WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.446 --> 00:00:48.446 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:00:50.470 --> 00:00:51.710 (،این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) 00:00:51.710 --> 00:00:52.970 ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 00:00:52.970 --> 00:00:54.139 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 00:01:05.949 --> 00:01:07.489 تا جایی که می تونین نزدیک دیوارهای قلعه باشین 00:01:08.059 --> 00:01:10.329 !پشت دیوارهای قلعه پناه بگیرین 00:01:10.760 --> 00:01:12.829 !پشت دیوارهای قلعه پناه بگیرین 00:01:26.340 --> 00:01:27.710 !چهارتا دیگه 00:01:27.810 --> 00:01:29.240 !چهارتا دیگه- !چهارتا دیگه- 00:01:32.109 --> 00:01:33.479 !پر کنین 00:01:33.549 --> 00:01:34.880 !پر کنین 00:01:42.920 --> 00:01:44.289 !آماده پرتاب- !آماده پرتاب- 00:01:44.289 --> 00:01:45.929 آتش- !آتش- 00:01:45.929 --> 00:01:47.200 !آتش- !آتش- 00:01:59.109 --> 00:02:01.480 !ای وای- خدایا- 00:02:02.409 --> 00:02:04.780 باید چیکار کنیم؟- ای خدا- 00:02:07.219 --> 00:02:08.920 چه کنیم؟- حالا چی میشه؟- 00:02:08.920 --> 00:02:11.250 برگردین تو- باید چه کنیم؟- 00:02:11.250 --> 00:02:13.019 ای خدا- حالا چیکار کنیم؟- 00:02:13.019 --> 00:02:14.659 دارن میان اینطرف 00:02:24.769 --> 00:02:26.769 دارن نزدیک و نزدیک تر میشن 00:02:28.200 --> 00:02:31.340 مطمئنم پرتاب بعدی می‌خوره به ما 00:02:33.170 --> 00:02:34.540 الان؟- چیکارکنیم؟- 00:02:35.680 --> 00:02:37.310 قایم شدن تو قلعه فکر خوبی نبود 00:02:38.409 --> 00:02:41.019 حالا هممون می‌میریم 00:02:43.250 --> 00:02:44.519 !چهارتا دیگه پرتاب کنین 00:02:44.519 --> 00:02:46.090 !چهارتا دیگه پرتاب کنین- !چهارتا دیگه پرتاب کنین- 00:02:46.090 --> 00:02:47.290 ...تنظیم فاصله 00:02:47.420 --> 00:02:49.420 !کامل شد 00:02:50.189 --> 00:02:51.489 تنظیم فاصله تکمیل شده 00:02:53.090 --> 00:02:54.629 مستقیما میزنیم به قلعه 00:02:54.629 --> 00:02:56.659 تا جایی که میتونین آتش پرتاب کنین 00:02:57.030 --> 00:02:58.030 چشم قربان 00:03:00.099 --> 00:03:01.469 !آماده آتش 00:03:01.469 --> 00:03:02.569 !آماده آتش- !آماده آتش- 00:03:02.569 --> 00:03:04.770 !پرتاب- !پرتاب- 00:03:27.030 --> 00:03:29.500 وای، نه- دارن میان- 00:03:46.080 --> 00:03:47.650 !نه- !فرار کنید- 00:04:19.280 --> 00:04:21.349 چی؟- فرزندم، تو خوبی؟- 00:05:25.050 --> 00:05:27.279 نه- !آتیش- 00:05:45.529 --> 00:05:49.139 تیرهای خودتون با آتیش روشن کنین !با سوخت آتیش روشن کنین 00:05:49.139 --> 00:05:50.470 (سوزاندن نفت و تولید آتیش) 00:06:19.199 --> 00:06:20.870 بالاخره قابل دیدنه 00:06:21.740 --> 00:06:24.670 !اون نور رو هدف بگیرین و آتش پرتاب کنین 00:06:24.670 --> 00:06:25.740 (حمله به یک نقطه) 00:06:30.139 --> 00:06:31.209 !پرتاب 00:06:36.579 --> 00:06:37.949 !بدویین 00:07:02.339 --> 00:07:03.509 خبر دار شین 00:07:04.209 --> 00:07:05.810 !فورا برگردین سر موقعیتتون 00:07:05.810 --> 00:07:07.319 !آتش روشن کنین 00:07:07.319 --> 00:07:08.379 !بله قربان- !بله قربان- 00:07:19.959 --> 00:07:21.329 !به یه نقطه حمله کنین 00:07:21.730 --> 00:07:23.160 !حمله 00:07:23.160 --> 00:07:25.100 !حمله 00:07:27.870 --> 00:07:28.899 پیاده نظام بفرست 00:07:29.740 --> 00:07:32.310 به هیچ وجه نذار دشمن متوجه‌شون بشه 00:07:33.410 --> 00:07:34.480 بله قربان 00:07:41.920 --> 00:07:43.350 (هونگ هواجین) 00:07:43.350 --> 00:07:44.720 (تونگ جو، سمسوچه) 00:07:46.750 --> 00:07:50.360 فقط یه واگن شمشیر هست و هزار سرباز 00:07:50.360 --> 00:07:51.759 (قسمت ۶) 00:07:51.759 --> 00:07:53.459 ...باید یک واگن شمشیر رو تو خط مقدم مستقر کنیم 00:07:53.459 --> 00:07:55.029 برای متوقف کردن نیروهای سواره 00:07:55.029 --> 00:07:59.269 پشت سر اونا باید نیزه دارها، سربازها و دویست نفر سواره نظام باشه 00:08:00.000 --> 00:08:03.199 ...پیاده نظام، مسلح به نیزه و سپر 00:08:03.199 --> 00:08:05.569 باید اردوگاه رو محاصره کنن و ازش محافظت کنن 00:08:05.870 --> 00:08:06.939 !فرمانده 00:08:10.339 --> 00:08:12.610 سربازان حیتان از رودخونه‌ی یالو رد شدن 00:08:12.779 --> 00:08:16.350 و نیروهای پیشروی خیتان شروع به حمله به هونگ هواجین کردن 00:08:18.189 --> 00:08:20.990 سربازانمون خوب می‌جنگن ...هونگ هواجین رو بسپر به 00:08:22.160 --> 00:08:23.990 افسر دولت موقت 00:08:27.899 --> 00:08:28.959 بله قربان 00:08:30.360 --> 00:08:31.430 ادامه بدیم 00:08:33.329 --> 00:08:37.410 شما و جنرال کیم هون به سربازها آرایش جنگی رو یاد بدین 00:08:37.610 --> 00:08:38.670 بله، قربان- بله، قربان- 00:08:39.769 --> 00:08:43.879 شما از قلعه تونگ‌جو حفاظت کنین و ارتش اصلی رو پشتیبانی کنین 00:08:44.579 --> 00:08:45.579 بله، قربان 00:08:57.660 --> 00:09:00.459 تمام منجنیق نیروهای ما منهدم شده 00:09:08.170 --> 00:09:10.470 تمام منجنیق نیروهای ما منهدم شده 00:09:10.470 --> 00:09:12.410 این تازه شروع ما هست 00:09:12.410 --> 00:09:14.480 پیاده نظام فورا بفرستین جلو 00:09:14.480 --> 00:09:15.810 از دیوار قلعه بالا برین 00:09:39.470 --> 00:09:40.600 تله گذاشتن 00:09:40.600 --> 00:09:42.669 خیلی بهم نزدیک تنظیم شدن راه فراری نداره 00:09:42.669 --> 00:09:44.409 سربازمون دارن باهاش کشته میشن 00:10:12.000 --> 00:10:14.870 (کمانی که با ایجاد صدا علامت میده) 00:10:34.990 --> 00:10:36.860 تله ها رو پر کنین 00:10:36.860 --> 00:10:40.129 تله ها رو پر کنین و به پیشروی ادامه بدین 00:10:40.129 --> 00:10:41.159 چشم، قربان 00:11:00.110 --> 00:11:01.120 !بجنبین 00:11:14.399 --> 00:11:16.299 !تله ها رو محکم کنین 00:11:22.139 --> 00:11:23.200 !عجله کنین 00:11:26.840 --> 00:11:28.210 !کمان هاتون رو پر کنین 00:11:28.210 --> 00:11:29.210 !چشم، قربان 00:12:06.149 --> 00:12:09.250 (روز دوم از جنگ هونگ هواجین) 00:12:22.629 --> 00:12:24.529 دشمن از تمام تله‌ها خلاص شده 00:12:24.830 --> 00:12:26.470 ...حتی با وجود اینکه به کشتنشون ادامه دادیم 00:12:26.470 --> 00:12:28.669 به پیشروی ادامه دادن و تمام تله ها پر کردن 00:12:31.740 --> 00:12:33.440 هیچوقت سربازهایی به این بی پروایی ندیده بودم 00:12:33.440 --> 00:12:34.580 ...در حدی بی پروا هستن که 00:12:35.309 --> 00:12:36.340 منو میترسونن 00:12:36.340 --> 00:12:38.279 سر عقل بیا این تازه شروعشه 00:12:38.879 --> 00:12:40.679 سربازهای دیوار قلعه رو عوض کنین 00:12:40.679 --> 00:12:42.320 بذار یکم بخوابن 00:12:42.320 --> 00:12:44.850 هیچکدومشون از امشب نمی‌تونن اصلا بخوابن 00:12:50.220 --> 00:12:51.860 ...دیوار قلعه بلند نبود 00:12:52.029 --> 00:12:55.000 اما تله‌های متراکم رسیدن بهش رو سخت کرد 00:12:55.360 --> 00:12:58.129 و سربازهای دیوار قلعه خوب آموزش دیده بودن 00:12:59.169 --> 00:13:00.799 (یلو یونگ ژو، ششمین امپراطور خیتان) 00:13:00.799 --> 00:13:01.940 بد نیست 00:13:01.940 --> 00:13:04.769 از امشب یک حمله دیگه‌ای رو شروع می‌کنیم 00:13:04.940 --> 00:13:06.870 دیوار قلعه به زودی میوفته تو دستای ما 00:13:10.440 --> 00:13:11.809 عجله لازم نیست 00:13:12.809 --> 00:13:14.679 ما ۴۰۰هزار سرباز داریم 00:13:16.080 --> 00:13:19.289 دشمن حداکثر یک صدم سربازی رو داره که ما داریم 00:13:19.549 --> 00:13:23.220 چه یه روز دووم بیارن یا ...حتی دو روز و بعد سقوط کنن 00:13:23.460 --> 00:13:25.960 به هر حال آخرش سقوط میکنن مگه نه؟ 00:13:29.000 --> 00:13:31.600 ...اگه تو اولین جنگ به آسونی پیروز شیم 00:13:31.899 --> 00:13:33.570 علیه ما میشه 00:13:33.570 --> 00:13:34.740 چشم، سرورم 00:13:34.740 --> 00:13:36.299 فقط خیلی ساده دارم سرکشی می‌کنم 00:13:36.299 --> 00:13:38.009 (رفتن به مناطق مختلف برای حکومت کردن) 00:13:38.009 --> 00:13:42.080 بذارین این فصل رو به شکار تو سرزمین گوریو بگذرونیم 00:13:43.309 --> 00:13:44.350 فهمیدی؟ 00:13:44.549 --> 00:13:46.710 بله، علیحضرت- بله، علیحضرت- 00:13:53.649 --> 00:13:56.320 ،فقط به این خاطر که اعلیحضرت فرمودن 00:13:56.320 --> 00:13:58.230 حمله رو به تاخیر ننداز 00:13:59.730 --> 00:14:03.029 ،این اولین فتحی هست که اعلیحضرت فرمان میدن 00:14:05.230 --> 00:14:09.700 ما باید به علیحضرت یه پیروزی بی نقص رو بدیم جوری که کسی تاحالا نداده باشه 00:14:09.700 --> 00:14:11.539 بله، کاملا متوجه‌ام 00:14:15.710 --> 00:14:17.039 ...یه محاصره 00:14:18.149 --> 00:14:20.279 نبردیه برای غلبه بر ارتفاع 00:14:21.649 --> 00:14:24.250 ...در مقايسه با جنگ روی زمین صاف 00:14:24.250 --> 00:14:27.519 انرژی بیشتری لازمه تا دشمن رو از دیوار قلعه بکشی پایین 00:14:27.720 --> 00:14:29.360 ...چیزی که بیشتره، هونگ هواجین 00:14:30.059 --> 00:14:32.659 قلعه ایه که روی کوه ساخته شده 00:14:33.559 --> 00:14:35.559 ...حتی قبل از یه نگاه آنی به دیوار قلعه 00:14:35.559 --> 00:14:38.629 برای مدتی باید از شیب تند بالا رفت 00:14:39.629 --> 00:14:42.639 ...ارتفاع دامنه کوه بخشی از 00:14:43.340 --> 00:14:44.769 ارتفاع هونگ هواجینه 00:14:45.539 --> 00:14:48.340 پس چجوری فتح‌ش کنیم؟ 00:14:48.679 --> 00:14:50.909 نیروهای کوهستانی نمیتونن مستقر شن چون کوهه 00:14:51.409 --> 00:14:52.909 ...با سلاح‌های محاصره‌ایه ما (مثل منجنیق) 00:14:52.980 --> 00:14:54.450 حتی نمیتونیم دروازه قلعه شون رو بشکنیم 00:14:54.450 --> 00:14:58.389 با این حال ما بیشتر از اونا سرباز داریم 00:14:58.720 --> 00:15:01.889 ما می تونیم به سربازانمون اجازه بدیم استراحت کنن و به نوبت حمله کنن 00:15:02.559 --> 00:15:04.629 اما ارتش گوریو نمی تونه این کار رو بکنه 00:15:04.759 --> 00:15:08.559 همه سربازان‌شون باید رو قلعه باشن تا بتونن جلوی ما رو بگیرن 00:15:08.799 --> 00:15:10.830 یه لحظه هم وقت استراحت بهشون ندین 00:15:11.700 --> 00:15:13.330 بی وقفه بهشون حمله کنین 00:15:13.429 --> 00:15:16.899 بهشون وقت واسه چشم رو هم گذاشتن و غذا ندین 00:15:16.899 --> 00:15:20.570 ،اگه حداقل یک قسمت از دیوارهای قلعه شکسته شه 00:15:22.509 --> 00:15:24.080 بعدش دیگه تمومه 00:15:24.710 --> 00:15:26.779 بله، فرمانده 00:15:36.519 --> 00:15:37.860 ...جاسوس بفرست 00:15:37.860 --> 00:15:41.059 و محل اقامت پادشاه رو توی قصر پیدا کنین، همچنین 00:15:41.730 --> 00:15:43.299 همه چی رو غارت کنین 00:15:44.200 --> 00:15:45.570 غارتگری؟ 00:15:47.570 --> 00:15:48.740 یعنی چی؟ 00:15:48.740 --> 00:15:51.940 ...یعنی همه چی رو از شهر بر میدارن 00:15:51.940 --> 00:15:54.169 مثل هر علفی و یا هر محصولی 00:15:54.409 --> 00:15:57.539 در اصل به معنای غارته 00:15:57.539 --> 00:16:02.350 ارتش خیتان جنگ رو با حداقل منابع شروع کرده 00:16:02.649 --> 00:16:04.320 ،بقیه چیزهایی که نیاز دارن 00:16:04.320 --> 00:16:07.549 از غارت میدون جنگ می گیرن 00:16:07.820 --> 00:16:11.460 اونها آذوقه سربازها و اسب هاشون رو از چیزی که توی غارت به دست آوردن تامین می کنن 00:16:11.559 --> 00:16:13.590 ،و وقتی چیزی با ارزش پیدا کنن مثل پول زیاد 00:16:13.590 --> 00:16:16.000 به عنوان غنیمت جنگی می گیرنش 00:16:16.460 --> 00:16:18.169 ،به زبان ساده 00:16:18.169 --> 00:16:20.470 ...دلیل جنگ خیتان 00:16:20.870 --> 00:16:23.399 غارت کردن بوده 00:16:26.309 --> 00:16:29.679 ...و با ارزش ترین چیزی که از غارت به دست میارن 00:16:30.610 --> 00:16:32.110 مردمه 00:16:33.679 --> 00:16:34.879 مردم؟ 00:16:35.179 --> 00:16:36.750 بله، عالیجناب 00:16:36.950 --> 00:16:41.360 این چیزیه که منو بیشتر می ترسونه 00:16:41.559 --> 00:16:44.590 چیزی که بیشترین ارزش رو براشون داره ...به عنوان غنائم جنگی 00:16:44.789 --> 00:16:46.590 مردمه 00:17:24.029 --> 00:17:26.330 (کیم سوک هیونگ، افسر درجه هفتم گیجو) 00:17:50.720 --> 00:17:51.830 !برین 00:17:52.289 --> 00:17:53.860 بزنیدشون 00:17:54.900 --> 00:17:56.029 !برو 00:17:57.029 --> 00:17:59.930 !راه برین 00:18:01.269 --> 00:18:04.609 !برو- چرا این اتفاق افتاد؟- 00:18:08.009 --> 00:18:09.410 !سربازهای گوریو 00:18:09.609 --> 00:18:10.980 !بگیریدشون- !بله، قربان- 00:18:11.150 --> 00:18:12.180 !برید 00:18:19.650 --> 00:18:20.690 وسایل رو ول کن 00:18:20.690 --> 00:18:22.690 بسته ها رو ول کنین، فقط اسیر ها رو بگیرین 00:18:30.000 --> 00:18:32.130 !بلند شو 00:18:32.630 --> 00:18:34.940 !ادامه بده 00:19:06.200 --> 00:19:07.299 !برید دنبالشون 00:19:07.299 --> 00:19:08.400 !بله، قربان- !بله، قربان- 00:19:23.680 --> 00:19:25.019 اونها چیه؟ 00:19:25.390 --> 00:19:28.119 آدمای خیتان هستن 00:19:28.359 --> 00:19:30.960 باید هونگ هواجین باشه 00:19:32.160 --> 00:19:34.859 هونگ هواجین در خطره، باید بریم و کمکشون کنیم 00:19:35.230 --> 00:19:38.069 چجوری با افراد کمتر از 3000 نفر بهشون کمک کنیم؟ 00:19:38.470 --> 00:19:40.430 ،اگه بخوایم از پشت بهشون حمله کنیم 00:19:40.430 --> 00:19:42.799 باعث میشه توسط دشمن محاصره بشیم و نابود بشیم 00:19:43.440 --> 00:19:46.869 از الان باید مردم رو داخل قلعه ببریم 00:19:47.009 --> 00:19:50.009 به همین دلیل بهتون گفتم باید عجله کنیم و مردم و آذوقه رو بیاریم 00:19:50.140 --> 00:19:52.210 ده روستا یا بیشتر تا الان تخلیه شدن 00:19:52.710 --> 00:19:55.119 !صدها نفر از مردم گوریو به اسارت گرفته شدن 00:19:55.119 --> 00:19:56.950 فکر نمی کردم خیلی سریع به اینجا برسن 00:19:57.779 --> 00:20:00.319 ...فقط از وقتی که خبر دار شدیم خیتان از رودخونه یالو 00:20:00.490 --> 00:20:01.890 عبور کرده یه روز گذشته 00:20:01.890 --> 00:20:03.119 ...به علاوه، این 00:20:03.789 --> 00:20:06.759 از جایی که از رودخونه رد شدن بیش تر از ۳۰۰ هزار متره 00:20:06.759 --> 00:20:09.859 اصلا به این فکر نکردی که خیتانی ها سریع سفر می کنن؟ 00:20:10.299 --> 00:20:12.869 و شما خودتون رو افسر فرمانده و سرهنگ ارشد میدونین؟ 00:20:13.299 --> 00:20:14.470 چطور جرأت می کنی؟ 00:20:15.539 --> 00:20:17.769 اگه می خواید در حال جنگیدن ،با سرباز های خیتان بمیری 00:20:17.769 --> 00:20:18.809 بهتره که مراقب زبونت باشی 00:20:19.670 --> 00:20:22.410 وگرنه اول با شمشیر من میمیری 00:20:28.279 --> 00:20:31.180 ،در حال حاضر ...بهترین راه محافظت از قلعه های خودمون 00:20:31.519 --> 00:20:32.750 برای کمک به خودمونه 00:20:33.589 --> 00:20:36.890 ایستادگی در برابر دشمن بهترین کاریه که می تونیم به عنوان متحد انجام بدیم 00:20:37.660 --> 00:20:38.730 فهمیدی؟ 00:20:42.759 --> 00:20:44.930 دیدن همدیگه از این به بعد برامون سخته 00:20:45.799 --> 00:20:47.599 ،همه تله های انفجاری از بین رفتن 00:20:47.700 --> 00:20:50.740 پس، از امشب، دشمن شروع به بالا رفتن از دیوارها میکنه 00:20:51.470 --> 00:20:54.470 حتما مراقب نفوذ از منطقه اختصاص داده شده بهتون، باشین 00:20:54.809 --> 00:20:55.809 بله، قربان 00:20:56.940 --> 00:20:58.079 قربان 00:20:59.279 --> 00:21:01.049 شما باید توی کمپ بمونین 00:21:01.819 --> 00:21:04.049 اگر روی دیوار بمونین و زخمی بشین 00:21:04.380 --> 00:21:06.049 کی هونگ هواجین رو رهبری می کنه؟ 00:21:07.519 --> 00:21:10.259 من باید به تو تکیه کنم، فرمانده. چرا باید نگران باشم؟ 00:21:10.589 --> 00:21:11.630 قربان؟ 00:21:12.589 --> 00:21:15.660 اگه به هرحال فقط یه قسمت از دیوار خراب بشه، همه مون می میریم 00:21:16.630 --> 00:21:18.569 مهم نیست من کجا باشم 00:21:33.049 --> 00:21:34.309 !بزنین 00:21:37.049 --> 00:21:39.490 ... چهارصد هزار سرباز خیتان 00:21:40.789 --> 00:21:42.519 ...از رودخانه یالو عبور کردن 00:21:42.519 --> 00:21:44.420 و تو موروده کمپ برپا کردن 00:21:44.660 --> 00:21:48.900 و حالا هم به هونگ هواجین حمله کردن 00:21:49.029 --> 00:21:50.900 هونگ هواجین می‌تونه مقاومت کنه؟ 00:21:50.900 --> 00:21:54.430 افسر یانگ زندگیش رو به خطر میندازه و سخت مبارزه میکنه 00:21:55.099 --> 00:21:56.200 ...ولی 00:21:56.200 --> 00:21:57.200 (یو جین، مدیر ارشد اجرایی چپ امور دولتی) 00:21:57.200 --> 00:21:59.369 آخرش سقوط میکنه 00:22:01.140 --> 00:22:02.940 ...چجوری این قلعه کوچیک 00:22:04.210 --> 00:22:07.950 جلوی ارتش عظیم 400000 نفری رو میگیره؟ 00:22:08.680 --> 00:22:11.279 ...فقط امیدوارم حتی یه روز بیشتر دووم بیارن 00:22:11.390 --> 00:22:12.950 ...که ارتش اصلی توی سمسوچه 00:22:12.950 --> 00:22:16.859 بتونه زمان بیشتری برای صف آرایی نبرد داشته باشه 00:22:17.160 --> 00:22:18.230 ...پس 00:22:19.329 --> 00:22:21.089 ...چه اتفاقی برای مردم توی هونگ هواجین 00:22:22.130 --> 00:22:23.400 می‌افته؟ 00:22:23.529 --> 00:22:27.000 عالیجناب، شما باید قوی باشین 00:22:27.069 --> 00:22:29.099 ...ارتش اصلی گوریو به رهبری فرمانده کانگ 00:22:29.099 --> 00:22:31.240 مطمئناً پیروزی رو به دست میاره 00:22:31.940 --> 00:22:33.609 دیر وقته 00:22:34.369 --> 00:22:37.079 بذارین ما با جریان جنگ پیش بریم 00:22:37.480 --> 00:22:40.109 به قصر برگردین و به خوابگاهتون برین 00:22:42.950 --> 00:22:44.279 لطفا هیمن کارو کنین، عالیجناب 00:22:44.420 --> 00:22:46.519 باید مراقب سلامتی تون باشین 00:22:50.519 --> 00:22:52.390 فکر نمی کنم بتونم بخوابم 00:22:52.859 --> 00:22:53.960 نه 00:22:55.259 --> 00:22:57.029 می ترسم خوابم ببره 00:22:57.460 --> 00:22:59.329 اگه حتی یه لحظه بخوابم 00:22:59.430 --> 00:23:01.230 ...احساس می کنم انگار نامه ای توی خوابم میاد 00:23:01.970 --> 00:23:04.640 و خبر میده که ارتش گوریو شکست خورده 00:23:05.509 --> 00:23:07.539 اگه احساس می کنین اینقدر آشفته هستین 00:23:07.710 --> 00:23:10.440 باید برای مدتی به یه معبد برین 00:23:10.910 --> 00:23:14.380 همه معابد توی گه‌گیونگ کاملا روشن هستن 00:23:14.849 --> 00:23:17.319 مردمتون هم نمی تونن بخوابن، درست مثل اعلیحضرت 00:23:17.319 --> 00:23:19.849 تموم شب به بودا دعا می کنن 00:23:27.089 --> 00:23:29.599 می ترسم جلوی مردم برم 00:23:29.660 --> 00:23:31.769 خودمم نمیدونم چیکار کنم 00:23:32.329 --> 00:23:34.400 ...چی بگم که دلداریشون بدم 00:23:35.470 --> 00:23:36.740 و ازشون دلجویی کنم؟ 00:23:37.069 --> 00:23:39.910 ،فقط با به اشتراک گذاشتن ترسشون 00:23:39.910 --> 00:23:42.039 شما یه پشتیبان بزرگ براشون میشین 00:23:42.940 --> 00:23:46.680 وقتی ملت با بحران مواجه میشن، مردم مثل بچه های کوچیک میشن 00:23:46.910 --> 00:23:49.250 ،درست مثل بچه ها به آغوش والدینشون میرن 00:23:49.250 --> 00:23:52.420 مردم به هیچ کس دیگه ای به جز پادشاهشون تکیه نمی کنن 00:23:52.619 --> 00:23:54.690 به یه معبد برین 00:23:54.690 --> 00:23:57.619 برین و با مردمتون باشین 00:24:05.599 --> 00:24:07.470 (سالن اصلی) 00:24:11.339 --> 00:24:13.470 ...لوح های اجدادی زیادی توی این معبد وجود داره 00:24:13.470 --> 00:24:15.440 از رزمنده ها که توی جنگ مشارکت داشتن 00:24:16.140 --> 00:24:19.779 پس، بسیاری از خانواده های رزمندهدهای ساکن گه گیونگ 00:24:19.779 --> 00:24:21.720 برای دعا به اینجا میان 00:24:21.950 --> 00:24:22.950 می بینم 00:24:25.819 --> 00:24:29.619 ما محافظت کن، بودای مهربان 00:24:29.619 --> 00:24:33.329 از ما محافظت کن، بودای مهربان 00:24:35.000 --> 00:24:38.369 از ما محافظت کن، بودای مهربان 00:24:41.740 --> 00:24:45.109 از ما محافظت کن، بودای مهربان 00:24:45.109 --> 00:24:48.680 از ما محافظت کن، بودای مهربان 00:24:50.480 --> 00:24:51.910 عالیجناب 00:24:55.920 --> 00:24:57.220 از اینکه حرفتون رو قطع کردم عذرخواهی می کنم 00:24:57.349 --> 00:24:59.589 اومدم اینجا با شما دعا کنم 00:25:00.549 --> 00:25:01.789 مشکلی نداره؟ 00:25:01.789 --> 00:25:03.519 حتما، عالیجناب 00:25:04.390 --> 00:25:05.759 لطفا بیاین داخل 00:25:06.289 --> 00:25:07.589 این طرف، لطفا 00:25:10.400 --> 00:25:11.460 ممنون 00:25:27.049 --> 00:25:30.519 شنیدم شما اعضای خانواده ژنرال ها توی میدان نبرد هستین 00:25:32.420 --> 00:25:33.920 همه تون باید نگران باشین 00:25:35.720 --> 00:25:38.059 عضو خانواده کدوم ژنرال هستین؟ 00:25:38.059 --> 00:25:39.930 من همسر یانگ کیو هستم 00:25:39.930 --> 00:25:41.829 افسر موقت دولتی شمال غرب 00:25:44.869 --> 00:25:45.869 درسته 00:25:46.730 --> 00:25:48.500 این هم پسرشه 00:25:51.299 --> 00:25:53.569 یانگ ده چون هستم- درسته- 00:25:54.539 --> 00:25:56.440 بچه ی باهوشی به نظر میرسی 00:25:56.440 --> 00:25:57.509 سپاسگزارم 00:25:59.349 --> 00:26:01.250 همسر فرمانده کانگ هم اینجا هستن 00:26:05.450 --> 00:26:08.619 ممنون که اومدین 00:26:09.460 --> 00:26:10.490 نه لازم نیست از من تشکر کنی 00:26:11.190 --> 00:26:14.430 خوشحالم اینجام 00:26:16.029 --> 00:26:19.269 ...افسر کانگ با صحبت‌های علیحضرت که عمیقا 00:26:19.599 --> 00:26:22.440 رو قلبشون حک شده رفتن میدان جنگ 00:26:22.799 --> 00:26:27.109 مطمئنم که اون حتما پیروز میشه تا محبت‌هاتون رو جبران کنه 00:26:28.210 --> 00:26:30.809 درسته، من هم مطمئنم که اون پیروز میشه 00:26:33.180 --> 00:26:34.980 نیازی نیست خودتون رو نگران چیزی کنین 00:26:35.519 --> 00:26:39.089 رزمندگان ما همگی شجاعانه می‌جنگن 00:26:39.549 --> 00:26:42.720 ...علیحضرت حتما به زودی می‌شنوین 00:26:43.390 --> 00:26:44.990 که دشمنانمون رو شکست دادن 00:26:45.589 --> 00:26:48.730 درسته قطعا 00:26:49.200 --> 00:26:52.269 ،مطمئن نبودم که چطوری می تونم بهتون آرامش بدم 00:26:52.269 --> 00:26:53.569 ...ولی در عوض شما 00:26:54.599 --> 00:26:55.700 به من آرامش میدین 00:26:55.900 --> 00:26:57.900 سپاسگذاریم- سپاسگذاریم- 00:27:04.410 --> 00:27:08.619 پس پادشاه تو این وقت شب رفتن معبد؟ 00:27:08.819 --> 00:27:10.049 بله 00:27:10.279 --> 00:27:11.349 آه 00:27:11.349 --> 00:27:14.549 برای همینه که مقامات بالاتر ازت خوششون نمیاد 00:27:14.549 --> 00:27:16.920 فقط سرت تو کار خودت باشه و کار خودتو بکن 00:27:17.259 --> 00:27:20.430 چطور جرعت میکنی واسه علیحضرت سخنرانی کنی وقتی فقط یه معاون وزیر ساده ای؟ 00:27:20.589 --> 00:27:23.730 وزیرانی هستن که علیحضرت به عنوان مربی خودشون، بهشون نگاه میکنن 00:27:23.730 --> 00:27:25.630 تو کی هستی که دخالت می‌کنی؟ 00:27:25.730 --> 00:27:27.730 فقط به عنوان یه خدمتگزار وفادار یه پیشنهاد دادم 00:27:27.730 --> 00:27:30.000 چه ربطی به موقعیتم داره؟ 00:27:30.299 --> 00:27:31.710 !پیشنهاد غذا نمیاره رو میز 00:27:33.970 --> 00:27:36.109 ...اجدادت تو اتحاد سه پادشاهی سهیم بودن 00:27:36.109 --> 00:27:37.109 ...که باعث میشه خانوادت 00:27:37.109 --> 00:27:39.109 یکی از پنج خانواده تأثیرگذار تو گوریو باشه 00:27:39.279 --> 00:27:43.049 اگه میدونستی چطوری جلو دهنت رو بگیری تاحالا وزیر بودی 00:27:45.390 --> 00:27:47.289 حالا چرا اینجایی؟ 00:27:48.720 --> 00:27:49.789 میخوای بحث رو عوض کنی 00:27:50.089 --> 00:27:52.130 شنیدم جنگ شده، فکر کردم باید بیام ببینمت 00:27:52.359 --> 00:27:53.630 ...خوشت بیاد یا نه 00:27:54.589 --> 00:27:56.630 باید باهم بمیریم 00:27:57.960 --> 00:28:01.099 چی؟ چرا باید بمیریم؟ 00:28:01.099 --> 00:28:03.000 قبلا تجربه کردیم که خیتان های وحشی چطوری هستن 00:28:03.170 --> 00:28:06.069 قبلا برای مبارزه باهاشون دست و پنجه نرم کردیم ...وقتی زمان پادشاه سونگ جونگ 00:28:06.069 --> 00:28:07.609 فقط ۱۰۰ هزار تا سرباز حجوم آوردن 00:28:08.039 --> 00:28:10.210 چجوری مي‌خوايم با ۴۰۰ هزارتا بجنگیم 00:28:10.609 --> 00:28:12.579 گوریو هم ارتش بزرگ ۳۰۰ هزار تایی داره 00:28:12.579 --> 00:28:15.779 آیگوو، اون که با حساب کشاورزایی ...که فراخونده شدن به ارتش هم هست 00:28:15.779 --> 00:28:17.619 پس اون تعداد اصلا هیچی نیست 00:28:18.420 --> 00:28:21.650 ...ارتش خیتان ۴۰۰ هزارتا سرباز داره 00:28:21.650 --> 00:28:23.619 که کل زندگیشون رو داشتن تو جنگ میجنگیدن 00:28:23.890 --> 00:28:26.289 ...ما دو تا به اندازه کافی طولانی زندگی کردیم 00:28:26.289 --> 00:28:28.400 ولی قلبم میشکنه وقتی به جوون‌های گوریو فکر میکنم 00:28:37.339 --> 00:28:38.369 غذات رو تموم کن 00:28:39.910 --> 00:28:42.740 به اندازه کافی خوردم- آره جون خودت، زودی باش غذات رو تموم کن- 00:28:42.839 --> 00:28:46.009 یا شب گشنه میمونی و یواشکی میخوای تو آشپزخونه بگردی 00:28:46.509 --> 00:28:47.509 بخور 00:28:53.920 --> 00:28:56.619 واقعا شکمویی 00:28:57.720 --> 00:29:00.430 اگه بقیه ببیننت الان میگن مثل یه ژنرال غذا میخوری 00:29:08.599 --> 00:29:10.569 پس؟ خبزی از هونگ هواجین نیست؟ 00:29:10.799 --> 00:29:14.440 نه، هیچ فرستاده دیگه‌ای نفرستادن 00:29:14.609 --> 00:29:16.839 حتما الان کاملا محاصره شدن 00:29:17.240 --> 00:29:19.210 چطور میتونن فرستنده بفرستن؟ 00:29:19.710 --> 00:29:22.279 ...تا زمانی که تک تک ۴۰۰هزار سرباز رو از بین ببرن 00:29:22.819 --> 00:29:24.819 هیچ کس نمی تونه خارج بشه 00:29:26.890 --> 00:29:28.289 اونجا دارین چیکار میکنین؟ 00:29:33.390 --> 00:29:35.130 خوش و بش بسه 00:29:35.630 --> 00:29:37.559 اطراف رو بگردین و سرباز‌ها رو بررسی کنین 00:29:38.430 --> 00:29:39.500 بله، فرمانده- بله، فرمانده- 00:29:41.369 --> 00:29:42.400 تو 00:29:43.539 --> 00:29:44.539 تو اینجا بمون 00:29:46.839 --> 00:29:48.140 بله، فرمانده 00:29:48.710 --> 00:29:50.710 همیشه کنار من باش 00:29:50.910 --> 00:29:52.250 یه لحظه هم منو تنها نذار 00:29:52.980 --> 00:29:55.349 بله؟- ...باید همیشه کنار هم بمونیم- 00:29:55.349 --> 00:29:57.349 درست همون کاری که تو وزرات دفاع میکردیم 00:29:57.519 --> 00:30:00.619 با هم زندگی می‌کنیم و می‌میریم 00:30:01.119 --> 00:30:02.190 فهمیدی؟ 00:30:05.329 --> 00:30:07.089 ترسیدین؟ 00:30:09.000 --> 00:30:10.160 نه، فراموش کنین چی گفتم 00:30:12.430 --> 00:30:14.130 معذرت میخوام، فقط محض احتیاط نگران بودن 00:30:14.430 --> 00:30:15.839 اولین بارمه که تو همچین جنگی می‌جنگم 00:30:17.339 --> 00:30:19.670 ولی دومین جنگ شماست فرمانده 00:30:23.640 --> 00:30:24.839 ...وقتی دومین بار باشه 00:30:26.579 --> 00:30:29.950 دو برابر می‌ترسی این کاریه که جنگ می‌کنه با آدم 00:30:33.619 --> 00:30:35.049 نمیگم که ترسیدم 00:30:40.660 --> 00:30:42.329 !عجله کنین، تکون بخور 00:30:42.329 --> 00:30:44.500 (روز چهار جنگ هونگ هواجین) 00:30:46.769 --> 00:30:47.829 !حرکت کن 00:30:48.400 --> 00:30:51.000 نمیتونی اینجوری بمیری- حالا چه حاکی بریزم سرم؟- 00:30:51.000 --> 00:30:52.710 بچه عزیزم، حالا چطوری بدون تو زندگی کنم؟ 00:31:10.559 --> 00:31:11.660 سریع برو پایین 00:31:51.430 --> 00:31:53.569 !آب، آب لازم دارم 00:32:18.220 --> 00:32:19.730 !حرکت کن- !بدو- 00:32:20.130 --> 00:32:22.029 !زودتر تکون بخور 00:32:24.460 --> 00:32:26.799 !بذارین حرکت کنیم 00:32:33.700 --> 00:32:36.009 دوتا بچه دیدم !بگیرینشون 00:32:42.809 --> 00:32:46.420 !وایسا همونجا وایسا 00:32:47.750 --> 00:32:49.519 لعنت بهتون موشای کثیف 00:32:53.660 --> 00:32:57.460 !وایسا! بگیرینشون 00:33:15.450 --> 00:33:16.750 گرفتمت 00:33:23.690 --> 00:33:25.789 شنیدم که قیمت‌ها به میزان قابل توجهی زیاد شده 00:33:29.289 --> 00:33:30.529 بله علیحضرت 00:33:31.130 --> 00:33:34.569 مخصوصا قیمت برنج همگی دارن دست و پنجه نرم می‌کنن 00:33:35.630 --> 00:33:40.140 اگه کسی از وزیرام انبار غله پر دارن رو پیدا میکنم 00:33:40.809 --> 00:33:42.309 ...میگردم اگه تو قصر و معبد هم 00:33:42.309 --> 00:33:45.140 برنج واسه ذخیره داشته باشن 00:33:45.140 --> 00:33:46.480 !ممنون 00:33:46.480 --> 00:33:48.880 ممنون، سرورم- ممنون- 00:33:48.880 --> 00:33:51.680 کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم که وضعیت بهتر بشه؟ 00:33:51.680 --> 00:33:52.750 ...خب 00:33:52.750 --> 00:33:56.150 عذر میخوام که صحبت می‌کنم ...ولی افرادی که توی زمین کشاورزی زندگی می‌کنن 00:33:56.549 --> 00:33:59.819 باید مالیات بدن به علاوه اینکه هر چیزی رو که ...برای خانواده امپراتوری و تو کاخ سلطنتی 00:33:59.819 --> 00:34:01.589 لازم هست رو به به دست میارن 00:34:02.589 --> 00:34:04.029 لطفا معافشون کنین 00:34:04.799 --> 00:34:07.400 حتی فقط اگه تو طول مدت جنگ باشه 00:34:12.269 --> 00:34:13.400 خیلی خب 00:34:14.569 --> 00:34:17.710 عادلانه نیست که خانواده سلطنتی تو همچین شرایطی تو ثروت زندگی کنن 00:34:18.740 --> 00:34:20.180 ممنون، سرورم 00:34:20.180 --> 00:34:23.180 سپاسگزاریم- سپاسگزاریم- 00:34:23.180 --> 00:34:26.049 چیز دیگه‌ای هست که بخواین بهم بگین؟ 00:34:26.150 --> 00:34:27.420 علیحضرت 00:34:27.819 --> 00:34:29.990 جنگ چی میشه؟ 00:34:30.390 --> 00:34:34.329 بعضیا میگن باید فورا گه‌گیونگ رو ترک کنیم 00:34:34.690 --> 00:34:37.059 واقعا باید همین کارو کنیم؟ 00:34:41.299 --> 00:34:43.500 نه همچین اتفاقی نمیوفته 00:34:44.470 --> 00:34:47.470 ارتش گوریو سخت میجنگه و جلوی خیتان‌‌ها رو میگیره 00:34:48.339 --> 00:34:51.680 دشمن هنوز حتی یکی از دژهای ما رو نتونسته بپاشونه 00:34:52.839 --> 00:34:54.039 ...گوریو 00:34:54.910 --> 00:34:56.750 جنگ رو پیروز میشه 00:34:57.079 --> 00:34:59.920 سپاسگذاریم- سپاس گذاریم- 00:34:59.920 --> 00:35:03.119 سپاس‌گذاریم- سپاس‌گذاریم- 00:35:03.119 --> 00:35:06.489 سپاس‌گذاریم- سپاس‌گذاریم- 00:35:06.489 --> 00:35:08.659 سپاس‌گذاریم- سپاس‌گذاریم- 00:35:09.730 --> 00:35:12.059 چرا همچین حرفی زدین؟ 00:35:13.159 --> 00:35:15.670 چه میشه اگه جریان جنگ علیه ما بچرخه؟ 00:35:16.800 --> 00:35:20.340 مردم از شما ناراحت میشن 00:35:21.670 --> 00:35:25.539 مجبور بودم اگه میتونست ترس مردم رو کم کنه 00:35:26.980 --> 00:35:28.110 ...منم 00:35:28.550 --> 00:35:31.719 با همچین کلمه‌هایی از خوانواده سربازها آسایش خیال گرفتم 00:35:32.820 --> 00:35:33.880 ...و 00:35:34.650 --> 00:35:36.550 بهم قدرت زیادی داد 00:35:39.420 --> 00:35:41.630 منظورتون رو درک می‌کنم 00:35:41.630 --> 00:35:44.329 اما اعلیحضرت باید فاصله‌تون از مردم رو حفظ کنین 00:35:44.599 --> 00:35:47.429 گشت و گذار تو بازار‌ها ...و گوش کردن به مشکلات مردم 00:35:47.670 --> 00:35:49.199 وظیفه مقامات دولتیه 00:35:49.730 --> 00:35:53.369 ...و اگه چیزی هست که میخواین به مردم بگین 00:35:53.900 --> 00:35:55.639 باید پیام سلطنتی صادر کنین 00:35:56.739 --> 00:35:59.010 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:35:59.579 --> 00:36:03.510 من اینو بهتون میگم چون ممکنه وقارتون به خطر بیوفته 00:36:04.719 --> 00:36:07.789 قلب آدم خیلی حیله گره 00:36:07.889 --> 00:36:09.719 اگه طرف مقابل بیش از حد دوستانه رفتار کنه 00:36:09.719 --> 00:36:12.260 اون شخص رو با تحقیر نگاه میکنن 00:36:12.989 --> 00:36:17.059 اگه کسی به راحتی قابل دسترس باشه احمق به حساب میاد 00:36:18.400 --> 00:36:20.800 وجهه خودتون رو به عنوان امپراطور حفظ کنین 00:36:20.800 --> 00:36:24.199 امپراتور سخت گیر با ...یکم مهربونی به عنوان امپراتور خوب و خردمند 00:36:24.199 --> 00:36:25.840 مورد ستایش قرار می گیره 00:36:25.840 --> 00:36:29.139 ...اما امپراتور مهربان برچسب ظالم میگیره 00:36:29.309 --> 00:36:31.980 فقط و با یه رفتار خشن مردم اینجورین 00:36:33.880 --> 00:36:35.949 مردم اونقدر هم نادون نیستن 00:36:37.079 --> 00:36:40.449 همه می‌تونن خلوص نیت یه نفر رو قضاوت کنن 00:36:40.579 --> 00:36:44.489 عالیجناب، توانایی ...فهمیدن شما به سادگی 00:36:45.059 --> 00:36:47.559 می‌تونه قدرت نفوذ شمارو کاهش بده 00:36:47.789 --> 00:36:50.090 امپراطور یه هدیه الهیه 00:36:50.260 --> 00:36:53.329 هیچکس نباید قادر به فهمیدنش باشه یا حدس بزنه چی توی سر امپراطور می‌گذره 00:36:53.599 --> 00:36:55.369 یه امپراتور باید دست‌نیافتنی باشه 00:36:55.969 --> 00:36:59.239 اگر نباشه، چرا مردم باید دستورات امپراتور رو اطاعت کنن؟ 00:36:59.239 --> 00:37:01.909 اگر امپراتور هیچ فرقی ،با مردم نداشته باشه 00:37:02.070 --> 00:37:04.309 چرا مردم باید تسلیمش باشن؟ 00:37:09.750 --> 00:37:11.579 لطفاً خودتون رو بالاتر ببینین 00:37:11.920 --> 00:37:14.690 عالیجناب شما امپراتور گوریو هستین 00:37:15.889 --> 00:37:19.760 عالیجناب، حسادت و ترس مردم قدرت شماست 00:37:21.590 --> 00:37:23.460 ،اگر اونا ناپدید بشن 00:37:24.329 --> 00:37:26.530 این خانواده سلطنتی نمی‌تونه وجود داشته باشه 00:37:33.670 --> 00:37:35.969 (ارتش سمت چپ، ارتش مرکزی، ارتش سمت راست) 00:37:40.010 --> 00:37:43.880 هونگ‌ هواجین هفت روزه که تحت حمله بوده 00:37:43.880 --> 00:37:44.949 بله 00:37:45.579 --> 00:37:48.150 اونا به شدت دارن می‌جنگن 00:37:48.150 --> 00:37:52.019 فکر می‌کنین هونگ‌ هواجین می‌تونه مقاوت کنه؟ 00:37:52.789 --> 00:37:56.030 من به افسر یانگ اعتماد دارم 00:37:56.030 --> 00:37:57.090 ...چه اتفاقی می‌افته 00:37:57.760 --> 00:38:00.159 اگه قلعه به دست دشمن بیوفته؟ 00:38:01.769 --> 00:38:05.599 اینطور خیتان‌‌ها خشن تر می‌شن 00:38:05.769 --> 00:38:08.070 نیروهای سواره‌ی خیتان ،با اعتماد به نفس بالا 00:38:08.340 --> 00:38:10.909 ...به سمت شمال غرب حرکت می‌کنن 00:38:10.909 --> 00:38:13.210 و کل سرزمین اونجارو نابود می‌کنن 00:38:14.409 --> 00:38:17.750 می‌تونیم با ارابه‌ی شمشیریمون متوقفشون کنیم؟ 00:38:19.280 --> 00:38:23.019 صادقانه بگم، شک دارم 00:38:24.360 --> 00:38:26.260 ...بهتر نیست 00:38:26.920 --> 00:38:29.829 که همین الان به قلعه بریم و آماده‌ی دفاع ازش بشیم؟ 00:38:29.829 --> 00:38:33.230 اینطوری نمی‌تونیم دشمنمون رو با خاک یکسان کنیم 00:38:34.800 --> 00:38:37.699 اگه همینطور توی قلعه قایم بشیم 00:38:38.000 --> 00:38:41.570 ...خیتان‌ها کل قلمرو گوریو رو 00:38:42.110 --> 00:38:43.670 نابود می‌کنن 00:38:45.110 --> 00:38:47.340 من به ارابه‌های شمشیری باور دارم 00:38:48.150 --> 00:38:49.380 ...این ارابه‌های شمشیری 00:38:50.150 --> 00:38:54.079 قدرتمندترین سلاح گوریو هستن که ما سال‌ها مشغول آماده کردنشون بودیم 00:38:57.219 --> 00:38:58.219 ...پس 00:38:59.519 --> 00:39:01.659 بهتون اعتماد می‌کنم، فرمانده 00:39:01.860 --> 00:39:03.530 به ارابه‌های شمشیری اعتماد کنین 00:39:04.329 --> 00:39:07.670 این ارابه‌های شمشیری همه‌ی ...خیتانی‌های سواره‌نظام زره‌پوش رو 00:39:07.829 --> 00:39:09.699 خواهد کشت 00:39:14.139 --> 00:39:17.780 (روز هفتم جنگ هونگ هواجین) 00:39:24.110 --> 00:39:25.920 چرا امروز انقدر آرومه؟ 00:39:26.920 --> 00:39:29.250 حتی نمی‌تونم حدس بزنم برنامه‌شون چیه 00:39:29.750 --> 00:39:31.590 افسر یانگ چه‌کار می‌کنه؟ 00:39:32.159 --> 00:39:34.329 اون بعد از اینکه گذاشت سربازا بخوابن، بیداره 00:39:34.329 --> 00:39:35.360 ای داد بیداد 00:39:36.489 --> 00:39:38.059 شما هم باید یکم بخوابین 00:39:38.900 --> 00:39:40.730 هفت روز تمام بیدار بودین 00:39:40.929 --> 00:39:43.469 ولی توهم نمی‌تونی اصلاً بخوابی 00:39:45.769 --> 00:39:48.710 من خوبم، الان یکم بخوابین 00:39:49.510 --> 00:39:51.039 کی می‌دونه که کی دوباره حمله می‌کنن؟ 00:39:52.409 --> 00:39:53.409 متوجه شدم 00:41:10.250 --> 00:41:11.389 قربان 00:41:17.760 --> 00:41:18.929 حالتون خوبه؟ 00:41:19.599 --> 00:41:21.429 بله، ممنونم 00:41:23.199 --> 00:41:24.940 باید یکم بخوابین 00:41:25.000 --> 00:41:26.300 بیشتر می‌تونم مقاومت کنم 00:41:27.239 --> 00:41:28.539 باید بخوابین 00:41:28.610 --> 00:41:30.440 من خوبم 00:41:30.710 --> 00:41:32.940 با کسی به قلعه اومدی؟ 00:41:33.309 --> 00:41:35.079 با همسرم اومدم 00:41:35.449 --> 00:41:37.980 ولی دیروز بهش تیراندازی شد و از دنیا رفت 00:41:43.389 --> 00:41:45.090 پس با بچه‌هات بمون 00:41:45.519 --> 00:41:47.019 نیا بالای دیوار قلعه 00:41:51.260 --> 00:41:52.460 بچه نداری؟ 00:41:54.159 --> 00:41:56.369 اونا بیرونن 00:41:57.500 --> 00:41:58.500 چی؟ 00:41:59.000 --> 00:42:00.969 ،برای این بود که حداقل زنده نگهشون دارم 00:42:00.969 --> 00:42:02.309 ...روحمم خبر نداشت 00:42:03.710 --> 00:42:05.079 که انقدر می‌تونیم مقاومت کنیم 00:42:06.510 --> 00:42:08.150 الان کجان؟ 00:42:09.880 --> 00:42:12.880 بهشون گفتم توی کوه پشت روستا قایم بشن 00:42:13.019 --> 00:42:14.590 چطور می‌تونن با ...قایم شدن توی کوه 00:42:14.590 --> 00:42:16.219 از دشمن فرار کنن؟ 00:42:17.550 --> 00:42:18.989 اونا حتماً خوب قایم شدن 00:42:19.190 --> 00:42:20.590 بچه‌های من باهوشن 00:42:31.840 --> 00:42:33.800 چطور بعد از هفت روز ...حمله کردن بهش 00:42:33.800 --> 00:42:37.139 هنوز نتونستی اون قلعه کوچیک رو نابود کنی؟ 00:42:37.309 --> 00:42:40.710 عالیجناب، این تقصیر فرمانده‌ی خط مقدم نیست 00:42:40.940 --> 00:42:44.579 سربازان گوریو به دلایل مرموزی خیلی خوب جنگیدن 00:42:46.019 --> 00:42:47.619 !ازش دفاع نکن 00:42:50.849 --> 00:42:52.320 ما 400هزار سرباز داریم 00:42:52.489 --> 00:42:54.420 این یعنی ما می‌تونیم به بالاتر ...از دیوار‌های اون قلعه برسیم 00:42:54.420 --> 00:42:56.360 حتی اگه روی جسدها پا بذاریم 00:42:59.030 --> 00:43:00.159 فرمانده خط مقدم 00:43:00.730 --> 00:43:03.099 هونگ هواجین رو همین امروز نابود کنین 00:43:03.099 --> 00:43:04.130 ،شکست بخور 00:43:05.599 --> 00:43:09.309 و من سرت رو از تنت جدا می‌کنم و جلوی دروازه‌های هونگ هواجین میندازم 00:43:09.309 --> 00:43:11.340 متوجه شدم، عالیجناب 00:43:17.679 --> 00:43:19.880 !دشمن بیرون دیوار دروازه شمالی اومده 00:43:19.880 --> 00:43:20.980 !دشمن 00:43:21.590 --> 00:43:22.719 !بیدار شین 00:43:23.019 --> 00:43:25.190 !دشمن اومده، هی 00:43:25.190 --> 00:43:26.719 !بیدار شین، دشمن اومده 00:43:39.440 --> 00:43:40.469 !سریع‌تر 00:43:43.210 --> 00:43:44.940 !عجله کنین، زود باشین 00:43:46.739 --> 00:43:47.780 !حرکت کن 00:43:49.409 --> 00:43:50.409 !زود باشین 00:43:50.949 --> 00:43:52.219 !سریع‌تر حرکت کنین 00:43:53.019 --> 00:43:54.849 !برین- !به رفتن ادامه بدین- 00:44:06.630 --> 00:44:07.630 !هدف بگیرین 00:44:09.800 --> 00:44:10.800 !جا خالی بدین 00:44:24.610 --> 00:44:25.780 !شلیک نکنین 00:44:25.780 --> 00:44:27.349 شلیک نکنین- شلیک نکنین- 00:44:28.349 --> 00:44:29.690 !شلیک نکنین 00:44:31.960 --> 00:44:34.360 شلیک نکنین- شلیک نکنین- 00:44:34.789 --> 00:44:36.460 !ما مردم گوریو هستیم 00:44:36.460 --> 00:44:37.960 !شلیک نکنین 00:44:39.599 --> 00:44:40.730 شلیک نکنین 00:44:44.099 --> 00:44:45.840 !لطفاً کمکمون کنین 00:44:52.309 --> 00:44:53.340 !یونگ 00:44:54.909 --> 00:44:57.610 یونگ، خدای من 00:44:57.610 --> 00:45:00.050 شلیک نکنین- شلیک نکنین- 00:45:00.050 --> 00:45:01.750 !ما مردم گوریو هستیم 00:45:02.550 --> 00:45:04.050 !شلیک نکنین 00:45:05.590 --> 00:45:06.820 افسر یانگ 00:45:07.389 --> 00:45:09.559 شلیک نکنین 00:45:10.860 --> 00:45:12.199 اون بچه‌ی منه 00:45:13.699 --> 00:45:14.800 این پسرمه 00:45:15.969 --> 00:45:17.070 پدر 00:45:17.670 --> 00:45:20.440 شلیک نکنین 00:45:24.610 --> 00:45:25.679 !برین 00:45:26.340 --> 00:45:27.340 !برین 00:45:27.880 --> 00:45:29.079 !زود باشین- !برین- 00:45:36.519 --> 00:45:37.920 !برین 00:45:39.389 --> 00:45:40.460 !عجله کنین 00:46:08.550 --> 00:46:09.920 !برین- !کمکمون کنین- 00:46:11.219 --> 00:46:13.090 افسر یانگ، لطفا بهمون دستور بدین 00:46:15.929 --> 00:46:17.260 بذارین برم و اون رو بگیرین 00:46:17.260 --> 00:46:20.099 فقط بذارین پسرم رو بیارم اینجا 00:46:24.699 --> 00:46:25.739 هدف بگیرین 00:46:37.010 --> 00:46:38.150 !افسر یانگ 00:46:38.380 --> 00:46:39.420 یونگ 00:46:55.400 --> 00:46:57.199 !افسر یانگ 00:46:57.199 --> 00:46:58.940 !یونگ 00:46:58.940 --> 00:47:00.099 پدر 00:47:15.449 --> 00:47:16.519 شلیک کنین 00:47:24.159 --> 00:47:25.599 !شلیک کنین 00:47:38.110 --> 00:47:39.440 پدر 00:47:39.940 --> 00:47:42.579 !یونگ 00:47:50.320 --> 00:47:52.190 !شلیک کنین 00:48:04.800 --> 00:48:06.739 !شلیک کنین 00:48:16.463 --> 00:48:23.463 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:23.590 --> 00:48:27.289 ::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) :::::::: 00:49:01.090 --> 00:49:03.090 هونگ هواجین واقعا سقوط کرده؟ 00:49:03.090 --> 00:49:04.360 ارتش خیتان اینجاست 00:49:04.489 --> 00:49:05.800 همین الان حمله می‌کنن 00:49:05.800 --> 00:49:07.530 باید بهشون این پیام رو برسونیم که هنوز ایستادیم و مقاومت می‌کنیم 00:49:07.530 --> 00:49:09.400 آتش‌های علامت‌زن رو !روشن کنین، همین الان 00:49:09.400 --> 00:49:11.840 تحت هر شرایطی، ما می‌بریم 00:49:12.039 --> 00:49:16.909 ما الان ارتش خیتان رو از !روی زمین محو می‌کنیم