WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:01:30.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.040 --> 00:01:41.590
... اين چشما مرگِ آدماي زيادي رو ديدن

00:01:42.100 --> 00:01:45.220
. و هيچ کدومشون منو منقلب نکردن

00:01:45.800 --> 00:01:48.100
... چون هيچ وقت از مرگ نمي ترسيدم

00:01:49.320 --> 00:01:49.890
... اما

00:01:51.200 --> 00:01:52.710
... اما الان ، من

00:01:56.060 --> 00:01:57.520
. خسته نباشي

00:01:59.470 --> 00:02:01.140
. لطفا ... منو نکش

00:02:02.370 --> 00:02:03.530
! هر کاري بگي مي کنم

00:02:03.530 --> 00:02:05.460
! هر خفت و خاري اي باشه قبول مي کنم

00:02:05.460 --> 00:02:06.400
! فقط منو نکش

00:02:07.060 --> 00:02:08.090
. چقدر زشت

00:02:08.090 --> 00:02:11.170
... يه گرگ خاکستري ، غرورش رو کنار گذاشته و داره براي زنده موندن التماس مي کنه

00:02:11.170 --> 00:02:13.060
! مي خوام زنده بمونم

00:02:13.960 --> 00:02:18.070
... بعد از اينکه مامان ازم محافظت کرد و کوجو رو ديدم ، من

00:02:18.070 --> 00:02:19.410
. معناي ترس رو ياد گرفتم

00:02:20.700 --> 00:02:21.990
. عيبي نداره اگه مي گي منظره ي زشتي شده

00:02:21.990 --> 00:02:24.460
! من چيزي پيدا کردم که از غرور مهم تره

00:02:25.670 --> 00:02:26.230
! ... پس ، خواهش مي کنم

00:02:27.920 --> 00:02:29.760
. من از ويکتوريکا محافظت مي کنم

00:02:30.440 --> 00:02:32.220
... اين تنها دليليه که زندم

00:02:34.570 --> 00:02:35.380
! بسه

00:02:37.280 --> 00:02:38.020
... کُردليا

00:02:38.500 --> 00:02:40.900
! ديگه به بچه گرگ وابسته نشو

00:02:50.370 --> 00:02:51.920
چرا ، کُردليا !؟

00:02:53.340 --> 00:02:55.380
! من ازت محافظت مي کنم

00:02:57.220 --> 00:02:59.090
! محافظت از تو ، تنها دليل زنده موندن منه

00:03:02.500 --> 00:03:04.010
! کُردليا

00:03:06.900 --> 00:03:08.110
... پس تو بايد

00:03:09.190 --> 00:03:11.760
! تو بايد منو دوست داشته باشي

00:03:13.730 --> 00:03:14.890
! اين کارو نکن

00:03:23.980 --> 00:03:24.850
! برايان

00:03:37.480 --> 00:03:38.500
چي شده ... ؟

00:03:38.500 --> 00:03:40.520
اوه ، خداي من ! اون غرقِ خونه !؟

00:03:41.650 --> 00:03:43.670
وايسا ! چرا اينقدر زخمي شدي !؟

00:03:44.520 --> 00:03:46.050
. من بليط دارم

00:03:46.050 --> 00:03:47.100
. بذاريد سوار شم

00:03:47.100 --> 00:03:47.700
! هي

00:03:49.920 --> 00:03:51.540
گفتم بليط دارم ، نشنيدي !؟

00:03:52.920 --> 00:03:53.530
! برايان

00:03:55.580 --> 00:03:57.260
. پس برو توي اون صفي که اونجاس

00:03:57.940 --> 00:04:00.300
بايد هويت و بليطتون رو

00:04:00.300 --> 00:04:01.340
. طبق قانون بررسي کنم

00:04:01.790 --> 00:04:03.270
. بريم ، برايان

00:04:09.840 --> 00:04:11.500
چرا ... کمکم کردي ؟

00:04:12.570 --> 00:04:15.720
. ديگه نمي خوام چيزي از دست بدم

00:04:16.360 --> 00:04:16.980
. هيچي

00:04:24.570 --> 00:04:25.290
! گرويل

00:04:25.680 --> 00:04:26.330
! فرار کن

00:04:27.020 --> 00:04:28.090
... من ديگه نمي تونم فرار کنم

00:04:28.760 --> 00:04:29.550
... پس حداقل تو فرار کن

00:04:29.950 --> 00:04:31.030
. نمي تونم اين کارو بکنم

00:04:31.890 --> 00:04:34.520
. تو يه بار منو نجات دادي

00:04:34.850 --> 00:04:36.460
. پس حالا نوبت منه تلافي کنم

00:04:36.940 --> 00:04:39.230
! اين دفعه ، من ازت محافظت مي کنم

00:04:45.430 --> 00:04:47.020
... هوي تو که به زور زنده اي

00:04:48.500 --> 00:04:51.430
اين اطراف يه گرگ خاکستريِ فسقلي نديدي ؟

00:04:53.580 --> 00:04:56.670
. اوه . انگار چشام هم داره ضعيف مي شه

00:04:56.670 --> 00:05:00.470
... فک نمي کنم ديگه بتوني اون بچه گرگ فسقلي رو پيدا کني

00:05:03.030 --> 00:05:04.440
... اما ، اگه

00:05:04.440 --> 00:05:06.760
... اما اگه اتفاقي پيداش کردي ، اينو بهش بگو

00:05:08.030 --> 00:05:11.320
. اگه مي خواي فرار کني ، نشونم بده تا کجا مي توني فرار کني "

00:05:11.830 --> 00:05:16.150
" . از اون مغز مونستر شارمان استفاده کن

00:05:23.430 --> 00:05:24.470
... ممنونم

00:05:31.180 --> 00:05:33.480
. و حالا ، حساب بي حساب

00:05:34.330 --> 00:05:35.850
! گرويل - ساما ! خبر بد

00:05:36.300 --> 00:05:37.220
چي شده !؟

00:05:37.220 --> 00:05:40.270
... يه ابلاغيه رسيده ! توي سوبرومه ، مارکوس

00:05:41.870 --> 00:05:42.940
بلويس !؟

00:05:46.950 --> 00:05:47.700
! عاليجناب

00:05:48.430 --> 00:05:50.830
! ولم ... نکن

00:05:54.570 --> 00:05:57.080
! منو ... تنها نذار

00:05:58.990 --> 00:06:01.240
! شعله ها همه جا پخش شدن

00:06:06.610 --> 00:06:07.660
! اينجا هم پخش شدن

00:06:07.920 --> 00:06:08.470
! فرار کن

00:06:10.850 --> 00:06:13.320
. شعله ها ... دارن قوي تر مي شن

00:06:14.150 --> 00:06:16.790
. سابريه ... داره مي سوزه

00:06:17.490 --> 00:06:19.120
... جايي که همديگه رو ديديم

00:06:23.350 --> 00:06:25.680
... نه ... اونجا سيريون بود

00:06:26.400 --> 00:06:27.950
... اونجا که بدنيا اومديم

00:06:28.740 --> 00:06:30.290
... اونجا که ما رو ول کردن

00:06:32.590 --> 00:06:34.380
... اونجا که با هم آشنا شديم

00:06:35.370 --> 00:06:37.080
... توي کشور غم

00:06:45.120 --> 00:06:47.860
. ويکتوريکا ، روحِ من

00:06:49.170 --> 00:06:55.920
. تا وقتي تو محو نشده باشي ، منم محو نمي شم

00:07:00.670 --> 00:07:01.620
درد داري ؟

00:07:02.030 --> 00:07:03.570
... وايسا ، الان مي رم دارو ميارم

00:07:09.410 --> 00:07:12.610
. انگار مارکوس دي بلويس ، و وزارت اتفاقات عجيب ، کشته شده

00:07:14.330 --> 00:07:17.780
... مي گن يه زن خودشو جاي مونستر شارمان جا زده

00:07:19.580 --> 00:07:21.830
... انگار اون زن

00:07:23.050 --> 00:07:23.980
اون زن چي !؟

00:07:25.280 --> 00:07:26.190
! بهم بگو

00:07:26.190 --> 00:07:28.890
براي مامان ... نه ، اون زن ، چه اتفاقي افتاد !؟

00:07:29.470 --> 00:07:31.470
! خب ، من فقط همينو مي دونم

00:08:01.060 --> 00:08:02.670
! چقدر قشنگ

00:08:03.000 --> 00:08:07.100
... طلايي ، مثل موهاي ويکتوريکا

00:08:25.290 --> 00:08:26.930
... من مي ترسم

00:08:27.540 --> 00:08:30.810
... آره ، مي گن يه دخترِ جوونه با موهاي طلايي

00:08:31.930 --> 00:08:33.730
. مي گن دنبالشن و آدمِ خطرناکيه

00:08:37.560 --> 00:08:39.670
... انگار دارن همه جا رو دنبالم مي گردن

00:08:40.410 --> 00:08:42.870
... توي همچين جايي که هيچ راه فراري نيست ، دير يا زود

00:08:44.650 --> 00:08:47.970
... گرگ تنهايي که چشماي کُردليا رو داره

00:08:49.480 --> 00:08:50.170
. گوش کن

00:08:52.570 --> 00:08:56.520
... خوني توي رگ هاي منه که خونِ يه گرگ خاکستري نيست

00:08:58.570 --> 00:09:02.420
بخاطر همين بود که اهالي دهکده ما رو طرد کردن

00:09:02.420 --> 00:09:03.870
. و از دهکده بيرونمون انداختن

00:09:06.770 --> 00:09:10.400
. تا آخرين لحظه ، مادرمون هيچ وقت ازمون محافظت نکرد

00:09:11.700 --> 00:09:13.570
. ما از همه چيز متنفر بوديم

00:09:14.700 --> 00:09:15.650
... سيريون

00:09:16.160 --> 00:09:16.960
... اين دنيا

00:09:18.730 --> 00:09:25.460
... اما کُردليا ، که بدنام شده بود ، بازم سرشو بالا گرفت و جلو رفت

00:09:26.360 --> 00:09:26.920
. درسته

00:09:27.650 --> 00:09:30.040
... دقيقا مثل تو ... مثلِ الانِ تو

00:09:32.320 --> 00:09:37.230
. کُردليا با همه ي توانش سعي مي کرد از بچه اي که به زور اونو حامله شده بود ، محافظت کنه

00:09:37.230 --> 00:09:38.980
. اين تنها دليلش براي زنده موندن بود

00:09:40.050 --> 00:09:44.970
. اون مادري بود که ما هميشه آرزوش رو داشتيم

00:09:47.610 --> 00:09:49.820
. دلم مي خواست بکشمت

00:09:50.250 --> 00:09:53.840
... اگه مي کشتمت ، ديگه کُردليا به جز ما ديگه کسي رو نداشت

00:09:55.120 --> 00:09:57.750
... فک کنم اون موقع فقط بخاطر ما زندگي مي کرد

00:09:58.870 --> 00:09:59.400
... آره

00:10:01.070 --> 00:10:01.900
! بسه

00:10:01.900 --> 00:10:02.630
... ديگه لازم نيست چيزي بهم بگي

00:10:02.630 --> 00:10:03.670
! تو بايد زنده بموني

00:10:05.290 --> 00:10:08.910
. اين ... آرزوي کُردلياس

00:10:14.730 --> 00:10:15.730
... برايان

00:10:34.800 --> 00:10:37.020
... هيچ وقت فک نمي کردم روي دريا ، توي مراسم تشييع جنازه شرکت کنم

00:10:37.610 --> 00:10:39.780
... دلم براي دخترش مي سوزه

00:10:46.430 --> 00:10:51.130
... دختر مو طلايي اي که 15 سالشه ، اما قيافش شبيه دختراي 10 سالس

00:10:54.550 --> 00:10:55.250
. ببخشيد

00:11:00.580 --> 00:11:01.990
موهاي ... نقره اي ؟

00:11:25.530 --> 00:11:27.300
اون منم ؟

00:11:27.770 --> 00:11:29.650
... و اون اسگل

00:11:29.650 --> 00:11:34.770
و اين آدمي که شبيه بستني قيفيه ، گرويله ؟

00:11:38.850 --> 00:11:39.650
... کوجو

00:11:42.650 --> 00:11:45.100
! تو يه ذره هم ذوق هنري نداري

00:11:54.980 --> 00:11:57.940
! خيلي زود حرکت مي کنيم ! عجله کن

00:12:04.220 --> 00:12:04.940
. ببخشيد

00:12:07.320 --> 00:12:08.280
... تو

00:12:08.280 --> 00:12:10.450
اومدي اينجا منو دستگير کني !؟

00:12:25.390 --> 00:12:30.640
... من خيلي وقته به برادراي کشورم و پدرم پشت کردم

00:12:34.850 --> 00:12:38.770
... اما بعد از اينکه اينجوري ناخواسته درگيرِ جريانِ تاريخ شدم

00:12:39.600 --> 00:12:42.570
... به اين فکر کردم که دارم براي چي مي جنگم

00:12:42.730 --> 00:12:43.830
! بريد

00:12:48.610 --> 00:12:51.740
، شايد فقط دارم خودمو گول مي زنم اما

00:12:51.740 --> 00:12:56.500
. فک مي کنم دارم براي محافظت از اونايي که برام عزيزن مي جنگم

00:12:59.440 --> 00:13:04.030
. اينکه مي تونم اينجوري فکر کنم بخاطر توئه ، ويکتويکا

00:13:05.900 --> 00:13:08.410
... دلم مي خواد زنده برسم خونه تا بتونم دوباره ببينمت

00:13:09.670 --> 00:13:12.230
، و چيزِ مهمي هست که بايد بهت بگم

00:13:12.230 --> 00:13:14.140
، چيزي که تا حالا نتونسته بودم به کسي بگم

00:13:14.140 --> 00:13:15.690
. مي خوام رو در رو بهت بگم

00:13:17.910 --> 00:13:20.580
! براي همينه که مي خوام زنده برگردم خونه

00:13:20.580 --> 00:13:22.310
! نمي خوام اينجا بميرم

00:13:23.910 --> 00:13:27.760
... لطفا ، کوجو ، نمير

00:13:29.060 --> 00:13:31.920
. من روحِ مامانم

00:13:31.920 --> 00:13:33.200
... و تو

00:13:33.800 --> 00:13:35.330
. تو قلب مني

00:13:41.590 --> 00:13:44.380
... اگه تويي که قلبمي بميري

00:13:44.380 --> 00:13:46.580
. منم مي ميرم

00:13:51.730 --> 00:13:56.390
. هي ، ويکتوريکا ، بيا يه روزي با هم بريم بيرون ، فقط من و تو

00:13:57.580 --> 00:14:00.900
. بيا يه بار ديگه نوري که توي اقيانوس منعکس مي شه رو ببينيم

00:14:02.130 --> 00:14:05.900
. کوجو ، حتي الان هم تو کنارمي

00:14:06.870 --> 00:14:10.750
... ما دوتا داريم به اين دريا نگاه مي کنيم

00:14:20.820 --> 00:14:21.890
... سنگينه

00:14:23.970 --> 00:14:26.570
... بدنم ... سنگينه

00:14:31.460 --> 00:14:34.650
من کجام ... ؟

00:14:37.590 --> 00:14:43.510
. درسته . بايد ... ويکتوريکا رو ببينم

00:14:46.310 --> 00:14:46.990
... اما

00:14:47.950 --> 00:14:51.440
... اما پاهام

00:15:02.620 --> 00:15:03.620
! ويکتوريکا

00:15:08.640 --> 00:15:11.050
ويکتوريکا ، کجايي ؟

00:15:11.800 --> 00:15:14.320
يعني واقعا يه کمي جلوتر منتظرمي ؟

00:15:14.860 --> 00:15:15.830
... تو

00:15:21.000 --> 00:15:22.310
. روشنم مي کني ...

00:15:23.250 --> 00:15:24.520
... نورِ تو

00:15:45.710 --> 00:15:48.170
مي توني اين کتابو بذاري اونجا ؟

00:15:49.070 --> 00:15:49.530
. حتما

00:15:50.150 --> 00:15:53.060
... توي اين وضعيت ، تو هنوزم همه ي تلاشتو مي کني و حتي يه روز هم استراحت نمي کني

00:15:53.760 --> 00:15:54.410
. چيزي نيست

00:15:55.090 --> 00:15:57.330
... الان خيلي جالبه اگهه چيزاي مختلف ياد بگيري

00:15:58.110 --> 00:15:59.110
... ها

00:16:01.210 --> 00:16:02.810
... مونستر شارمان

00:16:03.160 --> 00:16:05.860
. اه . حتي دلم نمي خواد به جلدش نگا کنم

00:16:05.860 --> 00:16:08.950
. اگه وزارت اتفاقات عجيب نبود درگير جنگ نشده بوديم

00:16:14.490 --> 00:16:15.950
... خدا کنه مشکلي پيش نياد

00:16:15.950 --> 00:16:17.880
. خدا کنه گرويل عصباني نباشه

00:16:17.880 --> 00:16:19.420
چطور مي تونه عصباني باشه ؟

00:16:19.420 --> 00:16:22.700
، به لطف سيگنوره ، تونست برگرده به نيروي پليس

00:14:07.240 --> 00:14:08.380
. خسته نباشي

00:16:24.770 --> 00:16:25.210
... اما

00:16:26.040 --> 00:16:28.420
. درباره ي گرويل اشتباه قضاوت کردم

00:16:28.850 --> 00:16:31.890
... با اينکه به ويکتوريکا - سان کمک کرد ، من

00:16:31.890 --> 00:16:34.120
! احتمالا سهوا ولش کرده رفته

00:16:34.120 --> 00:16:34.960
! لوئيجي

00:16:37.560 --> 00:16:40.190
... پس گرويل اصلا عوض نشده

00:16:40.970 --> 00:16:42.690
... هنوزم مثل اون موقعس

00:16:45.830 --> 00:16:49.290
... آره ... با موهاش که اونجوري توي هوا رهاس

00:16:50.400 --> 00:16:51.420
يعني دارم خواب مي بينم ؟

00:16:52.530 --> 00:16:54.130
! هي ، ژاکلين

00:16:54.130 --> 00:16:55.450
! خواب نيست ، واقعيه

00:16:59.840 --> 00:17:00.630
. سلام

00:17:09.500 --> 00:17:12.160
... کوجو - کون ... ويکتوريکا - سان

00:17:13.130 --> 00:17:18.800
... اگه معجزه اي اتفاق افتاد و اين نامه به شما دوتا رسيد

00:17:31.940 --> 00:17:33.940
! هي ، اينجوري نامرديه

00:17:35.300 --> 00:17:37.910
!! آآآآ

00:17:42.550 --> 00:17:43.150
. بيا تو

00:17:50.620 --> 00:17:51.250
! راجت

00:17:52.310 --> 00:17:54.420
تو اينجا چيکار مي کني !؟

00:17:55.300 --> 00:17:58.930
. چيزي هست که بايد بهتون بگم ، عاليجناب

00:17:58.930 --> 00:18:03.380
چي !؟ بعد از اونهمه اتفاق که افتاده ، هنوزم اينقدر رو داري که اومدي اينجا ، گرگ خاکستري !؟

00:18:04.150 --> 00:18:05.180
... شما

00:18:05.450 --> 00:18:08.170
. ملکه کوکو رو نکشتيد

00:18:12.430 --> 00:18:15.570
، با دستور ... با دستورِ شما

00:18:15.570 --> 00:18:19.150
. من شرايطي مهيا کردم که کوکو رُز رو بکشيم

00:18:19.150 --> 00:18:21.620
. اين کارو قبول کردم چون مي خواستم چاپلوسيتون رو بکنم

00:18:22.240 --> 00:18:25.500
... و اون موقع بود که ديدم

00:18:26.070 --> 00:18:31.390
. شما ملکه کوکو رُز رو کشتيد چون مي خواستيد عشقتون تا ابد باقي بمونه

00:18:32.780 --> 00:18:34.510
... عشق پيچيده ي شما

00:18:38.360 --> 00:18:41.680
ا - اما تو گفتي من نکشتمش ... ؟

00:18:42.130 --> 00:18:44.090
... زندگي ملکه کوکو

00:18:44.090 --> 00:18:48.140
. توسطِ خدمتکارش که جونش رو با جونِ ملکه معاوضه کرد ، نجات پيدا کرد

00:18:50.040 --> 00:18:51.700
... اون عشق خالص

00:18:53.580 --> 00:18:55.640
. دقيقا برعکس عشق شما بود

00:18:58.420 --> 00:19:01.590
. اما ، اين هنوز درسته که هر دوي اينا عشق بودن

00:19:05.560 --> 00:19:06.740
! جايي نرو

00:19:08.820 --> 00:19:11.610
! مي توني دوباره سيريون رو سرِ پا کني يا هر کاري که مي خواي

00:19:12.450 --> 00:19:13.740
... در عوض

00:19:14.590 --> 00:19:18.440
! برگرد به قصر و دوباره کنارم کارِت رو ادامه بده

00:19:20.240 --> 00:19:22.790
. از الان به بعد ، دوره دوره ي آکادميِ علومه

00:19:23.390 --> 00:19:25.820
. معذرت مي خوام ، اما اين اشتباهه ، عاليجناب

00:19:28.320 --> 00:19:29.870
... از الان به بعد

00:19:30.950 --> 00:19:32.640
. دنيا عوض مي شه

00:19:33.690 --> 00:19:35.550
... تانک هاي قديمي جاشونو به بمب افکن ها مي دن

00:19:36.270 --> 00:19:37.630
... کالسکه ها به ماشينا

00:19:38.710 --> 00:19:40.150
... چراغ نفتي به برق

00:20:16.760 --> 00:20:19.870
. جنگ تموم شده

00:20:26.640 --> 00:20:31.110
بهار ، سال 1929

00:21:06.060 --> 00:21:08.440
. مطمئنم امروز مياد خونه

00:21:08.440 --> 00:21:09.960
! اينقدر ناراحت نباش

00:21:14.570 --> 00:21:16.770
. من مي رم اونجا يه نگاهي بکنم

00:21:17.470 --> 00:21:18.280
. همينجا وايسا

00:21:25.870 --> 00:21:32.140
کوجو

00:21:44.090 --> 00:21:45.280
حوصلت سر رفته بود ؟

00:21:46.280 --> 00:21:48.620
. داستاناي جالبي برات دارم

00:21:52.960 --> 00:21:54.050
... ويکتوريکا

00:21:54.930 --> 00:21:55.940
... دير کردي

00:21:55.940 --> 00:21:57.810
... شينيگامي اي که توي بهار مياد

00:21:57.810 --> 00:21:59.320
! از دستم عصباني نباش

00:21:59.320 --> 00:22:01.250
. با همه ي سرعت خودمو به اينجا رسوندم

00:22:01.640 --> 00:22:04.300
. نامه هام رو که گرفتي

00:22:04.840 --> 00:22:08.720
. آره ... بخاطر اينکه با دقت آدرس رو نوشته بودي

00:22:09.880 --> 00:22:13.720
. از چشمه ي دانشم استفاده کردم تا راهم رو به اينجا پيدا کردم

00:22:14.620 --> 00:22:15.610
... ويکتوريکا

00:22:16.210 --> 00:22:19.900
. به لطف اين کار ، ديگه حوصلم سر نمي رفت

00:22:20.560 --> 00:22:22.020
. تحسينت مي کنم

00:22:23.040 --> 00:22:23.340
. ممنون

00:22:27.400 --> 00:22:28.300
! کازويا - سان

00:22:31.650 --> 00:22:33.400
چي مي گه ؟

00:22:33.400 --> 00:22:36.060
، من توي مدرسه ي دخترونه ، زبان انگليسي و فرانسه ياد گرفتم

00:22:36.060 --> 00:22:37.500
. اما اينقدري نيست که بفهمم چي مي گه

00:22:38.460 --> 00:22:43.630
... وقتي که يه نفر رو صدا مي کنه مي فهمم و مي دونم که از چيزاي شيرين خوشش مياد

00:22:47.110 --> 00:22:48.860
... هي ، اون

00:22:48.860 --> 00:22:51.680
! اون خارجي خيلي خوشگله

00:22:53.120 --> 00:22:55.460
... موهات خيلي قشنگه

00:22:55.460 --> 00:22:56.560
... مثل برف

00:22:57.760 --> 00:22:59.510
. ماجراهاي زيادي از سر گذروندم

00:23:00.260 --> 00:23:02.060
. آره ... منم همينطور

00:23:03.860 --> 00:23:06.100
. اما نگران نبودم

00:23:06.510 --> 00:23:08.570
. نه ... منم نگران نبودم

00:23:09.660 --> 00:23:11.120
... چون ويکتوريکا ، تو هميشه

00:23:11.770 --> 00:23:13.900
... کوجو ، تو هميشه باهام بودي

00:23:16.270 --> 00:23:16.900
. هميشه ...

00:23:22.000 --> 00:23:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:43.960 --> 00:23:46.810
، هر چقدر هم که دنيا عوض بشه

00:23:46.810 --> 00:23:50.110
. ديگه از هم جدا نمي شيم

00:23:53.940 --> 00:23:59.370
قسمت بيست و چهارم
نگاه به دور دست ، از روي شونه هاي شينيگامي

00:23:59.394 --> 00:24:05.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.