WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:08.229
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:08.230 --> 00:00:09.530
(قسمت آخر)

00:00:09.990 --> 00:00:11.990
نباید لحظه تاریخی دستگیر شدنشو
از دست بدم

00:00:11.990 --> 00:00:14.760
باید بریم از نزدیک ببینیم که
مدیر پارک دستگیر میشه

00:00:14.930 --> 00:00:16.660
!کمتر وراجی کن و گازشو بیشتر کن

00:00:16.660 --> 00:00:19.460
هم حرف میزنم هم گاز میدم نترس

00:00:20.790 --> 00:00:21.860
!بیشتر گاز بده دیگه

00:00:21.884 --> 00:00:33.884
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:50.560 --> 00:00:52.090
فکر کنم فرار کرده

00:00:57.960 --> 00:00:59.290
کی از شرکت رفته؟

00:00:59.900 --> 00:01:00.930
یه ساعت پیش؟

00:01:01.860 --> 00:01:02.860
خونه اش چی؟

00:01:03.530 --> 00:01:06.190
کدوم گوری رفته پس؟
خیله خوب

00:01:07.400 --> 00:01:08.990
خیلی تر و فرزه ها

00:01:08.990 --> 00:01:12.060
نه تو خونه بود نه تو شرکت
کجا خودشو گم و گور کرده پس؟

00:01:12.060 --> 00:01:13.900
نمیخواد خودشو مخفی کنه

00:01:14.430 --> 00:01:16.360
میخواد فلنگو ببنده بره

00:01:33.330 --> 00:01:34.960
نمیخواد،خودم تنها میرم

00:01:35.460 --> 00:01:37.760
الان دیگه ممنوع الخروج کردنش فایده نداره

00:01:37.760 --> 00:01:39.690
اگه تا بیست دقیقه نیم ساعت دیگه بره
نمیتونین بگیرینش

00:01:40.130 --> 00:01:41.230
باشه،زود بیاین

00:01:41.590 --> 00:01:43.190
خدا کنه هواپیماش نپریده باشه

00:01:43.590 --> 00:01:45.690
دیگه داریم میرسیم

00:02:08.360 --> 00:02:09.490
از اونور برو

00:02:24.760 --> 00:02:26.530
کجایی پس پارک هیون دو؟

00:02:26.930 --> 00:02:30.260
با چه رویی بعد اینکه ازم سواستفاده
کردی میخوای فلنگو ببندی؟

00:02:30.330 --> 00:02:32.530
میزنم فرم صورتشو بهم میریزم

00:02:32.530 --> 00:02:35.560
امتحان میکنیم،امتحان میکنیم
بنده دارم دنبال یه نفر میگردم

00:02:35.560 --> 00:02:37.230
این یه اطلاعیه فوریه

00:02:37.760 --> 00:02:41.660
یه مجرم جانیه که میخواد
فرار کنه بره اونور آب

00:02:42.030 --> 00:02:45.630
متهم به قتله و تازه پولم اختلاس کرده

00:02:46.860 --> 00:02:50.130
...میدونین کیه؟ خانم ها و آقایون

00:02:50.130 --> 00:02:52.390
کسی نیست جز پارک هیون دو
که مدیر کل گروه تی کیوئه

00:02:53.530 --> 00:02:55.730
...مدیر پارک حدودا 50 سالشه

00:02:55.730 --> 00:02:58.160
بهشم میخوره خیلی مبادی آداب باشه

00:02:58.160 --> 00:03:01.590
تازه صداشم خیلی کلفته

00:03:01.890 --> 00:03:03.490
واقعا روانیه-
...به نظرتون کجا-

00:03:03.490 --> 00:03:04.660
میخواد فرار کنه؟

00:03:04.660 --> 00:03:07.160
به آمریکا؟ آلمان؟ تانزانیا؟

00:03:07.160 --> 00:03:09.260
یا اینکه میخواد بره دانمارک؟

00:03:09.860 --> 00:03:12.330
درسته،اگه بخواد بره باید بره دانمارک

00:03:12.330 --> 00:03:15.730
حالا هرچی،عزمشو جزم کرده که فرار کنه

00:03:16.390 --> 00:03:19.460
...واسه همینم اگه کسی دیدتش بره به

00:03:19.460 --> 00:03:23.230
نزدیک ترین ایستگاه پلیس گزارش بده

00:03:26.830 --> 00:03:29.460
هوی،اینقدر واسه خودت ول نچرخ
پاشو بیا گیت هشت

00:03:42.260 --> 00:03:43.960
لعنتی،کدوم گوریه پس؟

00:04:00.730 --> 00:04:02.090
کجا تشریف میبرین مدیر پارک؟

00:04:02.430 --> 00:04:04.360
ولم کن بینم-
با من میای-

00:04:04.460 --> 00:04:06.560
ولم کن،زنگ بزنین حراست

00:04:06.560 --> 00:04:08.090
میخواد به من حمله کنه

00:04:08.090 --> 00:04:10.160
آهای،بیاین اینجا-
منو نباید بگیرین که-

00:04:10.160 --> 00:04:11.390
باید اینو دستگیر کنین-
برید کنار-

00:04:11.390 --> 00:04:13.530
اون یه مجرم جانیه که میخواد فرار کنه

00:04:13.530 --> 00:04:15.190
چطور جرات میکنی به من تهمت بزنی؟-
بیا اینجا بینم-

00:04:15.190 --> 00:04:17.190
نه اینکارو نکنین،بیا اینجا بینم

00:04:17.190 --> 00:04:18.330
میگم ولم کن

00:04:18.330 --> 00:04:20.390
اصلا میدونین این بشر چیکار کرده؟

00:04:20.830 --> 00:04:23.160
باید دستگیرش کنین-
آروم باش-

00:04:23.160 --> 00:04:24.930
جلوشونو بگیر

00:04:26.460 --> 00:04:28.560
اگه اینجوری بزاری بری ناراحتم میکنی

00:04:34.600 --> 00:04:35.830
(حکم بازداشت)

00:04:41.390 --> 00:04:42.760
واسه چی زودتر نیومدی پس؟

00:04:48.600 --> 00:04:49.890
خیله خوب باشه

00:04:50.660 --> 00:04:51.960
خسته نباشین

00:04:54.330 --> 00:04:55.560
دستگیرش کردن؟

00:05:05.460 --> 00:05:06.600
سلام گا ایون

00:05:06.600 --> 00:05:07.630
سلام

00:05:10.330 --> 00:05:12.290
حتما کلی خسته شدین

00:05:12.560 --> 00:05:15.660
قبل اینکه شروع کنی یکی بردار
تو هم بردار

00:05:16.190 --> 00:05:18.190
!بزنین شارژ بشین

00:05:18.390 --> 00:05:19.390
شارژ شدم

00:05:19.530 --> 00:05:21.530
وکیلاش کی میان؟

00:05:21.660 --> 00:05:24.660
ده دقیقه دیگه میرسن

00:05:26.030 --> 00:05:28.260
دیگه فکر کنم داستان داره تموم میشه

00:05:28.860 --> 00:05:30.790
...دیروز که تو بیمارستان اونا رو گرفتیم

00:05:32.130 --> 00:05:33.360
امروزم که مدیر پارک رو گرفتیم

00:05:33.660 --> 00:05:37.230
...رئیس کیم چه نقشه ای کشیدی که

00:05:37.230 --> 00:05:39.160
اونایی که میخواستن رئیس لی
رو بکشن گیر بندازی؟

00:05:40.760 --> 00:05:41.890
آهان،اونو میگی؟

00:05:44.260 --> 00:05:47.860
مدیر چو،دارم میرم دیدن رئیس لی

00:05:47.860 --> 00:05:49.560
باشه برو

00:05:49.730 --> 00:05:50.760
باشه

00:05:56.490 --> 00:05:57.560
دستیار یون

00:05:58.190 --> 00:05:59.230
بله؟

00:06:03.260 --> 00:06:04.630
واقعا همچین فکری میکنی؟

00:06:04.630 --> 00:06:06.230
مطمئنم اونجا آدم گذاشتن

00:06:06.230 --> 00:06:09.960
احتمالا دارن بعد اون شکایت نامه
دست به عصا راه میرن

00:06:10.390 --> 00:06:12.230
یعنی ممکنه سوجین تو خطر بیفته؟

00:06:12.230 --> 00:06:14.730
باید قبل از اینکه اتفاقی بیفته
یه کاری بکنیم

00:06:14.730 --> 00:06:17.190
اول چک کن ببین کسی اون دور و بر هست یا نه

00:06:17.190 --> 00:06:20.090
اگه کسی بود،کاری که میگمو بکن

00:06:23.830 --> 00:06:24.890
هاگیونگ

00:06:24.960 --> 00:06:27.760
چه خبر شده؟
پلک میزنه؟

00:06:27.960 --> 00:06:30.490
آره،میتونستم یه نمه
ارتباط حس کنم

00:06:30.490 --> 00:06:31.790
دکتر چی گفت؟

00:06:31.790 --> 00:06:34.890
گفتش که به خوبی یه آدم هوشیاره

00:06:37.530 --> 00:06:38.930
اینکه خیلی عالیه

00:06:39.560 --> 00:06:40.630
بیا ببینش

00:06:51.330 --> 00:06:52.730
از کی داره این اطراف میپلکه؟

00:06:53.130 --> 00:06:54.490
یه چند روزی میشه

00:06:56.690 --> 00:06:58.390
نگران نباش اونی

00:07:00.390 --> 00:07:03.290
حواستو جمع کن چشم ازش بر نداری

00:07:03.290 --> 00:07:05.360
باشه حواسم هست

00:07:35.160 --> 00:07:37.760
عه،واقعا؟ یه دقیقه صبر کن

00:07:49.560 --> 00:07:52.090
پس اینجوری شد که تو تله افتادن

00:07:52.390 --> 00:07:55.330
...راستی تو جعبه سیاه ماشین رئیس لی

00:07:55.330 --> 00:07:57.190
چی بود؟

00:07:57.630 --> 00:07:59.760
واسه چی کنجکاوی؟ خودت که بهتر میدونی

00:07:59.760 --> 00:08:02.630
خب دوست دارم بدونم
گا ایون تو بهم بگو

00:08:04.060 --> 00:08:05.190
...چیزه

00:08:09.720 --> 00:08:12.490
نبینم بری به دادستان حرفی بزنیا

00:08:12.620 --> 00:08:14.760
اونوقت دیگه واسه نجات جونت
هیچ تضمینی وجود نداره

00:08:15.320 --> 00:08:17.320
...واسع همینم برو خودتو تحویل بده و بگو

00:08:17.690 --> 00:08:19.760
بخاطر اختلاس و قمار
اومدی خودتو تحویل بدی

00:08:19.760 --> 00:08:23.390
...و بهمون بگو که مدارک کجان

00:08:24.060 --> 00:08:26.190
و همه پیام ها و تماسهایی که از
طرف ما بوده رو از گوشیت پاک کن

00:08:31.890 --> 00:08:32.890
نه

00:08:34.820 --> 00:08:36.320
نمیتونم اینکارو بکنم

00:08:50.560 --> 00:08:52.760
کی...شما کی هستین؟

00:08:54.390 --> 00:08:57.130
برای چی دارین اینکارو با میکنین؟

00:09:08.320 --> 00:09:10.960
...اینا

00:09:24.630 --> 00:09:28.260
بنویس
 " لطفا جسدمو بلافاصله بسوزونین"

00:09:37.290 --> 00:09:38.660
(شرمنده ام،نمیتونم برگردم،باید ازتون محافظت کنم)

00:09:42.520 --> 00:09:43.860
(لطفا جسدمو بلافاصله بسوزونین)

00:10:10.630 --> 00:10:12.860
عوضیای آشغال

00:10:13.460 --> 00:10:16.890
حالا که وارد این قضیه شدیم
باید همشونو بگیری

00:10:16.890 --> 00:10:20.060
آره ازشون بازجویی میکنیم و
اعتراف میگیریم ازشون

00:10:20.460 --> 00:10:21.890
وکیلا اومدن

00:10:29.890 --> 00:10:31.690
(اتهامیه)

00:10:32.360 --> 00:10:33.820
...قتل و آدم ربایی

00:10:34.560 --> 00:10:36.060
همه اش به دستور تو بوده آره؟

00:10:37.660 --> 00:10:39.630
من چیزی نمیدونم

00:10:41.390 --> 00:10:43.460
مدارک ثابت میکنن اقدام به قتل کردی

00:10:43.460 --> 00:10:47.160
مدرکی هست که نشون بده من دستور دادم؟

00:10:49.090 --> 00:10:51.160
خیله خوب،خانم چو

00:10:52.220 --> 00:10:54.760
همه اون دستورات از جانب
مدیر پارک بوده درسته؟

00:10:58.690 --> 00:10:59.860
!خانم چو

00:11:04.360 --> 00:11:06.060
...همه چی

00:11:06.060 --> 00:11:07.320
...مدیر چو

00:11:08.390 --> 00:11:11.460
خودش اینکارو کرده

00:11:14.120 --> 00:11:16.890
...اون از حد خودش فراتر رفت که

00:11:17.090 --> 00:11:18.660
وفاداریشو بهم نشون بده

00:11:19.460 --> 00:11:22.390
...مدیر چو،من همیشه بهت میگفتم که

00:11:22.960 --> 00:11:24.620
...حد خودتو بشناس

00:11:24.890 --> 00:11:26.790
و پاتو از گلیمت دراز تر نکن

00:11:31.520 --> 00:11:33.490
خیلی بی چشم و روئه

00:11:33.820 --> 00:11:35.820
اصلا بویی از انسانیت نبرده این بشر

00:11:36.460 --> 00:11:39.620
فکر نمیکنی داره همه تقصیرا رو
میندازه گردن مدیر چو؟

00:11:40.590 --> 00:11:43.090
اختلاس،فرار از مالیات

00:11:43.090 --> 00:11:46.490
تقلب در گزارشای مالیاتی و پولشویی

00:11:46.790 --> 00:11:49.590
اصلا این وصله ها به میچسبه؟

00:11:50.160 --> 00:11:52.190
پولی که میگین اختلاس کردم

00:11:52.760 --> 00:11:54.460
الان کجاست؟

00:11:55.090 --> 00:11:56.890
پیداش نکردین

00:11:56.890 --> 00:12:00.090
جزئیات حسابارو از بانک
تایوان و سوییس داریم ما

00:12:00.090 --> 00:12:02.390
مدارک و اعداد و ارقام؟

00:12:03.020 --> 00:12:06.060
اینارو که هر کسی میتونه جعلش کنه

00:12:06.560 --> 00:12:10.390
به من بگین اون پول دقیقا کجاست؟

00:12:16.060 --> 00:12:20.360
چقدر بی حیائه این،دلم میخواد
جفت پا برم تو صورتش

00:12:22.160 --> 00:12:25.760
نمیتونین از دروغ سنجی چیزی استفاده کنین؟

00:12:26.260 --> 00:12:27.560
فایده ای نداره

00:12:28.320 --> 00:12:31.620
تنها موقعی که اون پولو پیدا کنیم
این بازی تموم میشه

00:12:32.590 --> 00:12:33.660
نه

00:12:34.690 --> 00:12:36.620
اینجوری تموم نمیشه

00:12:38.760 --> 00:12:40.460
باید بفرستیمش پشت میله های زندان

00:12:40.960 --> 00:12:43.620
اینجوری واقعا بازی تموم میشه

00:12:45.090 --> 00:12:47.360
هرچقدرم که بهش فکر میکنم

00:12:47.360 --> 00:12:50.490
راهی نیست که محل دقیق
حساب مدیر کل رو بفهمیم

00:12:51.120 --> 00:12:55.160
نمیتونیم از بانک سوییس اطلاعات بگیریم؟

00:12:55.160 --> 00:12:58.220
اونجا اطلاعات مشتریاشون محرمانه است

00:12:58.220 --> 00:13:01.360
اونا از شماره حساب استفاده میکنن
به اسم کاری ندارن

00:13:01.360 --> 00:13:02.820
نمیشه پیداشون کرد

00:13:02.820 --> 00:13:05.960
جای خوبی واسه ریختن پول مالیاته

00:13:06.790 --> 00:13:10.060
...دولت سوییس قبول نکرد که برای

00:13:10.060 --> 00:13:12.260
ریشه کن کردن این فساد کمکمون کنه؟

00:13:12.290 --> 00:13:15.520
این بانکه قبول نمیکنه،واسه همینم
مدیر پارک این بانک رو انتخاب کرده

00:13:15.520 --> 00:13:18.890
یعنی داری میگی فقط خودش
میتونه اون پولو برداشت کنه؟

00:13:18.990 --> 00:13:21.520
پس باید یکاری کنیم به حسابش
...دسترسی داشته باشه

00:13:21.520 --> 00:13:23.690
اونوقت ما سر بزنگاه گیرش میندازیم

00:13:23.690 --> 00:13:26.760
تو این شرایط عمرا دست به
همچین کاری بزنه

00:13:26.860 --> 00:13:29.620
مگه گانگ شیک مسئولش نبود؟

00:13:29.990 --> 00:13:32.720
هرچند،الان دیگه یکی دیگه مسئولش کرده حتما

00:13:33.790 --> 00:13:38.660
به نظرتون مدیر گو و مدیر لی حالشون خوبه؟

00:13:44.620 --> 00:13:46.020
هنوز تموم نکردی؟

00:13:47.760 --> 00:13:50.490
فعلا تونستم دو سه تا از
رشته های طنابو پاره کنم

00:13:50.490 --> 00:13:52.760
فکر کنم دو ساعت دیگه خلاص شیم

00:13:52.760 --> 00:13:56.890
باشه،اصلا باورم نمیشه که
دو روزه که بهمون یه لقمه نونم ندادن

00:13:57.490 --> 00:13:59.320
نکنه میخوان بکشنمون؟

00:14:00.120 --> 00:14:01.220
دارم میمیرم از گشنگی

00:14:12.890 --> 00:14:15.490
هی-
اینقدر هی صدام نکن،سرم شلوغه دیگه-

00:14:17.160 --> 00:14:19.290
من آزاد شدم-
امکان نداره-

00:14:19.290 --> 00:14:21.090
دو ساعت دیگه دندون رو جیگر بزار

00:14:21.090 --> 00:14:23.890
نگاه کن-
...اینقدر هی ازم نخواه نگاه-

00:14:25.420 --> 00:14:26.760
دستام آزاده

00:14:28.160 --> 00:14:29.320
چجوری اینکارو کردی؟

00:14:30.090 --> 00:14:31.090
نمیدونم

00:14:31.460 --> 00:14:34.060
تو روحت،واسه چی زودتر نگفتی خوب؟

00:14:34.060 --> 00:14:37.220
چند ساعته دارم عین موش این طنابو میجوم
...تمام دهنم خونی شده

00:14:37.220 --> 00:14:38.990
تازه پاهامم بستن

00:14:38.990 --> 00:14:40.890
برای چی از اون ترفندت
زودتر استفاده نکردی؟

00:14:40.890 --> 00:14:44.260
باورم نمیشه اصلا،باورد نکردنیه

00:14:44.260 --> 00:14:47.260
شرمنده به خدا-
 خیلی نامردیه-

00:14:47.260 --> 00:14:50.220
نه خسته برادر-
همین الان منو باز کن-

00:14:50.220 --> 00:14:52.520
باشه-
دست بجنبون دیگه-

00:14:52.620 --> 00:14:53.960
مردم از خستگی

00:14:54.060 --> 00:14:55.490
یکم دیگه تحمل کن-
زودباش خب-

00:14:55.490 --> 00:14:57.860
باشه-
تو باز کردن من خیلی کندی-

00:14:57.860 --> 00:14:58.890
سریعتر کار کن

00:15:05.720 --> 00:15:09.320
به خدا خودش خود به خود باز شد
من کاری نکردم به جون خودم

00:15:10.060 --> 00:15:11.090
ما پلیسیم

00:15:11.290 --> 00:15:13.660
پس اومدین ما رو نجات بدین
خیلی ممنونم

00:15:13.660 --> 00:15:15.890
دیگه نجات پیدا کردیم-
نجات پیدا کردیم-

00:15:15.890 --> 00:15:18.020
میشه منو باز کنید؟-
گو من گئون-

00:15:18.290 --> 00:15:20.720
...لی گانگ شیک،شما به جرم

00:15:20.720 --> 00:15:22.820
ترک وظیفه و جعل اسناد بازداشت هستین

00:15:23.220 --> 00:15:25.490
چی؟-
همینطورم به جرم فرار-

00:15:25.490 --> 00:15:28.320
ما فرار نکردیم،ما رو دزدیده بودن

00:15:29.290 --> 00:15:30.420
ای خدا جون

00:15:31.960 --> 00:15:33.890
اومدش،توضیحی نمیدین؟

00:15:37.660 --> 00:15:38.690
...تو این مملکت

00:15:39.760 --> 00:15:42.060
اصلا دموکراسی وجود نداره

00:15:42.060 --> 00:15:43.890
دارن منو مجبور میکنن اعتراف کنم

00:15:43.890 --> 00:15:46.290
اتهامات رو قبول میکنین؟

00:15:46.290 --> 00:15:50.060
من کل زندگیمو صرف گروه تی کیو کردم

00:15:50.560 --> 00:15:52.290
...من هیچ پولی ندزدیدم

00:15:52.960 --> 00:15:54.790
و کاری هم نکردم که بخاطرش عذرخواهی کنم

00:15:55.560 --> 00:15:58.890
من مطمئنم به محض اینکه بازجویی تموم بشه

00:15:59.420 --> 00:16:03.990
حقیقت آشکار میشه و میفهمین که من بیگناهم

00:16:05.060 --> 00:16:06.490
داره جوک میگه

00:16:06.490 --> 00:16:07.590
(مدیر پارک اتهامات رو رد میکنه)

00:16:07.790 --> 00:16:09.960
اینجوری نیست

00:16:10.190 --> 00:16:13.420
ما به سفته های خریدارا رسیدگی نمیکنیم

00:16:13.460 --> 00:16:16.760
نمیتونیم بهتون بگیم الان وضعیت چجوریه

00:16:16.760 --> 00:16:20.520
بله-
ما هیچ اطلاعیه ای دریافت نکردیم-

00:16:20.520 --> 00:16:23.120
هنوز نمیتونم چیزی بگم

00:16:23.760 --> 00:16:26.720
هر تولید کننده ای
تیم حسابرسی خودشو داره

00:16:27.420 --> 00:16:30.760
نه،قرار داد اونا ربطی به ما نداره

00:16:30.760 --> 00:16:32.690
ما فقط به فایل های هیئت مدیره
 رسیدگی میکنیم

00:16:33.420 --> 00:16:34.460
باشه پس

00:16:35.090 --> 00:16:38.360
ما به بدهی های خریداران
رسیدگی نمیکنیم

00:16:38.460 --> 00:16:39.960
براتون منتقل میکنم

00:16:39.960 --> 00:16:43.320
اوضاع خیلی خرابه-
این کار ما نیست-

00:16:43.490 --> 00:16:45.890
واقعا داریم ورشکست میشیم؟-
شما رو به اونجا وصل میکنم-

00:16:45.890 --> 00:16:48.490
با توجه به وضعیت مالیمون امکانش هست

00:16:48.490 --> 00:16:52.220
ممکنه همه شرکت های تابعه هم ورشکست بشن؟-
باهاشون تماس بگیرین-

00:16:52.220 --> 00:16:54.460
کل گروه ممکنه ورشکست بشه

00:16:55.220 --> 00:16:57.590
اونطوری که هممون از کار بیکار میشیم

00:16:57.660 --> 00:17:00.060
خدا کنه کار به اینجاها نکشه

00:17:00.060 --> 00:17:02.690
...ما هم اونقدری نمیدونیم

00:17:02.690 --> 00:17:04.690
که بهتون بگیم چی میشه

00:17:06.990 --> 00:17:09.590
اون دیگه چش شده؟

00:17:12.890 --> 00:17:13.990
میونگ سوک

00:17:16.360 --> 00:17:17.360
بله؟

00:17:18.890 --> 00:17:20.520
ناراحتی؟

00:17:20.520 --> 00:17:23.660
موضوع من نیستم،موضوع
اتفاقیه که داره میفته

00:17:23.830 --> 00:17:24.890
مثلا چی؟

00:17:25.020 --> 00:17:28.890
واقعا ما و شرکت هامون داریم
ورشکست میشیم؟

00:17:30.330 --> 00:17:32.960
امکانش هست

00:17:37.760 --> 00:17:39.990
...من اون اسناد و مدارکی که از طرف

00:17:39.990 --> 00:17:42.860
تانزانیا بود رو دادم که این
...موضوعو تمومش کنین،پس چرا

00:17:43.160 --> 00:17:45.260
اصلا امیدی نیست

00:17:45.860 --> 00:17:47.690
هممون به خاک سیاه نشستیم

00:17:48.060 --> 00:17:50.660
هنوز نه،دیگه اونقدرام بد نیست اوضاع

00:17:51.330 --> 00:17:52.560
باید سعیمونو بکنیم

00:17:52.560 --> 00:17:55.590
چه سعی ای؟دیگه کار از کار گذشته

00:17:56.160 --> 00:17:58.890
سعی نکن بهم امید الکی بدی
اینجوری خیلی بدتره

00:18:06.460 --> 00:18:08.590
دفعه پیش ازمون خواهش کردی

00:18:08.590 --> 00:18:10.520
واسه همینم بهت یه فرصت دادیم

00:18:10.520 --> 00:18:12.690
همین چند روز پیش بودا
حالا ببین چه اتفاقی افتاده

00:18:12.690 --> 00:18:14.290
الان موضوع مسئله مالی نیست

00:18:14.290 --> 00:18:16.190
الان موضوع دستگیری مدیر کله

00:18:16.190 --> 00:18:18.360
...به محض اینکه هیجان رسانه ها فروکش کنه

00:18:18.890 --> 00:18:20.390
فروکش نمیکنه

00:18:20.390 --> 00:18:21.990
خبرا همینطور ادامه پیدا میکنه

00:18:21.990 --> 00:18:23.620
دیگه کارمون تمومه

00:18:23.620 --> 00:18:25.460
یه راه جلو پامون بزار

00:18:25.460 --> 00:18:27.560
ما نمیخوایم بریم-
یه کاری بکن-

00:18:27.560 --> 00:18:30.060
اصلا میشه حلش کرد؟-
واسه چی این اتفاق افتاد؟-

00:18:30.060 --> 00:18:33.590
شنیدم اوضاع داره بدتر میشه

00:18:33.590 --> 00:18:35.420
...نمیتونیم همه وام ها

00:18:35.520 --> 00:18:36.990
و سفته ها رو پرداخت کنیم

00:18:37.330 --> 00:18:40.990
برای چی گذاشتین این اتفاقا بیفته؟

00:18:40.990 --> 00:18:44.990
ما بهتون اعتماد کردیم و
کارا رو بهتون سپردیم

00:18:45.260 --> 00:18:46.620
...ما ازتون میخوایم که

00:18:46.620 --> 00:18:49.990
یه راه حل واقعی و منطقی پیدا کنین

00:18:52.990 --> 00:18:54.830
حتی اگه همه مدیرا هم جمع بشن

00:18:55.330 --> 00:18:56.960
کاری از دستشون بر نمیاد

00:18:57.860 --> 00:19:00.760
بگین من چیکار کنم

00:19:01.760 --> 00:19:03.890
...جریان اون اختلاس ها رو بنداز گردن زنم

00:19:03.990 --> 00:19:05.290
...و اقدام به قتل رو

00:19:06.220 --> 00:19:08.520
بنداز گردن مدیر چو

00:19:09.960 --> 00:19:11.720
...کلمه به کلمه حرفایی که میزنمو

00:19:12.860 --> 00:19:15.020
به اون دو نفر بگو

00:19:15.160 --> 00:19:16.490
منظورت چیه؟

00:19:16.490 --> 00:19:18.020
این چیزی بود که گفتن

00:19:18.160 --> 00:19:19.420
...اگه اونا

00:19:19.890 --> 00:19:22.660
منو از این تقصیرا مبرا کنن

00:19:22.990 --> 00:19:24.690
...با سرمایه شخصیم

00:19:25.260 --> 00:19:27.830
جلوی ورشکستگی رو میگیرم

00:19:29.090 --> 00:19:30.090
در عوض

00:19:30.490 --> 00:19:33.890
باید جایگاهمو به عنوان مدیر کل تضمین کنن

00:19:34.490 --> 00:19:37.360
...خیلی واضح بهشون بگو

00:19:37.460 --> 00:19:40.760
اگه این روند تا دو هفته دیگه ادامه پیدا کنه

00:19:41.290 --> 00:19:43.760
گروه تی کیو کاملا نابود میشه

00:19:44.720 --> 00:19:47.830
تا دو روز دیگه منتظر جوابه

00:19:54.620 --> 00:19:56.830
بهم گفتن که یه پیغام بهتون بدم

00:19:57.190 --> 00:20:01.290
به مدیر چو بگو اگه به اقدام
به قتل اعتراف کنه

00:20:02.720 --> 00:20:06.690
یکاری میکنم که بعد اینکه آزاد بشه
خیلی راحت زندگی کنه

00:20:12.160 --> 00:20:15.160
تا دو روز دیگه منتظر جوابه

00:20:28.460 --> 00:20:29.520
چی؟

00:20:29.890 --> 00:20:32.690
مدیر چو اینو گفتن

00:20:33.190 --> 00:20:34.860
میری اینو بهش میگی

00:20:35.160 --> 00:20:37.760
اگه دلش می خواد جای اون
شکست بخورم

00:20:38.120 --> 00:20:40.720
باید پنجاه درصد چیزی که
... تو بانک سوییس داره

00:20:41.060 --> 00:20:43.660
رو به من بده

00:20:43.990 --> 00:20:45.260
اگه نده

00:20:45.830 --> 00:20:49.790
منم مدرکی که ثابت می کنه
دستور قتل داده رو رو می کنم

00:20:52.860 --> 00:20:54.160
... مدیر چو

00:20:55.390 --> 00:20:57.020
خیلی حریصه

00:20:58.590 --> 00:21:02.290
همون قدر که حرص میزنه
نمی تونه دروغ هم بگه

00:21:02.660 --> 00:21:04.420
مدرکی که ثابت می کنه دستور
قتل دادم؟

00:21:10.720 --> 00:21:14.460
خیلی دردسر میشه

00:21:14.990 --> 00:21:16.160
چيکار بايد بکنيم؟

00:21:17.220 --> 00:21:20.120
تو زمان مناسبش
کارشو تموم کن

00:21:25.120 --> 00:21:27.160
تا دو روز دیگه جواب رو
ازتون می خوان

00:21:32.420 --> 00:21:35.720
یعنی با سرمایه غیرقانونیش
جلوی ورشکستی رو میگیره؟

00:21:36.260 --> 00:21:39.520
آره، می خواد از اون استفاده کنه
که با من در بیفته

00:21:41.490 --> 00:21:43.890
دیگه آخرشه بخدا، آخرشه

00:21:44.020 --> 00:21:46.460
تو دردسر بزرگی افتادیم
مگه نه؟

00:21:46.460 --> 00:21:49.190
طبق بررسیِ من، بله

00:21:49.190 --> 00:21:50.790
... بانک ها هم بابت

00:21:50.790 --> 00:21:53.590
سفته ها دائم زنگ میزنن

00:21:53.590 --> 00:21:57.090
سه تا سفته با مبلغ زیاد
برای این هفته بودن

00:21:57.260 --> 00:21:59.760
اگه پرداخت نشن
.. هفته بعدی

00:22:01.260 --> 00:22:02.620
کلی ورشکستی به بار میاد

00:22:02.620 --> 00:22:04.190
اگه انقدر مسئله جدیه

00:22:04.690 --> 00:22:06.820
پس باید رو سود پول
دوباره فکر کنم

00:22:06.820 --> 00:22:07.960
... خانم

00:22:07.960 --> 00:22:10.420
فقط برای تنبیه کردن مدیر کل پارک

00:22:10.420 --> 00:22:12.520
... نمی تونم بذارم کارمندام -
نه، خانم -

00:22:12.790 --> 00:22:14.320
این مثل فیلماست

00:22:14.520 --> 00:22:17.190
... اگه به مجرم

00:22:17.490 --> 00:22:19.420
پول و هلیکوپتر بدی

00:22:19.760 --> 00:22:22.590
هرچی گروگان داره رو میکشه
و فرار می کنه

00:22:22.590 --> 00:22:25.190
درسته
برای همین نباید سوژه دستش داد

00:22:25.190 --> 00:22:26.860
منم باهاش موافقم

00:22:27.060 --> 00:22:29.890
اگه با مدیرکل صحبت کنین
که دردسر درست نشه

00:22:30.190 --> 00:22:32.360
اوضاع بدتر میشه

00:22:33.420 --> 00:22:35.320
باید قوی بمونین

00:22:35.620 --> 00:22:38.690
ما قدرت کمی داریم ولی
همیشه با شماییم

00:22:38.860 --> 00:22:40.690
... شما کاری می کنین که

00:22:41.890 --> 00:22:44.860
هیچ کدوم از اعضا هیئت رئیسه
نمی تونن انجام بدن

00:22:46.060 --> 00:22:47.160
متاسفم

00:22:48.320 --> 00:22:49.520
و خیلی متشکرم

00:22:59.520 --> 00:23:00.990
بابت تمدید ممنونم

00:23:00.990 --> 00:23:03.360
باشه، لطفاً
یه نفرو بفرستید به بخش حسابرسی

00:23:04.020 --> 00:23:05.190
ممنون

00:23:07.120 --> 00:23:09.390
بانک هانجو رو راضی کردم
قراردادو تمدید کنه

00:23:11.360 --> 00:23:13.020
چرا موهاتو سر کار شستی؟

00:23:13.020 --> 00:23:15.460
امروز نشد دوش بگیرم چون
خیلی سرم شلوغ بود

00:23:15.460 --> 00:23:17.660
خیلی می خارید
الان حس خوبی دارم

00:23:17.960 --> 00:23:18.990
سفته ها چی؟

00:23:18.990 --> 00:23:21.060
فکر کنم این یه بارو باید
عقبش بندازم

00:23:21.060 --> 00:23:22.790
اما نه برای دفعه دیگه

00:23:22.890 --> 00:23:24.390
دیگه آخرشه

00:23:24.560 --> 00:23:27.160
دیگه هم که نمیشه از بانک
تمدید قرارداد گرفت

00:23:27.260 --> 00:23:29.520
دیگه رسیدیم به آخر خطمون

00:23:29.560 --> 00:23:33.190
اونم نه مدیرکل
بلکه خودمون

00:23:36.620 --> 00:23:38.720
زنگ بزن به وکیلم

00:23:40.460 --> 00:23:41.990
چرا باز اینجایی؟

00:23:42.320 --> 00:23:45.360
مدیرکل یه جواب سریع
می خوان

00:23:45.360 --> 00:23:46.420
چرا؟

00:23:46.590 --> 00:23:49.690
درباره جایگزین فکر می کنن

00:23:49.690 --> 00:23:52.360
یعنی اینکه غیر از من یه
گذینه دیگه هم داره

00:23:52.990 --> 00:23:54.890
نمی تونم وارد جرئیات شم

00:23:54.890 --> 00:23:58.660
هنوز نظرمو تغییر ندادم

00:23:58.820 --> 00:24:00.760
حالا نمیشه هر چی خواست
بدی بره، مامان؟

00:24:02.290 --> 00:24:05.460
اگه بابا برگرده
وضعیت شرکت از بحران میاد بیرون

00:24:05.460 --> 00:24:07.190
باید اول شرکتو نجات بدیم

00:24:07.560 --> 00:24:11.120
نمی تونم بهش اجازه بدم انقدر
ضعیف شرکتو اداره کنه

00:24:11.120 --> 00:24:13.790
پس فکر کردین تا الان خودتون
کار درست انجام دادین؟

00:24:13.790 --> 00:24:14.990
اصلاً چیکار کردین؟

00:24:15.590 --> 00:24:17.390
... خودتونم خیلی خوب می دونین که

00:24:17.390 --> 00:24:19.560
بابا تنها کسیه که می تونه این
آشفته بازارو جمع کنه

00:24:19.690 --> 00:24:22.460
تو رو خدا عاقل باشین و
با حقیقت کنار بیاین

00:24:22.460 --> 00:24:24.620
میونگ سوک -
مامان -

00:24:40.690 --> 00:24:42.590
(برقرار کردن قوانین)

00:24:43.020 --> 00:24:44.120
اومدی

00:24:44.520 --> 00:24:46.460
چرا بهم زنگ زدین؟

00:24:46.460 --> 00:24:47.620
منظورت چیه چرا؟

00:24:49.120 --> 00:24:50.990
یه پدر نمی تونه به پسرش زنگ بزنه؟

00:24:52.720 --> 00:24:54.790
مادرت چیزی نگفت؟

00:24:55.190 --> 00:24:57.360
باید امروز جوابشو بده

00:24:57.360 --> 00:24:58.620
من خبر ندارم

00:24:58.620 --> 00:25:01.560
شنیدم دیروز چی شد

00:25:02.320 --> 00:25:04.820
تو از مادرت عاقلانه تر رفتار می کنی

00:25:05.390 --> 00:25:06.590
اینطور نیست

00:25:06.590 --> 00:25:10.190
از وقتی به کار افتادی، عمیق
تر فکر می کنی

00:25:10.790 --> 00:25:12.120
هر جور شده

00:25:13.460 --> 00:25:16.020
باید از اموالمون محافظت کنیم

00:25:16.860 --> 00:25:20.990
این طوری، می تونی هرچی
مالِ منه رو به ارث ببری

00:25:21.820 --> 00:25:23.890
... تنها کسی که

00:25:24.190 --> 00:25:26.420
... تو خانواده بهش اعتماد دارم

00:25:29.220 --> 00:25:30.560
تویی

00:25:32.990 --> 00:25:34.060
بله، پدر

00:25:37.620 --> 00:25:39.590
یه پیام براتون دارم

00:25:40.360 --> 00:25:44.020
گفتن پنجاه درصد زیاده

00:25:44.860 --> 00:25:45.990
پس چقدر؟

00:25:45.990 --> 00:25:48.690
چهل درصد
بیست درصد وقتی رضایت دادین

00:25:48.690 --> 00:25:51.890
و بیست درصد دیگه وقتی
مدیرکل آزاد شد

00:25:51.890 --> 00:25:53.390
چطور بهش اعتماد کنم؟

00:25:54.760 --> 00:25:58.090
مگه اول بهش اعتماد نکردین
و باهاش همکار نبودین؟

00:26:01.660 --> 00:26:04.090
این از اعتماد کردن بهش
گیرم میاد؟

00:26:07.860 --> 00:26:09.590
این تنها فرصتتونه

00:26:09.860 --> 00:26:11.290
درخواستشون رو قبول می کنید؟

00:26:17.190 --> 00:26:18.360
قبول می کنم

00:26:29.190 --> 00:26:31.160
(پدر)

00:26:33.390 --> 00:26:34.390
بله پدر

00:26:36.420 --> 00:26:37.460
همین الان؟

00:26:38.760 --> 00:26:41.290
باشه، الان میام

00:26:41.960 --> 00:26:43.860
کجا میری؟

00:26:43.860 --> 00:26:46.260
الان برمی گردم
اینارو جمعش کن

00:26:55.790 --> 00:26:56.860
دستات

00:26:57.690 --> 00:26:58.690
جان؟

00:26:59.420 --> 00:27:00.760
دستاتو بده من

00:27:00.760 --> 00:27:03.260
دستام؟ چشم

00:27:08.690 --> 00:27:10.860
این حساب بانکم
تو سوییسه

00:27:11.660 --> 00:27:13.560
پول بفرست اونجا

00:27:15.360 --> 00:27:17.120
حواست بهش باشه

00:27:18.460 --> 00:27:20.190
پدر
... چطور می تونم آخه

00:27:20.190 --> 00:27:21.420
مراقب باش

00:27:21.890 --> 00:27:24.490
نباید هرگز گیر بیفتی
... اگه بیفتی

00:27:26.120 --> 00:27:28.260
هم کار من تمومه
هم پول

00:27:30.190 --> 00:27:31.360
چشم

00:27:43.320 --> 00:27:44.720
دیوونه شدم

00:27:50.520 --> 00:27:54.590
(رئـــیــس کـــیـــم)

00:27:56.960 --> 00:27:59.060
زنم شمارو فرستاده؟

00:27:59.120 --> 00:28:01.290
چرا آخه همچین درخواست
بزرگی دادین؟

00:28:03.590 --> 00:28:05.160
... فکر می کنم

00:28:05.860 --> 00:28:08.290
همه خبرارو صاف
دستتون گذاشته

00:28:08.290 --> 00:28:11.120
معلومه
چون ما مُخیم

00:28:11.190 --> 00:28:13.820
خب ... مطمئنم جوابیه
که انتظارشو دارم

00:28:14.560 --> 00:28:18.490
دقیقاً همون طور که انتظار داشتین
پیشنهادتون رو رد کرد

00:28:20.260 --> 00:28:21.260
میگم

00:28:22.290 --> 00:28:24.620
... منکه یادم نمیاد

00:28:25.990 --> 00:28:28.020
چه دستوری داده بودم

00:28:29.520 --> 00:28:31.560
اگه بهم بگین سرمایه
غیرقانونی کجاست

00:28:31.560 --> 00:28:33.790
ملاحظه تون رو می کنم

00:28:33.814 --> 00:28:42.414
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:42.490 --> 00:28:45.360
انتقال ... انتقالِ وجه

00:28:49.660 --> 00:28:50.890
دیوونه شدم

00:28:54.760 --> 00:28:58.060
8, 3, 6

00:29:02.420 --> 00:29:03.420
انتقال

00:29:06.490 --> 00:29:07.560
کار کرد؟

00:29:11.390 --> 00:29:13.090
آره، اومد اینجا

00:29:14.460 --> 00:29:16.790
بذار ببینم

00:29:16.790 --> 00:29:20.190
1,000
نه ... 10000

00:29:20.190 --> 00:29:23.190
نه ، 100.000.000 میلیونه

00:29:24.090 --> 00:29:25.420
100.000.000؟

00:29:25.660 --> 00:29:26.720
یا خدا

00:29:28.360 --> 00:29:30.490
میونگ سوک

00:29:31.660 --> 00:29:32.890
... تو فقط

00:29:33.620 --> 00:29:35.390
سرمایه غیرقانونی مدیر پارک هیون دو
... رو

00:29:36.660 --> 00:29:38.990
بفرست به حساب اداره تجاری

00:29:41.460 --> 00:29:43.760
چی گفتی؟
خوب نشنیدم

00:29:44.720 --> 00:29:46.590
ببخشید
دوباره میگی؟

00:29:47.990 --> 00:29:49.420
بذار یه چیزی بپرسم

00:29:50.520 --> 00:29:51.560
... چرا

00:29:52.290 --> 00:29:54.990
دارین سخت جون می کَنین؟
واسه چی؟

00:29:56.490 --> 00:29:57.890
... چون این کار درست و

00:29:59.490 --> 00:30:01.490
قانونی ایه؟

00:30:03.190 --> 00:30:07.320
بخاطر شماها و زنم
شرکت از بین میره

00:30:07.690 --> 00:30:09.160
خیلی از کارمندا

00:30:10.160 --> 00:30:11.960
شغلشونو از دست میدن

00:30:12.220 --> 00:30:14.290
... خیلی از کارفرما ها

00:30:14.760 --> 00:30:16.190
ورشکسته میشن

00:30:17.090 --> 00:30:21.060
آدمایی که مثل شما
... قانون رو دنبال می کنن

00:30:21.290 --> 00:30:23.590
دنیا رو به گند می کشونن

00:30:24.020 --> 00:30:25.060
نه

00:30:25.420 --> 00:30:28.660
کسایی که فکر می کنن
حرص و طمع همون قانونه

00:30:29.120 --> 00:30:30.790
دنیا رو به گند می کشونن

00:30:32.120 --> 00:30:34.420
به لطف همون کسایی که قانون
رو دنبال می کنن

00:30:34.420 --> 00:30:36.120
این دنیا برای خودش میگرده

00:30:37.290 --> 00:30:38.690
... ببینم شماها

00:30:39.490 --> 00:30:41.390
حق گفتن همچین حرفایی رو
هم دارین؟

00:30:42.260 --> 00:30:45.790
شماها که از همه طمع کار تر بودین

00:30:45.790 --> 00:30:47.060
ما دیگه تغییر کردیم

00:30:47.720 --> 00:30:49.460
مخصوصاً بعد اینکه
دیدیم چطور شما زندگی می کنی

00:30:49.990 --> 00:30:52.220
تصمیم گرفتیم مثل شما
بدبخت نباشیم

00:30:54.420 --> 00:30:56.790
کیم سونگ ریونگ
تماس دارین

00:31:04.990 --> 00:31:06.020
مدیر سو

00:31:06.720 --> 00:31:11.090
فکر می کردم تا آخرش
عاقلانه پیش میری

00:31:12.860 --> 00:31:14.620
من یه تصمیم بیخود گرفتم

00:31:16.790 --> 00:31:18.620
ولی مطمئنم نتیجه اش
چیز عاقلانه ای در میاد

00:31:18.990 --> 00:31:20.620
اگه تصمیمت بیخوده

00:31:21.420 --> 00:31:23.490
پس نتیجه شم بیخود میشه

00:31:24.690 --> 00:31:25.690
فکر نکنم

00:31:26.620 --> 00:31:29.660
چیزی که الان گفتین فریبم نمیده

00:31:39.360 --> 00:31:42.020
بابا مدیرکل شما چه آدم
درستی بودیا

00:31:43.360 --> 00:31:46.490
چی؟ -
تو حساب شما تو بانک سوییس -

00:31:46.490 --> 00:31:48.820
فقط 290 دلار پیدا کردیم

00:31:49.190 --> 00:31:50.190
چی؟

00:31:51.020 --> 00:31:52.020
خبر دیگه ای نیست؟

00:31:52.020 --> 00:31:53.520
نمی تونم بهت بگم کیه

00:31:53.520 --> 00:31:55.990
ولی یه شخصی
یه پول قلمبه ای

00:31:55.990 --> 00:31:59.260
ریخته تو حساب اداره تجاری

00:32:00.090 --> 00:32:04.420
عالیه، عالیه
خوب ازش استفاده می کنیم

00:32:05.090 --> 00:32:07.260
چی داری برا خودت میگی؟

00:32:09.190 --> 00:32:11.860
از این یکی هم
خیلی خوب استفاده می کنیم

00:32:13.520 --> 00:32:14.620
چيکار بايد بکنيم؟

00:32:15.290 --> 00:32:18.620
تو زمان مناسبش
کارشو تموم کن

00:32:22.460 --> 00:32:25.120
تو اولین بازجویی می بینمت

00:32:25.490 --> 00:32:28.990
انگار بدجوری بهت خیانت کرده

00:32:29.590 --> 00:32:31.560
اگه بهت اهمیت میداد

00:32:31.560 --> 00:32:33.620
تورو قربانی خودش نمی کرد

00:32:33.620 --> 00:32:37.060
یه بیست ، بیست پنج سالی
برات می بُرن

00:32:37.390 --> 00:32:40.660
وقتی آزاد شی
دیگه بالای شصت سالیت هست

00:32:41.760 --> 00:32:44.490
اون وقت تو اون سن می تونی
از اون پول استفاده کنی؟

00:32:45.220 --> 00:32:47.190
روزای باازرشت رو
تو زندان آب خنک می خوری

00:32:52.090 --> 00:32:53.620
پس کاری که من میگمو بکن

00:32:54.820 --> 00:32:58.160
اگه همکاری کنی
فقط هفت سال برات می بُرن

00:32:58.760 --> 00:33:00.420
جدی میگی؟

00:33:00.420 --> 00:33:02.520
من با این چیزا شوخی نمی کنم

00:33:03.220 --> 00:33:05.460
با من میای یا نه؟

00:33:10.420 --> 00:33:12.090
میونگ سوک
سوءتفاهم نشه برات

00:33:12.660 --> 00:33:15.390
من نمی خوام پول باباتو
به جیب بزنم

00:33:15.520 --> 00:33:18.520
فقط می خوام به جایی که تعلق
داره برش گردونم

00:33:20.320 --> 00:33:23.220
شنیدم به دستیار یون شکایت کردی

00:33:23.460 --> 00:33:25.390
که هیچی بعد از کمک به من
تغییر نکرده

00:33:25.460 --> 00:33:26.960
شکایت که نکردم

00:33:27.390 --> 00:33:30.090
این آخرین کمکت به منه

00:33:31.320 --> 00:33:34.060
همونطور که بهت گفتم
مجبور به انجامش نیستی

00:33:34.890 --> 00:33:36.390
... بعداً می تونی با پول پدرت

00:33:36.520 --> 00:33:39.020
زندگی خوبی برای خودت رقم بزنی

00:33:39.020 --> 00:33:40.490
من هیچی نمیگم

00:33:40.820 --> 00:33:43.390
زندگی خودته

00:33:45.290 --> 00:33:48.660
نمی خوام همچین زندگی
ای داشته باشم

00:33:49.120 --> 00:33:51.190
واقعاً؟ نمی خوای؟ -
نه -

00:33:51.490 --> 00:33:54.290
پس کمکم کن
... منم تضمین می کنم

00:33:54.990 --> 00:33:57.190
که زندگی شرافتمندانه ای
داشته باشی

00:33:57.560 --> 00:33:58.560
!هی

00:33:58.790 --> 00:34:03.090
وای آروم باشین
اینجا کانون اصلاح و تربیته مثلاً

00:34:03.230 --> 00:34:05.960
... نمیذارم هرگز

00:34:06.820 --> 00:34:10.590
ازش قسر در برین
عوضیا، خب؟

00:34:10.590 --> 00:34:12.620
چطور جرات می کنین با پول من؟

00:34:12.620 --> 00:34:15.390
همین 290 دلار که بسته -
زیادیشم هست -

00:34:15.390 --> 00:34:16.730
چی گفتی؟

00:34:18.690 --> 00:34:20.260
چقدر ترسناکه
من میرم

00:34:20.260 --> 00:34:21.730
بیا فرار کنیم

00:34:28.560 --> 00:34:30.320
خدایا

00:34:33.690 --> 00:34:35.160
به سلامتی -
به سلامتی -

00:34:35.160 --> 00:34:36.890
خسته نباشین همگی -
ممنون -

00:34:41.230 --> 00:34:43.020
هنوزم باورم نمیشه

00:34:43.020 --> 00:34:44.890
پول مدیرعاملو کش رفتیم

00:34:45.690 --> 00:34:48.120
می خواستم میونگ سوکو بیارم

00:34:48.120 --> 00:34:50.660
ولی گفت میره خونه
منم گذاشتم بره

00:34:50.660 --> 00:34:53.820
خوب کردی
حتماً دلش می خواسته اونجا باشه

00:34:53.820 --> 00:34:55.560
ولی احتمالاً حالشم خوب نیست

00:34:55.560 --> 00:34:57.960
دیگه شرکتمون تو خطر نیست
مگه نه؟

00:34:57.960 --> 00:35:00.360
فقط هفتاد درصد
مشکل حل شده

00:35:01.230 --> 00:35:04.890
واقعاً برای این کار از جون
مایه گذاشتین

00:35:04.890 --> 00:35:09.660
بهرحال کارتون عالی بود
مدیر سو و رئیس کیم

00:35:09.660 --> 00:35:13.320
همش به لطف ساپورت شما بود

00:35:15.230 --> 00:35:16.620
تو تعارف تیکه پاره کردن
 کارت خوبه

00:35:16.620 --> 00:35:18.320
الکی نمیگم که

00:35:18.820 --> 00:35:19.860
چشمک نزن

00:35:20.520 --> 00:35:22.060
!بوس نکن منو

00:35:22.520 --> 00:35:23.730
از اون زبونت متنفرم

00:35:24.520 --> 00:35:27.420
ببخشید که من حرفشو
وسط می کشم ولی

00:35:27.760 --> 00:35:29.730
میشه یه پرس دیگه
سفارش بدیم؟

00:35:37.690 --> 00:35:38.990
آره بابا

00:35:38.990 --> 00:35:40.990
همیشه همین کارو میکنی

00:35:49.660 --> 00:35:50.820
عزیزم

00:35:58.690 --> 00:35:59.860
سوجین

00:36:00.590 --> 00:36:01.590
عزیزم

00:36:02.320 --> 00:36:03.520
اون سوک

00:36:04.230 --> 00:36:05.230
عزیزم

00:36:06.690 --> 00:36:07.690
عزیزم

00:36:12.230 --> 00:36:13.520
الان چیکار می کنی؟

00:36:16.290 --> 00:36:17.560
... خب من دیگه

00:36:18.520 --> 00:36:20.090
آماده رفتن میشم

00:36:20.420 --> 00:36:22.520
بالاخره داری می ری

00:36:22.960 --> 00:36:24.060
چیکار می کنی؟

00:36:24.060 --> 00:36:26.860
هنوز بهش فکر نکردم

00:36:27.890 --> 00:36:30.490
یه استراحتی به خودم میدم

00:36:30.790 --> 00:36:33.760
درستکار بودنم خیلی خسته ام کرده

00:36:33.890 --> 00:36:36.490
فکر کنم وقت تعطیلاتِ آقای درستکاره

00:36:36.790 --> 00:36:38.020
آره، یه همچین چیزی

00:36:38.820 --> 00:36:40.590
تو چیکار می کنی؟

00:36:40.890 --> 00:36:42.890
شنیدم حوزه وکالت
ازت خواسته برگردی

00:36:42.890 --> 00:36:44.060
نمی خوام

00:36:44.060 --> 00:36:47.060
 چرا خب؟ الان که دیگه عین دادستان
 درست حسابی شدی

00:36:47.160 --> 00:36:48.190
نه

00:36:48.620 --> 00:36:52.120
دنبال یه چیز باحال تر می گردم

00:36:53.460 --> 00:36:54.460
بهرحال

00:36:56.020 --> 00:36:58.420
گفتم باید اینو بهت بگم

00:36:59.260 --> 00:37:00.590
کیم سونگ ریونگ

00:37:01.230 --> 00:37:05.730
تو بهترین رئیس کیم
تو کُل کشوری

00:37:08.890 --> 00:37:10.790
پس بذار منم اینو بگم

00:37:11.290 --> 00:37:12.290
... سو یول

00:37:12.890 --> 00:37:16.730
بهترین دادستان، مدیر و

00:37:18.020 --> 00:37:19.120
پرخور کشوره

00:37:24.520 --> 00:37:27.360
!اَه -
چندشم شد -

00:37:27.360 --> 00:37:28.960
حتی دست و پاهامم
حس بدی گرفتن

00:37:28.960 --> 00:37:30.090
فقط برو

00:37:30.290 --> 00:37:31.320
گمشو

00:37:31.760 --> 00:37:33.060
بیا دیگه ریخت همو نبینیم

00:37:33.360 --> 00:37:34.390
متهم

00:37:35.520 --> 00:37:38.060
سخن آخرتو بزن

00:37:38.460 --> 00:37:43.420
گردوندن یه شرکت تو این
کشور

00:37:44.190 --> 00:37:47.990
مثل سفر 365 روزه با کشتیه

00:37:48.560 --> 00:37:51.460
... برای گذشتن از یه موج بزرگ

00:37:51.730 --> 00:37:53.490
گاهی باید فداکاری کرد

00:37:53.490 --> 00:37:56.360
گاهی تصمیمات اجتناب ناپذیر هم
لازمه

00:37:56.620 --> 00:38:00.390
... من یه راهِ چاره ی دیگه برای خودم جور کردم

00:38:00.390 --> 00:38:03.190
تا آماده ی این وضعیت باشم

00:38:03.360 --> 00:38:06.360
اینکارو برایِ تک تکِ اعضای تی کیو کردم

00:38:07.960 --> 00:38:12.120
... برای همین این جرم ها رو نمیپذیرم

00:38:12.120 --> 00:38:15.360
مدارک با دقت جمع آوری شدند
تا به من ضربه بزنند

00:38:16.360 --> 00:38:18.320
من درخواست استیناف میکنم

00:38:22.790 --> 00:38:27.390
... این پرونده به وضوح فساد شرکت های

00:38:27.790 --> 00:38:30.290
مملکت رو داره نشون میده

00:38:30.560 --> 00:38:33.190
... در ضمن ما بر این باوریم که توضیح

00:38:33.260 --> 00:38:37.290
... جرایم غیر انسانیشون

00:38:37.390 --> 00:38:40.560
به خاطر بیزینس هایی که دارند
سخته

00:38:40.990 --> 00:38:42.460
... ما پرونده رو بر اساس

00:38:42.460 --> 00:38:46.420
تاثیری که بر جامعه داشت
... بررسی کردیم

00:38:46.420 --> 00:38:50.090
... و ما قصد داریم

00:38:50.090 --> 00:38:52.360
رای نهایی رو با توجه اصول
اخلاقی اعلام کنیم

00:38:52.820 --> 00:38:55.730
... پارک هیون دو

00:38:55.730 --> 00:38:57.420
محکوم به 22 سال حبس میباشد

00:38:59.420 --> 00:39:02.320
چویی مین یونگ محکوم به
هفت سال حبس میباشد

00:39:03.090 --> 00:39:05.960
گو مان گون به چهار سال حبس
محکوم میباشد

00:39:06.290 --> 00:39:10.420
لی گانک شیک به سه سال حبس
محکوم میباشد

00:39:25.290 --> 00:39:26.660
تصمیمات اجتناب ناپذیر ؟

00:39:28.960 --> 00:39:29.960
یه چاره ی دیگه ؟

00:39:31.820 --> 00:39:33.290
... پول تو جیبت رو میخواستی

00:39:33.290 --> 00:39:34.990
برای حل کردن دردسر استفاده کنی؟

00:39:34.990 --> 00:39:37.090
باید با پولت شرکتت رو نجات میدادی

00:39:41.890 --> 00:39:42.890
بریم

00:39:43.520 --> 00:39:45.420
... اگه یه وقت زبونم لال آزاد شدی

00:39:46.560 --> 00:39:48.260
... هیچوقت از مردم بی زبون

00:39:49.520 --> 00:39:51.060
پول نچاپ

00:39:51.990 --> 00:39:54.060
شیرفهم شد ؟ -
هی -

00:39:54.420 --> 00:39:56.560
گمشو کثافت

00:39:56.990 --> 00:39:58.320
مردیکه الاغ

00:39:58.620 --> 00:40:00.660
برو عوضی

00:40:00.660 --> 00:40:02.090
داشتم میرفتم

00:40:08.190 --> 00:40:10.290
کارت خیلی خوب بود گا ایون

00:40:11.230 --> 00:40:12.360
قابل شما رو نداشت

00:40:12.560 --> 00:40:15.560
همکاری توی این پرونده باعث
افتخارم بود

00:40:17.060 --> 00:40:18.060
دادستان هان

00:40:19.690 --> 00:40:20.690
ای وا

00:40:22.230 --> 00:40:25.090
یه کادو دارم برات ، پاک داشت یادم میرفت

00:40:25.360 --> 00:40:26.360
آها

00:40:30.560 --> 00:40:33.320
برای هر دوتون یه عکس فرستادم
نگاهش کنید

00:40:41.330 --> 00:40:44.270
مدرک خفنی میشه

00:40:44.270 --> 00:40:45.970
... ازش استفاده کنید

00:40:46.330 --> 00:40:48.500
و برید بگیریدش

00:40:48.600 --> 00:40:49.770
آقای کیم محشره

00:40:53.500 --> 00:40:55.170
هی ، آقای کیم

00:40:58.570 --> 00:41:00.800
قربان -
منم ، آقای کیم -

00:41:00.800 --> 00:41:03.600
اهل گونسانه -
کی آزاد شدی ؟ -

00:41:03.600 --> 00:41:05.270
فقط یه کوچولو اونجا بودم

00:41:05.270 --> 00:41:07.200
کسیُ نکشته بودم که

00:41:08.230 --> 00:41:12.400
به هر حال ، یه پرونده ی بزرگ رو
حل کردی

00:41:12.500 --> 00:41:14.200
درِ تی کیو رو گل گرفتی

00:41:14.200 --> 00:41:18.530
فقط یه کوچول گوششونو پیچوندم

00:41:20.730 --> 00:41:23.000
ببین چه تیریپ اعتماد به سقفی
برداشته

00:41:23.000 --> 00:41:26.070
واسه همینه دوستت دارم

00:41:26.700 --> 00:41:29.100
بگذریم ، از این طرفا ؟

00:41:30.030 --> 00:41:31.600
... درست میفرمائی

00:41:31.970 --> 00:41:35.470
اومدم چون به کمکت نیاز دارم

00:41:35.600 --> 00:41:36.970
چی شده ؟ -
... دیروز -

00:41:36.970 --> 00:41:39.170
دو تا کلاب تو شمال سئول
خریدم

00:41:39.970 --> 00:41:41.640
براشون مدیر میخوام

00:41:41.970 --> 00:41:43.800
نظرت درباره ی آقای کو
و آقای لی چیه ؟

00:41:43.800 --> 00:41:46.870
این دو نفر بالاخونه شونو
خیلی وقته اجاره دادن

00:41:46.870 --> 00:41:50.600
فقط تو حریف لات و لوت های
سئولی میشی

00:41:51.030 --> 00:41:54.730
شرایطش خیلی معمولیه از جمله حقوق پایه

00:41:55.170 --> 00:41:58.400
هر چی بخوای به عنوان
مشتلقی بهت میدم

00:42:07.970 --> 00:42:09.070
هر چی بخوام ؟

00:42:09.170 --> 00:42:13.670
(رئیس کل ، جانگ یو سئون )

00:42:13.870 --> 00:42:16.800
(استعفاءنامه)

00:42:19.670 --> 00:42:21.870
شخصا نمیخوام قبولش کنم

00:42:22.330 --> 00:42:26.370
تو با استعداد ترین مدیر داخلی
هستی که برامون مونده

00:42:27.030 --> 00:42:28.640
نمیشه بمونی ؟

00:42:30.030 --> 00:42:33.070
با چشم پوشی بر توانایی هام
من حق ندارم بمونم

00:42:33.270 --> 00:42:35.530
وقتی اینجا کارتو شروع کردی
یه آدم دیگه بودی

00:42:37.870 --> 00:42:41.600
باید یه ذره استراحت کنم

00:42:43.470 --> 00:42:45.800
... به زمان نیاز دارم تا یاد بگیرم

00:42:46.730 --> 00:42:48.270
انسان شریفی باشم

00:42:51.400 --> 00:42:54.600
خب پس وقتی به نظرت انسان
... شریفی شدی

00:42:55.400 --> 00:42:56.930
بیا ببینم

00:42:57.230 --> 00:42:58.230
... ممنون

00:43:00.270 --> 00:43:01.300
بابت همه چیز

00:43:04.600 --> 00:43:06.730
(استعفاءنامه)

00:43:22.670 --> 00:43:24.930
واقعا داری میری ؟

00:43:25.600 --> 00:43:27.700
آره ، جدی گفتم

00:43:28.370 --> 00:43:29.530
رئیس

00:43:29.600 --> 00:43:31.770
چیه ؟
سفر قندهار نمیرم که

00:43:31.800 --> 00:43:33.970
تا ابد که از هم قرار نیست
جدا بشیم

00:43:34.470 --> 00:43:37.600
ممنون که کنارمون بودید

00:43:38.730 --> 00:43:39.730
منم کنارتون بودن رو دوست داشتم

00:43:40.970 --> 00:43:42.500
منم مفتخر بودم

00:43:43.170 --> 00:43:45.730
خیلی ممنون بابت همه چیز

00:43:46.800 --> 00:43:47.800
رئیس

00:43:48.500 --> 00:43:50.400
خدایی داری میری؟

00:43:52.730 --> 00:43:54.600
اینکارو نکن

00:43:54.930 --> 00:43:57.130
دارید متعجبم میکنید

00:43:57.130 --> 00:44:00.430
خوب بلدی ضد حال باشی
تشریفتو ببر

00:44:00.570 --> 00:44:01.700
نامرد

00:44:05.370 --> 00:44:07.100
توی سویو _ دونگ کار میکنی ؟

00:44:07.100 --> 00:44:09.070
آره ، خیلی از اینجا دور نیست

00:44:09.400 --> 00:44:13.300
نمیری دانمارک که ؟

00:44:13.300 --> 00:44:16.570
دیگه فکر و خیال دانمارک از سرم پریده
کره دوست دارم

00:44:19.070 --> 00:44:20.100
سونگ ریونگ

00:44:23.230 --> 00:44:26.530
خیلی ممنون که کمکمون کردی

00:44:27.670 --> 00:44:28.800
جدی میگم

00:44:33.730 --> 00:44:36.430
من باید ازتون ممنون باشم

00:44:38.400 --> 00:44:41.500
منو به راه راست هدایت کردید

00:44:48.730 --> 00:44:51.630
وای چه غم ناک شد
تحملشو ندارم

00:44:51.930 --> 00:44:54.770
چون سرم شلوغه یه مدت سختم
میشه آفتابی شم

00:44:54.770 --> 00:44:58.400
همینکه وضعم ثابت شه و جایی
ساکن شم سر میزنم

00:45:00.330 --> 00:45:01.370
مواظب خودتون باشید

00:45:41.330 --> 00:45:44.500
اگه اوضاعت خوب پیش نرفت
برگرد

00:45:46.570 --> 00:45:49.530
تا اونموقع جانشینمو یافتین

00:45:49.730 --> 00:45:50.770
نه خیر

00:45:51.230 --> 00:45:53.500
نا سلامتی روانی تی کیوئی
مهره ی مار داری

00:45:53.500 --> 00:45:54.970
همیشه قدمت رو چشمه

00:45:55.570 --> 00:45:56.870
... برای یک سال آینده

00:45:56.870 --> 00:45:59.730
بهم نگو روانی تی کیو یا
آقایِ درستکار

00:46:05.430 --> 00:46:08.270
کلی یادت میکنم

00:46:09.230 --> 00:46:10.300
منم همینطور

00:46:11.570 --> 00:46:12.600
... فکر کنم

00:46:13.670 --> 00:46:15.530
هیچوقت اینجارو فراموش نکنم

00:46:17.600 --> 00:46:18.700
دیگه باید برم

00:46:19.130 --> 00:46:20.170
خداحافظ

00:46:22.970 --> 00:46:24.200
رئیس کیم

00:46:34.670 --> 00:46:37.330
... فقط میخواستم برای آخرین بار

00:46:38.170 --> 00:46:39.200
صدات بزنم

00:47:11.170 --> 00:47:13.270
چه هوای با صفایی

00:47:25.730 --> 00:47:29.300
(رئیس کیم )

00:47:33.770 --> 00:47:36.570
رابط سیاسی و پر نفوذ
... چا گی هو

00:47:36.570 --> 00:47:38.430
... سرپرست سابق حزب سیکوانگ

00:47:38.430 --> 00:47:41.030
به دلیل رشوه دهی و فرار از مالیات
بازداشت شد

00:47:41.270 --> 00:47:44.570
... دستیار و دست راست ایشون آقای چویی

00:47:44.670 --> 00:47:47.070
به دلیل تهدید و گروگان گیری دستگیر شد

00:47:47.470 --> 00:47:49.870
... این دو جرایم متعددی مرتکب شدند تا

00:47:49.870 --> 00:47:51.370
... تا در مسائل سیاسی و اجتماعی دخالت کنند

00:47:51.400 --> 00:47:54.200
و حتی از مردم اخاذی کردند

00:47:54.700 --> 00:47:55.870
... رشوه هایی به ارزش

00:47:55.870 --> 00:47:58.800
صدها و هزاران دلار دریافت کردند

00:47:58.800 --> 00:48:01.300
و در ازاشون درخواست هایی
انجام دادند

00:48:11.030 --> 00:48:12.800
تو هنوز منو نبخشیدی

00:48:16.100 --> 00:48:17.530
ببخشید بابا

00:48:19.000 --> 00:48:20.630
... فکر میکنی با یه عذرخواهی

00:48:20.900 --> 00:48:23.730
عصبانیتم از بین میره ؟

00:48:24.030 --> 00:48:25.270
نه

00:48:26.030 --> 00:48:29.430
میدونم هیچوقت نمیبخشیم

00:48:31.130 --> 00:48:33.230
... ولی میدونی بابا

00:48:33.530 --> 00:48:35.700
اولین باره که چنین حسی دارم

00:48:39.170 --> 00:48:42.870
حالا حس میکنم واقعا میتونم
آدم درستکاری باشم

00:48:43.130 --> 00:48:44.470
... خوش به حالت

00:48:44.870 --> 00:48:48.300
که با خیانت به پدرت یه
آدم درستکار شدی

00:48:48.400 --> 00:48:51.570
نه پدر من بهت خیانت نکردم

00:48:51.870 --> 00:48:53.500
... به جات

00:48:54.070 --> 00:48:56.870
مسئولیت کارهای اشتباهت
رو پذیرفتم

00:48:57.130 --> 00:49:00.370
عذرخواهی کردن از دیگران
کار درستیه

00:49:01.600 --> 00:49:04.070
... زندگی کردن مثل شما

00:49:04.070 --> 00:49:05.970
شرافت مندانه نیست

00:49:16.900 --> 00:49:19.800
سلام من جانگ یو سئون هستم

00:49:19.900 --> 00:49:23.030
... برای اطمینان از پیشرفت تی کیو

00:49:23.030 --> 00:49:24.500
... قصد استخدام

00:49:24.500 --> 00:49:27.370
یک مدیر فروش رو داریم
و از همه رزومه میپذیریم

00:49:27.870 --> 00:49:30.300
... با یک پروسه ی عادلانه قصد داریم

00:49:30.300 --> 00:49:34.000
یک مدیر فروش مفید و با اخلاق
رو اسخدام کنیم

00:49:34.200 --> 00:49:38.170
به امیدِ قوی تری شدنِ گروهِ تی کیو

00:49:38.270 --> 00:49:39.300
(دفتر مدیر )

00:49:39.300 --> 00:49:41.270
دمده س

00:49:41.270 --> 00:49:42.530
(چو نام هو )

00:49:44.100 --> 00:49:48.430
کی به جایی که درس خوندن
و چطور درس خوندنشون اهمیت میده ؟

00:49:48.430 --> 00:49:51.500
ما یه آدم با مهارت و صلح طلب میخوایم

00:49:51.500 --> 00:49:55.270
کسی که پیشنهاد دادید خیلی
... آدم پیچیده ایه

00:49:55.270 --> 00:49:58.330
آقای پارک جایگاهش موقتیه

00:49:58.600 --> 00:50:00.870
راست و ریستش کن

00:50:00.870 --> 00:50:02.600
 اگر کارها پیش نرفت
هر چی تو بگی

00:50:04.030 --> 00:50:05.070
ببخشید

00:50:06.100 --> 00:50:07.130
سلام عزیزم

00:50:08.400 --> 00:50:09.900
نه ، وقتم آزاده

00:50:10.700 --> 00:50:13.370
زود بیام خونه ؟
چشم

00:50:14.100 --> 00:50:17.800
جمعه ، شام و فیلم میچسبه

00:50:18.270 --> 00:50:21.800
نه ، وایسا ، برنامه ای داشتم ؟

00:50:22.500 --> 00:50:24.130
گوشیم کجاست ؟

00:50:24.130 --> 00:50:25.330
قربان

00:50:26.130 --> 00:50:27.470
درسته

00:50:27.470 --> 00:50:30.800
بذار چک کنم
دوباره بهت زنگ میزنم

00:50:31.800 --> 00:50:33.800
زن و دخترت کی برگشتن ؟

00:50:33.800 --> 00:50:35.130
یه ماه پیش

00:50:35.130 --> 00:50:36.970
کیفت کوکه ها

00:50:36.970 --> 00:50:38.200
بله که هست

00:50:38.670 --> 00:50:40.330
میتونی بری

00:50:40.930 --> 00:50:42.100
ممنون

00:50:46.070 --> 00:50:47.800
وقتی نبودن بهتر نبود؟

00:50:49.330 --> 00:50:50.400
... یه کارمند قراردادی

00:50:52.400 --> 00:50:55.600
استخدام کردیم تا به تیممون
ملحق شه

00:50:56.800 --> 00:50:57.800
خودت رو معرفی کن

00:51:01.000 --> 00:51:02.500
سلام به همگی

00:51:03.970 --> 00:51:06.430
شما منو میشناسید ، مگه نه ؟

00:51:07.070 --> 00:51:09.430
دیگه براتون قهوه نمیارم

00:51:12.800 --> 00:51:15.930
برای حساب کتاب اومدم
ممنون

00:51:17.270 --> 00:51:18.600
خیلی رفتارتون غیر دوستانه س

00:51:22.900 --> 00:51:23.900
فایتینگ

00:51:30.030 --> 00:51:32.030
انقد دستمال پخش و پلا نکن

00:51:32.030 --> 00:51:34.600
ببین چه به هم ریختگی راه انداختی

00:51:34.600 --> 00:51:36.630
میخوای زیر آشغالا دفن شی ؟

00:51:37.170 --> 00:51:40.200
آخه هوا افتضاحه منم آلرژی دارم

00:51:40.200 --> 00:51:43.330
وقتی پیشنهاد دادند باید میرفتیم
طبقه ی هیفدهم

00:51:45.530 --> 00:51:46.800
رئیس پشیمونی که نرفتی
درسته ؟

00:51:46.800 --> 00:51:49.670
نه اینجارو دوست دارم
مثل خونه ام میمونه

00:51:49.970 --> 00:51:51.100
مگه نه رئیس؟

00:51:51.100 --> 00:51:52.100
آره

00:51:52.870 --> 00:51:56.030
اینجا راحتم

00:51:56.030 --> 00:51:59.400
تو دفتر زیر نور خورشید
نمیتونم کار کنم

00:51:59.400 --> 00:52:00.970
دیگه زیادی روشنه

00:52:01.700 --> 00:52:05.600
دیگه کپک و رطوبت جزئی از خانواده شدن

00:52:07.870 --> 00:52:10.500
رطوبت و کپک عزیز
جایی نرید

00:52:10.500 --> 00:52:13.670
اگه برین طبقه ی هیفدهم
منو زیاد نمیبینید

00:52:13.670 --> 00:52:15.300
به چی فکر میکنی؟

00:52:15.700 --> 00:52:16.700
خب

00:52:19.170 --> 00:52:21.400
همگی من اومدم

00:52:21.530 --> 00:52:23.030
خدایا -
عزیزم -

00:52:24.330 --> 00:52:26.270
تو مصاحبه قبول شدم

00:52:26.370 --> 00:52:28.800
از امروز من کارآموز
حسابداری هستم

00:52:29.000 --> 00:52:30.130
حالا یه کارمند دفتری هستم

00:52:33.230 --> 00:52:35.500
یه کف مرتب به افتخارش

00:52:36.070 --> 00:52:39.770
ممنون -
ای خدا -

00:52:39.770 --> 00:52:41.000
دست بزنید

00:52:41.000 --> 00:52:44.300
دارید خجالت زده م میکنید -
ساکت -

00:52:45.530 --> 00:52:48.170
باید توی دفتر سکوت رو
اختیار کنید

00:52:48.170 --> 00:52:49.630
عزیزم ، حالت خوبه ؟

00:52:51.070 --> 00:52:53.230
ترسوندم -
صدات مشکلی نداره ؟ -

00:52:53.500 --> 00:52:56.970
باهاش حرف نزن ، چرا میترسونیش ؟

00:52:57.100 --> 00:52:58.100
چی گفتی؟

00:52:59.230 --> 00:53:01.270
من تحمل نافرمانی ندارم

00:53:01.970 --> 00:53:03.900
منم تحمل جناب عالی رو ندارم

00:53:14.200 --> 00:53:17.670
نگران نباش ، حواسم هست تا
بلایی سر شاهد نیاد

00:53:19.230 --> 00:53:21.100
از کاری که کردی پشیمون نشو

00:53:21.200 --> 00:53:22.800
اون خبر چین بهترین انتخاب بود

00:53:23.430 --> 00:53:26.770
بدون اینکه کسی بفهمه برات
مدرک میارم

00:53:29.600 --> 00:53:30.600
سلام

00:53:37.470 --> 00:53:38.630
نوش جان

00:53:38.970 --> 00:53:40.630
یه کم سس سیر بهمون بدید

00:53:40.630 --> 00:53:41.630
چشم

00:53:48.970 --> 00:53:51.800
دیگه وقتش نیست وکیل تسخیری
بودن رو کنار بذاری؟

00:53:52.300 --> 00:53:55.270
گفتی فقط یه سال داوطلبانه
کار میکنی

00:53:56.370 --> 00:53:58.770
بعد از رسیدگی به پرونده ای که
الان دستمه

00:54:07.370 --> 00:54:10.600
این چیه ؟ -
فرم استخدام مدیر فروشه -

00:54:11.700 --> 00:54:13.800
... تو کسی هستی که

00:54:14.170 --> 00:54:16.070
شرکتمون احتیاج داره

00:54:19.270 --> 00:54:20.470
بهش فکر میکنم

00:54:34.100 --> 00:54:35.330
نفر بعدی لطفا

00:54:43.770 --> 00:54:44.870
سلام

00:54:45.900 --> 00:54:48.400
من سویول هستم
برای پست مدیریت فروش اومدم

00:54:58.570 --> 00:55:00.870
... خب کتابت

00:55:02.670 --> 00:55:05.230
باید به عنوان بهترین رمان
نامزد دریافت جایزه بشه

00:55:05.230 --> 00:55:07.000
ترکیب بندی خوبی داره

00:55:08.300 --> 00:55:10.570
خیلی شیواس

00:55:12.570 --> 00:55:14.330
متاسفم قربان -
متاسفم -

00:55:14.700 --> 00:55:16.670
متاسف نباش

00:55:16.770 --> 00:55:18.600
بعد از من تکرار کنید

00:55:19.570 --> 00:55:21.230
کلاه برداری هم -
حدی داره -

00:55:21.230 --> 00:55:22.930
کلاه برداری  -
وقیحانه ست -

00:55:22.930 --> 00:55:25.300
... بابا عیب نداره یه کم

00:55:25.300 --> 00:55:27.330
پول رئیستونُ بدزدی

00:55:27.770 --> 00:55:31.700
... ولی اگه مستخدما و کارکنای آشپزخونه

00:55:31.700 --> 00:55:34.330
... ببینند دارید دزدی میکنید

00:55:35.070 --> 00:55:36.170
کارتون تمومه

00:55:37.170 --> 00:55:38.770
چشم قربان -
چشم قربان -

00:55:40.070 --> 00:55:41.430
میتونید برید -
چشم قربان -

00:55:46.930 --> 00:55:48.470
بانمکن

00:55:48.730 --> 00:55:50.470
(کلاب شبونه ی قصر )

00:55:59.230 --> 00:56:00.770
(کلاب شبونه ی قصر )

00:56:04.130 --> 00:56:05.230
رئیس کیم سونگ ریونگ

00:56:09.970 --> 00:56:12.930
بله ؟
بنده کیم سونگ ریونگم

00:56:16.070 --> 00:56:19.670
من دادستان پارک یون ته از بخش
جرایم مالی هستم

00:56:20.500 --> 00:56:23.670
من کار اشتباهی نکردم
همه چی درست بوده

00:56:24.400 --> 00:56:26.300
گمونم هل شدی

00:56:26.570 --> 00:56:28.200
نیومدم دستگیرت کنم

00:56:28.400 --> 00:56:29.470
پس اینجا چیکار میکنی ؟

00:56:31.030 --> 00:56:32.970
یه زحمتی دارم برات

00:56:32.970 --> 00:56:33.970
زحمت ؟

00:56:36.730 --> 00:56:39.300
دارم روی یه مورد پرونده ی
کلاه برداری در خسابداری کار میکنم

00:56:39.300 --> 00:56:40.900
به یه نفر نیاز دارم

00:56:40.900 --> 00:56:43.970
که بتونه مخفیانه ته و توش رو
در بیاره

00:56:48.300 --> 00:56:50.430
چرا از من میخوای اینکارو بکنم ؟

00:56:50.670 --> 00:56:53.500
رئیس کیم سونگ ریونگ
لطفا کمکم کن

00:56:54.270 --> 00:56:56.200
چطور میتونی بهم اعتماد کنی ؟

00:56:56.530 --> 00:56:59.000
منو میشناسی ؟
میدونی کی هستم ؟

00:56:59.000 --> 00:57:01.430
... وکیل سویول و دادستان هان دونگ هون

00:57:01.630 --> 00:57:03.630
تو رو پیشنهاد دادن

00:57:04.470 --> 00:57:06.300
ای جز جیگر بگیرن

00:57:08.030 --> 00:57:10.070
دستم به دامنت

00:57:14.630 --> 00:57:16.600
متاسفم ، نمیشه

00:57:17.330 --> 00:57:19.630
رئیس التماست میکنم کمکم کن

00:57:21.500 --> 00:57:22.530
نه

00:57:23.170 --> 00:57:24.270
رئیس

00:57:24.294 --> 00:57:44.294
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:44.530 --> 00:57:46.370
(اگه مشکلی پیش بیاد )

00:57:46.400 --> 00:57:48.170
(برمیگردم )

00:57:48.200 --> 00:57:50.270
(زنده باد رئیس کیم)

00:57:50.270 --> 00:57:55.270
(ما شخصیت های اصلی "رئیس کیم " هستیم)

00:57:55.400 --> 00:58:00.400
(دست به دست هم دادیم تا رئیس کیم رو بسازیم)

00:58:00.400 --> 00:58:12.900
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد✾
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين