WEBVTT

00:00:46.000 --> 00:02:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.540 --> 00:00:16.690
بزودی یه مرد جوانی می‌میره

00:00:16.690 --> 00:00:20.370
...که با مرگ اون همه چیز شروع خواهد شد.

00:00:20.370 --> 00:00:24.880
کل دنیا به سنگ تبدیل می‌شه و شروع می‌کنه به واژگون شدن.

00:00:25.170 --> 00:00:27.040
وای حالا ما باید چیکار کنیم؟

00:00:27.040 --> 00:00:29.680
خواهش می کنیم به ما بگو ، چیکار باید بکنیم ، بانو رویکسانا

00:00:29.680 --> 00:00:35.010
برید یه جعبه ی بزرگ بیارید
و اون رو روی آب شناور نگهدارید

00:00:35.670 --> 00:00:36.590
...بعد

00:00:37.550 --> 00:00:41.770
یازده خرگوش وحشی رو بگیرید بندازید توش

00:02:26.680 --> 00:02:29.890
در مجاورت مرز کشورهای فرانسه سوئیس و ایتالیا

00:02:29.890 --> 00:02:32.670
کشور کوچک اروپایی وجود دارد بنام ساوبیوری

00:02:30.360 --> 00:02:33.620
(پادشاهی ساوبیوری)

00:02:33.470 --> 00:02:37.960
و در میان کوه های آلپ آکادمی وجود دارد
بنام آکادمی سنت مارگریت

00:02:36.000 --> 00:02:39.540
آکادمی سنت مارگریت

00:02:38.970 --> 00:02:42.180
این مدرسه معتبر، آکادمی  بسیار مشهور وپر آوزه ای است
که شهرت آن در سرتاسر پادشاهی پیچیده

00:02:41.390 --> 00:02:45.410
بهار 1924

00:02:42.180 --> 00:02:45.260
این آکادمی در اصل برای تعلیم و تربیت بچه های اشراف زاده وسلطنتی تاسیس شده است

00:02:47.610 --> 00:02:49.460
و من نیز دانش آموز اینجام

00:02:49.770 --> 00:02:50.640
... و اسمم هست

00:02:51.300 --> 00:02:52.950
آورنده ی مرگ(شینیگامی ، فرشته ی مرگ)ً

00:02:58.610 --> 00:03:01.240
درسته ، به من می گند آورنده ی مرگ

00:03:04.370 --> 00:03:08.830
!به چشماهاش نگاه کن ، ببین چقدر سیاه
حتماٌ بخاطر پلیدی و سیاهی درونش که این شکلی شده

00:03:09.120 --> 00:03:12.210
من مطمئنم که قلبش هم به سیاهی چشماش

00:03:13.720 --> 00:03:15.080
چقدر اینجا خلوت واسه قدم زدن

00:03:15.080 --> 00:03:16.590
کازویا

00:03:17.160 --> 00:03:20.340
کازویا، زندگی در یک کشور خارجی چطوره؟

00:03:21.810 --> 00:03:24.130
بعد از اینکه آخرین جنگ جهانی تمام شد

00:03:24.130 --> 00:03:29.350
وقتی که کشور هم پیمان ما ساوبیوری
 نمرات عالی تورو بررسی کرد

00:03:29.350 --> 00:03:32.100
قبول کرد که تورو به عنوان دانش آموز انتقالی بپذیره

00:03:32.420 --> 00:03:36.520
پدر و بقیه اعضای خانواده به تو خیلی
اقتخاره می کنه

00:03:37.700 --> 00:03:42.360
کازویا ، هر وقت که مثل یک مرد بالغ شدی
می تونی خیلی زود به خونه برگردی

00:03:42.760 --> 00:03:46.560
یک مردی بشو که هم تو زندگیش موفق
و هم بدرد کشورش می خوره

00:03:46.940 --> 00:03:47.870
...از طرف برادر بزرگترت

00:03:51.920 --> 00:03:54.040
بنظرم تو باید داستان های ارواح رو بخونی

00:03:57.300 --> 00:04:02.680
تو این آکادمی ...نه تو این کشور پر از داستان ها و خرافه هایی که مربوط به ارواح هست

00:04:02.680 --> 00:04:05.860
بنظر من که حتی در دنیای سیاست هم وزارتخانه ای
خیلی سری مربوط به چیزای ماورایی هم وجود داره

00:04:05.860 --> 00:04:09.170
همونطور که خودت می بینی ما خیلی خیلی
 به داستانه های ارواحمون علاقه مندیم

00:04:09.170 --> 00:04:12.660
و حتماً آورنده ی مرگ هم یکی از
اون داستان هاتون ، درسته استاد – سیشیلو؟

00:04:13.210 --> 00:04:15.580
اون داستان بیشتر با نام کشنده در بهار معروفه

00:04:15.830 --> 00:04:19.690
اما بچه ها به سلیقه ی خودشون واسه
تشریفاتی کردنش ، اسمش رو به آورنده ی مرگ تغییر دادن
و این لقب باشکوه قسمت تو شد ، کوجو-جان

00:04:20.140 --> 00:04:21.560
...لقب باشکوه

00:04:22.830 --> 00:04:26.700
اگر تو یک موضوع عمومی مشترکی گیر بیاری
که بتونی در موردش با بقیه صحبت کنی ، می تونی کلی دوست پیدا کنی

00:04:26.700 --> 00:04:32.640
شاید 100 دوست شاید هم بیشتر اونوقت می تونی با دوستت
از کوهای آلپ بالا بری(خوش بگذرونی)کوجو-جان

00:04:34.290 --> 00:04:37.290
قسمت اول
آورنده ی مرگ ، جادوگر طلایی رو پیدا می کنه

00:04:38.530 --> 00:04:40.290
...یه موضوع عمومی

00:04:41.310 --> 00:04:42.950
داستان های ارواح؟

00:04:45.660 --> 00:04:46.880
این چیه دیگه؟

00:04:47.480 --> 00:04:50.260
کشتی ارواحی که در شب های طوفانی ظاهر می شود

00:04:50.500 --> 00:04:52.210
...ملکه ی دانه ها
(بنظرم این اسم بعداً باید یه جریانی داشته باشه)

00:04:52.210 --> 00:04:56.870
...کیمیاگری که می تونست غول دریایی درست کنه
...طلاهایی که درون مردهای مرده بودند

00:04:57.290 --> 00:04:59.270
هر دو تا داستانش خیلی ترسناک اند

00:05:00.600 --> 00:05:04.740
گرگ خاکستری درخشان که
می تونست به زبان آدم ها صحبت کنه

00:05:05.320 --> 00:05:06.940
گرگی که می تونه صحبت کنه ، هان؟

00:05:07.560 --> 00:05:10.060
اگر همچین چیزی هم وجود داشت
واسه من که مهم نبود

00:05:12.480 --> 00:05:13.530
این چیه دیگه؟

00:05:19.210 --> 00:05:20.920
...داره می درخشه

00:06:07.260 --> 00:06:09.380
یه...عروسک....؟

00:06:11.770 --> 00:06:13.510
پس بلاخره ، اومدی

00:06:14.690 --> 00:06:17.270
خیلی دیر کردی ، آورنده ی مرگ در بهار

00:06:18.400 --> 00:06:21.650
هان...تو از کجا منو می شناسی؟

00:06:21.650 --> 00:06:27.280
از اونجایی که گل رز نقره ای آینده ی تو رو
درون آینه ی جادوگریم بهم نشون داده بود

00:06:27.280 --> 00:06:32.040
و بر  طبق پیشگویی های که شده
بنظر می رسه که شمارو دوباره اینجا ملاقات می کنم

00:06:32.800 --> 00:06:35.750
...فردا، موقعه ای که صدای زنگ رو شنیدی

00:06:35.750 --> 00:06:38.380
صب...چند لحظه صبر کن ، چرا...؟

00:06:39.060 --> 00:06:41.180
...تو انتخاب شدی

00:06:42.130 --> 00:06:46.420
تو واسم مثل افزار سرگرمی می مونی
که دیگه با بودنش حوصله ام سر نمیره

00:06:51.380 --> 00:06:52.740
...یه عروسک

00:06:52.740 --> 00:06:57.130
!یه عروسک راجع به آیندم باهم صحبت کرد

00:07:00.990 --> 00:07:02.980
این بیشتر شبیه یه خواب عجیب بود

00:07:03.710 --> 00:07:06.000
...یه باغ گیاه شناسی که بالای کتابخونه بود

00:07:06.980 --> 00:07:10.820
و یه دختر عجیب غریب که حرفای نامفهوم و عجیب می ...زنه

00:07:10.880 --> 00:07:13.820
آهان ، اون ویکتوریا-جون

00:07:15.020 --> 00:07:17.980
خیلی عالی شد که تو
تونستی به این زودی دوست پیدا کنی

00:07:17.980 --> 00:07:20.520
تازه اون همکلاسیت هم هست ، کوجو-جان

00:07:22.280 --> 00:07:25.410
البته همیشه صندلیش خالیه
توی کلاس درس

00:07:25.410 --> 00:07:27.650
اوه ، این خیلی عالیه

00:07:27.650 --> 00:07:30.710
کوجو-جان ، بهتره این دست نوشته هارو
 واسش به عنوان هدیه  ببری ، باشه؟

00:07:31.220 --> 00:07:32.590
بعداً می بینمت

00:07:33.200 --> 00:07:34.940
چند لحظه صبر کن

00:07:38.960 --> 00:07:42.690
...موقعی که صدای زنگ(ظهر ساعت 12) رو شنیدی

00:07:58.680 --> 00:08:00.590
پس بلاخره اومدی؟

00:08:00.590 --> 00:08:02.200
دار...داری چیکار می کنی؟

00:08:02.200 --> 00:08:07.420
تو خیلی بیشتر از اونی که فکر می کردم
طولش دادی ، دیگه داشت حوصله ام سر می رفت

00:08:07.960 --> 00:08:09.980
جداً تو یه پیشگویی؟

00:08:10.330 --> 00:08:11.220
چرا؟

00:08:11.550 --> 00:08:14.150
آخر بنظر می رسه که تو
...می دونستی من میام اینجا

00:08:14.600 --> 00:08:17.410
سرچشمه ی دانایی راجع به تو بهم گفته بود

00:08:17.410 --> 00:08:18.430
سرچشمه دانایی؟

00:08:19.050 --> 00:08:23.100
از اونجایی که الان بهاره ، و تو هم موهات سیاه ، و دانش آموز اینجایی و همینطوری الکی داشتی اینجا پرسه می ...زدی

00:08:23.100 --> 00:08:25.490
و چهرات شومت ناآشنا بود واسم ، فهمیدم که تو

00:08:25.490 --> 00:08:29.820
باید همون شخصی باشی که تو آکادمی اسم اون افسانه رو
روش گذاشتن و صداش می کنند آورنده ی مرگ

00:08:30.270 --> 00:08:32.210
چهری من شوم(نحس)؟

00:08:32.210 --> 00:08:33.930
اسمت چیه؟

00:08:33.930 --> 00:08:36.300
...کوجو...کازویا

00:08:36.300 --> 00:08:41.980
خیلی خب ، کوجو ، با این که چهری مرده هارو داری
ولی بنظرم بچه ی باهوشی باشی

00:08:41.980 --> 00:08:45.790
تو هم باید بیایی اینجا و راجع به منشاء
داستانها و حقیقت آنها تحقیق کنی

00:08:45.790 --> 00:08:49.960
تو خیلی مهربونی ولی
...من هنوز کاملاً متقاعد نشدم

00:08:51.100 --> 00:08:55.250
من نمی دونم اون چیه ، ولی بنظرم اون
نسبت به دیروز خیلی فرق کرده

00:08:56.180 --> 00:08:57.510
...گذشته از این

00:08:58.000 --> 00:09:02.710
فکر کنم زیادی ورجه ورجه می کنی
گردنبدندت افتاده پشت گردنت

00:09:02.710 --> 00:09:03.760
بهش دست نزن

00:09:07.360 --> 00:09:10.520
این...واسه من خیلی با ارزش

00:09:11.150 --> 00:09:13.930
خیلی خیلی ...باارزش

00:09:29.960 --> 00:09:31.120
اون کیه دیگه؟

00:09:32.460 --> 00:09:34.810
تا حالا همچین مدل مویی ندیده بودم

00:09:36.090 --> 00:09:37.550
...گریویل

00:09:37.930 --> 00:09:39.180
تو اونو می شناسی؟

00:09:39.800 --> 00:09:43.960
واو ، امروز عجب هوای مشتی شده

00:09:44.520 --> 00:09:47.490
و دیگه اینکه ظاهراً ما اینجا یه پسر بچه
داریم که بیشتر شبیه موش خرما سیاه می مونه

00:09:47.490 --> 00:09:52.730
خدارو چه دیدی شاید هم  یه روزی به این بچه
یه شعر راجع به موش خرماها یاد دادم

00:09:53.200 --> 00:09:55.570
...شب گذشته ، تو یک عمارت اشرافی در یک دهکده

00:09:55.570 --> 00:09:59.360
رویکسانا یا بهتر بگم همون پیرزن پیشگو ، به قتل رسیده

00:10:00.420 --> 00:10:01.870
اون پیرزن کجا زندگی می کرد؟

00:10:01.870 --> 00:10:07.870
اون پیشگوه توی عمارت اشرافیش همراه با نوکر هندیش و
کلفت عربیش زندگی می کرد

00:10:07.870 --> 00:10:12.210
همون شب نوه ی دختریش هم
برای ملاقتش اومده بود پیشش

00:10:12.450 --> 00:10:16.050
چرا نوکرش هندی بود و کلفتش عربی؟

00:10:16.050 --> 00:10:19.450
پیشگو علاقه ی شدیدی به
خدمتکارهای عجیب و غریب داشت

00:10:19.450 --> 00:10:22.890
و اون می تونست به خوبی
به زبان هندی و عربی صحبت کنه

00:10:22.890 --> 00:10:26.740
اوه ، ولی بنظر می رسه که کلفت فقط می تونه عربی صحبت کنه

00:10:27.080 --> 00:10:31.450
اوهم ، اون یه گارگاه یا
یه همچین چیزی ، درسته؟

00:10:31.450 --> 00:10:34.040
ایشون بازرس گریویل دی بلوز هستند

00:10:34.040 --> 00:10:38.370
و ایشون صاحب دارنده ی عجیب ترین مو
 در سرتاسر کشور ساوبیوری اند

00:10:39.680 --> 00:10:44.280
ولی ، قبل از اینکه پیشگو به قتل برسه
با خیال راحت به اتاق خوابش می ره

00:10:45.600 --> 00:10:47.630
و نوکرش در باغ درست زیر
پنجره ی اتاقش بود

00:10:47.630 --> 00:10:51.120
اون برگشته بود تا خرگوش هایی که رها بودند
رو تو قفس پیش بقیه خرگوش هایی که پرورش می دادند بذاره

00:10:51.890 --> 00:10:53.010
خرگوش ها؟

00:10:53.270 --> 00:10:56.610
اون پیشگوه کلی خرگوش داره که خودش پرورششون داده

00:10:56.610 --> 00:11:00.130
و ظاهراً گاهی اوقات اون به سگهای شکاری اجاز می داد تا خرگوش هاشو تا سرحد مرگ گاز بگیرند و اونا رو شکار کنند

00:11:00.970 --> 00:11:04.050
اما بهتر برگردیم سر موضوع اصلی
تو بچه موش خرمای بی آزار کی باشید

00:11:04.050 --> 00:11:08.490
اوهوم...داری با من حرف می زنی یا با اون؟

00:11:08.490 --> 00:11:11.060
اون شب صدای شلیک گلوله همه رو ازجا می پرونه

00:11:11.060 --> 00:11:14.060
متعاقباً اون صدا ، باعث می شه تا همه
پشت درب اتاقش تو راه رو جمع شوند

00:11:14.830 --> 00:11:17.210
ولی درب اتاقش قفل بوده

00:11:17.210 --> 00:11:19.820
خدمتکار یه چیزایی رو بلغور کرد
اما هیچ پاسخی ازش شنیده نشد

00:11:20.710 --> 00:11:25.200
نوکرش تصمیم گرفت که درب اتاق رو با تبر بشکنه
منتها نوه ی دختریش جلوش رو گرفت وبهش اجازه این کار رو نداد

00:11:25.520 --> 00:11:28.290
اگر مادربزرگم مرده باشه و)
 این عمارت اشرافی قراره به من برسه

00:11:28.290 --> 00:11:31.870
پس من اجازه ی خراب کردن خونه رو بهشون نمی دادم)ٌ
این باید همون دلیل کار احمقانه ی اون دختره باشه

00:11:32.390 --> 00:11:35.980
به هرحال ، خدمتکاره یه کلمه از حرفای دختره رو هم نفهمید

00:11:35.980 --> 00:11:39.390
سپس اون رفت از اتاق بقلی هفت تیری رو که
...واسه دفاع ازخودش گرفته بود رو آورد

00:11:42.400 --> 00:11:45.490
و ، وقتی که درب باز شد
...اونا

00:11:48.990 --> 00:11:51.810
دیدند که تیر به چشم
سمت چپ پیشگو خورده

00:11:52.570 --> 00:11:56.440
و پنجره ی اتاق پیشگو از داخل قفل شده بود
و اسلحه ی دیگه ای هم اونجا پیدا نشد

00:11:56.790 --> 00:11:58.310
!خب ، حالا تو بهم بگو بچه موش خرما

00:11:58.700 --> 00:12:00.870
بنظرت چطور می شه همچین اتفاقی بیافته؟

00:12:01.350 --> 00:12:03.420
چرا تو داری از من می پرسی؟

00:12:05.770 --> 00:12:07.950
اوه ، که اینطور؟

00:12:09.350 --> 00:12:12.500
با تحلیل کردن و تیکه تیکه گذاشتن اتفاقات کنار هم می شه ...فهمید که

00:12:13.650 --> 00:12:16.010
من الان واستون ماجرا رو از اول شرح می دم

00:12:16.010 --> 00:12:16.880
اوهم

00:12:17.660 --> 00:12:20.350
جداً امروز ، خیلی روز زیبایی

00:12:22.580 --> 00:12:24.430
از اول می خوای  شرح بدی؟

00:12:25.090 --> 00:12:28.560
من قضیه ها رو تیکه تیکه می کنم و
اونا رو توی دنیای ذهنم تحلیلشون می کنم

00:12:29.400 --> 00:12:35.780
و با استفاده از سرچمه ی دانایی که درون من است
ماجرای حقیقی رو از اول بطور صحیح واستون شرح می دم

00:12:41.970 --> 00:12:44.890
تو داری راجع به حل کردن رازه این جنایت صحبت می کنی؟

00:12:44.890 --> 00:12:48.910
اوپف ، من که خودم از قبل می دونم که چه کسی قاتل

00:12:48.910 --> 00:12:51.350
من که به اون نوکر زیر پنجره
...بیشتر مظنونم

00:12:51.350 --> 00:12:53.460
قاتل اون کلفت است گریویل

00:12:57.240 --> 00:12:59.500
داری چی می گی پسر جون
بیشتر توضیح بده

00:12:59.500 --> 00:13:01.280
تو چرا داری از من می پرسی؟

00:13:01.280 --> 00:13:04.890
اون پیشگوه تنها کسی بود
که می تونست عربی بفهمه

00:13:06.010 --> 00:13:09.320
اون کلفت درب رو کوبید
و به عربی فریاد زد

00:13:09.320 --> 00:13:12.570
پس جوابی شنیده نشد و اون رفت
از اتاق بقلی هفت تیرش رو آورد

00:13:12.570 --> 00:13:15.090
پس اون به قفل درب شلیک کرد ، درسته؟

00:13:16.060 --> 00:13:19.250
مهم اینجاست که خدمتکاره قبلش چی پشت درب فریاد زد؟

00:13:20.040 --> 00:13:21.070
...شاید

00:13:21.540 --> 00:13:24.440
بانو ، یه نفر بیرون، اومده  شما رو بکشه

00:13:24.440 --> 00:13:26.660
شما هم صدای شلیک تفنگش رو شنیدید؟

00:13:26.660 --> 00:13:28.780
اون از سمت پنجره دور شد و
اومد نزدیک درب

00:13:30.910 --> 00:13:36.700
کلفت وقتی داشت این کلمات رو می گفت
 پیشگوه هنوز زنده بود

00:13:36.700 --> 00:13:39.780
اون با داد و فریاد به زبان عربی
پیشگو رو فریب داد

00:13:39.780 --> 00:13:42.330
و بهش گفت که جلوی درب
امن و مشکلی نیست می تونه بیاد بیرون

00:13:42.330 --> 00:13:43.420
و بعد به قفل درب شلیک کرد

00:13:44.360 --> 00:13:46.420
و البته پشگوه هم اونجا بود

00:13:47.250 --> 00:13:50.850
به احتمال زیاد ، دلیل این که
تیر به چشم سمت چپ پیشگو خورد این بود

00:13:50.850 --> 00:13:53.390
که اون سعی کرد  واسه اطمینان بیشتر یه نگاهی
از تو سوراخ درب به بیرون بندازه

00:13:57.500 --> 00:13:58.770
صبر کن ببینم

00:13:58.770 --> 00:14:02.670
پس کی و کجا و چه کسی اون شلیک
اول رو انجام داد...بچه موش خرما؟

00:14:03.570 --> 00:14:07.660
بازرس به من نگو بچه موش خرما
اسمم کازویا-کوجو است

00:14:07.660 --> 00:14:10.530
من مطمئنم که شلیک اول از اتاق
بقلی انجام شد

00:14:10.530 --> 00:14:15.040
هدف از این کار به وحشت انداختن پیشگو بود
و همینطور جمع کردن مردم در داخل عمارت

00:14:15.380 --> 00:14:19.450
بهت قول می دم اگر بری اونجا تحقیق کنی
پوکه ی خالی گلوله رو تو اتاق پیدا می کنی

00:14:20.560 --> 00:14:21.540
...که اینطور

00:14:22.900 --> 00:14:25.960
خب دیگه ، حالا دیگه وقتشه
من برگردم به مرکز پلیس

00:14:25.960 --> 00:14:27.790
...این پیاده روی باعث شد که من سرحال بشم

00:14:27.790 --> 00:14:29.850
ولی انگیزه ی این جنایت چی می تونه باشه؟

00:14:32.820 --> 00:14:36.640
بدون شک انگیزه اون پشت همون
 گلوله ی اولی که شلیک کرد پنهان

00:14:37.890 --> 00:14:39.120
چی شد؟

00:14:42.660 --> 00:14:43.930
...اون داره می ره

00:14:45.710 --> 00:14:48.840
اون فقط یخورده از وقتمو پر کرد(یعنی حلش ساده بود)ٌ

00:14:48.840 --> 00:14:52.950
حالا ، دوباره من حوصله ام سر میره

00:14:54.120 --> 00:14:56.140
هی ، تو کی هستی؟

00:14:56.140 --> 00:15:01.010
...جداً که اون بازرس روی تو خیلی حساب می کنه
...بنظرم که

00:15:01.010 --> 00:15:03.430
...اون از یه چیزی ناراحت بود

00:15:04.750 --> 00:15:06.880
...اگر تو دوست داری راجع به من بیشتر بدونی

00:15:07.560 --> 00:15:08.940
اگر من دوست دارم راجع به تو بیشتر بدونم چی؟

00:15:10.160 --> 00:15:10.970
برقص

00:15:12.800 --> 00:15:14.390
حالا چرا رقص ، این همه چیز وجود داره؟

00:15:17.010 --> 00:15:18.140
...جون مادرت نگو ، که جدی گفتی

00:15:21.850 --> 00:15:22.650
بسیار خب

00:15:27.940 --> 00:15:29.960
شما به این نوع رقصیدن چی می گید؟

00:15:31.210 --> 00:15:32.620
بهش می گیم  جشنواره رقص عشق

00:15:35.940 --> 00:15:38.620
...دیروز مجبور شدم واسش سه مرتبه برقصم

00:15:39.090 --> 00:15:41.680
تا بلاخره رضایت داد و بهم گفت البته
 این هم گفت که دهنمو ببندم و به کسی چیزی نگم

00:15:41.680 --> 00:15:43.420
...ویکتوریا جداً که آدم ترسناکی

00:15:45.250 --> 00:15:47.940
کوجو-جان ، مشغول خوردنی؟

00:15:51.000 --> 00:15:52.180
جریان چیه؟

00:15:53.020 --> 00:15:56.440
بازرس دی بلویز بار دیگر
به پیروزی باشکوهی دست یافت

00:15:56.440 --> 00:16:00.700
اون با نبوغ سرشار ودرخشانش توانست رازه قتل
شلیک به پیشگو بانو رویکسانا رو حل کنه

00:16:01.960 --> 00:16:04.020
این دیگه چه شرو وری نوشته؟

00:16:04.510 --> 00:16:05.650
منو ببخشید

00:16:05.650 --> 00:16:09.330
اینجا نوشته که نوه ی اون پیرزنه بخاطر قدردانی از تو
بوست کرد و به تو قایق تفریحی مادربزرگش رو هدیه داد

00:16:09.330 --> 00:16:11.490
...اوه ، اونو می گی

00:16:11.490 --> 00:16:15.510
من که واسش چرب زبونی نکردم تا منو ببوسه
...اون خودش بزور منو بوس کرد

00:16:15.510 --> 00:16:16.850
اصلاً قضیه اون بوسه واسم مهم نیست

00:16:16.850 --> 00:16:19.730
موضوع اون قایق تفریحی که بهت داد
اینقدر نمک نشناس بودی که حتی از اون یه تشکر هم نکردی

00:16:19.730 --> 00:16:23.330
از این گذشته ، اون کسی که باید این
...پاداش ها رو دریافت می کرد تو نبودی بلکه ویکت

00:16:32.330 --> 00:16:34.530
بسیار خب ، بسیار خب

00:16:34.530 --> 00:16:37.050
...نزدیک بود بخاطر احساس تعصبت منو نابود کنی پسر

00:16:38.640 --> 00:16:42.780
من شما دوتا رو واسه آخر هفته دعوت می کنم
که  همراه با من بریم سفره دریایی

00:16:42.780 --> 00:16:44.210
جدی گفتی؟

00:16:44.210 --> 00:16:46.410
بنظرت اون جدی نبود؟

00:16:46.410 --> 00:16:53.600
ویکتوریا نمی تونه بدون اجازه نامه ی
مخصوی که با اعتباره من جور می شه بیرون بیاد

00:16:53.600 --> 00:16:55.450
اجازه نامه واسه بیرون رفتن؟

00:16:56.570 --> 00:16:57.730
...فرامش کن چی گفتم

00:16:57.990 --> 00:16:59.200
آخر هفته رو بچسب

00:17:00.460 --> 00:17:03.010
پس تو با گریویل برنامه گردش رو چیدی؟

00:17:03.010 --> 00:17:08.180
درسته ، من رفتم اونجا تا نذارم اون
از بی عدالتی که کرد و اعتبار تو رو دزدید  قسر در بره

00:17:08.580 --> 00:17:11.060
...فعلاً که برگ برنده دست ماست

00:17:11.060 --> 00:17:11.900
کوجو

00:17:12.180 --> 00:17:18.510
جداً تو می خوای آخر هفته ی با ارزشتو با گریویل خوش بگذرونی؟

00:17:18.510 --> 00:17:20.930
همش رو که نه فقط یه مقداریشو

00:17:20.930 --> 00:17:24.620
اصلاً آدم خجالت می کش باهاش قدم بزن
مخصوصاً بخاطر اون مدل موی احمقانه اش که شبیه یه پرنده ای که بالای سرش

00:17:26.090 --> 00:17:28.350
چرا دوباره اینطوری شد؟

00:17:28.830 --> 00:17:34.280
بخاط من ، می دونم که تو خیلی
...سئوال واسه پرسیدن داری ، اما...که اینطور

00:17:36.010 --> 00:17:39.850
...پس بلاخره من می تونم از این زندان بیام بیرون

00:17:42.760 --> 00:17:44.610
من میرم که واسه مسافرت خودم رو آماد کنم

00:17:44.840 --> 00:17:49.380
الان؟منظورم اینه که
تا آخر هفته هنوز وقت است

00:17:49.380 --> 00:17:51.130
...می دونم که تو الان خیلی هیجان زده ای ولی

00:17:52.580 --> 00:17:53.760
یه ، لحظه صبر کن

00:17:54.380 --> 00:17:55.970
...اگر تو بخوای بدون داشتن اجازه نامه سوار بشی

00:17:55.970 --> 00:17:59.990
این آسانسور فقط مخصوص کارکنان مدرسه و من

00:17:59.990 --> 00:18:07.260
بهتره بجای نق نق کردن وغر زدن
سریع بیایی پایین  پله ها
 اونجا قیافه ی داغونت رو می بینم

00:18:13.800 --> 00:18:18.040
وییییییییکتوریاااا

00:18:23.050 --> 00:18:24.480
...پس

00:18:24.720 --> 00:18:28.770
چرا تو فقط واسه یه شب سفر
دریایی این همه وسایل با خودت آوردی؟

00:18:28.770 --> 00:18:33.100
با مغرم هر چیزی رو که نیاز بود
بیارم رو حساب کردم ، شد همین ها

00:18:33.100 --> 00:18:36.060
چیزی نیستند ، فقط مقداری چمدون
مورد نیاز واسه مسافرت اند همین

00:18:36.760 --> 00:18:39.680
جداً تو می خوای همه ی این چیزا رو با خودت بیاری؟

00:18:39.680 --> 00:18:42.000
درسته ، کوجو و وظیفه تو که همه ی اینا رو حمل کنی

00:18:44.200 --> 00:18:44.970
چی...کار ؟

00:18:45.220 --> 00:18:46.940
هی ، بهتره بری ،  چمدون
...یه نفر دیگه رو بگردی

00:18:46.940 --> 00:18:47.980
این قطب نماست؟

00:18:48.270 --> 00:18:49.940
حتماً توی اون قایق مجلل یکی از اینا هست

00:18:50.390 --> 00:18:54.270
اصلاً نیازی نیست که جلیقه ی نجات با خودت بیاری
فقط چند دست لباس واسه عوض کردن کافیه

00:18:55.330 --> 00:18:57.030
اینا ست کامل آشپزخونه است؟

00:18:57.030 --> 00:18:58.700
اینایی که اینجااند اسنک اند؟

00:18:58.700 --> 00:18:59.770
صندلی؟

00:19:00.070 --> 00:19:01.900
مگه تو می خوای مهاجرت کنی؟

00:19:02.220 --> 00:19:05.080
اگر من می گم که ضروری یعنی ضروری

00:19:09.360 --> 00:19:11.580
تا کی می خوای باهام قهر کنی؟

00:19:11.940 --> 00:19:13.900
...من که کاری نکردم

00:19:21.090 --> 00:19:24.300
بنظرم اون تا حالا سوار قطار نشده

00:19:27.590 --> 00:19:31.110
...نگاهش کن ، دوباره شبیه عروسک شد

00:19:36.400 --> 00:19:38.140
داری چه غلطی می کنی؟

00:19:39.700 --> 00:19:44.200
اوهم ...ما تو ژاپن ، با عروسکامون اینجوری بازی می کنیم

00:19:59.390 --> 00:20:00.460
اون چیه دیگه؟

00:20:00.840 --> 00:20:02.470
اون بستنی فروشیی

00:20:03.020 --> 00:20:03.970
و اون یکی چیه؟

00:20:03.970 --> 00:20:05.490
اون ، باجه روزنامه فروشی

00:20:06.310 --> 00:20:08.090
خب دیگه بهتره از اینجا بریم

00:20:15.420 --> 00:20:16.340
بیا ، سوارشو

00:20:16.340 --> 00:20:17.150
این کاری که کردی جادو بود؟

00:20:17.150 --> 00:20:19.140
یا این شخص نوکرت؟

00:20:20.400 --> 00:20:21.780
ویکتوریا بگو ببینم

00:20:21.780 --> 00:20:24.210
چند وقته که بیرون نیومدی؟

00:20:24.210 --> 00:20:24.930
اوپس

00:20:26.280 --> 00:20:28.520
اوهی ، مهمانامون هم اومدن

00:20:30.080 --> 00:20:32.520
...اوه ، پس این هم قایق تفریحی ، قایق تقریحی می گفتی اینه

00:20:32.520 --> 00:20:33.840
خیلی خفنه ، درسته؟

00:20:33.840 --> 00:20:35.840
اسمش رو گذاشتم مرد دریا.

00:20:36.550 --> 00:20:38.690
...اوه درسته ، درمورد اون قتل

00:20:39.290 --> 00:20:42.460
یادت میاد که گلوله ی اول از
تو اتاق کناری شلیک شده بود؟

00:20:42.460 --> 00:20:45.470
تو اون اتاق ما یه آینه پیدا کردیم
که ظاهراً گلوله به اون شلیک شده بود

00:20:45.470 --> 00:20:46.770
یه آینه؟

00:20:47.670 --> 00:20:50.180
که اینطور ، یه آینه جادوگری، درسته؟

00:20:50.180 --> 00:20:54.290
...و مظنون درجه اولمون همون کلفت عربی بود

00:20:54.290 --> 00:20:54.930
اوهم

00:20:55.190 --> 00:20:56.790
...زیبا نیست

00:21:01.050 --> 00:21:04.680
اما راجع به انگیزه ی قتلی که اون کلفت
واسمون اعتراف کرد ، اصلاً حرف هاش با عقل جور در نمی یاد

00:21:04.680 --> 00:21:07.020
...اون گفت که بخاطر گرفتن انتقام جعبه این کارو کرده

00:21:08.290 --> 00:21:10.020
انتقام جعبه؟

00:21:13.310 --> 00:21:14.710
بازرس

00:21:14.970 --> 00:21:17.380
بازرس ، یه خبر بد دارم

00:21:17.790 --> 00:21:20.250
اون کلفت عربی از زندان فرار کرده

00:21:20.870 --> 00:21:22.510
داری جدی می گی؟

00:21:22.510 --> 00:21:25.800
شرمنده ، کوجو-جان باید برم

00:21:26.490 --> 00:21:29.430
شما می تونید سوار کشتیم بشید
ولی حق ندارید باهاش جایی برید

00:21:30.870 --> 00:21:32.170
اهی اینطوری که خیلی خسته کننده می شه

00:21:32.170 --> 00:21:33.120
صبور باشید

00:21:33.120 --> 00:21:34.070
خداحافظ

00:21:35.750 --> 00:21:39.210
اصلاً باورم نمی شه که....این همه راه رو بی خودی اومدیم تا اینجا

00:21:39.210 --> 00:21:40.980
موافقی ، ویکتوریا؟

00:21:41.820 --> 00:21:43.250
ویکتوریا؟

00:21:45.380 --> 00:21:48.890
هی ، ویکتوریا

00:21:52.240 --> 00:21:53.610
ای ، تو اینجایی

00:21:54.220 --> 00:21:59.770
تو می دونستی این قایق متعلق به پیشگوه بوده

00:21:59.770 --> 00:22:00.580
آره

00:22:01.120 --> 00:22:04.930
این شبیه یه دعوت نامه است که واسه رویکسانا است

00:22:05.970 --> 00:22:07.380
بخونش

00:22:07.920 --> 00:22:09.030
...مطمئنی ، ولی

00:22:10.040 --> 00:22:15.960
هو ، شام روی یک کشتی مسافر بری مجلل مهیا شده در ...کنار ساحل اقیانوس آرام نزدیک اینجا

00:22:15.960 --> 00:22:17.670
...جعبه باغی  کوچک عصر
(واسه منم نامفهموم بود)

00:22:19.250 --> 00:22:21.400
و غذای اصلی خوراک خرگوش است؟

00:22:24.280 --> 00:22:27.110
اون پیشگوه واسه خودش پرورش خرگوش داشت

00:22:27.110 --> 00:22:30.010
و حالا ما یه اسم داریم
جعبه باغی  کوچک عصر

00:22:30.010 --> 00:22:32.500
و اون کلفت گفت که بخاطر انتقام جعبه بود

00:22:36.110 --> 00:22:39.380
پس هر دو جعبه ها هستند....اوهوم

00:22:40.040 --> 00:22:41.400
حالا باید چیکار کنیم؟

00:22:41.400 --> 00:22:42.600
تو دلت می خواد چیکار کنی؟

00:22:44.480 --> 00:22:45.690
شاید بهتر که اینجارو به دقت بررسی کنیم

00:22:46.840 --> 00:22:48.880
مثل یه آورنده ی مرگ واقعیی صحبت کردی

00:22:50.000 --> 00:23:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:20.024 --> 00:24:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:05.810 --> 00:24:10.170
دست بر قضا باعث شد که ما
  ...سوار کشتی مشکوک مسافر بری مجللی بشیم و

00:24:10.170 --> 00:24:11.130
هان؟

00:24:11.130 --> 00:24:13.160
چرا اینجا هیچ شامی واسه من نیست؟