WEBVTT

00:00:00.340 --> 00:00:01.710
- (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) - ولی
ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:00:03.009 --> 00:00:04.280
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:00:04.304 --> 00:00:08.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.849 --> 00:00:10.480
::::::::: (قسمت 30) ::::::::

00:00:10.504 --> 00:00:12.095
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.119 --> 00:00:13.179
فرمانده

00:00:13.990 --> 00:00:16.719
ارتش خیتان به رود یالو رسیده

00:00:20.629 --> 00:00:22.030
- آماده‌ی نبرد بشین
- چشم، فرمانده

00:00:34.439 --> 00:00:35.840
!حرکت کنین، بجنبین

00:00:36.039 --> 00:00:37.140
!حرکت کنین

00:00:42.880 --> 00:00:44.079
!بجنبین سوار اسب‌هاتون بشین

00:00:44.579 --> 00:00:45.780
!می‌ریم برای جنگ

00:00:52.520 --> 00:00:53.789
کیم جونگ هیون)
(دستیار قانونگذار میدانی

00:00:53.789 --> 00:00:56.729
!هی-
!برو-

00:00:57.359 --> 00:00:59.259
!هی-
!هی-

00:01:04.939 --> 00:01:06.500
ما فقط یه هدف داریم

00:01:06.969 --> 00:01:08.640
...دشمن رو توی سریع ترین حالت ممکن

00:01:09.239 --> 00:01:11.780
از شمال ریشه کن می‌کنیم

00:01:12.510 --> 00:01:14.379
حالا، می‌ریم سمت هونگ‌هواجین

00:01:14.780 --> 00:01:16.849
به محض اینکه رسیدیم رود یالو

00:01:17.750 --> 00:01:19.680
!نابودشون می‌کنیم

00:01:22.689 --> 00:01:23.760
- (چو وون، معاون وزیر دفاع)
- (کانگ مین چوم، ژنرال ارشد)

00:01:29.489 --> 00:01:30.560
خیلی خب

00:01:31.329 --> 00:01:32.560
!آماده جنگ شین

00:01:32.560 --> 00:01:34.400
!حمله کنین-
!حمله کنین-

00:01:56.120 --> 00:01:58.159
(جزیره‌ی گومدونگ، اردوگاه ارتش خیتان)

00:01:58.590 --> 00:02:00.290
سه روز دیگه می‌رسیم به رود

00:02:01.230 --> 00:02:03.359
تا اون موقع، سربازها باید هر چقدر
که ممکنه استراحت کنن

00:02:03.659 --> 00:02:05.260
چون به محض اینکه پامون رو توی خاک گوریو بذاریم

00:02:06.099 --> 00:02:08.330
دیگه یه لحظه هم نمی‌تونیم استراحت کنیم

00:02:08.330 --> 00:02:09.699
چشم، فرمانده

00:02:11.400 --> 00:02:12.969
همین که رسیدیم به رود

00:02:12.969 --> 00:02:15.370
باید با تموم سرعت بریم سمت جنوب

00:02:15.610 --> 00:02:17.979
یعنی شما قصد حمله به هونگ‌هواجین رو ندارین؟

00:02:18.680 --> 00:02:21.180
به هیچ قلعه‌ای توی مسیر حمله نمی‌کنیم

00:02:21.409 --> 00:02:24.150
به هر قیمتی، بی وقفه برین سمت جنوب

00:02:24.550 --> 00:02:25.650
چشم، فرمانده

00:02:27.620 --> 00:02:29.419
تا حالا وارد قلمرو گوریو شدی؟

00:02:30.020 --> 00:02:31.490
نه، اولین بارمه

00:02:34.090 --> 00:02:35.229
...گوریو

00:02:36.530 --> 00:02:37.629
مثل باتلاقه

00:02:39.430 --> 00:02:41.400
اگه یه لحظه اسبت رو نگه داری

00:02:42.030 --> 00:02:43.669
...باتلاق بی انتها

00:02:44.169 --> 00:02:46.770
می‌کشتت توی خودش

00:02:47.069 --> 00:02:50.409
اصلاً اسبتون رو نگه ندارین

00:02:51.539 --> 00:02:55.080
برای آتیش روشن کردن یا آشپزی هم نمی‌ایستیم

00:02:55.280 --> 00:02:57.750
...هیچی به جز گوشت خشک نمی‌خوریم و با عجله

00:02:59.550 --> 00:03:00.849
به راهمون ادامه می‌دیم

00:03:01.150 --> 00:03:02.449
چشم، فرمانده

00:03:17.539 --> 00:03:18.740
بودای مهربان، لطفاً نجاتمون بده

00:03:22.569 --> 00:03:23.610
بانو

00:03:27.349 --> 00:03:28.349
بانو

00:03:33.120 --> 00:03:36.050
شنیدم شوهرت به مقام بالایی رسیده

00:03:36.490 --> 00:03:37.520
بله

00:03:38.759 --> 00:03:41.590
بخاطر همین اومدم معبد تا دعا کنم

00:03:43.490 --> 00:03:44.759
...اونقدر نگرانم که

00:03:45.699 --> 00:03:47.330
نمی‌تونم سر جام بند بشم

00:03:49.370 --> 00:03:51.539
حتی نمی‌تونم غذا بخورم

00:03:53.270 --> 00:03:54.710
منم مثل تو بودم

00:03:56.139 --> 00:03:59.240
زنده برمی‌گرده؟"
"اگه شکست بخوریم چی؟

00:04:01.780 --> 00:04:03.849
هر روز هزاران فکر توی ذهنم بود

00:04:07.020 --> 00:04:09.490
چطوری تونستی دووم بیاری؟

00:04:09.620 --> 00:04:10.659
...فقط

00:04:11.590 --> 00:04:12.620
تحملش می‌کردم

00:04:13.789 --> 00:04:15.629
مجبور بودم، وظیفه‌م بود

00:04:16.759 --> 00:04:19.430
مثل تو، منم باور داشتم که
...اگه هر روز بیام اینجا

00:04:19.930 --> 00:04:21.329
بودا ازش محافظت می‌کنه

00:04:27.370 --> 00:04:28.509
قوی بمون

00:04:28.740 --> 00:04:31.910
اون با قدرت می‌جنگه و صحیح و سالم برمی‌گرده

00:04:32.509 --> 00:04:35.750
...فرمانده کل

00:04:36.649 --> 00:04:37.980
انتقام شوهر من رو هم می‌گیره

00:04:43.790 --> 00:04:47.259
خیتان‌ها پشت رود یالو
جمع شدن

00:04:47.589 --> 00:04:50.399
چند روز دیگه از رود می‌گذرن

00:04:50.600 --> 00:04:51.800
فرمانده کل چی شد؟

00:04:51.800 --> 00:04:54.500
قلعه‌ی یونگجو رو ترک کرده
...و با رهبری ارتش گوریو

00:04:54.500 --> 00:04:56.100
به سمت شمال می‌ره

00:04:57.199 --> 00:04:59.000
به محض اینکه خیتان‌ها از رود رد بشن

00:04:59.000 --> 00:05:00.769
یه جنگ بزرگ پا می‌گیره

00:05:07.009 --> 00:05:08.009
خوبه

00:05:09.649 --> 00:05:11.819
...آرزو و دعای من برای موفقیت توی جنگ رو

00:05:12.420 --> 00:05:14.319
به فرمانده‌ی کل و ژنرال‌ها برسون

00:05:14.319 --> 00:05:17.490
چشم، اعلیحضرت
بهشون می‌رسونم

00:05:36.439 --> 00:05:40.449
همه چیز به این جنگ بستگی داره

00:05:41.110 --> 00:05:42.610
سرنوشت من

00:05:43.480 --> 00:05:45.019
سرنوشت گوریو

00:05:47.050 --> 00:05:49.089
و حتی سرنوشت این پسر

00:05:54.759 --> 00:05:56.259
ترسیدین؟

00:06:00.160 --> 00:06:01.629
نمی‌دونم

00:06:02.899 --> 00:06:05.269
نمی‌دونم این حس چیه

00:06:07.339 --> 00:06:11.209
ولی مطمئناً با حس ترسی
که تا به حال داشتم متفاوته

00:06:12.680 --> 00:06:13.709
...انگار که

00:06:16.980 --> 00:06:18.949
توی انتهای دنیا ایستاده باشم

00:06:28.389 --> 00:06:29.930
ما پیروز می‌شیم

00:06:31.560 --> 00:06:34.930
خدا از گوریو محافظت می‌کنه

00:06:58.120 --> 00:07:00.860
نظر تو چیه، ارباب؟

00:07:00.990 --> 00:07:03.029
می‌بریم؟

00:07:04.459 --> 00:07:06.300
راستش، احساس ناآرومی دارم

00:07:06.800 --> 00:07:09.329
بخاطر اینکه داریم با خیتان
یه جنگ تن به تن می‌کنیم؟

00:07:10.069 --> 00:07:12.540
هنوز هم برای تغییر عملکرد سربازها دیر نیست

00:07:12.540 --> 00:07:15.910
اعلیحضرت دیگه تاییدش کردن
دیگه نمی‌شه کاری کرد

00:07:17.810 --> 00:07:18.910
در هر صورت

00:07:19.980 --> 00:07:22.910
این آخرین جنگمون خواهد بود

00:07:23.149 --> 00:07:26.149
چه گوریو ببازه و چه ببره

00:07:29.649 --> 00:07:32.360
از وقتی موهام شروع به خاکستری شدن کرده

00:07:32.360 --> 00:07:34.389
مدام جنگ بوده

00:07:36.389 --> 00:07:39.199
دیگه وقتشه تموم شه

00:07:39.300 --> 00:07:42.199
ولی یه دلیلی برای اتمامش با برد داریم

00:07:42.829 --> 00:07:45.269
اگه شکست بخوریم، تموم نمیشه

00:07:45.269 --> 00:07:47.740
یه تحقیر کردن دیگه شروع می‌شه

00:07:48.339 --> 00:07:50.509
بیاین به فرمانده‌ی کل ایمان داشته باشیم

00:07:51.939 --> 00:07:55.449
حالا هم تنها امیدمون همینه

00:08:23.069 --> 00:08:24.540
به زودی به هونگ‌هواجین می‌رسیم

00:08:26.410 --> 00:08:28.250
اردوگاه رو توی شرق هونگ‌هواجین برپا کنین

00:08:28.579 --> 00:08:33.019
یعنی باید راه رو از قلعه‌ی تونگجو سد کنیم؟

00:08:33.620 --> 00:08:34.620
درسته

00:08:34.850 --> 00:08:37.460
امکان نداره برن کیجو؟

00:08:37.460 --> 00:08:39.220
نمی‌رن کیجو

00:08:39.820 --> 00:08:41.629
مخصوصاً اگه شیائو پایا باشه

00:08:45.000 --> 00:08:48.029
کیجو از هر چهار طرف
با کوه‌های ناهموار محاصره شده

00:08:48.570 --> 00:08:52.299
برای سواره نظاممون خطرناکه

00:08:54.009 --> 00:08:56.539
...می‌پیچیم سمت هونگ‌هواجین

00:08:57.210 --> 00:08:59.240
و می‌ریم سمت قلعه‌ی تونگجو

00:08:59.909 --> 00:09:01.649
...ارتش اصلی گوریو

00:09:02.049 --> 00:09:05.080
احتمالاً مقابل تونگجو متنظرمونه

00:09:05.220 --> 00:09:07.519
از کجا مطمئن هستین؟

00:09:07.690 --> 00:09:09.450
...ارتش گوریو همیشه یه خط دفاعی

00:09:09.950 --> 00:09:13.490
حول محور قلعه‌ی تونگجو می‌سازه

00:09:13.990 --> 00:09:16.190
از اونجایی که باید از گه‌گیونگ محافظت کنن

00:09:16.629 --> 00:09:19.759
نمی‌تونن از اون شمال‌تر برن

00:09:20.360 --> 00:09:24.700
اگه کنار تونگجو به ارتش اصلی گوریو برخوردیم

00:09:24.700 --> 00:09:26.840
اولین ارتش باید باهاشون بجنگه

00:09:26.840 --> 00:09:29.809
بعد بقیه ارتش به گه گیونگ میرن

00:09:30.509 --> 00:09:31.509
حواستون باشه

00:09:32.710 --> 00:09:35.610
ما اینجا نیستیم تا با ارتش گوریو بجنگیم

00:09:36.309 --> 00:09:39.850
ما اینجایم تا پادشاه گوریو رو بگیریم
و جنگ رو تموم کنیم

00:09:39.850 --> 00:09:41.889
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:09:45.720 --> 00:09:46.720
!فرمانده

00:09:49.559 --> 00:09:51.659
ارتش اصلی گوریو رسیدن

00:09:51.929 --> 00:09:55.330
یعنی اونا تا رودخانه یالو پیشروی کردن؟

00:09:55.330 --> 00:09:58.440
بله، نزدیک هونگ هواجین چادر برپا کردن

00:09:58.440 --> 00:10:00.100
اونا احتمالا دارن برای یک نبرد
تن به تن آماده می شن

00:10:04.009 --> 00:10:05.340
خدا لعنتشون کنه

00:10:16.049 --> 00:10:17.049
فرمانده

00:10:17.960 --> 00:10:20.419
به نظر می رسه که باید درگیر جنگ بشیم

00:10:20.559 --> 00:10:22.830
تنها راه به تونگ جوعه

00:10:22.960 --> 00:10:26.860
،همونطور که گفتین
نمی تونیم، به سمت کیجو بریم، درسته؟

00:10:29.730 --> 00:10:32.299
،فرمانده اگر نبرد تن به تن باشه

00:10:32.299 --> 00:10:34.309
ما برتری داریم

00:10:34.769 --> 00:10:36.809
،اجازه بدین ارتش اصلی گوریو رو نابود کنیم

00:10:37.169 --> 00:10:38.279
و بعد بریم به سمت گه‌گیونگ

00:10:39.940 --> 00:10:41.009
فرمانده

00:10:46.279 --> 00:10:47.889
یه پل درست کنین

00:10:49.289 --> 00:10:52.389
از رودخونه یالو عبور کنین و به صف وایستین

00:10:53.720 --> 00:10:56.360
آماده جنگ شید-
بله، فرمانده-

00:11:02.100 --> 00:11:03.200
کانگ گام چان

00:11:05.399 --> 00:11:06.840
...تو خیلی

00:11:07.909 --> 00:11:09.309
ضربه سنگینی بهم زدی

00:11:17.649 --> 00:11:19.720
منو خواسته بودین، اعلیحضرت؟

00:11:20.350 --> 00:11:23.620
هزارتا راهب جمع کنین
...و دعای بودایی برای پیروزیمون

00:11:23.620 --> 00:11:26.690
برگزار کنین

00:11:26.690 --> 00:11:29.759
بله، اعلیحضرت، انجامش میدیم

00:11:29.759 --> 00:11:31.299
از اعماق قلبت انجامش بده

00:11:31.899 --> 00:11:34.000
خودم و نیروهام هم شرکت می‌کنیم

00:11:34.000 --> 00:11:37.570
فهمیدم، اعلیحضرت
ما نهایت تلاش خودمونو می‌کنیم

00:11:38.200 --> 00:11:41.710
،با انرژی بودا
خیتان صد در صد برنده میشه

00:11:41.809 --> 00:11:44.110
خیلی خب، پس به شما می‌سپارمش

00:11:44.110 --> 00:11:45.740
بله، اعلیحضرت

00:11:51.950 --> 00:11:54.350
(معبد ناجو)

00:12:03.789 --> 00:12:06.559
لطفا کمکمون کنید

00:12:07.500 --> 00:12:08.929
...کمک کنید گوریو

00:12:09.600 --> 00:12:12.870
صلحو پیدا کنه

00:12:29.149 --> 00:12:31.220
لطفا اجازه بدید اون زنده برگرده

00:12:31.860 --> 00:12:33.419
التماس میکنم

00:12:38.259 --> 00:12:39.799
ما رو نجات بده، بودای مهربان

00:12:48.909 --> 00:12:50.940
التماست میکنم

00:12:51.909 --> 00:12:53.740
التماس میکنم، بودای عزیز

00:12:59.080 --> 00:13:01.690
،لطفا از پسرم که توسط خیتانیان

00:13:02.820 --> 00:13:05.159
کشته شد، به خوبی مراقبت کنید

00:13:06.789 --> 00:13:10.230
اجازه بدید اون تو بهشت ​​به آرامش برسه

00:13:11.860 --> 00:13:14.870
لطفا کمک کنید گوریو پیروز بشه

00:13:16.470 --> 00:13:19.639
به پدرم کمک کنید زنده برگرده

00:13:20.039 --> 00:13:21.909
(اردوگاه ارتش گوریو نزدیک هونگ هوا جین)

00:13:21.909 --> 00:13:24.070
جنگ به زودی شروع میشه

00:13:24.409 --> 00:13:27.610
ارتش خیتان از اون روز
دارن پل درست میکنن

00:13:27.610 --> 00:13:29.950
...اونا احتمالاً از پوشش شب استفاده می‌کنن

00:13:29.950 --> 00:13:31.850
...و اولین حمله خودشونو امشب انجام میدن

00:13:32.419 --> 00:13:35.320
اونا سعی می‌کنن بفهمن که
...اردوگاه گوریو چقدر محکمه

00:13:35.850 --> 00:13:38.360
و نقاط ضعفمون چی هستن

00:13:39.190 --> 00:13:41.129
...تو خط مقدم اولین ارتش ارابه شمشیر

00:13:41.129 --> 00:13:43.990
دومین ارتش ارابه شمشیر
سیصد قدم پشت سر اون باشه

00:13:44.200 --> 00:13:46.929
وقتی که وضعیت برای اولین ارتش ارابه شمشیر
،نامطلوب بشه

00:13:46.929 --> 00:13:48.529
...اونا باید صف رو بشکنن

00:13:48.799 --> 00:13:50.769
و به موقعیت مربع تغییر پیدا کنن

00:13:51.139 --> 00:13:53.200
نفوذ دشمنان
...با موقعیت مربع

00:13:53.200 --> 00:13:56.039
و با پیشروی توسط دومین
ارتش ارابه شمشیر مسدود می‌شه

00:13:56.039 --> 00:13:59.940
تو اون لحظه زره پوشان از
پشت به دشمن حمله کنن

00:13:59.940 --> 00:14:03.509
تمام ارابه های شمشیر
...دوباره صف بکشن

00:14:03.509 --> 00:14:05.250
و یک نظم نیم دایره ای بسازین

00:14:07.549 --> 00:14:11.190
استفاده از آرایش فلس ماهی
وقتی تعداد دشمنان بیشتر از متحدانه

00:14:11.559 --> 00:14:13.759
...و نیم دایره شکل

00:14:13.759 --> 00:14:16.830
وقتی تعداد متحدها، بیشتر از
دشمنا هست اساس فنون نظامیه

00:14:16.990 --> 00:14:20.259
تعداد سربازان گوریو دو برابره خیتانیان

00:14:20.600 --> 00:14:22.230
و بنابراین، شکل گیری نیم دایره

00:14:22.769 --> 00:14:24.269
از محصور کردن دشمن
...با ارابه های شمشیری

00:14:24.269 --> 00:14:25.970
و مسدود کردن عقب
،با نیروهای سواره

00:14:25.970 --> 00:14:29.570
ما باید اونا را کاملاً از بین ببریم

00:14:29.809 --> 00:14:30.809
- فهمیدین؟
- بله، فرمانده عالی- بله، فرمانده عالی-

00:14:32.340 --> 00:14:34.649
از این به بعد، حواستون به اردوگاه باشه

00:14:35.009 --> 00:14:36.549
،سربازها رو تشویق کنین

00:14:36.779 --> 00:14:38.519
و بررسی کنین که کمبودی نداشته باشن

00:14:38.519 --> 00:14:39.850
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-

00:14:41.320 --> 00:14:42.620
تو یه مدت عقب وایسا

00:14:44.759 --> 00:14:47.159
یعنی چی؟-
...تو باید مواظب اون مرد باشی-

00:14:47.289 --> 00:14:49.230
و تو کمینگاه سمت راست اردواگاه اصلی
منتظر بمون

00:14:49.659 --> 00:14:50.690
تو کمینگاه منتظربمونم؟

00:14:51.559 --> 00:14:55.070
خیتان ممکنه یک حمله
غافلگیرکننده از عقب انجام بده

00:14:55.970 --> 00:14:57.840
ارتش گوریو که تو سامسوچه بود

00:14:59.299 --> 00:15:00.940
همینطور در معرض همچین
حمله غافلگیرانه‌ای قرار گرفت

00:15:02.639 --> 00:15:03.970
بله، فرمانده

00:15:45.350 --> 00:15:47.549
داری چیکار میکنی؟-
این از طرفه مادرمه -

00:15:49.789 --> 00:15:50.889
هی

00:15:53.019 --> 00:15:54.019
فرمانده

00:15:57.230 --> 00:15:58.799
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:15:59.000 --> 00:16:01.730
،فکر می کردم نیزه‌ام یکم کند شده
پس داشتم تیزش می‌کردم

00:16:04.840 --> 00:16:06.299
کجایی هستین؟

00:16:06.970 --> 00:16:08.009
بگو

00:16:08.470 --> 00:16:10.139
من از ناجوام‌، قربان

00:16:13.580 --> 00:16:14.580
تو؟

00:16:15.580 --> 00:16:16.710
منم از تونگجوام، قربان

00:16:17.350 --> 00:16:18.419
که اینطور

00:16:18.820 --> 00:16:21.720
شما تجربه جنگیدن مقابل
ارتش خیتان رو دارین؟

00:16:21.850 --> 00:16:23.389
!بله، داریم-
!بله، داریم-

00:16:24.190 --> 00:16:25.620
جنگیدن دربرابر اونا چطور بود؟

00:16:25.620 --> 00:16:28.360
خب، من فکر می‌کرم برای مبارزه آماده شدیم

00:16:28.590 --> 00:16:30.460
اولش از شایعاتی که شنیده بودیم
 ،از ترس می لرزیدیم

00:16:30.629 --> 00:16:32.399
،اما بعد از اینکه مقابلشون وایسادیم
اونجور بد نبود

00:16:34.000 --> 00:16:36.370
الان، سربازای خیتان
از ارتش گوریو میترسن

00:16:36.799 --> 00:16:39.000
،مهم نیست چند بار به ما ضربه میزنن
ما از هم نمیپاشیم

00:16:39.340 --> 00:16:41.740
مطمئنم
اونا مارو سگ های وحشی خطاب می‌کنن

00:16:44.379 --> 00:16:45.379
خوبه

00:16:45.909 --> 00:16:49.480
شما بچه ها باید
آدمایی که تجربه ندارن رو رهبری کنین

00:16:49.649 --> 00:16:51.179
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:16:51.179 --> 00:16:52.179
...ولی

00:16:52.919 --> 00:16:56.019
اینبار می‌تونیم دشمن رو شکست بدیم؟

00:16:56.649 --> 00:16:59.490
بله، صدرصد می‌تونیم

00:17:00.389 --> 00:17:01.759
...همه شما و من

00:17:02.590 --> 00:17:04.559
این جنگ رو تموم می‌کنیم

00:17:14.039 --> 00:17:16.339
ارابه شمشیر
...و زره پوشای گوریو

00:17:16.839 --> 00:17:18.579
دشمن رو خرد می‌کنن

00:17:19.309 --> 00:17:20.339
مثل این

00:17:36.930 --> 00:17:37.930
!فرمانده

00:17:39.359 --> 00:17:41.799
چیه؟-
ارتش خیتان اینجاست-

00:17:46.470 --> 00:17:48.069
همگی، آماده جنگ باشین

00:17:48.069 --> 00:17:49.640
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:17:55.809 --> 00:17:58.279
(فرمانده میدانی شمال غرب)

00:18:05.490 --> 00:18:06.490
اونا اینجان

00:18:30.480 --> 00:18:31.480
!برید

00:18:38.359 --> 00:18:40.059
دشمن اینجاست، عقب نشینی

00:18:40.220 --> 00:18:41.359
!عقب نشینی

00:18:54.839 --> 00:18:56.710
!حمله

00:19:29.769 --> 00:19:30.839
زره‌پوشا

00:19:31.880 --> 00:19:32.880
حمله کنن

00:19:34.240 --> 00:19:36.910
!زره‌پوشا، حملهههه

00:19:42.019 --> 00:19:43.450
!حملهههه

00:19:43.819 --> 00:19:44.859
!هی

00:19:45.019 --> 00:19:46.890
!هی-
!هی-

00:19:48.759 --> 00:19:50.259
!هی

00:19:50.890 --> 00:19:52.130
!هی-
!هی-

00:19:59.369 --> 00:20:01.440
(فرمانده جنگ شمال‌غرب)

00:20:03.410 --> 00:20:04.410
فرمانده

00:20:04.910 --> 00:20:07.539
زره‌پوشا درحال نابودی ارتش خیتانن

00:20:23.890 --> 00:20:25.730
!رو پات وایسا-
!مبارزه کنین-

00:20:49.589 --> 00:20:52.490
اولین محافظای راست امپراطوری
نابود شدن

00:20:53.789 --> 00:20:55.289
حمله غافلگیرانه هم شکست خورد

00:20:55.829 --> 00:20:58.400
ارتش گوریو تو کمین نشسته بودن

00:21:09.069 --> 00:21:10.240
این یه پیروزی بزرگه

00:21:10.509 --> 00:21:12.140
دشمن رو از بین بردیم

00:21:13.009 --> 00:21:14.240
زیادی هیجان‌زده نشین

00:21:15.150 --> 00:21:16.410
این فقط اولین پیروزیمونه

00:21:16.849 --> 00:21:19.319
تازه، ما فقط بخشی از
نیروهای دشمن رو از بین بردیم

00:21:20.720 --> 00:21:23.190
ما نمی‌دونیم این وضعیت
تا کی قراره ادامه داشته باشه

00:21:23.789 --> 00:21:25.589
...ما نمی‌دونیم که

00:21:25.819 --> 00:21:28.490
قراره برای 3 روز دیگه بجنگیم یا 10 روز دیگه

00:21:29.789 --> 00:21:32.299
هیچ‌وقت حالت دفاعیتون
رو پایین نیارین، متوجه شدین؟

00:21:32.299 --> 00:21:33.700
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:21:33.799 --> 00:21:35.829
سربازا نوبتی استراحت کنن

00:21:36.069 --> 00:21:38.740
نمی‌دونیم دشمن کی ممکنه دوباره حمله کنه

00:21:38.740 --> 00:21:40.170
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:21:40.500 --> 00:21:44.509
بااین‌حال، نباید خبر پیروزیمون
رو برای اعلیحضرت بفرستیم؟

00:21:46.240 --> 00:21:49.210
جنگ هنوز تموم نشده

00:21:49.349 --> 00:21:52.650
ولی بازم، نمی‌تونیم ساکت بمونیم

00:21:53.119 --> 00:21:55.890
مطمئنم اعلیحضرت منتظر خبریه

00:22:00.990 --> 00:22:02.829
چطوریه که یک کلمه هم ازشون نشنیدیم؟

00:22:03.730 --> 00:22:07.160
اولین نبرد باید تا الان اتفاق افتاده باشه

00:22:18.740 --> 00:22:19.910
- (گوریو)
- اعلیحضرت

00:22:21.680 --> 00:22:24.079
خب، چی‌شد؟

00:22:24.380 --> 00:22:25.619
!این یه پیروزی بزرگه

00:22:26.019 --> 00:22:29.089
فرمانده کل اولین نبرد رو به پیروزی رسونده

00:22:34.420 --> 00:22:36.789
بااین‌حال، جنگ هنوز تموم نشده

00:22:36.990 --> 00:22:39.700
فرمانده کل خواستن که این خبر رو بهتون بدم

00:22:39.930 --> 00:22:41.769
تا زمانی که آخرین خبر پیروزی رو بدن

00:22:42.430 --> 00:22:44.430
خواستن که یکم بیش‌تر منتظر بمونین

00:22:45.170 --> 00:22:48.210
خیلی خب، بهش بگو که صبورانه منتظر می‌مونم

00:22:49.140 --> 00:22:52.180
حتی اگه تو یکی دوتا از نبردها
ببازن، من صبور می‌مونم و صبر می‌کنم

00:22:53.079 --> 00:22:55.609
لطفا ازش بخواه که خبر پیروزی نهایی رو بده

00:22:55.779 --> 00:22:56.849
بله، اعلیحضرت

00:22:57.349 --> 00:22:59.019
پیامتون رو بهشون می‌رسونم

00:23:14.130 --> 00:23:17.130
(گوریو)

00:23:17.130 --> 00:23:18.170
ببخشید

00:23:19.869 --> 00:23:21.039
- چی‌شد؟
- معذرت می‌خوام

00:23:23.240 --> 00:23:25.779
فرمانده کل فقط بهم گفتن که
پیام رو به اعلیحضرت برسونم

00:23:26.039 --> 00:23:28.750
اینجوری نباش، لطفا بهم یکم خبر بده

00:23:28.950 --> 00:23:30.250
من فقط خیلی نگرانم

00:23:30.480 --> 00:23:31.619
متاسفم

00:23:32.119 --> 00:23:34.819
باشه، فهمیدم

00:23:38.259 --> 00:23:39.319
بانو

00:23:41.460 --> 00:23:42.829
ایشون خوب مبارزه کردن

00:23:43.160 --> 00:23:44.329
در جریانش باشین

00:23:44.859 --> 00:23:47.430
بله، ممنونم

00:23:48.400 --> 00:23:49.769
خیلی ممنونم

00:24:01.880 --> 00:24:04.210
ولی، عجیبه

00:24:04.980 --> 00:24:08.250
ارتش خیتان از حمله اول تا الان
حتی یه حرکتم نزده

00:24:10.190 --> 00:24:11.289
دیده‌بانا چی؟

00:24:11.589 --> 00:24:13.960
فرستاده‌مشون بیرون، به‌زودی برمی‌گردن

00:24:17.990 --> 00:24:20.200
فرمانده، ارتش خیتان ناپدید شدن

00:24:21.630 --> 00:24:22.730
منظورت چیه، ناپدید شدن؟

00:24:22.730 --> 00:24:24.299
برای جاسوسی ارتش خیتان رفتم

00:24:24.500 --> 00:24:26.569
ولی همه‌شون رفته بودن، حتی یه چادر
هم پشت سرشون جا نذاشته بودن

00:24:26.700 --> 00:24:27.970
یعنی چی؟

00:24:27.970 --> 00:24:30.869
منظورت اینه‌که ارتش خیتان تازگی
از رودخونه یالو برگشته عقب؟

00:24:30.869 --> 00:24:32.140
فکر نکنم اینطور باشه

00:24:32.480 --> 00:24:35.410
محافظای کنار رودخونه یالو گفتن که
سربازای خیتان رو ندیدن

00:24:42.420 --> 00:24:43.490
چی؟

00:24:48.059 --> 00:24:49.130
کیجوئه

00:24:49.960 --> 00:24:52.160
دارن میان‌بر می‌زنن و
می‌رن سمت کیجو

00:24:57.170 --> 00:24:58.839
پس می‌ریم کیجو؟

00:24:59.400 --> 00:25:00.470
درسته

00:25:00.640 --> 00:25:02.740
مگه نگفتین جای خطرناکیه؟

00:25:02.740 --> 00:25:04.509
بله، جای خیلی خطرناکیه

00:25:04.809 --> 00:25:06.240
- ...ما از همچین جای خطرناکی رد
می‌شیم - و پادشاه گوریو رو اسیر می‌کنیم

00:25:07.940 --> 00:25:11.509
لحظه‌ای که اسیرش کنیم، این جنگ رو می‌بریم

00:25:22.259 --> 00:25:23.660
این منطقی نیست

00:25:23.660 --> 00:25:25.529
این اردوگاه اصلیه

00:25:25.700 --> 00:25:27.700
باید مارو شکست بدن تا تو این جنگ پیروز بشن

00:25:27.700 --> 00:25:29.900
می‌خوان گه‌گیونگ رو غافلگیر کنن

00:25:29.900 --> 00:25:31.400
اونا دنبال اعلیحضرتن

00:25:34.369 --> 00:25:37.309
تو و دستیار قانونگذار میدانی باید اونارو
با یگان‌های سواره نظام تعقیب کنین

00:25:37.309 --> 00:25:39.440
من با نیروهای اصلی دنبالتون میام

00:25:39.440 --> 00:25:40.710
بله-
بله، فرمانده-

00:25:43.380 --> 00:25:46.549
پنج‌هزار سرباز از ارتش جائو بردار
و به سمت تونگجو برو

00:25:46.549 --> 00:25:48.220
برو ماتان و منتظر دشمن باش

00:25:48.220 --> 00:25:49.549
بله، فرمانده

00:25:52.089 --> 00:25:55.230
فورا چادر‌ها رو جمع
!کنین. همگی حرکت می‌کنیم

00:25:55.230 --> 00:25:56.630
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:26:08.769 --> 00:26:11.410
(رودخانه یالو، هونگ‌هواجین، سم‌گیوچون)

00:26:12.509 --> 00:26:14.210
(ارتش خیتان به سمت گه‌گیونگ، کیجو حرکت کرد)

00:26:14.210 --> 00:26:15.210
(نیروهای اصلی گوریو، تونگجو)

00:26:15.210 --> 00:26:16.750
(ارتش گوریو به سمت ماتان حرکت کرد)

00:26:32.259 --> 00:26:35.630
نیروهای گوریو که ما رو تعقیب کردن دارن
به یگان‌های انتهایی حمله می‌کنن

00:26:35.730 --> 00:26:37.230
باید کمک بفرستیم

00:26:37.230 --> 00:26:39.670
ولشون کنین-
فرمانده-

00:26:39.670 --> 00:26:41.809
نیروهای گوریو جلومون هم هستن

00:26:42.910 --> 00:26:46.640
سه‌هزار سرباز بردار و متوقفشون کن

00:26:47.779 --> 00:26:50.950
...تا وقتی که ما از اونجا ردشیم

00:26:51.109 --> 00:26:52.549
باهاشون بجنگ و متوقفشون کن

00:26:53.319 --> 00:26:54.720
متوجه شدم، فرمانده

00:26:56.049 --> 00:26:57.190
به طرف نبرد

00:26:57.789 --> 00:27:00.220
!راهمون رو به سمت گه‌گیونگ ادامه می‌دیم

00:27:00.220 --> 00:27:02.089
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-

00:27:20.309 --> 00:27:23.450
ژنرال ارشد، نیروهای
دشمن رو تو جاجو شکست داد

00:27:23.450 --> 00:27:26.049
تو ماتان هم نیروهای پیشتاز رو شکست دادن

00:27:26.049 --> 00:27:28.279
این یعنی تونستیم جلوی دشمن رو بگیریم؟

00:27:28.279 --> 00:27:31.519
نه، نیروهای اصلی همچنان دارن
به سمت جنوب پیشروی می‌کنن

00:27:31.519 --> 00:27:34.059
هربار که حمله می‌کنیم، یه
...گروه رو به سمتمون می‌فرستن

00:27:34.059 --> 00:27:35.829
و به حرکتشون به سمت گه‌گیونگ ادامه می‌دن

00:27:36.230 --> 00:27:37.230
گه‌گیونگ

00:27:38.930 --> 00:27:40.460
سریع پیام منو به دستیار
قانونگذار میدانی برسون

00:27:40.630 --> 00:27:43.630
اون باید سریع با همه زره‌پوشا
به سمت گه‌گیونگ حرکت کنه

00:27:43.799 --> 00:27:45.470
بهش بگو که باید برای نجات اعلیحضرت عجله کنه

00:27:45.470 --> 00:27:46.799
!بله، فرمانده

00:27:48.809 --> 00:27:50.009
- !سریع‌تر حرکت کنین
- !بله، فرمانده- !هی-

00:28:02.920 --> 00:28:04.619
سربازا رو تو کمین بذارین

00:28:04.619 --> 00:28:06.089
- جلوی کسایی که تعقیبمون
می‌کنن رو بگیرین - بله، فرمانده

00:28:43.930 --> 00:28:45.059
!پرتاب

00:28:57.740 --> 00:28:59.009
!این یه تله‌س

00:28:59.009 --> 00:29:01.509
عقب نشینی! عقب نشینی می‌کنیم

00:29:02.509 --> 00:29:03.710
!عقب‌نشینی

00:29:05.150 --> 00:29:08.279
!عقب‌نشینی-
!عقب‌نشینی-

00:29:08.619 --> 00:29:10.019
!عقب‌نشینی

00:29:10.150 --> 00:29:12.519
(گواک‌جو، کیجو، یون‌جو)

00:29:12.519 --> 00:29:15.730
(جاجو)

00:29:15.730 --> 00:29:19.200
(سه‌گیونگ، ماتان)

00:29:20.460 --> 00:29:22.099
ارتش گوریو در تعقیب ارتش خیتان)
(به سمت جنوب

00:29:22.099 --> 00:29:23.500
(گه‌گیونگ)

00:29:30.440 --> 00:29:31.769
منظورت چیه؟

00:29:31.769 --> 00:29:35.180
یعنی ارتش خیتان داره به سمت
گه‌گیونگ حرکت می‌کنه؟

00:29:35.480 --> 00:29:37.250
بله، درسته

00:29:37.250 --> 00:29:39.650
ارتش خیتان داره از نبرد تن به تن
...با ارتش ما دوری می‌کنه

00:29:39.950 --> 00:29:42.220
و به سمت جنوب و گه‌گیونگ پیشروی می‌کنه

00:29:42.819 --> 00:29:45.859
این یه نامه از طرف فرمانده‌ی کل قواست

00:29:53.500 --> 00:29:55.700
اعلی‌حضرت، بابت رسوندن این خبر بد
معذرت می‌خوام

00:29:55.869 --> 00:29:59.400
،ارتش خیتان دنبال شماس اعلی‌حضرت
اونا دارن به گه‌گیونگ میان

00:29:59.539 --> 00:30:00.970
...به خاطر بی‌لیاقتی من بود

00:30:00.970 --> 00:30:03.710
که در فهمیدن نیت دشمن شکست خوردم

00:30:03.710 --> 00:30:05.440
اعلی‌حضرت باید فورا پناهگاه پیدا کنن

00:30:05.740 --> 00:30:08.480
باید فورا گه‌گیونگ رو ترک کنین

00:30:08.480 --> 00:30:11.809
بعد من هر کاری که لازم باشه
...برای تعقیب دشمن انجام می‌دم

00:30:11.809 --> 00:30:14.180
و همه‌ی نیروهای خیتان رو کاملا
نابود می‌کنم

00:30:20.220 --> 00:30:22.990
اعلی‌حضرت باید فورا برن و
پناه بگیرن

00:30:23.359 --> 00:30:25.059
...همون‌طور که فرمانده‌ی کل قوا نوشتن

00:30:25.059 --> 00:30:28.569
خیتانی‌های رذل دنبال
!اعلی‌حضرت هستن

00:30:29.730 --> 00:30:33.400
اعلی‌حضرت، ما الان فقط 500 سرباز دیگه
در گه‌گیونگ داریم

00:30:33.599 --> 00:30:36.240
ما نمی‌تونیم با فقط 500 سرباز از
گه‌گیونگ حفاظت کنیم

00:30:36.609 --> 00:30:37.970
لطفا فورا پناه بگیرین

00:30:37.970 --> 00:30:41.210
،اعلی‌حضرت
...شما باید به یه مکان امن برین

00:30:41.210 --> 00:30:44.049
تا فرمانده‌ی کل بتونن روی دفاع
مقابل ارتش خیتان تمرکز کنن

00:30:44.980 --> 00:30:47.079
به همین دلیل باید برین و
به سرعت پناه بگیرین

00:30:47.279 --> 00:30:50.920
اعلی‌حضرت، لطفا نگران
مردم نباشین

00:30:51.289 --> 00:30:54.089
ما مطئمن می‌شیم که فورا فرار می‌کنن تا از
ارتش خیتان دور بشن

00:30:56.559 --> 00:30:57.660
اعلی‌حضرت

00:30:59.400 --> 00:31:01.900
پس، سر این جنگ چی میاد؟

00:31:06.970 --> 00:31:09.569
اگه من و مردمم، گه‌گیونگ رو
...رها کنیم و بریم

00:31:10.009 --> 00:31:12.440
گه‌گیونگ به دست ارتش خیتان میوفته

00:31:13.579 --> 00:31:16.109
دیوار ناسونگ که
...خیلی سخت برای ساختش تلاش کردیم

00:31:16.480 --> 00:31:18.950
به جای ما، از دشمن حفاظت می‌کنه

00:31:20.380 --> 00:31:24.420
با این قلعه‌ی قدرتمند
...درست در مرکز قلمروی گوریو

00:31:25.289 --> 00:31:27.390
حالا ارتش خیتان از چیزی نمی‌ترسه

00:31:28.859 --> 00:31:31.660
...هر وقت لازم باشه از قلعه خارج می‌شن

00:31:31.660 --> 00:31:34.029
و روستاهای حومه رو برای پر کردن
شکمشون غارت می‌کنن

00:31:34.259 --> 00:31:36.900
درست همینجوری، اونا یه بار دیگه
سراسر خاک ما رو زیر پا می‌ذارن

00:31:36.900 --> 00:31:38.970
و یک روز نیروهای خودشون رو خارج می‌کنن
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:31:38.970 --> 00:31:43.240
اعلی‌حضرت، فرمانده‌ی کل مطمئن می‌شه که
...دشمن رو متوقف کنه

00:31:43.240 --> 00:31:45.279
!و اونا رو از بین ببره

00:31:45.279 --> 00:31:46.339
چطوری؟

00:31:48.309 --> 00:31:50.579
دشمن داره از نبرد تن به تن خودداری می‌کنه

00:31:50.579 --> 00:31:52.049
چطور اونا رو می‌گیره؟

00:31:52.579 --> 00:31:54.980
حتی الان هم نمی‌تونه باهاشون همراه بشه

00:31:57.049 --> 00:31:59.220
ما باید یکبار برای همیشه
جنگ رو همین‌جا تموم کنیم

00:32:00.420 --> 00:32:02.789
این اولین و آخرین شانسمونه

00:32:02.789 --> 00:32:07.000
گوریو نباید بذاره این شانس هدر بره

00:32:08.970 --> 00:32:09.970
...من

00:32:11.430 --> 00:32:13.069
می‌مونم و برای حفاظت از گه‌گیونگ می‌جنگم

00:32:20.339 --> 00:32:21.609
اعلی‌حضرت

00:32:27.579 --> 00:32:30.750
فرمانده‌ی کل با ارتش اصلی
در راه گه‌گیونگه

00:32:31.250 --> 00:32:34.289
اگه بتونیم فقط تا رسیدن اون
...از گه‌گیونگ محافظت کنیم

00:32:34.990 --> 00:32:38.130
دشمن راه دیگه‌ای جز رو به رو شدن با
...نیروهای اصلی نداره

00:32:38.130 --> 00:32:40.000
تو یه زمین برهوت، جایی برای مخفی شدن نیست

00:32:41.299 --> 00:32:43.430
...با اسب‌ها و سربازهای خسته‌شون

00:32:43.869 --> 00:32:47.099
اونا مجبورن مقابل نیروهای ما بجنگن
که تعدادشون بیشتر از دو برابر اوناس

00:32:48.970 --> 00:32:51.470
این دقیقا کاریه که الان باید بکنیم

00:32:52.710 --> 00:32:53.940
...ما یه فرصت می‌سازیم

00:32:54.609 --> 00:32:57.579
تا فرمانده‌ی کل بتونه نیروهای
دشمن رو از بین ببره

00:32:57.849 --> 00:33:01.279
اعلی‌حضرت، شما کاملا درست می‌گین

00:33:01.549 --> 00:33:04.319
ولی، ما سرباز زیادی در گه‌گیونگ نداریم

00:33:04.319 --> 00:33:05.319
...درسته، اما به جای اون

00:33:06.519 --> 00:33:08.420
ما بی‌شمار مردم داریم

00:33:10.829 --> 00:33:12.029
...کسی که به یه دژ حمله می‌کنه

00:33:12.029 --> 00:33:13.799
همیشه با محاصره‌، در مضیقه قرار می‌گیره

00:33:14.829 --> 00:33:16.769
...با کمک مردمم

00:33:16.970 --> 00:33:19.339
من مطمئنم که می‌تونم گه‌گیونگ رو
از شر دشمن حفظ کنم

00:33:19.339 --> 00:33:20.500
،لی جاریم)
(معاون اجرایی دوم وزارتخانه ها

00:33:20.839 --> 00:33:23.769
حتی اگه بتونیم فقط برای چند روز
...از گه‌گیونگ محافظت کنیم

00:33:24.839 --> 00:33:26.680
می‌تونیم پیروز این جنگ بشیم

00:33:26.839 --> 00:33:27.910
اعلی‌حضرت

00:33:28.640 --> 00:33:31.180
رو مردم حساب نکنین

00:33:31.380 --> 00:33:34.450
اونا از جنگ طولانی خسته‌ان

00:33:35.049 --> 00:33:38.319
بیش از اون
اونا خیلی از خیتان می‌ترسن

00:33:38.319 --> 00:33:40.819
مردم به راحتی شجاعتشون رو
به دست نمیارن

00:33:41.119 --> 00:33:42.759
درست می‌گن، اعلی‌حضرت

00:33:43.059 --> 00:33:45.460
اگه بشنون که ارتش خیتان داره
...به اینجا پیشروی می‌کنه

00:33:46.029 --> 00:33:48.529
اول برای ترک گه‌گیونگ
دعوا می‌کنن

00:33:48.660 --> 00:33:49.730
نه

00:33:50.869 --> 00:33:52.140
...اگه

00:33:52.470 --> 00:33:55.470
اونا فقط به نجات خودشون
...علاقه‌مند بودن

00:33:56.069 --> 00:33:58.039
...از خبر اینکه قراره بیعت کنم

00:33:58.039 --> 00:34:00.079
شیون و زاری نمی‌کردن

00:34:03.750 --> 00:34:06.119
...اونا با اینکه می‌دونستن

00:34:06.119 --> 00:34:09.219
،این فرصتی برای توقف جنگه
سر راه من قرار گرفتن

00:34:10.849 --> 00:34:13.590
مردم نمی‌خواستن فقطبه راحتی زنده بمونن

00:34:16.489 --> 00:34:19.960
اونا هم، مطمئنا، آرزوی پیروزی دارن

00:34:20.730 --> 00:34:23.500
مقابل ترس اونا، خشم شدیدشون هست

00:34:24.030 --> 00:34:25.940
...در زیر خواسته‌شون برای فرار

00:34:25.940 --> 00:34:28.570
اونا روحیه‌ی مبارزه و دفاع
در مقابل خیتان رو دارن

00:34:30.409 --> 00:34:31.909
...اونا میل شدیدی برای رهایی از

00:34:32.010 --> 00:34:34.280
...سایه‌ی جنگی دارن که اونا رو خفه کرده

00:34:34.280 --> 00:34:35.309
...برای 20 سال

00:34:35.579 --> 00:34:37.250
...و زندگی

00:34:37.579 --> 00:34:41.079
با امید و آرامش حتی برای یه روز

00:34:46.389 --> 00:34:47.389
...من

00:34:48.119 --> 00:34:50.159
بهشون یه شانس می‌دم

00:34:51.559 --> 00:34:53.730
یه شانس تا دشمن رو با
...دستای خودشون از بین ببرن

00:34:53.730 --> 00:34:55.570
و به آرامش برسن

00:34:57.469 --> 00:34:59.239
من این رو بهشون می‌دم

00:35:04.840 --> 00:35:06.539
برای جنگ آماده بشین

00:35:07.039 --> 00:35:10.449
...من، در کنار مردمم

00:35:12.550 --> 00:35:13.750
می‌جنگم

00:35:17.050 --> 00:35:19.320
بله، اعلی‌حضرت-
بله، اعلی‌حضرت-

00:35:26.400 --> 00:35:29.269
...گوش کنین-
گوش کنین، مردم گه‌گیونگ-

00:35:30.670 --> 00:35:34.039
با تعقیب ارتش گوریو، دشمن داره
با عجله به سمت گه‌گیونگ میاد

00:35:37.539 --> 00:35:42.349
اما اگه، ما با هم برای حفاظت از
...گه‌گیونگ کار کنیم

00:35:42.650 --> 00:35:44.610
...ارتش شجاع گوریو

00:35:44.610 --> 00:35:48.179
مطمئنا دشمن رو نابود می‌کنه

00:35:50.349 --> 00:35:52.590
این یه دستور جدیه

00:35:53.489 --> 00:35:56.460
همراه من بجنگین و به پیروزی برسین

00:35:57.960 --> 00:36:00.900
مردم خارج از قلعه باید
مزارع رو بسوزونن

00:36:01.659 --> 00:36:05.369
خانوده‌تون رو به قلعه هدایت کنین و
پشتیبانی ایجاد کنین

00:36:05.869 --> 00:36:09.440
،بدون کمک شما
گه‌گیونگ بی‌دفاع می‌مونه

00:36:10.570 --> 00:36:12.340
...بدون روحیه‌ی شما

00:36:12.809 --> 00:36:14.909
این جنگ تموم نمی‌شه

00:36:15.510 --> 00:36:19.780
پس، دست من رو بگیرین و همراه من بجنگین

00:36:20.250 --> 00:36:23.789
من، امپراتور، با زانوهایی روی زمین
ازتون درخواست می‌کنم

00:36:26.119 --> 00:36:27.820
...صبر کنین. پس

00:36:28.519 --> 00:36:30.460
سر روستاهای ما چی میاد؟

00:36:30.460 --> 00:36:33.599
همه چیز و هرچیز قابل استفاده توسط
دشمن رو بسوزونین

00:36:33.860 --> 00:36:35.869
چی؟ صبر کن

00:36:37.570 --> 00:36:40.840
از این به بعد چطوری باید
زندگیمون رو بگذرونیم؟

00:36:41.000 --> 00:36:43.539
چی برامون می‌مونه؟

00:36:43.769 --> 00:36:45.679
ای داد! خونه‌م رو از دست میدم

00:36:46.380 --> 00:36:49.179
پس اعلیحضرت تو گه‌گیونگ می‌مونن؟

00:36:49.349 --> 00:36:52.750
مثل دفعه‌ی قبل فرار نمی‌کنن؟

00:36:52.849 --> 00:36:55.250
در قصر باز می‌مونه

00:36:56.750 --> 00:36:58.250
...بیاین و هروقتی که خواستین بررسی کنین که

00:36:58.690 --> 00:37:01.260
اعلیحضرت تو قصر هستن یا نه

00:37:01.260 --> 00:37:04.860
ببخشید. اگه بجنگیم، می‌بریم؟

00:37:05.289 --> 00:37:07.500
اینطور نیست که فقط
جونمون رو به خطر بندازیم؟

00:37:07.530 --> 00:37:08.800
...هیچ‌کس

00:37:09.670 --> 00:37:11.329
نمی‌تونه نتیجه رو پیش‌بینی کنه

00:37:11.829 --> 00:37:15.840
با این حال، اعلیحضرت تا آخر مبارزه می‌کنن

00:37:17.639 --> 00:37:19.840
...اونایی که می‌خوان در کنار هم بجنگن

00:37:20.539 --> 00:37:22.610
...باید فوراً به وزارت دفاع برن

00:37:22.750 --> 00:37:25.079
و اسلحه‌هاشون رو دریافت کنن

00:37:42.369 --> 00:37:43.429
اعلیحضرت

00:37:54.579 --> 00:37:56.050
فکر می‌کنین چه اتفاقی میوفته؟

00:37:58.179 --> 00:37:59.750
منم نمی‌دونم

00:38:00.480 --> 00:38:02.920
آیا خشم، ترس رو شکست میده؟

00:38:03.250 --> 00:38:05.050
...آیا آرزوی به پیروزی

00:38:06.590 --> 00:38:08.889
میل به زندگی رو سرکوب می‌کنه؟

00:38:09.190 --> 00:38:10.889
مطمئن نیستم

00:38:20.070 --> 00:38:22.340
با این حال، اگر مردم
...از خواسته‌های شما پیروی می‌کنن

00:38:23.570 --> 00:38:26.579
باید به این دلیل باشه که اونا
به اعلیحضرت اعتماد دارن

00:38:28.679 --> 00:38:30.710
...و به این خاطر که مسیر شما تا اینجا

00:38:31.110 --> 00:38:33.420
...نوری بوده که تاریکی جنگ رو

00:38:33.849 --> 00:38:35.719
برای مردم روشن کرده

00:39:18.329 --> 00:39:19.360
بانوی من

00:39:26.699 --> 00:39:29.969
من می‌جنگم. حداقل، یه سنگ بهم بدین

00:39:32.239 --> 00:39:34.239
برگردین، بانوی من

00:39:35.139 --> 00:39:37.809
شرکت در این جنگ چیزی رو حل نمی‌کنه

00:39:37.809 --> 00:39:39.119
یکی بده به من

00:39:39.449 --> 00:39:40.820
بذار بجنگم

00:39:41.519 --> 00:39:44.719
من تو قلعه می‌مونم تا فرمانده‌ی کل برگرده

00:40:00.940 --> 00:40:03.010
ما، هم، می‌جنگیم

00:40:03.969 --> 00:40:06.039
می‌دونیم که چطور از کمان استفاده کنیم

00:40:07.539 --> 00:40:09.949
به ما کمان بدین

00:40:16.420 --> 00:40:17.619
...اونوقت ما سه‌تا

00:40:18.489 --> 00:40:20.519
می‌تونیم مسئولیت هرکدوم از
دروازه‌های قلعه رو به عهده بگیریم

00:40:26.159 --> 00:40:27.199
خب؟

00:40:29.000 --> 00:40:31.130
فقط همون سه نفر اومدن؟

00:40:34.000 --> 00:40:35.199
نه

00:40:36.369 --> 00:40:38.010
،کمی بعد

00:40:38.639 --> 00:40:40.679
انبوهی از مردم اومدن

00:40:41.079 --> 00:40:42.309
خوبه-
بیا دیگه-

00:40:47.980 --> 00:40:50.150
اینجا-
یکی بگیر-

00:40:54.960 --> 00:40:56.989
ما اینجاییم-
بیا تو-

00:41:01.329 --> 00:41:02.530
یه نیزه به من بده

00:41:14.079 --> 00:41:15.539
فقط چیزایی که لازم داری رو بسته‌بندی کن

00:41:15.679 --> 00:41:17.710
اینجا-
بجنب-

00:41:18.679 --> 00:41:19.920
اونوری حرکت کن

00:41:20.079 --> 00:41:21.519
بجنب-
عجله کن-

00:41:21.519 --> 00:41:23.050
الان بیا. عجله کن

00:41:23.050 --> 00:41:24.349
فقط چیزی که لازمه رو بردارین-
اوه، نه-

00:41:25.119 --> 00:41:26.219
- !بجنب - !عجله کن

00:41:27.789 --> 00:41:28.920
الان بیا

00:41:29.489 --> 00:41:31.059
عجله کن-
داریم می‌ریم کجا؟-

00:41:31.059 --> 00:41:33.159
ای وای-
می‌دونم-

00:41:42.670 --> 00:41:45.610
...تمام افراد بیرون قلعه هم

00:41:46.079 --> 00:41:48.179
مزارع رو می‌سوزونن

00:42:12.300 --> 00:42:15.199
اونایی که اسلحه‌هاشونو دریافت
کردن باید به زمین آموزش برن

00:42:15.369 --> 00:42:17.809
اونایی که از بیرون قلعه‌ان باید بیان اینجا

00:42:18.309 --> 00:42:20.039
مکان‌هایی رو برای خواب آماده می‌کنیم

00:42:37.929 --> 00:42:38.960
!اعلیحضرت

00:43:05.019 --> 00:43:06.190
ممنونم

00:43:10.489 --> 00:43:11.929
عمیقاً بابتش قدردانم

00:43:13.960 --> 00:43:15.030
اعلیحضرت

00:43:16.030 --> 00:43:18.670
گریه نکنین

00:43:19.940 --> 00:43:22.139
ما قطعاً پیروز می‌شیم

00:43:22.969 --> 00:43:24.110
...گوریو

00:43:25.409 --> 00:43:27.380
پیروز خواهد شد

00:43:30.179 --> 00:43:32.849
!زنده باد اعلیحضرت

00:43:32.849 --> 00:43:34.920
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:34.920 --> 00:43:39.119
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:39.119 --> 00:43:41.690
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:41.690 --> 00:43:43.789
زنده باد اعلیحضرت

00:43:43.789 --> 00:43:46.130
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:46.130 --> 00:43:50.429
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:50.530 --> 00:43:52.800
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:52.800 --> 00:43:56.369
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:56.369 --> 00:43:58.610
!زنده باد-
!زنده باد-

00:43:58.610 --> 00:44:02.079
!زنده باد-
!زنده باد-

00:44:05.849 --> 00:44:07.550
فرمانده‌ی کل، گوش کن

00:44:07.550 --> 00:44:10.690
مردم تصمیم گرفتن که برای
محافظت از گه‌گیونگ بهم کمک کنن

00:44:10.989 --> 00:44:14.190
باید فوراً برگردی و ارتش
خیتان رو از بین ببری

00:44:14.420 --> 00:44:15.820
...تا اون موقع دیوارهای قلعه‌ی گه‌گیونگ

00:44:16.530 --> 00:44:19.360
ارتش خیتان رو دور نگه میداره

00:44:26.369 --> 00:44:27.400
اعلیحضرت

00:44:29.170 --> 00:44:30.409
موضوع چی بود؟

00:44:31.969 --> 00:44:33.110
...اعلیحضرت تصمیم گرفتن که

00:44:34.440 --> 00:44:36.650
از گه‌گیونگ دفاع کنن

00:44:37.349 --> 00:44:38.550
انجامش خیلی مشکله

00:44:44.420 --> 00:44:45.449
!بیاین عجله کنیم

00:44:45.849 --> 00:44:47.460
!اعلیحضرت در خطرن

00:44:48.090 --> 00:44:50.090
!عجله کن! تندتر برو

00:45:16.090 --> 00:45:17.150
تقریبا نزدیکیم

00:45:17.719 --> 00:45:18.849
به زودی می‌رسیم گه‌گیونگ

00:45:20.260 --> 00:45:21.420
اتراق کنین

00:45:21.719 --> 00:45:23.260
امشب اینجا استراحت می‌کنیم

00:45:23.260 --> 00:45:25.130
بله، فرمانده‌ی جنگ

00:45:28.329 --> 00:45:29.699
!اتراق کنین

00:45:32.630 --> 00:45:37.170
این نقشه براساس اطلاعات
فرستاده‌هایی که به گوریو رفتن کشیده شده

00:45:37.170 --> 00:45:41.179
همینطور که می‌بینین، قلعه‌ای وجود
داره که اطراف گه‌گیونگ رو احاطه کرده

00:45:42.179 --> 00:45:46.050
برای گیرانداختن پادشاه گوریو،
باید از این دیوارها عبور کنیم

00:45:46.880 --> 00:45:49.380
،همین که صبح فردا طلوع کرد

00:45:50.690 --> 00:45:52.820
سیصد سواره نظام بردار و به گه‌کیونگ برو

00:45:52.820 --> 00:45:55.590
...برین و قلعۀ اطراف گه‌گیونگ رو

00:45:55.889 --> 00:45:58.489
از همه‌ی جهات به‌طور کامل شناسایی کنین

00:45:59.429 --> 00:46:00.900
...در حال حاضر، احتمالاً گه‌گیونگ

00:46:01.500 --> 00:46:04.170
...به‌طور کامل خالیه چون سربازا

00:46:04.730 --> 00:46:06.099
تو میدون جنگ هستن

00:46:07.099 --> 00:46:08.269
،به محض اینکه این موضوع رو تأیید کنیم

00:46:09.440 --> 00:46:11.340
بلافاصله حمله می‌کنیم

00:46:11.340 --> 00:46:12.409
بله، فرمانده‌ی جنگ

00:46:15.909 --> 00:46:17.980
پس، همه باید امشب استراحت کنن

00:46:18.110 --> 00:46:20.079
،فردا بعدازظهر که شناسایی تموم شد

00:46:20.079 --> 00:46:22.849
شبانه حمله رو آغاز می‌کنیم

00:46:22.989 --> 00:46:24.389
!بله، فرمانده‌ی جنگ-
!بله، فرمانده‌ی جنگ-

00:46:39.699 --> 00:46:41.000
کانگ گام چان

00:46:42.699 --> 00:46:45.969
این دفعه، می‌بازی

00:46:54.320 --> 00:46:58.050
!اعلیحضرت

00:46:58.050 --> 00:47:01.789
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::

00:47:01.813 --> 00:47:08.813
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:08.837 --> 00:47:15.837
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:35.460 --> 00:47:38.360
گروه پیشروی سواره نظام دشمن
در حال نزدیک‌شدن به گه‌گیونگ هستن

00:47:38.530 --> 00:47:41.500
قلعه‌ی محاصرشده‌ی گه‌گیونگ
رو با دقت تمام بررسی کنین

00:47:41.500 --> 00:47:43.599
!فرمانده‌ی جنگ، این حُقه‌ی ارتش گوریوئه

00:47:43.599 --> 00:47:45.630
!باید عقب‌نشینی کنیم. این ارتش گوریوئه

00:47:45.630 --> 00:47:47.039
- !شلیک - !حمله

00:47:49.909 --> 00:47:52.210
بالاخره فرصت نابودی دشمن رسیده

00:47:52.909 --> 00:47:55.739
...حالا، دشمنو به یه گوشه فراری می‌دیم

00:47:55.739 --> 00:47:57.949
و به این جنگ خاتمه می‌دیم