WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:01:30.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.220 --> 00:01:33.790
! کوجو کازويا

00:01:33.790 --> 00:01:35.790
! تو به اتهام قتل بازداشتي

00:01:45.130 --> 00:01:47.300
... اونا بهت مياد

00:01:47.300 --> 00:01:48.170
. کوجو ...

00:01:49.720 --> 00:01:51.460
! اصلا هم نمياد

00:01:51.460 --> 00:01:54.840
آخه برا چي منو آوردي اينجا !؟

00:01:54.840 --> 00:01:57.360
! ويکتوريکا ! کمکم کن

00:01:59.280 --> 00:02:01.460
... باشه ، هر چيزي که منو از اين بي حوصلگي در بياره خوبه

00:02:01.860 --> 00:02:03.160
، دقيقا بگو چي ديدي

00:02:03.160 --> 00:02:07.530
. و وقتي ديدي به چي فک کردي ، با همه ي جزئياتش بگو

00:02:08.500 --> 00:02:11.900
شـ - شـوخي مي کني ! حتي چيزايي که فک کردم رو هم بهت بگم !؟

00:02:12.210 --> 00:02:15.370
. يه آقاي محترم حق داره يکي دوتايي راز گوشه ي دلش نگه داره

00:02:15.370 --> 00:02:18.260
. اگه تو يه آقاي محترمي ، شايد من يه الهه باشم

00:02:18.260 --> 00:02:20.180
! زودش باش ، حرف بزن

00:02:20.180 --> 00:02:21.870
... ا - اما

00:02:27.050 --> 00:02:30.590
... امروز صبح ، مسئولِ خوابگاه ، سوفي - سان ، ازم خواست برم خريد

00:02:30.790 --> 00:02:33.590
قسمت چهارم
رشته ي طلايي که توي يه لحظه به چشم مياد

00:02:34.270 --> 00:02:37.850
... نيم کيلو پنيرِ ايتاليايي ، يه کيلو گوشتِ رون

00:02:38.340 --> 00:02:41.510
. زن هاي اين کشور از همه مثل برده کار مي کشن

00:02:41.510 --> 00:02:44.110
... مثلا سوفي - سان و ويکتوريکا

00:02:44.640 --> 00:02:45.790
... نمي دونم

00:02:45.790 --> 00:02:48.230
چطور با همچين دخترِ عجيبي دوست شدم ؟

00:02:49.020 --> 00:02:50.520
... اما اينجا تازه يه نقطه ي شروعه

00:02:50.890 --> 00:02:54.410
. شايد در آينده دوست دخترِ روياهام رو پيدا کنم

00:02:54.410 --> 00:02:56.370
واي ، به چي دارم فک مي کنم ؟

00:02:57.170 --> 00:02:59.160
... اما اگه پيدا کنم ، دوست دخترم

00:03:01.480 --> 00:03:03.440
! بايد موهاش بلوند باشه ...

00:03:03.440 --> 00:03:06.500
. رنگِ مويي که توي کشورِ خودم پيدا نمي شه

00:03:07.770 --> 00:03:09.580
. راستي ، موهاي ويکتوريکا هم بلونده

00:03:40.990 --> 00:03:43.290
... و وقتي رفتم اينو به کارآگاه گزارش کنم

00:03:47.710 --> 00:03:51.530
يه ذره شلوغش کردم که اين تو بودي که پرونده ي کوئين بري رو حل کردي

00:03:51.530 --> 00:03:53.400
! تا وقتي که بالاخره راضي شد و  منو آورد اينجا

00:03:53.400 --> 00:03:55.650
چي داري مي گي ؟

00:03:55.650 --> 00:04:00.130
. فقط بخاطر مهر و عطوفتم بود که درخواستت رو قبول کردم

00:04:00.130 --> 00:04:03.010
و هر جوري هم که نگا کني ، امکان نداره که راننده ي موتورسيکلت

00:04:03.010 --> 00:04:05.770
. کلش وقتي روي هواس قطع بشه و بيوفته

00:04:05.770 --> 00:04:11.050
. پس معلومه که قتل ، بعد از توقفِ موتورسيکت اتفاق افتاده

00:04:11.050 --> 00:04:14.740
! و اون لحظه ، تو تنها کسي بودي که توي صحنه ي جرم بودي

00:04:14.740 --> 00:04:16.370
... درسته ، اما

00:04:17.350 --> 00:04:18.200
! نگا کن

00:04:18.760 --> 00:04:21.120
. اين نزديکِ صحنه ي جرم به يه درخت بسته شده بود

00:04:21.790 --> 00:04:24.380
. حتي ردِ خونِ مقتول هم روشه

00:04:24.380 --> 00:04:26.290
... نمي خوام بگم همه ي جوابا رو مي دونم

00:04:26.290 --> 00:04:28.170
اما تو با اين يه کاري کردي ، مگه نه ؟ ...

00:04:28.490 --> 00:04:30.550
، اعتراف کن و کارِ ما و خودت رو راحت کن

00:04:30.550 --> 00:04:32.340
! بچه سنجابِ  شيطانيِ قاتل

00:04:32.340 --> 00:04:34.500
! ... گفتم که ، من نبودم که

00:04:34.500 --> 00:04:37.890
. امکانش هست که بدونِ نزديک شدن به موتورسيکلت سرِ رانندش رو قطع کني

00:04:39.000 --> 00:04:42.060
بـ - بـا چه دليلي همچين حرفي مي زني !؟

00:04:42.060 --> 00:04:43.830
... من چيزي نگفتم

00:04:44.060 --> 00:04:45.470
منظورت چيه ؟

00:04:45.470 --> 00:04:46.810
. اون سيم

00:04:48.660 --> 00:04:50.980
... اگه اون سيمِ رويِ جاده کشيده شده بوده

00:05:09.920 --> 00:05:11.630
! ممنونم ، ويکتوريکا

00:05:11.630 --> 00:05:13.380
! اگه تو نبودي من چيکار مي کردم

00:05:13.380 --> 00:05:14.820
! خيلي ممنونم

00:05:16.920 --> 00:05:19.340
. مجرمِ واقعي يه دختر با موهاي بلونده

00:05:22.010 --> 00:05:24.190
. يکي از انگشتاش زخميه

00:05:24.610 --> 00:05:27.140
. برو جاهايي که جراحي مي کنن رو بررسي کن ، گرويل

00:05:27.140 --> 00:05:28.320
چي !؟

00:05:29.270 --> 00:05:30.100
! و - وايسا

00:05:30.100 --> 00:05:32.110
مـ - مـنظورت از اين حرف چيه !؟

00:05:33.700 --> 00:05:35.360
خوب ، منظورت چيه ؟

00:05:36.120 --> 00:05:37.910
. اين نتيجه ي تفکرِ منه

00:05:38.290 --> 00:05:41.530
. چشمه ي دانش اينو بهم گفت

00:05:41.530 --> 00:05:43.220
مي خواي بگي ... ؟

00:05:45.520 --> 00:05:48.410
. باشه . برات موضوع رو باز مي کنم

00:05:50.250 --> 00:05:52.140
. بهش فک کن

00:05:52.140 --> 00:05:56.190
چرا مجرم بايد اين همه به خودش زحمت بده که از همچين راهِ غيرمستقيمي استفاده کنه ؟

00:05:56.610 --> 00:05:57.580
... نمي دونم

00:05:57.580 --> 00:05:59.760
. از مقتول مي ترسيده

00:06:00.210 --> 00:06:03.390
. قاتل يا يه زنه يا يه بچه

00:06:03.390 --> 00:06:07.540
. از نظر جثه از مقتول کوچيکتر بوده . براي همين از اين روش استفاده کرده

00:06:08.090 --> 00:06:10.310
خوب حالا از کجا فهميدي که انگشتش زخميه ؟

00:06:10.900 --> 00:06:13.100
، يه لکه ي خون تهِ سيم بود

00:06:13.100 --> 00:06:15.690
. که احتمالا خونِ مقتول نيست

00:06:16.590 --> 00:06:20.700
وقتي داشته تله رو درست مي کرده يا موقعي که داشته اونو مي آورده ، احتمالا انگشتش رو بريده

00:06:22.040 --> 00:06:25.320
. بدونِ اينکه ورش داره از اونجا رفته ، چون تو اونجا بودي

00:06:25.320 --> 00:06:27.910
اما تو گفتي اون دختر موهاش بلونده ؟

00:06:28.390 --> 00:06:30.780
. به اون روياي بي شرمانه ي تو ربط داره

00:06:31.480 --> 00:06:33.120
. آدما موجوداتِ بصري اي هستن

00:06:33.120 --> 00:06:35.710
. آدما به محرکايي که چشمشون مي بينه ، واکنش نشون مي دن

00:06:35.710 --> 00:06:36.900
مي فهمي چي مي گم ؟

00:06:36.900 --> 00:06:38.380
... آ - آره

00:06:38.640 --> 00:06:42.560
پس چرا بينِ اينهمه آدم ، تو بودي که يه دفعه امروز صبح وسطِ راه

00:06:42.560 --> 00:06:44.890
هوايي شدي و شروع کردي به خيال پردازي هاي اونجوري ؟

00:06:44.890 --> 00:06:47.770
! هـ - هـوايي يعني چي

00:06:48.650 --> 00:06:52.140
. تو از گوشه چشمت يه دخترِ مو بلوند ديدي

00:06:53.020 --> 00:06:55.760
. اين توي خيال پردازيت وارد شد

00:06:55.760 --> 00:06:59.070
. تو ناخودآگاه مجرم رو ديدي

00:06:59.580 --> 00:07:01.890
من مجرم رو ديدم ؟

00:07:01.890 --> 00:07:03.790
و يه دخترِ مو بلوند هم بوده ؟

00:07:04.120 --> 00:07:06.950
اما چرا اون دختر همچين کاري کرده ؟

00:07:09.330 --> 00:07:12.050
. حالا بازم حوصلم سر رفت

00:07:12.050 --> 00:07:13.650
، اگه مي خواي معما برام بياري

00:07:13.650 --> 00:07:16.500
. چيزايي بيار که از اين پرونده يه ذره بيشتر کار ببره

00:07:16.770 --> 00:07:18.680
... من بخاطرِ اينکه بهم خوش مي گذره نميام اينجا

00:07:18.680 --> 00:07:21.490
. بخاطر اين حرفت بايد تاوان بدي

00:07:21.490 --> 00:07:22.760
تاوان ؟

00:07:23.350 --> 00:07:25.260
. بايد چيزي بياري که حوصلم رو سر نبره

00:07:25.500 --> 00:07:27.170
. نمي دونم منظورت چيه

00:07:27.170 --> 00:07:29.820
... دوستت رو دستگير کردن اون وقت تو

00:07:29.820 --> 00:07:34.160
نکنه بخاطر اينکه تو رو با دخترِ روياهام مقايسه کردم عصباني هستي ؟

00:07:36.840 --> 00:07:37.930
. ديگه بسمه

00:07:37.930 --> 00:07:39.010
. سريع از اينجا برو بيرون

00:07:40.540 --> 00:07:42.730
. براي همين بود که نمي خواستم بهت بگم

00:07:42.730 --> 00:07:44.750
. ساکت باش . مزاحمِ مطالعمي

00:07:44.750 --> 00:07:45.550
! برو بيرون

00:07:46.980 --> 00:07:48.580
! بهت گفتم برو بيرون

00:07:49.300 --> 00:07:51.710
. باشه . اگه دلت مي خواد برم ، مي رم

00:07:52.050 --> 00:07:53.760
. ممنون که کمکم کردي

00:07:54.050 --> 00:07:54.870
! خدافظ

00:07:58.390 --> 00:07:59.850
! ويکتوريکا مثلِ طاووس مغروره

00:08:06.440 --> 00:08:08.470
. ببخشيد ، کوجو - کون

00:08:08.470 --> 00:08:11.810
. همش تو رو مي فرستم دنبال کار

00:08:11.810 --> 00:08:13.430
. اوه ، عيبي نداره

00:08:14.600 --> 00:08:15.970
! يه جايزه ي کوچولو

00:08:20.210 --> 00:08:24.100
. همون طور که ويکتوريکا گفته بود ، مجرم دختري با موهاي بلوند بوده

00:08:24.670 --> 00:08:28.620
. روزنامه ها مي گن حتي يه کلمه هم درباره انگيزش چيزي نگفته

00:08:29.440 --> 00:08:32.060
در هر حال ، پرونده ديگه بستس

00:08:32.060 --> 00:08:34.120
. و ثابت شد که من بي گناهم

00:08:34.800 --> 00:08:35.610
... اما

00:08:35.920 --> 00:08:38.590
! اول اون کشتيِ روح زده ، حالا هم يه راننده ي بي سر

00:08:38.850 --> 00:08:42.010
! هر جا مي ره ، جسد روي زمين مي ريزه

00:08:42.010 --> 00:08:44.720
! اون واقعا شينيگامي ( خداي مرگ ) سياهيِ که توي بهار مياد

00:08:46.220 --> 00:08:50.340
! شنيدم اين اواخر ، مي ره پيشِ فرشته ي طلاييِ کتابخونه

00:08:50.340 --> 00:08:51.060
واقعا ؟

00:08:51.060 --> 00:08:51.550
! من که باورم نمي شه

00:08:51.550 --> 00:08:54.100
فرشته طلاييِ کتابخونه ؟

00:08:54.760 --> 00:08:55.850
... منظورشون

00:08:56.950 --> 00:08:58.830
! صبح بخير

00:09:04.110 --> 00:09:08.050
! توي اين صبح دوست داشتني ، يه رفيقِ دوست داشتنيِ جديد اومده

00:09:08.050 --> 00:09:11.760
. آوريل بردلي - سان ، دانش آموز انتقالي از انگلستان رو معرفي مي کنم

00:09:11.760 --> 00:09:13.510
همه باهاش دوست باشيد ، باشه ؟

00:09:14.090 --> 00:09:15.860
. از ملاقاتتون خوشبختم

00:09:16.210 --> 00:09:18.220
... صندليت

00:09:18.500 --> 00:09:20.970
صندليِ کناريِ تو خاليه ، نه ، کوجو - کون ؟

00:09:21.970 --> 00:09:23.380
! ام ... آره

00:09:23.700 --> 00:09:26.010
. کوجو - کون هم دانش آموزِ انتقاليه

00:09:26.010 --> 00:09:27.470
اوه ، جدا ؟

00:09:28.190 --> 00:09:30.850
! شايد فرصتِ خوبي باشه که دوستاي خوبي بشيد ، پس تلاشتو بکن

00:09:40.800 --> 00:09:41.430
. بفرمائيد

00:09:43.280 --> 00:09:44.530
. ممنونم

00:09:50.450 --> 00:09:51.490
چيزي شده ؟

00:09:51.490 --> 00:09:53.020
. اه ، نه

00:09:54.840 --> 00:09:56.520
چرا دارم به اون فک مي کنم ؟

00:09:56.520 --> 00:09:58.320
... مجرم رو گرفتن

00:10:03.300 --> 00:10:06.200
! بردلي - سان ، بيا با هم ناهار بخوريم

00:10:06.200 --> 00:10:07.950
! مي توني منو آوريل صدا کني

00:10:07.950 --> 00:10:10.700
آوريل - سان ، مي خواي اطرافِ آکادمي رو بهت نشون بدم ؟

00:10:10.700 --> 00:10:13.220
! اوه ، درباره ي انگليس بهمون بگو

00:10:13.820 --> 00:10:18.180
... کسي از من درباره کشورم نپرسيد يا آکادمي رو بهم نشون نداد

00:10:20.200 --> 00:10:21.300
کوجو - کون ؟

00:10:22.030 --> 00:10:24.870
اسمت کوجو کازويا  - کونه ... درسته ؟

00:10:25.250 --> 00:10:27.290
... آره ... درسته

00:10:27.290 --> 00:10:30.030
تو هم يه دانش آموزِ انتقالي هستي ، مي شه درباره چيزايي که اين اطراف هست بهم بگي ؟

00:10:30.030 --> 00:10:31.700
... خوب ، راستش

00:10:32.290 --> 00:10:33.910
... آ - آوريل - سان

00:10:33.910 --> 00:10:35.760
... ا - اون

00:10:38.730 --> 00:10:40.770
... من ناراحت نمي شم

00:10:41.040 --> 00:10:45.030
همه ي بچه هاي اين مدرسه داستاناي ارواح رو دوست دارن ، مگه نه ؟

00:10:46.550 --> 00:10:50.470
، " روح در انباريِ دور افتاده "
" نفرينِ سيزدهمين قدم "

00:10:50.470 --> 00:10:52.460
... " فرشته ي طلاييِ کتابخونه "

00:10:53.840 --> 00:10:56.100
" . شينيگامي سياهي که توي بهار مياد "

00:10:57.400 --> 00:10:58.490
اطراف رو بهم نشون مي دي ، مگه نه ؟

00:10:58.490 --> 00:11:00.800
. ها ؟ اه ، حتما

00:11:03.770 --> 00:11:07.420
. ها ! پس براي همينه که تو رو شينيگامي سياه صدا مي کنن

00:11:07.420 --> 00:11:09.060
. اصلا هم خنده دار نيست

00:11:09.060 --> 00:11:10.280
. ببخشيد

00:11:10.560 --> 00:11:13.170
اما همه اين موضوع رو باور دارن ، نه ؟

00:11:13.400 --> 00:11:14.710
هي ، اين يکي داستان رو مي دوني ؟

00:11:14.710 --> 00:11:17.080
" . نفرينِ سيزدهمين قدم "

00:11:17.080 --> 00:11:19.250
... نه ، اولين بارِ که مي شنوم

00:11:19.250 --> 00:11:23.370
. در اصل اسمش " سيزدهمين قدم به بهشت " ـه

00:11:23.690 --> 00:11:24.530
، اونجوري که من شنيدم

00:11:24.530 --> 00:11:28.800
. خيلي وقت پيش ، يه معلم خودشو از پله ي سيزدهم دار زده

00:11:28.800 --> 00:11:34.140
... از اون موقع ، مي گن اگه کسي اونجا وايسه ، به اون دنيا کشيده مي شه

00:11:34.520 --> 00:11:35.980
... اِ

00:11:36.810 --> 00:11:39.080
. معلومه ، روح وجود نداره

00:11:39.080 --> 00:11:41.190
. اما چرت و پرتاي جالبيه

00:11:41.190 --> 00:11:43.060
. اين مدرسه شايد ماجراجويي هاي جالبي داشته باشه

00:11:43.470 --> 00:11:44.500
ماجراجويي ؟

00:11:45.050 --> 00:11:47.490
. پدربزرگم يه ماجراجو بود

00:11:47.820 --> 00:11:50.060
تا حالا اسم سِر بردلي رو نشنيدي ؟

00:11:50.060 --> 00:11:52.020
، با يه ماشين کلِ آفريقا رو چرخيد

00:11:52.020 --> 00:11:54.990
... با يه بالون از اقيانوس آرام گذشت ، همچين چيزايي

00:11:55.230 --> 00:11:57.270
... شايد قبلا اسمشو شنيده باشم

00:11:57.270 --> 00:12:00.730
. اما ، آخرش ، اون و بالنش يه جايي غيبشون زد

00:12:01.840 --> 00:12:05.990
. رويام اينه که مثل پدربزرگم يه ماجراجو بشم

00:12:08.390 --> 00:12:10.380
! پس ، بيا بريم تو دلِ يه ماجراجويي

00:12:10.750 --> 00:12:12.820
نمي خواي دور و ورِ آکادمي رو نشونم بدي ؟

00:12:14.510 --> 00:12:16.690
. ببخشيد که وقتتو تلف کردم

00:12:16.690 --> 00:12:18.140
... من که کارِ ديگه اي نداشتم

00:12:18.750 --> 00:12:19.880
اون چيه ؟

00:12:20.140 --> 00:12:21.990
. اوه ، کتابخونه

00:12:23.400 --> 00:12:25.730
... يعني الان داره کتاب مي خونه

00:12:26.640 --> 00:12:29.900
. هر دوتاشون دخترن ، اما زمين تا آسمون با هم فرق دارن

00:12:30.510 --> 00:12:33.410
... آخه ، ويکتويکا خيلي از خود راضيه و خيلي اعصابِ آدمو خورد مي کنه

00:12:35.380 --> 00:12:36.910
... ويکتوريکاي اسرار آميز

00:12:37.600 --> 00:12:40.690
... و تازه ويکتوريکاي خطرناک

00:12:41.870 --> 00:12:46.140
. دولت مادرِ منو فرد خطرناکي مي دونست

00:12:46.870 --> 00:12:51.050
. منو داخلِ عمارتِ خونواده ي بلويس زنداني کردن و اونجا بزرگ کردن

00:12:51.750 --> 00:12:55.370
... حتي بعد از وارد شدن به اين آکادمي

00:12:56.820 --> 00:12:59.960
بايد برم باهاش آشتي کنم ، مگه نه ؟

00:13:00.350 --> 00:13:03.090
اما بايد چيزي پيدا کنم که " حوصله رو سر نبره " ... ؟

00:13:03.870 --> 00:13:05.230
کوجو - کون ؟

00:13:08.950 --> 00:13:10.250
چي شده ؟

00:13:10.620 --> 00:13:12.080
! هـ - هـيچي

00:13:13.080 --> 00:13:15.910
داشتي درباره ي يه دختر فک مي کردي ؟

00:13:16.900 --> 00:13:18.860
! نـ - نـه

00:13:20.570 --> 00:13:22.110
! بيا از اون طرف بريم

00:13:22.110 --> 00:13:24.180
. امم ... باشه

00:13:25.520 --> 00:13:26.790
... بلوند

00:13:27.640 --> 00:13:29.340
... دخترِ روياهام

00:13:32.480 --> 00:13:34.590
زخمِ دستت ... چي شده ؟

00:13:38.930 --> 00:13:39.860
. هيچي ، چيزي نشده

00:13:41.110 --> 00:13:42.260
. از يه جايي افتادم

00:13:48.400 --> 00:13:50.980
! کوجو - کون ! آوريل - سان

00:13:50.980 --> 00:13:52.480
با هم ديگه قدم مي زنيد ؟

00:13:52.480 --> 00:13:56.400
. آره . کوجو - کون داره اطرافِ آکادمي رو بهم نشون مي ده

00:13:58.780 --> 00:14:00.020
! آخ

00:14:00.020 --> 00:14:01.990
ا - اون ديگه براي چي بود !؟

00:14:01.990 --> 00:14:02.520
! تو

00:14:02.520 --> 00:14:03.010
! آخ

00:14:03.010 --> 00:14:03.800
! تو

00:14:03.140 --> 00:14:04.210
! سنسي

00:14:03.800 --> 00:14:04.620
! تو

00:14:04.210 --> 00:14:05.490
! تمومش کن ! جدي مي گم

00:14:04.620 --> 00:14:05.790
! پسر ناقلا

00:14:05.790 --> 00:14:07.150
! آخ ! ولم کن

00:14:07.150 --> 00:14:08.370
! خوب

00:14:08.370 --> 00:14:11.830
! حالا که اينقدر با همديگه دوستيد ، يه کاري براي جفتتون دارم

00:14:12.990 --> 00:14:15.420
. سرايدار آکادمي مرده

00:14:15.700 --> 00:14:19.460
بايد براي مراسمِ ترحيم آماده بشم ، مي شه شما دوتا کمکم کنيد ؟

00:14:22.190 --> 00:14:23.680
... يک ، دو

00:14:24.760 --> 00:14:27.540
... انگار بدجوري زنگ زده

00:14:27.540 --> 00:14:30.160
. بخاطر اينه که آخرين باري که درو باز کرديم ، هشت سال پيش بود

00:14:30.160 --> 00:14:30.980
. منم کمک مي کنم

00:14:31.510 --> 00:14:33.080
. ممنون ، بچه

00:14:34.250 --> 00:14:35.800
... يک ، دو

00:14:39.660 --> 00:14:40.910
... به ذره دبگه

00:15:00.160 --> 00:15:01.430
! سشيل - سنسي

00:15:02.140 --> 00:15:03.180
! سنسي

00:15:03.180 --> 00:15:04.680
حالت خوبه !؟

00:15:04.950 --> 00:15:07.090
! سشيل - سنسي ، لطفا بيدار شيد

00:15:07.090 --> 00:15:09.210
! مـ - مـن زنگ مي زنم پليس بياد

00:15:09.210 --> 00:15:10.180
! مـ - مـنم همينطور

00:15:10.180 --> 00:15:11.190
! لطفا

00:15:13.000 --> 00:15:13.970
! آوريل

00:15:27.160 --> 00:15:29.510
! شينيگاميِ سياه بازم يه کشته ي ديگه داد

00:15:29.780 --> 00:15:31.170
... پس راست مي گفتن

00:15:31.170 --> 00:15:33.330
! اون همون شينيگاميِ سياهه که توي بهار مياد

00:15:33.330 --> 00:15:34.880
! ترسناکه

00:15:37.460 --> 00:15:38.800
... اووه

00:15:39.180 --> 00:15:41.070
... پس اين کادو براي بخشيدن توئه

00:15:50.040 --> 00:15:51.930
اين ديگه چيه ؟

00:15:51.930 --> 00:15:53.560
. " بهش مي گن " کاميناري - اوکوشي

00:15:59.050 --> 00:16:03.800
کوجو ، اين جسمِ سفت ، کجاش خوشمزس ؟

00:16:03.800 --> 00:16:05.920
! اونو ولش کن ، اومدم اينجا درباره آوريل باهات حرف بزنم

00:16:05.920 --> 00:16:08.020
اون کتاب ديگه چي بود ؟

00:16:08.320 --> 00:16:11.980
. و وقتي درباره زخمِ دستش ازش پرسيدم ، رفتارش عجيب شد

00:16:12.480 --> 00:16:14.630
پرونده ي موتورسوار ديگه حل شده ، مگه نه ؟

00:16:14.630 --> 00:16:16.630
... اما يه چيزي توي ذهنمه که اذيتم مي کنه

00:16:16.630 --> 00:16:22.090
، در هر حال ، گفتي وقتي درها باز شد ، يه جسد افتاد بيرون

00:16:22.090 --> 00:16:25.820
. که يعني آخرين باري که درها بسته شدن ، يه نفر هنوزم داخلِ اونجا زنده بوده

00:16:25.820 --> 00:16:30.310
. داخلِ اونجا زنداني شده بوده و با آخرين توانش درخواستِ کمک مي کرده

00:16:31.310 --> 00:16:34.400
. سشيل - سنسي گفت آخرين باري که مقبره باز شده ، هشت سال پيش بوده

00:16:34.790 --> 00:16:36.340
... پس همون موقع بوده که

00:16:39.680 --> 00:16:42.740
! اووه ، پس اينجايي ، بچه سنجاب

00:16:42.740 --> 00:16:44.960
بـ - بـا من کاري داشتي ؟

00:16:44.960 --> 00:16:47.030
... آره ، يه حرفي باهات دارم

00:16:47.370 --> 00:16:50.770
... اهمم . درباره پرونده ي اون شواليه ي موميايي شدس

00:16:53.690 --> 00:16:55.780
. فهميديم اون شواليه کي بوده

00:16:55.780 --> 00:16:58.000
. ظاهرا مردِ جووني به اسمِ ماکسيم بوده

00:16:58.690 --> 00:17:00.570
، اون از آکادمي فارغ التحصيل شده

00:17:00.570 --> 00:17:03.140
، اما هر بهار ، بدونِ اطلاع قبلي بر مي گشته

00:17:03.140 --> 00:17:04.650
. يه مدتي مي مونده ، و دوباره مي رفته

00:17:04.650 --> 00:17:06.530
. همه مي گفتن اون آدم عجيبيه

00:17:06.930 --> 00:17:11.850
. هر جا مي رفت شايعات درباره ي کلاه برداري ، حق السکوت و دزدي همراهش بود

00:17:11.850 --> 00:17:15.270
... و بعد ، بهارِ هشت سال قبل ، ظاهرا يه دفعه غيبش زد ، اما

00:17:15.270 --> 00:17:16.890
اما توي اينجا گير افتاده بود ؟ ...

00:17:17.770 --> 00:17:21.800
، هيچ کس از هشت سال پيش درهاي مقبره رو باز نکرده بود

00:17:21.800 --> 00:17:24.560
. از زماني که يه دانش آموز ، ميلي مارل ، بخاطر بيماري مرده بود

00:17:24.560 --> 00:17:27.280
، قبل از اين اتفاق ، ظاهرا کليدِ مقبره دزديده شده بوده

00:17:27.280 --> 00:17:31.530
اما خيلي سريع يه قفل جديد درست کردن و مراقبت از کليدش خيلي سفت و سخت شد

00:17:32.310 --> 00:17:36.330
. وقتي ميلي مارل مرد ، ماکسيم اينجا نبوده

00:17:36.770 --> 00:17:38.920
پس کِي و چطوري واردِ اونجا شده  !؟

00:17:39.180 --> 00:17:41.670
چرا لباسِ شواليه ها رو پوشيده بوده !؟

00:17:41.670 --> 00:17:43.340
معنيِ اون دسته گلي که روي سينش بوده ، چيه !؟

00:17:43.750 --> 00:17:45.880
همه اينا يعني چي !؟ ها !؟

00:17:45.880 --> 00:17:47.720
... من چه مي دونم

00:17:47.720 --> 00:17:49.510
! هي ، ويکتوريکا

00:17:50.060 --> 00:17:51.820
... حالا به اين مي گن پرونده

00:17:52.140 --> 00:17:53.720
چه گلي بودن ؟

00:17:54.600 --> 00:17:58.660
چجور گلِ شيطاني اي روي سينه ش بود ؟

00:17:58.660 --> 00:17:59.770
. آهم

00:17:59.770 --> 00:18:01.370
. فک کنم گلِ پامچال

00:18:01.370 --> 00:18:02.890
چيزي فهميدي ؟

00:18:02.890 --> 00:18:03.690
. نه

00:18:04.020 --> 00:18:05.860
... هنوز يه قطعه ي ديگه ي معما

00:18:05.860 --> 00:18:07.370
. رو لازم دارم ...

00:18:09.190 --> 00:18:15.400
. شما دوتا بريد ببينيد توي مقبره يه جسد کمه يا نه

00:18:25.640 --> 00:18:28.520
... پس ميلي مارل اينجاس

00:18:28.520 --> 00:18:30.770
! درسته ! يه جسد کمه

00:18:30.770 --> 00:18:31.720
چي !؟

00:18:31.720 --> 00:18:34.320
! يکي از جسدا سرِ جاش نيست

00:18:35.900 --> 00:18:37.520
! خداي من

00:18:37.520 --> 00:18:39.720
اينجا چه خبر شده !؟

00:18:39.720 --> 00:18:41.520
... اولش يه جسد بود ، حالا شده دوتا

00:18:51.940 --> 00:18:53.200
. ميلي مارل

00:18:54.630 --> 00:18:57.140
. ميلي مارل ، که هشت سال پيش مرد

00:18:57.430 --> 00:19:00.290
. اون کسيه که ماکسيم رو کشته

00:19:00.290 --> 00:19:01.940
... تـ - تـو از کجا

00:19:01.940 --> 00:19:03.470
منظورت چيه ؟

00:19:03.470 --> 00:19:06.250
! موقعِ مراسمِ تدفينش ، اون مرده بوده

00:19:06.250 --> 00:19:07.560
... آ - آره

00:19:07.560 --> 00:19:08.710
ويکتوريکا

00:19:09.270 --> 00:19:11.560
. اين قتل کارِ اونه

00:19:11.840 --> 00:19:16.170
ميلي ماکسيم رو به عنوانِ همراهِ خودش
. براي سفر به " اون دنيا " انتخاب کرده بوده

00:19:16.170 --> 00:19:19.730
مي دوني ، يه شواليه هميشه يه خانم محترم رو
. همراهي مي کنه و بهش خدمت مي کنه ، هر جا که بره

00:19:19.730 --> 00:19:21.730
پس از کجا لباسِ شواليه رو آورده ؟

00:19:21.970 --> 00:19:23.900
. يه لباسِ مربوط به شواليه هاي قرون وسطا

00:19:24.360 --> 00:19:25.940
. کليدِ گم شده

00:19:26.460 --> 00:19:28.250
. يه جسدِ گم شده

00:19:28.480 --> 00:19:31.380
. تيکه هاي معما ، همشون هستن

00:19:31.970 --> 00:19:34.120
. حالا دوباره برات مي سازمش

00:19:49.600 --> 00:19:53.570
، ميلي مارل ماکسيم رو با يه داروي خواب آور خواب کرده

00:19:53.570 --> 00:19:55.650
. و بعد بهش لباس شواليه ها رو پوشونده

00:19:56.260 --> 00:20:00.020
. بعدش ، از کليدي که دزديده استفاده کرد تا وارد مقبره بشه

00:20:00.640 --> 00:20:04.570
. يکي از جسداي قديمي رو با ماکسيم عوض کرده

00:20:05.360 --> 00:20:09.460
. يه جايي اين کارو کرده که بخاطر نورِ کم ، مسئولِ تدفين متوجه نشه

00:20:12.280 --> 00:20:14.570
. و بعد هم ميلي مارل مي ميره

00:20:16.520 --> 00:20:20.350
. اين کارو کرد ، چون مي دونست که زمانِ زيادي براش نمونده

00:20:20.350 --> 00:20:23.090
اما ... چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

00:20:25.060 --> 00:20:28.440
! آه ! کارآگاه ! يه تشکر به ويکتوريکا بدهکاري

00:20:28.440 --> 00:20:30.390
چي داري مي گي ؟

00:20:30.390 --> 00:20:34.180
. من فقط اومدم اينجا که با تو ، يکي از شاهداي ماجرا حرف بزنم

00:20:34.180 --> 00:20:35.260
چـ ... !؟

00:20:37.560 --> 00:20:38.690
. گرويل

00:20:39.430 --> 00:20:41.360
... درباره ي انگيزه ي اين کارش

00:20:41.360 --> 00:20:44.100
. رابطه ي بينشون رو بررسي کن

00:20:44.100 --> 00:20:46.560
... گل پامچال به زبانِ گل ها

00:20:47.440 --> 00:20:49.520
! درو باز کنيد ! بذاريد بيام بيرون

00:20:49.520 --> 00:20:52.450
!!! يه نفر ، درو باز کنه

00:20:53.530 --> 00:20:54.600
... يعني من و تو ...

00:20:54.600 --> 00:20:56.090
. تا ابد با همديگه مي مونيم ...

00:20:57.590 --> 00:21:01.830
. احساساتِ يه زن اينقدر عميق و قويه

00:21:04.710 --> 00:21:07.250
يه گرگِ خاکستري اين حرفو به من مي زنه ؟

00:21:13.400 --> 00:21:15.090
... گرگِ خاکستري

00:21:15.360 --> 00:21:16.470
... منظورش

00:21:16.470 --> 00:21:19.420
چيه ، بازم مي خواي اينجا بموني ؟

00:21:19.420 --> 00:21:23.390
! آره ! هنوز درباره ي کتابِ آوريل حرف نزديم

00:21:24.050 --> 00:21:26.270
. خيلي خسته کننده شده

00:21:26.270 --> 00:21:28.630
! پس کاميناري - اوکوشي رو پس بده

00:21:29.490 --> 00:21:34.450
. بزرگترين دشمنم بي حوصلگيه ، اما بعد از اون سر و صداس

00:21:34.450 --> 00:21:39.130
، درسته که  تو بزرگترين دشمنِ منو دور کردي
. اما الان دومين دشمنِ من هستي

00:21:40.170 --> 00:21:42.250
. آوريل توي کتابخونه بود

00:21:43.180 --> 00:21:45.450
. مثلِ قبل ، بازم عجيب غريب بود

00:21:46.130 --> 00:21:47.540
... اما دلم مي خواد بهش ايمان داشته باشم

00:21:48.070 --> 00:21:50.540
! براي همينه که مي خوام حقيقتو بدونم

00:21:54.860 --> 00:21:56.920
ويکتوريکا ، کجا داري مي ري ؟

00:21:56.920 --> 00:21:59.510
! کتاب ! کتاب ! کتاب

00:21:59.510 --> 00:22:02.850
! دارم مي رم که به روحِ گيج شده ت ، راهِ حل رو نشون بدم

00:22:02.850 --> 00:22:04.830
! بايد ممنون باشي

00:22:05.340 --> 00:22:06.720
اما کجا داري مي ري !؟

00:22:07.070 --> 00:22:08.100
! مراقب باش

00:22:08.100 --> 00:22:10.810
! اگه پات سُر بخوره ، تا پايين پله ها ميوفتي

00:22:10.810 --> 00:22:12.380
! ويکتوريکا

00:22:14.600 --> 00:22:16.430
... فرشته ي طلايي

00:22:16.820 --> 00:22:18.320
... گرگ خاکستري

00:22:19.010 --> 00:22:20.370
... ويکتوريکا

00:22:20.370 --> 00:22:24.940
تو واقعا ، کي هستي ... ؟

00:22:33.900 --> 00:23:03.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:03.924 --> 00:24:03.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:05.050 --> 00:24:08.020
. تيکه هاي معما دارن باهام حرف مي زنن

00:24:08.020 --> 00:24:13.090
. کوجو ، نمي دونستم از اونايي هستي که گولِ ناز و اداي زن ها رو مي خوري

00:24:13.090 --> 00:24:15.860
! خودم هم تازه اينو فهميدم

00:24:15.860 --> 00:24:19.160
قسمت بعدي
يه روحِ اسرارآميز توي انبارِ دورافتاده هست