WEBVTT

00:00:09.766 --> 00:00:11.766
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:11.790 --> 00:00:13.119
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:14.390 --> 00:00:15.589
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:16.829 --> 00:00:18.530
::::::::: (قسمت 22) ::::::::

00:00:18.554 --> 00:00:25.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.149 --> 00:00:36.750
شما فرستاده گوریو هستین؟

00:00:36.750 --> 00:00:39.980
بله، درسته، کجا دارین می‌رین؟

00:00:41.320 --> 00:00:42.919
ما داریم به طرف گوریو می‌ریم

00:00:43.849 --> 00:00:46.389
گوریو؟ دلیل اومدنتون چیه؟

00:00:46.459 --> 00:00:48.230
به شما هیچ ربطی نداره

00:00:49.129 --> 00:00:50.260
حالا، سریعا به راهتون ادامه بدین

00:00:51.230 --> 00:00:53.499
...عالیجنابمون

00:00:53.800 --> 00:00:57.300
به شدت منتظر شما هستن

00:00:58.440 --> 00:00:59.440
بیاین بریم

00:00:59.840 --> 00:01:01.499
حرکت کنین-
!برو-

00:01:13.349 --> 00:01:14.379
تندتر برو

00:01:24.059 --> 00:01:26.730
اشکالی نداره که اینجوری فورا به حضور عالیجناب برسیم؟

00:01:27.059 --> 00:01:30.130
یه سری تشریفات های مرسوم هستن که
 وقتی یه فرستاده میاد باید حتما انجام بشن

00:01:31.870 --> 00:01:33.200
فقط بیاین دنبالم

00:01:33.900 --> 00:01:36.409
عالیجناب بهمون دستور دادن که
همچین تشریفاتی رو کنار بذاریم

00:01:41.079 --> 00:01:45.450
(کاخ سلطنتی خیتان در شانگ جینگ)

00:01:53.460 --> 00:01:54.719
(ها گونگ‌جین)

00:02:04.529 --> 00:02:07.400
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
 تا صمیمانه تولدتون رو بهتون تبریک بگم

00:02:08.169 --> 00:02:11.409
،عالیجناب براتون هدیه های زیادی فرستادن

00:02:11.540 --> 00:02:13.579
و عمر طولانی و سلامتی براتون آرزو کردن

00:02:13.809 --> 00:02:14.980
(یلو لونگژو، ششمین امپراطور خیتان)

00:02:14.980 --> 00:02:17.079
،ایشون به زودی برای ادای احترام به دیدنتون میان

00:02:17.409 --> 00:02:19.249
این همون چیزیه که عالیجناب منتظرش بودین

00:02:19.780 --> 00:02:23.450
الان دارن آماده می‌شن تا گه‌گیونگ رو ترک کنن

00:02:23.820 --> 00:02:27.459
حداکثر تا دوهفته از رودخانه یالو می‌گذرن

00:02:27.459 --> 00:02:28.730
...داری میگی

00:02:29.589 --> 00:02:32.530
دوباره دارن برای خودشون زمان می‌خرن؟

00:02:33.100 --> 00:02:34.160
...پس در اینصورت

00:02:34.329 --> 00:02:37.299
ما فرصت حمله مون به گوریو رو از دست می‌دیم؟

00:02:37.299 --> 00:02:40.139
عالیجناب، بهتون اطمینان می‌دم
 که فقط حقیقت رو بهتون می‌گم

00:02:40.139 --> 00:02:43.169
به جونم قسم می‌خورم که این راسته

00:02:43.510 --> 00:02:45.109
،فقط یه ماه منتظر بمونین

00:02:45.540 --> 00:02:47.179
...و شما پادشاه گوریو رو

00:02:47.179 --> 00:02:50.109
در حال نزدیک شده به شانگ جینگ می‌بینین

00:02:54.320 --> 00:02:56.790
!ساکت شو-
عالیجناب-

00:02:56.989 --> 00:02:59.560
فرستاده مون الان در راه گوریو هست

00:03:00.019 --> 00:03:03.989
اون از طرف من به گوریو اعلان جنگ می‌کنه

00:03:05.060 --> 00:03:06.060
عالیجناب

00:03:06.600 --> 00:03:08.970
گوریو به قولش برای ادای
 احترام به خیتان پایبند می‌مونه

00:03:09.329 --> 00:03:12.139
عالیجناب به زودی گه‌گیونگ رو ترک می‌کنن

00:03:12.669 --> 00:03:14.869
...اعلان جنگ به ملتی که با ادای احترام و پرداخت خراج به عالیجناب

00:03:14.869 --> 00:03:18.239
وعده روابط دوستانه می‌ده کاملا غیرقابل قبوله

00:03:18.239 --> 00:03:19.540
!پادشاه فرماندهی لان‌لینگ

00:03:20.380 --> 00:03:21.410
بله، عالیجناب

00:03:21.410 --> 00:03:24.280
فورا ببرش بیرون و گردنش رو بزن

00:03:30.549 --> 00:03:31.649
بله، عالیجناب

00:03:34.760 --> 00:03:36.060
!تمومش کنین

00:03:36.560 --> 00:03:39.030
چه توجیهی برای کشتن من دارین؟

00:03:39.230 --> 00:03:42.769
...این بخاطر گناه فرستاده های گوریو هست که مرتبا

00:03:43.000 --> 00:03:44.799
پادشاهمون رو فریب می‌دن

00:03:44.799 --> 00:03:46.470
ما هرگز اینکار رو نکردیم

00:03:46.570 --> 00:03:47.970
...عالیجنابمون

00:03:48.070 --> 00:03:50.639
واقعا به امپراطورتون ادای احترام و خراج می‌دن

00:03:52.579 --> 00:03:53.639
بکشش

00:03:54.040 --> 00:03:56.109
!تمومش کنین

00:03:56.109 --> 00:03:58.250
قربان، چیشده؟

00:04:00.019 --> 00:04:01.950
چی باعث شده بیاین اینجا، قربان؟

00:04:01.950 --> 00:04:03.820
،بعد از اینکه شنیدم یه فرستاده از گوریو اومده

00:04:03.820 --> 00:04:06.119
اومدیم تا ازش استقبال کنیم

00:04:06.119 --> 00:04:08.630
ولی اینجا چه خبره؟

00:04:12.959 --> 00:04:16.399
با نگاه کردن بهش، می‌تونم بگم که برای تبریک تولد اومده

00:04:16.399 --> 00:04:17.429
(تولد پادشاه خیتان)

00:04:17.429 --> 00:04:19.739
چطور می‌تونین مهمونمون رو بکشین؟

00:04:26.010 --> 00:04:28.610
پس چی؟ گذاشتین بره؟

00:04:29.110 --> 00:04:33.079
فرستاده کشورهای دیگه متوجه فرستاده گوریو شدن

00:04:33.219 --> 00:04:34.750
،اگه الان بکشیمش

00:04:35.190 --> 00:04:37.990
به شرافت عالیجناب ضربه می‌زنه

00:04:38.560 --> 00:04:42.060
به علاوه، اون پدر زن پادشاه گوریو هست

00:04:42.459 --> 00:04:44.089
،حتی اگه با هم دشمن هستیم

00:04:44.089 --> 00:04:46.099
...موقع کشتن یکی از اعضای خانواده سلطنتی

00:04:46.630 --> 00:04:48.200
باید احتیاط کنیم

00:04:48.200 --> 00:04:49.269
،پس

00:04:49.969 --> 00:04:52.070
یعنی ما هیچ وقت نمی‌تونیم بکشیمش؟

00:04:52.070 --> 00:04:53.800
...وقتی جشن تولد تموم شد

00:04:54.099 --> 00:04:56.039
،و بقیه فرستاده ها رفتن

00:04:56.539 --> 00:04:58.209
می‌تونیم بکشیمش

00:04:58.310 --> 00:05:01.510
...تا اون موقع، معلوم می‌شه که پادشاه گوریو درباره

00:05:01.510 --> 00:05:03.450
ادای احترام بهتون دروغ می‌گفته

00:05:03.579 --> 00:05:06.620
ازش به عنوان دلیل برای کشتنش استفاده کنین

00:05:09.389 --> 00:05:11.519
...زنده نگه داشتش الان

00:05:11.690 --> 00:05:13.589
بیشتر به نفع‌مونه

00:05:14.659 --> 00:05:16.490
،گروگان بگیرینش

00:05:17.029 --> 00:05:20.700
و پادشاه گوریو احساس فشار می‌کنه

00:05:26.570 --> 00:05:29.639
،عالیجناب، برای اینکه معاون وزیر کیم زنده برگرده

00:05:29.639 --> 00:05:31.409
...شما باید جوری به نظر بیاین که

00:05:31.409 --> 00:05:34.339
انگار واقعا می‌خواین به پادشاه خیتان خراج پرداخت کنین

00:05:35.310 --> 00:05:38.450
وزیر تشریفات برای پادشاه خیتان یه هدیه آماده کردن

00:05:38.620 --> 00:05:39.820
...و وزیر دفاع

00:05:39.820 --> 00:05:42.719
آماده‌ان تا شما رو تا سوگیونگ همراهی کنن

00:05:43.019 --> 00:05:44.950
ما اجازه دادیم جورچن ها
...به گه‌گیونگ رفت و آمد کنن

00:05:44.950 --> 00:05:48.019
تا خبر اینکه عالیجناب به زودی
 خراج پرداخت می‌کنن پخش بشه

00:05:48.260 --> 00:05:51.029
این خبر به زودی به دربار خیتان می‌رسه

00:05:58.099 --> 00:06:01.769
عالیجناب، مردم جلوی در قصر جمع شدن

00:06:04.170 --> 00:06:05.909
چرا اینکارو کردن؟

00:06:05.909 --> 00:06:09.649
به نظر میاد شایعه ای پخش شده
که شما قراره ادای احترام کنین و خراج بدین

00:06:16.889 --> 00:06:18.320
عالیجناب تشریف اوردن

00:06:30.930 --> 00:06:32.099
عالیجناب

00:06:32.740 --> 00:06:35.740
درسته که شما به طرف خیتان می‌رین؟

00:06:35.870 --> 00:06:37.570
از کجا این رو شنیدین؟

00:06:37.740 --> 00:06:39.810
صحبت های مقامات دولتی رو شنیدیم

00:06:40.209 --> 00:06:43.149
...ما کاملا واضح شنیدیم که یه هدیه

00:06:43.149 --> 00:06:46.579
باید آماده بشه تا به پادشاه خیتان داده بشه

00:06:47.519 --> 00:06:49.690
عالیجناب! شما نباید اینکارو بکنین

00:06:50.019 --> 00:06:51.649
...چطور پادشاه گوریو

00:06:51.649 --> 00:06:55.229
میتونه به پادشاه خیتان تعظیم کنه؟

00:06:55.490 --> 00:06:57.930
... عالیجناب، پسرم

00:06:58.130 --> 00:07:00.399
توی جنگ قبلی کشته شد

00:07:01.159 --> 00:07:03.000
اگه اون می‌تونست این خبر رو بشنوه

00:07:03.399 --> 00:07:07.399
حتی توی اون دنیا هم با پشیمونی سوگورای می‌کرد

00:07:08.539 --> 00:07:10.639
،اگه شما باید حتما به خیتان برین

00:07:11.310 --> 00:07:14.180
اول باید از روی ما رد بشین

00:07:14.180 --> 00:07:15.250
،بهتره که

00:07:15.979 --> 00:07:19.320
!قبل از رفتن ما رو بکشین

00:07:19.320 --> 00:07:22.089
!ما رو بکشین-
!ما رو بکشین-

00:07:22.089 --> 00:07:23.149
اول ما رو بکشین

00:07:23.149 --> 00:07:24.789
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:07:24.789 --> 00:07:27.289
!اول ما رو بکشین-
!نمی‌تونین اینکارو بکنین-

00:07:27.420 --> 00:07:29.829
!ما رو بکشین-
!عالیجناب-

00:07:29.829 --> 00:07:31.959
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:07:31.959 --> 00:07:33.700
اول ما رو بکشین-
لطفا نرین-

00:07:33.700 --> 00:07:36.599
!اونجا! یه فرستاده خیتان داره میاد

00:07:36.599 --> 00:07:40.139
اول ما رو بکشین-
!فرستاده خیتان داره میاد اینجا-

00:07:40.139 --> 00:07:41.139
چی؟

00:07:41.139 --> 00:07:42.769
!اون خیتان عوضی-
کجا؟-

00:07:42.769 --> 00:07:44.639
!بیا اینجا-
!بیاین بکشیمش-

00:07:44.639 --> 00:07:46.279
!بسه، تمومش کنین-
!بیا اینجا-

00:07:50.750 --> 00:07:52.979
...توی عوض-
!بیا پایین اینجا-

00:07:54.820 --> 00:07:55.849
!تمومش کنین

00:07:55.849 --> 00:07:57.750
فرمانده جی-
بله، عالیجناب-

00:07:58.019 --> 00:07:59.120
متوقفشون کن

00:07:59.120 --> 00:08:00.659
چه روز خوبی-
اینو بگیر-

00:08:00.659 --> 00:08:02.690
بیا اینجا-
!ولم کنین-

00:08:02.690 --> 00:08:03.829
!بذار برم

00:08:05.630 --> 00:08:06.659
...چطور جرعت

00:08:09.729 --> 00:08:11.229
!کافیه

00:08:13.839 --> 00:08:15.339
!برین عقب

00:08:15.709 --> 00:08:16.709
!همین حالا

00:08:45.670 --> 00:08:46.739
معذرت می‌خوام

00:08:47.599 --> 00:08:49.640
مردمم بهتون بی احترامی کردم

00:08:49.770 --> 00:08:51.109
نگران نباشین

00:08:53.440 --> 00:08:56.109
من فرستاده کشوری هستم که
 گوریو دوبار باهاش جنگیده

00:08:56.109 --> 00:08:57.650
کاملا منطقیه

00:08:58.280 --> 00:08:59.680
...این برداشت رو ‌می‌کنم

00:09:00.450 --> 00:09:03.790
که خشم مردم گه‌گیونگ یه لحظه بهشون غلبه کرد

00:09:05.859 --> 00:09:09.989
...امپراطورمون قلبشون بخاطر جنگ بین گوریو

00:09:09.989 --> 00:09:12.430
که هنوز تموم نشده شکسته

00:09:12.959 --> 00:09:16.300
...برای اینکه نتونستن به طور مسالمت‌آمیز از

00:09:16.300 --> 00:09:18.499
...پادشاه و مردم خدمتگزار دولت تابعشون

00:09:18.670 --> 00:09:21.099
به عنوان امپراطور کشور بزرگتر
 مراقبت کنن، ناراحت هستن

00:09:21.369 --> 00:09:24.810
...اگرچه، پادشاه به قولشون برای

00:09:24.810 --> 00:09:26.509
،ادای احترام و پرداخت خراج عمل نکردن

00:09:26.810 --> 00:09:29.509
...ارتش خیتان یکبار دیگه

00:09:29.509 --> 00:09:31.979
به سمت گوریو حمله می‌کنه

00:09:32.820 --> 00:09:36.290
...و ما کاملا واضح اعلام جنگ می‌کنیم

00:09:36.849 --> 00:09:40.660
بخاطر اینکه گوریو به قولش در برابر خیتان عمل نکرد

00:09:41.690 --> 00:09:42.759
(جی چه مون، فرمانده درجه چهار)

00:09:43.129 --> 00:09:44.530
(چویی هانگ، محقق اعظم)

00:09:46.030 --> 00:09:47.430
(کیم هون، فرمانده ارشد ارتش مرکزی)

00:09:47.599 --> 00:09:48.770
(چویی ساو ووی، وزیر ارشد رتبه دو)

00:09:48.969 --> 00:09:51.430
ما، گوریو، قولمون رو نشکستیم

00:09:51.930 --> 00:09:55.440
ما فقط توی یه موقعیت غیرقابل اجتناب بودیم

00:09:56.540 --> 00:09:57.609
...و

00:09:58.640 --> 00:10:02.209
به زودی ادای احترام می‌کنم

00:10:02.310 --> 00:10:03.950
دیگه خیلی دیره

00:10:03.950 --> 00:10:05.849
...ارتش بزرگ خیتان

00:10:05.849 --> 00:10:08.219
در حال حاضر به سمت روخونه یالو
پیشروی می‌کنه

00:10:08.989 --> 00:10:12.859
پس، فورا برگردین و بهشون بگین که
از پیشروی دست بردارن

00:10:12.859 --> 00:10:13.859
(یو بنگ، وزیر دفاع)

00:10:14.089 --> 00:10:16.690
...به زودی گه‌گیونگ رو به مقصد خیتان

00:10:17.259 --> 00:10:19.030
ترک می‌کنم

00:10:19.160 --> 00:10:22.170
ولی مردم گوریو راه رو مسدود می‌کنن

00:10:22.300 --> 00:10:25.229
پس اعلیحضرت چطور می‌خوان
از رودخونه یالو عبور کنن؟

00:10:25.229 --> 00:10:26.700
همون‌طور که مردم خواسته‌ان

00:10:26.700 --> 00:10:29.709
اعلیحضرت قراره همه رو سر راهش بکشه؟

00:10:30.040 --> 00:10:33.540
...اعلیحضرت، حتی پادشاه ما هم

00:10:33.709 --> 00:10:36.749
مایل نیست اینقدر علیه دولت
دست نشونده بجنگه

00:10:36.749 --> 00:10:38.920
با این‌حال، پادشاه ما وظایف
...و اهدافی

00:10:38.920 --> 00:10:41.579
برای انجام دادن به عنوان پادشاه یه
کشور بزرگ داره

00:10:41.680 --> 00:10:44.020
اون چاره دیگه‌ای نداره

00:10:45.249 --> 00:10:46.690
منظورت از این چیه؟

00:10:47.959 --> 00:10:51.190
...به عبارت دیگه، خشم خیتان بزرگ رو

00:10:51.530 --> 00:10:52.859
با یه چیز دیگه از بین ببرید

00:10:54.030 --> 00:10:58.599
اگه اعلیحضرت تو موقعیتی نیستن که
ادای احترام کنن

00:10:58.700 --> 00:11:00.339
"یه چیز دیگه؟"

00:11:04.540 --> 00:11:06.810
شش ناحیه شرق رودخونه رو تسلیم کنین

00:11:06.810 --> 00:11:08.109
(شش تا از شمالی‌ترین ناحیه‌ها در غرب گوریو)

00:11:09.749 --> 00:11:10.780
چی گفتی؟

00:11:10.780 --> 00:11:14.420
در‌این‌صورت اعلیحضرت می‌تونن
از جنگ جلوگیری کنن

00:11:15.020 --> 00:11:18.790
این پیشنهادیه که پادشاه‌مون به خاطر
صلاح گوریو ارائه می‌ده

00:11:20.089 --> 00:11:22.589
مطیعانه شش ناحیه شرق رودخونه رو رها کنین

00:11:22.890 --> 00:11:26.660
با این‌کار، ارتش خیتان بلافاصله پیشروی رو
متوقف می‌کنه

00:11:26.900 --> 00:11:28.829
و به خونه برمی‌گرده

00:11:31.999 --> 00:11:34.200
...حالا از حضورتون مرخص می‌شم

00:11:36.369 --> 00:11:39.310
و منتظر پاسخ اعلیحضرت می‌مونم

00:12:04.869 --> 00:12:05.900
اعلیحضرت

00:12:06.440 --> 00:12:09.609
به هیچ عنوان نمی‌تونیم
قلمرومون رو واگذار کنیم

00:12:10.009 --> 00:12:12.339
نماینده خیتان رو فوری گردن بزنین

00:12:12.339 --> 00:12:14.079
و برای جنگ آماده بشین

00:12:14.440 --> 00:12:17.979
گوریو دو‌بار در‌برابر خیتان مقاومت کرده

00:12:18.150 --> 00:12:21.349
نیازی نیست ازشون بترسیم

00:12:21.349 --> 00:12:23.420
لطفا آروم باشین

00:12:23.749 --> 00:12:27.160
نمی‌دونین که توی همچین زمانی
باید واقع‌بینانه فکر کنیم؟

00:12:29.459 --> 00:12:32.900
اعلیحضرت، لطفا آرامشتون رو حفظ کنین

00:12:33.300 --> 00:12:36.030
اونا خیلی ساده فقط پیشنهاد دادن

00:12:36.369 --> 00:12:38.999
...درخواستشون رو قبول بکنیم یا نه

00:12:39.170 --> 00:12:41.839
چیزیه که ما باید تصمیم بگیریم

00:12:41.839 --> 00:12:43.270
درست می‌گن، سرورم

00:12:43.640 --> 00:12:46.540
تغییر دادن حرفشون چیزیه که مهمه

00:12:46.640 --> 00:12:47.910
...اون‌ها

00:12:48.180 --> 00:12:50.879
شش ناحیه شرق رودخونه رو می‌خوان
نه ادای احترام و پرداخت خراج اعلیحضرت

00:12:51.749 --> 00:12:55.150
اعلیحضرت، اون‌ها خواستار مذاکره‌ان

00:12:55.379 --> 00:12:58.989
ما باید با خیتان بشینیم تا
نیتشون رو بفهمیم

00:12:58.989 --> 00:13:00.020
اعلیحضرت

00:13:00.459 --> 00:13:03.190
شما نباید رو در رو باهاشون بشینین

00:13:03.430 --> 00:13:05.800
...نشستن پشت میز مذاکره با کسایی که

00:13:05.800 --> 00:13:07.629
...خواستار سرزمین گوریوان

00:13:07.800 --> 00:13:10.369
این خودش توهین به گوریوئه

00:13:10.369 --> 00:13:12.469
عجب، کافیه

00:13:13.499 --> 00:13:15.640
همه ما عصبانیم

00:13:16.969 --> 00:13:19.879
در هر‌صورت، ما باید جنگ رو متوقف کنیم، نه؟

00:13:20.079 --> 00:13:21.079
بله

00:13:21.910 --> 00:13:24.479
در صورت امکان باید از جنگ جلوگیری کرد

00:13:24.979 --> 00:13:28.450
همه‌مون تجربه‌اش کردیم
تا بدونیم، درست نمی‌گم؟

00:13:33.160 --> 00:13:36.030
چرا هیچی نمی‌گین، محقق کانگ؟

00:13:37.629 --> 00:13:39.900
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، عجیب به‌نظر میاد

00:13:40.430 --> 00:13:43.070
اگه خیتان واقعا تصمیم به جنگ گرفته

00:13:43.170 --> 00:13:45.900
می‌‌تونن به راحتی اعلان جنگ کنن و برگردن

00:13:45.900 --> 00:13:48.969
با این‌حال، خیلی ناگهانی خواستار
...شش ناحیه شرق رودخونه

00:13:48.969 --> 00:13:51.009
و تلاش برای مذاکره هستن

00:13:51.540 --> 00:13:53.910
خب؟ -
...فکر می‌کنم -

00:13:55.040 --> 00:13:58.579
قطعا مشکلی داخل خیتان وجود داره

00:13:59.820 --> 00:14:01.619
داخل خیتان؟

00:14:01.619 --> 00:14:02.849
بله، اعلیحضرت

00:14:02.849 --> 00:14:07.459
ممکنه در حال‌حاضر توی موقعیتی نباشن که
جنگی رو شروع کنن

00:14:07.459 --> 00:14:10.560
حتی اگه درست باشه هم، راهی
برای اثباتش نیست

00:14:10.930 --> 00:14:12.530
...افرادی رو به هونگ‌هواجین می‌فرستیم

00:14:12.530 --> 00:14:15.560
و جاسوسی اتفاقی که داره اون‌طرف
رودخونه یالو میفته رو می‌کنیم

00:14:15.800 --> 00:14:18.229
اگه خیتان واقعا برای جنگ آماده شده باشه

00:14:18.329 --> 00:14:21.270
نیرو‌های پیشرو تا الان باید رسیده باشن

00:14:21.599 --> 00:14:24.310
به‌نظرم اول باید این‌رو تایید کنیم

00:14:25.440 --> 00:14:28.479
خیلی خب، پس عجله کن و چند نفر رو بفرست

00:14:29.109 --> 00:14:30.410
بله، اعلیحضرت

00:14:31.979 --> 00:14:33.320
همچنین، امشب

00:14:34.180 --> 00:14:36.190
ضیافتی رو برای نماینده‌ها برپا می‌کنم

00:14:36.719 --> 00:14:38.450
...شما باید میزبانیشون رو بکنین

00:14:38.589 --> 00:14:41.390
و سریع بفهمین که نقشه‌های خیتان چیه

00:14:41.719 --> 00:14:43.089
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -

00:14:44.459 --> 00:14:46.060
همگی، فراموش نکنین که

00:14:47.459 --> 00:14:51.099
ما به هیچ عنوان نمی‌تونیم
قلمرومون رو واگذار کنیم

00:14:51.869 --> 00:14:53.339
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -

00:14:53.440 --> 00:14:55.099
فراموش نمی‌کنیم -
فراموش نمی‌کنیم -

00:15:01.440 --> 00:15:03.579
انقدر نگران معاون‌وزیر‌تعزیرات نباشین

00:15:04.650 --> 00:15:06.879
مشخصا، شما همسر پادشاهین

00:15:07.280 --> 00:15:10.349
و معاون‌وزیر‌تعزیرات هم پدر‌زن اعلیحضرتن

00:15:11.719 --> 00:15:12.820
بانوی من

00:15:16.089 --> 00:15:18.930
اگرچه خیتان ممکنه مردم بربر باشن

00:15:19.160 --> 00:15:22.229
اونا به جهان خارج ادعا می‌کنن
که یه امپراطوری متمدنن

00:15:22.800 --> 00:15:24.400
اون یه نماینده معمولی نیست

00:15:24.530 --> 00:15:26.400
بدون شک اون پدر‌زن پادشاه گوریوئه

00:15:26.400 --> 00:15:28.270
نمی‌تونن با بی‌پروایی بکشنش

00:15:29.170 --> 00:15:31.839
واقعا این‌طور فکر می‌کنین؟

00:15:31.969 --> 00:15:32.979
بله

00:15:34.979 --> 00:15:38.150
معاون‌وزیر‌تعزیرات صحیح و سالم برمی‌گرده

00:15:39.079 --> 00:15:42.650
پس، زیاد نگران نباش، باشه؟

00:15:43.820 --> 00:15:44.950
بله، ملکه

00:15:45.759 --> 00:15:48.589
ازتون ممنونم که این‌جوری بهم دلداری می‌دین

00:15:52.459 --> 00:15:53.560
اعلیحضرت

00:15:54.759 --> 00:15:55.829
اعلیحضرت

00:16:08.709 --> 00:16:11.379
چی باعث شده که هر‌دوتون اینجا باهمین؟

00:16:12.520 --> 00:16:16.219
ملکه نگران من بودن و اومدن که منو ببینن

00:16:19.020 --> 00:16:23.160
حتما شما هم اومدین تا بهش تسلی بدین

00:16:27.930 --> 00:16:29.599
پس، من می‌رم تا صحبت کنین

00:16:30.430 --> 00:16:32.200
دیگه می‌رم

00:16:35.599 --> 00:16:36.839
نه، بانوی من

00:16:39.239 --> 00:16:41.440
دلداریتون بیش‌تر از نیاز بود

00:16:44.150 --> 00:16:45.920
من شما رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنین

00:16:46.119 --> 00:16:47.780
من اول می‌رم

00:16:59.599 --> 00:17:01.829
زمان اشتباهی اومده‌ام

00:17:02.770 --> 00:17:04.629
...مطمئنم که

00:17:04.629 --> 00:17:08.140
حرفای اعلیحضرت به بانو کیم
تسلی‌دهنده‌تر از حرفای منه

00:17:09.770 --> 00:17:12.810
نه، ممنونم که مراقبش بودین

00:17:13.739 --> 00:17:16.049
فکر نمی‌کردم انقدر بهش اهمیت بدین

00:17:17.049 --> 00:17:18.279
بالاخره من ملکه‌ام

00:17:19.219 --> 00:17:21.850
...وظیفه ملکه هم هست که

00:17:23.090 --> 00:17:24.650
مراقب همه همسرای شما باشه

00:17:28.660 --> 00:17:29.729
ممنونم

00:17:30.590 --> 00:17:31.660
...و

00:17:32.729 --> 00:17:33.860
متاسفم

00:17:35.100 --> 00:17:36.529
برای چی؟

00:17:36.700 --> 00:17:38.469
برای آوردنش به قصر

00:17:39.069 --> 00:17:40.440
مهم نیست به چه دلیل

00:17:40.700 --> 00:17:42.670
کاری بود که باعث دردتون می‌شد

00:17:44.039 --> 00:17:45.110
با این‌حال

00:17:46.140 --> 00:17:48.239
این‌جوری قبولش کردین، ازتون ممنونم

00:17:50.979 --> 00:17:52.620
راحت نبود

00:17:53.580 --> 00:17:56.190
کدوم زنی بعد از دادن شوهرش
...به یه زن دیگه

00:17:56.549 --> 00:17:58.850
احساس آرامش می‌کنه؟

00:18:00.890 --> 00:18:02.590
با این‌حال، من ملکه‌ام

00:18:03.759 --> 00:18:06.529
نمی‌تونم راحت به عنوان یه زن زندگی کنم

00:18:07.360 --> 00:18:09.229
من کسی‌ام که باید حیثیت و شان
...خاندان سلطنتی رو حفظ کنم

00:18:09.799 --> 00:18:12.600
و بار نگرانی رو از دوش اعلیحضرت بردارم

00:18:13.739 --> 00:18:14.739
ملکه

00:18:17.940 --> 00:18:21.110
از این به بعد حواسم هست، پس نگران نباشین

00:18:21.809 --> 00:18:23.850
به خوبی از بانو کیم مراقبت می‌کنم

00:18:24.249 --> 00:18:27.719
شما می‌تونین روی موضوع خیتان تمرکز کنین

00:18:30.890 --> 00:18:32.719
پس، من دیگه می‌رم

00:18:50.610 --> 00:18:51.940
کار خوبی کردین

00:18:53.309 --> 00:18:57.410
باید این‌کارو انحام بدین تا
دل اعلیحضرت رو به‌دست بیارین

00:19:00.150 --> 00:19:02.890
بله،باید این‌کارو بکنم

00:19:03.590 --> 00:19:05.249
اگرچه تو قلبم از بانو کیم متنفرم

00:19:05.989 --> 00:19:07.660
باید در ظاهر بهش توجه کنم

00:19:12.190 --> 00:19:13.459
ولی هر‌چی بیش‌تر این‌کارو می‌کنم

00:19:14.360 --> 00:19:17.729
بیش‌تر خودم رو رقت‌انگیز می‌بینم، باید
چی‌کارش کنم؟

00:19:18.299 --> 00:19:19.370
خواهر

00:19:20.440 --> 00:19:23.110
باورم نمی‌شه تنها راه
...به‌دست آوردن دل اعلیحضرت

00:19:25.539 --> 00:19:27.440
مراقبت کردن از زن مورد توجه اعلیحضرته

00:19:34.080 --> 00:19:36.549
خب، بیاین بنوشیم

00:19:39.219 --> 00:19:42.259
این ضیافت توسط اعلیحضرت تدارک دیده شده

00:19:43.229 --> 00:19:45.999
بله، ازش لذت می‌برم

00:19:52.029 --> 00:19:54.170
...لطفا به شاهزاده ده‌ریانگ‌وون بگین

00:19:54.600 --> 00:19:58.509
که من تشکر کردم

00:19:58.509 --> 00:20:00.340
بله، حتما

00:20:00.610 --> 00:20:01.680
اما

00:20:02.340 --> 00:20:04.509
...تا کی قراره پادشاه ما رو

00:20:04.979 --> 00:20:07.049
شاهزاده ده‌ریانگ‌وون صدا بزنین؟

00:20:07.319 --> 00:20:09.890
بیش‌تر از دو ساله که تاج و تخت رو
به‌دست گرفتن

00:20:09.890 --> 00:20:11.819
...بنابراین، پادشاه خیتان دیگه باید

00:20:12.019 --> 00:20:14.289
این مقام رو بپذیرن

00:20:17.789 --> 00:20:20.860
دوباره دوباره شروع شد

00:20:21.529 --> 00:20:23.330
گوریو همیشه اینجوری رفتار می‌کنه

00:20:24.700 --> 00:20:26.600
،اگه خیتان به ماه اشاره کنه

00:20:26.670 --> 00:20:29.410
...گوریو همیشه ایراد می‌گیره که

00:20:29.610 --> 00:20:31.140
اون انگشت اشتباهه

00:20:31.410 --> 00:20:33.979
...باید حتما به اعطای مقام اشاره کنین

00:20:34.209 --> 00:20:35.880
تا اوضاع رو کش بدین

00:20:35.880 --> 00:20:37.309
ولی باید تمومش کنین

00:20:37.580 --> 00:20:38.809
...ما فقط به

00:20:40.380 --> 00:20:43.519
بحث درمورد شش ناحیه‌ی شرق رودخانه
پاسخ می‌دیم

00:20:43.920 --> 00:20:45.620
،اگه می‌خواین از جنگ اجتناب کنین

00:20:46.319 --> 00:20:49.989
باید هر طور شده، اون سرزمین رو
به ما بدین

00:20:52.190 --> 00:20:55.229
خیتان چه حقی برای مطالبه‌ی اون سرزمین داره؟

00:20:55.229 --> 00:20:57.400
!ارباب چه -
...شش ناحیه‌ی شرق رودخونه -

00:20:57.630 --> 00:20:59.469
بدون شک قلمروی گوریو هستن

00:20:59.469 --> 00:21:00.670
...این سرزمینه که ما

00:21:00.840 --> 00:21:03.209
با بیرون‌کردن جورچن‌ها توسط نیروهای خودمون
به دست آوردیم

00:21:03.209 --> 00:21:04.239
ارباب چه

00:21:04.940 --> 00:21:05.969
...ولی

00:21:07.209 --> 00:21:09.340
...انگیزه پشت این فتح این بود که

00:21:10.049 --> 00:21:12.650
با خیتان به‌عنوان دولت مدافع‌تون با احترام
رفتار کنین

00:21:13.319 --> 00:21:14.380
درست نیست؟

00:21:14.620 --> 00:21:17.789
اگه خیتان بخواد درمورد خواستگاه‌ سرزمین‌ها
...صحبت کنه

00:21:17.789 --> 00:21:19.620
ما هم یک سوال می‌پرسیم

00:21:19.890 --> 00:21:21.989
در بین سرزمین‌هایی که
...در حال حاضر توسط خیتان اشغال شده

00:21:22.120 --> 00:21:25.029
چندتاشون از اول مال خیتان بوده؟

00:21:26.430 --> 00:21:28.600
چی؟ -
...اگه بخوایم به گذشته نگاه کنیم-

00:21:28.600 --> 00:21:30.400
...به خواستگاه هر یک از اون سرزمینا

00:21:30.630 --> 00:21:32.469
،و ازتون بخوایم که همه‌ی اونا رو رها کنین

00:21:33.239 --> 00:21:34.769
خیتان این کارو انجام میده؟

00:21:44.350 --> 00:21:45.549
...ما باید

00:21:46.549 --> 00:21:48.279
برای امروز همینجا تمومش کنیم

00:21:48.479 --> 00:21:49.749
منظورت چیه؟

00:21:49.950 --> 00:21:53.319
منظورت اینه که مذاکرات رو
همینجا تموم کنیم؟

00:21:53.319 --> 00:21:54.660
...مذاکرات

00:21:54.759 --> 00:21:59.360
فقط زمانی انجام میشه که یکی چیزی رو بخواد
 که دیگری مایل به پذیرشش باشه

00:21:59.559 --> 00:22:02.059
،اگه شرایطی که درخواست می‌کنین بی‌معنیه

00:22:03.670 --> 00:22:06.539
چه نیازی به اینجا نشستنه؟

00:22:06.769 --> 00:22:09.370
پس، از بقیه‌ی جشنتون لذت ببرین

00:22:19.309 --> 00:22:22.180
...چرا، اون مردا

00:22:22.180 --> 00:22:25.450
شاید موضع ما خیلی محکمه

00:22:25.450 --> 00:22:29.459
بله، با این اوصاف ممکنه نتونیم
چیزی به دست بیاریم

00:22:29.459 --> 00:22:31.259
نگران نباش

00:22:33.430 --> 00:22:35.900
چقدر دیگه می‌تونن مقاومت کنن؟

00:22:36.769 --> 00:22:38.170
...اونا به زودی

00:22:39.299 --> 00:22:41.200
دوباره به دیدن ما میان

00:22:46.069 --> 00:22:47.739
برای دیروز ممنونم

00:22:48.080 --> 00:22:50.650
شما جون منو نجات دادین

00:22:50.809 --> 00:22:52.979
نه، فقط خوش‌شانسی بود

00:22:53.019 --> 00:22:54.319
به قتل رسوندن یک فرستاده؟

00:22:54.420 --> 00:22:57.519
اینجا حتی میدون جنگ هم نیست
چطور تونستن چنین کاری انجام بدن؟

00:22:59.890 --> 00:23:03.529
ولی شما چطور تونستین درست به موقع بیاین؟

00:23:03.660 --> 00:23:06.229
یکی از مقامات خیتان با من برخورد و به من گفت

00:23:06.400 --> 00:23:09.630
که فرستاده‌ای از گوریو جونش تو خطر جدیه

00:23:09.930 --> 00:23:11.299
اون کی بود؟

00:23:11.600 --> 00:23:13.239
کسی که خوب همدیگه رو نمی‌شناختیم

00:23:13.870 --> 00:23:17.140
به هرحال، از آشنایی با شما خیلی خوشحالم

00:23:17.910 --> 00:23:21.279
اتفاقا درمورد گوریو هم صحبت می‌کردیم

00:23:21.279 --> 00:23:23.450
درمورد چی صحبت می‌کردین؟

00:23:24.410 --> 00:23:27.319
خب، البته، درمورد جنگ گذشته بود

00:23:27.650 --> 00:23:30.350
...درباره‌ی اینکه چجوری گوریو

00:23:30.350 --> 00:23:31.590
چهار صد هزار هزار سرباز خیتان رو شکست داد

00:23:31.719 --> 00:23:34.289
...همه‌ی کشورهای اطراف

00:23:34.319 --> 00:23:36.229
عمیقاً تحت تأثیر دلاوری‌های
گوریو قرار گرفتن

00:23:36.229 --> 00:23:38.430
ما فقط با تمام وجود جنگیدیم

00:23:39.130 --> 00:23:40.999
مرزهای ما مورد تجاوز قرار گرفت

00:23:40.999 --> 00:23:42.630
البته که باید می‌جنگیدیم

00:23:43.100 --> 00:23:44.170
،هرچند

00:23:45.069 --> 00:23:48.200
افراد زیادی به‌خاطر جنگ جونشون رو
از دست دادن

00:23:48.539 --> 00:23:50.969
خیتان هم صدمات زیادی متحمل شد

00:23:51.269 --> 00:23:52.840
خیلی از سربازای خیتان مردن

00:23:53.340 --> 00:23:56.479
...از اون مهم‌تر، خیلی از مقامات دربار

00:23:56.580 --> 00:23:58.249
،که امپراطور رو تا میدان جنگ همراهی کرده بودن
جونشون رو از دست دادن

00:23:58.249 --> 00:24:00.350
به همین خاطره که ایشون
...دستور سلطنتی صادر کردن

00:24:00.350 --> 00:24:03.319
تا هرکسی که می‌تونه بخونه و بنویسه
منصوب بشه

00:24:03.549 --> 00:24:04.850
که اینطور

00:24:05.719 --> 00:24:07.360
...اما فرستاده‌ی خیتان

00:24:07.989 --> 00:24:10.360
هربار که به گوریو میره
از جنگ دیگه‌ای صحبت می‌کنه

00:24:10.360 --> 00:24:13.729
شرط می‌بندم که در حال حاضر اونا حتی
نمی‌تونن 10000تا سرباز رو هم جمع کنن

00:24:13.729 --> 00:24:15.830
،و حتی اگه بخوان که به گوریو حمله کنن

00:24:16.269 --> 00:24:18.029
امسال این اتفاق نمیوفته

00:24:19.469 --> 00:24:20.840
منظورتون چیه؟

00:24:23.969 --> 00:24:27.809
،توی راهم به شانگ ژینگ
نیروهای خیتان رو در حال حرکت دیدم

00:24:27.809 --> 00:24:30.479
مسئله اینه که، اونا به سمت مرزهای
گوریو نمی‌رفتن

00:24:30.479 --> 00:24:32.450
اونا به سمت شمال غرب در حرکت بودن

00:24:33.219 --> 00:24:35.519
شمال غرب؟ -
همینطوره-

00:24:35.650 --> 00:24:37.519
...حتماً نزدیک مرز

00:24:38.719 --> 00:24:40.959
شمال غربی خیتان اتفاقی افتاده

00:24:41.160 --> 00:24:42.459
...پس یعنی

00:24:43.989 --> 00:24:46.430
خیتان در حال حاضر نمی‌تونه
به گوریو حمله کنه؟

00:24:46.529 --> 00:24:50.400
همینطوره، طبق چیزی که دیدم
ازش مطمئنم

00:25:00.309 --> 00:25:02.180
سربازا در حال حاضر کجان؟

00:25:02.640 --> 00:25:06.249
تا سه روز دیگه، وارد منطقه‌ی مرزی
شمال غرب میشن

00:25:10.920 --> 00:25:14.190
این خبر که قبایل اون منطقه شورش می‌کنن

00:25:14.190 --> 00:25:15.219
- قابل اعتماده؟
- بله، سرورم

00:25:16.430 --> 00:25:19.229
وزیر شمال غرب همه‌چیز رو بررسی و تأیید کرده

00:25:19.390 --> 00:25:21.600
...در چند ماه گذشته، اونا در حال خرید

00:25:21.600 --> 00:25:23.229
...اسب و گوشت خشک بودند

00:25:23.729 --> 00:25:25.969
در عین حال، انبارهاشون رو هم
از تیر پر می‌کردن

00:25:26.440 --> 00:25:29.670
در حال حاضر اونا تو نقاط مختلف
...مشغول آموزش‌های رزمی‌ان

00:25:30.370 --> 00:25:32.410
ولی طوری رفتار می‌کنن که انگار در حال شکارن

00:25:34.410 --> 00:25:36.380
این نشونه‌ی آشکار یک قیام قریب‌الوقوعه

00:25:38.180 --> 00:25:40.749
ما باید فوراً ارتشمون رو
تو اون منطقه مست قر کنیم

00:25:41.620 --> 00:25:43.590
وگرنه، به زودی شورش می‌کنن

00:25:44.620 --> 00:25:48.259
!ما باید گوریو رو با اون سربازا فتح کنیم

00:25:50.789 --> 00:25:52.489
فرصت دیگه‌ای وجود داره

00:25:52.690 --> 00:25:56.330
سرکوب ناآرامی‌های داخلی باید
مهمترین اولویت ما باشه

00:25:56.900 --> 00:25:59.130
اگه تمام قبایل شمال غرب
،با هم متحد بشن و شورش کنن

00:26:00.039 --> 00:26:03.769
خیتان می‌تونه با همه وجودش به لرزه بیوفته

00:26:06.340 --> 00:26:08.880
خوشبختانه، این اخبار هنوز به گوریو نرسیده

00:26:09.610 --> 00:26:11.410
...اونا باید دور میز مذاکره باشن

00:26:11.709 --> 00:26:13.749
تا از یه جنگ دیگه با ما جلوگیری کنن

00:26:14.150 --> 00:26:16.789
مردان گوریو حیله‌گرن

00:26:18.450 --> 00:26:19.959
فریب‌دادن اونا آسون نیست

00:26:20.190 --> 00:26:23.630
ما 3000 سرباز به رودخانه‌ی یالو اعزام کردیم

00:26:24.529 --> 00:26:26.400
،وقتی گوریو اونا رو ببینه
حتما فکر می‌کنن که

00:26:26.660 --> 00:26:30.069
اونا نیروهای پیشروی ما هستن که رسیدن

00:26:45.180 --> 00:26:47.650
!اونا اومدن. عجله کنین

00:26:47.650 --> 00:26:49.120
!زود باشین

00:26:52.319 --> 00:26:53.660
!کماناتون رو بردارین

00:26:56.989 --> 00:26:57.989
!نشونه بگیرین

00:27:00.600 --> 00:27:03.370
!بیاین بریم

00:27:03.370 --> 00:27:04.400
(چه چونگ، صدراعظم دبیرخانه)

00:27:04.670 --> 00:27:06.370
(جونگ سونگ، فرمانده‌ی هونگ هواجین)

00:27:09.910 --> 00:27:11.509
بررسی کردی؟ -
بله، قربان -

00:27:11.709 --> 00:27:13.880
نیروهای پیشروی خیتان همین الان رسیدن

00:27:13.880 --> 00:27:15.739
هزاران سرباز در حال برپاکردن کمپ هستن

00:27:17.680 --> 00:27:18.779
پس اونا رسیدن

00:27:19.920 --> 00:27:21.680
من این خبر رو در اولین فرصت می‌رسونم

00:27:21.920 --> 00:27:23.519
بله، عجله کن

00:27:23.819 --> 00:27:24.890
!بله، فرمانده

00:27:34.860 --> 00:27:36.259
پس دوباره شروع شد

00:27:45.469 --> 00:27:47.039
خسته نباشین. مرخصین

00:28:28.120 --> 00:28:29.249
من ها گونگ جین هستم

00:28:29.989 --> 00:28:31.489
...من کسی هستم که نامه‌ی دیپلماتیک رو

00:28:31.489 --> 00:28:33.559
در طول جنگ قبلی به امپراطور خیتان رسوندم

00:28:34.459 --> 00:28:37.529
ارتش خیتان تمام سربازاش رو
به شمال غرب منتقل کرده

00:28:37.830 --> 00:28:40.160
طبق شواهد یه قیام شورش داره اتفاق میوفته

00:28:40.900 --> 00:28:43.469
گوریو از این موضوع اطلاعی نداره، بنابراین
...خیتان ازش می‌خواد که

00:28:43.870 --> 00:28:45.729
گوریو شش ناحیه‌ی شرق رودخانه رو رها کنه

00:28:46.400 --> 00:28:48.269
شش منطقه‌ی شرق رودخانه؟

00:28:50.039 --> 00:28:51.610
ای شرورها

00:28:52.640 --> 00:28:55.440
ما باید به هر قیمتی که شده
گوریو رو از این موضوع مطلع کنیم

00:28:56.180 --> 00:28:57.709
،اگه الان کاری نکنیم

00:28:58.180 --> 00:28:59.979
گوریو در نهایت گرفتار حقه‌ی حیله‌گرانه‌ی
خیتان میشه

00:29:00.819 --> 00:29:02.880
شما باید بتونید در حین تغییر
شیفت نگهبانان شب، مخفیانه خارج بشین

00:29:03.690 --> 00:29:06.019
از دیوار غربی بالا برین و
به دویدن ادامه بدین

00:29:06.019 --> 00:29:07.489
بعدش یه اسب می‌بینین

00:29:19.029 --> 00:29:20.069
اعلیحضرت

00:29:20.269 --> 00:29:22.469
بله، من اغلب شما رو می‌بینم

00:29:23.100 --> 00:29:24.170
بله

00:29:26.140 --> 00:29:29.709
خب اقامت در خیتان چطور بوده؟

00:29:30.150 --> 00:29:32.049
،با تشکر از سخاوت اعلیحضرت

00:29:32.350 --> 00:29:34.049
هرچیزی رو که نیاز دارم در اختیار دارم

00:29:34.850 --> 00:29:35.880
،راستی

00:29:37.390 --> 00:29:39.690
چرا هنوز تو سانگ ژینگ هستی؟

00:29:40.459 --> 00:29:41.890
،طبق اونچه که من می‌دونم

00:29:42.620 --> 00:29:46.289
اعلیحضرت تو پایتخت جنوبی یه خونه بهت دادن

00:29:46.830 --> 00:29:47.830
همینطوره

00:29:48.259 --> 00:29:49.999
...ایشون با مهربونی یه خونه‌ی بزرگ

00:29:49.999 --> 00:29:51.330
و همینطور یک همسر به من دادن

00:29:51.999 --> 00:29:53.769
،من خیلی مدیون مهربونی ایشون هستم

00:29:53.769 --> 00:29:55.700
بنابراین مایلم که ازشون تشکر کنم و
 تولدشون رو بهشون تبریک بگم

00:29:56.370 --> 00:29:58.170
به این دلیله که هنوز اینجا هستم

00:30:03.239 --> 00:30:05.410
چیز دیگه‌ای وجود داره که بخواین
درموردش با من صحبت کنین؟

00:30:06.620 --> 00:30:09.219
نه، می‌تونی بری

00:30:09.989 --> 00:30:11.049
بله، قربان

00:30:23.259 --> 00:30:26.499
نیروهای پیشروی خیتان به
رودخونه‌ی یالو رسیدن

00:30:26.499 --> 00:30:28.100
این حقیقت داره؟

00:30:28.640 --> 00:30:29.670
بله، سرورم

00:30:29.840 --> 00:30:32.610
پیشاهنگ‌های هونگ‌ هواجین
تایید کردن

00:30:35.279 --> 00:30:37.479
بله، فهمیدم

00:30:38.680 --> 00:30:39.709
ممنون که پیام رو رسوندی

00:30:44.350 --> 00:30:47.590
پس، ما الکی امید داشتیم

00:30:48.160 --> 00:30:50.559
فکر نمی‌کنم خیتان مشکل
داخلی داشته باشه

00:30:51.890 --> 00:30:53.130
...خیتان همین حالا هم

00:30:54.999 --> 00:30:56.729
کاملا برای یه جنگ دیگه آماده شده

00:30:57.029 --> 00:30:59.630
حتی اینجوری هم، درست درنمیاد

00:30:59.870 --> 00:31:02.640
اگه اونا واقعا آماده‌ان که
،با ما بجنگن

00:31:03.610 --> 00:31:06.209
هیچ دلیلی نداره که همچین
پیشنهادی بدن

00:31:06.209 --> 00:31:07.739
...من فکر می‌کنم

00:31:08.080 --> 00:31:10.709
اونا هم باید انتخاب کنن

00:31:11.709 --> 00:31:14.450
اونا سرباز جمع کردن و
،برای یه جنگ دیگه آماده شدن

00:31:14.580 --> 00:31:16.920
ولی مطمئن نیستن که
پیروز می‌شن

00:31:17.090 --> 00:31:19.690
پس اگه از این مذاکره
،چیزی گیرشون بیاد

00:31:19.690 --> 00:31:21.719
بیخیال جنگ می‌شن

00:31:22.890 --> 00:31:23.890
...پس

00:31:24.559 --> 00:31:27.529
اگه چیزی از مذاکره به دست
نیارن چی؟

00:31:27.529 --> 00:31:30.170
پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارن جز اینکه
با ما وارد جنگ بشن

00:31:30.999 --> 00:31:33.400
امپراطور ارتش رو به راه انداخت
تا وجهه‌ی خودش رو نجات بده

00:31:33.739 --> 00:31:35.670
فرستاده‌شون بدون اعلان جنگ با ما
برنمی‌گرده

00:31:40.209 --> 00:31:41.239
اعلی‌حضرت

00:31:42.110 --> 00:31:46.350
فرستاده‌ی خیتان رو یه بار دیگه
 می‌بینیم

00:31:46.450 --> 00:31:50.420
اگه اونا واقعا روی این مذاکره
،حساب کرده باشن

00:31:50.850 --> 00:31:52.289
...باید ازش استفاده کنیم

00:31:52.850 --> 00:31:55.719
تا حداقل یه کم زمان بخریم

00:31:58.690 --> 00:31:59.690
بله

00:32:00.930 --> 00:32:02.700
لطفا بهترین کار رو انجام بدین

00:32:03.200 --> 00:32:04.729
بله، اعلی‌حضرت-
بله، اعلی‌حضرت-

00:32:05.400 --> 00:32:06.569
بریم

00:32:12.029 --> 00:32:14.559
دیدن اینکه چطور داوطلبانه به اینجا اومدی
،تا با من حرف بزنی

00:32:15.130 --> 00:32:18.130
گمونم که برای مذاکره با ما
آماده‌ای

00:32:18.329 --> 00:32:19.569
...شش منطقه‌ی شرق رودخونه

00:32:21.140 --> 00:32:23.170
به گوریو تعلق داره

00:32:23.569 --> 00:32:25.339
ما به هیچ وجه نمی‌تونیم از دستشون بدیم

00:32:28.009 --> 00:32:31.110
پس حرف دیگه‌ای نمی‌مونه

00:32:31.279 --> 00:32:34.049
برین و برای جنگ آماده شین

00:32:34.049 --> 00:32:36.479
ولی ما تمایلمون رو برای پرداخت خراج به
امپراطور خیتان ابراز کردیم

00:32:36.680 --> 00:32:39.150
این خواسته‌ی اولیه‌ی خیتان بود

00:32:42.390 --> 00:32:44.489
این مشکل گوریوئه

00:32:44.789 --> 00:32:47.029
،به محض اینکه ارتش اصلی برسن

00:32:47.029 --> 00:32:49.299
ما از روخونه‌ی یالو می‌گذریم و پیشروی می‌کنیم

00:32:49.499 --> 00:32:51.229
،اگه گوریو می‌خواد خراج بده

00:32:51.569 --> 00:32:53.299
...پادشاه ده‌ریانگ وون

00:32:54.039 --> 00:32:56.539
باید قبل از اون به شانگ‌جنیگ برسه

00:33:01.640 --> 00:33:04.110
بیاین با هم صادق باشیم

00:33:04.479 --> 00:33:06.979
گوریو هیچ قصدی برای پرداخت خراج نداره

00:33:08.279 --> 00:33:10.850
،و ما هم
خیلی وقته که دیگه انتظاری نداریم

00:33:12.690 --> 00:33:14.960
پس ما هم صادق می‌شیم

00:33:16.019 --> 00:33:19.430
دقیقا پایین شش منطقه‌ی شرقی
رودخونه،‌ سوگیونگ قرار داره

00:33:19.589 --> 00:33:22.559
،اگه خیتان اون شش منطقه رو بگیره

00:33:22.559 --> 00:33:25.130
شما می‌تونید هر زمانی به سوگیونگ
حمله کنین

00:33:25.400 --> 00:33:27.670
،و وقتی سوگیونگ سقوط کنه

00:33:27.769 --> 00:33:29.269
گه‌گیونگ به خطر می‌افته

00:33:30.769 --> 00:33:32.170
متوجهین چی می‌گم؟

00:33:32.710 --> 00:33:36.539
اینکه خیتان اون شش منطقه‌ی
...شرق رود رو بگیره

00:33:36.610 --> 00:33:39.410
مثل تصاحب کل گوریو می‌مونه

00:33:39.549 --> 00:33:42.380
ما گول نیت پنهان شما رو نمی‌خوریم

00:33:45.620 --> 00:33:46.720
...پس

00:33:48.059 --> 00:33:50.160
هونگ ‌هواجین رو بدین

00:33:53.759 --> 00:33:55.200
...اجازه بدین که یه

00:33:56.130 --> 00:33:59.299
پایگاه آبی برای خیتان در جنوب
رود یالو بسازیم

00:33:59.729 --> 00:34:01.039
...اینجوری

00:34:01.539 --> 00:34:04.170
ما باور می‌کنیم که گوریو
...با سلسله‌ی سونگ

00:34:04.170 --> 00:34:05.170
متحد نمی‌شه

00:34:08.880 --> 00:34:11.049
تا جایی که می‌شد کوتاه اومدیم

00:34:11.380 --> 00:34:12.579
...باقیش

00:34:14.049 --> 00:34:15.749
به تصمیم شما بستگی داره

00:34:33.870 --> 00:34:34.970
"هونگ ‌هواجین؟"

00:34:35.839 --> 00:34:38.509
اونا تمام مدت دنبال هونگ ‌هواجین بودن؟

00:34:38.910 --> 00:34:40.169
بله، اعلی‌حضرت

00:34:40.480 --> 00:34:42.180
،اگه هونگ‌ هواجین رو تسلیم کنیم

00:34:42.379 --> 00:34:44.609
اونا قول دادن که ارتش
...اعزامی رو

00:34:44.609 --> 00:34:46.480
به خونه‌هاشون برگردونن

00:34:47.220 --> 00:34:51.350
اعلی‌حضرت
ما نباید قلمرومون رو به اونا واگذار کنیم

00:34:51.750 --> 00:34:55.819
...ما با به خطر انداختن جونمون می‌جنگیم

00:34:56.290 --> 00:34:58.290
تا از قلمرومون محافظت کنیم

00:34:58.790 --> 00:35:02.200
و زمین‌های مردمی رو حفظ کنیم
...که

00:35:02.200 --> 00:35:04.169
با کشاورزی امرار معاش می‌کنن

00:35:05.169 --> 00:35:07.399
سرورم اگه هونگ‌ هواجین رو
...تسلیم کنین

00:35:07.700 --> 00:35:09.899
کیجو و چولجو هر دو
به خطر میوفتن

00:35:10.509 --> 00:35:12.939
نباید این موضوع رو نادیده گرفت

00:35:12.939 --> 00:35:14.680
...میشه جلوی این اتفاق رو با

00:35:14.680 --> 00:35:18.310
اعزام سربازان بیشتر به کیجو و چولجو گرفت

00:35:20.109 --> 00:35:21.220
!جناب چویی

00:35:22.149 --> 00:35:23.220
سرورم

00:35:23.720 --> 00:35:27.020
گوریو در جنگ قبلی خیلی چیزها رو از دست داده

00:35:27.759 --> 00:35:30.259
،به علاوه
قحطی امسال خیلی بدتر شده

00:35:30.529 --> 00:35:33.330
گوریو الان برای رفتن به جنگ
هیچ قدرتی نداره

00:35:33.759 --> 00:35:35.859
،باعث تاسفه اما
واقعیت همینه

00:35:40.129 --> 00:35:41.899
تو چی فکر می‌کنی، وزیر یو؟

00:35:42.140 --> 00:35:43.399
...من فکر می‌کنم

00:35:43.939 --> 00:35:47.779
ما باید در حد امکان از جنگ پرهیز کنیم

00:35:48.080 --> 00:35:49.980
...از دست دادن قلمرومون

00:35:49.980 --> 00:35:52.310
واقعا آزاردهنده‌ اس

00:35:52.379 --> 00:35:55.549
،هرچند اگه همین جوری به جنگ بریم

00:35:56.020 --> 00:35:59.989
مردم زیادی قربانی میشن

00:36:05.930 --> 00:36:07.730
...آپس وزرا

00:36:07.730 --> 00:36:09.830
تنها کسایی هستن که با خیتان مذاکره می‌کنن؟

00:36:10.100 --> 00:36:13.600
موضوعات مرتبط با دیپلماسی
وظیفه‌ی وزراس

00:36:13.600 --> 00:36:15.299
پارک جین)
(افسر رتبه‌ی هفتم مهندسی عمران

00:36:15.299 --> 00:36:17.370
من نمی‌تونم اینو بفهمم

00:36:17.739 --> 00:36:20.439
این مذاکره سرنوشت کشور رو
عوض می‌کنه

00:36:21.310 --> 00:36:23.140
،ولی چرا بزرگانی مثل شما
،رئیس ارتش مرکزی

00:36:23.140 --> 00:36:24.950
ازش کنار گذاشته شدن؟

00:36:25.180 --> 00:36:28.180
پذیرش چنین رفتاری
...بدون اعتراض

00:36:28.180 --> 00:36:31.120
دلیل تحقیر شدن افسران ارتشه

00:36:35.419 --> 00:36:38.029
،رئیس ارتش مرکزی
افسر پارک درست می‌گه

00:36:38.589 --> 00:36:41.330
چرا ما باید مذاکره با خیتان رو
به وزرا بسپریم؟

00:36:41.430 --> 00:36:43.830
اونا تقریبا هیچی راجع‌به جنگ نمی‌دونن

00:36:46.029 --> 00:36:47.040
...پس

00:36:48.839 --> 00:36:50.299
ما باید چیکار کنیم؟

00:36:59.410 --> 00:37:00.450
سرورم

00:37:01.080 --> 00:37:03.149
تسلیم کردن همه‌ی شش منطقه‌ی
...شرقی رودخونه

00:37:03.149 --> 00:37:04.689
کاملا احمقانه‌اس

00:37:05.149 --> 00:37:08.989
اما، اگه بشه با تسلیم کردن هونگ‌هوا جین
،از جنگ جلوگیری کرد

00:37:09.259 --> 00:37:12.160
باید روی چنین پیشنهادی
حساب کرد

00:37:12.759 --> 00:37:14.399
!شما نمی‌تونین اینجوری عمل کنین

00:37:25.410 --> 00:37:26.810
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:37:27.140 --> 00:37:30.310
ما اومدیم تا بشنویم که مذاکره با خیتان
چطور پیش رفت

00:37:32.049 --> 00:37:34.819
سرورم
ما نمی‌تونیم هونگ‌هوا جین رو تسلیم کنیم

00:37:35.450 --> 00:37:37.220
...اعلی‌حضرت حتما خوب می‌دونن که

00:37:37.689 --> 00:37:39.950
ما چطور از هونگ‌هوا جین محافظت کردیم

00:37:40.089 --> 00:37:42.390
بله،منم خیلی خوب می‌دونم

00:37:42.489 --> 00:37:45.089
پس نگران نباشین، و برین

00:37:45.129 --> 00:37:47.399
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده

00:37:47.600 --> 00:37:51.270
من این موضوع رو در زمان مناسب
با همه در میون می‌ذارم

00:37:52.270 --> 00:37:53.299
اعلی‌حضرت

00:37:53.500 --> 00:37:56.770
،مسائل مربوط به جنگ رو به ما بسپرین
به افسران ارتش

00:37:57.669 --> 00:37:59.810
وزیرانی که هیچ‌وقت حتی
...یه سرباز دشمن رو نکشتن

00:38:00.109 --> 00:38:02.410
هیچ حقی برای مذاکره با خیتان ندارن

00:38:02.810 --> 00:38:04.980
چی گفتی؟

00:38:04.980 --> 00:38:06.580
چیه؟ یعنی من اشتباه می‌کنم؟

00:38:06.709 --> 00:38:09.620
شماها زمان جنگ قبلی کجا بودین؟

00:38:10.149 --> 00:38:12.589
توی شهراتون قایم نشده بودین؟

00:38:12.950 --> 00:38:14.060
...پس

00:38:14.319 --> 00:38:17.129
چه حقی دارین که با خیتان مذاکره کنین؟

00:38:17.129 --> 00:38:19.029
...اعلی-
ژنرال-

00:38:20.060 --> 00:38:21.359
مراقب حرف‌زدنت باش

00:38:22.060 --> 00:38:25.529
هر وزیر دربار وظیفه‌ی خودش رو داره

00:38:26.129 --> 00:38:28.399
دیپلماسی با کشور دشمن
...به همون اندازه مهمه که

00:38:28.640 --> 00:38:30.040
جنگیدن با شمشیر اهمیت داره

00:38:30.540 --> 00:38:31.770
،در واقع

00:38:31.770 --> 00:38:34.879
همه کسایی که اینجان همیشه
برای این دیپلماسی احساس مسئولیت کردن

00:38:34.879 --> 00:38:36.810
و چی به دست آوردین؟

00:38:36.810 --> 00:38:38.009
!ژنرال

00:38:40.250 --> 00:38:43.779
اعلی‌حضرت، کسانی که می‌جنگن
ما هستیم، افسران ارتش

00:38:43.950 --> 00:38:47.660
پس چطور می‌تونین دیپلماسی رو فقط با
ماموران دولت درمیون بذارین؟

00:38:48.290 --> 00:38:50.529
وقتی دیپلماسی رو به ماموران ضعیف دولت
...می‌سپرین

00:38:51.390 --> 00:38:53.759
اونا به راحتی درباره‌ی تسلیم کردن
سنگر حرف می‌زنن

00:38:54.200 --> 00:38:55.899
!داری زیاده‌روی می‌کنی

00:38:56.700 --> 00:38:59.770
نمی‌فهمی که چرا ما داریم تلاش می‌کنیم
تا این مذاکره رو انجام بدیم؟

00:39:00.129 --> 00:39:03.799
به خاطر اینکه جون افسران ارتش و سربازا رو
!نجات بدیم

00:39:04.839 --> 00:39:06.370
!تمومش کنین

00:39:10.980 --> 00:39:12.580
دارین چیکار می‌کنین؟

00:39:13.209 --> 00:39:16.049
سربازای دشمن دارن می‌رسن اونوقت شما
هنوز دارین تقسیم بندی می‌کنین؟

00:39:16.879 --> 00:39:18.950
!این چیزیه که اونا می‌خوان

00:39:18.950 --> 00:39:22.020
!اونا می‌خوان گوریو از هم بپاشه

00:39:28.600 --> 00:39:32.669
ولی اگه قرار باشه قلمرومون رو تسلیم کنیم
ما به جنگ نمی‌ریم

00:39:33.430 --> 00:39:35.439
هر چیزی که به ذهنت می‌رسه می‌گی

00:39:35.870 --> 00:39:37.739
فکر می‌کنی این منطقیه؟

00:39:37.739 --> 00:39:40.040
چیه؟ مگه بد می‌گم؟

00:39:40.109 --> 00:39:42.540
اینجوری همه‌مون با هم می‌میریم-
ای خدا-

00:39:42.939 --> 00:39:43.980
واقعاً که

00:39:44.250 --> 00:39:45.609
!گوش کن-
خدایا-

00:39:45.609 --> 00:39:47.549
چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟

00:39:47.950 --> 00:39:50.020
هونگ‌هواجین رو رها کنیم؟

00:39:50.480 --> 00:39:53.020
!بخاطر این حرفت باید از ژنرال یانگ کیو شرمنده باشی

00:39:53.319 --> 00:39:55.859
زنده‌ها باید زندگی کنن-
...مردک-

00:39:55.859 --> 00:39:58.859
فقط وقتی گه‌گیونگ دوباره آتیش بگیره آروم می‌گیری؟

00:40:00.060 --> 00:40:01.459
...ما بخاطر آدم‌هایی مثل تو

00:40:02.100 --> 00:40:03.629
!گه‌گیونگ رو از دست دادیم

00:40:03.859 --> 00:40:06.200
بخاطر احمق‌هایی مثل تو
!که فقط به نجات پیدا کردن فکر می‌کنن

00:40:06.200 --> 00:40:07.370
"احمق‌ها؟"

00:40:08.100 --> 00:40:09.770
الان کی رو احمق صدا زدی؟

00:40:09.770 --> 00:40:11.910
هنوز سر عقل نیومدی؟

00:40:12.109 --> 00:40:14.109
!بیا اینجا-
...مردک-

00:40:29.620 --> 00:40:31.330
جمع بشین
وقت تعویض شیفته

00:40:49.910 --> 00:40:50.980
کناره بگیرین

00:40:53.109 --> 00:40:54.149
بجنب بریم

00:40:55.180 --> 00:40:56.220
اون فرستاده‌ی گوریوئه

00:40:56.480 --> 00:40:58.020
!فرستاده‌ی گوریو داره فرار می‌کنه

00:40:59.189 --> 00:41:00.220
چی؟

00:41:04.459 --> 00:41:05.660
!بگیرینش

00:41:07.399 --> 00:41:08.700
!بگیرینش

00:41:12.200 --> 00:41:13.529
- !بجنبین- !از اونور رفت-
- !اوناهاش- !برین دنبالش-

00:41:14.600 --> 00:41:15.600
!وایسا

00:41:35.790 --> 00:41:36.790
بیارینش

00:41:44.899 --> 00:41:46.069
از الان
...به سوالایی که می‌پرسم

00:41:46.770 --> 00:41:49.540
صادقانه جواب بده

00:41:49.540 --> 00:41:51.209
(یو بانگ، وزیر دفاع)

00:41:51.540 --> 00:41:52.709
چشم، اعلیحضرت

00:41:52.709 --> 00:41:54.509
اگه خیتان دوباره بهمون حمله کنه

00:41:55.580 --> 00:41:56.609
...ارتش گوریو

00:41:58.180 --> 00:41:59.549
می‌تونه جلوشون رو بگیره؟

00:42:01.220 --> 00:42:02.279
بله، اعلیحضرت

00:42:02.620 --> 00:42:04.419
اگه کمتر از 150 هزار سرباز دشمن باشه

00:42:04.549 --> 00:42:07.759
می‌تونیم توی قلعه‌ی تونگجو جلوشون رو بگیریم

00:42:08.859 --> 00:42:11.959
بنظرت چندتا از سربازهامون قربانی می‌شن؟

00:42:12.290 --> 00:42:14.859
پیش‌بینی من بین 5 تا 10 هزار نفره

00:42:18.600 --> 00:42:19.600
و مردم؟

00:42:20.500 --> 00:42:22.640
...دو برابر این تعداد

00:42:23.770 --> 00:42:25.310
یا می‌میرن یا زندانی می‌شن

00:42:26.009 --> 00:42:27.239
چرا اینقدر زیاد؟

00:42:28.279 --> 00:42:30.339
می‌تونیم اون‌ها رو سریع
به قلعه تخلیه کنیم

00:42:30.480 --> 00:42:33.410
خیلی‌هاشون دستور تخلیه رو اطاعت نمی‌کنن

00:42:33.410 --> 00:42:35.980
توی جنگ قبل
...یونگجو، سوکجو و گواکجو

00:42:36.450 --> 00:42:38.720
شکست خوردن

00:42:38.850 --> 00:42:40.089
از دید مردم

00:42:40.649 --> 00:42:43.489
توی قلعه موندن لزوماً
زنده موندنشون رو تضمین نمی‌کنه

00:42:47.759 --> 00:42:48.830
پس

00:42:50.029 --> 00:42:51.730
باید چی کار کنیم؟

00:42:53.000 --> 00:42:54.700
صادقانه بهم بگو

00:42:55.870 --> 00:42:57.439
بنظرت باید چی کار کنیم؟

00:42:59.910 --> 00:43:03.480
وقتی دشمن حمله کرد
باید باهاشون بجنگیم

00:43:05.549 --> 00:43:08.220
با این حال، اگه سه سال بجنگیم

00:43:08.919 --> 00:43:10.819
کشته‌ها خیلی کم می‌شه

00:43:11.649 --> 00:43:14.290
ما وقت لازم داریم که
دوباره سربازهای خبره تربیت کنیم

00:43:18.730 --> 00:43:19.790
اگه به من بسپرینش

00:43:21.000 --> 00:43:23.430
توی سه سال
هونگ هواجین رو پس می‌گیرم

00:43:24.500 --> 00:43:27.839
اعلیحضرت، گول نخورین

00:43:28.899 --> 00:43:31.009
اینکه هونگ هواجین رو تسلیم کنین

00:43:31.009 --> 00:43:34.439
نمی‌تونه تضمین کنه که
...خیتان به گوریو حمله نمی‌کنه

00:43:34.439 --> 00:43:35.839
حتی در آینده هم همینطور

00:43:36.310 --> 00:43:38.109
...آرامش فقط می‌تونه

00:43:38.109 --> 00:43:41.180
از استقامت بدست بیاد

00:43:41.379 --> 00:43:43.620
...چیزی نیست که از

00:43:43.980 --> 00:43:46.720
تکیه کردن به لطف دشمن بدست بیاد

00:43:53.189 --> 00:43:55.259
اگه فقط هونگ هواجین رو بهمون بدی

00:43:55.759 --> 00:43:58.200
هیچ جنگی بوجود نمیاد

00:43:58.370 --> 00:44:02.370
سر این به عزت و احترام مردم خیتان قسم می‌خورم

00:44:03.169 --> 00:44:07.009
...و فرستاده‌ی گوریو که الان توی خیتانه

00:44:07.779 --> 00:44:10.279
می‌تونه سالم و سلامت برگرده

00:44:12.279 --> 00:44:15.750
شنیدم پدرزنته

00:44:17.350 --> 00:44:20.790
،اگه چنین چیزی رو می‌دونستیم
،اعلیحضرت، امپراطور خیتان

00:44:20.790 --> 00:44:22.859
حتی بهش آسیب هم نمی‌زد

00:44:23.259 --> 00:44:25.589
اگه این مذاکره خوب پیش بره

00:44:25.930 --> 00:44:29.730
مطمئنم که اون می‌تونه به سلامت برگرده

00:44:49.620 --> 00:44:51.250
لطفاً اون رو نجات بدین

00:44:52.989 --> 00:44:56.319
لطفاً بذارین به سلامت برگرده

00:45:00.060 --> 00:45:02.759
ازتون خواهش می‌کنم

00:45:36.230 --> 00:45:38.500
(هونگ هواجین)

00:45:43.040 --> 00:45:45.569
(خانه‌ی گوریو در شانگ‌جینگ، خیتان)

00:45:47.839 --> 00:45:49.509
چرا سعی کردی فرار کنی؟

00:45:53.549 --> 00:45:55.819
خبرها باید به گوشت رسیده باشه

00:45:59.790 --> 00:46:01.359
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

00:46:02.759 --> 00:46:04.529
مگه گوریو قبلاً هم همین کار رو نکرد؟

00:46:05.989 --> 00:46:07.930
فقط داریم تلافی می‌کنیم

00:46:08.100 --> 00:46:10.459
هر چیزی یه دلیل ریشه‌ای داره

00:46:11.569 --> 00:46:13.399
اگه خیتان بهمون حمله نمی‌کرد

00:46:13.569 --> 00:46:15.870
ما هم فریبتون نمی‌دادیم

00:46:16.299 --> 00:46:19.910
یادت نره که ریشه‌ی همه‌ی اعمال شیطانی خیتان بوده

00:46:20.140 --> 00:46:21.140
شیطانی؟

00:46:24.750 --> 00:46:27.879
فقط چون یه ببر، یه خرگوش رو
شکار می‌کنه و می‌خورتش

00:46:29.220 --> 00:46:31.790
می‌تونی اون ببر رو شیطان صدا بزنی؟

00:46:32.149 --> 00:46:33.189
چی گفتی؟

00:46:36.459 --> 00:46:38.430
هیچ چیزی از بدو تولد خوب یا بد نیست

00:46:38.430 --> 00:46:42.029
ما مردمی هستیم که برای اینکه بتونیم
زندگی کنیم باید فتح کنیم

00:46:42.629 --> 00:46:44.100
...ما فقط

00:46:46.299 --> 00:46:47.299
سرنوشتمون رو دنبال می‌کنیم

00:46:58.410 --> 00:47:00.879
...هدف اصلی این مذاکره

00:47:02.049 --> 00:47:03.120
هونگ هواجینه

00:47:08.160 --> 00:47:10.660
اگه گوریو هونگ هواجین رو رها کنه

00:47:10.989 --> 00:47:12.589
تو زنده به خونه برمی‌گردی

00:47:12.790 --> 00:47:14.399
اگه نه

00:47:14.399 --> 00:47:17.060
توی خیتان می‌میری

00:47:17.200 --> 00:47:18.330
تا اون موقع

00:47:20.500 --> 00:47:21.799
راحت استراحت کن

00:48:01.609 --> 00:48:05.250
اعلیحضرت، چرا دو دلین؟

00:48:06.779 --> 00:48:10.379
همین الان که داریم حرف می‌زنیم ارتش بزرگ
خیتان داره از رود یالو رد می‌شه

00:48:11.319 --> 00:48:13.390
لطفاً سریع‌تر تصمیمتون رو بگیرین

00:48:15.589 --> 00:48:16.620
اعلیحضرت

00:48:16.989 --> 00:48:19.629
لطفاً عجله کنین و مهرتون رو پای نامه‌ی دیپلماتیک بزنین

00:48:19.629 --> 00:48:23.100
و آرامش رو به مردم گوریو بدین

00:48:23.600 --> 00:48:26.299
...شما پادشاهی هستین که مردمش رو

00:48:26.299 --> 00:48:27.870
بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست داره

00:48:31.910 --> 00:48:33.009
اعلیحضرت

00:48:50.859 --> 00:48:51.930
اعلیحضرت

00:49:02.939 --> 00:49:03.970
خواجه یانگ

00:49:06.709 --> 00:49:07.810
بله، اعلیحضرت

00:49:10.279 --> 00:49:11.279
ببر سر جاش بذار

00:49:17.549 --> 00:49:18.620
...و این رو

00:49:21.560 --> 00:49:22.759
بسوزونش

00:49:23.060 --> 00:49:24.790
چشم، اعلیحضرت

00:49:38.140 --> 00:49:40.069
گوش کن، فرستاده‌ی خیتان

00:49:41.140 --> 00:49:43.709
من هیچوقت هونگ هواجین رو بهتون نمی‌دم

00:49:44.480 --> 00:49:46.810
هونگ هواجین فقط یه قلعه نیست

00:49:47.279 --> 00:49:48.950
...برای گوریو، هونگ هواجین

00:49:49.319 --> 00:49:52.819
نماد مقاومتیه که 400 هزار سرباز خیتان رو شکست داد

00:49:53.720 --> 00:49:55.919
...و این روحیه‌ی مردم گوریوئه که

00:49:55.919 --> 00:49:57.689
هیچوقت تسلیم کسی نشن

00:49:57.689 --> 00:49:59.160
اعلیحضرت

00:49:59.330 --> 00:50:01.500
...اگه هونگ هواجین رو بخواین

00:50:02.100 --> 00:50:04.430
مثل اینه که گوریو رو بخواین

00:50:05.129 --> 00:50:09.600
پس، برگرد و واضح این رو به پادشاهت بگو

00:50:10.299 --> 00:50:12.069
تا وقتی ملت گوریو استواره

00:50:12.069 --> 00:50:13.839
...هونگ هواجین به هیچ وجه

00:50:14.580 --> 00:50:16.640
جزو قلمرو خیتان نمی‌شه

00:50:16.640 --> 00:50:17.739
اعلیحضرت

00:50:18.149 --> 00:50:20.910
ارتش بزرگ خیتان الان توی راهه

00:50:21.549 --> 00:50:25.290
اون‌ها به زودی از رود یالو می‌گذرن
و به گوریو میان

00:50:26.750 --> 00:50:30.689
مطمئنین که نمی‌ترسین؟

00:50:30.689 --> 00:50:31.730
می‌ترسم

00:50:32.629 --> 00:50:34.489
...چطور می‌تونم نترسم

00:50:34.489 --> 00:50:37.299
در حالی که مردم و سربازهای
گوریو قراره جونشون رو از دست بدن؟

00:50:38.600 --> 00:50:40.899
اگه یه پادشاه از جنگ نترسه

00:50:41.270 --> 00:50:43.470
پس حق پادشاهی رو نداره

00:50:43.770 --> 00:50:44.810
ولی باز هم

00:50:45.739 --> 00:50:47.310
...نمی‌ذارم ترس بهم غلبه کنه

00:50:47.310 --> 00:50:49.879
و بدون جنگیدن تسلیم بشم

00:50:50.339 --> 00:50:53.180
پس، بجنب و پیام من رو برسون

00:50:55.319 --> 00:50:57.379
اگه هونگ هواجین رو می‌خواین

00:50:57.620 --> 00:51:00.250
باید گوریو رو به زانو در بیارین

00:51:17.100 --> 00:51:19.109
(نه‌وون‌دانگ)

00:51:22.379 --> 00:51:23.410
معذرت می‌خوام

00:51:26.310 --> 00:51:27.350
پس

00:51:28.779 --> 00:51:29.819
پدرم چی می‌شه

00:51:39.189 --> 00:51:40.189
من رو ببخش

00:52:07.413 --> 00:52:14.413
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:15.299 --> 00:52:18.930
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:52:18.954 --> 00:52:32.954
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:52.799 --> 00:52:54.939
من ها گونگ جینم
اومدم فراریت بدم

00:52:54.939 --> 00:52:56.600
بیا بریم، وقت نداریم

00:52:56.770 --> 00:52:58.870
به اعلیحضرت بگو

00:52:59.169 --> 00:53:00.970
...که خیتان

00:53:00.970 --> 00:53:04.209
سربازهای خیتان با عجله دهنش رو بستن و
اون رو بردن

00:53:04.209 --> 00:53:05.279
!برو-
...می‌خوام تو رو-

00:53:05.279 --> 00:53:07.549
به عنوان فرمانده‌ی میدانی شمال شرق منصوب کنم

00:53:07.549 --> 00:53:09.149
برو به شمال شرق

00:53:09.520 --> 00:53:13.489
گوریو هیچوقت به خیتان خراج نمی‌ده