WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:06.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.094 --> 00:00:19.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.380 --> 00:00:31.480
...شما دو تا

00:00:32.280 --> 00:00:33.780
یه چیزایی داریم براتون

00:00:36.170 --> 00:00:39.240
این یه دادخواست برای اجبار
در تقلب مالیه

00:00:39.240 --> 00:00:42.440
اینم یه دادخواست برای تقلب
در اوراق بهادار و املاکه

00:00:42.440 --> 00:00:44.240
اینم یه دادخواست دیگه برای
بودجه های غیر قانونی

00:00:44.240 --> 00:00:45.870
این یکی هم یه دادخواست برای
پنهان کردن حسابای شخصی

00:00:45.870 --> 00:00:47.440
و فرار از مالیاته

00:00:47.440 --> 00:00:50.940
یه دادخواست دیگه برای اقدام به کشتن بنده

00:00:50.940 --> 00:00:53.170
اینم یه دادخواست برای
...انداختن من به زندان

00:00:53.170 --> 00:00:55.400
و سعی در آسیب رسوندن به منه

00:00:55.400 --> 00:00:58.570
...و آخریشم دادخواست برای اقدام

00:00:58.870 --> 00:01:01.600
به قتل رئیس لی اون سوکه

00:01:06.740 --> 00:01:08.500
راستی،جناب دادستان

00:01:08.840 --> 00:01:11.870
چقدر باید تو زندان بمونه؟

00:01:11.870 --> 00:01:14.870
تقریبا 7 یا 8 تا جام جهانی رو
باید بره آب خنک بخوره

00:01:14.870 --> 00:01:17.340
پس یعنی سال 2045 از زندان آزاد میشه

00:01:17.340 --> 00:01:18.370
...شما ها

00:01:21.900 --> 00:01:23.400
چه غلطی میخواین بکنین؟

00:01:24.040 --> 00:01:25.970
...خواهشا با ویلچر و آمبولانس

00:01:25.970 --> 00:01:28.940
پا نشین بیاین دادستانی

00:01:29.000 --> 00:01:31.440
...قبل اینکه بیاین هم

00:01:31.440 --> 00:01:33.140
یه دستی به سر و روتون بکشین

00:01:33.140 --> 00:01:35.970
آخه میخوان ازتون عکس بندازن

00:01:52.570 --> 00:01:55.540
خیلی آدم سرسختیه،در عجبم
یه ذره هم شوکه نشد

00:01:55.540 --> 00:01:57.670
اینجور چیزا بهش کارساز نیست

00:01:57.670 --> 00:02:00.000
باز واسه اعلام جنگ خیلی هم بد نبود

00:02:00.000 --> 00:02:02.540
جنگ واقعی از الان شروع میشه

00:02:02.740 --> 00:02:06.500
O بعدشم D
مدیر پارک هیون دو

00:02:08.000 --> 00:02:10.800
تیم حقوقی رو خبر میکنم
که اقامه دعوا کنن

00:02:10.800 --> 00:02:11.870
نمیخواد

00:02:23.240 --> 00:02:24.500
منم جناب

00:02:27.400 --> 00:02:29.540
اصلا حالیتون هست چیکار کردین؟

00:02:29.540 --> 00:02:31.300
هنوز نفهمیدین؟

00:02:31.540 --> 00:02:34.110
!زدین همه چیزو نابود کردین

00:02:34.740 --> 00:02:35.870
شرمنده ام

00:02:36.670 --> 00:02:39.170
باید چیز خورمون کرده باشن
که اینطوری مسخ شدیم

00:02:39.770 --> 00:02:43.070
لطفا ما رو ببخشین

00:02:48.140 --> 00:02:49.900
اگه میخواین بازم تو این شرکت بمونین

00:02:49.900 --> 00:02:52.070
دیگه مشکل درست نکنین

00:02:52.770 --> 00:02:54.970
و زیپ دهنتونم بکشین

00:02:55.300 --> 00:02:56.340
...من

00:02:56.900 --> 00:03:00.800
نگران چیزایی ام که به دادستان گفتیم

00:03:00.800 --> 00:03:04.600
نگرانی؟؟ نه واقعا نگرانی؟؟؟

00:03:07.870 --> 00:03:10.500
اینبارو خودم به موضوع رسیدگی میکنم

00:03:11.170 --> 00:03:14.200
اگه یه بار دیگه از این اتفاقا بیفته

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
دمار از روزگارتون در میارم

00:03:19.000 --> 00:03:20.140
این حرفم یادتون بمونه

00:03:20.970 --> 00:03:22.070
باشه-
چشم-

00:03:23.770 --> 00:03:27.800
چه خوشمون بیاد چه نیاد
داریم از اینجا حقوق میگیریم

00:03:28.770 --> 00:03:30.670
باید مواظب این یه ذره حقوقی
که میگیریم باشیم

00:03:30.940 --> 00:03:34.500
آره،منم دیگه با اینجور چیزا کور نمیشم

00:03:35.040 --> 00:03:36.770
و به شرکت وفادار میمونم

00:03:36.770 --> 00:03:38.440
وایییی-
!قلبم اومد تو دهنم-

00:03:39.840 --> 00:03:43.200
واسه چی اینقدر ترسیدین؟
مگه روح دیدین؟

00:03:43.540 --> 00:03:44.900
جناب دادستان

00:03:44.900 --> 00:03:46.340
اینطوری صدام نکن

00:03:46.340 --> 00:03:48.740
مثل همون موقع ها بهم بگین مدیر

00:03:48.740 --> 00:03:51.770
چشم جناب مدیر،یعنی جناب دادستان

00:03:52.140 --> 00:03:54.040
...انگاری

00:03:54.040 --> 00:03:55.740
رفته بودین پیش مدیر چو

00:03:57.740 --> 00:03:59.300
برخلاف چیزایی که گفته

00:03:59.570 --> 00:04:00.840
باید با هم تو یه قایق باشیما

00:04:04.200 --> 00:04:06.570
باید برای درستی و عدالت بجنگین

00:04:06.640 --> 00:04:07.900
مگه نه؟

00:04:08.440 --> 00:04:09.840
بله-
باید بجنگیم-

00:04:11.070 --> 00:04:14.700
شما دو تا بهترین پشتیبان های من هستین

00:04:15.100 --> 00:04:16.170
بهترینید

00:04:16.840 --> 00:04:17.870
!آجا

00:04:19.300 --> 00:04:20.570
!آجـــــا-
!آجـــــا-

00:04:20.570 --> 00:04:21.570
!آجـــــا

00:04:22.910 --> 00:04:24.570
قشنگ دوتا دستاتونو مشت کنین

00:04:29.670 --> 00:04:30.940
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:04:30.940 --> 00:04:33.370
بریم سرمونو بزاریم بمیریم؟

00:04:37.910 --> 00:04:39.410
اعلام جنگ چطور پیش رفت؟

00:04:39.410 --> 00:04:41.770
خیلی خوب بود

00:04:42.300 --> 00:04:45.300
از اونایی که تو لیست اخراجی ها
بودن امضا گرفتی؟

00:04:45.300 --> 00:04:46.940
آره،فقط چند نفر موندن

00:04:46.940 --> 00:04:50.000
به بقیه شونم فردا رسیدگی میکنم

00:04:50.000 --> 00:04:53.410
هر موقع تموم شد،بفرستش
واسه شرکت گو و گوو

00:04:53.410 --> 00:04:56.040
میخوایم بخاطر اخراج ناعادلانه
بریم شکایت کنیم

00:04:56.040 --> 00:04:57.200
باشه

00:04:58.100 --> 00:04:59.870
یکم دیگه تحمل کن

00:04:59.870 --> 00:05:02.700
اگه ببریم میتونی تو شرکت بمونی

00:05:04.740 --> 00:05:06.070
تا موقعی که بتونم بزنم
مدیر کل رو ناکار کنم

00:05:06.270 --> 00:05:09.240
حتی اگه موندنی هم نشدم مهم نیست

00:05:11.700 --> 00:05:15.770
فقط جلوی میونگ سوک
مواظب باشین که متوجه نشه

00:05:16.540 --> 00:05:17.540
باشه

00:05:21.870 --> 00:05:23.200
ای خدا

00:05:25.870 --> 00:05:28.900
جناب دادستان شما اینجایین؟

00:05:28.900 --> 00:05:29.900
خوش اومدین

00:05:29.900 --> 00:05:31.670
اینجوری صدام نکنین

00:05:31.800 --> 00:05:34.000
همون مدیر بگین بهم

00:05:35.570 --> 00:05:36.570
باشه

00:05:37.700 --> 00:05:40.600
جناب دادستان،شما اینجا چیکار میکنی؟

00:05:41.170 --> 00:05:45.100
...میترسم تو دفترم شنود کار گذاشته باشن

00:05:45.370 --> 00:05:46.570
یا اینکه زیر نظر باشه

00:05:46.570 --> 00:05:48.140
پس اینطور

00:05:48.540 --> 00:05:52.470
خب میرفتی تو دفترت
ساکت یه گوشه میشستی

00:05:52.470 --> 00:05:55.600
اومدی اینجا همه رو معذب کردی

00:05:55.600 --> 00:05:56.870
پاشو برو دفتر خودت

00:05:58.170 --> 00:06:00.770
معذب؟من معذبتون کردم؟

00:06:00.770 --> 00:06:03.570
معذب نیستم،ولی خب راحتم نیستم

00:06:03.570 --> 00:06:05.000
خب پس تو هیچی

00:06:06.240 --> 00:06:09.540
میگما،من معذبتون کردم؟

00:06:09.540 --> 00:06:11.270
نه،اصلا

00:06:11.270 --> 00:06:12.470
نه،نه بابا-
نه،این چه حرفیه-

00:06:12.470 --> 00:06:14.100
من که مشکلی ندارم

00:06:14.870 --> 00:06:16.370
منم همینطور

00:06:16.870 --> 00:06:20.570
بفرما دیدی؟هیچکدومشون مشکل ندارن
فقط تویی که ناراحتی

00:06:20.570 --> 00:06:23.540
آخه اینا مثل فرشته هستن
واسه همینم میگن اشکال نداره

00:06:23.540 --> 00:06:26.300
تو دادستانی ناسلامتی
باعث میشی معذب باشن

00:06:26.870 --> 00:06:28.870
بزار بمونه

00:06:28.870 --> 00:06:31.200
ما هم سرمون تو کار خودمونه

00:06:31.200 --> 00:06:33.670
مرسی هاگیونگ خانم،دیدی گفتم؟

00:06:34.570 --> 00:06:37.600
امروز نمیخواین نودل بخورین؟

00:06:37.600 --> 00:06:39.400
دیدم دفعه پیش داشتین میخوردین

00:06:44.340 --> 00:06:45.340
حسود

00:06:45.640 --> 00:06:47.970
نکن بینم،دیوونه ی روانی

00:06:50.640 --> 00:06:53.170
به به چه خوبه
چقدرم که گشنمه

00:06:53.900 --> 00:06:57.600
ای بابا،خیلی مردم آزاری

00:06:58.870 --> 00:07:01.200
آـــــــــــــا کن
کوچولو

00:07:03.700 --> 00:07:06.340
فوق العاده است،برنج ندارین؟

00:07:06.770 --> 00:07:08.870
برنج؟

00:07:08.870 --> 00:07:11.070
همین نودلو بخور بره،بدبخت حسود

00:07:11.070 --> 00:07:12.640
هی نگو حسود دیگه

00:07:12.640 --> 00:07:13.640
بیا اینجا بینم

00:07:13.970 --> 00:07:15.940
واسه چی همچین میکنی؟؟

00:07:16.500 --> 00:07:19.500
چونه امم تمیز کن پس-
باشه-

00:07:22.170 --> 00:07:25.900
مدیر چو،میخوام برم
بیمارستان دیدن رئیس لی

00:07:25.900 --> 00:07:27.700
باشه،برو

00:07:27.700 --> 00:07:28.700
باشه

00:07:36.270 --> 00:07:39.240
نوش جونتون-
دستت درد نکنه-

00:07:43.470 --> 00:07:46.770
انگاری کارا به هم گره خورده

00:07:46.770 --> 00:07:49.870
بله،همه اش تقصیر منه

00:07:49.870 --> 00:07:52.340
...نه،بنظر من که

00:07:52.340 --> 00:07:56.570
مدیر چوی یه اشتباه کوچیک کرده

00:07:56.570 --> 00:07:59.200
فعلا باید به اون موارد اضطراری
رسیدگی کنیم

00:07:59.200 --> 00:08:02.140
خیلی ممنونم،اگه فقط به
...این مورد رسیدگی کنین

00:08:02.140 --> 00:08:05.440
اگه همه چیز درست بشه

00:08:05.440 --> 00:08:08.400
باید از اول شروع کنی

00:08:08.400 --> 00:08:11.800
...دلم میخواد فقط

00:08:11.800 --> 00:08:13.770
تو مناسبت های خوب ببینمت

00:08:14.870 --> 00:08:16.270
حرفتونو به خاطر میسپرم

00:08:16.970 --> 00:08:19.540
...راستی

00:08:25.670 --> 00:08:29.040
شنیدم سه هفته پیش تولدتون بوده

00:08:29.040 --> 00:08:34.370
اون واسه قبل از آشناییمون بوده

00:08:34.370 --> 00:08:38.640
براتون یه هدیه ناقابل آماده کردم
انشاالله همیشه سلامت باشین

00:08:38.970 --> 00:08:42.400
این کارا لازم نبود

00:08:44.900 --> 00:08:46.940
ای واییی

00:08:46.940 --> 00:08:50.240
حس میکنم میتونم هزار سال
دیگه عمر کنم

00:08:53.640 --> 00:08:55.070
بیا

00:08:55.070 --> 00:08:57.240
من براتون میریزم-
نه-

00:08:57.240 --> 00:08:59.300
من میریزم برات

00:08:59.300 --> 00:09:00.370
باشه

00:09:01.470 --> 00:09:03.700
ممنونم ازت

00:09:07.070 --> 00:09:08.370
(پارک هیون دو)

00:09:10.600 --> 00:09:13.600
اینا همه اون دادخواست هاییه
که دریافت کردین؟

00:09:14.040 --> 00:09:17.170
آره-
...نباید چیزی رو-

00:09:17.300 --> 00:09:19.510
ازم مخفی بکنیدا

00:09:19.970 --> 00:09:21.270
همچین کاری نکردم

00:09:22.540 --> 00:09:26.010
باشه پس،به زودی باهاتون تماس میگیرم

00:09:26.010 --> 00:09:27.010
باشه

00:09:38.240 --> 00:09:39.340
آره

00:09:40.670 --> 00:09:42.400
همه چیزو بهش گفتم

00:09:42.770 --> 00:09:45.470
ولی نتونستم راجع به
اقدام به قتل حرفی بزنم

00:09:45.510 --> 00:09:46.900
کار خوبی کردین

00:09:47.240 --> 00:09:49.970
من خودم حواسم به اون موضوع هست

00:09:50.040 --> 00:09:52.840
چهار چشمی مواظب رئیس لی باش

00:09:53.170 --> 00:09:54.940
اگه بهوش بیاد واسمون بد میشه

00:09:54.940 --> 00:09:56.100
چشم قربان

00:10:02.440 --> 00:10:04.070
واقعا؟-
آره-

00:10:04.370 --> 00:10:06.140
الان شرایطش خیلی بهتر شده

00:10:06.140 --> 00:10:09.070
اگه همینطوری پیش بره
ممکنه بهوش بیاد

00:10:09.070 --> 00:10:10.600
میدونستم

00:10:11.070 --> 00:10:12.440
خیلی زود بهوش میاد

00:10:13.740 --> 00:10:16.270
راستی،خبرای راجع به
مدیر پارک رو دیدم

00:10:18.800 --> 00:10:22.970
دیگه چیزی نمونده که رئیس لی
طعمِ عدالت رو بچشه

00:10:22.970 --> 00:10:26.300
باورم نمیشه،فقط چند ماهه که گذشته

00:10:27.070 --> 00:10:28.510
ازت ممنونم هاگیونگ

00:10:28.740 --> 00:10:29.840
این حرفا چیه؟

00:10:30.940 --> 00:10:34.170
بعدا برو از رئیس کیم تشکر کن

00:10:43.870 --> 00:10:46.900
الو خانم مدیر،من تو بیمارستانم

00:10:48.170 --> 00:10:52.670
همه مدارک و شواهد بر علیه
...مدیر پارک رو

00:10:52.870 --> 00:10:54.470
نابود کنین

00:10:55.010 --> 00:10:58.970
و اینکه تا جایی که میتونی
...هر مدرک و دادخواست دیگه ای که

00:10:58.970 --> 00:11:01.400
به دستت رسید رو به تاخیر بنداز

00:11:01.640 --> 00:11:04.500
اگه بتونی نادیده اشون بگیری که چه بهتر

00:11:04.670 --> 00:11:06.600
...ولی من نمیتونم درخواستتونو

00:11:08.740 --> 00:11:10.140
بازپرس بخش قضاییه

00:11:10.140 --> 00:11:11.170
جواب بده

00:11:14.700 --> 00:11:15.900
بله قربان

00:11:18.140 --> 00:11:19.170
چی؟

00:11:21.240 --> 00:11:22.270
باشه چشم

00:11:22.740 --> 00:11:25.700
شنیدی چی گفت؟همون
کاری که گفت رو انجام بده

00:11:31.170 --> 00:11:33.600
اگه به جرمت اعتراف کنی و استعفا بدی

00:11:35.670 --> 00:11:37.270
از پرونده مربوط به هیئت رئیسه
چشم پوشی میکنم

00:11:37.400 --> 00:11:40.000
من واقعا چیزی نمیدونم

00:11:40.000 --> 00:11:41.840
دیگه باید به همه چیز اعتراف کنی

00:11:42.170 --> 00:11:43.640
سعی نکن بیشتر از این
موضوع رو کش بدی

00:11:43.640 --> 00:11:47.170
من همچین قصدی ندارم و چیزی هم
نیست که بهش اعتراف کنم

00:11:48.000 --> 00:11:49.840
واسه اینکه کار اشتباهی نکردم من

00:11:51.300 --> 00:11:53.000
خیلی به خودت مطمئنی

00:11:55.570 --> 00:11:56.570
خیله خوب

00:11:58.170 --> 00:12:00.670
فرض کنیم که بتونم اینکه
...فقط بخاطر منافعت

00:12:01.340 --> 00:12:03.400
...چجوری زندگی کردی

00:12:04.400 --> 00:12:07.140
و کارمنداتو اخراج کردی رو ببخشم

00:12:07.900 --> 00:12:10.000
...ولی نمیتونم بخاطر بی ارزش دونستن

00:12:10.640 --> 00:12:12.070
جون یه نفر ازت بگذرم

00:12:12.470 --> 00:12:13.840
...مطمئن باش کاری میکنم که

00:12:14.570 --> 00:12:16.670
تقاص جنایت هایی که
کردی رو پس بدی

00:12:16.900 --> 00:12:18.170
...نباید بدون داشتن مدرک

00:12:19.000 --> 00:12:21.370
از این حرفا بزنی

00:12:21.370 --> 00:12:22.400
مدرک؟

00:12:22.500 --> 00:12:25.670
حداقل برای من تو همینجوریشم مدرکی

00:12:25.670 --> 00:12:27.670
هرجوری دلت میخواد فکر کن

00:12:27.670 --> 00:12:30.140
کاشکی حداقل میتونستم
به حالت دلسوزی کنم

00:12:38.100 --> 00:12:40.270
کلا هشت تا دادخواست ارائه شد

00:12:40.540 --> 00:12:42.970
چجوریه که هیچکدومشون تصویب نشده؟

00:12:42.970 --> 00:12:46.040
از قصد که رد نشده که
مواظب حرف زدنت باش

00:12:46.040 --> 00:12:48.400
مواظب باشم؟راستشو بگین

00:12:48.400 --> 00:12:49.900
یکی از اون بالا دستیا مانع کار شده

00:12:49.900 --> 00:12:51.570
چی گفتی؟-
اینقدر بهونه نیارین-

00:12:51.570 --> 00:12:53.600
فقط راستشو بهم بگین

00:12:54.270 --> 00:12:57.700
باشه،حق با توئه،اونا بهم فشار آوردن

00:12:57.970 --> 00:13:00.470
اگه نمیخوای که اینجوری تمومش کنن

00:13:00.470 --> 00:13:01.940
یه مدرک قاطع تر بیار

00:13:01.940 --> 00:13:04.900
اگه یه چیز قاطع تر بیارم
میذارین تصویبش کنن؟

00:13:04.900 --> 00:13:08.170
اونجوری دیگه اهمیت نمیدم بازپرس
بخش قضایی چی میگه،قول میدم

00:13:09.000 --> 00:13:10.100
فقط مدرکو بیارش

00:13:10.100 --> 00:13:11.370
قول دادینا

00:13:12.000 --> 00:13:13.940
خیلی زود براتون میارمش

00:13:17.000 --> 00:13:19.040
!آخه این چرت و پرتا چیه؟

00:13:19.640 --> 00:13:21.940
فایده نداره،هیچی قانعش نمیکنه

00:13:21.940 --> 00:13:24.740
دیگه دارم دیوونه میشم،باشه
فردا میبینمت

00:13:26.640 --> 00:13:29.070
چیه؟چی شده؟نکنه
تحت فشارش گذاشتن؟

00:13:42.300 --> 00:13:44.940
نتونستم جلوی اونا چیزی بگم

00:13:44.940 --> 00:13:46.400
باید یه نقشه بکشیم

00:13:46.400 --> 00:13:48.570
...به یه جایی احتیاج داریم که

00:13:48.570 --> 00:13:50.370
بتونیم با هم بشینیم نقشه بکشیم

00:13:50.370 --> 00:13:51.800
خب پس بیا بریم یه اتاق
تو هتل رزرو کنیم

00:13:51.800 --> 00:13:54.240
دشمنامون ممکنه پیدامون کنن

00:13:54.240 --> 00:13:57.440
باید یه مکان فوق سری پیدا کنیم

00:13:57.440 --> 00:13:59.870
یه جایی که راحت بتونیم مواد غذایی
تهیه کنیم و بتونیم تمرکز کنیم

00:14:01.840 --> 00:14:03.070
همچین جایی هم هست؟

00:14:03.740 --> 00:14:08.040
(رئیس کیم)

00:14:08.100 --> 00:14:10.770
ای بابا،چه برنامه خسته کننده ایه

00:14:11.070 --> 00:14:12.170
ما اومدیم

00:14:13.070 --> 00:14:14.940
خب،خب،خب خب

00:14:16.700 --> 00:14:18.040
اینم از مکان فوق سریمون

00:14:18.170 --> 00:14:21.070
برای چی بهم نگفتی مدیر سو داره میاد؟

00:14:21.070 --> 00:14:23.740
یعنی منظورم دادستان سوئه
صبر کن ببینم

00:14:23.970 --> 00:14:26.140
آهان،پس خونه مدیر چو رو میگفتی

00:14:26.140 --> 00:14:28.700
آره دیگه اینم خونه محقر منه

00:14:28.870 --> 00:14:30.040
دنج و خوبه

00:14:30.840 --> 00:14:33.140
هاگیونگه،سلام هاگیونگ خانم

00:14:33.140 --> 00:14:34.400
چیزی نمیخواین بگیرم براتون؟

00:14:34.400 --> 00:14:37.070
...آها،چرا میخوام،یکم

00:14:37.070 --> 00:14:40.370
پای خوک و ماهی مرکب پرورشی میخوام

00:14:40.370 --> 00:14:42.340
یه چندتایی هم آبجوی سیاه میخوام

00:14:42.340 --> 00:14:44.940
آهان،یکمم گوشت خرچنگ بگیر برام

00:14:44.940 --> 00:14:47.100
رفته هایپر؟-
آره،صبر کن-

00:14:47.600 --> 00:14:49.340
هاگیونگ خانم سو یولم

00:14:49.340 --> 00:14:52.070
منم شراب گس کشور شیلی میخوام

00:14:52.070 --> 00:14:53.700
...پنیر کممبر

00:14:53.700 --> 00:14:56.370
و چیپس ذرتم بگیر لطفا

00:14:56.370 --> 00:15:00.640
منم نام هو،منم دوتا بطری سو جو

00:15:01.040 --> 00:15:03.940
...یه بسته کوفته منجمد و از این

00:15:03.940 --> 00:15:06.700
سوپ آماده ها هستا-
!بســـــه دیگـــه-

00:15:07.470 --> 00:15:10.140
فکر کردم میخواین جلسه بزارین
نه که مهمونی بگیرین

00:15:10.140 --> 00:15:11.540
مگه مهمونی دور همیه؟

00:15:11.540 --> 00:15:14.100
هیچکسم نیس که کمکم کنه که

00:15:14.100 --> 00:15:15.370
چجوری این همه رو با خودم بیارم؟

00:15:15.740 --> 00:15:17.940
بعدشم همه اشو یادم نیست

00:15:17.940 --> 00:15:20.840
هرچی که یادم مونده بود رو میگیرم
گرفتین چی میگم؟

00:15:22.100 --> 00:15:24.100
یا خدا،خیلی ترسناکه

00:15:24.570 --> 00:15:27.270
فقط یه کوچولو اعصاب نداره

00:15:27.370 --> 00:15:29.500
 کاملا مشخصه-
حالا که حرفش شد دارم میگم-

00:15:29.940 --> 00:15:32.070
...روایته که میگن

00:15:32.070 --> 00:15:34.870
روانی اصلی تی کیو ممکنه
همین هاگیونگ خودمون باشه

00:15:34.870 --> 00:15:37.140
!من هنوز قطع نکردما

00:15:39.170 --> 00:15:40.470
خنگول باید تلفنو قطع میکردی

00:15:43.670 --> 00:15:46.940
آره،دیگه کی بهتر از خودمون
وضع ما رو درک میکنه؟

00:15:47.040 --> 00:15:48.100
حق با شماست

00:15:49.400 --> 00:15:52.540
از این به بعد فقط به شما اعتماد دارم

00:15:53.000 --> 00:15:55.570
منم به تو اعتماد دارم

00:15:55.570 --> 00:15:57.900
میگم بریم یه جا یکم آب شنگولی بزنیم؟

00:15:58.400 --> 00:15:59.400
!من که از خدامه

00:16:05.300 --> 00:16:06.340
شماها دیگه کی هستین؟

00:16:12.800 --> 00:16:14.040
هاگیونگ بیا تو

00:16:14.040 --> 00:16:15.070
باشه

00:16:15.870 --> 00:16:17.040
بدش به من

00:16:19.170 --> 00:16:20.440
اینم از این-
ای واییی-

00:16:21.740 --> 00:16:23.540
بزار ببینم

00:16:23.970 --> 00:16:26.840
گوشت خرچنگ برام نخریدی که

00:16:26.840 --> 00:16:28.200
منم چیپس ذرتامو نمیبینم

00:16:28.200 --> 00:16:31.370
همینطوری الله بختکی
یه چیزایی گرفتی آوردی

00:16:31.370 --> 00:16:33.100
سوپ آماده من کو؟

00:16:33.100 --> 00:16:34.770
بهت گفتم آبجوی سیاه بگیری برام
نه که آبجو معمولی بگیری

00:16:34.770 --> 00:16:36.270
هرچی که هست همونو بخورین
!صداتونم در نیاد

00:16:36.470 --> 00:16:38.070
لعنتیا

00:16:39.400 --> 00:16:42.400
آره،غلط کردم گفتم گوشت خرچنگ میخوام

00:16:42.400 --> 00:16:44.140
منم دیگه چیپس ذرت از گلوم نمیره پایین

00:16:44.140 --> 00:16:46.770
شرابمو با همین حشره ها میخورم میره

00:16:47.600 --> 00:16:49.970
منم میرم سوپمو از یه جای دیگه میخرم

00:16:53.170 --> 00:16:56.100
خیله خوب،بیان فکرامونو بزاریم رو هم
ببینیم چیکار کنیم بهتره

00:16:56.340 --> 00:16:59.570
باید اول یجوری اختلاس های
مدیر پارک رو ثابت کنیم

00:16:59.570 --> 00:17:01.570
بخش اصلی این شکایت نامه همینه

00:17:02.000 --> 00:17:05.440
دومین کارم اینه که باید بفهمیم
پشتش به کی گرمه؟

00:17:05.440 --> 00:17:07.570
اگه نفهمیم مهم نیس که چه
مدرکی تو دست داشته باشیم

00:17:07.570 --> 00:17:10.400
از طرف همون بالا دستیا رد میشه

00:17:11.100 --> 00:17:13.570
...سومین کارم اینه که وقتی همه چی تموم شد

00:17:13.570 --> 00:17:15.770
اوراق بهاداری که از اختلاس
بدست آورده رو پس بگیریم

00:17:15.770 --> 00:17:18.370
سومی از همه سخت تره

00:17:18.370 --> 00:17:21.500
بیشتر پولای اختلاس شده
...حتی اگه مجرم شناخته بشن و

00:17:21.500 --> 00:17:23.500
مجازات بشن پس داده نمیشه

00:17:24.000 --> 00:17:27.040
این که پول اون نیس،مال تی کیوئه
باید پس بگیریم

00:17:27.040 --> 00:17:29.900
پیدا کردن پولی که مخفی کرده
از همه سخت تره

00:17:29.900 --> 00:17:33.710
باید دقیقا ریشه اختلاسشو پیدا کنیم

00:17:33.710 --> 00:17:36.640
من و هاگیونگ میتونیم بریم دنبالش

00:17:36.640 --> 00:17:39.100
آره،برین ببینم چیکار میکنین

00:17:40.670 --> 00:17:42.770
شما و رئیس کیم چی؟

00:17:44.000 --> 00:17:46.470
ما هم میریم سروقت مدیر چویی

00:17:47.370 --> 00:17:48.670
پل ارتباطیشون اونه

00:17:48.670 --> 00:17:51.600
اون مدیر چوی عوضی که از
الان خودشو مرده فرض کنه

00:17:52.570 --> 00:17:55.070
نگران نباش،یه سفر کاریه فقط

00:17:56.440 --> 00:17:59.000
دقیق نمیدونم ولی کارم خیلی زیاده

00:17:59.340 --> 00:18:01.400
خدافظ عزیزم

00:18:04.970 --> 00:18:09.170
خیله خوب،دوتاتونم که با
همسراتون حرف زدین

00:18:09.170 --> 00:18:10.170
بله

00:18:11.370 --> 00:18:13.640
ولی برای چی ما رو آوردین اینجا؟

00:18:13.640 --> 00:18:15.170
خبر ندارین؟

00:18:15.740 --> 00:18:17.670
پس چرا رفتین حرف بزنین؟

00:18:17.870 --> 00:18:19.170
جفتتون خودتون رو کشتین که
اول حرف بزنین

00:18:21.000 --> 00:18:22.000
... نکنه

00:18:22.540 --> 00:18:25.840
می خواین یه بلایی سرمون بیارین؟

00:18:25.870 --> 00:18:28.000
بد دنیایی شده

00:18:28.070 --> 00:18:30.270
نمیشه سر کسی بلایی اورد

00:18:30.400 --> 00:18:33.800
فقط می تونین تا آبا از آسیب بیفته
همین جا بمونین

00:18:34.170 --> 00:18:37.100
نهگبان بیرون اینجا وایساده
حواسشون بهتون هست

00:18:38.570 --> 00:18:41.600
فقط باید ساکت بمونین

00:18:41.970 --> 00:18:45.400
هر روزم سه وعده غذا بهتون
می دیم، نگران نباشین

00:18:45.770 --> 00:18:47.770
فقط چند هفته اینجایین، خب؟

00:18:47.840 --> 00:18:49.270
چند هفته؟

00:18:49.300 --> 00:18:52.400
منکه نمی تونم چند هفته جایی بمونم

00:18:52.400 --> 00:18:54.670
من نمی تونم
...  باید قرص تیروئیدمو

00:18:54.670 --> 00:18:56.300
بخورم -
 ساکت -

00:18:58.640 --> 00:19:01.240
اگه کار دیگه ای ازتون
سر بزنه

00:19:01.240 --> 00:19:03.500
دیگه نمی تونم مثل آدم
باهاتون رفتار کنم

00:19:04.640 --> 00:19:05.710
شیرفهم شد؟

00:19:06.270 --> 00:19:07.370
بله -
بله -

00:20:17.800 --> 00:20:20.600
!وای خدا
روانی

00:20:20.870 --> 00:20:23.400
چیه؟ چی شده؟
چه خبر شده؟

00:20:23.400 --> 00:20:26.240
تو چته؟
 چرا مثل کنه چسبیدی به من؟

00:20:26.240 --> 00:20:28.670
صبحا هوای این بالا سرد میشه

00:20:28.670 --> 00:20:32.500
منم سردم بود، فقط نزدیک تو خوابیدم که
از بدن تو گرما بگیرم

00:20:32.500 --> 00:20:34.400
تو جدیداً عجیب شدی

00:20:34.400 --> 00:20:36.670
سه بارم که تا الان منو بوس کردی
چه مرگته؟

00:20:36.670 --> 00:20:38.500
این جوری نباش، عسلم

00:20:38.500 --> 00:20:41.570
عسلم الان هنوز وقت کار نیست
بیا تو رخت خواب

00:20:41.570 --> 00:20:44.100
گورتو گم گن

00:20:44.440 --> 00:20:45.470
روانی

00:20:45.470 --> 00:20:46.500
ایش

00:20:50.500 --> 00:20:53.210
باز دستگیره در اومد

00:20:53.600 --> 00:20:56.170
... این در فقط از

00:20:57.740 --> 00:20:58.740
بیرون باز میشه

00:20:58.740 --> 00:21:00.940
این اتاق چه کوفتیه دیگه؟

00:21:01.740 --> 00:21:04.240
مدیر چو، درو باز کن
منو از اینجا بیار بیرون

00:21:04.240 --> 00:21:07.470
به من دست نزن آشغال، چه
غلطی می کنی؟

00:21:07.470 --> 00:21:11.370
من قبلاً دادستان بودما
ولم کن

00:21:11.370 --> 00:21:13.470
ول کن -
بابا سردمه -

00:21:13.470 --> 00:21:15.900
اَه .. چقدر سر صدا می کنن

00:21:15.900 --> 00:21:17.940
!بگیرش، عوضی

00:21:18.400 --> 00:21:20.340
آره ... اقتضای سنشونه دیگه

00:21:20.340 --> 00:21:22.970
بذار یکم خوش بگذرونن

00:21:22.970 --> 00:21:25.210
الان وقت ماه عسله

00:21:25.800 --> 00:21:27.440
دستتو بکش

00:21:27.440 --> 00:21:28.470
بیا بخوابیم

00:21:30.400 --> 00:21:32.340
مدیر گو؟

00:21:32.740 --> 00:21:35.100
چیه؟ غذا رو آوردن؟

00:21:35.240 --> 00:21:38.400
نه، ولی فکر کنم گوشیمو دیدم

00:21:38.400 --> 00:21:39.440
گوشیت؟

00:21:39.440 --> 00:21:40.940
همه تماسارو که بستن

00:21:40.940 --> 00:21:43.100
تماسای دریافتی رو بستن

00:21:43.470 --> 00:21:44.840
شاید بتونم خودم تماس بگیرم

00:21:44.840 --> 00:21:46.100
واقعاً؟-
آره-

00:21:46.300 --> 00:21:48.570
می تونیم بریم اونجا؟
دست و پامونو بستن که

00:21:48.870 --> 00:21:51.740
می تونی هلم بدی؟-
اینجوری؟-

00:21:51.740 --> 00:21:53.440
آره، با سه شماره
آماده ای؟

00:21:53.440 --> 00:21:55.740
هل بدم؟-
آره، یک، دو، سه-

00:21:55.740 --> 00:21:58.470
وایسا، وایسا
... با شماره سه هل میدی یا

00:21:58.470 --> 00:22:01.100
بعد از سه؟
چیکار می کنی؟

00:22:01.240 --> 00:22:02.870
بعد از سه هل میدم

00:22:02.870 --> 00:22:05.100
باشه، یک، دو، سه -
یک، دو، سه -

00:22:05.100 --> 00:22:07.240
هل بده، همینه
یک، دو، سه

00:22:07.240 --> 00:22:09.840
هل بده، آره
یک، دو، سه، وایسا

00:22:10.000 --> 00:22:12.800
یک، دو، سه
وایسا ... خودشه

00:22:12.800 --> 00:22:14.470
یک، دو، سه ، حالا -
یک، دو، سه ، حالا -

00:22:14.800 --> 00:22:16.570
یک، دو، سه ، حالا -
یک، دو، سه ، حالا -

00:22:16.900 --> 00:22:18.570
یک، دو، سه ، حالا -
یک، دو، سه ، حالا -

00:22:18.800 --> 00:22:20.470
یک، دو، سه ، حالا -
یک، دو، سه ، حالا -

00:22:20.700 --> 00:22:21.800
مدیر؟-
چیه؟-

00:22:21.800 --> 00:22:23.840
رسیدیم-
باشه، زنگ بزن-

00:22:24.170 --> 00:22:25.640
با چی؟

00:22:26.140 --> 00:22:29.540
درسته، چطور می تونی زنگ بزنیم
دستامون که بسته ست

00:22:29.540 --> 00:22:33.300
مدیر، دیدم یکی با دماغش
زنگ میزد

00:22:33.300 --> 00:22:34.370
با دماغش؟-
آره-

00:22:35.240 --> 00:22:36.300
×الگو را وارد کنید×

00:22:38.700 --> 00:22:40.670
تموم شد؟-
وایسید-

00:22:42.540 --> 00:22:43.540
چرا انقدر طول میدی؟

00:22:43.540 --> 00:22:45.600
باید با الگو قفلشو باز کنم

00:22:45.600 --> 00:22:47.270
بدو-
صبر کنین-

00:22:47.270 --> 00:22:48.370
باشه

00:22:54.640 --> 00:22:55.700
×الگوی اشتباه×

00:22:55.700 --> 00:22:57.500
چرا انقدر لفت می دی خب؟

00:22:58.670 --> 00:23:00.200
مدیر-
چیه؟-

00:23:00.870 --> 00:23:02.170
این گوشی من نیست

00:23:02.370 --> 00:23:03.370
چی گفتی؟

00:23:03.570 --> 00:23:04.840
فقط مدلش یکیه

00:23:04.900 --> 00:23:07.970
چی؟ منو بذار زمین

00:23:08.200 --> 00:23:09.470
!بسه

00:23:10.170 --> 00:23:11.670
مدیر؟-
چیه؟-

00:23:11.670 --> 00:23:13.370
فکر کنم باید برگردیم
سر جامون

00:23:15.840 --> 00:23:17.540
یک، دو، سه

00:23:18.070 --> 00:23:19.500
یک، دو، سه

00:23:20.840 --> 00:23:22.470
... خب
تا الان

00:23:22.770 --> 00:23:26.240
می تونیم بگیم سعی کردی یکی
از اون عوضی های هیئت رئیسه باشی

00:23:26.240 --> 00:23:27.970
من از راهنمایی همین جوری بودم

00:23:28.240 --> 00:23:31.400
می دونم، ولی مسئله این نیست الان
... مسئله اینه که

00:23:31.540 --> 00:23:33.370
... الان نقش یه دادستانی رو بازی می کنی

00:23:33.770 --> 00:23:36.500
که قبلاً جاسوس بوده

00:23:37.440 --> 00:23:39.000
باید چیکار کنم؟

00:23:39.440 --> 00:23:42.470
اول، با بقیه نه زیادی خوب رفتار کن
نه زیادی بد

00:23:42.470 --> 00:23:43.900
مخصوصاً با مافوقات

00:23:43.900 --> 00:23:44.900
... این آشغالو

00:23:46.200 --> 00:23:48.570
برای این میگی چون باهات
بدرفتاری کردم؟

00:23:49.770 --> 00:23:52.040
من؟ چرا اهمیت بدم؟

00:23:52.040 --> 00:23:54.470
بعد اون همه چیزایی که بهم گفتی
چرا باید الان اهمیت بدم؟

00:23:55.470 --> 00:23:56.470
راست میگی

00:23:56.470 --> 00:23:58.300
... باید عین بچه آدم باادب بشی

00:23:58.300 --> 00:24:01.470
که مردم فکر کنن واقعاً داشتی
نقش بازی می کردی

00:24:01.470 --> 00:24:02.670
راست میگی

00:24:02.670 --> 00:24:05.770
البته، دیگه نبایدم بامن
بدرفتاری کنی

00:24:05.900 --> 00:24:08.840
مخصوصاً وقتی مردم
دارن نگامون می کنن

00:24:08.840 --> 00:24:10.040
بهت مشکوک میشن

00:24:10.040 --> 00:24:13.870
فکر کنم از وقتی من
زندان رفتم خوب کنترلت روم زیاد شده

00:24:13.870 --> 00:24:16.940
تو که عروسک خیمه شب بازی نیستی

00:24:19.740 --> 00:24:23.170
... آشغالو ببین -
مردم دارن نگاه می کنن -

00:24:23.170 --> 00:24:24.240
خدایا

00:24:25.370 --> 00:24:26.370
فحش ممنوع

00:24:32.570 --> 00:24:34.100
الان رفتن داخل

00:24:34.940 --> 00:24:35.940
چشم

00:24:39.570 --> 00:24:41.200
جاسوسی خوش میگذره؟

00:24:54.800 --> 00:24:57.170
اگه بفهمیم چطور
پولشویی میکنه

00:24:57.170 --> 00:25:00.170
می تونیم با یه حرکت بخاطر
گرفتن مالیات شکستش بدیم

00:25:00.600 --> 00:25:02.000
بله، می دونم

00:25:02.000 --> 00:25:03.570
تو که می دونی

00:25:03.670 --> 00:25:06.440
ولی من صد درصد مطمئنم
از کارخونه کاغذ استفاده می کنه

00:25:06.440 --> 00:25:07.870
... همه مون مشکوک بهش هستیم ولی

00:25:07.870 --> 00:25:10.600
حتی دادستانی هم نتونسته
مدرکی ازش پیدا کنه

00:25:10.600 --> 00:25:13.470
من 22 ساله مدیر این بخشم

00:25:14.440 --> 00:25:17.100
یکم بهش نگاه انداختم

00:25:17.670 --> 00:25:20.140
یادته اون موقع که خوار و بار فروشی
تی کیو رو زیر نظر داشتیم؟

00:25:20.140 --> 00:25:21.870
اونجا بخش محصولات آرایشی بود

00:25:21.870 --> 00:25:23.840
همه سودای خوار و باز فروشی
میره تو همین بخش

00:25:24.070 --> 00:25:25.440
بله، یادمه

00:25:25.440 --> 00:25:28.300
برای همینم یه نگاه به بخش خوار و بار
فروشی انداختم

00:25:29.970 --> 00:25:31.040
نگاه کن

00:25:31.300 --> 00:25:33.570
یه بیزینس درحال توسعه داشتن

00:25:33.570 --> 00:25:35.270
ولی تو یه صندوق سرمایه گذاری کردن

00:25:35.270 --> 00:25:37.070
چه صندوقی بود؟

00:25:37.070 --> 00:25:40.400
تو تانزانیاست، صندوقش
تو خارج از کشوره

00:25:41.000 --> 00:25:42.200
... پس نکنه

00:25:42.200 --> 00:25:45.000
... خودشه

00:25:45.770 --> 00:25:47.070
کارخونه کاغذه

00:25:47.070 --> 00:25:50.000
پس مدیرکل از راهای مختلفی
استفاده می کنه

00:25:50.000 --> 00:25:51.370
که اونجا پول بفرسته

00:25:51.370 --> 00:25:53.340
ببخشید منو

00:25:55.240 --> 00:25:56.900
می تونین بیرون حرف بزنین

00:25:56.900 --> 00:25:58.570
به من کار نداشته باشین

00:25:59.300 --> 00:26:01.540
 ترجیح می دیم اینجا حرف بزنیم

00:26:03.070 --> 00:26:04.440
جدی میگین؟

00:26:05.270 --> 00:26:07.870
فکر کنم جای دنجی باشه
پس به حرفتون برسین

00:26:13.300 --> 00:26:16.800
چی شده، میونگ سوک؟

00:26:20.740 --> 00:26:22.240
خودم درستش می کنم

00:26:22.600 --> 00:26:26.400
چیو؟ -
کارخونه کاغذِ تانزانیا -

00:26:26.670 --> 00:26:28.870
شماها که تانزانیایی بلد نیستین

00:26:28.870 --> 00:26:32.370
فکر کردین با پچ پچ کردن تو اینجا
به جایی می رسین؟

00:26:38.440 --> 00:26:39.970
... باشه، خب

00:26:42.270 --> 00:26:43.270
بله؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.000
... خب

00:26:46.370 --> 00:26:49.940
این مسئله خیلی حساسیه

00:26:50.370 --> 00:26:52.140
... ممکنه با وقتی که به رئیس کیم

00:26:52.140 --> 00:26:55.370
اون مدارکِ محصولات آرایشی تی کیو رو
دادی، فرق کنه

00:26:56.340 --> 00:27:00.270
ممکنه آخرش پدرت شکست بخوره

00:27:01.040 --> 00:27:04.200
نمی خوایم تو این شرایط
قرارت بدیم

00:27:04.200 --> 00:27:05.370
برای همین می گم

00:27:09.940 --> 00:27:13.540
منم می دونم
... اگه این بار بهتون کمک کنم

00:27:14.140 --> 00:27:15.600
آخر به ضرر بابام تموم میشه

00:27:16.440 --> 00:27:20.070
اگه خوب پیش نرفت
... میشم بدترین پسر دنیا

00:27:22.000 --> 00:27:25.140
چون از عدالت خوشم میاد
این کارو نمی کنم

00:27:25.140 --> 00:27:28.000
یا حتی چون بخاطر اینکه نمی تونم بی عدالتی
رو تحمل کنم، دست به این کار نمی زنم

00:27:28.000 --> 00:27:29.700
من همچین آدمی نیستم

00:27:30.000 --> 00:27:31.000
پس چی؟

00:27:31.240 --> 00:27:33.670
فقط بخاطر خودش این کارو می کنم

00:27:35.270 --> 00:27:37.740
اگه بذاریم به این کارا ادامه بده

00:27:37.740 --> 00:27:39.700
دیگه جداً از کنترل خارج میشه

00:27:41.040 --> 00:27:44.970
ممکنه از قبلش به افراد بیشتری
صدمه برسونه

00:27:48.800 --> 00:27:53.370
ای کاش زودتر می فهمیدم که
تو چه پسر خوبی هستی

00:27:54.440 --> 00:27:57.540
ای کاش منم زودتر می فهمیدم
که چقدر تو شرمنده کردن مردم کارت درسته

00:27:57.540 --> 00:28:00.270
اولین باره که به یه همکار سال پایینی
انقدر احترام می ذارم

00:28:00.270 --> 00:28:04.300
نمی دونستم انقدر خوب می تونی
بقیه رو خجالت زده کنی

00:28:04.300 --> 00:28:06.070
بسه دیگه برو

00:28:08.140 --> 00:28:09.700
خواهشاً زود برو

00:28:09.724 --> 00:28:21.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:30.340 --> 00:28:32.940
چی شده که انقدر زود خواستی
منو ببینی؟

00:28:34.600 --> 00:28:35.600
... خب

00:28:37.000 --> 00:28:38.370
ما گرفتیمش تو مشت خودمون

00:28:39.970 --> 00:28:41.600
داریم تشریف میاریم داخل

00:28:43.570 --> 00:28:44.770
برو اون ور تر -
چه خبره؟ -

00:28:44.940 --> 00:28:47.700
برو اونور بذار یکی دیگه هم بشینه خب -
هی، وایسا -

00:28:49.300 --> 00:28:50.600
شما ها کی هستین؟

00:28:50.600 --> 00:28:51.600
هاا؟

00:28:52.100 --> 00:28:54.840
ولش کن
بیرون منتظر بمون

00:28:55.700 --> 00:28:56.700
چشم

00:29:03.800 --> 00:29:05.940
انقدر تابلو مردمو جاسوسی می کنی؟

00:29:05.940 --> 00:29:08.270
اَه ... چقدر دِمُده و زاقارت

00:29:08.270 --> 00:29:09.370
زمونه تغییر کرده

00:29:09.370 --> 00:29:11.540
این روش خودمه

00:29:11.540 --> 00:29:12.970
سرتون به کار خودتون باشه

00:29:13.570 --> 00:29:17.940
بهرحال که می خواستم باهاتون حرف بزنم
خوب روشم نتیجه داد

00:29:18.340 --> 00:29:20.900
پس بیاین یه اختلاطی کنیم باهم

00:29:23.670 --> 00:29:26.370
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم، مدیر سو

00:29:27.100 --> 00:29:29.840
از دادستانی انصراف دادین که
تی کیو رو پایین بکشین

00:29:31.040 --> 00:29:33.900
این تازه تحقیقات اولیه ست

00:29:35.270 --> 00:29:37.170
شما رئیس کیم سونگ ریونگی؟

00:29:37.170 --> 00:29:39.470
بله، خودمم
کیم سونگ ریونگم

00:29:41.440 --> 00:29:43.770
آدم هیچ وقت نمی دونه چی در انتظارشه

00:29:44.140 --> 00:29:46.900
قبلاً که حسابدار اراذل گونسانی بودی

00:29:47.240 --> 00:29:49.470
ولی الان نشستی و با من
هم کلام شدی

00:29:49.470 --> 00:29:51.900
چرا از گذشته ها حرف می زنی؟

00:29:51.900 --> 00:29:53.840
الان که زندگیم خیلی صاف و صادقه

00:29:54.040 --> 00:29:57.340
فرض می کنیم همینه که شما میگیه

00:29:58.300 --> 00:30:00.370
گفته بودی دلت برامون تنگ شده بود

00:30:00.440 --> 00:30:01.900
چی میخواستی بگی؟

00:30:02.370 --> 00:30:04.200
قبل این که شمشیرامون رو بکشیم

00:30:04.470 --> 00:30:07.970
اگه بدون خون و خون ریزی تمومش
کنیم بهتر نمیشه؟

00:30:08.140 --> 00:30:10.700
اون وقت جفتمون به چیزی
که می خوایم می رسیم

00:30:10.700 --> 00:30:13.600
منکه با حرفات وجودم خدشه دار میشه

00:30:13.600 --> 00:30:15.370
حرفتو بزن

00:30:16.540 --> 00:30:18.200
صاف میرم سر اصل مطلب

00:30:19.270 --> 00:30:22.770
... قضیه مدیرکلُ بیخیال شید

00:30:22.970 --> 00:30:24.900
و منم هرچی می خواین بهتون میدم

00:30:26.170 --> 00:30:28.340
بذار اول پیشنهادت رو بشنویم

00:30:29.740 --> 00:30:31.040
شما، مدیر سو

00:30:32.800 --> 00:30:35.700
برات غیر ممکنه که دوباره به پست
قبلیت برگردی

00:30:37.370 --> 00:30:38.770
ولی من ضمانت می کنم

00:30:39.170 --> 00:30:41.640
به دفتر عالیِ دادستانی برگردی

00:30:41.640 --> 00:30:43.900
اینجا مگه جای خوبی نیست، ها؟

00:30:44.470 --> 00:30:45.540
من چی؟

00:30:45.540 --> 00:30:48.900
تنها چیزی که می خوای پوله، نه؟

00:30:49.400 --> 00:30:50.440
پول نقد

00:30:51.770 --> 00:30:52.800
... من

00:30:53.640 --> 00:30:55.500
تا سه هزارتا ضمانتت می کنم

00:30:55.740 --> 00:30:58.440
بگیرشو برو دانمارک

00:30:59.570 --> 00:31:02.040
نمی دونم این "مارک، مارک، دانمارک" رو
کجا شنیدی

00:31:02.040 --> 00:31:04.370
ولی این روزا سه هزارتا به درد هیچ
جای آدم نمی خوره

00:31:05.300 --> 00:31:08.400
فقط سه هزار تا که منظورم نبود

00:31:11.370 --> 00:31:12.470
سه میلیون؟

00:31:15.570 --> 00:31:17.470
من همیشه سر قولم هستم

00:31:18.000 --> 00:31:20.140
این قانون منه

00:31:26.400 --> 00:31:28.940
پس، پنج دقیقه
... نه

00:31:29.500 --> 00:31:30.770
ده دقیقه بهمون وقت بده

00:31:30.770 --> 00:31:32.270
هرچقدر بخواین وقت میدم

00:31:32.700 --> 00:31:34.900
هرچقدر می خواین فکر کنین

00:31:34.900 --> 00:31:35.970
دادستان

00:31:45.270 --> 00:31:48.040
می دونستم
احمقا

00:31:55.970 --> 00:31:58.170
اوکی، مرسی

00:31:58.270 --> 00:31:59.470
اوکی، مرسی

00:32:04.370 --> 00:32:05.440
چیه؟

00:32:05.440 --> 00:32:09.040
اینجوری نیست که بهت
اعتماد نداشته باشم

00:32:09.770 --> 00:32:11.400
... ولی، خب

00:32:12.740 --> 00:32:15.240
واقعاً الان این زبون تانزانیایی بود؟

00:32:15.240 --> 00:32:18.540
آره بابا
زبونشون با انگلیسی و سواحیلی قاطیه

00:32:18.700 --> 00:32:20.470
بیشتر شکل تایلندی بود

00:32:20.770 --> 00:32:22.070
واقعاً که

00:32:22.070 --> 00:32:24.570
چطور می تونی حرف بزنی؟
از کجا یاد گرفتی؟

00:32:24.570 --> 00:32:27.900
هم اتاقیم تو آمریکا تانزانیایی بود

00:32:27.900 --> 00:32:29.740
تو ایتاون نبود؟ -
منظورت چیه؟ -

00:32:30.000 --> 00:32:31.570
خب ... چی گفت؟

00:32:31.570 --> 00:32:33.500
گفتش یه کارخونه کاغذه

00:32:33.500 --> 00:32:36.000
ولی شماره تلفتنش کاملاً اشتباه بود

00:32:36.000 --> 00:32:37.670
زنگ زدم گفتن اینجا خونه
شیخ محل شونه

00:32:37.670 --> 00:32:39.800
چی؟ خونه شیخ محل؟

00:32:41.500 --> 00:32:42.800
آره خونه شیخ محل بود

00:32:44.200 --> 00:32:45.600
اونجوری منو نترسون

00:32:45.600 --> 00:32:46.640
ببخشید

00:32:47.600 --> 00:32:49.670
میشه اطلاعات ثبتشون
رو بهم بدی؟

00:32:49.670 --> 00:32:51.640
میشه ازشون خواست برامون
فکس کنن

00:32:51.640 --> 00:32:53.400
ولی خیلی طول میکشه

00:32:53.400 --> 00:32:55.400
هرچقدر طول بکشه
باید انجامش داد

00:32:55.400 --> 00:32:58.070
اگه شعبه تانزانیاست

00:32:58.070 --> 00:32:59.200
تو باید رئیسش باشی

00:32:59.200 --> 00:33:01.840
هیچ می دونی چقدر اونجا گرمه؟

00:33:01.840 --> 00:33:03.570
اگه می رفتی می فهمیدی

00:33:13.800 --> 00:33:16.770
تند تر از چیزی بود که
فکرشو میکردم

00:33:16.770 --> 00:33:19.000
تند بود خیلی

00:33:19.640 --> 00:33:23.170
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:33:23.270 --> 00:33:24.340
چه تصمیمی؟

00:33:24.900 --> 00:33:25.970
چی میگه این؟

00:33:26.300 --> 00:33:29.400
مگه وقت نخواستین برین تصمیم بگیرین؟

00:33:29.570 --> 00:33:30.900
نه
برای اون نه

00:33:30.900 --> 00:33:34.070
اون کیک برنجی ها اون طرف
چشمک میزدن

00:33:34.070 --> 00:33:36.040
مام طاقت نداشتیم وایسیم تا
تو حرفات تموم شه

00:33:36.040 --> 00:33:37.170
پس یه سر رفتیم اونجا

00:33:37.170 --> 00:33:39.200
شام باید یه امتحانی کنی

00:33:39.200 --> 00:33:40.540
جاش عالی نبود؟

00:33:45.040 --> 00:33:47.940
شما دوتا یه چیزیتون میشه

00:33:48.840 --> 00:33:50.000
فکر کنم اعصابش خط خطیه

00:33:50.000 --> 00:33:51.600
آره هست

00:33:52.000 --> 00:33:53.070
نه

00:33:53.270 --> 00:33:54.500
هستی

00:33:54.700 --> 00:33:57.270
تخصص ما یورتمه رفتن
رو مخ مردمه

00:33:57.270 --> 00:33:58.400
واقعاً عصبانیه

00:33:59.870 --> 00:34:03.470
آی خدا، شما واقعاً چیزیتون
میشه، نه ما

00:34:03.470 --> 00:34:05.800
شما می دونی که باهاتون جنگ داریم

00:34:05.800 --> 00:34:08.170
می دونم ، ولی

00:34:09.110 --> 00:34:10.700
... مسیر لبه شمشیر

00:34:11.340 --> 00:34:13.640
می تونه هر وقتی
تغییر کنه، مگه نه؟

00:34:13.640 --> 00:34:15.840
داری فیلم ترسناک ضبط می کنی؟

00:34:15.840 --> 00:34:17.940
... پیشنهادای بیخود دادن مثل خودت

00:34:19.070 --> 00:34:21.240
قانون مائه

00:34:21.240 --> 00:34:23.870
واااا
چه باحال بودا

00:34:23.970 --> 00:34:25.000
نا سلامتی دادستانم

00:34:27.340 --> 00:34:28.440
... پس ما دیگه

00:34:29.970 --> 00:34:31.040
رفع زحمت می کنیم

00:34:31.040 --> 00:34:32.110
بای

00:34:33.170 --> 00:34:34.170
... وایسا

00:34:48.500 --> 00:34:49.970
دیگه نوبت منه

00:35:15.970 --> 00:35:19.110
عجیبه
حتماً زیر دستشه

00:35:23.770 --> 00:35:26.540
(رستوران کره ای)

00:35:30.970 --> 00:35:32.700
انگار زنش بود

00:35:34.240 --> 00:35:35.640
باز چیزی گیرم نیومد

00:35:36.800 --> 00:35:37.840
... کی

00:35:38.610 --> 00:35:40.540
درباره تانزانیا می پرسه؟

00:35:42.110 --> 00:35:44.840
یکی تو اداره تجاری

00:35:46.040 --> 00:35:47.200
... کسی اونجا هست که

00:35:48.900 --> 00:35:51.970
بتونه خوب تانزانیایی حرف بزنه؟

00:35:52.110 --> 00:35:54.470
مطمئن نیستم، قربان

00:35:56.940 --> 00:35:58.870
... به دفتر تانزانیا خبر بده

00:36:00.500 --> 00:36:04.470
هرگز هیچ اطلاعات ثبت یا

00:36:04.940 --> 00:36:06.110
مدارکی نفرستن

00:36:06.800 --> 00:36:07.840
نه

00:36:10.400 --> 00:36:12.440
بهشون بگو که بگن اصلاً
همچین چیزی وجود نداره

00:36:18.770 --> 00:36:19.800
ایش

00:36:25.000 --> 00:36:26.340
چی شده، میونگ سوک؟

00:36:27.740 --> 00:36:29.640
دفتر تانزانیا یه ایمیل فرستاد

00:36:30.270 --> 00:36:31.610
هیچ مدارک ثبتی موجود نیست

00:36:31.610 --> 00:36:33.240
قبلاً گفته بودن که هست

00:36:33.240 --> 00:36:34.670
... گفتن، ولی

00:36:35.300 --> 00:36:37.200
نمی دونم چرا یهو الان اینو میگن

00:36:40.040 --> 00:36:41.870
باشه
میام اونجا

00:36:43.900 --> 00:36:46.440
خدايا همه چي بهم ريخته

00:36:46.440 --> 00:36:48.940
چرا ثبت ها گم و گور شده؟

00:36:48.940 --> 00:36:50.610
لابد يکي از بالا دستي ها
 يه دستوري داده

00:36:50.610 --> 00:36:52.140
گا ايون چيزي نفهمید؟

00:36:52.140 --> 00:36:53.800
همه عکسهايي که واسم
فرستاده بود رو ديدم

00:36:54.070 --> 00:36:55.400
اما هيچي نبود

00:36:57.740 --> 00:36:59.870
حالا ديگه شدي دقيقا عين

00:37:00.140 --> 00:37:02.640
يه دادستان مخفي درست درمون

00:37:04.400 --> 00:37:05.700
برام يه نوشيدني بريز

00:37:06.040 --> 00:37:08.570
باشه
حتما خیلی خجالت کشيدي ،مدير

00:37:13.000 --> 00:37:15.040
منم همين حسو داشتم

00:37:15.670 --> 00:37:17.240
وقتي آقاي درستکار شدم

00:37:17.240 --> 00:37:19.270
خيلي خجالت کشيدم

00:37:19.740 --> 00:37:20.770
تو هم همين حسو داري اره؟

00:37:22.400 --> 00:37:23.770
راستشو بگو

00:37:24.800 --> 00:37:26.000
ازم ممنوني مگه نه؟

00:37:30.400 --> 00:37:32.640
چرا تو باهام رو راست
 نيستي؟ بگو بهم

00:37:33.900 --> 00:37:35.370
چرا يه شانس بهم دادي؟

00:37:35.640 --> 00:37:37.940
حتي منو يه دادستان مخفي کردي

00:37:39.340 --> 00:37:40.800
...خب

00:37:41.540 --> 00:37:44.000
با یه یاروی خیلی قوی
تو دعوا افتادم

00:37:44.000 --> 00:37:46.270
اونم منو له و لورده کرد

00:37:47.000 --> 00:37:49.440
اما منو نکشت

00:37:49.570 --> 00:37:51.740
واسه همين با خودم فکر کردم

00:37:51.970 --> 00:37:55.170
چرا جای اينکه کسي بشه که
از پشت بهم خنجر بزنه

00:37:55.170 --> 00:37:58.840
اين بشر رو نيارم تو تيم خودم

00:37:59.340 --> 00:38:01.540
اگه اين یارو قوي و پر زور
بياد تو تيم من

00:38:02.000 --> 00:38:04.640
ديگه از چيزي لازم نيست بترسم

00:38:04.640 --> 00:38:06.940
اين فکرم بود

00:38:09.270 --> 00:38:10.640
تو هم ازم ممنوني
 مگه نه؟

00:38:11.700 --> 00:38:13.040
چون من نجاتت دادم

00:38:15.270 --> 00:38:18.240
نه اصلا هم حس قدرانی و اينا ندارم

00:38:18.240 --> 00:38:20.900
خودم هم ميتونستم در برم و
 خودم رو نجات بدم

00:38:20.900 --> 00:38:21.900
نخیرم، نخیرم

00:38:21.900 --> 00:38:23.940
داغون تر از اينا بودي عزيزم

00:38:23.940 --> 00:38:25.640
نخیرم، نخیرم
 داشتم تظاهر ميکردم

00:38:25.640 --> 00:38:28.440
بازيگر خوبيم

00:38:28.440 --> 00:38:30.670
!جمع کن بابا
بازيت فاجعه است

00:38:30.670 --> 00:38:33.400
نخير خيلي هم بازيگر شاخيم و
جایزه هم میگیرم

00:38:33.400 --> 00:38:34.840
جمع کن بابا عمرا بتونی

00:39:02.740 --> 00:39:03.970
خوبه

00:39:04.770 --> 00:39:06.610
يه حس خوبي دارم در موردش

00:39:16.170 --> 00:39:18.700
آخه کی تو صورت مردم
چيپس پرت می کنه؟

00:39:18.700 --> 00:39:20.840
نمي دوني چه حس مزخرفي داره؟

00:39:23.500 --> 00:39:25.440
اون موقع عصباني بودم

00:39:25.440 --> 00:39:27.570
تنها چيزي بود که دم دستم بود

00:39:27.570 --> 00:39:28.800
چرا اونقدر عصبی بودی؟

00:39:29.140 --> 00:39:30.900
اولين باري بود که هم رو مي ديدیم

00:39:30.970 --> 00:39:32.970
از همون روز اول هم ازت خوشم نيومد

00:39:34.270 --> 00:39:36.370
فقط میخواسنم نشون بدم
رئیس کیه

00:39:36.370 --> 00:39:37.540
دستتُ بکش کنار

00:39:38.470 --> 00:39:39.470
خب

00:39:44.800 --> 00:39:45.800
هونگ گا ایونه

00:40:02.110 --> 00:40:05.000
اين مرد بانفوذتر از چيزيه
 که فکر ميکردم

00:40:06.400 --> 00:40:08.240
خيلي آشنا به نظر
 مياد! کيه؟

00:40:08.400 --> 00:40:10.740
چا گي هو! مدير سابق
حزبِ شين کوانگ

00:40:10.740 --> 00:40:12.200
و يک دادستان سابق

00:40:12.200 --> 00:40:13.610
هيچ وقت روي واقعيش رو نشون نميده

00:40:13.610 --> 00:40:15.370
استاد ماسک ساختنه

00:40:15.370 --> 00:40:18.570
کلي دفترهاي عمومي رو منصوب کرده

00:40:18.800 --> 00:40:21.470
تو کار تعيين جانشينها هم هست

00:40:22.440 --> 00:40:24.740
استاد دستکاري تو سياسته

00:40:24.740 --> 00:40:27.040
يعني آدم مهميه

00:40:27.040 --> 00:40:29.770
شنيدم که خيلي هم مراقب
و هميشه مشکوکه

00:40:29.770 --> 00:40:31.670
نزديک شدن بهش اصلا راحت نيست

00:40:33.640 --> 00:40:36.610
پس بايد يه نقشه ديگه اي بکشيم

00:40:37.370 --> 00:40:40.140
بايد ارتباطش با مدیرکل پارک
 رو خراب کنيم

00:40:40.140 --> 00:40:43.070
درسته که نتونه برای در رفتن
به کسي اتکا کنه

00:40:43.070 --> 00:40:46.400
پس بريم تو کار بازيمون؟
 اداره بونو بونو

00:40:46.400 --> 00:40:48.240
بونوبونو؟
 معنيش چيه؟

00:40:48.240 --> 00:40:51.300
هيچي! اسمشون
!خیلی قلمبه سلمبه است

00:40:53.070 --> 00:40:56.740
بياین بشينيم فکر کنیم کي و کجا
مي تونيم به چا گي هو برسيم

00:41:11.400 --> 00:41:13.000
صبر کن

00:41:15.740 --> 00:41:16.840
يه دقیقه وایسا

00:41:19.140 --> 00:41:21.470
اوه سلام ،رييس لي

00:41:22.000 --> 00:41:23.000
بله

00:41:23.840 --> 00:41:27.670
من تازه اينجا رسيدم، حس
 خوبي نداشتم

00:41:28.400 --> 00:41:31.540
امشب؟ اره خوبه

00:41:32.170 --> 00:41:33.170
واقعا؟

00:41:33.610 --> 00:41:38.740
اره باشه! ساعت هفت
تو چونگ رانگ ميبينمت

00:41:45.670 --> 00:41:46.800
خانوم

00:41:51.270 --> 00:41:55.000
بله؟-
يه شربت سرماخوردگي بهم ميديد؟-

00:41:55.540 --> 00:41:58.070
بله حتما

00:41:58.400 --> 00:41:59.540
باشه

00:42:00.170 --> 00:42:02.340
برنامه چا گي هو رو براي
 امشب دراورده

00:42:07.140 --> 00:42:08.140
اره

00:42:09.640 --> 00:42:11.200
تانزانيا چي؟

00:42:12.640 --> 00:42:14.070
همه چيز اماده شد؟

00:42:16.000 --> 00:42:17.700
اره کارت خوب بود

00:42:19.170 --> 00:42:20.610
اگه دوباره زنگ زدن

00:42:21.340 --> 00:42:24.140
بهشون بگو هيچ وقت مدارکي مثل
مدارک ثبتي رو نفرستن

00:42:25.200 --> 00:42:26.400
باشه حله

00:42:31.440 --> 00:42:33.400
معده ام يه حس عجيبي داره

00:42:47.270 --> 00:42:48.340
جانم قربان

00:42:48.610 --> 00:42:52.570
در مورد نامه اي که از تانزانيا اومده

00:42:53.070 --> 00:42:54.640
فقط بگو بفرستنش

00:42:54.640 --> 00:42:57.670
جانم؟ چرا یه دفعه ای نظرتون رو
 عوض کردين؟

00:42:57.670 --> 00:42:59.540
يه نقشه اي دارم

00:42:59.540 --> 00:43:03.300
اما فکر کنم ممکنه خطرناک باشه

00:43:03.300 --> 00:43:05.240
انقدر حرف نزن

00:43:05.700 --> 00:43:07.240
چشم قربان

00:43:07.870 --> 00:43:08.870
باشه

00:43:14.170 --> 00:43:15.170
 چيه؟

00:43:15.800 --> 00:43:17.900
چي؟ چيه؟

00:43:18.110 --> 00:43:19.800
چيه؟
چيزي ميخواي بگي؟

00:43:21.740 --> 00:43:22.740
نه

00:43:23.700 --> 00:43:26.270
!ميونگ سوک عاشق شماست پدر

00:43:27.900 --> 00:43:28.900
خدافظ

00:43:30.200 --> 00:43:31.700
چه پسر احمقي

00:43:35.400 --> 00:43:38.170
خیله خب
امروز روز موعوده

00:43:38.170 --> 00:43:39.340
اماده اي ها گيونگ؟

00:43:39.340 --> 00:43:40.800
اره اماده ام

00:43:40.800 --> 00:43:42.170
همه مراقب باشيد

00:43:42.170 --> 00:43:43.170
باشه

00:43:43.400 --> 00:43:46.040
!بيايد همه داد بزنيم
اداره بونوبونو

00:43:46.240 --> 00:43:47.240
اداره بونوبونو-
اداره بونوبونو-

00:43:47.240 --> 00:43:48.570
1 2 3

00:43:48.570 --> 00:43:50.400
!بريم تو کارش

00:43:52.570 --> 00:43:53.600
 چيه؟

00:43:55.040 --> 00:43:56.400
چه اتفاقي افتاده؟

00:43:56.570 --> 00:43:58.800
!انجامش دادم، حله

00:43:58.800 --> 00:44:00.070
چيکار کردي؟

00:44:00.200 --> 00:44:02.700
يه کاري کردم کارخونه کاغذي
 تو تانزانيا ایمیلُ بفرسته

00:44:02.700 --> 00:44:03.870
ایمیل؟-
واقعا؟-

00:44:03.870 --> 00:44:04.870
ببينيم

00:44:06.800 --> 00:44:08.270
واقعيه؟-
اره-

00:44:08.270 --> 00:44:09.870
!ميونگ سوک

00:44:10.470 --> 00:44:12.870
!بابا ميونگ سوک

00:44:12.870 --> 00:44:14.840
طبل هندي-
طبل هندي-

00:44:15.870 --> 00:44:17.070
مطمئن شو اماده اي

00:44:17.070 --> 00:44:18.600
مي بينمت-
باشه-

00:44:25.570 --> 00:44:27.840
اوکی! اين فراتر
 از کافيه

00:44:28.170 --> 00:44:30.740
فقط اگه چا گي هو رو از طرف جدا کنيم
 به دردمون ميخوره

00:44:31.140 --> 00:44:32.370
گا ايون کجاست؟

00:44:34.600 --> 00:44:35.670
واسم يه پيام فرستاده

00:44:36.440 --> 00:44:38.070
چا گي هو رفته

00:44:49.270 --> 00:44:50.270
ها گيونگ

00:44:50.470 --> 00:44:53.370
چه خبر شده؟
پلک میزنه؟

00:44:53.370 --> 00:44:55.640
اره مي تونستم يه نمه
ارتباط حس کنم

00:44:55.640 --> 00:44:56.940
دکتر چي گفت؟

00:44:56.940 --> 00:45:00.070
گفته که به خوبي يه آدم هوشیاره

00:45:02.740 --> 00:45:05.940
خيلي خوبه! عاليه سو جين

00:45:06.600 --> 00:45:07.600
بيا و ببين

00:45:13.640 --> 00:45:14.770
جدي ميگي؟

00:45:15.940 --> 00:45:17.040
باشه

00:45:18.070 --> 00:45:19.540
اونجا مراقب وایسا

00:45:25.140 --> 00:45:26.140
چي؟

00:45:29.740 --> 00:45:31.840
خیلی دردسر میشه

00:45:32.140 --> 00:45:33.470
چيکار بايد بکنيم؟

00:45:34.770 --> 00:45:36.000
تو زمان مناسبش

00:45:37.770 --> 00:45:39.170
کارشو تموم کن

00:45:50.970 --> 00:45:51.970
بريم

00:45:56.970 --> 00:45:59.740
گفتم بهت که نمي تونيم

00:46:00.970 --> 00:46:04.140
براي تحقيقاتمونه
لطفا همکاري کنيد

00:46:05.940 --> 00:46:08.240
کوتاه بیا
 آقاي جوجه دادستان

00:46:09.300 --> 00:46:11.670
ميدوني الان کجايي؟

00:46:12.570 --> 00:46:16.040
اينجا جاييه که آدمهاي بالاتر از تو

00:46:16.040 --> 00:46:18.940
تشریف میارن

00:46:19.000 --> 00:46:20.340
ميخواي همکاري کنم؟

00:46:21.470 --> 00:46:23.640
دلت می خواد ببینی من
از کار بی کار شم؟

00:46:26.270 --> 00:46:29.540
همه مالياتهات رو پرداخت
 کرده بودين؟

00:46:29.970 --> 00:46:32.070
چي؟-
به نظر مياد که-

00:46:32.070 --> 00:46:34.770
يک شرکت بدون مجوز الکل
تحویل می داده

00:46:34.940 --> 00:46:37.400
هيچ مجوزی هم روي ماشين
 انتقال هم نيست

00:46:37.400 --> 00:46:39.240
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:46:39.240 --> 00:46:40.800
مديرت کجاست؟

00:46:40.800 --> 00:46:42.000
منو باش

00:46:42.100 --> 00:46:44.640
ميخواي برم تو حساب کتابات؟

00:46:45.200 --> 00:46:47.000
ميخواي که من قیمت منابع قانوني

00:46:47.000 --> 00:46:49.540
و يه شرکت بدون مجوز رو یکی یکی
 برات مقايسه کنم؟

00:46:50.600 --> 00:46:53.840
کارآکاه کيم
 اگه مشکوکي خودت يه نگا بنداز

00:46:53.840 --> 00:46:55.240
بله دادستان سو

00:46:56.840 --> 00:46:59.970
این مدیر کجاست؟
!مدير! مدير

00:46:59.970 --> 00:47:02.340
چرا داد و بيداد ميکني؟
!ساکت شو

00:47:03.670 --> 00:47:05.170
ميخواي براي شکست قانون ماليات
 مشروبات و فرار مالياتي

00:47:05.170 --> 00:47:07.570
... مشکل حل و ساکت شه، یا اینکه

00:47:07.570 --> 00:47:10.640
 ميخواي 5 دقيقه بذاریو همکاري کني؟

00:47:18.170 --> 00:47:19.270
اقا

00:47:21.340 --> 00:47:22.370
اقا

00:47:27.570 --> 00:47:28.600
اقاي چا

00:47:30.200 --> 00:47:32.970
اين يک هديه به نشانه قدردانيه
قبولش کنید

00:47:32.970 --> 00:47:34.840
چيه؟ پول؟-
بي خيال-

00:47:34.840 --> 00:47:36.700
منکه کاری نکردم

00:47:36.700 --> 00:47:39.970
حالا به لطف شما

00:47:40.200 --> 00:47:42.540
قضيه مالياتي ملي رو جمعش کردم

00:47:43.170 --> 00:47:45.970
ممنون-
خواهش می کنم-

00:47:53.740 --> 00:47:56.270
سلام-
سلام-

00:47:56.270 --> 00:47:58.000
مشروب بیشتر اوردیم

00:47:58.770 --> 00:48:02.400
اينجا ويسکي 18 ساله هم هست

00:48:02.440 --> 00:48:04.140
و تازه باز شده

00:48:04.200 --> 00:48:08.100
شما همون خدمتکارا نيستین

00:48:08.770 --> 00:48:09.870
عوضتون کردن؟

00:48:10.540 --> 00:48:12.600
شيفتها رو جابه جا کرديم، آقا

00:48:12.600 --> 00:48:17.100
متوجهم
 پس ميتوني یه دهن بخوني؟

00:48:17.100 --> 00:48:19.200
جان؟-
اگه بخوني-

00:48:20.070 --> 00:48:21.770
اينو بهت ميدم

00:48:21.770 --> 00:48:23.800
من خدايي بلد نیستم

00:48:23.800 --> 00:48:28.140
بي خيال بابا! بخون! قيافه ات که
شبيه خواننده هاست

00:48:28.800 --> 00:48:36.800
بخون بخون

00:48:36.800 --> 00:48:38.870
بخون ديگه-
شدم TT شبيه-

00:48:39.370 --> 00:48:40.870
 TT دقيقا عين

00:48:41.270 --> 00:48:45.170
نميدوني چه حسي
دارم! خيلي بدي خيلي بدي

00:48:45.170 --> 00:48:46.440
شدم TT شبيه-
شدم TT شبيه-

00:48:46.870 --> 00:48:48.270
 TT دقيقا عين -
 TT دقيقا عين -

00:48:49.000 --> 00:48:50.470
بهم بگو که ميشي-
بهم بگو که ميشي-

00:48:50.470 --> 00:48:51.970
عزيز دلم-
عزيز دلم-

00:48:51.970 --> 00:48:53.770
شدم TT شبيه-
شدم TT شبيه-

00:48:53.770 --> 00:48:55.240
واي غلغلکم مياد-
 TT دقيقا عين  -

00:48:55.570 --> 00:48:59.340
نميدوني چه حسي دارم! خيلي
 بدي خيلي بدي

00:48:59.400 --> 00:49:00.500
بله مادر

00:49:03.900 --> 00:49:06.700
اوه واقعا؟ يه لحظه

00:49:46.170 --> 00:49:48.640
نفسم بالا نمیاد

00:49:49.740 --> 00:49:51.600
نميتونم براي يه دقیقه
نفسم رو نگه دارم

00:49:51.600 --> 00:49:54.500
قبلا کلي ميتونستم
نفسم رو نگه دارم

00:49:54.870 --> 00:49:56.140
...چطور جرات ميکني

00:49:56.140 --> 00:49:58.240
کسي رو با دست اينطوري خفت کني

00:49:58.370 --> 00:50:00.070
خيلي عاديه

00:50:00.070 --> 00:50:01.740
اين حداقل غريزه است

00:50:01.740 --> 00:50:04.340
بايد رو قدرت دستت کار کني

00:50:04.340 --> 00:50:07.700
اگه بخواي يکي رو خفه کني
بايد دستت زور داشته باشه

00:50:08.140 --> 00:50:09.800
اين دفعه گيرت انداختيم

00:50:10.900 --> 00:50:12.270
جايي ميري؟

00:50:12.270 --> 00:50:14.340
فکر کردي کجا ميري؟

00:50:15.500 --> 00:50:16.640
برگرد

00:50:16.900 --> 00:50:19.270
کلات رو يادت رفت
نمی خواد بابا

00:50:21.400 --> 00:50:22.440
برگرد

00:51:03.300 --> 00:51:06.270
تو و يکي ديگه رفتيد که
 لي اون سوک رو بکشيد؟

00:51:07.700 --> 00:51:09.740
اون خود کشی نکرده بود

00:51:10.140 --> 00:51:12.300
ما خودمون جواب رو مي دونيم

00:51:12.540 --> 00:51:13.600
اعتراف کن

00:51:17.140 --> 00:51:20.000
میخوای پرونده ت رو سریع به اجرا بذاریم؟
پشیمون نمیشی

00:51:20.000 --> 00:51:21.340
شاهد ، بیا تو

00:51:22.440 --> 00:51:24.900
همه اين کارها الکي و زياده

00:51:25.170 --> 00:51:26.340
حالا چي؟

00:51:37.140 --> 00:51:38.200
هي

00:51:38.840 --> 00:51:41.470
تو همون عوضي اي هستي
که ميخواسته سونگ ريونگ رو خفه کنه؟

00:51:43.400 --> 00:51:45.440
!خودشه! همون ناکسه

00:51:45.440 --> 00:51:46.670
!ببند دهنتو آشغال

00:51:46.670 --> 00:51:48.340
ميتوني ساکت بموني؟

00:51:48.840 --> 00:51:51.240
! اون منو خفت کرد نه تو

00:51:51.240 --> 00:51:53.800
!کار خود ناکسش بود-
!خبرت داریم بازجویی می کنیم ازش-

00:51:53.800 --> 00:51:56.270
خودمون می دونیم چیکار کرده
!ساکت شو

00:51:57.070 --> 00:51:58.900
برو خفش کن

00:52:03.300 --> 00:52:06.140
...يادت نمياد کي زد تو سرت

00:52:06.800 --> 00:52:07.870
و با زانو خوابوند تو صورتت؟

00:52:09.770 --> 00:52:11.000
من بودم

00:52:13.170 --> 00:52:14.500
اعتراف کن

00:52:14.500 --> 00:52:16.570
يه عکس از صورتت تو اون روز داريم

00:52:16.570 --> 00:52:18.270
ميخواي ببينيش؟

00:52:18.270 --> 00:52:19.600
يه دقیقه وایسا بينم

00:52:19.600 --> 00:52:22.040
انتظار کمک مدير چو رو نداشته باش

00:52:22.040 --> 00:52:23.470
دیگه تو رو نميشناسه

00:52:23.470 --> 00:52:25.570
هيچ کدومتون رو نميشناسه

00:52:26.100 --> 00:52:28.600
چي؟-
مطمئنم سيوش کرده بودم-

00:52:28.600 --> 00:52:31.100
يه عکس از غش کردنت
 نشون ميدم

00:52:31.300 --> 00:52:34.140
اميد و انتظاري براي
 کمک نداشته باش

00:52:34.440 --> 00:52:37.200
علاقه اي براي همکاري نداري؟

00:52:37.200 --> 00:52:38.840
پس شکست رو قبول کن

00:52:38.840 --> 00:52:41.770
نه ، مدير چو ما برای این کار
اجیر کرده

00:52:42.800 --> 00:52:43.970
اوکی

00:52:44.170 --> 00:52:46.700
ببين
 اينطوري خيلي راحتتره

00:52:47.170 --> 00:52:50.100
ببين چطور مي تونيم
بهت اعتماد کنيم؟

00:52:50.300 --> 00:52:51.640
مدرکي نيست

00:52:51.840 --> 00:52:52.870
هست

00:52:52.970 --> 00:52:55.100
ما حق بيمه رو داريم

00:53:02.170 --> 00:53:03.200
 نشونش بده

00:53:07.300 --> 00:53:10.840
واقعا از صورتش عکسي داري؟

00:53:11.070 --> 00:53:13.900
بايد داشته باشم؟
 من داشتم در ميرفتم

00:53:18.070 --> 00:53:20.440
 دادستان که نيست! کلاهبرداره

00:53:22.400 --> 00:53:23.800
...ما واقعا ميخوايم

00:53:24.500 --> 00:53:26.200
اين دفعه ازش محافظت کنیم

00:53:27.500 --> 00:53:30.900
بايد خيلي قبل ازش
مراقبت ميکرديم

00:53:31.900 --> 00:53:33.900
نه اينو نگین

00:53:34.870 --> 00:53:38.040
در مورد بهوش اومدنش دروغ گفتيم که
 آدم بده رو پيدا کنيم

00:53:38.570 --> 00:53:40.600
ولي اميدوارم واقعا بهوش بیاد

00:53:47.340 --> 00:53:48.470
سلام رئيس

00:53:50.000 --> 00:53:51.000
چي؟

00:53:53.170 --> 00:53:54.670
مجرم اعتراف کرده

00:53:58.470 --> 00:54:01.440
باشه
دوباره بعدا صحبت می کنیم، فعلا

00:54:05.840 --> 00:54:10.140
بالاخره مي تونيم از رئیس لی
رفع اتهام کنیم

00:54:10.164 --> 00:54:32.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:32.500 --> 00:54:33.840
منظورت چيه؟

00:54:33.840 --> 00:54:34.900
رئيس لیُ

00:54:35.700 --> 00:54:37.270
ميخواستي بکشيش

00:54:37.900 --> 00:54:38.970
من؟

00:54:39.600 --> 00:54:41.240
همچین مزخرفی گفته بودم؟

00:54:43.470 --> 00:54:44.870
داری بهم تهمت میزنی؟

00:54:51.600 --> 00:54:52.770
فقط بکشش

00:54:53.370 --> 00:54:55.340
به رييس گو چیزی نگو

00:54:58.570 --> 00:55:02.200
متهم به در رفنتن از سياستهاي بيمه اي

00:55:02.870 --> 00:55:06.070
حتي حافظه جعبه سياه ماشينت
 رو هم داريم

00:55:06.670 --> 00:55:09.500
همين حالا هم داريمش

00:55:23.970 --> 00:55:25.100
چه خبر شده؟

00:55:32.700 --> 00:55:33.770
چته؟

00:55:42.540 --> 00:55:45.000
میشه یه گپی باهم بزنیم؟

00:55:48.970 --> 00:55:51.070
چيکار ميکردي؟

00:55:51.240 --> 00:55:52.670
جانم؟-
تو-

00:55:52.670 --> 00:55:55.540
متهم به اقدام به قتل و مخفی
کردن حساب شخصی

00:55:55.540 --> 00:55:57.440
و فرار مالياتي هستي؟

00:55:57.500 --> 00:55:58.500
جانم؟

00:55:59.670 --> 00:56:01.770
در مورد چي صحبت مي کنين؟

00:56:01.770 --> 00:56:03.500
ميتونم هرچيزي رو قبول کنم

00:56:03.500 --> 00:56:06.340
الا اقدام به قتل

00:56:06.340 --> 00:56:08.070
رابطه ما همين جا به پايان ميرسه

00:56:08.070 --> 00:56:10.900
همه هديه هات رو با پيک
واست ميفرستم

00:56:11.040 --> 00:56:12.070
اقا

00:56:12.770 --> 00:56:13.800
اقا

00:56:31.500 --> 00:56:32.570
اقاي کيم

00:56:32.570 --> 00:56:33.600
بعله اقا

00:56:34.070 --> 00:56:37.200
اولين هواپيما به آمريکا رو ميخوام

00:56:37.540 --> 00:56:39.270
بعله قربان

00:56:50.170 --> 00:56:51.200
(جي پي اس)

00:56:53.000 --> 00:56:54.900
(فايلهاي مورد پارک هيون دو)

00:56:58.440 --> 00:57:00.700
(متهم به اقدام به قتل و فرار مالياتي)

00:57:08.470 --> 00:57:09.540
(شاهد دو)

00:57:31.840 --> 00:57:33.470
(حکم بازداشت)

00:57:33.470 --> 00:57:34.700
(هان دونگ هون)

00:57:52.340 --> 00:57:54.000
وقتشه بياريمش تو

00:57:54.070 --> 00:57:57.140
همينه! هرجا بره ماهم ميريم

00:58:08.870 --> 00:58:12.740
(تادا! آخر کاري)

00:58:12.740 --> 00:58:16.200
(خداي من)

00:58:16.200 --> 00:58:19.600
(خوبه)

00:58:19.700 --> 00:58:22.870
(کلي اتهام داره! بچه مايه داره)

00:58:22.870 --> 00:58:24.540
(راه رفتن)

00:58:24.540 --> 00:58:27.170
(قدم زدن)

00:58:27.170 --> 00:58:29.940
(در رفتن)

00:58:29.940 --> 00:58:32.270
(همه اومديم سراغ تو)

00:58:32.270 --> 00:58:34.800
(فقط صبر کن، دی بعدشم او)

00:58:34.800 --> 00:58:36.440
(پاياني ته دراماتيکي)