WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.380 --> 00:01:36.490
! هي ، ويکتوريکا

00:01:40.140 --> 00:01:42.660
توي کتابخونه چي پيدا مي شه ؟

00:01:43.380 --> 00:01:46.160
خوب ... کتاب ، درسته ؟

00:01:46.160 --> 00:01:53.670
، اون دختر اومد اينجا تا يه برگ رو توي جنگل قايم کنه

00:01:55.830 --> 00:02:00.220
. وقتي کتاب رو پيدا کرد ، فهميد که تو داري نگاش مي کني

00:02:00.220 --> 00:02:01.970
. براي همين تصميم گرفت مخفيش کنه

00:02:01.970 --> 00:02:04.480
و کجا بهتر از کتابخونه براي مخفي کردنِ يه کتاب ؟

00:02:04.480 --> 00:02:07.860
. شايد مي خواسته چيزي توي کتاب پيدا کنه

00:02:07.860 --> 00:02:10.420
اما چطور مي خوايم اينو بفهميم ؟

00:02:13.070 --> 00:02:16.610
تو داستانِ " سيزدهمين قدم به بهشت " رو مي دوني ، درسته ؟

00:02:17.130 --> 00:02:21.010
. جايي که اگه اونجا وايسي ، مي گن که به اون دنيا کشيده مي شي

00:02:21.680 --> 00:02:24.740
، اين طبقه کتابايي مربوط به مطالعاتِ مربوط به اديان داره

00:02:24.740 --> 00:02:26.960
. هم باستاني ، هم مدرن ، از شرق تا غرب

00:02:27.790 --> 00:02:30.360
. مي بيني ، اين " قفسه ي بهشت " ـه

00:02:30.960 --> 00:02:32.660
... حالا ، آن

00:02:33.000 --> 00:02:34.130
... دو

00:02:34.550 --> 00:02:35.380
... ترويس

00:02:35.880 --> 00:02:36.900
... کواتر

00:02:37.200 --> 00:02:37.970
... سينک

00:02:37.970 --> 00:02:39.660
ويکتوريکا ؟

00:02:38.570 --> 00:02:39.660
... شش

00:02:39.970 --> 00:02:41.430
... سپت

00:02:41.430 --> 00:02:42.470
... هويت

00:02:42.470 --> 00:02:43.710
... نئوف

00:02:44.180 --> 00:02:45.220
... ديکس

00:02:45.220 --> 00:02:46.910
... اونز

00:02:46.910 --> 00:02:48.270
... دوز

00:02:48.270 --> 00:02:49.760
. تريز

00:02:51.140 --> 00:02:57.480
اين همون " سيزدهمين قدم به بهشت " ـه ، که کسي نبايد روش بايسته ، درسته ؟

00:02:57.770 --> 00:03:01.450
. اون دختر کتاب رو اينجا مخفي کرده

00:03:01.450 --> 00:03:05.070
. چشمه ي دانش اينو بهم گفت

00:03:08.450 --> 00:03:11.460
قسمت پنجم
يه روحِ اسرارآميز توي انبار دورافتاده هست

00:03:14.250 --> 00:03:17.360
. يه معماي ديگه رو خيلي راحت حل کرد

00:03:17.580 --> 00:03:19.390
... فرشته ي طلايي

00:03:19.390 --> 00:03:21.100
... گرگ خاکستري

00:03:21.100 --> 00:03:22.750
... ويکتوريکاي اسرارآميز

00:03:24.530 --> 00:03:27.430
فرشته ي طلاييِ ... برجِ بلند ؟

00:03:28.990 --> 00:03:30.620
... فرشته ي

00:03:30.620 --> 00:03:31.910
... طلايي ...

00:03:33.550 --> 00:03:35.850
! هي ... خيلي تند مي ري

00:03:37.400 --> 00:03:39.850
! آخ

00:03:40.540 --> 00:03:42.410
اين ديگه براي چي بود !؟

00:03:42.410 --> 00:03:44.780
. سرِت جلوي راهم بود

00:03:44.780 --> 00:03:47.020
دوست نداري دوتايي با هم ديگه بخونيم ؟

00:03:47.300 --> 00:03:48.180
. نه

00:03:51.420 --> 00:03:52.590
. فک مي کردم اينو بگي

00:03:55.890 --> 00:03:58.810
. داستاني از يه کشورِ خيلي دوره

00:03:58.810 --> 00:04:00.760
. يه برج بلند توي جنگلي بود

00:04:01.230 --> 00:04:04.200
. يه فرشته ي طلايي تنها اونجا زندگي مي کرد

00:04:04.610 --> 00:04:09.010
. اون همه ي اسرار دنيا رو مي دونست و به کسايي که مشکل داشتن کمک مي کرد

00:04:09.770 --> 00:04:15.940
. در عوضِ حل مشکلات ، اون دختر روحِ اون فرد رو مي خواست ، تا روحش رو بخوره

00:04:16.760 --> 00:04:19.960
. يه جورايي مثلِ ويکتوريکاس

00:04:19.960 --> 00:04:25.310
شايد منظور از " فرشته ي طلايي کتابخونه " ويکتوريکاس ؟

00:04:26.870 --> 00:04:28.090
اين چيه ؟

00:04:29.000 --> 00:04:30.440
. يه کارت پستال

00:04:31.810 --> 00:04:33.780
. آوريل بردلي

00:04:33.780 --> 00:04:35.680
. نامه اي به آدرس آوريل

00:04:35.680 --> 00:04:39.710
. و فرستنده هم ... سِر بردليه

00:04:39.710 --> 00:04:41.820
. پدربزرگِ آوريله

00:04:42.050 --> 00:04:44.260
. روي تمبرش هيچ مهرِ پستي اي نيست

00:04:44.660 --> 00:04:48.860
پس يعني هنوز نامه به دستِ آوريل نرسيده ؟

00:04:51.010 --> 00:04:52.240
. خوب ديگه

00:04:55.800 --> 00:04:57.230
ويکتوريکا ؟

00:04:57.710 --> 00:04:58.890
. ديگه خسته کننده شد

00:04:59.360 --> 00:05:01.460
تو هم چيزي که مي خواستي رو بدست آوردي ، مگه نه ؟

00:05:01.460 --> 00:05:02.690
. برو خونه

00:05:02.950 --> 00:05:04.450
حوصلت سر رفت ؟

00:05:06.060 --> 00:05:08.640
! هي ، ويکتوريکا

00:05:10.480 --> 00:05:12.140
اون چي با خودش فک کرده ؟

00:05:12.140 --> 00:05:13.700
... ويکتوريکا

00:05:14.380 --> 00:05:16.630
... فک مي کردم ديگه دوست شديم

00:05:21.260 --> 00:05:22.310
کارآگاه ؟

00:05:22.310 --> 00:05:23.800
چيزي شده ؟

00:05:24.520 --> 00:05:27.020
... فک مي کردم پرونده حل شده

00:05:28.950 --> 00:05:30.660
. دقيقا

00:05:30.660 --> 00:05:34.310
، بلافاصله بعد از اينکه پرونده ي شواليه ي موميايي شده حل شد

00:05:34.310 --> 00:05:38.360
. خبرايي دستم رسيده که يه دزد به دهکده وارد شده

00:05:38.360 --> 00:05:40.280
. دستورِ تحقيقات دادم

00:05:41.610 --> 00:05:44.610
. اسمش " دزدِ افسانه اي کوريان " ـه

00:05:45.470 --> 00:05:49.180
، دزد افسانه ايه که کلِ اروپا رو هر جوري که خواسته غارت کرده

00:05:49.180 --> 00:05:51.920
. اما اين هفت هشت سالِ اخير خبر زيادي ازش نشده

00:05:52.240 --> 00:05:55.750
، شايعاتي هست که مي گن مرده يا بازنشست شده

00:05:56.680 --> 00:05:59.120
، اما اين اواخر ، يه کوريانِ دومي پيداش شده

00:05:59.120 --> 00:06:02.300
. و خبردار شدم که به اين شهر اومده

00:06:02.740 --> 00:06:04.840
... امم ... کارآگاه

00:06:05.170 --> 00:06:07.800
... مثل هميشه نيستيد

00:06:08.420 --> 00:06:12.160
... وقتي پيشِ ويکتوريکا هستيد ، خيلي شاداب تريد ، يا

00:06:12.160 --> 00:06:13.350
، حتي وقتي پيش من بوديد ، مثلا مي گفتيد

00:06:13.350 --> 00:06:15.610
" ! اوه ! بچه سنجاب "

00:06:16.150 --> 00:06:17.050
. همچين چيزي

00:06:18.430 --> 00:06:21.520
چـ - چـي داري مي گي ؟

00:06:21.850 --> 00:06:25.530
. در هر حال ، اگه آدم مشکوکي ديدي ، سريع گزارش بده

00:06:26.200 --> 00:06:27.160
فهميدي ؟

00:06:27.580 --> 00:06:28.730
. آره

00:06:31.190 --> 00:06:33.220
واقعا که ، اون ديگه چي بود ؟

00:07:04.670 --> 00:07:05.850
بيدار شدي ؟

00:07:08.230 --> 00:07:09.110
حالت خوبه ؟

00:07:10.530 --> 00:07:12.460
! آره ! خوبم

00:07:12.960 --> 00:07:13.990
اوه ؟

00:07:14.330 --> 00:07:17.310
. کوجو - کون ، بيهوش نزديکِ انباري افتاده بودي

00:07:17.310 --> 00:07:20.640
. پيدات کردم و باغبون تا اينجا آوردت

00:07:21.040 --> 00:07:22.300
واقعا ؟

00:07:22.300 --> 00:07:23.480
. ممنونم

00:07:27.170 --> 00:07:28.490
. کتاب نيست

00:07:29.080 --> 00:07:30.210
چي شده ؟

00:07:30.750 --> 00:07:32.380
. اوه ، هيچي

00:07:33.510 --> 00:07:34.630
. خوبه

00:07:36.100 --> 00:07:39.160
، شنيدم که روحِ يه دختر توي اون انباري پيداش شده

00:07:39.160 --> 00:07:41.070
. براي همين هيچ کس اون نزديکيا نمي ره

00:07:41.070 --> 00:07:44.620
کوجو - کون ، روح که بهت حمله نکرد ، مگه نه ؟

00:07:44.620 --> 00:07:47.040
... هاها ، فـ - فـک نکنم

00:07:47.930 --> 00:07:51.070
نگو که آوريل بهم حمله کرد ؟

00:07:51.320 --> 00:07:54.520
اين آکادمي داستاناي زيادي درباره ارواح داره ، نه ؟

00:07:54.520 --> 00:07:55.570
. آره

00:07:55.570 --> 00:07:56.940
. باروم نمي شه

00:07:56.940 --> 00:08:00.110
. اما آوريل کسيه که کتاب رو مخفي کرد

00:08:00.110 --> 00:08:01.100
... ولي

00:08:01.100 --> 00:08:02.930
. يه داستان ارواح درباره ي کتابخونه هم وجود داره

00:08:02.930 --> 00:08:04.100
اسمش چي بود ؟

00:08:04.100 --> 00:08:05.630
. فرشته ي طلايي

00:08:06.790 --> 00:08:09.800
، مي گن اون فرشته خيلي باهوشه

00:08:09.800 --> 00:08:12.170
، و مي تونه هر مسئله اي رو برات حل کنه

00:08:12.170 --> 00:08:14.520
. اما در عوض ، روحت رو مي دزده

00:08:15.030 --> 00:08:18.280
به جاي فرشته ، بيشتر شبيه هيولاس ، نه ؟

00:08:18.280 --> 00:08:19.190
! نه

00:08:19.670 --> 00:08:22.020
اوني که بالاي کتابخونس

00:08:22.020 --> 00:08:23.230
! ويکتويکاس

00:08:24.720 --> 00:08:26.130
ويکتوريکا ؟

00:08:27.190 --> 00:08:30.270
. کلاسا رو مي پيچيونه و به جاش تنهايي اون بالا کتاب مي خونه

00:08:30.550 --> 00:08:33.320
. توي کتابخونه هيچ فرشته ي طلايي اي وجود نداره

00:08:33.900 --> 00:08:38.700
. فقط يه دخترِ کوچيک هست که دنبالِ شيرينيه ، نه روح

00:08:39.030 --> 00:08:43.290
. اما همه مي گن تا حالا نديدنش

00:08:43.530 --> 00:08:44.990
اون واقعا وجود داره ؟

00:08:45.410 --> 00:08:48.450
. آره . ويکتوريکا واقعا وجود داره

00:08:49.590 --> 00:08:50.830
. که اينطور

00:08:52.370 --> 00:08:54.800
... کتاب ... کتاب

00:08:55.430 --> 00:08:57.990
کتاب ... اينجا نيست ؟

00:08:57.990 --> 00:08:59.680
ها ؟ کوجو - کون ؟

00:09:00.230 --> 00:09:03.050
سنسي ، حالتون خوبه ؟

00:09:03.050 --> 00:09:05.880
. آره . بخاطر ديروز ممنونم

00:09:05.880 --> 00:09:08.620
اما اونو ول کن . خبرا رو شنيدي ؟

00:09:08.620 --> 00:09:12.850
! اون موميايي از فارغ التحصيلاي آکادميِ ماس

00:09:13.230 --> 00:09:15.100
ترسناک نيست !؟

00:09:15.100 --> 00:09:16.840
! واي ، نه

00:09:16.840 --> 00:09:19.680
... اگه دوباره دربارش فک کنم ، من

00:09:20.250 --> 00:09:21.320
! سنسي

00:09:22.010 --> 00:09:23.180
. ممنونم

00:09:23.180 --> 00:09:25.370
اين کتابو از کجا پيدا کردي !؟

00:09:25.370 --> 00:09:27.030
. ها ؟ اوه

00:09:27.030 --> 00:09:29.480
. روي زمين ، پشتِ باغچه افتاده بود

00:09:29.480 --> 00:09:30.820
روي زمين ؟

00:09:31.270 --> 00:09:33.250
. پس آوريل برش نداشته

00:09:33.250 --> 00:09:34.860
پس کي ... ؟

00:09:44.270 --> 00:09:47.570
. شنيدم اينجا روح داره

00:09:52.900 --> 00:09:55.440
! عـ - عـينکم رو برداشتم

00:09:55.440 --> 00:09:57.900
! پس اگه روح يا چيزي پيداش بشه ، نمي تونم ببينمش

00:09:57.900 --> 00:09:59.680
! اين دفعه ، مشکلي پيش نمياد

00:09:59.680 --> 00:10:02.620
. نه ... خطرناکه ، پس لطفا ، عينکتونو بزندي

00:10:06.780 --> 00:10:09.220
... کمـ ... کن

00:10:09.950 --> 00:10:12.280
... کُمَـ ... کم ... کنيد

00:10:14.260 --> 00:10:15.590
... کمکم ... کنيد

00:10:23.570 --> 00:10:25.780
. دختري اينجا نيست

00:10:26.530 --> 00:10:29.690
. اگه کسي هم باشه ، يا يه روحه يا يه پيرمرد

00:10:30.340 --> 00:10:32.650
. يا شايد هم يه فرشته طلايي

00:10:32.650 --> 00:10:34.790
. اما اينجا مناسبِ يه دختر نيست

00:10:37.550 --> 00:10:38.560
! اوناهاش

00:10:39.990 --> 00:10:41.940
! ويکتوريکا

00:10:45.470 --> 00:10:46.240
نيستش ؟

00:10:46.800 --> 00:10:48.450
! اما همينجا بود

00:10:48.760 --> 00:10:49.850
آوريل ؟

00:10:50.600 --> 00:10:51.960
چي شده ؟

00:10:52.610 --> 00:10:53.630
. هيچي

00:10:54.220 --> 00:10:56.250
. فقط مي خواستم باغِ گلي که اينجاس رو ببينم

00:10:58.050 --> 00:10:59.120
! خوب ، تا بعد

00:11:02.820 --> 00:11:05.580
! هي ، ويکتوريکا

00:11:06.380 --> 00:11:07.520
اينجايي !؟

00:11:08.750 --> 00:11:10.490
يعني کجا مي تونه باشه ؟

00:11:11.210 --> 00:11:14.860
. اما همه مي گن که تا حالا کسي اينجا نديدتش

00:11:15.170 --> 00:11:16.470
اون واقعا وجود داره ؟

00:11:17.500 --> 00:11:18.730
... امکان نداره

00:11:18.730 --> 00:11:20.080
ويکتوريکا ؟

00:11:20.650 --> 00:11:22.460
! ويکتوريکا

00:11:24.440 --> 00:11:27.120
. واقعا که چقدر سر و صدا مي کني

00:11:28.110 --> 00:11:29.160
! ويکتوريکا

00:11:29.630 --> 00:11:32.470
بهتره برام چيزي آورده باشي که حوصلم سر نره ، خوب ؟

00:11:36.170 --> 00:11:39.770
، خوب ، ويکتوريکا ، يه نفر بهم حمله کرد

00:11:39.770 --> 00:11:43.050
... يا دزد افسانه ايِ دوم کوياران يا روحِ انبار يا

00:11:43.050 --> 00:11:45.260
! در هر حال ، موضوع داره جدي مي شه

00:11:46.120 --> 00:11:47.930
! بوي شيريني مي ده

00:11:48.670 --> 00:11:51.240
. خوب معلومه . چون شيرينيه

00:11:51.240 --> 00:11:53.910
! با اينکه شبيه چيزِ سگه

00:11:54.640 --> 00:11:57.190
. اسمش " کارينتو " ـه

00:12:01.830 --> 00:12:02.870
. سفته

00:12:03.340 --> 00:12:05.750
! ... اينو ولش کن ، ويکتوريکا

00:12:05.750 --> 00:12:06.980
... يه دزد افسانه اي

00:12:06.980 --> 00:12:08.760
... يا شايد روحِ انباري

00:12:08.760 --> 00:12:11.000
. يا شايد هم فرشته ي طلاييِ کتابخونه

00:12:12.220 --> 00:12:15.330
. ظاهرا ، اينجا مناسبِ دخترا نيست

00:12:15.330 --> 00:12:19.400
. اگه کسي اينجا باشه ، يا يه پيرمرده ، يا يه روح يا فرشته ي طلاييِ کتابخونه

00:12:19.400 --> 00:12:21.870
د - داري درباره چي حرف مي زني ؟

00:12:21.894 --> 00:12:24.304
. اون آوريل

00:12:24.940 --> 00:12:27.320
. اون همون کويارانِ دومه

00:12:33.620 --> 00:12:36.770
آ - آوريل کويارانِ دومه !؟

00:12:39.330 --> 00:12:41.500
. واقعا که مردِ پر سر و صدايي هستي

00:12:41.500 --> 00:12:43.670
اوه ، اصلا ، داري درباره چي حرف مي زني ؟

00:12:43.670 --> 00:12:45.060
. انگار چاره اي ندارم

00:12:48.160 --> 00:12:50.860
، با توجه به چشمه ي دانش

00:12:50.860 --> 00:12:55.930
. تيکه هاي معما رو کنارِ هم مي ذارم تا حقيقت رو بفهمي

00:13:00.290 --> 00:13:04.430
. اولين کوياران ماکسيم بوده

00:13:04.430 --> 00:13:05.540
ماکسيم !؟

00:13:06.240 --> 00:13:10.140
. اولين کوياران يه دفعه هفت يا هشت سالِ پيش غيبش زده

00:13:10.140 --> 00:13:12.550
. ماکسيم 8 سال پيش کشته شده

00:13:13.050 --> 00:13:15.550
يعني تصادفيه ؟

00:13:15.990 --> 00:13:20.560
ماکسيم ، همون کوياران ، احتمالا هر بهار به آکادمي برمي گشته

00:13:20.560 --> 00:13:23.640
. تا چيزايي که دزديده رو مخفي کنه

00:13:24.060 --> 00:13:26.330
. اون کتاب هم يکي از هموناس

00:13:26.330 --> 00:13:30.250
. اما قبل از اينکه بتونه مخفيش کنه ، داخلِ مقبره گير افتاد

00:13:32.060 --> 00:13:33.100
... و به همين خاطر

00:13:33.100 --> 00:13:35.650
. آوريل داشت دنبال همون کتاب مي گشت

00:13:35.650 --> 00:13:36.920
... آوريل

00:13:38.060 --> 00:13:40.270
اما اين ثابت مي کنه ... ؟

00:13:42.820 --> 00:13:44.210
چي شده ؟

00:13:44.210 --> 00:13:46.370
. خيلي سريع يه پرونده ي ديگه هم تموم شد

00:13:46.370 --> 00:13:48.670
. دوباره حوصلم سر رفت

00:13:49.520 --> 00:13:51.160
! هنوز تموم نشده

00:13:51.160 --> 00:13:52.590
اون روحِ انباري چي ؟

00:13:52.590 --> 00:13:54.320
. خسته کنندس

00:13:54.550 --> 00:13:56.120
! ويکتوريکا

00:13:56.120 --> 00:13:59.360
اون روح يه چيزي بهت گفت ، درسته ؟

00:13:59.890 --> 00:14:00.600
. آره

00:14:00.600 --> 00:14:02.110
. " گفت : " کمکم کن

00:14:02.550 --> 00:14:04.210
. موضوع جدي شد

00:14:04.210 --> 00:14:06.190
. بهتره سريع بري کمکش کني

00:14:06.190 --> 00:14:07.770
به يه روح کمک کنم ؟

00:14:07.770 --> 00:14:09.450
... روحِ انباري

00:14:09.450 --> 00:14:13.030
. آوريل بردليِ واقعيه ...

00:14:14.650 --> 00:14:18.460
براي چي منو همچين جايي آوردي ؟

00:14:18.460 --> 00:14:19.100
... اه

00:14:19.100 --> 00:14:20.220
! هي

00:14:20.780 --> 00:14:24.490
... مطمئنم صداي روحي که اون موقع شنيدم از اينجا اومد

00:14:38.480 --> 00:14:39.910
حالت خوبه !؟

00:14:39.910 --> 00:14:40.890
اين يعني ... !؟

00:14:41.430 --> 00:14:43.210
! هي ... هي

00:14:47.400 --> 00:14:48.750
! خدا رو شکر

00:14:51.540 --> 00:14:52.730
! کمکم کن

00:14:55.710 --> 00:14:57.270
. ديگه مشکلي نيست

00:14:57.270 --> 00:14:59.760
تو آوريل بردلي هستي ؟

00:14:59.760 --> 00:15:02.610
... آره . اون زن

00:15:02.610 --> 00:15:05.500
! اون زن خودشو جاي من جا زده

00:15:06.310 --> 00:15:10.460
. توي قطارِ انگليس به سابريه پيشِ هم بوديم

00:15:10.990 --> 00:15:14.800
. بهش گفتم که ارثيه ي پدربزرگم توي اين آکادميه

00:15:14.800 --> 00:15:16.920
! اون دنبالِ همينه

00:15:17.920 --> 00:15:18.840
! کارآگاه

00:15:18.840 --> 00:15:20.430
! لطفا مراقبِ آوريل باشيد

00:15:20.430 --> 00:15:23.060
کـ - کـجا داري مي ري !؟

00:15:23.940 --> 00:15:26.300
! اينجا نيست ... اينجا نيست

00:15:27.090 --> 00:15:28.190
! لعنتي

00:15:28.190 --> 00:15:29.230
پس کجاس !؟

00:15:35.340 --> 00:15:37.030
!!! ويکتوريکا

00:15:37.510 --> 00:15:40.030
... اوه ، کوجو - کون

00:15:40.770 --> 00:15:42.030
! کوياران

00:15:46.920 --> 00:15:48.460
پس فهميدي ؟

00:15:48.460 --> 00:15:49.630
. درسته

00:15:49.630 --> 00:15:52.040
! من کويارانِ دوم هستم

00:15:53.690 --> 00:15:57.480
. قبول دارم ، منم اولش جا خوردم وقتي فهميدم که کويارانِ اصلي موميايي شده

00:15:57.780 --> 00:16:00.800
. اما بخاطر اين اتفاق ، تونستم کتابو پيدا کنم

00:16:01.250 --> 00:16:04.370
کجا گذاشتيش ؟

00:16:05.120 --> 00:16:07.360
... پس اوني که منو زد و کتابو انداخت روي زمين

00:16:07.360 --> 00:16:09.030
... آره ، من بودم

00:16:09.030 --> 00:16:12.160
اما تو فقط کتاب رو داشتي ، مگه نه ؟

00:16:12.720 --> 00:16:14.310
... پني بلک

00:16:15.140 --> 00:16:17.610
دوباره ازت مي پرسم ، کجا اون کارت پستال رو گذاشتي !؟

00:16:18.260 --> 00:16:19.630
کارت پستال ؟

00:16:19.630 --> 00:16:21.780
اوه ، نفهميده بودي ؟

00:16:21.780 --> 00:16:23.070
واقعا که چه کارآگاهي هستي ، نه ؟

00:16:23.590 --> 00:16:24.830
... پني بلک

00:16:25.280 --> 00:16:27.500
. اولين تمبر دنيا

00:16:27.500 --> 00:16:29.620
، با اينکه يه سري از تمبرا خيلي قيمت دارن ، بين اونا

00:16:29.620 --> 00:16:32.460
. چندتا تمبر هست که بخاطرِ اشتباه توي چاپ ارزششون بيشتر هم شده

00:16:32.730 --> 00:16:35.080
و يکي از اونا توي اون کارت پستاله ؟

00:16:35.380 --> 00:16:37.250
! اوه ، درسته

00:16:37.250 --> 00:16:38.950
!!! ويکتوريکا

00:16:39.390 --> 00:16:41.460
باهاش چيکار کردي !؟

00:16:41.460 --> 00:16:44.760
اوه . همون دختري که داشتي دربارش حرف مي زدي ؟

00:16:44.760 --> 00:16:47.970
. با خودم گفتم شايد دستِ اون باشه ، براي همين اومدم دنبالش بگردم

00:16:47.970 --> 00:16:49.900
اما نمي تونم پيداش کنم ، مي بيني که ؟

00:16:50.970 --> 00:16:54.290
. آخه ، هيچ کس نمياد همچين جايي بچرخه

00:16:54.290 --> 00:16:56.800
. اوني که تو احتمالا ديدي يه فرشته بوده

00:16:56.800 --> 00:16:59.650
. فرشته ي طلاييِ کتابخونه

00:16:59.650 --> 00:17:02.390
... تـ - تـو اصلا نمي دوني اون

00:17:02.390 --> 00:17:05.940
. تو يه دانش آموزِ انتقاليِ تنهايي

00:17:05.940 --> 00:17:07.770
. شينيگاميِ سياه

00:17:08.100 --> 00:17:10.870
. يه بچه ي تنها که با يه فرشته دوست مي شه

00:17:10.870 --> 00:17:13.370
. اما بعدش ، اون فرشته روح پسر رو مي گيره

00:17:13.370 --> 00:17:15.920
. حتي توي شهرِ ما هم اين افسانه رو تعريف مي کنن

00:17:15.920 --> 00:17:16.990
. اشتباه مي کني

00:17:18.650 --> 00:17:21.320
. چيزي که تو ديدي يه فرشته بوده

00:17:21.320 --> 00:17:23.270
... هيچ وقت

00:17:23.270 --> 00:17:25.180
. دختري به اسم ويکتوريکا وجود نداشته ...

00:17:25.180 --> 00:17:26.680
! اشتباه مي کني

00:17:29.260 --> 00:17:30.570
! بهم بگو

00:17:30.870 --> 00:17:32.930
پني بلک رو کجا قايم کردي !؟

00:17:32.930 --> 00:17:36.350
نمي خواي بگي که اون دوستِ فرشته ت اونو داره ، مگه نه !؟

00:17:37.010 --> 00:17:39.530
! ا - اون يه فرشته ... نيست

00:17:39.800 --> 00:17:43.200
! حوصله ي خنديدن به توهماتِ يه بچه رو ندارم

00:17:45.570 --> 00:17:47.370
! همين الان بايد پسش بدي

00:17:48.450 --> 00:17:49.740
... اون

00:17:49.740 --> 00:17:53.080
! اون واقعا وجود داره

00:17:54.100 --> 00:17:55.820
... ويکتوريکا

00:17:56.310 --> 00:17:57.980
! برام مهم نيست ، فقط اونو پسش بده

00:17:58.440 --> 00:18:00.920
! دوستِ منه ...

00:18:00.920 --> 00:18:03.070
! تو هيچ دوستي نداري

00:18:03.070 --> 00:18:05.640
اگه دستِ تو نيست ، دستِ کيه !؟

00:18:05.640 --> 00:18:07.520
. دستِ منه

00:18:10.550 --> 00:18:11.600
! ويکتوريکا

00:18:11.600 --> 00:18:13.240
... از کوجو

00:18:13.240 --> 00:18:15.790
! دور شو ...

00:18:29.130 --> 00:18:31.860
... اون مرد

00:18:32.610 --> 00:18:34.380
. خدمتکارِ منه ...

00:18:42.440 --> 00:18:43.490
... آوريـ

00:18:43.960 --> 00:18:44.630
ـل !؟ ...

00:18:49.370 --> 00:18:51.470
... سـ - سـلام

00:18:52.140 --> 00:18:53.900
. بخاطرِ اون موقع ممنونم

00:18:53.900 --> 00:18:54.750
. اوه ، بي خيال

00:18:54.750 --> 00:18:56.640
حالت خوبه ؟

00:18:56.640 --> 00:18:58.400
. آره ! الان حالم خوبه

00:18:58.960 --> 00:19:00.990
. مـ - مـعلومه

00:19:03.220 --> 00:19:03.730
چي ؟

00:19:04.210 --> 00:19:06.290
. همه ي اين مدت خيلي نگران بودم

00:19:06.290 --> 00:19:10.490
. وقتي تو اومدي نجاتم ديدي ، تو رو مثلِ يه شاهزاده ي مو سياه ديدم

00:19:13.180 --> 00:19:16.250
يه شاهزاده ؟ کي ، کوجو - کون ؟

00:19:16.250 --> 00:19:18.000
. اوه ، درسته

00:19:18.000 --> 00:19:18.870
. بيا

00:19:22.440 --> 00:19:24.790
. اين تمبر رو بهت مي دم

00:19:24.790 --> 00:19:29.490
. وقتي بزرگ شدي ، ازش استفاده کن و ماجراجوي بزرگي شو

00:19:29.740 --> 00:19:31.680
! براي نوه ي عزيزم ، آوريل

00:19:32.170 --> 00:19:33.730
دوستت دارم ، بابابزرگ

00:19:35.130 --> 00:19:36.770
... بابابزرگ

00:19:40.060 --> 00:19:41.410
. ممنونم

00:19:42.560 --> 00:19:44.730
دوستِ من مي شي ؟

00:19:44.980 --> 00:19:46.660
. آره ، حتما

00:19:50.580 --> 00:19:51.910
... راستي ، تو

00:19:51.910 --> 00:19:54.240
داستاناي ارواح دوست داري ؟ ...

00:19:54.240 --> 00:19:54.910
! آره

00:19:54.910 --> 00:19:56.200
! عاشقشونم

00:19:58.060 --> 00:20:02.500
اما از کجا فهميدي روحِ اون انباري آوريل بردليِ واقعيه ؟

00:20:02.500 --> 00:20:07.030
. کوريانِ دوم از محبوبترين داستاناي ارواحِ آکادمي استفاده کرد

00:20:07.030 --> 00:20:09.930
. براي همينه که کتابو توي کتابخونه قايم کرد

00:20:09.930 --> 00:20:11.070
. اوه

00:20:11.070 --> 00:20:16.210
همينطوري ، از داستانِ روحِ انباري
. استفاده کرد تا آوريلِ واقعي رو مخفي نگه داره

00:20:16.210 --> 00:20:17.690
... که اينطور

00:20:17.690 --> 00:20:21.780
. به عنوانِ جايزه ، يه چيز ديگه رو هم برات توضيح مي دم

00:20:21.780 --> 00:20:26.040
. شينيگامي اي که توي بهار مياد " ، همون داستاني که تو رو هي عذاب مي ده "

00:20:26.270 --> 00:20:28.400
. اون شينيگامي ماکسيم بود

00:20:28.400 --> 00:20:31.330
. منظور همون کويارانِ اوله

00:20:31.330 --> 00:20:32.070
ها ؟

00:20:32.070 --> 00:20:34.970
. هر بهار ، اون به آکادمي برمي گشته

00:20:34.970 --> 00:20:38.660
. شايد هر دفعه که ميومده يه بلايي با خودش مي آورده

00:20:38.960 --> 00:20:43.420
. مثلِ همون مرگِ ميلي مارل

00:20:45.220 --> 00:20:48.920
. مطمئنم گنجاي مختلفي که ماکسيم قايم کرده ، چند وقت ديگه پيدا بشه

00:20:49.790 --> 00:20:51.930
. واقعا خيلي محشري

00:20:52.920 --> 00:20:56.010
! و واقعا هم وجود داري

00:20:56.010 --> 00:20:57.110
... چقدر گستاخي

00:20:57.450 --> 00:21:01.380
. خوب ، وقتي با عجله اومدم اينجا ، نبودي

00:21:02.230 --> 00:21:04.830
اون موقع کجا بودي ؟

00:21:05.550 --> 00:21:07.620
. بخاطر اينکه اون دختره رو نمي شناختم

00:21:07.620 --> 00:21:08.250
ها ؟

00:21:09.400 --> 00:21:11.650
. يه نفر که نمي شناختمش اومد بالا ، براي همين قايم شدم

00:21:11.920 --> 00:21:14.100
قايم شدي ؟ کجا ؟

00:21:19.880 --> 00:21:21.300
اينجا بودي ؟

00:21:21.520 --> 00:21:24.420
هميشه وقتي کسي که نشناسيش مياد بالا ، قايم مي شي ؟

00:21:27.120 --> 00:21:28.040
... اما

00:21:28.580 --> 00:21:31.810
اولين باري که اينجا اومدم ، تو قايم نشده بودي ، نه ؟

00:21:31.810 --> 00:21:33.440
بگو چرا ؟

00:21:34.130 --> 00:21:35.140
ها ؟

00:21:35.140 --> 00:21:36.890
چيزي شده ؟

00:21:36.890 --> 00:21:38.380
. سرخ و سفيد کردي

00:21:38.830 --> 00:21:40.060
. نه

00:21:40.300 --> 00:21:41.670
. چرا ، صورتت قرمز شده

00:21:42.030 --> 00:21:43.440
! قرمز نيست

00:21:43.440 --> 00:21:44.690
... اما

00:21:44.690 --> 00:21:48.140
! اگه مي گم قرمز نيست ، قرمز نيست

00:21:51.160 --> 00:21:52.650
. باشه ، حتما

00:21:58.130 --> 00:21:59.620
... فرشته ي طلايي

00:22:00.360 --> 00:22:05.350
. همه ي اسرار اين دنيا رو مي دونه و به کسايي که مشکل دارن مي تونه کمک کنه

00:22:05.630 --> 00:22:08.910
، اما ، در عوض اون فرشته روحِ اون فرد رو مي خواد

00:22:08.910 --> 00:22:12.460
. که اون روح رو مي خوره ، يا همچين چيزي

00:22:12.880 --> 00:22:14.330
واقعا ؟

00:22:17.540 --> 00:22:18.380
. نه

00:22:18.760 --> 00:22:21.120
. حقيقتش اينه ، اون فقط دلش مي خواد با کسي باشه

00:22:21.850 --> 00:22:23.350
... اما ايمان داره

00:22:24.670 --> 00:22:29.090
. ايمان داره که روحي هست که فقط متعلق به اونه ، روحي که هيچ وقت رهاش نمي کنه

00:22:29.090 --> 00:22:31.630
. ايمان داره که يه روزي ، اون روح رو مي بينه

00:22:32.310 --> 00:22:33.320
... يه روزي

00:22:33.770 --> 00:22:34.780
... حتما

00:22:35.000 --> 00:23:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:05.024 --> 00:24:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:06.580 --> 00:24:07.910
ها ، ويکتوريکا ؟

00:24:07.910 --> 00:24:10.210
! لپ هات اندازه ي هلو شده

00:24:10.800 --> 00:24:14.500
ها ! دهنت پر از ماکارونيه !؟

00:24:14.500 --> 00:24:16.640
. مم . ديگه همه چي بينِ من و تو تمومه

00:24:17.170 --> 00:24:20.480
قسمت بعد
گرگ خاکستري يه شريک احضار مي کنه