WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.316 --> 00:00:11.316
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:00:11.340 --> 00:00:12.710
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) (قسمت 29) -
ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:13.970 --> 00:00:15.209
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:16.080 --> 00:00:18.309
!ارتش امپراطوری، دستور من رو بشنوید

00:00:19.480 --> 00:00:22.980
تک تک اون خائنان
!رو بکشین

00:00:23.519 --> 00:00:24.949
!چشم، اعلیحضرت-
!چشم، اعلیحضرت-

00:00:27.289 --> 00:00:28.289
!چطور جرئت می‌کنین

00:00:45.140 --> 00:00:46.810
!مردک زباله

00:00:53.409 --> 00:00:54.880
!وارد سالن ضیافت بشین

00:00:56.619 --> 00:00:57.619
!وایسین

00:00:58.350 --> 00:01:00.090
فوراً اینجا رو ترک کنین
!همه‌تون

00:01:00.090 --> 00:01:01.759
دقیقاً چه خبر شده؟

00:01:01.759 --> 00:01:04.659
اعلیحضرت دستور دادن
از شر ژنرال چوی جیل

00:01:04.659 --> 00:01:06.090
که مرتکب خیانت بزرگی شده، خلاص شیم

00:01:06.560 --> 00:01:09.859
الان، ژنرال جی چه مون
در حال انجام دستوره

00:01:11.229 --> 00:01:14.270
چی؟ ژنرال جی چه مون؟

00:01:16.599 --> 00:01:19.140
فرمانده‌ی اصلی شما
ژنرال چوی جیل نیست

00:01:19.310 --> 00:01:21.010
اعلیحضرته

00:01:21.609 --> 00:01:23.140
یادتون رفته؟

00:01:44.569 --> 00:01:46.170
اون بیرون دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:01:46.500 --> 00:01:48.170
چرا هیچکدوم نمیان داخل؟

00:01:54.170 --> 00:01:55.180
!بکش کنار

00:02:32.780 --> 00:02:34.409
!ژنرال کیم

00:03:58.969 --> 00:04:00.169
- کمانت رو بیار پایین -
دیگه همه چیز تموم شده

00:04:01.639 --> 00:04:03.939
!ولی کار من هنوز تموم نشده

00:04:04.340 --> 00:04:06.610
!اعلیحضرت پسر من رو کشت

00:04:06.870 --> 00:04:11.080
!حتی پسر آخرم هم بخاطر تو مرد

00:04:12.550 --> 00:04:13.610
...حالا من

00:04:14.680 --> 00:04:17.280
!اعلیحضرت رو به جهنم می‌فرستم

00:04:19.419 --> 00:04:21.460
...پسرهام

00:04:22.889 --> 00:04:25.590
!اونجا بهت خوش آمد می‌گن

00:05:09.500 --> 00:05:10.500
...اعلیحضرت

00:05:35.230 --> 00:05:38.029
کسی از خونواده‌ش باقی مونده؟

00:05:38.029 --> 00:05:41.129
همسر و نوه‌ش توی چونجو هستن

00:05:42.269 --> 00:05:44.100
بهمون دستور بدین

00:05:44.100 --> 00:05:45.709
تا اون‌هارو فوراً دستگیر کنیم

00:05:48.339 --> 00:05:49.339
کاریشون نداشته باشین

00:05:50.509 --> 00:05:52.110
خونواده‌ش بی گناهن

00:05:53.149 --> 00:05:55.480
...خونواده‌ی ژنرال‌هایی که شورش کردن هم

00:05:56.250 --> 00:05:59.019
بی گناهن، اون‌ها نباید مجازات بشن

00:05:59.720 --> 00:06:02.889
به خونواده‌ها بگین بدون ترس
...بیان جنازه ها رو بردارن

00:06:02.889 --> 00:06:04.589
و تشیع جنازه‌ رو انجام بدن

00:06:05.230 --> 00:06:06.430
چشم، اعلیحضرت-
چشم، اعلیحضرت-

00:06:07.529 --> 00:06:08.829
...همه‌تون

00:06:10.129 --> 00:06:11.470
خیلی زحمت کشیدین

00:06:17.600 --> 00:06:18.639
ممنونم

00:07:00.879 --> 00:07:01.879
بانوی من

00:07:11.420 --> 00:07:12.430
...اعلیحضرت

00:07:31.240 --> 00:07:34.579
خب، دیگه همه چیز تموم شد

00:07:37.319 --> 00:07:38.389
اعلیحضرت

00:07:41.790 --> 00:07:42.889
همه چیز درست می‌شه

00:07:44.689 --> 00:07:46.529
از حالا دیگه هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:08:13.649 --> 00:08:14.790
معاون اطلاعات

00:08:15.759 --> 00:08:19.160
اعلیحضرت همه‌ی خائنین رو مجازات کردن

00:08:20.930 --> 00:08:22.930
همه‌شون مجازات شدن

00:08:24.459 --> 00:08:26.230
مطمئنی؟

00:08:26.230 --> 00:08:30.170
...اعلیحضرت از قبل یه دستور سلطنتی مخفیانه

00:08:30.170 --> 00:08:31.970
به دستیار اجرایی سوگیونگ، لی جاریم دادن

00:08:32.439 --> 00:08:35.040
دستور مجازات خائنین توی سوگیونگ

00:08:38.040 --> 00:08:39.050
...اعلیحضرت

00:08:50.019 --> 00:08:51.090
...بانو

00:08:51.889 --> 00:08:54.090
بله، خودمم

00:08:54.259 --> 00:08:56.230
اعلیحضرت، شما چندین ساعت خوابیدین

00:08:56.899 --> 00:08:58.629
حتماً خیلی خسته بودین

00:09:02.870 --> 00:09:04.639
شب سختی بود

00:09:18.049 --> 00:09:21.450
ما بالاخره می‌تونیم کنار هم باشیم

00:09:23.720 --> 00:09:24.759
متاسفم

00:09:26.860 --> 00:09:28.429
و ممنونم

00:09:29.830 --> 00:09:30.899
نه

00:09:32.299 --> 00:09:33.899
من بیشتر ممنونم

00:09:34.970 --> 00:09:38.200
که مرد فوق‌العاده‌ای مثل شما
من رو پذیرفته

00:09:40.309 --> 00:09:41.879
لطفاً حالا بلند بشین

00:09:42.940 --> 00:09:45.350
خدمتگذارانتون از گه‌گیونگ اومدن

00:09:55.090 --> 00:09:57.659
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

00:09:57.659 --> 00:09:59.889
بله، خوبم

00:10:01.429 --> 00:10:03.230
ببخشید که نگرانتون کردم

00:10:03.230 --> 00:10:06.169
از ترس اینکه نکنه خائنین
نقشه‌ام رو بفهمن

00:10:07.169 --> 00:10:09.399
نتونستم از قبل بهتون بگم

00:10:12.740 --> 00:10:16.909
هرگز به امپراطور خیتان
ادای احترام نمی‌کنم

00:10:18.409 --> 00:10:20.950
...پرداخت خراج بهشون به معنی اینه که

00:10:21.820 --> 00:10:24.120
نه تنها خودم، بلکه
گوریو رو هم بهشون تقدیم کردم

00:10:25.019 --> 00:10:28.289
ولی، برای خارج کردن خائنین
از گه‌گیونگ

00:10:28.889 --> 00:10:32.360
مجبور بودم وانمود کنم
با پیشنهادشون موافقم

00:10:33.759 --> 00:10:37.200
لطفاً انتخابم رو درک کنین

00:10:38.529 --> 00:10:39.799
نه، اعلیحضرت

00:10:39.799 --> 00:10:41.870
...شما یه تصمیم شجاعانه گرفتین

00:10:42.700 --> 00:10:44.940
و خائنین رو مجازات کردین

00:10:44.940 --> 00:10:47.840
ما دیگه بیشتر از این چی می‌تونیم بخوایم

00:10:48.639 --> 00:10:52.850
جای شکر داره که الان
اعلیحضرت حالشون خوبه

00:10:56.350 --> 00:10:58.950
باشه، ممنونم

00:11:07.730 --> 00:11:10.899
اعلیحضرت
یه فرستاده از خیتان اومده

00:11:24.879 --> 00:11:28.620
اعلیحضرت، چرا اینقدر دست دست می‌کنین؟

00:11:28.620 --> 00:11:30.649
لطفاً همین حالا به رود یالو برین

00:11:30.779 --> 00:11:33.320
مگه شما قول نداده بودین ادای احترام کنین؟

00:11:34.389 --> 00:11:35.889
من هیچوقت چنین قولی ندادم

00:11:37.289 --> 00:11:39.090
منظورتون چیه؟

00:11:39.090 --> 00:11:42.029
خدمتگذاران گوریو این قول رو دادن

00:11:43.659 --> 00:11:46.070
اون خدمتگذارها کجائن؟

00:11:46.070 --> 00:11:47.500
...اون خائنین

00:11:48.169 --> 00:11:50.840
همه‌شون به دستور من کشته شدن

00:11:52.509 --> 00:11:53.909
"کشته شدن؟"

00:11:54.039 --> 00:11:57.409
اون‌ها افراد وفاداری بودن که داشتن
سعی می‌کردن جلوی جنگ بین دو کشور رو بگیرن

00:11:57.539 --> 00:12:00.909
از اونجایی که اعلیحضرت نمی‌تونن فرق
وفادار و خائن رو تشخیص بدن

00:12:01.149 --> 00:12:02.419
...تحولات سیاسی

00:12:03.679 --> 00:12:06.350
توی گوریو متوقف نمی‌شه

00:12:15.899 --> 00:12:20.169
شما خیتان‌ها به کسی که به امپراطورش
خیانت کرده می‌گین وفادار؟

00:12:20.929 --> 00:12:21.970
اعلیحضرت

00:12:21.970 --> 00:12:24.139
فکر کردی داری به کی درس یاد می‌دی؟

00:12:26.009 --> 00:12:29.379
بلد نیستی جلوی شاه یه کشور دیگه
باید چطوری رفتار کنی؟

00:12:29.710 --> 00:12:33.409
توی خیتان فقط مردهای بی ادبی
مثل تو وجود داره؟

00:12:33.409 --> 00:12:35.950
بخاطر همین تو رو به عنوان فرستاده فرستادن؟

00:12:37.120 --> 00:12:40.120
اعلیحضرت، دارین زیاده روی می‌کنین

00:12:40.120 --> 00:12:41.490
!کافیه

00:12:43.120 --> 00:12:47.330
از حالا ما هیچ حرفی با خیتان نداریم

00:12:47.730 --> 00:12:50.929
!اعلیحضرت-
...تو شاه گوریو رو کنار گذاشتی-

00:12:50.929 --> 00:12:53.230
و فقط روی توافقت با خائنین
متمرکز شدی

00:12:53.970 --> 00:12:56.570
اگه قراره اینجوری با گوریو رفتار کنی

00:12:57.070 --> 00:12:58.710
...ما دیگه نیازی به

00:13:00.440 --> 00:13:01.840
- دیپلماسی با خیتان
نداریم - !اعلیحضرت

00:13:03.009 --> 00:13:05.110
این مرد رو به زندان گه‌گیونگ ببرین

00:13:05.110 --> 00:13:07.549
فرستاده‌ی خیتان رو دستگیر کنین

00:13:08.009 --> 00:13:10.019
...حالا تو توی گوریو می‌مونی

00:13:10.679 --> 00:13:13.990
...و تقاص تموم بی احترامی‌هایی

00:13:14.990 --> 00:13:16.690
که فرستاده‌های خیتان تا به حال
به گوریو کردن رو می‌پردازی

00:13:16.759 --> 00:13:19.259
!اعلیحضرت-
فوراً این مرد رو ببرین زندان-

00:13:19.259 --> 00:13:20.830
چشم، اعلیحضرت

00:13:22.759 --> 00:13:24.960
اعلیحضرت، شما نمی‌تونین این کار رو بکنین

00:13:25.299 --> 00:13:26.330
!اعلیحضرت

00:13:32.269 --> 00:13:33.269
!هی

00:13:34.440 --> 00:13:35.480
!هی

00:13:35.710 --> 00:13:37.980
!هی

00:13:43.679 --> 00:13:45.289
اعلیحضرت امپراطور

00:13:45.419 --> 00:13:47.820
!فرستاده‌ی خیتان رو بازداشت کرده

00:13:49.460 --> 00:13:51.419
!برو و اینو به امپراطورت بگو

00:13:51.419 --> 00:13:53.230
...اعلی‌حضرت، پادشاه خیتان

00:13:53.889 --> 00:13:55.500
!شما رو نمی‌بخشن

00:13:55.799 --> 00:13:57.200
...همین الان

00:13:57.629 --> 00:14:01.100
!ارتش بزرگ خیتان از رود یالو عبور می‌کنه

00:14:01.100 --> 00:14:02.570
!خوبه، بیایین

00:14:03.039 --> 00:14:04.669
!ما منتظرتون بودیم

00:14:04.669 --> 00:14:06.340
!هی

00:14:07.110 --> 00:14:08.110
!بریم

00:14:08.740 --> 00:14:11.210
!هی-
!هی-

00:14:13.350 --> 00:14:15.950
ارتش ختیان از رود یالو رد شده

00:14:15.950 --> 00:14:17.350
و نیروهای ما چی؟

00:14:17.350 --> 00:14:19.850
جلوی دروازه‌ی تونگجو جمع شدن

00:14:19.919 --> 00:14:21.549
باید به گه‌گیونگ برین

00:14:21.649 --> 00:14:23.419
اینجا خطرناکه

00:14:24.559 --> 00:14:25.590
نه

00:14:27.259 --> 00:14:28.429
من همینجا می‌مونم

00:14:29.129 --> 00:14:30.200
اعلی‌حضرت

00:14:30.200 --> 00:14:32.370
ارتش گوریو به خاطر شورش از هم جدا شده

00:14:32.700 --> 00:14:34.629
...باید خودم به نیروها روحیه بدم

00:14:35.200 --> 00:14:37.139
و اونا رو متحد کنم

00:14:37.139 --> 00:14:38.539
- ...با این حال، اعلی‌حضرت
- من قبلا تصمیمم رو گرفتم

00:14:40.870 --> 00:14:43.480
من در سوگیونگ می‌مونم و
با نیروها هستم

00:14:45.210 --> 00:14:47.509
همون‌طور که پادشاه بزرگ، سونگ‌جونگ
این کار رو کرد

00:15:13.110 --> 00:15:15.980
!سربازان شجاع گوریو، گوش کنین

00:15:17.710 --> 00:15:19.049
...دشمن دوباره

00:15:19.549 --> 00:15:21.710
!به مرزهای گوریو حمله کرده

00:15:22.179 --> 00:15:23.649
...اون حیوون‌ها یه بار دیگه

00:15:24.350 --> 00:15:26.990
به سرزمین ما چشم طمع دوختن

00:15:27.490 --> 00:15:28.490
...البته

00:15:29.460 --> 00:15:32.659
ما هرگز به اون‌ها تعظیم نمی‌کنیم

00:15:33.789 --> 00:15:36.460
ما دوباره اون مهاجمان رو
...بیرون خواهیم کرد و

00:15:36.899 --> 00:15:39.200
!اراده‌مون رو بهشون نشون می‌دیم

00:15:40.330 --> 00:15:42.570
...خائنینی که تلاش کردن به گوریو خیانت کنن

00:15:42.570 --> 00:15:44.200
همگی کشته شده‌ان

00:15:44.669 --> 00:15:45.740
...پس

00:15:46.409 --> 00:15:48.940
!دوباره متحد بشین و بهشون حمله کنین

00:15:55.519 --> 00:15:57.019
...من به شما ایمان دارم

00:15:58.519 --> 00:16:00.519
و خودم هم در سوگیونگ می‌مونم

00:16:05.490 --> 00:16:07.730
...برای امپراطور و مردم

00:16:08.460 --> 00:16:11.899
!مطمئن شین که پیروز می‌شین

00:16:11.899 --> 00:16:13.600
!بله، اعلی‌حضرت-
!بله، اعلی‌حضرت-

00:16:16.899 --> 00:16:20.870
!زنده باد امپراطور

00:16:20.870 --> 00:16:23.340
!زنده‌باد-
!زنده‌باد-

00:16:30.049 --> 00:16:31.620
...در سال 1015 پس از میلاد

00:16:32.049 --> 00:16:34.789
خیتان دوباره به گوریو حمله کرد

00:16:42.860 --> 00:16:44.759
...در سال بعد، یعنی 1016

00:16:44.960 --> 00:16:48.899
و پس از آن، 1017 آن‌ها به طور متوالی
به گوریو حمله کردند

00:16:53.710 --> 00:16:57.940
،اگرچه، در نهایت گوریو
...نیروهای خیتان را بیرون راند

00:16:58.750 --> 00:17:01.080
...و حتی در طول جنگ

00:17:01.710 --> 00:17:03.419
...گوریو دیوار نه‌سونگ را در گه‌گیونگ ساخت

00:17:03.980 --> 00:17:05.850
...سواره نظام زرهی آموزش داد

00:17:06.220 --> 00:17:09.360
و آماده‌سازی‌های طولانی‌مدت
دیگری هم انجام داد

00:17:11.059 --> 00:17:13.960
در سال 1018 بعد از میلاد، نهمین سال
...دوران سلطنت امپراطور هیون‌جونگ

00:17:15.029 --> 00:17:16.359
...گوریو در حال حرکت به

00:17:16.559 --> 00:17:20.200
سمت آخرین جنگ خود بود

00:17:21.269 --> 00:17:23.200
(قلعه‌ی سوگیونگ)

00:17:23.700 --> 00:17:24.799
فرمانده‌

00:17:27.940 --> 00:17:29.009
- ،کانگ مین‌چوم) (ژنرال
ارشد - همه جمع شدن

00:17:30.309 --> 00:17:32.210
،کانگ گام‌چان)
(فرمانده‌ی اصلی شمال‌غرب

00:17:37.549 --> 00:17:39.690
آموزش نیروها چطور پیش می‌ره؟

00:17:40.049 --> 00:17:42.660
همه‌ی جنگجوها برای تسریع آموزش
به ما پیوستن

00:17:43.420 --> 00:17:45.289
سواره نظام چطور؟-
...اون‌ها هم-

00:17:45.289 --> 00:17:46.930
روی آموزششون متمرکز هستن

00:17:46.930 --> 00:17:49.960
مطمئن بشین که به قدر کافی قدرتمند بشن
...تا بتونن بر

00:17:49.960 --> 00:17:51.230
سواره‌نظام خیتان غلبه کنن

00:17:51.759 --> 00:17:52.970
بله، فرمانده جنگ

00:17:53.170 --> 00:17:55.029
چند واگن شمشیر ساخته شده؟

00:17:55.029 --> 00:17:58.099
به زودی اون تعدادی رو که گفته بودین
تموم می‌کنیم

00:18:00.339 --> 00:18:02.609
...در سه سال گذشته

00:18:02.609 --> 00:18:04.680
خیتان به طور متوالی به گوریو حمله کرده

00:18:04.680 --> 00:18:08.410
هرچند، امسال به طور ناگهانی سکوت کردن

00:18:08.480 --> 00:18:11.849
مطمئنم که اون‌ها دارن قواشون رو جمع می‌کنن

00:18:12.849 --> 00:18:16.390
احتمالا دارن برای نبرد نهایی
هم آماده می‌شن

00:18:17.819 --> 00:18:19.529
...به هیچ وجهه گاردتون رو پایین نیارین

00:18:20.029 --> 00:18:21.690
و کاملا آماده بشین

00:18:21.690 --> 00:18:23.200
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:18:23.829 --> 00:18:25.329
همگی، اینو یادتون باشه

00:18:25.329 --> 00:18:29.039
این بار، نه تنها اون‌ها رو بیرون می‌کنیم
بلکه اون‌ها رو نابود می‌کنیم

00:18:29.039 --> 00:18:30.500
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:18:31.369 --> 00:18:35.069
پس، واقعا می‌خواین نبرد تن به تن
راه بندازین؟

00:18:35.069 --> 00:18:38.240
این تنها راه نابود کردن دشمنه

00:18:38.609 --> 00:18:39.910
...من می‌فهمم

00:18:40.509 --> 00:18:43.519
اما بقیه‌ی خدمتگذارها قطعا مخالف هستن

00:18:43.519 --> 00:18:45.819
بله، اون‌ها احتمالا می‌گن
...نمی‌شه به شما اعتماد کرد

00:18:45.950 --> 00:18:48.220
تا این جنگ رو رهبری کنین، فرمانده‌ی جنگ

00:18:48.349 --> 00:18:49.990
اونو به من بسپار

00:18:50.390 --> 00:18:54.089
من از اعلی‌حضرت هر طور شده
اجازه می‌گیرم

00:19:00.630 --> 00:19:03.640
فرمانده‌ی میدان، جورچن از خیتان خبر آورده

00:19:03.839 --> 00:19:06.509
در سراسر خیتان، یک پیش‌نویس نظامی
حکم شده

00:19:09.009 --> 00:19:11.279
چند نفر؟-
...اون‌ها یک فرمانده‌ی میدان رو نام بردن-

00:19:11.410 --> 00:19:12.809
پس فکر می‌کنم حداقل صدهزار نفر

00:19:13.549 --> 00:19:14.849
فرمانده‌ی میدان کیه؟

00:19:16.220 --> 00:19:17.920
شاو پایا

00:19:33.470 --> 00:19:34.599
بریم به گه‌گیونگ

00:19:36.869 --> 00:19:38.039
بله، فرمانده‌-
بله‌، فرمانده‌-

00:19:44.309 --> 00:19:45.440
- اینو بگیر - اعلی‌حضرت

00:19:47.609 --> 00:19:48.650
...تو باید

00:19:49.480 --> 00:19:50.980
این جنگ رو تموم کنی

00:19:52.849 --> 00:19:53.890
...تو باید

00:19:55.119 --> 00:19:56.589
گوریو رو فتح کنی

00:19:57.859 --> 00:19:58.990
بله، اعلی‌حضرت

00:20:02.599 --> 00:20:05.630
تمام گارد راست امپراطوری رو بگیر

00:20:08.170 --> 00:20:09.170
...و تعداد نیروهای باقی‌مونده رو

00:20:09.640 --> 00:20:12.410
با بهترین نیروهای زبده‌ی خودت پر کن

00:20:13.539 --> 00:20:16.140
...ببرشون و جنگ رو

00:20:18.440 --> 00:20:19.509
تموم کن

00:20:22.450 --> 00:20:23.549
بله، اعلی‌حضرت

00:20:23.980 --> 00:20:27.490
،مطمئن می‌شم که گوریو رو فتح می‌کنم
مهم نیست چی پیش بیاد

00:20:39.329 --> 00:20:40.400
!بریم

00:20:58.720 --> 00:21:00.119
هی

00:21:01.519 --> 00:21:04.059
هی

00:21:04.960 --> 00:21:06.859
...همون‌طور که دستور دادین

00:21:07.160 --> 00:21:09.630
...ما ماموران صلح که به مناطق مختلف

00:21:09.630 --> 00:21:10.700
فرستاده شده بودن
رو فراخوندیم

00:21:10.799 --> 00:21:13.430
و مقامات جدید دولتی رو اعزام کردیم

00:21:13.799 --> 00:21:16.339
...حالا، اون‌ها کنترل مالیات‌ها و

00:21:16.339 --> 00:21:20.369
استخدام سربازها رو به جای
اربابان منطقه‌ای به دست می‌گیرن

00:21:21.039 --> 00:21:25.109
و ایستگاه‌ها و راه‌های ارتباطی
بینشون رو هم تعمیر کردیم

00:21:25.440 --> 00:21:26.910
...تمام قلمروی گوریو

00:21:26.910 --> 00:21:29.380
...برای بسیج منظم و سریع

00:21:29.519 --> 00:21:31.180
سازماندهی شده

00:21:31.220 --> 00:21:33.819
خوبه. ممنون از سخت‌کوشیتون

00:21:35.660 --> 00:21:37.859
همه‌اش تلاش شما بود، اعلی‌حضرت

00:21:38.789 --> 00:21:40.990
اصلاحات منطقه‌ای که همیشه
...آرزوش رو داشتین

00:21:41.529 --> 00:21:44.599
بالاخره تکمیل شد

00:21:45.769 --> 00:21:47.470
صمیمانه بهتون تبریک می‌گم

00:21:50.440 --> 00:21:52.569
هنوز زمان تبریک گفتن نرسیده

00:21:53.210 --> 00:21:55.309
...من مناطق رو اصلاح کردم

00:21:55.309 --> 00:21:57.079
تا در جنگ پیروز بشیم

00:21:58.539 --> 00:22:00.809
تا وقتی که این جنگ رو به پیروزی
تبدیل نکردیم

00:22:01.250 --> 00:22:02.950
هنوز موفق نشدیم

00:22:05.549 --> 00:22:07.490
...چقدر تو ساخت دیوار نه‌سونگ

00:22:07.490 --> 00:22:09.019
تو گه‌گیونگ پیشرفت کردیم؟

00:22:09.319 --> 00:22:10.359
بله، اعلیحضرت

00:22:17.160 --> 00:22:20.329
ما دیوار نه‌سونگ رو تو
دشت‌های اطراف گه‌گیونگ ساختیم

00:22:20.400 --> 00:22:22.329
هنوز به‌طور کامل وصلش نکردیم

00:22:22.400 --> 00:22:25.339
ولی کوه‌های بلندی وجود داره که
مناطقی که دیوار قطع شده رو مسدود می‌کنه

00:22:25.839 --> 00:22:28.769
پس می‌شه گفت که دیوار قلعه فعلا تکمیل شده

00:22:28.970 --> 00:22:32.380
تو شرایط فعلی می‌تونیم
ارتش خیتان رو متوقف کنیم؟

00:22:32.609 --> 00:22:34.079
- ...ممکنه تو نبردهای طولانی
مدت - سر تصاحب قلعه تو تنگنا باشیم

00:22:35.819 --> 00:22:39.089
ولی می‌تونیم همه‌ی سواره نظام
خیتان رو متوقف کنیم

00:22:58.839 --> 00:23:00.009
- من استعفا دادم -
منظورتون چیه استعفا دادین؟

00:23:01.210 --> 00:23:03.309
شما تازه از تبعید برگشتین و
دوباره منصوب شدین

00:23:03.609 --> 00:23:04.880
چرا استعفا می‌دین؟

00:23:05.039 --> 00:23:06.950
...خدایا، حالم

00:23:08.009 --> 00:23:09.920
باعث می‌شه که تو شرایطی
نباشم که بتونم کار کنم

00:23:11.950 --> 00:23:12.990
ای خدا

00:23:15.089 --> 00:23:18.119
...خدایا، تک تک اعضای بدنم

00:23:18.819 --> 00:23:20.130
- هنوز درد می‌کنه - جناب جانگ

00:23:22.759 --> 00:23:25.299
درباره یه پزشک ماهر تو نامچون شنیدم

00:23:26.299 --> 00:23:27.700
اون قلابیه

00:23:28.069 --> 00:23:30.170
همین الانشم از اون مریض‌خونه
جوشونده گیاهی گرفتم و خوردم

00:23:30.869 --> 00:23:32.470
حتی یه مار خوردم

00:23:32.470 --> 00:23:34.109
هر چیزی که می‌تونه به
بهبودی کمک کنه رو مصرف کردم

00:23:34.109 --> 00:23:35.839
...پس پیشنهاد می‌کنم یه پزشک دیگه رو ببینین

00:23:36.279 --> 00:23:37.940
دیشب تو خوابم

00:23:39.309 --> 00:23:41.950
پدر مرحومم رو دیدم

00:23:42.309 --> 00:23:44.119
وقتی بهش گفتم که حالم خوب نیست

00:23:44.119 --> 00:23:46.119
"گفت، "زود باش و بیا این طرف

00:23:46.349 --> 00:23:49.190
بعد بازوهاش رو از هم باز کرد

00:23:49.589 --> 00:23:52.559
منم دویدم و تو آغوشش افتادم

00:23:52.559 --> 00:23:53.829
مثل یه بچه

00:23:58.230 --> 00:23:59.269
جناب جانگ

00:24:00.769 --> 00:24:03.640
...به‌نظر دنیایی

00:24:04.299 --> 00:24:06.069
بدون جنگ و تحولات سیاسی بود

00:24:07.710 --> 00:24:09.539
یه دنیای صلح آمیز

00:24:18.049 --> 00:24:19.119
من دیگه می‌رم

00:24:26.289 --> 00:24:27.289
جناب جانگ

00:24:34.299 --> 00:24:36.339
به‌خوبی از اعلیحضرت مراقبت کن

00:24:37.099 --> 00:24:40.140
و بابت همه چیز تو تمام این
سال‌ها خیلی ازت ممنونم

00:24:40.440 --> 00:24:41.470
به لطف تو

00:24:43.009 --> 00:24:44.509
زمان خوبی رو گذروندم

00:25:04.529 --> 00:25:06.900
"!من یه ببرم"

00:25:09.029 --> 00:25:11.400
وای! چه ترسناک

00:25:12.170 --> 00:25:14.609
اگه پدر زنده بود

00:25:15.170 --> 00:25:17.380
با دیدن این، چی می‌گفت؟

00:25:17.740 --> 00:25:18.910
- صاحب کاخ یونگیونگ) (بعدها به
ملکه وون‌سونگ تبدیل شد - مطمئن نیستم

00:25:20.109 --> 00:25:22.380
شرط می‌بندم قبل از هر چیزی نگران می‌شد

00:25:23.549 --> 00:25:27.420
...درست مثل وقتی که شنید اعلیحضرت

00:25:27.420 --> 00:25:28.990
مایله همه ما رو به عنوان همسرش بپذیره

00:25:40.400 --> 00:25:42.900
لطفا چیزی که گفتین رو پس بگیرین

00:25:44.000 --> 00:25:47.210
اونا از خیلی جهات کمبود دارن

00:25:47.309 --> 00:25:48.740
به‌نظرم این درست نیست

00:25:49.710 --> 00:25:54.109
پس، نگرانی‌هات رو کنار بذار
و روی بهبودیت تمرکز کن

00:26:04.119 --> 00:26:05.589
برات آرزوی بهبودی سریع دارم

00:26:06.630 --> 00:26:09.829
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داری

00:26:10.630 --> 00:26:11.829
اعلیحضرت

00:26:27.779 --> 00:26:28.910
تلخه، مگه نه؟

00:26:31.920 --> 00:26:34.789
از اونجایی که شما دارین بهم
می‌دین، طعم شیرینی داره

00:26:39.960 --> 00:26:41.789
ازم متنفر نیستین؟

00:26:44.460 --> 00:26:45.500
هستم

00:26:45.900 --> 00:26:47.869
...ازت متنفرم که کار احمقانه‌ای انجام دادی

00:26:48.730 --> 00:26:50.700
و سر راه من قرار گرفتی

00:26:51.369 --> 00:26:54.509
تو منو منع کردی که فقط تو رو دوست
داشته باشم و نه کس دیگه ای رو

00:26:55.240 --> 00:26:56.980
بخاطرش، به‌شدت رنجیدم

00:26:59.609 --> 00:27:01.980
پس چرا منو مجازات نکردین؟

00:27:03.880 --> 00:27:07.789
منو خلع کنین و به یه جای دور تبعید کنین

00:27:07.920 --> 00:27:10.319
اگه اینکارو کنم، تمام شب رو گریه می‌کنم

00:27:11.690 --> 00:27:13.359
...درست مثل شبی که

00:27:13.930 --> 00:27:16.859
ملکه دواگر بهم دستور داد قصر رو ترک کنم

00:27:20.529 --> 00:27:22.269
من خیلی جوون بودم، و حتی اون‌موقع

00:27:22.269 --> 00:27:25.299
فقط یه دلیل وجود داشت که
نمی‌خواستم قصر رو ترک کنم

00:27:26.809 --> 00:27:30.509
نمی‌خواستم ازت دور باشم

00:27:34.079 --> 00:27:35.380
برای من

00:27:36.549 --> 00:27:39.849
تو یه دوست خوب و گاهی مثل یه خواهر بودی

00:27:41.750 --> 00:27:43.789
...وقتی سرزنشم می‌کردی مثل یه پدر بودی

00:27:45.119 --> 00:27:46.990
و وقتی بهم دلداری می‌دادی مثل یه مادر بودی

00:27:49.700 --> 00:27:51.000
زود خوب‌شو

00:27:53.369 --> 00:27:54.700
...برای من، تو و دربار شاهنشاهی

00:27:56.539 --> 00:27:57.539
به یه معنایین

00:28:06.150 --> 00:28:07.279
گریه نکن

00:28:10.980 --> 00:28:13.089
من ازت متنفر نیستم

00:28:23.660 --> 00:28:24.700
صبر کن

00:28:30.000 --> 00:28:32.240
چی تو رو به گه‌گیونگ کشونده؟

00:28:32.240 --> 00:28:34.839
...اومدم چیزی رو به اعلیحضرت گزارش کنم

00:28:35.269 --> 00:28:37.339
ولی نتونستم ببینمش چون خیلی دیر شده بود

00:28:38.680 --> 00:28:41.380
خبر بدیه؟

00:28:46.150 --> 00:28:47.720
فکر کنم خبر بدی باشه

00:28:48.390 --> 00:28:49.660
یه جنگ دیگه؟

00:28:51.990 --> 00:28:55.829
شرط می‌بندم این دفعه
مجبوری تو خط مقدم بجنگی

00:28:56.460 --> 00:28:58.029
موقع مبارزه با جورچن‌ها

00:28:58.029 --> 00:29:00.430
عقب وایسادی و بی سر و صدا نگاه کردی

00:29:01.869 --> 00:29:04.140
منم شمشیر دستم گرفتم و جنگیدم

00:29:04.539 --> 00:29:06.509
کی گفته فقط نگاه کردم؟

00:29:08.410 --> 00:29:11.180
ازت انتقاد نمی‌کنم، دارم سعی
می‌کنم یه نصیحتی بهت بکنم

00:29:12.480 --> 00:29:16.619
یه فرمانده تو خط مقدم نمی‌جنگه

00:29:17.049 --> 00:29:19.349
عقب می‌ایسته و سربازاش
...رو زیرنظر می‌گیره

00:29:19.349 --> 00:29:20.650
تا مطمئن بشه خوب می‌جنگن

00:29:21.250 --> 00:29:23.619
حتی اگه خیتانی ‌های کثیف رو دیدی

00:29:23.890 --> 00:29:25.759
با بی احتیاطی بهشون حمله نکن

00:29:28.359 --> 00:29:31.130
نگران نباش، می‌فهمم چیکار کنم

00:29:36.700 --> 00:29:38.170
...و

00:29:39.869 --> 00:29:43.140
بیا، اینو همیشه پیش خودت نگه‌دار

00:29:45.309 --> 00:29:46.380
عزیزم

00:29:46.380 --> 00:29:48.680
این از چوب درخت عناب که با صاعقه
برخورد کرده، درست شده

00:29:48.680 --> 00:29:50.480
...پیش خودت نگهش دار و این -
عزیزم -

00:29:51.880 --> 00:29:52.950
خدای من

00:29:53.990 --> 00:29:56.420
فقط نگرانتم، همین

00:29:57.660 --> 00:29:59.319
خیلی خب، اصلا فراموشش کن

00:29:59.319 --> 00:30:00.390
عزیزم

00:30:01.430 --> 00:30:03.329
من صحیح و سالم برمی‌گردم

00:30:04.430 --> 00:30:07.329
اگه مردم، یعنی گوریو شکست خورده

00:30:07.329 --> 00:30:10.339
مهم نیست چی بشه، من شکست نمی‌خورم

00:30:10.940 --> 00:30:14.009
پس تحت هیچ شرایطی، فکر نکن
که ممکنه شکست بخوریم

00:30:14.109 --> 00:30:17.339
مهم نیست چی بشه، من باید ببرم

00:30:27.589 --> 00:30:30.589
خیتان درخواست صادر کرده

00:30:30.759 --> 00:30:32.220
...فرمانده تعیین کردن

00:30:32.220 --> 00:30:34.890
و دارن 100 هزار سرباز رو برای جنگ
آماده می‌کنن

00:30:35.430 --> 00:30:38.799
ما هم باید حکم فراخونی ارتش رو بدیم

00:30:43.940 --> 00:30:46.609
باشه، من حکم فراخونی ارتش رو صادر می‌کنم

00:30:47.440 --> 00:30:48.869
...پس نمی‌تونن

00:30:49.609 --> 00:30:52.079
بیخیال گوریو بشن

00:30:52.440 --> 00:30:54.809
...درسته، اونا هیچ‌وقت

00:30:54.809 --> 00:30:57.380
به خواست خودشون از این جنگ دست نمی‌کشن

00:30:57.380 --> 00:31:01.019
باید مجبورشون کنیم که بیخیال بشن

00:31:01.490 --> 00:31:02.650
چطوری؟

00:31:04.890 --> 00:31:08.759
باید اونا رو از طریق یه نبرد تن به تن
از بین ببریم

00:31:15.130 --> 00:31:16.869
گفتی، یه نبرد تن به تن؟

00:31:17.200 --> 00:31:19.000
مزخرف محضه

00:31:19.640 --> 00:31:20.710
موافقم

00:31:21.039 --> 00:31:24.140
ما تو سامسوچه یه نبرد تن‌به‌تن داشتیم

00:31:24.579 --> 00:31:27.009
...مقابله با ارتش خیتان در چنین زمین برهوتی

00:31:27.009 --> 00:31:28.210
بی‌فکریه

00:31:29.109 --> 00:31:30.150
اعلیحضرت

00:31:30.720 --> 00:31:34.490
ما نمی‌تونیم از همون برنامه‌ای استفاده
کنیم که منجر به چنین شکست آشکاری شد

00:31:34.750 --> 00:31:37.720
...اگه این نقشه شکست بخوره، نیروهای زبده و

00:31:37.720 --> 00:31:41.359
و سواره نظام آهنینمون رو که برای
آموزششون سخت تلاش کردیم از دست می‌دیم

00:31:41.660 --> 00:31:44.630
اگه این اتفاق بیوفته، دیگه راه برگشتی
وجود نداره

00:31:44.960 --> 00:31:45.960
اعلیحضرت

00:31:46.630 --> 00:31:50.200
جنگ منابع زیادی از خیتان رو هم
،مصرف کرده

00:31:50.200 --> 00:31:52.740
که خسارات شدیدی رو به بار آورده

00:31:53.109 --> 00:31:55.339
بنابراین شرط می‌بندم که اونا برای
...جبران خسارت برنامه‌ریزی می‌کنن

00:31:55.339 --> 00:31:58.609
که در این جنگ پیروز بشن

00:31:58.910 --> 00:32:02.480
همونطور که گفته شد، معتقدم که
...صد هزار سرباز اونا

00:32:02.880 --> 00:32:04.950
بهترین نیروهای زبده‌اشون هستن

00:32:04.950 --> 00:32:07.150
علت مخالفت ما باهاش بیشتر به این دلیله

00:32:07.450 --> 00:32:10.920
خیتان در حال حاضر داره برای آخرین
حمله‌اش آماده میشه

00:32:10.920 --> 00:32:12.559
...اما

00:32:13.160 --> 00:32:15.390
انجام یک نبرد همه‌جانبه
تن به تن در برابر چنین ارتشی؟

00:32:15.390 --> 00:32:19.299
تنها وقتی که آخرین امید خیتان رو
...از بین ببریم

00:32:20.069 --> 00:32:22.970
دیگه به گوریو چشم نمی‌دوزن

00:32:29.640 --> 00:32:30.680
اعلیحضرت

00:32:31.240 --> 00:32:33.650
...جنگِ پیش رو یک بحران نیست

00:32:33.650 --> 00:32:35.849
بلکه فرصتیه برای پایان‌دادن به جنگ

00:32:36.210 --> 00:32:38.519
...این همون فرصتیه که

00:32:38.519 --> 00:32:41.750
گوریو در حالی که خون گریه می‌کرده
منتظرش بوده

00:32:41.950 --> 00:32:44.420
ما نباید این فرصت رو از دست بدیم

00:32:46.759 --> 00:32:48.059
اگه ما یک نبرد
...همه‌جانبه تن به تن داشته باشیم

00:32:48.789 --> 00:32:50.400
از پیروزی مطمئنی؟

00:32:50.559 --> 00:32:51.799
اعلیحضرت؟

00:32:52.400 --> 00:32:53.430
!بله

00:32:55.470 --> 00:32:56.569
!مطمئنم

00:32:57.440 --> 00:32:59.869
،حتی در طول جنگ

00:33:00.140 --> 00:33:02.769
گوریو به‌طور مدام نیروهای زبده‌اش رو
افزایش داده

00:33:03.039 --> 00:33:06.980
و ارتش‌های کارگری استان‌ها
توانایی‌های رزمیشون رو ارتقا دادن

00:33:06.980 --> 00:33:08.049
،علاوه بر این

00:33:08.650 --> 00:33:11.250
ما سواره نظام آهنین قدرتمندی رو
...آموزش دادیم که

00:33:11.349 --> 00:33:14.049
تواناییشون بیشتر از جنگیدن با
سواره نظام خیتانه

00:33:15.220 --> 00:33:17.960
...اعلیحضرت. لطفاً دستور بسیج بدین

00:33:17.990 --> 00:33:21.730
و یک لشکر دویست هزار نفری برای من جمع کنین

00:33:21.730 --> 00:33:25.759
با این کار، من هیچ دشمنی رو زنده نمیذارم

00:33:25.759 --> 00:33:28.200
تک تک اونا نابود خواهند شد

00:33:31.400 --> 00:33:32.400
اعلیحضرت

00:33:33.210 --> 00:33:36.109
ما هم آرزو داریم که پیروز بشیم

00:33:36.309 --> 00:33:40.579
با این حال، این جنگ در سرزمین گوریو رخ میده

00:33:41.109 --> 00:33:42.809
،حتی اگر خیتان شکست سختی رو متحمل بشه

00:33:42.809 --> 00:33:44.950
هیچ یک از سرزمین‌هاشون
تحت تأثیر قرار نمی‌گیره

00:33:45.480 --> 00:33:47.349
،اما همون لحظه که گوریو شکست بخوره

00:33:47.819 --> 00:33:51.420
همه‌ی قلمروهای ما متعلق به دشمن میشه

00:33:51.420 --> 00:33:54.289
...حق با اونه. گوریو نباید

00:33:54.289 --> 00:33:58.059
همه‌چیو روی یک جنگ شرط‌بندی کنه

00:33:58.559 --> 00:34:01.099
من باهاشون موافق نیستم

00:34:02.769 --> 00:34:06.240
گوریو تا اینجا آماده‌سازی خوبی رو
انجام داده

00:34:06.910 --> 00:34:11.009
ما توانایی جنگیدن در
یک نبرد تن به تن رو داریم

00:34:11.009 --> 00:34:12.039
چه ساوی، معاون صدر اعظم)
(در دیوان دولت

00:34:12.440 --> 00:34:14.779
اگه حتی تو این شرایط هم از جنگیدن
،اجتناب کنیم

00:34:15.150 --> 00:34:18.150
همه‌ی زحماتی که تا حالا کشیدیم به هدر میره

00:34:18.720 --> 00:34:20.320
باهاش موافقم

00:34:21.849 --> 00:34:24.019
...اعلیحضرت گوریو رو برای همین روز

00:34:24.119 --> 00:34:25.920
اصلاح کردن. درست نمی‌گم؟

00:34:26.289 --> 00:34:28.690
مطمئناً نباید این فرصت رو از دست بدیم

00:34:38.670 --> 00:34:40.210
نظر شما چیه؟

00:34:43.010 --> 00:34:44.039
یو بانگ، وزیر ارشد)
(رتبه‌ی 2

00:34:44.039 --> 00:34:45.909
من معتقدم که می‌تونیم پیروز شیم

00:34:46.510 --> 00:34:48.750
چیزی که در زمان رهبری جنگ
...‎فکر می‌کردم مایه‌ی تأسف بود

00:34:49.449 --> 00:34:51.050
سواره نظام آهنین بود

00:34:51.320 --> 00:34:53.449
با وجود اینکه گوریو تعداد زیادی
...سواره نظام داشت

00:34:53.449 --> 00:34:56.619
اونا نمی‌تونستن با سواره نظام آهنین
خیتان بجنگن

00:34:57.320 --> 00:35:01.090
با این حال، حالا که گوریو هم
،سواره نظام آهنین داره

00:35:01.860 --> 00:35:03.630
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره

00:35:05.559 --> 00:35:09.630
اعلیحضرت. یه فرصت به فرمانده بدین

00:35:11.199 --> 00:35:15.170
فرمانده تمام عمرش رو در فکر خیتان گذرونده

00:35:16.480 --> 00:35:19.440
لطفاً یه فرصت بهشون بدین

00:35:33.789 --> 00:35:34.829
بسیار خب

00:35:37.699 --> 00:35:39.429
برای یک نبرد تن به تن آماده بشین

00:35:39.929 --> 00:35:43.030
وقتشه که یه بار برای همیشه
به این موضوع خاتمه بدیم

00:35:43.670 --> 00:35:45.000
...اعلیحضرت

00:35:45.500 --> 00:35:48.239
این تصمیمی نیست که صرفاً برای
انتقام گرفته باشم

00:35:48.869 --> 00:35:50.440
،حتی اگه منطقی بهش فکر کنم

00:35:50.809 --> 00:35:53.349
به طور بالقوه می‌تونیم در یک نبرد تن به تن
پیروز بشیم

00:35:55.050 --> 00:35:58.019
،گوریو آماده‌ی پیروزیه و حالا

00:35:59.650 --> 00:36:01.619
وقتشه که اینو ثابت کنیم

00:36:07.030 --> 00:36:10.099
...اولین‌باری که خیتان به گوریو حمله کرد

00:36:10.530 --> 00:36:11.960
بیشتر از 20 سال پیش بود

00:36:13.030 --> 00:36:16.170
همون وقتی که من اولین قدم‌هامو
...برداشتم و تا حالا

00:36:17.000 --> 00:36:19.670
گوریو داشته با خیتان می‌جنگیده

00:36:22.170 --> 00:36:24.940
تعداد زیادی از مردم و سربازا کشته شدن

00:36:25.280 --> 00:36:26.650
...اونایی که جون سالم به در بردن

00:36:27.210 --> 00:36:29.679
بدون هیچ آرامشی زندگی کردن

00:36:30.320 --> 00:36:31.719
،باید به این فاجعه

00:36:33.820 --> 00:36:35.590
پایان داده بشه

00:36:46.730 --> 00:36:48.269
...فرمانده کانگ گام چان

00:36:50.039 --> 00:36:51.699
به‌عنوان فرمانده‌ی عالی‌رتبه منصوب شد

00:36:51.699 --> 00:36:54.409
(رهبری ارتش را به عهده دارد)

00:37:00.010 --> 00:37:03.179
شما صاحب اختیاری کامل مورد نیاز در جنگ
پیش رو رو دارین

00:37:03.750 --> 00:37:06.050
همه‌ی سربازان گه‌گیونگ رو ببرین

00:37:06.550 --> 00:37:07.889
...هر طور که مایلین

00:37:10.019 --> 00:37:12.320
در نبرد پیش رو بجنگین

00:37:13.630 --> 00:37:16.289
بله، اعلیحضرت

00:38:58.599 --> 00:38:59.699
اینو بگیر

00:39:19.050 --> 00:39:20.219
...این تبر رو

00:39:21.289 --> 00:39:23.420
...آخرین تبری کن که

00:39:24.289 --> 00:39:26.219
به فرمانده‌ی عازم جنگ میدم

00:39:32.800 --> 00:39:36.530
لطفاً خبر پیروزی رو برسون

00:39:39.000 --> 00:39:40.869
...خبر پیروزی از سمت تو

00:39:41.469 --> 00:39:44.239
خشم همه‌ی مردم رو برطرف می‌کنه

00:39:46.039 --> 00:39:48.280
...باران پیروزی‌ای که تو نازل کنی

00:39:49.210 --> 00:39:51.750
اشک‌های خون رو در تمام سرزمین‌ خواهد شست

00:39:53.119 --> 00:39:56.389
پس، لطفاً پیروز شو

00:39:58.659 --> 00:39:59.719
....از تو می‌خوام که

00:40:01.559 --> 00:40:04.659
به این جنگ پایان بدی

00:40:10.099 --> 00:40:11.099
بله

00:40:12.769 --> 00:40:13.769
اعلیحضرت

00:41:08.389 --> 00:41:09.960
!برین جلو

00:41:09.960 --> 00:41:11.630
!برین جلو

00:41:15.429 --> 00:41:18.239
(قصر یونگیونگ)

00:41:18.440 --> 00:41:21.110
چه چیزی ملکه رو با این
حال بدشون به اینجا کشونده؟

00:41:21.269 --> 00:41:23.110
اگه احضارم می‌کردین به ملاقاتتون میومدم

00:41:23.610 --> 00:41:25.440
من برای دیدن هیوم اومدم

00:41:33.119 --> 00:41:36.050
،هر چی بیشتر بهش نگاه می‌کنم
بیشتر شبیه اعلیحضرت میشه

00:41:37.420 --> 00:41:38.460
موافقم

00:41:43.599 --> 00:41:44.760
...اون بچه

00:41:45.900 --> 00:41:47.599
ولیعهد میشه

00:41:49.570 --> 00:41:50.800
،بعد از اون

00:41:51.940 --> 00:41:54.210
امپراطور گوریو می‌شه

00:41:55.110 --> 00:41:56.110
ملکه؟

00:41:56.369 --> 00:41:58.380
می‌دونین این یعنی چی؟

00:41:58.880 --> 00:42:02.050
می‌دونین امپراطورشدن پسر زنی که
تبار سطلنتی نداره

00:42:03.449 --> 00:42:05.449
چه معنی‌ای میده؟

00:42:09.550 --> 00:42:13.489
اعلیحضرت دارن دوباره
کشور رو پایه‌گذاری می‌کنن

00:42:15.460 --> 00:42:17.360
درست همونطور که پادشاه ته جوی بزرگ
این کارو کردن

00:42:18.730 --> 00:42:22.969
،با گرفتن همسر از خانواده‌ای که بتونه
ازشون حمایت کنه

00:42:25.070 --> 00:42:28.210
دارن کشورشون رو از نو می‌سازن

00:42:32.909 --> 00:42:35.650
،از وقتی که جوون بودم
...با این موضوع که

00:42:35.650 --> 00:42:37.550
باید بارها از خونواده امپراطوری محافظت کنم
...بزرگ شدم

00:42:38.019 --> 00:42:40.320
حتی قبل از اینکه
،بفهمم خونواده امپراطوری چیه

00:42:41.019 --> 00:42:44.519
وظیفه داشتم از خونواده امپراطوری
،حک شده تو قلبم محافظت کنم

00:42:46.820 --> 00:42:49.730
برای همین خیلی تلاش کردم
تا تو رو دور کنم

00:42:51.800 --> 00:42:52.829
ملکه

00:42:53.000 --> 00:42:54.369
برای منم خیلی سخت بود

00:42:55.670 --> 00:42:58.239
در مورد چیزی که می خواستم ازش محافظت کنم
...کاملا گیج شده بودم

00:42:58.239 --> 00:43:01.010
حتی با اجازه دادن
به سرد شدن قلب اعلیحضرت از من

00:43:02.769 --> 00:43:04.809
همچنین گاهی اوقات دردناک بود برام
...چون احساس می کردم

00:43:05.679 --> 00:43:09.150
داشتم وقارم رو به عنوان یه ملکه
...از دست می‌دادم

00:43:09.880 --> 00:43:11.179
و داشتم به زنی که غرق
...تو حسادته تبدیل میشدم

00:43:13.989 --> 00:43:16.750
با این حال، چاره ای جز رفتن
تو این مسیرو نداشتم

00:43:19.260 --> 00:43:21.489
...این مسیر ملکه بود

00:43:22.760 --> 00:43:24.199
که از بزرگان خونواده امپراطوری
یاد گرفتم

00:43:35.510 --> 00:43:37.610
لطفا از اعلیحضرت به خوبی مراقبت کن

00:43:43.719 --> 00:43:44.750
ملکه

00:44:08.610 --> 00:44:09.909
تا الان کجا بودین؟

00:44:10.480 --> 00:44:12.809
رفتم یکم هوای تازه بخورم

00:44:20.920 --> 00:44:21.949
اعلیحضرت

00:44:24.159 --> 00:44:25.920
یه درخواستی داشتم ازتون

00:44:27.090 --> 00:44:29.989
چیه؟ بهم بگو

00:44:38.000 --> 00:44:39.840
...لطفا همینجوری اینجا بمونین

00:44:41.139 --> 00:44:43.340
تا من بخوابم

00:44:44.880 --> 00:44:47.849
باشه، فهمیدم

00:44:50.880 --> 00:44:52.420
ممنون

00:44:54.190 --> 00:44:55.989
همچین حرفی نزن

00:44:57.460 --> 00:44:58.460
...تو

00:45:00.019 --> 00:45:01.090
زنمی

00:45:02.829 --> 00:45:03.829
بله

00:45:06.130 --> 00:45:10.369
من همیشه زنتون میمونم

00:46:19.670 --> 00:46:20.670
خواهر

00:46:22.139 --> 00:46:23.340
!خواهر

00:46:23.539 --> 00:46:24.909
!بانوی من

00:46:24.909 --> 00:46:28.380
!بانوی من-
!ملکه-

00:46:32.119 --> 00:46:33.719
!ملکه

00:46:34.650 --> 00:46:35.690
!بانوی من

00:46:36.019 --> 00:46:37.920
!اعلیحضرت

00:46:40.389 --> 00:46:41.590
!اعلیحضرت

00:46:46.130 --> 00:46:47.900
!اعلیحضرت

00:46:52.769 --> 00:46:53.909
!اعلیحضرت

00:46:54.369 --> 00:46:55.440
ملکه

00:46:56.769 --> 00:46:57.909
!اعلیحضرت

00:47:00.380 --> 00:47:01.449
ملکه-
!اعلیحضرت-

00:47:06.650 --> 00:47:08.920
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:47:11.519 --> 00:47:12.889
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:47:21.070 --> 00:47:24.239
ارتش اصلی رو اینجا تو یونگجو
مستقر کنین

00:47:24.500 --> 00:47:27.440
پس، کجا می‌خواین
نبرد تن به تن رو انجام بدین؟

00:47:27.710 --> 00:47:31.280
بعد از اینکه دیدیم دشمن تو چه
مسیری قرار می‌گیره، تصمیم می‌گیریم

00:47:31.539 --> 00:47:33.380
فرمانده دشمن مرد پخته و با تجربه ایه

00:47:33.739 --> 00:47:36.880
اون هیچوقت به سمتی که ما منتظرش هستیم نمیاد

00:47:36.880 --> 00:47:38.420
بله، فرمانده

00:47:42.320 --> 00:47:44.719
چیشده؟-
اعلیحضرت، ملکه-

00:47:44.719 --> 00:47:46.019
(چه چونگ، افسر روابط سیاسی)

00:47:46.360 --> 00:47:47.530
فوت شدن

00:47:48.090 --> 00:47:49.130
...اعلیحضرت دستور دادن

00:47:49.130 --> 00:47:51.360
...رزمنده ها تو میدون نبرد نباید لباس عزا بپوشند

00:47:51.360 --> 00:47:53.260
و باید فقط روی جنگ تمرکز کنن

00:47:53.829 --> 00:47:56.170
...گفته که با پیروزی برگردین

00:47:56.929 --> 00:47:58.670
فقط به خاطرملکه

00:48:00.909 --> 00:48:04.280
باشه، بهشون بگین
یادمون می‌مونه حتما

00:48:04.909 --> 00:48:06.280
بله، فرمانده

00:48:19.420 --> 00:48:21.829
!جلو-
!بدویین-

00:48:22.190 --> 00:48:23.329
!سریع

00:48:23.530 --> 00:48:26.730
!برید-
!ادامه بدید-

00:48:29.800 --> 00:48:31.469
!الگو رو حفظ کنید

00:48:31.469 --> 00:48:32.599
!عجله کنین

00:48:32.800 --> 00:48:34.340
!برید-
!بدوید-

00:48:34.340 --> 00:48:38.610
همه ارابه‌های شمشیر باید به صورت
!یکجا حرکت کنن

00:48:40.650 --> 00:48:42.610
...صدها سواره نظام هر یک از پرچم های شما رو

00:48:42.809 --> 00:48:45.019
دنبال می‌کنن

00:48:50.019 --> 00:48:52.389
...باید موقعیتتون

00:48:52.389 --> 00:48:55.889
...حتی اون آدمی که کنارتون وایساده

00:48:56.829 --> 00:48:58.130
!تو هر زمانی، یادتتون باشه

00:49:05.599 --> 00:49:06.739
!پرچم هاتون رو پایین بیارین

00:49:06.739 --> 00:49:10.010
!پرچم هاتون رو پایین بیارین-
!حمله-

00:49:32.800 --> 00:49:34.400
میدون جنگ یک جهنمه

00:49:35.570 --> 00:49:37.030
!پر هیاهو

00:49:40.000 --> 00:49:42.739
زیر فریاد کشتن همدیگه
 ،دفن شدن

00:49:42.869 --> 00:49:45.309
طوری که نمیتونی صدای
هیچکدوم از رزمنده هارو بشنوی

00:49:46.309 --> 00:49:47.550
تنها کسایی که می‌تونین بهشون تکیه کنین

00:49:49.309 --> 00:49:51.449
مردایی هستن که در کنارتون ایستادن

00:49:53.820 --> 00:49:56.650
دست و پای خودتونو با
مردای اطرافتون یکی کنین

00:49:59.320 --> 00:50:02.460
نفساتونو یکی کنین تا به
عنوان یک بدن حرکت کنین

00:50:03.760 --> 00:50:06.530
این تنها راه پیروزیه، فهمیدین؟

00:50:06.530 --> 00:50:08.130
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:50:09.829 --> 00:50:11.500
پیروز می‌شیم

00:50:13.670 --> 00:50:15.309
...ما

00:50:17.139 --> 00:50:18.940
!پیروز این نبردیم

00:50:26.219 --> 00:50:27.690
همتون مصمم باشین

00:50:28.349 --> 00:50:29.719
حریف گوریوعه

00:50:30.119 --> 00:50:32.659
ملتیه که
...خیتان پنج بار به اون حمله کرد

00:50:32.659 --> 00:50:34.230
و هیچوقت موفق به فتح نشد

00:50:34.690 --> 00:50:36.460
هیچوقت اونا رو دست کم نگیرین

00:50:36.760 --> 00:50:39.159
،حتی اگه هر چی داریم رو بذاریم

00:50:39.329 --> 00:50:40.829
اونا حریف راحتی برای شکست دادن نیستن

00:50:41.269 --> 00:50:42.300
- فهمیدین؟
- !بله، قربان- !بله، قربان-

00:50:44.769 --> 00:50:48.039
خوب پس، برید بیرون
و نیروها رو جمع کنین

00:50:48.210 --> 00:50:49.269
،حالا

00:50:50.610 --> 00:50:51.710
می‌ریم جنگ

00:50:51.710 --> 00:50:53.480
!بله، فرمانده جنگ-
!بله، فرمانده جنگ-

00:51:01.949 --> 00:51:04.219
بله، بررسی کردی؟

00:51:04.219 --> 00:51:05.260
بله، فرمانده

00:51:05.920 --> 00:51:07.059
...رهبر ارتش گوریو

00:51:07.929 --> 00:51:09.289
کانگ گام چانه

00:51:12.199 --> 00:51:14.829
چی؟کانگ گام چان؟

00:51:14.929 --> 00:51:15.969
بله، فرمانده

00:51:16.199 --> 00:51:18.900
اون مرد
فرمانده ارتش گوریوعه

00:51:21.969 --> 00:51:24.610
چه رابطه‌ای داریم

00:51:31.849 --> 00:51:32.880
فرمانده

00:51:33.719 --> 00:51:36.550
ارتش خیتان به اطرافه روده یالو رسیدن

00:51:37.789 --> 00:51:41.559
اون یه ارتش بزرگ که متشکل
از دویست هزار نفر رو رهبری می کنه

00:51:41.559 --> 00:51:44.599
دو برابر ارتش ما هست

00:51:44.599 --> 00:51:46.030
هرچی بیشتر، بهتر

00:51:48.099 --> 00:51:52.239
،اگه سربازای بیشتری داشته باشن
فقط کندتر حرکت می‌کنن

00:51:52.340 --> 00:51:55.010
...مگه نباید اونا رو شکست بدیم

00:51:55.010 --> 00:51:56.639
برای پیشرفت بیشتر؟

00:51:57.940 --> 00:51:59.510
نیازی به شکست‌شون نداریم

00:52:01.250 --> 00:52:03.550
من نیومدم تا ارتش گوریو رو شکست بدم

00:52:04.679 --> 00:52:06.820
اومدم که فقط یه مرد رو بگیرم

00:52:07.619 --> 00:52:10.619
...پس-
...بله، کسی نیست جز-

00:52:11.960 --> 00:52:13.519
پادشاه گوریو

00:52:16.429 --> 00:52:17.730
- برای نبرد آماده
شین - بله، فرمانده

00:52:19.054 --> 00:52:26.054
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:26.800 --> 00:52:30.210
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:53:04.110 --> 00:53:06.279
!حمله

00:53:07.409 --> 00:53:09.150
چطوره که ما حتی یک کلمه از اونا نشنیدیم؟

00:53:09.280 --> 00:53:12.050
نبرد اول باید تا الان اتفاق افتاده باشه

00:53:12.050 --> 00:53:13.349
عجیبه

00:53:13.349 --> 00:53:16.349
ارتش خیتان از اولین حمله تا
الان حتی یک حرکتم نکرده

00:53:16.349 --> 00:53:18.260
مهم نیست، به رژه به جنوب ادامه بدین

00:53:18.260 --> 00:53:20.420
اونا می خوان به گه‌گیونگ رو غافلگیر کنن

00:53:20.420 --> 00:53:21.829
دنبال اعلیحضرت هستن

00:53:22.260 --> 00:53:24.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.