WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:05.120
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:05.144 --> 00:00:09.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.298 --> 00:00:12.498
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:13.868 --> 00:00:15.137
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:17.678 --> 00:00:19.638
::::::::: (قسمت 23) ::::::::

00:00:19.638 --> 00:00:20.838
(نه‌وون‌دانگ)

00:00:23.478 --> 00:00:24.678
من رو ببخش

00:00:31.057 --> 00:00:32.257
اشکالی نداره

00:00:35.557 --> 00:00:36.728
...مطمئنم بابام هم

00:00:39.298 --> 00:00:41.568
اعلیحضرت رو درک می‌کنه

00:00:45.797 --> 00:00:46.867
...و من هم

00:00:50.837 --> 00:00:52.107
درکتون می‌کنم

00:00:53.808 --> 00:00:54.848
همسرم

00:01:01.117 --> 00:01:03.418
بودا از اون مراقبت می‌کنه

00:02:02.277 --> 00:02:04.518
لطفاً خودتون رو سرزنش نکنین

00:02:04.947 --> 00:02:07.147
این اتفاق ناگزیر بود

00:02:07.617 --> 00:02:11.287
اعلیحضرت، شما انتخاب درستی کردین

00:02:12.988 --> 00:02:14.057
درسته

00:02:15.858 --> 00:02:18.227
ولی بار روی قلبم خیلی سنگینه

00:02:18.928 --> 00:02:20.497
حالا بخاطر انتخاب من

00:02:21.597 --> 00:02:24.497
تعداد بی شماری از مردم گوریو می‌میرن

00:02:25.298 --> 00:02:27.768
فرمانروا کسیه که تصمیم
به رفتن به جنگ می‌گیره

00:02:28.867 --> 00:02:31.578
ولی مردمش کسایی هستن
که توی میدون جنگ می‌میرن

00:02:32.138 --> 00:02:34.508
...از دست دادن والدین و فرزندانشون

00:02:36.407 --> 00:02:38.317
سهم مردم از رنجه

00:02:40.518 --> 00:02:42.687
من هیچ عذری در برابر اون‌ها ندارم

00:02:45.317 --> 00:02:48.057
...اعلیحضرت، یه روزی

00:02:48.758 --> 00:02:50.858
...مطمئناً اون‌هارو مجبور می‌کنیم که بخاطر کارهاشون

00:02:50.858 --> 00:02:53.198
تاوان پس بدن

00:02:55.597 --> 00:02:57.798
...مطمئماً یه روزی

00:02:57.897 --> 00:03:00.967
ما دشمن‌هامون رو نابود می‌کنیم
...و کاری می‌کنیم که دیگه جرئت نکنن

00:03:00.967 --> 00:03:02.638
به گوریو حمله کنن

00:03:02.967 --> 00:03:06.678
و اون روز
...اعلیحضرت، شما

00:03:07.208 --> 00:03:10.377
به مردم گوریو آرامش می‌دین

00:03:12.847 --> 00:03:16.788
لطفاً بدهی خودتون به مردم رو اینطوری بپردازین

00:03:17.647 --> 00:03:19.687
واقعاً چنین روزی می‌رسه؟

00:03:20.117 --> 00:03:21.328
بله، اعلیحضرت

00:03:21.788 --> 00:03:23.888
اون روز به هر صورتی می‌رسه

00:03:24.157 --> 00:03:26.328
...مگه شما گوریو رو برای اون روز

00:03:26.328 --> 00:03:29.328
اصلاح نمی‌کنین؟

00:03:29.997 --> 00:03:31.567
...نتیجه‌ی اون اصلاحات

00:03:31.937 --> 00:03:36.407
تموم سختی‌هایی که الان گوریو داره
تحمل می‌کنه رو جبران می‌کنه

00:03:36.708 --> 00:03:38.078
...و گوریو رو به

00:03:38.638 --> 00:03:42.277
یه امپراطوری قدرتمند تبدیل می‌کنه

00:03:42.807 --> 00:03:44.678
پس تا اون زمان

00:03:45.317 --> 00:03:47.678
لطفاً متزلزل نشین

00:04:02.428 --> 00:04:04.367
کی هستی؟-
از طرف وزارت تشریفاتم-

00:04:05.367 --> 00:04:07.397
اعلیحضرت بهم دستور دادن
فرستاده‌ی گوریو رو بیارم

00:04:11.678 --> 00:04:15.478
اعلیحضرت، فرستاده‌ی گوریو رو
به ضیافت دعوت کردن

00:04:18.178 --> 00:04:20.347
باهام رو راست باش

00:04:23.147 --> 00:04:25.587
امروز روز مرگمه

00:04:29.428 --> 00:04:30.457
باشه

00:04:31.457 --> 00:04:32.457
بریم

00:04:48.707 --> 00:04:49.807
من ها گونگ جینم

00:04:50.077 --> 00:04:51.447
- اومدم که بهت کمک کنم
فرار کنی - منظورت چیه؟

00:04:53.947 --> 00:04:55.218
پس این‌ها کی هستن؟

00:04:55.218 --> 00:04:57.548
اون‌ها نوادگان بال‌هه هستن
که توی شانگ‌جینگ زندگی می‌کنن

00:04:57.848 --> 00:04:59.358
اون‌ها دارن به گوریو کمک می‌کنن

00:04:59.858 --> 00:05:01.658
بریم، باید عجله کنیم

00:05:09.127 --> 00:05:11.367
منتظر چی هستی؟ بذار برم داخل دیگه

00:05:12.067 --> 00:05:15.338
اعلیحضرت فرستادگان همه‌ی کشورهارو
به ضیافت دعوت کردن

00:05:15.838 --> 00:05:17.507
ولی اون که قبلاً رفته داخل

00:05:18.108 --> 00:05:19.207
کی آوردش؟

00:05:19.338 --> 00:05:20.908
...یکی از مسئولین وزارت تشریفات

00:05:20.908 --> 00:05:22.178
کی بوده از وزارت تشریفات؟

00:05:23.978 --> 00:05:26.317
اسمش چی بود؟ مقامش چی بود؟

00:05:26.848 --> 00:05:28.887
!احمق‌ها... سریع برین دنبالش

00:05:29.317 --> 00:05:30.387
چشم

00:05:40.598 --> 00:05:41.728
این رو با خودت ببر

00:05:42.267 --> 00:05:44.127
و اسب‌هارو هم ببر

00:05:44.398 --> 00:05:46.697
اسب‌هارو وقتی خسته شدن با هم عوض کن

00:05:46.697 --> 00:05:49.108
تو چی، ارباب؟

00:05:49.108 --> 00:05:50.937
من اینجا جلوی تعقیب کننده‌هارو می‌گیرم

00:05:51.678 --> 00:05:52.678
!ارباب ها

00:05:55.108 --> 00:05:56.178
سریع برو

00:05:56.478 --> 00:05:58.617
برو و همه چیز رو به دربار گوریو بگو

00:05:59.678 --> 00:06:00.678
بجنب

00:06:02.788 --> 00:06:03.817
بجنب

00:06:04.918 --> 00:06:07.418
باشه، فهمیدم

00:06:08.728 --> 00:06:09.858
ممنونم

00:06:12.557 --> 00:06:13.598
...لطفاً حرف من رو

00:06:15.827 --> 00:06:17.497
به اعلیحضرت برسون

00:06:20.168 --> 00:06:21.367
...بهش بگو

00:06:22.707 --> 00:06:24.978
...من یک لحظه هم فراموش نکردم که

00:06:27.437 --> 00:06:28.478
شهروند گوریوئم

00:07:12.088 --> 00:07:14.928
...بخاطر گوریو

00:07:15.858 --> 00:07:18.398
بریم بجنگیم

00:07:21.257 --> 00:07:22.367
فرار کرد؟

00:07:22.767 --> 00:07:25.697
بله اعلیحضرت... خیلی عذر می‌خوام

00:07:32.238 --> 00:07:35.178
خودم می‌رم دنبالش

00:07:35.348 --> 00:07:36.408
- لازم نکرده - (یلو لونگشو،
ششمین امپراطور خیتان)

00:07:37.577 --> 00:07:39.348
تو چنین موضوعی نیاز نیست دخالت کنی

00:07:39.978 --> 00:07:42.687
به هر حال، اون رو قبل از
رد شدن از رود یالو می‌گیرن

00:07:42.687 --> 00:07:44.218
اشتباه از من بوده

00:07:44.788 --> 00:07:48.088
بذارین خودم سرش رو براتون بیارم

00:07:48.387 --> 00:07:51.997
...و بذارین برم به رود یالو

00:07:52.398 --> 00:07:55.228
تا خودم رو به سربازهای گوریو نشون بدم

00:07:56.228 --> 00:07:58.168
خودت رو نشون بدی؟

00:07:59.367 --> 00:08:00.437
منظورت چیه؟

00:08:00.697 --> 00:08:02.137
گوریو وقتی یه اثری ازمون ببینه

00:08:02.937 --> 00:08:07.238
فکر می‌کنه ارتش اصلی خیتان رسیده

00:08:07.937 --> 00:08:10.947
اگه مذاکرات همچنان ادامه داشته باشه

00:08:12.048 --> 00:08:13.747
قطعاً بهش کمک می‌کنه

00:08:45.817 --> 00:08:49.388
بالاخره، یه کار احمقانه کردی

00:08:51.118 --> 00:08:52.317
اون رو ببرین پیش اعلیحضرت

00:08:52.788 --> 00:08:54.487
اعلیحضرت مجازاتش می‌کنن

00:08:54.487 --> 00:08:55.658
بله، قربان-
بله، قربان-

00:09:24.317 --> 00:09:25.357
پاشو

00:09:29.388 --> 00:09:30.857
برگرد به پایتخت جنوبی

00:09:31.327 --> 00:09:34.028
اونجا تا وقتی بمیری
تو آرامش زندگی کن

00:09:34.827 --> 00:09:37.227
من از شجاعتت خوشم میاد

00:09:37.928 --> 00:09:41.168
از جسارتت برای آوردن نامه‌ی دیپلماتیک پیش من

00:09:41.437 --> 00:09:44.168
و همچنین کمک کردنت به فرار فرستاده‌ی گوریو

00:09:44.638 --> 00:09:45.807
همه‌شون رو دوست دارم

00:09:46.278 --> 00:09:47.307
اعلیحضرت؟

00:09:47.307 --> 00:09:50.648
بخاطر نگه داشتن گوریو توی قلبت
سرزنشت نمی‌کنم

00:09:50.707 --> 00:09:53.118
ولی، از الان

00:09:54.717 --> 00:09:57.087
به عنوان خدمتگزار واقعی من زندگی کن

00:09:58.357 --> 00:09:59.357
فهمیدی؟

00:10:05.327 --> 00:10:06.357
جوابمو بده

00:10:10.327 --> 00:10:11.368
سرورم

00:10:12.398 --> 00:10:14.298
من یک تبعه‌ی گوریوام

00:10:16.368 --> 00:10:17.467
...مهربانی شما

00:10:18.508 --> 00:10:20.878
در جایی از قلبم حک میشه

00:10:21.678 --> 00:10:24.347
...با این حال، تمام قلبم

00:10:25.548 --> 00:10:27.278
فقط متعلق به گوریوئه

00:10:29.317 --> 00:10:32.717
چرا شما مردم هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شید؟

00:10:33.687 --> 00:10:36.727
چرا لطفی که بهتون میشه رو
حتی اگه بهتون پیشنهاد داده بشه نمی‌پذیرید؟

00:10:38.128 --> 00:10:39.227
بهم بگو

00:10:40.227 --> 00:10:42.028
دلیلشو بهم بگو

00:10:45.538 --> 00:10:46.597
!همین حالا بگو

00:10:54.678 --> 00:10:55.678
اعلیحضرت

00:10:56.248 --> 00:10:58.678
لطف یک کشورگشا
چیزی جز ریا نیست

00:10:59.878 --> 00:11:02.817
تلاش برای سرپوش‌گذاشتن روی عمل شیطانی تهاجم
فریبکاریه

00:11:04.317 --> 00:11:05.317
چی؟

00:11:05.317 --> 00:11:07.457
ضرب‌ و شتم افراد پیر ناکارآمد
...تا سرحد مرگ

00:11:08.187 --> 00:11:11.158
و انداختن نوزادهای تازه متولد شده در چاه‌ها
کاریه که خیتان‌ها می‌کنن

00:11:11.758 --> 00:11:14.898
...چجوری میشه روی این اعمال شیطانی

00:11:15.028 --> 00:11:17.798
تنها با مهربانی به مرد تنهایی مثل من
 سرپوس گذاشت؟

00:11:19.038 --> 00:11:21.638
...حتی مرده باشم هم، نمی‌تونم

00:11:22.467 --> 00:11:25.378
تحت فرمان چنین هیولایی باشم

00:11:39.987 --> 00:11:41.827
شکمش رو پاره کن

00:11:45.528 --> 00:11:48.258
جگرش به اعلیحضرت تقدیم میشه

00:12:08.548 --> 00:12:09.548
...من

00:12:12.258 --> 00:12:13.788
تبعه‌ی گوریو

00:12:20.557 --> 00:12:23.428
من تبعه‌ی

00:12:24.668 --> 00:12:27.898
!گوریوام

00:12:35.807 --> 00:12:38.307
الان، فقط یه راه برای ادامه‌ی کار وجود داره

00:12:38.447 --> 00:12:40.378
...اینکه هرچه زودتر دشمن رو شکست بدیم

00:12:40.378 --> 00:12:43.587
تا از سرزمین و مردم گوریو محافظت کنیم

00:12:43.788 --> 00:12:46.957
...پس، همه شما باید با هم متحد بشین

00:12:47.118 --> 00:12:48.788
و برای جنگ آماده بشین

00:12:49.158 --> 00:12:51.028
بله، سرورم-
بله، سرورم-

00:12:56.798 --> 00:12:57.967
وزیر ارشد رتبه‌ی 2

00:13:00.937 --> 00:13:02.138
بله، سرورم

00:13:02.538 --> 00:13:06.008
من تو رو به‌عنوان قانونگذار منطقه‌ی
شمال غرب منصوب می‌کنم

00:13:06.577 --> 00:13:09.548
همین حالا به سمت شمال غرب برو
و برای جنگ آماده شو

00:13:10.048 --> 00:13:11.307
بله، سرورم

00:13:19.987 --> 00:13:20.987
معاون صدراعظم دیوان دولت

00:13:21.288 --> 00:13:22.888
بله، سرورم

00:13:22.888 --> 00:13:25.097
به همه‌ی افسران منطقه و ماموران
...صلح اطلاع بده

00:13:25.357 --> 00:13:26.827
تا طبق دستور بسیج بشن

00:13:27.197 --> 00:13:28.727
بله، سرورم

00:13:29.097 --> 00:13:31.197
فرستاده‌های خیتان چیکار می‌کنن؟

00:13:33.368 --> 00:13:36.607
هنوز هیچ نشونه‌ای از رفتن بروز نمیدن

00:13:42.807 --> 00:13:46.317
اعلیحضرت. لطفاً یه بار دیگه درمورد
این مسائل فکر کنین

00:13:46.847 --> 00:13:48.248
این

00:13:48.418 --> 00:13:51.857
آخرین فرصت گوریو برای جلوگیری از جنگه

00:13:51.857 --> 00:13:53.487
این بحث دیگه تموم شده

00:13:54.057 --> 00:13:55.628
دیگه مطرحش نکنین

00:13:57.587 --> 00:13:58.697
اعلیحضرت

00:13:59.697 --> 00:14:03.298
پس، همین حالا دینتون رو ادا کنین

00:14:04.067 --> 00:14:06.337
،اگر نمی‌خواین که هونگ هواجین رو تسلیم کنین

00:14:06.998 --> 00:14:09.567
حداقل باید به قولتون برای
ادای دینتون عمل کنین

00:14:09.668 --> 00:14:10.837
...ادای دین

00:14:11.408 --> 00:14:15.008
کاریه که تنها زمانی انجام میشه که
بین دو ملت اعتماد وجود داشته باشه

00:14:15.778 --> 00:14:17.178
...اما خیتان قبلا اعلام کرده که

00:14:17.778 --> 00:14:20.148
شما یک جنگ رو آغاز خواهید کرد

00:14:20.148 --> 00:14:22.288
اگه زمین رو تسلیم نکنیم

00:14:23.947 --> 00:14:26.118
اعتماد بین دو ملت آسیب دیده

00:14:26.618 --> 00:14:28.827
چجوری می‌تونم ادای دین کنم؟

00:14:31.327 --> 00:14:34.498
الان خودم روشنش می‌کنم

00:14:35.697 --> 00:14:38.268
،در حال حاضر، گوریو نمی‌خواد

00:14:39.668 --> 00:14:40.937
دینش رو ادا کنه

00:14:42.408 --> 00:14:43.837
همین الان باید بری

00:14:44.408 --> 00:14:46.138
چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

00:14:47.778 --> 00:14:50.008
اعلیحضرت-
رئیس سازمان بازرسی کل کشور-

00:14:51.378 --> 00:14:52.577
بله، سرورم

00:14:52.717 --> 00:14:56.548
مردم گه‌گیونگ دوباره ممکنه به
فرستاده‌های خیتان حمله کنن

00:14:57.087 --> 00:15:00.118
تو باید در کمال امنیت اونا رو
از گه‌گیونگ خارج کنی

00:15:03.487 --> 00:15:04.727
بله، سرورم

00:15:07.428 --> 00:15:08.768
بسیار خب. بریم

00:15:10.528 --> 00:15:11.727
اعلیحضرت

00:15:12.998 --> 00:15:15.268
مطمئناً از این موضوع پشیمون میشین

00:15:16.107 --> 00:15:20.337
همه‌ی گوریو از این روز پشیمون میشن

00:15:20.707 --> 00:15:22.048
همین الان برین بیرون

00:15:50.168 --> 00:15:52.778
(تانگ‌دوک‌مون)

00:15:53.207 --> 00:15:54.807
!پیش به سوی جنگ

00:15:54.807 --> 00:15:56.307
!پیش به سوی جنگ -
!پیش به سوی جنگ -

00:15:57.977 --> 00:15:58.977
!راه بیوفت

00:16:19.067 --> 00:16:20.597
(جی چه مون، فرمانده رتبه‌ی چهارم)

00:16:27.337 --> 00:16:30.307
پس، جنگ دیگه‌ای شروع میشه

00:16:33.648 --> 00:16:36.288
با این حال، نمی‌تونیم از
هونگ هواجین صرف نظر کنیم

00:16:36.288 --> 00:16:37.618
(پارک جین، افسر رتبه‌ی هفت مهندسی عمران)

00:16:37.687 --> 00:16:40.087
اعلیحضرت تصمیم درستی گرفتن

00:16:41.018 --> 00:16:43.288
...پس، چه کسی

00:16:43.288 --> 00:16:45.087
به‌عنوان قانوگذار منطقه تعیین شد؟

00:16:45.298 --> 00:16:46.498
وزیر ارشد رتبه‌ی دوم

00:16:49.268 --> 00:16:51.128
یکی دیگه از مقامات مدنیه

00:16:51.227 --> 00:16:52.837
بله، همینطوره

00:16:54.138 --> 00:16:57.008
چرا یه مقام مدنی باید چنین سمتی بگیره؟

00:16:57.008 --> 00:16:58.878
این خواسته‌ی اعلیحضرته
چه کاری از ما برمیاد؟

00:16:59.477 --> 00:17:01.477
...همچنین، وزیر ارشد رتبه‌ی دوم آدمیه

00:17:01.477 --> 00:17:03.707
که استعدادشو قبلاً ثابت کرده

00:17:03.847 --> 00:17:05.477
،زمانی که خیتان برای اولین‌بار حمله کرد

00:17:05.477 --> 00:17:07.817
ارشد رتبه‌ی دوم بود که اونا رو فراری داد

00:17:07.817 --> 00:17:09.987
نقش ارشد رتبه‌ی دوم چیه؟

00:17:10.347 --> 00:17:13.457
کمک به افسران نظامی‌ای که
زیر نظرش می‌جنگیدن

00:17:13.457 --> 00:17:17.187
با این حال، چیز دیگه‌ای نمی‌تونیم بگیم

00:17:18.457 --> 00:17:20.797
پس، تو هم باید همین حالا تمومش کنی

00:17:47.918 --> 00:17:49.928
!حرکت کن -
!حرکت کن -

00:17:49.928 --> 00:17:51.928
!حرکت کن -
!حرکت کن -

00:17:56.967 --> 00:17:58.898
!حرکت کن -
!حرکت کن -

00:17:59.068 --> 00:18:00.838
!حرکت کن -
!حرکت کن -

00:18:04.138 --> 00:18:05.777
!حرکت کن

00:18:09.148 --> 00:18:11.148
!حرکت کن -

00:18:15.078 --> 00:18:16.787
!حرکت کن

00:18:21.058 --> 00:18:22.058
(جونگ سانگ، فرمانده‌ی هونگ هواجین)

00:18:22.058 --> 00:18:24.428
اون فرستاده‌ی گوریوئه
!کمان‌هاتون رو بالا ببرین

00:18:24.428 --> 00:18:25.497
!هدف

00:18:31.598 --> 00:18:32.598
!حرکت کن

00:18:37.608 --> 00:18:38.638
!حرکت کن

00:18:39.437 --> 00:18:40.437
!حرکت کن

00:18:52.118 --> 00:18:53.858
...عجله کن

00:18:54.257 --> 00:18:56.358
!و این پیام رو به اعلیحضرت برسون

00:18:56.727 --> 00:18:59.027
...الان خیتان

00:19:02.368 --> 00:19:04.267
ما باید معاون وزیر تعزیرات رو نجات بدیم

00:19:04.267 --> 00:19:05.297
- خودتو کنترل
کن - ،اگه الان بریم

00:19:06.568 --> 00:19:09.168
توسط هزاران نفر از نیروهای تکاور خیتان
مورد حمله قرار می‌گیریم

00:19:11.338 --> 00:19:12.437
!بریم

00:19:19.648 --> 00:19:21.578
اگه همینجوری دست خالی برگردیم

00:19:22.547 --> 00:19:24.517
نمیتونیم از توبیخ دوری کنیم

00:19:24.618 --> 00:19:27.487
چرا گوریو این‌قدر زیاد واکنش نشان میده؟

00:19:28.017 --> 00:19:31.757
هنوز نمیدونن تو خیتان چه خبره

00:19:32.398 --> 00:19:33.957
منم نمیدونم

00:19:34.527 --> 00:19:35.767
!حرکت کن

00:19:36.527 --> 00:19:37.527
!حرکت کن

00:19:40.338 --> 00:19:42.237
!هی حرکت کن

00:19:42.808 --> 00:19:45.168
اون پیام‌رسان ارتش گوریو نیست؟

00:19:45.168 --> 00:19:46.178
آره

00:19:46.237 --> 00:19:48.507
حتما یه خبر فوریه

00:19:50.277 --> 00:19:52.947
عجله کنیم
به نظر می رسه که همه چیز اشتباه پیش رفته

00:19:53.348 --> 00:19:54.477
چی؟-
عجله کن-

00:19:54.477 --> 00:19:57.918
اگه عجله نکنیم، ممکنه نتونیم از گوریو خارج بشیم

00:19:57.947 --> 00:19:59.717
!هی حرکت کن

00:19:59.918 --> 00:20:01.757
!حرکت کن-
چی شده؟-

00:20:01.818 --> 00:20:02.957
!وایسا

00:20:53.178 --> 00:20:55.608
(هونگ هواجین)

00:21:00.378 --> 00:21:01.447
چیکار میکنی؟

00:21:03.547 --> 00:21:04.618
اعلیحضرت

00:21:05.618 --> 00:21:08.088
اونا چی هستن؟

00:21:08.158 --> 00:21:09.658
....اونا سوابق

00:21:09.658 --> 00:21:12.828
نبردهای بین ارتش گوریو و خیتان هستن

00:21:14.098 --> 00:21:15.928
چرا اینا رو نگاه می کنی؟

00:21:17.098 --> 00:21:21.467
فقط داشتم فکر میکردم
چطور باید این بار به تنهایی بجنگیم

00:21:24.108 --> 00:21:26.707
تو همیشه همینطوری

00:21:28.737 --> 00:21:30.447
،از زمانی که برای اولین بار با تو آشنا شدم

00:21:30.707 --> 00:21:33.348
....هرگز ندیدم به چیزی

00:21:33.947 --> 00:21:35.888
به غیر از جنگ فکر کنی

00:21:41.858 --> 00:21:42.928
درسته

00:21:43.588 --> 00:21:46.158
به نظرت این دفعه چطور باید بجنگیم؟

00:21:46.358 --> 00:21:49.527
،مهم نیست که چطور به اون نگاه می کنم
....ما نمیتونیم فقط با یه جنگ‌سطحی

00:21:49.527 --> 00:21:51.668
دشمن رو شکست بدیم

00:21:53.898 --> 00:21:56.207
....تنها راه نابودی ارتش خیتان

00:21:57.168 --> 00:21:58.808
از طریق یک نبرد تن به تنه

00:21:59.507 --> 00:22:01.477
،به محض عبور دشمن از رودخانه یالو

00:22:01.477 --> 00:22:03.378
ما باید در یک نبرد بزرگ با اونا بجنگیم

00:22:03.777 --> 00:22:07.078
در دشت های هونگ هواجین یا کویجو

00:22:08.447 --> 00:22:11.888
اما تمام واگن های شمشیر ما سوخته

00:22:11.987 --> 00:22:14.618
ما میتونیم واگن های شمشیر رو بازسازی کنیم

00:22:14.687 --> 00:22:18.658
،با این حال، برای سرکوب سریع سواره نظام خیتان

00:22:18.757 --> 00:22:22.128
گوریو هم باید سواره نظام
با قدرت برابر داشته باشه

00:22:26.838 --> 00:22:28.267
اگه جلو رو با واگن های شمشیر ببندیم

00:22:28.267 --> 00:22:30.007
و سواره نظام از پشت حمله کنه

00:22:30.108 --> 00:22:32.608
ما میتونیم دشمن رو کاملاً از بین ببریم

00:22:35.977 --> 00:22:38.777
نیروهای سواره خیتان فوق العاده قوی‌ان

00:22:38.947 --> 00:22:41.378
،منظورت اینه که سعی کنیم با نیروهای سواره
 اونا رو شکست بدیم؟

00:22:42.047 --> 00:22:44.287
بله، درسته

00:22:44.717 --> 00:22:48.388
ما هنوز برای اجرای این ایده آماده نیستیم

00:22:48.457 --> 00:22:52.757
با این حال، ما باید تو یه منطقه ای از این استراتژی استفاده کنیم

00:22:52.757 --> 00:22:56.398
تنها در این صورته که میتونیم یک بار برای همیشه دشمن رو شکست بدیم

00:23:08.638 --> 00:23:11.578
اعلیحضرت، ما یک پیام فوری از طرف هونگ هواجین دریافت کردیم

00:23:11.878 --> 00:23:13.777
معاون وزیر تعزیرات

00:23:13.777 --> 00:23:15.818
موقع عبور از مرز توسط سربازان خیتان اسیر شد

00:23:17.717 --> 00:23:19.918
....درست قبل از اینکه اسیر بشه، موفق شد با استفاده از یک تیر

00:23:20.118 --> 00:23:21.918
این نامه رو به پرواز دربیاره

00:23:31.898 --> 00:23:33.598
چی گفته؟

00:23:37.767 --> 00:23:39.578
خیتان ما رو فریب داد

00:23:40.138 --> 00:23:42.207
اونا در حال حاضر نمیتونن به جنگ برن

00:23:42.378 --> 00:23:44.148
اونا نیروهای اصلیشون رو
...به دلیل برخی نشانه ها برای شورش

00:23:44.408 --> 00:23:47.148
به مرز شمال غربی فرستادن

00:23:47.848 --> 00:23:48.878
که اینطور

00:23:49.447 --> 00:23:52.457
موقعی که سعی می کرد این خبر رو به ما برسونه

00:23:52.457 --> 00:23:53.918
توسط نیروهای دشمن محاصره شده

00:23:54.187 --> 00:23:56.487
ما باید اون رو به هر قیمتی نجات بدیم

00:24:01.598 --> 00:24:04.997
پس لطفاً به من اجازه بدید که به هونگ هواجین برم

00:24:06.898 --> 00:24:08.767
به هونگ هواجین میری؟-
بله-

00:24:09.108 --> 00:24:12.608
نماینده خیتان نباید هنوز
از رودخانه یالو عبور کرده باشه

00:24:12.737 --> 00:24:15.007
،اگر نماینده ما رو ربودن

00:24:15.178 --> 00:24:17.707
ما هم باید نماینده اونا رو
 اسیر کنیم و گروگان بگیریم

00:24:19.178 --> 00:24:20.578
من الان میرم

00:24:52.848 --> 00:24:55.747
اعلیحضرت-
بله، ممنون که امدید-

00:24:55.918 --> 00:24:58.848
چرا اعلیحصرت ما رو در این ساعت احضار کرده؟

00:25:01.658 --> 00:25:05.898
پس خیتان به ما دروغ گفت؟

00:25:05.997 --> 00:25:07.058
درسته

00:25:07.858 --> 00:25:10.128
و موقع تلاش برای عبور از مرز
معاون وزیر تعزیرات

00:25:11.628 --> 00:25:12.668
توسط سربازان اونا ربوده شد

00:25:13.598 --> 00:25:15.767
چطور تونستن چنین کاری انجام بدن؟

00:25:15.868 --> 00:25:19.178
استاد کانگ اکنون در راه رودخانه یالو‌ست

00:25:20.138 --> 00:25:22.007
....ما هم نماینده خیتان رو دستگیر

00:25:22.608 --> 00:25:23.678
و بازداشت می‌کنیم

00:25:25.648 --> 00:25:27.678
ما نماینده خیتان رو بازداشت می‌کنیم؟

00:25:28.418 --> 00:25:30.947
...درسته، این تنها راه

00:25:32.618 --> 00:25:34.058
نجات معاون وزیر تعزیراته

00:25:34.457 --> 00:25:36.027
من از صمیم قلب موافقم

00:25:36.027 --> 00:25:38.428
،اگه درست باشه که خیتان نماینده ما رو ربوده

00:25:38.928 --> 00:25:41.058
ما هم باید همین کار رو انجام بدیم

00:25:41.058 --> 00:25:42.767
منم موافقم

00:25:43.227 --> 00:25:45.467
،در تلاش های نافرجام ما برای صلح با دشمن

00:25:45.467 --> 00:25:47.068
ما حتی در نظر داشتیم هونگ هواجین رو تحویل بدیم

00:25:47.068 --> 00:25:49.338
چون فکر می‌کردیم در معرض خطر حتمی تهاجم هستیم

00:25:49.767 --> 00:25:51.638
،اما اگه چنین تهدیدی از بین بره

00:25:52.007 --> 00:25:54.537
دیگر نیازی نیست عقب بکشیم

00:25:54.638 --> 00:25:55.947
بله کاملا درست میگه

00:25:56.308 --> 00:25:58.447
به دروغ گفتن که با ما وارد جنگ میشن

00:25:58.447 --> 00:26:00.178
ترس رو به ما القا کردن و ما رو به بازی گرفتن

00:26:00.178 --> 00:26:03.217
و بازم با این وجود
جرات کردن و نماینده ما رو ربودن

00:26:03.618 --> 00:26:05.918
!غیر قابل قبوله

00:26:06.418 --> 00:26:09.017
بله،غیر قابل قبوله

00:26:10.287 --> 00:26:11.588
،مهم نیست چه اتفاقی می افته

00:26:12.727 --> 00:26:15.898
مطمئن میشم که نماینده ما رو
سالم و سلامت به گوریو برگردونن

00:26:20.797 --> 00:26:23.308
....اما واقعاً فکر می کنید که ارباب کانگ

00:26:23.308 --> 00:26:26.578
موفق میشه به نمایندگان خیتان برسه؟

00:26:27.007 --> 00:26:29.977
برای مذاکره با خیتان

00:26:30.348 --> 00:26:32.818
باید اول اونا رو بازداشت کنیم

00:26:44.428 --> 00:26:45.457
تو کی هستی؟

00:26:46.297 --> 00:26:48.957
اسب من خسته است
فوراً یک اسب دیگه برام بیارید

00:26:49.098 --> 00:26:50.098
بله، حتماً قربان

00:26:51.928 --> 00:26:52.937
آفرین

00:27:07.578 --> 00:27:11.187
چرا اسب من یدفعه عقب میوفته؟

00:27:11.418 --> 00:27:13.457
اونا تمام شب دویدن، پس باید خسته باشن

00:27:13.457 --> 00:27:14.487
اوه، پسر

00:27:16.287 --> 00:27:18.658
رودخانه یالو چقدر از اینجا فاصله داره؟

00:27:20.227 --> 00:27:21.558
به زودی به رودخانه می رسیم

00:27:29.668 --> 00:27:32.267
پس بالاخره جنگی در کار نیست؟-
درسته-

00:27:32.678 --> 00:27:35.308
این چیزی بود که تو نامه نوشته شده بود

00:27:35.437 --> 00:27:37.878
موش های خیتان ما رو فریب دادن

00:27:37.878 --> 00:27:38.908
- تو این مورد مطمئنی؟
- (یو بانگ، قانونگذار حوزه شمال غرب)

00:27:39.947 --> 00:27:41.947
اگر معاون تعزیرات اشتباه کرده باشه چی؟

00:27:41.947 --> 00:27:43.118
....سربازان خیتان

00:27:43.287 --> 00:27:46.187
فوری جلوی دهنش رو گرفتن و اون رو کشیدن

00:27:46.717 --> 00:27:48.187
بله مطمئنم

00:27:53.358 --> 00:27:54.358
قانون‌گذار یو

00:27:54.628 --> 00:27:56.997
مامورهای خیتان همین الان
به رودخونه‌ی یالو رسیدن

00:27:57.328 --> 00:27:58.628
باید بذاریم از رود رد بشن؟

00:28:00.568 --> 00:28:02.937
،قانون‌گذار یو
نمی‌تونیم اجازه بدیم گوریو رو ترک کنن

00:28:03.338 --> 00:28:05.977
موشای خیتان فرستاده ما رو دزدیدن

00:28:06.207 --> 00:28:08.378
نمی‌تونیم بذاریم همینطوری برن

00:28:08.638 --> 00:28:11.078
ولی، اعلی‌حضرت
دستور دستگیری اونا رو ندادن

00:28:11.078 --> 00:28:13.348
،ممکنه توی شب
دستور داده باشن

00:28:13.878 --> 00:28:15.517
ما باید اونا رو دستگیر کنیم

00:28:19.818 --> 00:28:20.888
قانون‌گذار یو

00:28:23.888 --> 00:28:25.588
!افسر

00:28:25.997 --> 00:28:27.428
فرستاده خیتان کجان؟

00:28:28.128 --> 00:28:29.467
از رودخونه رد شدن؟

00:28:31.267 --> 00:28:33.997
قلعه‌ی نه وون: پاسگاه مرکزی خیتان)
(در جزیره‌ی ژئومدونگ، رودخانه‌ی یالو

00:28:39.138 --> 00:28:40.277
چرا چاییتون رو نمی‌خوری؟

00:28:41.138 --> 00:28:42.678
زود باش و منو بکش

00:28:42.678 --> 00:28:43.878
نیازی به عجله نیست

00:28:44.707 --> 00:28:46.747
برای یه فنجون چای وقت هست

00:28:48.777 --> 00:28:51.118
فکر می‌کنی این حرکتم که

00:28:52.148 --> 00:28:53.757
می‌تونم جونتو بگیرم، کار شیطانیه؟

00:28:53.858 --> 00:28:55.687
دیگه چه جوری باید بهش نگاه کنم؟

00:28:57.558 --> 00:28:59.027
....تو این بلا رو خودت

00:28:59.227 --> 00:29:00.957
با انتخابایی که کردی سر خودت آوردی

00:29:01.497 --> 00:29:04.168
وقتی که داوطلبانه برای بازدید از
،خیتان به عنوان فرستاده‌ی گوریو اومدی

00:29:04.727 --> 00:29:07.767
سرنوشتت رقم خورد

00:29:07.767 --> 00:29:09.668
دلیل گفتن
این چیزا، چیه؟

00:29:11.668 --> 00:29:14.007
می‌ترسی ازت ناراحت بشم؟

00:29:17.378 --> 00:29:20.918
اینو می‌گم تا قبل از مرگ
برات آشکار بشه

00:29:21.378 --> 00:29:24.287
این چیزیه که همیشه می‌خواستم به مردم
،احمق گوریو بگم

00:29:24.487 --> 00:29:27.388
که برای دادن جونشون داوطلب شدن

00:29:31.027 --> 00:29:33.558
بلند شو، وقتشه

00:29:54.648 --> 00:29:55.678
!اعلی‌حضرت

00:29:58.418 --> 00:30:00.287
اعلی‌حضرت-
چی شده؟-

00:30:00.287 --> 00:30:02.787
سربازان گوریو فرستاده‌های خیتان رو گرفتن

00:30:02.787 --> 00:30:03.787
چی؟

00:30:03.787 --> 00:30:06.428
اونا رو وقتی داشتن از روخونه رد می‌شدن
از اسب‌هاشون پایین کشیدن

00:30:06.428 --> 00:30:08.027
بعد اونا رو به هونگ هوا‌جین بردن

00:30:13.037 --> 00:30:15.138
!ولمون کنین-
!بذارین بریم-

00:30:15.338 --> 00:30:18.467
!ولمون کنین، عوضیا-
بهتره این کارو بکنین-

00:30:18.568 --> 00:30:21.378
!لعنت بهت-
!گفتم بذار بریم-

00:30:21.378 --> 00:30:23.447
!ول کن-
...چرا، تو-

00:30:23.808 --> 00:30:27.017
...تو-
داری چی کار می‌کنی؟-

00:30:27.378 --> 00:30:29.918
!من مامور خیتانم

00:30:30.017 --> 00:30:31.517
معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟

00:30:31.717 --> 00:30:34.957
ممنون. من واقعا شما رو
برای کاری که کردین، تحسین می‌کنم

00:30:35.257 --> 00:30:36.328
نیازی به تشکر نیست

00:30:37.027 --> 00:30:40.957
پس، ما اجازه‌ی اعلی‌حضرت رو برای
دستگیری فرستاده‌ها داریم؟

00:30:41.257 --> 00:30:42.297
بله

00:30:42.697 --> 00:30:45.267
...اعلی‌حضرت اونا رو تا زمانی که مطمئن بشیم

00:30:45.267 --> 00:30:47.598
،مامورانمون سالم برمی‌گردن
آزاد نمی‌کنن

00:30:49.068 --> 00:30:51.537
...ولی این برای کشوندن موشای خیتان

00:30:51.537 --> 00:30:53.338
پای میز مذاکره کافیه؟

00:30:53.937 --> 00:30:55.507
اگه تصمیم گرفته باشن ماموراشون رو
...رها کنن

00:30:55.507 --> 00:30:57.277
این کار رو نمی‌کنن

00:30:57.777 --> 00:31:01.578
هیچ کشوری تا به حال هیچ
فرستاده‌ی خیتانی رو دستگیر نکرده

00:31:01.848 --> 00:31:04.388
حتی برای حفظ
،وجهه‌ی امپراتور خیتان هم که شده

00:31:04.388 --> 00:31:06.588
اونا نمی‌تونن این موضوع رو نادیده بگیرن

00:31:12.527 --> 00:31:15.128
،قانون‌گذار یو
یه نفر از خیتان اینجاس

00:31:15.128 --> 00:31:16.168
کی؟

00:31:16.767 --> 00:31:19.027
افسر قلعه‌ی نه وون؟-
نه-

00:31:19.428 --> 00:31:22.398
یکی از فرمانده‌ها که سپاه خیتان رو
تو جنگ رهبری می‌کرد

00:31:39.479 --> 00:31:41.150
زمان زیادی گذشته

00:31:41.150 --> 00:31:43.450
بله، واقعا زمان زیادی گذشته

00:31:44.049 --> 00:31:45.390
بیا این طرف

00:31:45.660 --> 00:31:47.120
بیا صحبت کنیم

00:31:47.120 --> 00:31:50.460
،اگه حرفی برای گفتن داری
خودت باید از رودخونه رد بشی

00:31:57.170 --> 00:31:58.200
قربان؟

00:31:58.940 --> 00:32:00.700
تیرهاتون رو آماده کنین

00:32:01.809 --> 00:32:03.269
آماده‌ی شلیک

00:32:15.249 --> 00:32:18.620
وقتی از اون آتیش نجات پیدا کردی
شگفت‌زده شدم

00:32:19.920 --> 00:32:22.960
به لطف تو نجات پیدا کردم
ممنونم

00:32:22.960 --> 00:32:24.630
و تو کمک کردی عقت نشینی کنیم

00:32:25.259 --> 00:32:26.630
بدهیم رو تسویه کردم

00:32:29.529 --> 00:32:32.739
مامورامون رو آزاد کن

00:32:32.840 --> 00:32:35.739
در ازای اون، مامورای گوریو رو آزاد کن

00:32:37.039 --> 00:32:38.410
...امپراتور ما

00:32:39.309 --> 00:32:40.840
سر اون مرد رو می‌خوان

00:32:41.410 --> 00:32:42.610
،پس ما هم

00:32:43.249 --> 00:32:45.450
فرستاده‌های خیتان رو سر می‌بریم

00:32:48.690 --> 00:32:50.090
هر طور راحتی

00:32:50.690 --> 00:32:52.719
مرگ اونا
هیچ تاثیری روی ما نداره

00:32:52.819 --> 00:32:54.329
با این حال، اونا فرستاده‌های
خیتان هستن

00:32:55.329 --> 00:32:58.600
اگه خبر برسه که
،گوریو سربازان خیتان رو سر بریده

00:32:59.059 --> 00:33:01.870
مقام خیتان نزول می‌کنه

00:33:02.430 --> 00:33:06.999
،اگه این اتفاق بیوفته
گوریو باید هزینه‌ی زیادی براش بده

00:33:06.999 --> 00:33:09.269
و قراره چه طوری باشه؟

00:33:09.610 --> 00:33:11.610
...خیتان فعلا باید خودشو

00:33:11.610 --> 00:33:14.340
وقف جلوگیری از شورش‌های داخلی کنه

00:33:18.380 --> 00:33:22.120
درسته. اگه انقدر اعتماد به نفس دارین
ادامه بدین

00:33:24.390 --> 00:33:26.620
این با سربریدن اونا به همین راحتی
تموم نمی‌شه

00:33:27.219 --> 00:33:29.059
،بعد از بریدن سر اونا

00:33:29.059 --> 00:33:32.400
ارتش گوریو از رودخونه‌ی یالو
رد می‌شه و پیشروی می‌کنه

00:33:35.069 --> 00:33:38.840
،اینجوری
خیتان باید دو تا جنگ رو پیش ببره

00:33:39.039 --> 00:33:40.940
،و اگه سلسله‌ی سونگ هم حمله کنه

00:33:41.400 --> 00:33:43.140
خیتان از سه جبهه مورد حمله قرار می‌گیره

00:33:44.309 --> 00:33:45.410
...گوریو

00:33:46.509 --> 00:33:47.979
جرات این کار رو نداره

00:33:48.880 --> 00:33:50.680
فقط می‌تونه دشمنا رو دفع کنه

00:33:51.479 --> 00:33:53.680
،اگه واقعا اینجوری فکر می‌کنی

00:33:54.620 --> 00:33:56.120
پس هر کار میخوای بکن

00:33:56.390 --> 00:33:58.219
...اگه حتی یه کم هم

00:33:58.590 --> 00:34:00.960
،از گوریو نمی‌ترسی

00:34:03.789 --> 00:34:05.630
سر مامورای گوریو رو ببر

00:34:08.160 --> 00:34:11.400
خوبه، بذار ببینیم چی تو چنته داری

00:34:12.039 --> 00:34:14.469
از ملاقاتتون لذت بردم

00:34:28.920 --> 00:34:30.119
پیش‌روی؟

00:34:31.320 --> 00:34:33.220
اعلی‌حضرت اجازه دادن؟

00:34:36.329 --> 00:34:39.429
پس اصلا چرا همچین چیزی گفتی؟

00:34:39.530 --> 00:34:42.099
حرفشونو به خودشون برگردوندم

00:34:42.369 --> 00:34:45.970
...خیتان از ترس گوریو استفاده کرد

00:34:45.970 --> 00:34:47.599
تا مذاکره کنه

00:34:48.970 --> 00:34:50.670
ما هم داریم همین کارو می‌کنیم

00:34:51.880 --> 00:34:53.780
جواب می‌ده؟

00:34:54.479 --> 00:34:57.210
خیتان که از ما نمی‌ترسه، می‌ترسه؟

00:34:57.210 --> 00:34:58.479
اونا از ما می‌ترسن

00:34:58.949 --> 00:35:02.090
،اگه ازمون نمی‌ترسیدن
بهمون حمله نمی‌کردن

00:35:03.789 --> 00:35:07.519
پس، ما باید اونا رو بیشتر بترسونیم

00:35:10.389 --> 00:35:13.860
،همه‌ی سربازها رو توی هونگ هوا‌جین
قبل از رود یالو جمع کنین

00:35:14.659 --> 00:35:18.030
و پلی بسازین تا همه بتونن
به یکباره از روش رد بشن

00:35:18.030 --> 00:35:19.440
- پل موقت ساخته‌شده)
(از قایق‌ها و الوار - بله

00:35:27.710 --> 00:35:30.309
ارتش گوریو در‌حال ساختن یک پله

00:35:30.510 --> 00:35:33.320
اعلیحضرت، دستور بدین که فورا حمله کنیم

00:35:33.320 --> 00:35:36.519
باید اون‌ها‌رو تا زمانی که
بیرون قلعه‌ان از بین ببریم

00:35:36.949 --> 00:35:39.659
باهاشون موافقم
بعد از رسیدن ارتش اصلی

00:35:39.659 --> 00:35:42.289
ما از رودخونه یالو پیشروی می‌کنیم، مگه نه؟

00:35:42.659 --> 00:35:45.599
ارتش پیشروی ما اول جلو می‌ره

00:35:47.360 --> 00:35:48.570
...ارتش اصلی

00:35:49.429 --> 00:35:50.499
وجود نداره

00:35:51.699 --> 00:35:54.570
چطور؟ -
...زوبو تو مرز شمال غربی، خودش رو -

00:35:54.599 --> 00:35:56.369
برای شورش آماده می‌کنه

00:35:56.710 --> 00:35:58.409
...همه سربازای مورد نیاز

00:35:59.309 --> 00:36:00.740
به مرز اعزام شده‌ان

00:36:01.539 --> 00:36:05.179
یعنی 3 هزار سربازی که اینجان
تموم چیزیه که داریم؟

00:36:05.349 --> 00:36:06.449
درسته

00:36:07.280 --> 00:36:09.490
اگه گوریو بهمون حمله کنه

00:36:09.650 --> 00:36:12.590
این پایان قلعه نه‌وون می‌شه

00:36:13.019 --> 00:36:14.760
و اگه به پیشروی ادامه بدن

00:36:15.990 --> 00:36:19.599
حتی باید دونگ‌جینگ رو هم تسلیم کنیم

00:36:19.699 --> 00:36:21.699
گوریو هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنه

00:36:21.800 --> 00:36:23.329
گوریو که نگران عواقب بعدیه

00:36:23.599 --> 00:36:25.470
هرگز جرئت انجامش رو نداره

00:36:25.470 --> 00:36:28.300
...احتمال کمی وجود داره که گوریو

00:36:28.470 --> 00:36:30.170
اول جنگ رو شروع می‌کنه

00:36:30.610 --> 00:36:34.280
اعلیحضرت
نماینده گوریو رو فورا گردن بزنین

00:36:36.579 --> 00:36:38.579
اعلیحضرت، یه گزارش فوری دارم

00:36:41.320 --> 00:36:43.190
پیام‌رسون همین الان رسید

00:36:43.190 --> 00:36:45.820
همه نماینده‌های خیتان اسیر شدن

00:36:49.690 --> 00:36:50.960
مطمئنی؟

00:36:51.260 --> 00:36:52.499
بله، سرورم

00:36:53.059 --> 00:36:54.929
علاوه بر این، به گفته محقق کانگ

00:36:55.470 --> 00:36:57.470
با توجه به چگونگی تلاش خیتان برای مذاکره

00:36:57.530 --> 00:37:00.999
معاون وزیر کیم باید هنوز زنده باشن

00:37:11.309 --> 00:37:12.619
حقیقت داره؟

00:37:12.849 --> 00:37:15.320
اون واقعا زنده‌اس؟

00:37:16.449 --> 00:37:17.519
بله

00:37:26.260 --> 00:37:28.599
محقق کانگ در‌حال مذاکره با خیتانه

00:37:29.229 --> 00:37:31.599
بهش دستور دادم هر‌کاری که لازمه انجام بده

00:37:32.670 --> 00:37:33.940
...معاون‌وزیر‌کیم

00:37:35.199 --> 00:37:37.510
به هر قیمتی نجات پیدا می‌کنه

00:37:42.979 --> 00:37:44.050
...اعلیحضرت

00:38:08.869 --> 00:38:11.309
(ملکه وون‌جونگ)

00:38:18.650 --> 00:38:21.579
(هونگ‌هواجین)

00:38:22.949 --> 00:38:25.289
با ارتش چیکار کردین؟

00:38:25.720 --> 00:38:28.119
بهشون دستور داده شد
در شب به قلعه برگردن

00:38:31.059 --> 00:38:34.999
نگاه کردن به هونگ‌هواجین همیشه منو
یاد یوم‌یون می‌ندازه

00:38:34.999 --> 00:38:36.599
(نام بچگی سو هوی)

00:38:36.829 --> 00:38:39.199
اون زمان خیلیا می‌خواستن تسلیم بشن

00:38:39.300 --> 00:38:42.909
ولی در‌مقابل، یوم‌یون به تنهایی
به سمت اردوگاه دشمن حرکت کرد

00:38:44.039 --> 00:38:46.139
و بعد از حل و فصل کردن یه مذاکره برگشت

00:38:47.710 --> 00:38:49.880
در ازای خدمت به خیتان به عنوان کشور بزرگ‌تر

00:38:51.449 --> 00:38:53.380
...گوریو قرار بود

00:38:54.249 --> 00:38:56.519
شش منطقه شرق رودخونه رو تسلیم کنه

00:38:56.519 --> 00:39:00.619
بله، یه مذاکره تاثیرگذار بود

00:39:02.460 --> 00:39:04.289
اگه این مناطق مال ما نبود

00:39:04.289 --> 00:39:07.559
محافظت از گوریو خیلی سخت‌تر می‌شد

00:39:07.829 --> 00:39:11.670
با چیزی که من می‌بینم
شما به اندازه یوم‌یون عالین

00:39:14.340 --> 00:39:17.639
شما تو جنگ گذشته دستاورد‌های زیادی
کسب کردین، مگه‌نه؟

00:39:20.309 --> 00:39:23.380
دشمن برای مدتی به راحتی دچار سردرگمی شد

00:39:24.309 --> 00:39:26.749
در‌نهایت چیزی بدست نیومد

00:39:27.650 --> 00:39:28.849
...جنگ رو

00:39:29.389 --> 00:39:32.490
با مذاکره نمی‌شه پایان داد

00:39:32.720 --> 00:39:33.820
...تنها زمانی تموم می‌شه که

00:39:34.760 --> 00:39:37.490
یه طرف تو نبرد پیروز بشه

00:39:39.030 --> 00:39:42.300
پیام‌رسانی از خیتان اومده

00:40:01.479 --> 00:40:03.420
این‌بار از شما می‌خوان که عبور کنین

00:40:07.090 --> 00:40:08.119
هی

00:40:32.979 --> 00:40:34.119
بشینین

00:40:47.199 --> 00:40:49.429
می‌رم سر اصل مطلب و
باهاتون صادقانه صحبت می‌کنم

00:40:50.429 --> 00:40:52.599
...همه ژنرال‌های خیتان می‌خوان که

00:40:52.840 --> 00:40:56.409
نماینده گوریو فورا گردن زده بشه

00:40:58.070 --> 00:41:02.309
اون‌ها مدعین که این احتمال
...وجود داره که گوریو

00:41:02.710 --> 00:41:04.710
جرئت می‌کنه به خیتان حمله کنه

00:41:06.619 --> 00:41:10.220
...هرچند، احتمال ناچیزی

00:41:10.820 --> 00:41:11.990
آزارم می‌ده

00:41:12.320 --> 00:41:13.590
یه شانس در صد

00:41:15.420 --> 00:41:16.690
یه شانس در هزار

00:41:18.190 --> 00:41:19.400
یه شانس در ده‌هزار

00:41:21.530 --> 00:41:23.499
اون احتمال ناچیز

00:41:24.400 --> 00:41:25.570
گاهی

00:41:26.570 --> 00:41:29.010
می‌تونه کشور رو در معرض خطر قرار بده

00:41:30.809 --> 00:41:34.309
بنابراین، تصمیم گرفتین که چیکار کنین؟

00:41:34.309 --> 00:41:37.809
نماینده‌های خیتان رو برگردونین

00:41:38.010 --> 00:41:42.050
اگه این‌کار رو بکنین، ما هم
نماینده گوریو رو برمی‌گردونیم

00:41:44.720 --> 00:41:45.760
با این‌حال

00:41:46.760 --> 00:41:48.990
ما اون‌رو چند ماه دیگه می‌فرستیم

00:41:50.190 --> 00:41:52.229
دلیل این‌کارتون چیه؟

00:41:52.229 --> 00:41:54.860
...تبادل یکجای نماینده‌های دو ملت

00:41:55.570 --> 00:41:58.030
به اعتبار خیتان لطمه می‌زنه

00:41:58.499 --> 00:42:00.199
گوریو باید اول نماینده‌های ما رو بفرسته

00:42:00.199 --> 00:42:02.409
و ما هم نماینده شما رو
چند ماه دیگه می‌فرستیم

00:42:03.570 --> 00:42:06.639
فقط این‌طوری می‌تونم اعلیحضرت رو متقاعد کنم

00:42:07.710 --> 00:42:10.449
درعوض، اون رو تو قلعه نه‌وون می‌ذارم

00:42:12.380 --> 00:42:14.320
می‌تونین نماینده‌ای رو
...به قلعه نه‌وون بفرستین

00:42:14.679 --> 00:42:16.650
و سلامتیشون رو تو هر زمانی بررسی کنین

00:42:17.050 --> 00:42:20.720
این بهترین نتیجه‌ایه که می‌تونم بدست بیارم

00:42:21.320 --> 00:42:22.990
...قبول کنین یا نه

00:42:24.030 --> 00:42:26.929
به شما بستگی داره

00:42:34.139 --> 00:42:35.170
قبول می‌کنم

00:42:36.340 --> 00:42:39.510
با این‌حال، من اون رو
تو قلعه نه‌وون نمی‌ذارم

00:42:40.539 --> 00:42:43.079
مکانی تو قلمرو جورچن براش برپا می‌کنیم

00:42:43.079 --> 00:42:46.179
و ارتش گوریو خودمون از اون محافظت می‌کنه

00:42:47.619 --> 00:42:49.490
ولی تو راه برگشت

00:42:50.420 --> 00:42:52.760
از سمت قلعه نه‌وون برمی‌گردیم

00:42:53.360 --> 00:42:54.519
و قبل از اون

00:42:55.630 --> 00:42:58.059
ما هویتش رو از همه پنهان نگه می‌داریم

00:42:58.389 --> 00:42:59.429
...از من می‌خوای که

00:43:00.699 --> 00:43:02.999
دوباره اعلیحضرت رو فریب بدم؟

00:43:02.999 --> 00:43:04.970
درست مثل جنگ قبلی؟

00:43:06.470 --> 00:43:07.499
درسته

00:43:09.110 --> 00:43:11.470
یه‌بار دیگه مخفیانه
با دشمن ارتباط برقرار کنین

00:43:15.539 --> 00:43:16.849
بخاطر خیتان

00:44:06.960 --> 00:44:10.030
متاسفم که نتونستم بلافاصله ایشونو بیارم

00:44:10.229 --> 00:44:11.269
نه

00:44:11.769 --> 00:44:14.440
اگه شما این‌کار رو کردین، مطمئنم که
بهترین تصمیم بوده

00:44:18.440 --> 00:44:21.740
پس، باید به شمال شرقی برین

00:44:22.749 --> 00:44:26.050
شما رو به عنوان فرمانده منطقه
شمال شرق منصوب می‌کنم

00:44:26.420 --> 00:44:29.550
باید خودتون مراقب معاون‌وزیر‌تعزیرات باشین

00:44:33.460 --> 00:44:35.119
منظورتون منم، اعلیحضرت؟

00:44:35.360 --> 00:44:36.389
درسته

00:44:37.990 --> 00:44:39.559
و زمانی که اون‌جایین

00:44:39.800 --> 00:44:41.329
سعی کنین سربازا رو رهبری کنین

00:44:43.329 --> 00:44:44.369
اعلیحضرت

00:44:44.630 --> 00:44:46.670
مطمئنم که عملکرد درستیه

00:44:46.900 --> 00:44:48.340
،پس ،برا آینده ات

00:44:50.869 --> 00:44:52.240
تجربه بساز

00:45:01.479 --> 00:45:04.220
افسر مدنی کانگ؟
اصلا معنی نداره

00:45:04.749 --> 00:45:08.320
،حتی بین همه افسرای مدنی
اون بی عرضه ترین فرده ارتشه

00:45:08.559 --> 00:45:11.760
اون حتی یکبارم
!یه نیرو رو هدایت نکرده

00:45:12.860 --> 00:45:14.260
...پس، چطور همچین آدمی

00:45:14.400 --> 00:45:16.900
به عنوان فرمانده جنگ، همچین
سمت مهمی منصوب شده؟

00:45:16.900 --> 00:45:19.039
این فرمان اعلیحضرته-
ولی،قربان-

00:45:19.570 --> 00:45:20.639
تمومش کن

00:45:21.369 --> 00:45:22.470
من همین الانشم ناامیدم

00:45:28.479 --> 00:45:30.110
نمیتونی همینجوری بشینی و آه بکشی

00:45:30.249 --> 00:45:32.550
...چقدر دیگه باید تحقیر شدن

00:45:32.550 --> 00:45:34.150
افسرای نظامی رو تحمل کنیم؟

00:45:34.320 --> 00:45:35.420
چقدر دیگه؟

00:45:35.550 --> 00:45:38.320
افسر چوی درست میگن

00:45:38.550 --> 00:45:40.190
...چرا مقامات مدنی

00:45:40.690 --> 00:45:43.260
به عنوان رهبرای جنگ دارن ادامه میدن؟

00:45:45.329 --> 00:45:49.530
شما باید سعی کنید این بار به خوده
اعلیحضرت درخواست بدین

00:45:50.729 --> 00:45:51.729
"درخواست؟"

00:45:52.099 --> 00:45:53.539
از این به بعد

00:45:53.940 --> 00:45:57.840
اون باید به افسران نظامی
اجازه بده تا رهبر میدون جنگ باشن

00:45:59.740 --> 00:46:03.809
این حتی بدتره
 ...که افسرای نظامی

00:46:03.809 --> 00:46:05.849
از حق خودشون دفاع نمیکنن

00:46:06.079 --> 00:46:07.780
،باید بهشون بفهمونیم

00:46:08.420 --> 00:46:11.519
...باید سعی کنیم، تا اعلیحضرت بفهمه

00:46:11.519 --> 00:46:13.320
رزمنده ها چه فکری میکنن

00:46:15.829 --> 00:46:17.630
یکبار امتحان کن

00:46:19.829 --> 00:46:23.199
اعلیحضرت حرفای تورو گوش میکنه

00:46:25.269 --> 00:46:26.340
قربان

00:46:28.070 --> 00:46:29.110
باشه

00:46:30.369 --> 00:46:31.610
میرم که ببینمش

00:46:36.550 --> 00:46:38.710
،اگه فقط شما دو نفر برید

00:46:39.619 --> 00:46:41.179
جواب نمیده

00:46:42.849 --> 00:46:46.590
پس، با کی باید بریم؟

00:47:41.240 --> 00:47:42.979
این کار چه معنی میده؟

00:47:43.179 --> 00:47:46.320
یه چیزی هست که
باید به اعلیحضرت درخواست بدیم

00:47:46.420 --> 00:47:47.920
به خاطره همینه که میایم

00:47:55.789 --> 00:47:58.329
همه رزمنده ها
تو گه گیونگ نامه تاج و تختو

00:47:59.260 --> 00:48:00.530
امضا کردن

00:48:10.970 --> 00:48:12.139
...لطفا دوباره

00:48:12.880 --> 00:48:14.940
...روی اسم افسر کانگ

00:48:14.940 --> 00:48:16.449
به عنوان فرمانده جنگ، تجدید نظر کنید

00:48:17.179 --> 00:48:21.349
اون هیچ نیرویی رو هدایت نکرده

00:48:26.990 --> 00:48:29.929
خیلی خوب میدونم که ایشون هیچ نیرویی رو

00:48:29.929 --> 00:48:31.229
قبلا هدایت نکرده

00:48:31.659 --> 00:48:35.499
با این حال، من اونو به این سمت
،منصوبش کردم

00:48:36.269 --> 00:48:38.170
چون قصد دیگه ای از این کار داشتم

00:48:39.900 --> 00:48:42.369
این دلایل رو یه روز روشن میکنم

00:48:43.070 --> 00:48:44.670
پس الان زودباش برگرد

00:48:44.670 --> 00:48:45.670
اعلیحضرت

00:48:46.139 --> 00:48:48.710
فرمانده جنگ
 رهبر میدونه جنگه

00:48:48.909 --> 00:48:51.710
نمیشه همچین موقعیتی
توسط یک مقام مدنی اتخاذ بشه

00:48:52.309 --> 00:48:54.979
،از این به بعد
،لطفا اسم یکی از

00:48:55.179 --> 00:48:57.220
افسران نظامی رو
به عنوان فرمانده میدون جنگ، نام ببرید

00:49:02.630 --> 00:49:04.460
به خاطره همین اومدی دیدنم؟

00:49:04.829 --> 00:49:06.429
قبلا، اعتراض کردی

00:49:06.429 --> 00:49:08.199
که چرا مقامات مدنی
در امور خارجی دخالت میکنن

00:49:08.360 --> 00:49:09.900
...و این بار، درمورد اینکه

00:49:09.900 --> 00:49:11.900
چرا مقامات مدنی
به عنوان فرمانده جنگ منصوب می شن؟

00:49:11.900 --> 00:49:14.470
،اعلیحضرت
...فرمانده جنگ شمال شرق

00:49:14.470 --> 00:49:17.240
تو شمال شرق مسئول
تمام نیروهاس

00:49:17.510 --> 00:49:20.479
پس، چجوری میتونین یه همچین موقعیتیو
به یه مقام مدنی واگذار کنید؟

00:49:20.479 --> 00:49:23.679
فرمانده جنگ کسی نیست که
فقط نیروهارو هدایت میکنه

00:49:24.409 --> 00:49:27.349
اون همچنین باید
مراقب مردم شمال شرقم باشه

00:49:27.349 --> 00:49:30.119
اعلیحضرت، ما، نیروهای شما

00:49:30.389 --> 00:49:32.889
میتونیم از مردم به طرز ماهرانه ای مراقبت کنیم

00:49:40.729 --> 00:49:43.329
این طور نیست که
به افسران نظامی

00:49:43.599 --> 00:49:45.699
اعتماد نداشته باشم که
از مردم حمایت میکنن

00:49:46.039 --> 00:49:48.070
...سعی می کنم از بار شما کم کنم

00:49:48.070 --> 00:49:50.210
تا بتونید فقط روی مبارزه و نبردها تمرکز کنید

00:49:50.210 --> 00:49:52.710
من باید چیکار کنم
اگه حتی نمی تونین این رو درک کنین؟

00:49:55.909 --> 00:49:59.550
حالا که می دونید، عجله کنید و برگردید

00:50:00.179 --> 00:50:02.889
شما هر فرصتی که به دست میارید
درمورد دستورهای نظامی فریاد میزنید

00:50:02.889 --> 00:50:04.349
این دیگه چه اخلاقیه؟

00:50:04.619 --> 00:50:06.220
،حتی اگر نامه ای را بی سر و صدا ارسال میکردید

00:50:06.490 --> 00:50:09.220
نظرات شمارو
 به طور کامل درنظر میگرفتم

00:50:09.559 --> 00:50:10.559
...ولی

00:50:11.789 --> 00:50:14.400
واسه چی هر دفعه پا میشین میاین اینجا

00:50:14.400 --> 00:50:16.170
و به قدرت خودت میبالید؟

00:50:16.900 --> 00:50:19.769
همه این تلاشا واسه تهدید منه؟

00:50:22.170 --> 00:50:23.170
،اگه نه

00:50:24.510 --> 00:50:26.179
همین الان برگرد

00:50:31.280 --> 00:50:32.309
!الان

00:50:40.559 --> 00:50:43.260
بله، فهمیدم

00:50:48.199 --> 00:50:50.329
لطفا این حماقتم رو ببخشید

00:51:27.499 --> 00:51:28.869
چجوری گذشت؟

00:51:29.869 --> 00:51:31.210
ما کاریو کردیم که نباید می کردیم

00:51:32.610 --> 00:51:34.710
مجازات سختی میگیریم

00:51:55.199 --> 00:51:56.229
خدای من

00:51:57.269 --> 00:52:00.400
چون خیلی غذا میخوردی، ژنرال
صدات زدم تا مسخره ات کنم

00:52:02.039 --> 00:52:03.940
اما رفتی تبدیل به یک ژنرال واقعی شدی؟

00:52:05.970 --> 00:52:07.479
مدتی دور میشم

00:52:08.510 --> 00:52:10.679
معذرت میخوام-
نیازی نیست عذرخواهی کنی-

00:52:11.249 --> 00:52:13.749
بالاخره، مجبور نیستم که با تو زندگی کنم
چرا متاسفی؟

00:52:13.820 --> 00:52:14.949
خدایه من

00:52:15.349 --> 00:52:18.650
خوشحالم که آرزوم برآورده شده
در حالی که هنوز زنده ام

00:52:19.519 --> 00:52:20.559
او، پسر

00:52:23.260 --> 00:52:24.659
پس، من میرم

00:52:26.599 --> 00:52:28.499
خداییش، زبونم بند اومده

00:52:28.960 --> 00:52:31.170
خدای من
کی می دونست که آخر عاقبتمون این میشه؟

00:52:33.199 --> 00:52:34.470
!وایسا

00:52:36.340 --> 00:52:37.510
صبر کن

00:52:40.110 --> 00:52:41.610
میدونی چجوری باید با شمشیر مبازره کرد؟

00:52:42.110 --> 00:52:44.449
می دونی چجوری تیراندازی کنید؟

00:52:45.510 --> 00:52:46.849
نگران نباش

00:52:47.579 --> 00:52:49.119
من سریع برمی گردم

00:52:49.150 --> 00:52:50.150
او، عزیزم

00:52:51.990 --> 00:52:53.889
بریم-
بله، قربان-

00:52:57.030 --> 00:52:58.030
خدایا

00:53:03.729 --> 00:53:05.400
ای بابا، سرنوشت شوم منو نگاه

00:53:26.019 --> 00:53:27.460
من نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم

00:53:30.389 --> 00:53:32.360
(تونگ دوک مون)

00:53:32.630 --> 00:53:34.460
من دیگه بهشون اجازه نمی دم
که همه ما رو زیر پا بذارن

00:53:35.659 --> 00:53:36.699
افسر چوی

00:53:42.380 --> 00:53:56.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:23.550 --> 00:54:25.610
صدای افسری رو از گه گیونگ شنیدم
...که کارش این بود که

00:54:25.610 --> 00:54:28.349
با قلموش نوشته ای نوشته که
فرمانده جنگ ما باید تو باشی

00:54:28.349 --> 00:54:30.889
،اگر یک بار دیگر چنین چیزی را رهبری کنید

00:54:30.889 --> 00:54:34.519
سرتو می برم
حتی بدون دستور اعلیحضرت

00:54:34.519 --> 00:54:36.119
،در چنین زمانی

00:54:36.119 --> 00:54:37.929
ما باید بیشتر ارزش
مقام های نظامیو بدونیم

00:54:38.090 --> 00:54:39.659
دیگه دوباره مطرحش نکنید

00:54:39.699 --> 00:54:42.970
،اگر مداخله نکنید
همه مقامات نظامی

00:54:42.970 --> 00:54:47.300
زیر نظر افسران مدنی
به رنج کشیدن ادامه میدن