WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.727 --> 00:00:52.032
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:53.327 --> 00:00:54.873
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:55.900 --> 00:00:57.540
همین الان به قلب گوریو حمله کنین

00:00:58.469 --> 00:00:59.770
حرکت کنین

00:01:03.440 --> 00:01:05.149
!حمله

00:01:11.389 --> 00:01:13.720
(تونگ‌دوک‌مون)

00:01:26.869 --> 00:01:28.939
(گون‌دوک‌جون)

00:01:32.069 --> 00:01:33.609
بجنبین شاه گوریو رو پیدا کنین

00:01:33.770 --> 00:01:34.780
بله، فرمانده

00:01:35.609 --> 00:01:37.310
::::::::: (قسمت 12) ::::::::

00:01:37.334 --> 00:01:44.334
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:27.729 --> 00:02:30.029
همه‌ی سوراخ سنبه ها رو بگردین-
بله، قربان-

00:02:39.740 --> 00:02:41.155
شاهتون کجاست؟

00:02:41.179 --> 00:02:43.039
من نمی‌دونم، من واقعاً هیچی نمی‌دونم

00:02:49.279 --> 00:02:50.619
!هی! هی

00:02:52.220 --> 00:02:53.250
!اونجاست

00:03:02.099 --> 00:03:03.559
داره با اسب می‌ره سمت شرق

00:03:04.770 --> 00:03:05.969
!هی-
!برو-

00:03:09.969 --> 00:03:11.469
!هی-
!هی-

00:03:11.909 --> 00:03:13.409
!برو، تندتر

00:03:14.080 --> 00:03:15.110
...اون مردک-
!تو-

00:03:15.740 --> 00:03:17.210
!هی! برو

00:03:18.580 --> 00:03:19.950
تندتر-
!هی-

00:03:36.059 --> 00:03:39.099
فرستاده‌ی گوریو، بازم تویی؟

00:03:39.570 --> 00:03:41.815
!با همین دو تا دستم می‌گیرمت

00:03:41.839 --> 00:03:43.039
...هر کاری که لازم باشه می‌کنم

00:03:44.170 --> 00:03:46.469
!که تقاص کارت رو پس بدی

00:03:47.270 --> 00:03:48.279
دنبالم بیاین

00:03:49.879 --> 00:03:51.010
!هی-
بریم-

00:04:02.219 --> 00:04:03.260
!برو

00:04:33.050 --> 00:04:34.159
!ولش کن، ای وحشی

00:04:53.710 --> 00:04:54.839
ولش کن-
!نه-

00:04:56.309 --> 00:04:58.849
!نه، بچم-
لطفاً-

00:05:00.010 --> 00:05:01.080
!بکش کنار

00:05:06.349 --> 00:05:07.460
!پدر

00:05:10.960 --> 00:05:12.589
!نه! پدر

00:05:32.149 --> 00:05:33.525
- !تکون نخورین - !ساکت باشین

00:05:50.460 --> 00:05:51.570
!نه-
!نه-

00:05:54.570 --> 00:05:55.969
!یه اسب خوب غارت کردم

00:05:57.839 --> 00:06:00.669
سریع همه چیز رو بگیرین-
هی، اون نه-

00:06:02.440 --> 00:06:03.479
!بریم

00:06:04.409 --> 00:06:05.409
ایششش

00:06:06.880 --> 00:06:08.226
خدایا-
هی، اون هم بردار-

00:06:08.250 --> 00:06:09.880
!هر چی می‌بینی بردار

00:06:12.849 --> 00:06:13.919
اون اتاق رو هم چک کن

00:06:14.890 --> 00:06:16.789
!این هم برمی‌داریم، این‌هارو هم همینطور

00:06:22.430 --> 00:06:23.960
هی، این رو یادت نره

00:06:26.830 --> 00:06:28.070
!خوبه

00:06:33.469 --> 00:06:35.010
همه‌ی چیزهای اینجا رو برمی‌داریم

00:06:35.180 --> 00:06:36.409
!هی، بجنب

00:06:51.130 --> 00:06:53.989
(همسر کانگ گام چان)

00:06:59.799 --> 00:07:00.830
آیگو

00:07:02.469 --> 00:07:04.039
!حرکت کنین-
!برین-

00:07:09.479 --> 00:07:10.479
!هی

00:07:16.149 --> 00:07:17.750
شرط می‌بندم رفته جنوب

00:07:18.589 --> 00:07:19.690
بجنبین بگیرینش

00:07:20.120 --> 00:07:22.236
به هر قیمتی شده باید بگیرینش
فهمیدین؟

00:07:22.260 --> 00:07:23.659
!بله، فرمانده

00:07:26.330 --> 00:07:28.099
...نه، لطفاً

00:07:30.130 --> 00:07:31.229
!برو

00:07:32.270 --> 00:07:33.830
!هی

00:07:38.640 --> 00:07:41.779
یعنی اون از عمد توی گه‌گیونگ مونده؟

00:07:42.180 --> 00:07:43.479
بله، اعلیحضرت

00:07:43.580 --> 00:07:47.950
معاون وزیر گفت سعی می‌کنه یکم وقت بخره

00:07:48.120 --> 00:07:50.419
...از موقعی که توطئه کردیم
چنین برنامه‌ای داشتیم

00:07:51.120 --> 00:07:52.950
که شما رو از قصر فراری بدیم

00:07:55.320 --> 00:07:58.260
ولی بازم، اون‌ها زود جاتون رو پیدا می‌کنن

00:07:58.489 --> 00:08:00.229
باید به حرکت ادامه بدین

00:08:01.700 --> 00:08:03.159
پس، الان همه‌تون باید یه جایی پناه بگیرین

00:08:03.399 --> 00:08:04.529
نه، اعلیحضرت

00:08:04.700 --> 00:08:07.306
ما دنبال شما میایم

00:08:07.330 --> 00:08:09.599
امپراطور و صدراعظم نباید با هم گرفته بشن

00:08:09.940 --> 00:08:11.010
اعلیحضرت

00:08:11.210 --> 00:08:12.810
از یه مسیر دیگه برو و پناهگاه پیدا کن

00:08:13.469 --> 00:08:14.479
بجنبین

00:08:16.640 --> 00:08:18.109
(چوی هانگ، محقق صدراعظم)

00:08:19.180 --> 00:08:21.979
ارباب چه، لطفاً مراقب اعلیحضرت باشین

00:08:34.359 --> 00:08:35.659
اعلیحضرت

00:08:36.130 --> 00:08:39.430
لطفاً در سلامت باشین

00:08:55.279 --> 00:08:57.479
یه کم دیگه می‌رسیم قلعه‌ی گواکجو
مشعل‌هارو خاموش کنین

00:08:57.580 --> 00:08:58.596
بله، قربان

00:08:58.620 --> 00:09:00.719
مشعل‌هارو خاموش کنین-
مشعل‌هارو خاموش کنین-

00:09:06.630 --> 00:09:07.950
ماه رو توی آسمون نمی‌بینم

00:09:08.700 --> 00:09:11.570
درسته، انگار آسمون هم داره کمکمون می‌کنه

00:09:11.870 --> 00:09:14.315
...تو چنین شبی، حتی اگه بیرون دیوار قلعه باشیم هم

00:09:14.339 --> 00:09:15.979
متوجهمون نمی‌شن

00:09:20.940 --> 00:09:24.280
(اردوگاه کار زندانیان قلعه‌ی گواکجو)

00:09:33.550 --> 00:09:35.320
هی! آب آوردیم

00:09:35.489 --> 00:09:37.060
!آب-
!بنوشین-

00:09:51.570 --> 00:09:54.186
میگما؟ این‌ها هیچوقت بهمون غذا نمی‌دن؟

00:09:54.210 --> 00:09:55.556
(کیم سوک هونگ، افسر درجه هفت کیجو)

00:09:55.580 --> 00:09:58.080
من از دو روز پیش که اومدم اینجا فقط آب بهم دادن

00:09:59.310 --> 00:10:01.180
فردا یه کاسه پوره می‌دن

00:10:01.349 --> 00:10:03.119
سه روزی یبار غذا می‌دن

00:10:03.719 --> 00:10:04.820
لعنتی‌ها

00:10:05.950 --> 00:10:07.489
زندانی هم که باشی باز هم

00:10:07.589 --> 00:10:09.166
سه روزی یه وعده مسخره‌اس

00:10:09.190 --> 00:10:11.330
فقط اینجوری مطیعشونیم

00:10:11.889 --> 00:10:13.536
اینجوری حتی اگه به زنم هم تجاوز بشه

00:10:13.560 --> 00:10:15.300
توان انجام کاری رو ندارم

00:10:17.300 --> 00:10:19.330
وقتی پوره آوردن هر چقدر تونستی بخور

00:10:20.599 --> 00:10:23.839
مردهای اینجا، هر چی گیرشون بیاد می‌خورن

00:10:24.070 --> 00:10:26.339
بچه‌ی تازه متولد شده‌ی من رو انداختن توی چاه

00:10:26.440 --> 00:10:29.339
و مادر پیرم هم تا وقتی که جون داد به دست خیتان‌ها تیکه تیکه شد

00:10:30.009 --> 00:10:31.550
چطور غذا از گلوم پایین بره؟

00:10:37.450 --> 00:10:39.190
اون مرده اونجا، وحشی ترینشونه

00:10:42.160 --> 00:10:44.089
برای سرگرمی آدم می‌کشه

00:10:45.290 --> 00:10:47.266
بعد اینکه زندانی‌های پیر به درد نخور رو ول می‌کنه برن

00:10:47.290 --> 00:10:48.759
با تیر می‌زنتشون

00:10:59.210 --> 00:11:02.210
(دروازه‌ی غربی قلعه‌ی گواکجو)

00:11:14.290 --> 00:11:15.735
- یه نفرشون رو هم جا ننداز - (یانگ
کیو، افسر دولت موقت شمال غرب)

00:11:16.820 --> 00:11:18.666
...حتماً خیتان‌ها نمی‌دونن که

00:11:18.690 --> 00:11:20.560
...فقط ۱۷۰۰ سرباز گوریویی

00:11:20.830 --> 00:11:22.430
دارن به این قلعه حمله می‌کنن

00:11:23.229 --> 00:11:25.469
به هر قیمتی نابودشون کنین

00:11:25.769 --> 00:11:28.176
...فقط اینطوری می‌تونیم کینه‌ی مردم رو رفع کنیم

00:11:28.200 --> 00:11:32.046
و باعث بشیم سربازهای خیتان از سربازهای گوریو بترسن

00:11:32.070 --> 00:11:33.139
بله قربان-
بله قربان-

00:11:35.509 --> 00:11:37.410
شروع کنین-
چشم-

00:11:38.879 --> 00:11:39.879
دنبالم بیاین

00:12:06.040 --> 00:12:07.017
تیر سوته

00:12:07.041 --> 00:12:09.410
(تیری که به عنوان پیام یه صدا تولید می‌کنه)

00:12:11.040 --> 00:12:12.325
(دروازه‌ی شرقی قلعه‌ی گواکجو)

00:12:12.349 --> 00:12:13.979
!بجنبین! سرتون رو بیارین پایین

00:12:15.219 --> 00:12:16.256
- کجائن؟ کدوم طرفن؟
- هیچی نمی‌بینیم

00:12:17.550 --> 00:12:18.619
بهشون شلیک کنین

00:12:20.450 --> 00:12:23.660
!تیر آتشین بزنین سمت خط مقدم

00:12:23.820 --> 00:12:26.101
!به تیر اندازی ادامه بدین تا نتونن تیر آتشین شلیک کنن

00:12:28.030 --> 00:12:29.099
!شلیک کنین

00:12:29.259 --> 00:12:31.676
کمین کردن
قصد حمله به دروازه‌ی شرقی رو دارن

00:12:31.700 --> 00:12:34.075
حتی به دروازه‌ی شمالی و جنوبی هم داره تیراندازی می‌شه

00:12:34.099 --> 00:12:35.940
دشمن چند نفره؟

00:12:36.139 --> 00:12:37.176
نمی‌دونیم

00:12:37.200 --> 00:12:39.215
از اونجایی که از همه طرف دارن حمله می‌کنن

00:12:39.239 --> 00:12:40.686
- باید خیلی زیاد باشن - شاید
بیشتر از ده‌ها هزار نفر باشن

00:12:42.009 --> 00:12:44.725
ده‌ها هزار نفر لازمه که به چنین قلعه‌ای حمله کنن

00:12:44.749 --> 00:12:46.050
از دیوارهای قلعه محافظت کنین

00:12:46.879 --> 00:12:49.219
همه‌ی سربازها رو بفرستین بالای دیوارها

00:12:49.519 --> 00:12:50.559
چشم-
چشم-

00:12:58.030 --> 00:12:59.060
!دشمن‌ها

00:12:59.290 --> 00:13:01.859
!بالای دیوارها جا بگیرین

00:13:11.670 --> 00:13:13.009
چی؟-
چی شده؟-

00:13:20.280 --> 00:13:21.680
!بریم

00:13:27.920 --> 00:13:29.960
داره چه اتفاقی میفته؟-
نمی‌دونم-

00:13:30.719 --> 00:13:33.006
اون‌ها دارن از سایه‌ها تیر شلیک می‌کنن

00:13:33.030 --> 00:13:35.900
از هر سه دروازه‌ی جنوب و شمال و شرق

00:13:36.229 --> 00:13:38.676
هیچ کدوم از دشمن‌ها نیومده سمت دیوارهای قلعه

00:13:38.700 --> 00:13:41.769
دقیقاً چه نقشه‌ای دارن؟

00:13:41.999 --> 00:13:45.070
چرا به در غربی حمله نمی‌کنن؟

00:13:47.910 --> 00:13:49.580
چندتا سرباز توی دروازه‌ی غربی هستن؟

00:13:50.210 --> 00:13:51.325
زیاد نیستن

00:13:51.349 --> 00:13:53.180
بیشترشون جاهایی هستن که حمله ها انجام میشه

00:13:55.680 --> 00:13:57.580
!بیاین بریم

00:13:58.320 --> 00:14:00.749
(داخل قلعه گواکجو، دروازه غربی)

00:14:09.359 --> 00:14:10.876
!برو پایین و جلوشون رو بگیر

00:14:10.900 --> 00:14:13.030
!نذار دروازه قلعه رو باز کنن

00:14:14.869 --> 00:14:17.540
!زودباش و بکششون

00:14:19.910 --> 00:14:21.815
!سرباز های گوریو هستن-
...گوریو-

00:14:21.839 --> 00:14:23.580
...گوریو-
!سربازهای گوریو-

00:14:31.249 --> 00:14:32.249
...گوریو

00:14:43.999 --> 00:14:45.646
!دروازه های قلعه رو باز کنین

00:14:45.670 --> 00:14:46.700
بله، قربان-
بله، قربان-

00:14:57.780 --> 00:14:59.310
!بیاین بریم

00:15:48.259 --> 00:15:49.506
!حمله

00:15:49.530 --> 00:15:51.030
!همه شون رو بکشین

00:15:51.869 --> 00:15:52.930
چی؟-
این کیه؟-

00:15:55.570 --> 00:15:56.900
!من حواسم بهشون هست-
!برو-

00:15:57.999 --> 00:15:59.339
!عجله کن! زود باش

00:16:17.719 --> 00:16:18.729
!ژنرال

00:16:19.489 --> 00:16:21.205
همه دروازه ها باز شدن

00:16:21.229 --> 00:16:24.430
!سرباز های گوریو به داخل قلعه هجوم آوردن

00:16:47.589 --> 00:16:48.619
!بیا اینجا

00:17:06.869 --> 00:17:09.680
!افسر یانگ! اونجا

00:18:07.430 --> 00:18:08.440
گمشون کردین؟

00:18:12.210 --> 00:18:13.290
خدای من-
اون مرده-

00:18:19.279 --> 00:18:20.326
!بیاین بریم

00:18:20.350 --> 00:18:23.255
!زنده باد افسر یانگ-
!زنده باد افسر یانگ-

00:18:23.279 --> 00:18:25.995
!زنده باد سرباز های گوریو-
!زنده باد سرباز های گوریو-

00:18:26.019 --> 00:18:28.590
!زنده باد-
!زنده باد-

00:18:29.489 --> 00:18:31.390
!زنده باد افسر یانگ-
!زنده باد-

00:19:29.719 --> 00:19:32.025
(یلو لونگ ژو، ششمین پادشاه خیتان ها)

00:19:32.049 --> 00:19:33.690
پادشاه گوریو کجاست؟

00:19:38.529 --> 00:19:40.360
چرا هیچکس جوابمو نمیده؟

00:19:40.829 --> 00:19:42.630
الان کجاست؟

00:19:43.630 --> 00:19:46.370
پادشاه گوریو فرار کرده

00:19:46.469 --> 00:19:47.700
فرار؟

00:19:49.039 --> 00:19:51.146
ناسلامتی اون پادشاه یه ملت ئه

00:19:51.170 --> 00:19:53.670
و هنوز هم، مردمش
 رو تنها میذاره و فرار میکنه؟

00:19:53.940 --> 00:19:56.039
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:19:57.239 --> 00:19:59.009
،وقتی داشت فرار میکرد

00:19:59.579 --> 00:20:01.626
فرمانده، تو داشتی چیکار میکردی؟

00:20:01.650 --> 00:20:02.979
معذرت میخوام

00:20:03.819 --> 00:20:05.366
افرادی رو برای تعقیبش فرستادیم

00:20:05.390 --> 00:20:06.920
به زودی برش میگردونن

00:20:17.400 --> 00:20:18.700
خبرهای فوری، عالیجناب

00:20:19.329 --> 00:20:21.649
قلعه گواکجو به دست سرباز های گوریو افتاده

00:20:27.539 --> 00:20:28.579
قلعه گواکجو؟

00:20:29.340 --> 00:20:30.380
بله، عالیجناب

00:20:30.739 --> 00:20:32.749
،اونها شبانه قلعه رو به دست گرفتن

00:20:32.910 --> 00:20:35.079
و همه سرباز های ما رو کشتن

00:20:48.529 --> 00:20:51.799
نیروهامون و مردم رو به قلعه تونگ‌جو ببرین

00:20:52.269 --> 00:20:53.370
بله، افسر یانگ

00:20:56.670 --> 00:20:59.670
برو دروازه های قلعه رو بشکن و همه خونه ها رو آتیش بزن

00:21:00.440 --> 00:21:03.515
،حتی اگه سرباز های خیتانی هم برگردن
 هیچ چیز نباید باقی مونده باشه

00:21:03.539 --> 00:21:05.725
ولی ما خیلی سخت تلاش کردیم
 تا کنترل قلعه رو به دست بگیریم

00:21:05.749 --> 00:21:07.086
الان، باید آتیشش بزنیم؟

00:21:07.110 --> 00:21:09.350
ما نیومدیم که کنترل قلعه رو به دست بگیریم

00:21:09.819 --> 00:21:11.519
ما اومدیم تا پایگاه دشمنون رو نابود کنیم

00:21:11.749 --> 00:21:13.166
...اگرچه-
...الان-

00:21:13.190 --> 00:21:15.160
زمان درستی نیست که اینجا رو نگه داریم

00:21:15.660 --> 00:21:17.660
...از الان به بعد، باید نیروهای باقی مونده‌مون رو جمع کنیم

00:21:17.789 --> 00:21:19.460
و آماده بشیم تا دوباره حمله کنیم

00:21:21.059 --> 00:21:22.100
،الان

00:21:22.960 --> 00:21:24.700
دیگه نوبت ارتش گوریوئه

00:21:29.469 --> 00:21:32.485
عالیجناب، این یه وضعیت بحرانیه

00:21:32.509 --> 00:21:35.640
گواکجو تنها پایگاه ارتشمون هست

00:21:35.809 --> 00:21:37.715
...این واقعیت که ما گواکجو رو از دست دادیم

00:21:37.739 --> 00:21:40.809
به این معینه که تنها راه برگشتمون رو از دست دادیم

00:21:41.410 --> 00:21:43.650
سرباز هامون خسته ان و ترسیدن

00:21:43.950 --> 00:21:45.965
...باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگردیم

00:21:45.989 --> 00:21:48.965
و سوگیونگ رو پس بگیریم

00:21:48.989 --> 00:21:52.289
چرا از الان نگران برگشتنی؟

00:21:52.729 --> 00:21:54.965
...چون مقامات درباره به همچین چیزهایی فکر میکنن

00:21:54.989 --> 00:21:57.189
سرباز هامون خسته ان و ترسیدن

00:21:58.299 --> 00:21:59.276
چی گفتی؟

00:21:59.300 --> 00:22:02.670
فرمانده خط مقدم، مقامات دربار رو گمراه نکنین

00:22:03.670 --> 00:22:07.116
عقب نشینی نیروهامون مهمتر از پیشروی کردنشون هست

00:22:07.140 --> 00:22:10.680
من فقط به این خاطر این رو میگم چون الان
 زمان خوبی برای عقب نشینی نیروهامون نیست

00:22:12.049 --> 00:22:14.610
این اولین باری هست که عالیجناب
 شخصا این جنگ رو رهبری کردن

00:22:14.809 --> 00:22:16.955
،سلسله سونگ، و همینطور بقیه ایالت های دشمنمون

00:22:16.979 --> 00:22:18.525
با دقت حواسشون به این جنگ هست

00:22:18.549 --> 00:22:20.229
و تو الان داری درباره برگردوندن نیروهامون میگی؟

00:22:20.350 --> 00:22:23.666
تا قبل از اینکه عالیجناب کاملا
 ،گوریو رو به زانو درنیوردن

00:22:23.690 --> 00:22:26.829
نیروهامون نمیتونن عقب نشینی کنن، درست نمیگم؟

00:22:28.360 --> 00:22:29.400
،پس

00:22:29.860 --> 00:22:31.799
فرمانده خط مقدم، تو چی فکرمیکنی؟

00:22:34.799 --> 00:22:36.745
...ما باید الان همه ارتش رو برداریم و

00:22:36.769 --> 00:22:38.469
و به طرف جنوب پیشروی کنیم

00:22:39.840 --> 00:22:41.515
...ما باید کل گوریو رو بگردیم و

00:22:41.539 --> 00:22:43.539
پادشاهشون رو بگیریم

00:22:45.279 --> 00:22:48.450
عالیجناب، این امکان نداره

00:22:48.680 --> 00:22:51.019
پیشروی بیشتر به سمت جنوب خطرناکه

00:22:51.150 --> 00:22:54.819
همین الان هم، ما داخل قلمرو گوریو هستیم

00:22:54.850 --> 00:22:56.559
درسته، عالیجناب

00:22:57.289 --> 00:23:00.630
...بعلاوه، ارتشون هنوز

00:23:00.829 --> 00:23:02.960
هیچ اطلاعاتی درباره اینکه توی
 چه منطقه ای از گه‌گیونگ هستن نداره

00:23:03.229 --> 00:23:06.469
...بعلاوه ما هنوز نمیدونیم چقدر دیگه تا

00:23:06.569 --> 00:23:08.100
جنوب جزو قلمرو گوریو به حساب میاد

00:23:08.499 --> 00:23:11.400
عالیجناب، چقدر دیگه باید پیشروی کنیم؟

00:23:11.569 --> 00:23:13.346
،اگه اون رو به عهده سواره نظام ما بذارین

00:23:13.370 --> 00:23:16.110
توی چند روز به آخر قلمرو گوریو میرسن

00:23:16.440 --> 00:23:18.525
لطفا همین الان دستور پیشروی نیروها رو بدین

00:23:18.549 --> 00:23:21.995
عالیجناب، این یه کار عجولانه اس
 که حتی نباید بهش توجه بکنین

00:23:22.019 --> 00:23:24.955
...اینکه بدون هیچ نقشه ای پیشروی کنیم

00:23:24.979 --> 00:23:27.326
میتونه به راحتی باعث بشه از بین بریم

00:23:27.350 --> 00:23:29.566
،حتی اگه ارتش رو به دست یه بچه 15 ساله بذارین

00:23:29.590 --> 00:23:31.936
به هیچ عنوان نیروها رو اینجوری کنترل نمیکنه

00:23:31.960 --> 00:23:32.989
فرمانده

00:23:33.690 --> 00:23:35.376
الان چی گفتی؟

00:23:35.400 --> 00:23:36.529
!کافیه

00:23:38.729 --> 00:23:41.499
در حضور کی جرئت کردین صداتون رو میبرین بالا؟

00:23:41.940 --> 00:23:43.870
اینقدر شلوغ نکنین

00:23:44.370 --> 00:23:46.210
ما فقط یه قلعه کوچیک رو از دست دادیم

00:23:46.670 --> 00:23:48.979
وقتی پادشاهشون رو بگیریم دیگه تموم میشه

00:23:49.579 --> 00:23:50.579
،بعد هم

00:23:51.579 --> 00:23:55.380
راه برگشتمون به خونه خودش باز میشه

00:23:56.150 --> 00:23:57.195
متوجه شدین؟

00:23:57.219 --> 00:23:59.319
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-

00:24:07.229 --> 00:24:09.559
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟

00:24:09.829 --> 00:24:11.799
قلعه با 6000 سرباز مجهز شده بود

00:24:12.829 --> 00:24:16.239
ارتش گوریو چجوری یه شبه به دستش آورد؟

00:24:17.170 --> 00:24:19.386
برای اینکه قلعه ای که با 6000 سرباز
 مجهز شده رو پایین بیاری

00:24:19.410 --> 00:24:21.269
حداقل به 60000 هزار سرباز نیاز داری

00:24:22.809 --> 00:24:26.809
پس، این به این معینه که ارتش گوریو
...به اندازه ای قوی هست که

00:24:26.950 --> 00:24:28.285
شصت هزار سرباز رو توی یه شب جمع کنه؟

00:24:28.309 --> 00:24:31.856
باید بررسی کنیم ببینم چندتا سرباز داشتن

00:24:31.880 --> 00:24:32.890
،اگرچه

00:24:33.319 --> 00:24:36.259
من باور دارم، ارتش گوریو هنوز هم قوی مونده

00:24:37.960 --> 00:24:40.106
ما ارتش گوریو رو خیلی دست کم کرفتیم

00:24:40.130 --> 00:24:41.930
از الان به بعد باید خیلی بیشتر مراقب باشین

00:24:42.430 --> 00:24:46.029
عالیجناب، شما الان کاملا داخل قلمرو دشمن هستین

00:24:52.140 --> 00:24:54.170
...ما افراد بیشتری رو برای تعقیب

00:24:54.640 --> 00:24:56.680
و گرفتن پادشاه گوریو می‌فرستیم

00:25:00.150 --> 00:25:01.650
مطمئن بشین دستگیرش میکنین

00:25:02.620 --> 00:25:05.390
،اگه‌ تا آخرش موفق نشیم دستگیرش کنیم

00:25:05.650 --> 00:25:07.090
به سمت جنوب پیشروی میکنیم

00:25:08.660 --> 00:25:11.235
عالیجناب-
،همونطور که فرمانده خط مقدم گفت-

00:25:11.259 --> 00:25:12.489
...من هیچ وقت

00:25:13.529 --> 00:25:15.190
نمیتونم گوریو رو همینجوری ول کنم

00:25:16.499 --> 00:25:17.860
...همچین حقارتی

00:25:19.029 --> 00:25:21.499
نمیتونم به هیچ عنوان بی جواب بذارم

00:25:27.710 --> 00:25:29.210
باید برین

00:25:29.640 --> 00:25:31.116
،مهم نیست چی بشه

00:25:31.140 --> 00:25:32.910
باید پادشاه گوریو رو دستگیر کنین

00:25:33.309 --> 00:25:35.680
بله، فرمانده

00:25:47.160 --> 00:25:48.205
(لی هیون وون)

00:25:48.229 --> 00:25:51.499
ببخشید، فرمانده، یه چیزی رو باید بهتون بگم

00:25:53.529 --> 00:25:55.700
،حتی اگه نتونیم پادشاه گوریو رو بگیریم

00:25:56.039 --> 00:25:57.069
...یه راهی هست

00:25:57.739 --> 00:26:00.009
تا ارتش گوریو رو به زانو دربیاریم

00:26:03.840 --> 00:26:05.525
فکر میکنی این کار میکنه؟

00:26:05.549 --> 00:26:07.509
گه‌گیونگ سقوط کرده

00:26:07.680 --> 00:26:11.450
حتی یه سرباز گوریو هم نیست که
 با این خبر تحت تاثیر قرار نگیره

00:26:11.519 --> 00:26:14.819
ولی پادشاه گوریو هنوزم زنده اس

00:26:14.989 --> 00:26:16.936
...مرده یا زنده

00:26:16.960 --> 00:26:19.436
فرمانده‌های گوریو
 تو شمال از کجا می‌خوان بفهمن؟

00:26:19.460 --> 00:26:21.259
...حتی اگه یه شایعه بشنون که مرده

00:26:22.059 --> 00:26:23.499
باورش می‌کنن

00:26:28.999 --> 00:26:30.700
هی-
هی-

00:26:33.069 --> 00:26:34.910
فرمانده یانگ، خبر فوری

00:26:35.039 --> 00:26:36.715
چی شده؟-
...گه‌گیونگ-

00:26:36.739 --> 00:26:39.055
سقوط کرده-
چی؟-

00:26:39.079 --> 00:26:40.886
...ارتش خیتان که سوگیونگ رو محاصره کرده بود

00:26:40.910 --> 00:26:42.719
ناگهانی به گه‌گیونگ پیشروی کردن

00:26:42.979 --> 00:26:46.390
و ظاهرا دیشب
 گه‌گیونگ رو با خاک یکسان کردن

00:26:47.319 --> 00:26:48.479
پس اعلیحضرت چی؟

00:26:48.860 --> 00:26:50.059
...قطعی نیست ولی

00:26:51.019 --> 00:26:52.860
شایعه‌ها می‌گن که ایشون فوت کردن

00:26:57.559 --> 00:27:00.700
فورا به تمام
 قلعه‌های شمال‌غرب پیام بفرستین

00:27:01.069 --> 00:27:03.999
به تمام قلعه‌ها بگین فرمانده‌های دفاعشون
در سوگیونگ جمع شن

00:27:04.340 --> 00:27:05.370
- بله، قربان - ها

00:27:08.440 --> 00:27:09.440
افسر یانگ

00:27:10.039 --> 00:27:11.539
بریم
!هی

00:27:32.100 --> 00:27:35.799
پس چه اتفاقی
 برای مقامات دربار افتاده؟

00:27:35.969 --> 00:27:38.769
همشون همراه اعلیحضرت تو طول شب فرار کردن

00:27:39.210 --> 00:27:40.210
آیگو

00:27:40.969 --> 00:27:43.140
چطوره که شما هنوز اینجایین؟

00:27:43.479 --> 00:27:46.210
معاون وزیر تشریفات بهتون نگفتن که برین؟

00:27:46.880 --> 00:27:48.920
پس خودش تنها فرار کرده؟

00:27:49.049 --> 00:27:51.255
اگه واقعاً فرار می کرد، خیالم راحت می شد

00:27:51.279 --> 00:27:52.289
چی؟

00:27:53.719 --> 00:27:55.995
کی میدونه شاید یه کاری که
...بهش گفتن انجام نده رو انجام داده

00:27:56.019 --> 00:27:58.360
و آخرش یه جایی مرده باشه؟

00:27:58.420 --> 00:27:59.529
ای داد

00:28:10.340 --> 00:28:11.539
معذرت می‌خوام

00:28:37.860 --> 00:28:40.769
واسم سوال بود که کی هستی
پس شما بودی ارباب کانگ

00:28:40.930 --> 00:28:42.029
و شما؟

00:28:42.130 --> 00:28:44.539
،ها گونگ‌جینم
مدیر سابق حزب چپ امور دولتی

00:28:45.370 --> 00:28:48.686
در تبعید بودم
ولی اعلیحضرت فرمان فرستادن برام که عفو شدم

00:28:48.710 --> 00:28:50.190
و فورا برگشتم

00:28:50.410 --> 00:28:53.450
که اینطور

00:28:53.579 --> 00:28:54.650
...حقیقته که

00:28:55.519 --> 00:28:57.049
گه‌گیونگ سقوط کرده؟

00:28:57.519 --> 00:28:59.049
این خبر رو تو راه شنیدم

00:29:01.789 --> 00:29:02.819
این بده

00:29:04.719 --> 00:29:07.729
پس، کجا باید برم؟

00:29:15.790 --> 00:29:17.995
چی گفتی؟

00:29:18.019 --> 00:29:20.090
گفتم هر کاری دلت میخواد بکن

00:29:21.459 --> 00:29:23.229
تا جایی که تونستیم همه کار کردیم

00:29:23.429 --> 00:29:26.300
دیگه هیچ پسری واسه قربانی کردن نداریم

00:29:26.400 --> 00:29:29.499
پس فرمانده هر کاری صلاح می‌دونی بکن

00:29:29.669 --> 00:29:31.269
...اگه سرباز بیشتری لازم داری

00:29:31.469 --> 00:29:33.945
...باید روستا به روستا بری

00:29:33.969 --> 00:29:35.810
و هر طوری که می‌خوای بگیریدشون

00:29:35.910 --> 00:29:37.540
...اگه تجهیزات نظامی لازم داری

00:29:37.640 --> 00:29:39.786
...باید بری تو هر خونه

00:29:39.810 --> 00:29:41.979
انبارشون رو باز کنی و برنجشون رو بگیری

00:29:43.749 --> 00:29:44.985
اینا دستورات اعلیحضرته

00:29:45.009 --> 00:29:46.796
فورا سرباز‌های بیشتری رو احضار کن

00:29:46.820 --> 00:29:48.519
بهت گفتم خودت انجام بده

00:29:48.989 --> 00:29:50.665
گه‌گیونگ این جنگ رو شروع کرده

00:29:50.689 --> 00:29:52.965
پس چرا ما باید جون خودمون رو فدا کنیم؟

00:29:52.989 --> 00:29:55.036
...تو چشمای مقامات دربار

00:29:55.060 --> 00:29:58.505
مردم جنوب همه شبیه سپر انسانین؟

00:29:58.529 --> 00:29:59.636
...چرا، تو

00:29:59.660 --> 00:30:02.199
اعلیحضرت باعث این جنگ شده

00:30:02.600 --> 00:30:03.645
...اگه کسی رو لازم داری که تو جنگ بجنگه

00:30:03.669 --> 00:30:07.076
به خود اعلیحضرت بگو بره
!و شخصا خودشون بجنگن

00:30:07.100 --> 00:30:08.199
چی‌گفتی؟

00:30:08.939 --> 00:30:09.939
!فرمانده

00:30:12.979 --> 00:30:14.840
فرمانده، یه مشکلی داریم

00:30:17.179 --> 00:30:18.225
چی شده؟

00:30:18.249 --> 00:30:20.569
(کیم جونگ هیون، دستیار فرماندار)

00:30:24.120 --> 00:30:25.350
حقیقته؟

00:30:26.320 --> 00:30:28.640
معاون وزیر تشریفات
پیام رسانی فرستادن که بهمون خبر بدن

00:30:28.759 --> 00:30:30.405
اعلیحضرت تو راه اینجا هستن

00:30:30.429 --> 00:30:32.789
به ما دستور داده شده
 که با سربازان از اعلیحضرت محافظت کنیم

00:30:34.199 --> 00:30:37.169
الان چندتا سرباز مونده واسمون؟

00:30:38.029 --> 00:30:39.969
پانزده‌ه تا، از جمله خودم

00:30:43.410 --> 00:30:45.810
همشون رو جمع کن-
بله، فرمانده-

00:30:49.209 --> 00:30:50.279
باورم نمی‌شه

00:30:51.310 --> 00:30:53.580
گه‌گیونگ سقوط کرده؟ گه‌گیونگ هم؟

00:31:01.919 --> 00:31:03.136
- حقیقت داره؟
- بله حقیقت داره

00:31:04.360 --> 00:31:06.729
...همسرم رفت که بره گه‌گیونگ

00:31:06.900 --> 00:31:08.459
اما با عجله برگشت

00:31:08.969 --> 00:31:12.169
تمام کسانی که گه‌گیونگ رو تخلیه کردن
همه دارن میان سمت جنوب

00:31:12.939 --> 00:31:15.709
...شایعه‌ها حاکی از اینه که حتی امپراطور

00:31:16.140 --> 00:31:17.769
فرار کرده و گه‌گیونگ رو ترک کرده

00:31:24.949 --> 00:31:26.919
پس پادشاه الان کجاست؟

00:31:27.449 --> 00:31:29.995
(گه‌گیونگ، رودخانه ایم‌جین)

00:31:30.019 --> 00:31:32.290
(هیونجونگ و همراهانش، جوک‌سونگ-هیون)

00:31:39.999 --> 00:31:42.800
(جوک‌سونگ هیون)

00:31:56.709 --> 00:31:57.826
همونجاست؟

00:31:57.850 --> 00:32:00.419
سلام، خوش اومدین-
خوش اومدین-

00:32:00.749 --> 00:32:03.350
ای داد-
بیا، یکمی بخور، تو هم-

00:32:03.620 --> 00:32:05.526
یکم آب بخور، آره

00:32:05.550 --> 00:32:06.919
ای هوار-
بیا، بفرما-

00:32:13.060 --> 00:32:14.160
بالاخره رسیدیم

00:32:24.219 --> 00:32:26.260
مسئولان دولتی کجا رفتن؟

00:32:26.389 --> 00:32:27.659
...چند روزی شده که

00:32:28.490 --> 00:32:29.899
همشون فرار کردن

00:32:30.729 --> 00:32:34.100
ما، خدمتکارا، تنها کسایی هستین که
در حال حاضر تو روستا موندیم

00:32:34.369 --> 00:32:35.530
غذا دارین؟

00:32:36.000 --> 00:32:37.899
...برنج داریم

00:32:39.340 --> 00:32:41.570
ولی تنها چیزیه که داریم

00:32:47.209 --> 00:32:50.479
عذر میخوام، اعلیحضرت
لطفا ما رو ببخشین

00:32:51.280 --> 00:32:52.350
نگران نباشین

00:32:53.350 --> 00:32:55.520
برید و برای خودتون هم یکم برنج بپزین

00:32:55.889 --> 00:32:58.520
بله، بانوی من

00:33:07.399 --> 00:33:10.016
(ملکه وون جونگ)

00:33:10.040 --> 00:33:11.070
اعلیحضرت

00:33:12.240 --> 00:33:13.439
شما هم باید میل کنین

00:33:14.740 --> 00:33:16.310
نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم غذا بخورم

00:33:18.139 --> 00:33:20.110
مردمم رو نا امید کردم

00:33:22.050 --> 00:33:25.479
با چه رویی غذا بخورم؟

00:33:33.090 --> 00:33:34.429
باید میل کنین

00:33:35.459 --> 00:33:37.060
شما باید مقاومت کنین و زنده بمونین

00:33:39.429 --> 00:33:42.639
فقط در این صورته که می تونین
 فرصتی برای جبران ناامیدی مردم داشته باشین

00:33:49.979 --> 00:33:53.080
می بینم که از اینکه می بینین
 من از مردم صحبت می کنم تعجب می کنین

00:33:56.080 --> 00:33:58.020
...شما تصمیم داشتین زندگی خودتون رو بگیرین

00:33:58.550 --> 00:34:00.689
که مردم رو نجات بدین

00:34:02.520 --> 00:34:06.860
...پس دیگه بهتون نمی‌گم

00:34:07.360 --> 00:34:09.030
که فقط به امنیت خودتون فکر کنین

00:34:12.060 --> 00:34:13.129
ملکه

00:34:13.469 --> 00:34:15.500
یکم غذا بخورین که انرژیتون برگرده

00:34:17.570 --> 00:34:18.600
...و دیگه

00:34:19.770 --> 00:34:23.610
...به این فکر که منو تنها بذارین

00:34:25.780 --> 00:34:27.080
فکر نکنین

00:34:30.649 --> 00:34:31.679
ببخشید

00:34:33.449 --> 00:34:34.750
و ممنونم

00:34:44.500 --> 00:34:45.620
فورا میل کنین

00:34:47.070 --> 00:34:48.530
منم میخورم

00:35:09.554 --> 00:35:12.423
باید بگم، کی فکرشو میکرد؟

00:35:12.693 --> 00:35:14.494
...ارباب چه، کی فکرشو می‌کرد

00:35:14.594 --> 00:35:16.793
اینجوری صورت تو صورت هم بشینیم و باهم
 سوپ ترب و برنج بخوریم؟

00:35:17.193 --> 00:35:18.233
دقیقا

00:35:20.133 --> 00:35:22.833
جنگ برای هممون یه تجربه متواضعانه‌اس

00:35:25.773 --> 00:35:27.374
معاون ژنرال چرا غذا نمی خوری؟

00:35:28.744 --> 00:35:31.213
غذا از گلوم پایین نمی‌ره

00:35:31.874 --> 00:35:34.043
چرا؟ گلو درد دارین؟

00:35:38.753 --> 00:35:39.983
همگی، نوش جان

00:35:42.483 --> 00:35:43.793
ای اصراف‌کار

00:36:01.173 --> 00:36:02.173
بفرما

00:36:03.074 --> 00:36:04.320
- هر طور شده خودتون رو مجبور کنین
یکم غذا بخورین - من لیاقت غذا خوردن ندارم

00:36:07.043 --> 00:36:08.723
اگه می‌تونستم
...اونا رو تو جولیونگ شکست‌ بدم

00:36:08.883 --> 00:36:11.813
اعلیحضرت مجبور نمی‌شدن اینجوری فرار کنن

00:36:11.954 --> 00:36:13.760
تعدادشون خیلی بیشتر بود-
نه-

00:36:13.784 --> 00:36:15.030
جونگوا بوجوک)
(تعداد کم نمیتونه دشمن بزرگ رو شکست بده

00:36:15.054 --> 00:36:17.669
می دونم که اگه با تمام توانم
 می‌جنگیدم می تونستم اونا رو شکست بدم

00:36:17.693 --> 00:36:18.753
همش تقصیر منه

00:36:20.153 --> 00:36:22.273
...این اتفاق افتاد‌ چون ژنرال بزرگ، جی‌چه مون

00:36:22.664 --> 00:36:24.733
زندگی خودش رو تو اولویت گذاشت

00:36:24.833 --> 00:36:25.910
- (هوانگ بو یوایی دستیار قانون گذار جنگ)
- ...اگه اونجا می‌مردین

00:36:28.434 --> 00:36:30.834
نمی‌تونستین اعلیحضرت رو اینطوری
همراهی کنین

00:36:32.804 --> 00:36:34.484
ببین، منم چندین بار فرار کردم

00:36:35.443 --> 00:36:38.344
و خیلی هم شرمنده‌ام بخاطرش

00:36:38.673 --> 00:36:39.943
...ولی نشستم فکر کردم

00:36:40.844 --> 00:36:43.813
دیدم خب بخاطر این که زنده موندم تونستم چندین بار بجنگم

00:36:45.684 --> 00:36:47.184
این دیدگاهیه که باید بهش داشته باشی

00:36:48.324 --> 00:36:51.824
ژنرال بزرگ، جی چه مون
نباید بعد از فقط یه نبرد بمیره

00:36:53.253 --> 00:36:54.453
...تو باید تا آخرش، حتی بعد نبردهای بی شمار

00:36:55.594 --> 00:36:57.114
زنده بمونی

00:36:58.833 --> 00:37:00.410
بیا، یکم برنج بخور

00:37:00.434 --> 00:37:01.503
!معاون کل

00:37:03.063 --> 00:37:04.074
ارتش خیتان اینجاست

00:37:04.333 --> 00:37:05.979
اینجا چیکار می‌کنن؟-
می‌خوان بیان توی روستا-

00:37:06.003 --> 00:37:07.503
اون‌ها همین الان از گذرگاه گذشتن

00:37:08.043 --> 00:37:09.204
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:37:19.284 --> 00:37:20.430
- کجا می‌رین؟
- !فوراً برگردین

00:37:21.923 --> 00:37:22.930
باید فرار کنیم

00:37:22.954 --> 00:37:25.129
اعلیحضرت
اینجوری می‌گیرنمون

00:37:25.153 --> 00:37:26.700
باید از این جاده‌ی اصلی خارج بشیم

00:37:26.724 --> 00:37:27.894
!لطفاً عجله کنین

00:37:45.613 --> 00:37:47.914
اعلیحضرت باید عجله کنیم
از این طرف

00:37:48.313 --> 00:37:49.344
!عجله کنین

00:37:55.554 --> 00:37:56.624
!اونجائن

00:38:29.184 --> 00:38:30.253
حالتون خوبه؟

00:38:31.994 --> 00:38:33.634
ادامه بدیم-
بله اعلیحضرت-

00:38:45.874 --> 00:38:47.050
اون‌ها پیشاهنگ‌ها نیستن

00:38:47.074 --> 00:38:48.720
یکیشون یه پرچم سفید دستش گرفته

00:38:48.744 --> 00:38:50.613
پس احتمالاً باید فرستاده‌های خیتانی باشن

00:38:52.644 --> 00:38:54.583
فرستاده‌ها؟-
بله-

00:38:55.943 --> 00:38:57.623
بنظر میاد به سوگیونگ رسیدن

00:39:03.354 --> 00:39:04.624
الان دقیقاً کجاییم؟

00:39:04.954 --> 00:39:06.169
- یه کم پیش همینجا نبودیم؟
- اینجا جدیده برامون

00:39:08.193 --> 00:39:09.899
شناختن منطقه‌ش سخته

00:39:09.923 --> 00:39:11.370
- سربازها کجائن؟
- احتمالاً پخش شده باشن

00:39:29.083 --> 00:39:31.184
بهت گفتم فقط باید مخفی بمونیم

00:39:31.653 --> 00:39:34.284
بدون این مرد
تعقیب سخت‌تر می‌شه

00:39:34.483 --> 00:39:37.253
به هر حال، اگه ژنرال نباشه
زیر دست‌هاش فرار می‌کنن

00:39:38.554 --> 00:39:41.124
بریم، باید اعلیحضرت رو پیدا کنیم

00:39:42.394 --> 00:39:45.563
چرا هیچوقت به بالا دستیش گوش نمی‌کنه؟
اهممم

00:39:46.764 --> 00:39:48.503
معاون کل کجاست؟

00:39:49.034 --> 00:39:50.833
منم نمی‌دونم

00:39:51.874 --> 00:39:53.673
بیا فعلا به مسیرمون ادامه بدیم

00:39:53.833 --> 00:39:55.474
باید هر چقدر می‌تونیم بریم

00:39:58.414 --> 00:39:59.773
کجا داریم می‌ریم؟

00:40:00.514 --> 00:40:02.914
باید اول بریم کوه سام‌گاک توی یانگجو

00:40:03.184 --> 00:40:06.914
بعدش هم چونگجو
جایی که استاندار اقامت داره

00:40:07.324 --> 00:40:09.054
معاون کل خبر داره

00:40:09.483 --> 00:40:10.954
وسط راه می‌بینیمش

00:40:11.954 --> 00:40:13.023
ای وای

00:40:13.994 --> 00:40:15.124
حاتون خوبه؟

00:40:17.463 --> 00:40:19.164
می‌تونین راه برین؟

00:40:19.534 --> 00:40:21.804
آره نگران نباشین

00:40:22.563 --> 00:40:24.773
من قوی‌تر از اونیم که بنظر میاد

00:40:28.804 --> 00:40:32.043
(قلعه‌ی سوگیونگ)

00:40:32.414 --> 00:40:33.914
!اعلیحضرت

00:40:34.813 --> 00:40:36.144
!اعلیحضرت

00:40:36.443 --> 00:40:38.713
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:40:51.963 --> 00:40:53.534
شایعات رو باور نکنین

00:40:54.704 --> 00:40:57.974
ما هنوز مطمئن نیستیم
 که اعلیحضرت فوت شده باشن

00:40:59.733 --> 00:41:02.943
سربازهای خیتان توی اردوگاه ما حبس شدن

00:41:06.144 --> 00:41:09.043
فرصت خوبیه برای ضد حمله

00:41:09.744 --> 00:41:11.914
متزلزل نشین، آماده بشین برای نبرد

00:41:13.483 --> 00:41:15.554
باید به دستور کی بجنگیم؟

00:41:18.224 --> 00:41:20.939
ما نمی‌دونیم
که فرمانده‌ی ما، امپراطور، زنده‌ست یا مرده

00:41:20.963 --> 00:41:22.764
سربازها از دستورهامون پیروی نمی‌کنن

00:41:24.133 --> 00:41:25.609
- اون‌ها روحیه‌ی جنگیدنشون رو از
دست دادن - (چوی جیل، معاون کل)

00:41:26.833 --> 00:41:29.010
با وجود شنیدن این خبر
که ما گواکجو رو احیا کردیم

00:41:29.034 --> 00:41:30.264
ولی اون‌ها شاد نیستن

00:41:31.104 --> 00:41:32.534
...مردم فکر می‌کنن

00:41:32.903 --> 00:41:35.074
گوریو سقوط کرده

00:41:35.273 --> 00:41:36.320
(کانگ مین چوم، فرمانده‌ی اِسوجین)

00:41:36.344 --> 00:41:39.914
واقعاً نمی‌دونم چطوری روحیه‌شون رو برگردونم

00:41:53.594 --> 00:41:54.664
افسر یانگ

00:41:55.164 --> 00:41:56.970
یه فرستاده از خیتان اومده

00:41:56.994 --> 00:41:59.764
(سون‌هوامون)

00:42:16.344 --> 00:42:19.713
اومدم تا دستور امپراتور رو منتقل ‌کنم

00:42:22.784 --> 00:42:24.629
(پیام سلطنتی)

00:42:24.653 --> 00:42:27.463
مردم گوریو و ژنرال ها، همگی گوش کنین

00:42:27.563 --> 00:42:31.264
متاسفانه، پادشاه شما مرده

00:42:32.233 --> 00:42:35.003
اوه، نه-
اعليحضرت-

00:42:35.233 --> 00:42:39.133
شمشیرهاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین

00:42:39.503 --> 00:42:42.943
لباس های عزا به تمام ژنرال ها داده میشه

00:42:43.074 --> 00:42:46.574
سریع مراسم تشییع
جنازه پادشاهتون رو برگزار کنین

00:42:47.074 --> 00:42:49.919
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:42:49.943 --> 00:42:51.589
باورش نمیکنم-
...اعلیحضرت-

00:42:51.613 --> 00:42:54.624
پادشاه بیچاره‌ی ما-
!ای داد بیداد-

00:42:55.253 --> 00:42:57.399
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:42:57.423 --> 00:42:59.700
!بسه-
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟-

00:42:59.724 --> 00:43:01.463
اعلیحضرت-
گریه نکنین-

00:43:07.563 --> 00:43:08.633
...اعلیحضرت

00:43:09.764 --> 00:43:11.074
زندست

00:43:11.934 --> 00:43:13.479
چی؟-
زندست؟-

00:43:13.503 --> 00:43:16.074
واقعا زندست؟-
نمیدونم-

00:43:16.304 --> 00:43:18.720
اعلیحضرت زندست-
خدای بزرگ-

00:43:18.744 --> 00:43:19.943
معاون وزیر کانگ

00:43:21.844 --> 00:43:22.914
افسر یانگ

00:43:23.943 --> 00:43:25.514
اعلیحضرت در امانن

00:43:27.184 --> 00:43:30.624
برای دوری از
سربازان خیتان به طور موقت از قصر فرار کردن

00:43:31.293 --> 00:43:34.363
...ژنرال دفاع جی چه مون همراه سربازانش

00:43:34.724 --> 00:43:36.963
تا جنوب از اعلیحضرت محافظت و نگهبانی کرده

00:43:40.463 --> 00:43:43.503
!چطور جرئت کردی-
!بسه-

00:43:50.704 --> 00:43:51.844
چه خبر شده؟

00:43:53.974 --> 00:43:57.184
این مرد داره بهت دروغ میگه

00:43:57.483 --> 00:44:00.923
پادشاه گوریو قطعا مرده

00:44:02.624 --> 00:44:03.684
...پس

00:44:04.653 --> 00:44:06.193
...فورا برگرد

00:44:06.753 --> 00:44:09.063
و بدن اعلیحضرت رو به سوگیونگ بفرست

00:44:10.824 --> 00:44:11.994
اینجوری باورت می‌کنیم

00:44:15.863 --> 00:44:19.704
یا پیام من رو به دست امپراتور خیتان برسون

00:44:23.644 --> 00:44:25.574
...‌هیچ کدوم از سربازان خیتان

00:44:26.474 --> 00:44:28.583
زنده برنمیگردن

00:44:35.824 --> 00:44:37.153
(قلعه سوگیونگ)

00:44:41.724 --> 00:44:43.894
درست به موقع رسیدی

00:44:44.333 --> 00:44:45.934
واقعا سپاسگزارم

00:44:48.704 --> 00:44:49.903
از من تشکر نکن

00:44:50.833 --> 00:44:54.074
تو، افسر یانگ، کار بزرگی انجام دادی

00:44:54.943 --> 00:44:56.919
تا گواکجو رو دوباره پس بگیری

00:44:56.943 --> 00:44:59.074
عمیقا متاثر شدم

00:45:00.613 --> 00:45:03.014
حرف هات به امپراتور خیتان

00:45:04.354 --> 00:45:05.854
همش از صمیم قلبت بود؟

00:45:07.454 --> 00:45:09.854
آره. بی شک همش با خلوص نیت بود

00:45:10.523 --> 00:45:11.753
...یه سرباز هم

00:45:12.624 --> 00:45:14.124
زنده برنمیگرده

00:45:21.363 --> 00:45:22.804
اون بود

00:45:23.903 --> 00:45:26.309
...معاون وزیرتشریفات که به عنوان فرستاده

00:45:26.333 --> 00:45:28.403
رفته بود اونجا، کانگ گام چان

00:45:28.974 --> 00:45:33.173
...درست موقعی اومد که انگار میدونست

00:45:33.574 --> 00:45:35.789
همچین چیزی پیش میاد

00:45:35.813 --> 00:45:37.983
...در آخر ، اون مرد

00:45:39.014 --> 00:45:40.713
همه چی رو خراب کرد

00:45:52.733 --> 00:45:53.894
کانگ گام چان

00:45:55.733 --> 00:45:57.063
دوباره تو بودی

00:46:27.563 --> 00:46:29.963
با فکر اینکه اعليحضرت داوطلبانه میاد اینجا

00:46:30.934 --> 00:46:33.574
حتی خدا هم باید
امپراتوری رو کنار گذاشته باشه

00:46:52.494 --> 00:46:54.023
لطفا بس کن

00:46:54.624 --> 00:46:56.363
دارن نگاهمون میکنن

00:47:01.104 --> 00:47:03.434
انگار من ملکه ی دواگرم، و نه شهبانو

00:47:04.003 --> 00:47:05.979
...شک دارم ملکه دواگر چونچو هم

00:47:06.003 --> 00:47:08.273
همچین مراقبت‌هایی داشته باشه

00:47:08.644 --> 00:47:10.043
...حتی یه بار هم

00:47:10.543 --> 00:47:12.874
همچین سختی هایی رو نکشیده

00:47:18.784 --> 00:47:19.854
متاسفم

00:47:21.124 --> 00:47:22.583
لطفا یکم دیگه طاقت بیار

00:47:37.034 --> 00:47:38.234
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:48:01.279 --> 00:48:08.279
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:08.304 --> 00:48:11.804
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:48:11.828 --> 00:48:18.828
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:45.804 --> 00:48:47.680
به عقب نشینی نیروها کمک میکنی؟

00:48:47.704 --> 00:48:50.120
به این معنیه که قراره
مخفیانه با دشمن ارتباط برقرار کنی؟

00:48:50.144 --> 00:48:53.419
تنها سرباز خیتان
...که میتونه نظر امپراتو رو عوض کنه

00:48:53.443 --> 00:48:54.784
اون مرده

00:48:55.043 --> 00:48:56.260
الان باید کجا برم؟

00:48:56.284 --> 00:48:59.184
کجا باید برم که مورد استقبال قرار بگیرم؟

00:48:59.613 --> 00:49:03.660
از لحظه ای که
فریبم دادی، این جنگ پایین کشیده شد

00:49:03.684 --> 00:49:05.293
...اگه فقط سد راه نمیشدی