WEBVTT 00:00:01.170 --> 00:00:03.178 آنچه گذشت 00:00:03.820 --> 00:00:05.440 ...در جریان باشید که محفل جغدها 00:00:05.640 --> 00:00:07.535 بروس وین سه روز قبل از کشته شدنش 00:00:07.560 --> 00:00:08.925 با وکیلش قرار گذاشته بود که وصیت نامه‌ش رو عوض کنه 00:00:08.950 --> 00:00:10.450 دائماً نظاره‌گر است... 00:00:10.650 --> 00:00:12.065 فکر می‌کنن بابام رو 00:00:12.090 --> 00:00:13.930 به‌خاطر پولش کُشتم؟ 00:00:13.955 --> 00:00:16.025 شب کشته شدن پدرت این باهاش بوده 00:00:16.050 --> 00:00:18.020 از جایی امن و زیر سایه پشت گرانیت و آهک 00:00:19.745 --> 00:00:21.985 بر گاتهام، حکمرانی می‌کنند 00:00:22.010 --> 00:00:25.290 محفل جغدها حدود یه قرنه که داره خانواده وین رو شکار می‌کنه 00:00:25.315 --> 00:00:27.820 با پدر جدش، آلن وین هم شروع کردن 00:00:27.845 --> 00:00:29.465 شاید با پیگیری پرونده ناتمومش 00:00:29.490 --> 00:00:31.205 بتونیم ثابت کنیم که پدرم رو کشتن 00:00:31.230 --> 00:00:33.825 درون قلبت رو می‌بینن 00:00:33.850 --> 00:00:35.560 این تموم مدارکیه که پلیس گاتهام از مرگ آلن وین داره 00:00:35.585 --> 00:00:37.762 گزارش کالبد شکافی شهادت شاهد عینی، همه‌ش جلوته 00:00:37.787 --> 00:00:39.260 وقتی توی تخت خوابتی حواس‌شون بهت هست 00:00:39.460 --> 00:00:41.660 محفل پدرم رو کشته 00:00:41.685 --> 00:00:43.225 و حالا هم می‌خوان من رو بکشن 00:00:43.250 --> 00:00:45.705 کلمه‌ای از آنان به زبان نیاور 00:00:45.730 --> 00:00:48.090 چرا که تالون را برای قطع کردن سرت خواهند فرستاد 00:00:51.990 --> 00:00:53.180 وای خدا 00:00:57.700 --> 00:01:00.455 لطفا. اونا همه جا هستن 00:01:00.480 --> 00:01:02.592 لطفا. دارن میان سراغ همه‌مون 00:01:08.790 --> 00:01:09.680 جناب 00:01:09.880 --> 00:01:11.515 جناب، آروم باش 00:01:11.540 --> 00:01:13.555 نمی‌بینی‌شون؟ اونجان 00:01:13.705 --> 00:01:15.245 چی رو؟ چیزی اونجا نیست 00:01:16.850 --> 00:01:18.680 بخواب روی زمین 00:01:20.470 --> 00:01:22.560 تفنگ رو بنداز 00:01:25.160 --> 00:01:26.440 چیزی نیست 00:01:26.640 --> 00:01:29.220 .دیگه دیره اونا اینجان 00:01:46.731 --> 00:01:49.585 « شوالیه‌های گاتهام » 00:01:50.500 --> 00:01:57.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.340 --> 00:02:09.560 این رو از سالن معلم‌ها کش رفتم 00:02:12.560 --> 00:02:14.790 تبریک به کتی 00:02:14.990 --> 00:02:16.230 شرمنده 00:02:16.430 --> 00:02:18.100 چیزی پیدا نکردم که روش نوشته باشه 00:02:18.125 --> 00:02:19.495 در راه پیدا کردن قاتل بروس وین 00:02:19.520 --> 00:02:21.055 با پیگیری پرونده کشته شدن 00:02:21.080 --> 00:02:22.490 پدر جدش، موفق باشی 00:02:24.050 --> 00:02:26.890 کسی می‌خوره؟ نه؟ 00:02:27.090 --> 00:02:28.230 خیلی‌خب 00:02:32.450 --> 00:02:34.510 در جریانی 00:02:34.710 --> 00:02:36.600 که تالون داشت باهاش می‌کشتت؟ 00:02:36.790 --> 00:02:38.730 آره. حالا دارم ازش یه استفاده مثبت می‌کنم 00:02:38.930 --> 00:02:40.600 خیلی‌خب 00:02:40.965 --> 00:02:42.945 این گزارش صد ساله‌ی پلیس رو 00:02:43.145 --> 00:02:45.645 هزار بار زیر و رو کردم و چیزی مبنی 00:02:45.670 --> 00:02:48.430 بر احتمال کشته شدن آلن وین توش نیست 00:02:48.630 --> 00:02:50.085 فقط چیزی که روزنامه‌ها گفتن رو 00:02:50.110 --> 00:02:51.910 تایید کرده 00:02:52.110 --> 00:02:53.695 معمار مشهور، بر اثر غرق شدن اتفاقی 00:02:53.720 --> 00:02:55.355 طی افتادن در کانال فاضلاب 00:02:55.380 --> 00:02:57.010 بر اثر فراموشی مُرد 00:02:57.210 --> 00:02:59.652 بیپ! دارم میام 00:03:01.650 --> 00:03:03.010 چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:03:03.210 --> 00:03:07.180 شاید. شاید هم چیز به‌درد بخوری نباشه 00:03:08.230 --> 00:03:10.360 این زخم‌ها رو روی بدن آلن وین می‌بینی؟ 00:03:11.750 --> 00:03:13.280 عجیبه، نه؟ 00:03:13.480 --> 00:03:15.110 آره. توی گزارش به این زخم‌ها اشاره شده 00:03:15.310 --> 00:03:17.580 ولی نوشتن که هیچ ربطی به علت مرگ نداشته 00:03:19.150 --> 00:03:21.095 من کالبد شکاف نیستم 00:03:21.120 --> 00:03:23.035 ولی مطمئنم که افتادن توی فاضلاب 00:03:23.060 --> 00:03:24.945 همچین زخم‌هایی به‌وجود نمیاره 00:03:24.970 --> 00:03:26.955 ولی این زخم‌ها چیزی رو اثبات نمی‌کنن 00:03:26.980 --> 00:03:29.035 و اگه مرگ آلن وین تصادفی بوده باشه 00:03:29.060 --> 00:03:31.900 این یعنی توسط محفل جغدها کشته نشده 00:03:33.120 --> 00:03:35.407 و این یعنی توی پیدا کردن قاتل بابا 00:03:35.432 --> 00:03:37.853 و تبرئه کردن خودمون کمکی بهمون نمی‌کنه 00:03:37.878 --> 00:03:39.395 پس یه بن‌بسته 00:03:39.428 --> 00:03:41.188 به‌نظر خسته میای 00:03:41.380 --> 00:03:43.480 خسته‌م خب 00:03:46.045 --> 00:03:48.885 از زندگی توی یه برج ناقوس احمقانه خسته شدم 00:03:48.910 --> 00:03:52.320 از دوش گرفتن توی یه رختکن کثیف خسته‌م 00:03:52.520 --> 00:03:54.834 از اینکه همه‌ش برام سواله 00:03:54.859 --> 00:03:57.070 که ته‌ش می‌میرم یا می‌افتم زندان خسته شدم 00:03:57.445 --> 00:03:59.765 و از اینکه عزیزانم رو دارم از دست می‌دم هم خسته‌م 00:03:59.790 --> 00:04:01.930 من هم از این غرغر کردن‌های همیشگیت خسته شدم 00:04:04.304 --> 00:04:06.224 فقط می‌خوام برم خونه 00:04:06.980 --> 00:04:08.720 می‌خوام زندگیم مثل قبل بشه 00:04:11.290 --> 00:04:13.000 یه چیزی پیدا کردم 00:04:13.200 --> 00:04:14.780 سفت روی صندلی‌هاتون بشینید بچه‌ها 00:04:14.805 --> 00:04:17.565 .چون این بازی رو عوض می‌کنه ...بله 00:04:17.590 --> 00:04:20.050 ...خانم‌ها و آقایون 00:04:20.250 --> 00:04:22.310 لاشی خفاشی 00:04:22.510 --> 00:04:24.140 عضو انجمن باکره‌ها بوده 00:04:26.730 --> 00:04:28.360 نه، بده ببینم 00:04:30.730 --> 00:04:32.519 خیلی خجالت آوره 00:04:34.870 --> 00:04:36.150 بچه‌ها؟ 00:04:36.350 --> 00:04:37.450 چیه؟ 00:04:42.190 --> 00:04:44.075 گاتهام، یک‌بار دیگه عزادار شده 00:04:44.100 --> 00:04:46.335 امروز مراسم تشییع جنازه‌ی شهردار همیلتون هیل 00:04:46.360 --> 00:04:47.860 بعد از قتل شوکه کننده‌ش بود 00:04:47.885 --> 00:04:50.103 با اینکه این شهر قهرمان‌هاش دارن تموم می‌شن 00:04:50.128 --> 00:04:51.735 ولی مردمش هنوز فراموش نکردن 00:04:51.760 --> 00:04:53.829 که دادستان هاروی دنت چطور گروه جهش یافتگان رو 00:04:53.854 --> 00:04:55.950 توی اون موقعیت گروگان‌گیری وحشتناک توی فاوندرز گالا 00:04:55.975 --> 00:04:57.305 به شکل قهرمانانه‌ای شکست داد 00:04:57.330 --> 00:04:59.828 دنت، بیش‌ترین شانس رو برای این داره 00:04:59.853 --> 00:05:01.045 که شهردار جدید گاتهام باشه 00:05:01.070 --> 00:05:02.520 هرچند، یک نامزد جدید 00:05:02.545 --> 00:05:04.305 وارد رقابت شده 00:05:04.330 --> 00:05:06.310 اون هم کسی نیست جز لینکولن مارچِ کارخانه‌دار 00:05:06.335 --> 00:05:07.965 خب، اگه هاروی دنت 00:05:07.990 --> 00:05:09.615 اونقدری که ادعا می‌کنه 00:05:09.640 --> 00:05:11.400 متعهد به درست کردن شهر باشه 00:05:11.425 --> 00:05:12.755 پس چرا تا الان 00:05:12.780 --> 00:05:14.885 قاتل‌های بروس وین رو دستگیر نکرده؟ 00:05:14.910 --> 00:05:17.145 واقعا گاتهام به همچین چیزی نیاز داره؟ 00:05:17.170 --> 00:05:20.138 به یه سیاستمدار دو روی دیگه؟ 00:05:32.235 --> 00:05:34.685 .اینجایی که همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:05:34.710 --> 00:05:37.080 ممنون 00:05:37.280 --> 00:05:40.900 .همون لباس‌های دیروز تنته که شب جالبی داشتی؟ 00:05:43.255 --> 00:05:45.765 شاید بهتر باشه قبل از جلسه یه دستی به سر و روی خودت بکشی 00:05:45.790 --> 00:05:46.915 کِی شروع می‌شه؟ 00:05:46.940 --> 00:05:48.650 پنج دقیقه پیش شروع شد 00:05:59.270 --> 00:06:01.010 چیه؟ 00:06:02.760 --> 00:06:04.080 کلید من نیست 00:06:04.280 --> 00:06:06.250 پس به‌گمونم شب جالبی داشتی 00:06:06.450 --> 00:06:07.560 بس کن 00:06:07.585 --> 00:06:09.215 حالا هم 6 دقیقه دیر کردی 00:06:17.260 --> 00:06:19.055 خب، اگه دنبال ارتباط بین محفل جغدها 00:06:19.080 --> 00:06:20.925 و مرگ آلن وین می‌گردی 00:06:20.950 --> 00:06:24.100 فکر کنم زخم‌های ضربدری خودش باشه 00:06:24.125 --> 00:06:26.620 گویا خانم سیم بُر جوک هم بلده 00:06:26.645 --> 00:06:28.975 باید توی کلاب آیس‌برگ برات استندآپ بذاریم 00:06:29.350 --> 00:06:31.098 امیدوارم نترکونی 00:06:31.123 --> 00:06:33.490 یه "ممنون" ساده هم می‌گفتی کفایت می‌کرد 00:06:36.320 --> 00:06:38.590 شاید این سلاح اختصاصی‌ایه 00:06:38.790 --> 00:06:41.900 که دهه‌ها بین آدمکش‌ها دست به دست شده 00:06:41.925 --> 00:06:44.290 و اگه ازش در برابر ما و آلن وین، استفاده کردن 00:06:44.490 --> 00:06:46.125 شاید در برابر بقیه هم ازش استفاده کردن 00:06:46.150 --> 00:06:47.640 غیرمعقوله؟ 00:06:47.665 --> 00:06:49.605 توی دفتر خاطرات بابام نوشته بود که محفل جغدها 00:06:49.630 --> 00:06:52.296 مسئول دهه‌ها قتل و جنایت بوده 00:06:52.321 --> 00:06:54.385 کنجکاوم بدونم افراد دیگه‌ای هم هستن که تصادفی مُرده باشن 00:06:54.410 --> 00:06:55.910 و روی اجسادشون از این زخم‌ها باشه؟ 00:06:56.285 --> 00:06:59.041 باید به تموم گزارش‌های کالبد شکافی پلیس گاتهام 00:06:59.066 --> 00:07:01.210 دسترسی داشته باشیم تا به جواب این سوال برسیم 00:07:08.610 --> 00:07:10.320 مسافت‌های زیادی رو باید براش طی کنم 00:07:10.520 --> 00:07:12.010 نه 00:07:13.310 --> 00:07:15.050 فقط یه مسافت رو باید طی کنی 00:07:16.230 --> 00:07:17.760 بهش می‌گن تروجان 00:07:17.960 --> 00:07:19.330 بهمون دسترسی از راه دور می‌ده 00:07:19.530 --> 00:07:23.460 قهوه برای گروهبان بزرگ 00:07:23.660 --> 00:07:26.330 .داری یاد می‌گیری، تازه‌کار چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:07:26.530 --> 00:07:28.820 اومدم اینا رو پس بدم به بخش بایگانی 00:07:29.010 --> 00:07:30.500 خب برو پس بده، پسرم 00:07:35.730 --> 00:07:37.600 آقای دنت 00:07:39.310 --> 00:07:41.090 هاروی اونجاست؟ 00:07:42.600 --> 00:07:44.430 به‌شدت متاسفم 00:07:46.080 --> 00:07:48.570 من و بچه‌ها، قدردان تمام کارهایی 00:07:48.770 --> 00:07:50.230 که برای این شهر می‌کنید هستیم 00:07:50.430 --> 00:07:51.840 شخصاً به خودتون رای می‌دم 00:07:52.040 --> 00:07:54.140 مواظب خودتون باشید 00:07:55.050 --> 00:07:56.112 سعی‌مون رو می‌کنیم 00:08:02.889 --> 00:08:04.069 خوب ماست‌مالیش کردی 00:08:04.180 --> 00:08:06.500 دارم می‌رم اتاق سرور 00:08:09.280 --> 00:08:11.510 که بیش‌تر شبیه کمد سروره 00:08:11.710 --> 00:08:13.340 خیلی‌خب، فلش تروجان رو وارد سرور اصلی کن 00:08:13.540 --> 00:08:15.240 خودش فعال می‌شه 00:08:31.130 --> 00:08:33.530 .دسترسی از راه دور حاصل شد وارد شدیم 00:08:33.730 --> 00:08:35.010 من هم خارج می‌شم 00:08:35.210 --> 00:08:38.060 ...خیلی‌خب، دنبالِ 00:08:38.260 --> 00:08:41.150 جست‌وجوی مرگ‌های اتفاقی و خودکشی 00:08:41.350 --> 00:08:45.940 که دارای زخم‌های ضربدر مانند می‌باشند 00:08:46.140 --> 00:08:47.110 ممکنه یه‌کم طول بکشه 00:08:48.830 --> 00:08:50.070 شاید هم نکشه 00:08:53.564 --> 00:08:55.245 گویا بابام درست می‌گفته 00:08:55.270 --> 00:08:56.730 این پرونده‌ها مال چند دهه 00:08:56.930 --> 00:08:58.300 و حوزه‌های متفاوته 00:08:58.500 --> 00:09:00.250 واسه همینه که تا الان متوجه الگوش نشدیم 00:09:00.450 --> 00:09:04.255 پس محفل، بیش از یک قرنه که دارم مردم رو می‌کشه 00:09:04.280 --> 00:09:06.130 و جوری جلوه داده که انگار حادثه و خودکشی بودن؟ 00:09:06.155 --> 00:09:08.655 بررسی اینا چندین روز طول می‌کشه 00:09:09.030 --> 00:09:11.000 خب، آخرین جسدی که پیدا کردن مالِ کِی بوده؟ 00:09:12.690 --> 00:09:14.220 دو هفته پیش 00:09:14.420 --> 00:09:16.970 .شوخی نکن دقیقا همون روزیه که دستگیر شدم 00:09:17.170 --> 00:09:19.490 یه وکیل توی پارک رابین‌سون به خودش شلیک کرده 00:09:19.690 --> 00:09:21.280 شاهدین اذعان داشتند که وی 00:09:21.470 --> 00:09:22.620 دچار توهم‌های شکاکانه 00:09:22.820 --> 00:09:24.710 یا گونه‌ای اختلال روانی بوده 00:09:24.910 --> 00:09:26.150 به‌نظرت آشنا نیست؟ 00:09:26.350 --> 00:09:29.590 آره. اسمش هم آشناست 00:09:29.615 --> 00:09:31.590 پریکلس جونز 00:09:31.790 --> 00:09:33.370 یکی از وکلای بابام بوده 00:09:33.570 --> 00:09:35.290 امینِ پدرم بوده 00:09:35.490 --> 00:09:37.531 چرا باید محفل بکشتش؟ 00:09:37.630 --> 00:09:39.290 شاید زیادی اطلاعات داشته 00:09:40.810 --> 00:09:43.030 این یعنی باید بفهمیم چی می‌دونسته 00:09:48.770 --> 00:09:50.170 می‌خواد دزدکی وارد خونه وکیله بشی؟ 00:09:50.370 --> 00:09:51.520 آره. به‌نظرت می‌تونی 00:09:51.720 --> 00:09:53.050 قفل باز کردن یادم بدی؟ 00:09:53.075 --> 00:09:54.700 .نگاه‌ش کن مثل مجرم‌ها 00:09:54.725 --> 00:09:56.525 .فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست 00:09:56.550 --> 00:09:57.880 به‌نظرت چی دستگیرت می‌شه؟ 00:09:58.080 --> 00:09:59.660 شاید هیچی 00:09:59.860 --> 00:10:01.320 شاید هم چیزی که ما رو به سمت محفل سوق بده 00:10:01.345 --> 00:10:03.010 و مشخص کنه که چرا کشتنش 00:10:03.210 --> 00:10:05.570 بگذریم، باید همه سرنخ‌ها رو دنبال کنیم 00:10:07.440 --> 00:10:08.840 من هم باهات میام 00:10:09.040 --> 00:10:10.850 به اندازه کافی برات دردسر تراشیدم 00:10:11.050 --> 00:10:13.402 شاید بهتر باشه درباره چاقوی مرموزمون اطلاعات کسب کنی 00:10:13.427 --> 00:10:15.307 مثلا بفهمی مالِ کجاست 00:10:15.840 --> 00:10:17.760 می‌تونم بمونم و این کاری که می‌گی رو بکنم 00:10:19.540 --> 00:10:23.340 در این صورت، من باهات میام 00:10:23.540 --> 00:10:25.810 اینکه بخوام قفل رو باز کنم از یاد دادنش، آسون‌تره 00:10:30.470 --> 00:10:32.300 واسه قضیه چاقو بهت کمک می‌کنم 00:10:32.325 --> 00:10:33.695 از کجا شروع کنیم؟ 00:10:34.070 --> 00:10:37.080 با پرس و جو از متخصص چاقو 00:10:46.440 --> 00:10:49.410 پولدارها همیشه بهترین قفل‌ها رو می‌خرن 00:10:49.610 --> 00:10:52.150 خدات رو شکر کن که به جای دوست دخترت من باهات اومدم 00:10:52.350 --> 00:10:53.670 دوست دخترم نیست 00:10:53.870 --> 00:10:57.590 سلیقه‌ت از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره 00:10:57.790 --> 00:11:00.500 چه مشکلی با استفانی داری؟ 00:11:00.700 --> 00:11:02.380 واسه کمک به ما چیزهای زیادی رو به‌خطر انداخته 00:11:02.580 --> 00:11:05.730 ایشون که دوست دخترت نیست نزدیک بود با سرکشیش 00:11:05.930 --> 00:11:08.380 من رو به کشتن بده 00:11:08.580 --> 00:11:10.990 مطمئنی دلیلش همینه؟ 00:11:11.190 --> 00:11:12.730 مگه روان‌شناسمی؟ 00:11:12.930 --> 00:11:15.650 ببین، فقط به‌نظر میاد که شما دوتا خیلی شبیه‌اید 00:11:15.850 --> 00:11:18.830 جفت‌تون به معنای واقعی کلمه نابغه اید 00:11:19.030 --> 00:11:20.260 به‌شدت یک دنده‌اید 00:11:20.460 --> 00:11:21.700 و اگه یه پدر داشتم که آدم مشهوری بود 00:11:21.725 --> 00:11:23.525 و یه پس انداز مولتی میلیونری داشتم 00:11:23.550 --> 00:11:25.700 می‌تونستیم دوقلو باشیم 00:11:39.140 --> 00:11:41.150 یه سالنامه دیگه؟ 00:11:41.350 --> 00:11:42.630 تقریبا می‌شه اینجوری گفت 00:11:42.830 --> 00:11:44.770 سالنامه‌ی قاتل‌های سریالی 00:11:44.970 --> 00:11:46.990 ...اعم از 00:11:47.190 --> 00:11:50.080 بهترین تکنیک خفه کردن 00:11:50.280 --> 00:11:53.640 .قطع عضو تازه همه‌ش همین نیست 00:11:53.840 --> 00:11:56.950 .بذار ببینم فیلیکس هارمون 00:11:56.975 --> 00:11:58.695 توی سال 1990 توی سیرک هالی 00:11:58.720 --> 00:12:00.650 چاقوباز مشهوری بوده 00:12:00.675 --> 00:12:02.825 از این حرکت‌ها می‌زدن که زن‌ها رو می‌چرخوندن و برعکس می‌کردن 00:12:02.850 --> 00:12:05.435 و با چشم‌های بسته سمتش چاقو پرت می‌کردن و هدف این بود که بهش نخوره 00:12:05.460 --> 00:12:07.220 خب، فیلیکس بهترین بوده 00:12:07.245 --> 00:12:09.445 حتی یه بار هم چاقوش به زن‌ها نخورده 00:12:09.820 --> 00:12:13.230 اقلاً توی تایم کاریش 00:12:13.430 --> 00:12:15.450 حالا فیلیکس 00:12:15.650 --> 00:12:17.630 به قصاب گاتهام هم معروف بوده 00:12:17.820 --> 00:12:19.190 قاتل سریالی‌ای که خیابون‌های گاتهام رو 00:12:19.215 --> 00:12:21.083 با تیکه تیکه کردن قربانی‌هاش 00:12:21.108 --> 00:12:24.218 و خرد و خمیر کردن‌شون 00:12:24.310 --> 00:12:25.420 سرشار از ترس 00:12:25.620 --> 00:12:27.900 کرده بود 00:12:28.100 --> 00:12:29.850 به‌گمونم می‌شه گفت که سلاحش 00:12:30.050 --> 00:12:32.810 باعث می‌شد کارش با لذتش، قاطی بشه 00:12:33.010 --> 00:12:35.470 اینا دقیقا شبیه چاقوهای تالون هستن 00:12:35.670 --> 00:12:36.950 بله. ممنون 00:12:37.150 --> 00:12:38.430 می‌دونستم قبلا این چاقو رو دیدم 00:12:38.630 --> 00:12:39.730 و بعدش یادم اومد کجا دیدمش 00:12:39.930 --> 00:12:42.062 بابام درباره این کتابه یه چیزهایی بهم گفته بود 00:12:42.087 --> 00:12:44.040 مطمئنم فقط می‌خواست بخش‌هایی که مربوط به خودشه رو بخونم 00:12:44.065 --> 00:12:47.099 ولی همیشه به فیلیکس جذب می‌شدم 00:12:47.124 --> 00:12:48.960 خب چه بلایی سر فیلیکس اومد؟ 00:12:49.160 --> 00:12:53.660 دستگیر و توی میدون شهر اعدام شد 00:12:53.860 --> 00:12:55.660 همیشه جمع شدنِ مخاطب‌ها رو دوست داشته 00:12:55.860 --> 00:12:57.800 خب چطوری تالون 00:12:58.000 --> 00:13:00.280 چاقوهای این قاتل سریالی 00:13:00.480 --> 00:13:02.440 که یه قرنه مُرده رو گیر آورده؟ 00:13:03.790 --> 00:13:06.500 اینجا نوشته فیلیکس یه دختر داشته 00:13:06.700 --> 00:13:09.325 بایستی الان مرده متحرک باشه 00:13:09.350 --> 00:13:11.290 چون هنوز زنده‌ست 00:13:11.490 --> 00:13:14.420 اسمش رو به « یونیس مونرو » تغییر داده 00:13:14.620 --> 00:13:16.950 وایسا ببینم، هارمون رو به یونیس ترجیح داده؟ 00:13:18.360 --> 00:13:19.690 آره. درحال حاضر 00:13:19.890 --> 00:13:21.820 توی سران سالمندان رابینسون پارکه 00:13:23.980 --> 00:13:26.300 خب، کنجکاوم بدونم که این پیرزن 00:13:26.500 --> 00:13:28.000 می‌دونه چطوری چاقوهای باباییش 00:13:28.200 --> 00:13:29.910 به دست تالون رسیده یا نه 00:13:43.050 --> 00:13:45.760 گویا یکی با خودمون همفکر بوده 00:13:45.960 --> 00:13:50.150 فکرکنم ما قصد داشتیم یه‌کم ماهرانه‌تر عمل کنیم 00:13:51.610 --> 00:13:52.850 آروم بچرخ 00:13:53.050 --> 00:13:55.760 وگرنه خون‌تون رو می‌پاشم روی دیوار 00:14:02.810 --> 00:14:04.300 صبر کن 00:14:04.500 --> 00:14:07.080 تو پسر بروس وینی 00:14:07.280 --> 00:14:10.480 توی خونه پدرم چه غلطی می‌کنین؟ 00:14:10.680 --> 00:14:14.040 .دنبال جواب می‌گردیم باید حرفم رو باور کنی 00:14:15.650 --> 00:14:18.050 فکرنکنم بابات خواهان به خودکشی بوده باشه 00:14:18.250 --> 00:14:19.920 چشم بسته غیب گفتی 00:14:19.945 --> 00:14:21.705 مگه می‌شه یهو دیوونه بشه؟ 00:14:21.730 --> 00:14:23.580 یا گه بزنه به اینجا؟ 00:14:23.780 --> 00:14:25.540 این، کار بابات بوده؟ 00:14:25.740 --> 00:14:27.280 درست قبل از اینکه یکی فریب ذهنیش بده 00:14:27.480 --> 00:14:29.320 تا خودش رو توی روز روشن بکشه 00:14:29.520 --> 00:14:31.285 به‌نظرم قاتل پدرم هرکی بوده 00:14:31.318 --> 00:14:33.455 مسئول مرگ پدر تو هم بوده 00:14:33.480 --> 00:14:34.500 اونوقت کی هست اینی که می‌گی؟ 00:14:34.700 --> 00:14:36.930 محفل جغدها 00:14:38.890 --> 00:14:40.850 پس ازشون یه چیزهایی می‌دونی؟ 00:14:42.296 --> 00:14:43.516 نه 00:14:50.120 --> 00:14:52.510 گویا بابام می‌دونسته 00:15:16.100 --> 00:15:18.330 شب به‌خیر کمیسر 00:15:18.530 --> 00:15:19.850 چیز جدیدی از مرگ شهردار دستگیرتون نشده؟ 00:15:20.050 --> 00:15:22.070 خب، گزت یه منبعی داره که می‌گه 00:15:22.270 --> 00:15:24.290 بمبی که توی لیموزین شهردار پیدا شده 00:15:24.490 --> 00:15:27.640 همونیه که جهش یافتگان می‌خواستن توی گالا بترکونن 00:15:27.840 --> 00:15:29.300 الان حدست چیه؟ 00:15:29.490 --> 00:15:31.300 گروه جهش یافتگان ممکنه از گالا واسه حواس‌پرتی 00:15:31.500 --> 00:15:33.860 برای کار گذاشتن بمب توی ماشین شهردار، استفاده کرده باشن 00:15:35.326 --> 00:15:38.386 و چرا به‌نظر متقاعد نمیای؟ 00:15:38.571 --> 00:15:40.491 در رو ببند 00:15:43.910 --> 00:15:46.560 این رو توی لیموزین شهردار پیدا کردن 00:15:51.350 --> 00:15:54.280 از همون سکه‌هاییه که بروس وین موقع مرگش، همراهش بوده 00:15:57.530 --> 00:15:58.980 به‌نظرت قتل‌ها مشابه‌ن؟ 00:15:59.180 --> 00:16:02.070 ممکنه. ممکنه هم گروه جهش یافتگان 00:16:02.270 --> 00:16:03.720 مقلدبازی درآورده باشه 00:16:03.920 --> 00:16:06.200 از محفل جغدها چی می‌دونی؟ 00:16:06.400 --> 00:16:08.165 قبل از جواب دادن 00:16:08.190 --> 00:16:09.908 زیر تختم رو بگردم که هیولا نباشه؟ 00:16:09.933 --> 00:16:12.083 بی‌خیال. دارم جدی می‌گم 00:16:12.540 --> 00:16:14.690 یه شعر بچگونه قدیمیه 00:16:14.890 --> 00:16:16.520 دیگه زیاد نمی‌شنومش 00:16:16.720 --> 00:16:18.820 هر از چندگاهی یه تبهکار 00:16:19.020 --> 00:16:21.960 میاد ازش به عنوان بهانه استفاده کنه 00:16:22.160 --> 00:16:24.090 "کار من نبود" "کار محفل جغدها بود" 00:16:24.290 --> 00:16:25.790 آره، ولی چندتاشون 00:16:25.990 --> 00:16:27.740 همچین سکه‌هایی به‌جا می‌ذارن؟ 00:16:27.940 --> 00:16:29.575 ایده‌ای داری که چرا محفل 00:16:29.600 --> 00:16:31.970 پدرت رو کشته؟ 00:16:32.170 --> 00:16:33.790 نظرم مطلقاً اینه که یه ربطی 00:16:33.990 --> 00:16:35.490 به این قضیه داشته 00:16:35.690 --> 00:16:37.930 که دو روز قبل از قتل بروس وین 00:16:38.130 --> 00:16:39.630 ...یه سر اومده بود اینجا 00:16:39.830 --> 00:16:41.620 تا با پدرم، مخفیانه دیدار کنه 00:16:43.270 --> 00:16:44.540 می‌دونی دلیل دیدارشون چی بوده؟ 00:16:44.740 --> 00:16:46.500 تا وصیت نامه‌ش رو عوض کنه 00:16:46.700 --> 00:16:49.070 کل روز رو روش کار کردن 00:16:49.270 --> 00:16:51.730 پلیس بهم گفت که "قصد" داشته وصیت نامه‌ش رو عوض کنه 00:16:51.755 --> 00:16:53.815 ولی قبل از اینکه عوض کنه مُرده 00:16:53.840 --> 00:16:56.820 .این واقعیت نداره پدرم سعی داشت همین رو به پلیس‌ها بگه 00:16:57.020 --> 00:16:58.430 حتی به سرکارآگاه هم زنگ زد 00:16:58.630 --> 00:17:00.520 فورد؟ 00:17:00.720 --> 00:17:02.560 آره. خودشه 00:17:02.760 --> 00:17:04.740 پدرم بهش گفت 00:17:04.940 --> 00:17:06.390 که پدرت اصلا نمی‌خواسته 00:17:06.590 --> 00:17:08.440 تو رو از ارث محروم کنه 00:17:08.640 --> 00:17:10.740 چند ساعت بعدش پدرم رفتارش مثل دیوونه‌ها شد 00:17:10.940 --> 00:17:13.050 هذیون می‌گفت، خونه رو به هم می‌ریخت 00:17:13.075 --> 00:17:14.830 ...طولی نکشید 00:17:16.000 --> 00:17:17.660 که مُرد 00:17:20.400 --> 00:17:22.670 می‌دونی چه تغییراتی توی وصیت‌نامه اعمال کردن؟ 00:17:22.870 --> 00:17:26.930 نه، پدرت تنها نسخه موجود رو با خودش برد 00:17:27.130 --> 00:17:29.240 ولی وقتی داشت می‌رفت شنیدم پدرم بهش گفت 00:17:29.440 --> 00:17:30.940 کاری که داری می‌کنی" 00:17:31.140 --> 00:17:32.590 "همه‌چیز رو تغییر می‌ده 00:17:32.790 --> 00:17:34.120 و گفت که قراره 00:17:34.310 --> 00:17:36.500 بزرگ‌ترین مردِ تاریخ گاتهام بشه 00:17:39.150 --> 00:17:41.380 فکرکنم محتویات اون وصیت‌نامه 00:17:41.405 --> 00:17:43.193 جفت‌مون رو یتیم کرده 00:17:54.780 --> 00:17:56.400 تموم استدلال‌شون اینه 00:17:56.600 --> 00:17:58.270 که پدرم می‌خواسته من رو از ارث محروم کنه 00:17:58.470 --> 00:18:00.970 که ظاهرا واسه همین استخدام‌تون کردم که بکشیدش 00:18:01.170 --> 00:18:02.970 ولی اگه دست‌مون به وصیت‌نامه برسه 00:18:03.170 --> 00:18:05.005 ثابت می‌کنه که من رو از ارث محروم نکرده 00:18:05.030 --> 00:18:07.376 .بعدش انگیزه‌ای وجود نخواهد داشت منجر به خراب شدن پرونده می‌شه 00:18:07.401 --> 00:18:08.805 باید یه نسخه‌ای ازش یه جایی باشه 00:18:08.830 --> 00:18:10.195 فقط نسخه اصلیش هست 00:18:10.220 --> 00:18:11.630 و ظاهرا پدرم با خودش بردتش 00:18:11.655 --> 00:18:13.092 باهاش چی کار کرده؟ 00:18:13.117 --> 00:18:15.957 نمی‌دونم، ولی یکی رو می‌شناسم که شاید بدونه 00:18:17.203 --> 00:18:18.075 کراسیدا 00:18:18.275 --> 00:18:20.165 دستیار بابام بوده 00:18:20.190 --> 00:18:22.820 چرا فکر می‌کنی به پلیس زنگ نمی‌زنه؟ 00:18:23.020 --> 00:18:26.250 اون تنها کسیه که مثل خانواده‌مه و برام باقی مونده 00:18:27.770 --> 00:18:30.520 وقتی 12 سالم بود پدرم رفته بود سفر کاری 00:18:30.720 --> 00:18:33.350 و با خودم گفتم ایده خوبی می‌شه 00:18:33.550 --> 00:18:36.830 که ماشین قدیمی موردعلاقه‌ش رو بردارم و برم دور دور 00:18:37.030 --> 00:18:41.620 .ایده خوبی نبود باهاش تصادف و داغونش کردم 00:18:41.820 --> 00:18:43.705 و می‌دونستم می‌کشتم 00:18:43.730 --> 00:18:47.230 ولی وقتی پدرم رسید خونه جای اینکه کراسیدا بهش بگه چی شده 00:18:47.430 --> 00:18:49.580 تقصیرات رو گردن گرفت 00:18:49.780 --> 00:18:51.580 هیچ‌وقت این رو فراموش نمی‌کنم 00:18:51.780 --> 00:18:53.320 همیشه هوام رو داشته 00:18:53.695 --> 00:18:57.025 همچنان خطرناکه 00:18:57.050 --> 00:18:59.760 می‌دونم. واسه همین قراره تنها برم 00:19:02.150 --> 00:19:04.120 به فهمیدن اینکه چطور تالون، چاقوهای یه قاتل سریالی 00:19:04.320 --> 00:19:07.080 که خیلی وقت پیش مرده رو گیر آورده؟ 00:19:07.280 --> 00:19:09.215 می‌خوام همین رو 00:19:09.240 --> 00:19:11.260 از دختر فیلیکس هارمون بپرسم 00:19:11.285 --> 00:19:14.175 وقت ملاقاتِ سرای سالمندان یه ربع دیگه شروع می‌شه 00:19:14.200 --> 00:19:16.170 من هم باهاش می‌رم 00:19:16.370 --> 00:19:17.780 چه کلاه‌گیس قشنگی 00:19:19.080 --> 00:19:21.610 چیه؟ می‌دونین من و یونیس 00:19:21.810 --> 00:19:23.530 خیلی وجه مشترک داریم 00:19:23.730 --> 00:19:25.310 جفت‌مون دختر قاتل‌های سریالی بودیم 00:19:25.510 --> 00:19:26.880 مطمئنم حرف‌های زیادی برای گفتن داریم 00:19:26.905 --> 00:19:28.785 خودم حرف‌ می‌زنم 00:19:34.790 --> 00:19:36.620 متشکرم 00:19:40.715 --> 00:19:44.155 سلام. اومدیم یونیس مونرو رو ببینیم 00:19:44.180 --> 00:19:46.990 از آکادمی گاتهام اومدیم که خدمات اجتماعی انجام بدیم 00:19:47.190 --> 00:19:49.420 می‌دونین دیگه، مثل خوندن کتاب برای آدم‌‌های مسن 00:19:52.030 --> 00:19:54.430 اسم‌تون رو بنویسین. انتهای راهرو 00:19:54.630 --> 00:19:56.080 در دوم از سمت راست 00:19:56.280 --> 00:19:57.640 ممنون 00:20:02.210 --> 00:20:04.050 هاروی 00:20:04.250 --> 00:20:05.270 لینکن 00:20:05.470 --> 00:20:07.090 یه دقیقه وقت داری؟ باید باهات صحبت کنم 00:20:07.290 --> 00:20:08.750 چی شده؟ نتیجه نظرسنجی داخلیت 00:20:08.775 --> 00:20:10.035 مطابق میلت پیش نرفته؟ 00:20:10.060 --> 00:20:11.950 درمورد انتخابات نیست 00:20:12.715 --> 00:20:15.840 به کمکت احتیاج دارم 00:20:16.040 --> 00:20:17.630 چی شده؟ 00:20:17.655 --> 00:20:19.805 حقیقت داره که بروس وین و شهردار هیل 00:20:19.830 --> 00:20:22.140 هردوشون قبل از این‌که به قتل برسن سکه‌های قدیمی دریافت کردن؟ 00:20:22.939 --> 00:20:24.047 این رو از کجا شنیدی؟ 00:20:24.072 --> 00:20:26.851 فقط تو نیستی که به اطلاعات پلیس دسترسی داری 00:20:27.625 --> 00:20:29.725 نمی‌تونم درباره جزئیات پرونده‌ای که هنوز بازه باهات صحبت کنم 00:20:29.750 --> 00:20:30.860 خودت هم این رو می‌دونی 00:20:30.885 --> 00:20:33.470 ببین، نمی‌خوام برم جایی چو بندازم 00:20:33.670 --> 00:20:35.780 ...به‌‌خاطر این می‌پرسم چون 00:20:38.640 --> 00:20:40.340 برای من هم یکی فرستادن 00:20:42.820 --> 00:20:44.570 فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:20:44.770 --> 00:20:46.390 جونم تو خطره؟ 00:20:58.674 --> 00:20:59.930 خانم مونرو؟ 00:21:00.130 --> 00:21:02.760 دوشیزه مونرو هستم 00:21:02.960 --> 00:21:04.280 هیچ‌وقت ازدواج نکردم 00:21:04.480 --> 00:21:06.710 ولی لطفا یونیس صدام کنید 00:21:07.970 --> 00:21:10.160 یه پروژه واسه مدرسه‌مون داریم 00:21:10.360 --> 00:21:12.075 امیدوار بودیم شما بتونین بهمون بگین 00:21:12.100 --> 00:21:14.250 بزرگ شدن تو گاتهام قدیم چه حس و حالی داشته 00:21:14.450 --> 00:21:17.460 خیلی چیزها برای تعریف کردن دارم 00:21:23.340 --> 00:21:27.090 حتما داستان‌های خیلی جالبی از قدیم بلدید 00:21:27.290 --> 00:21:29.130 راستش 00:21:29.330 --> 00:21:31.790 اصلا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:21:31.990 --> 00:21:34.310 خب می‌تونین برامون تعریف کنین 00:21:34.510 --> 00:21:36.330 این‌که باباتون قصاب گاتهام بوده چه حسی داشته 00:21:36.430 --> 00:21:38.010 ببین، خیلی وقت نداریم 00:21:38.210 --> 00:21:41.140 و راستش رو بخوای این ننه‌بزرگه هم ...یه پاش لب گوره پس 00:21:41.340 --> 00:21:43.830 اجازه نداریم درموردش صحبت کنیم 00:21:44.790 --> 00:21:46.720 یه رازه 00:21:46.920 --> 00:21:50.360 ما هم عاشق رازیم 00:21:51.360 --> 00:21:53.500 خوب هم بلدیم حفظ‌شون کنیم 00:21:56.230 --> 00:21:57.860 خب، چی دوست دارین راجع به بابام بدونین؟ 00:22:04.770 --> 00:22:06.870 چیزی که نمی‌فهمم اینه 00:22:07.070 --> 00:22:11.220 تمام قربانی‌های تالون درست قبل از مرگ‌شون بدون هیچ سابقه‌ قبلی‌ای 00:22:11.420 --> 00:22:12.830 دچار زوال عقل یا جنون شدن 00:22:13.030 --> 00:22:14.660 پس یا مواجهه با تالون اینقدری وحشتناکه 00:22:14.860 --> 00:22:17.440 که به معنای واقعی کلمه دیوانه‌ت می‌کنه 00:22:17.465 --> 00:22:19.925 نمی‌تونم انکار کنم. خداوکیلی خوف بود 00:22:20.300 --> 00:22:21.970 ...یا این‌که 00:22:22.170 --> 00:22:25.750 چاقوهای تالون به یه‌جور سم آغشته‌ن 00:22:25.950 --> 00:22:27.540 که باعث توهم می‌شن 00:22:27.740 --> 00:22:30.090 هیچ‌کدوم از برش‌ها به اندازه‌ای عمیق نبودن که طرف رو بکشن 00:22:30.090 --> 00:22:32.720 ولی شاید قبلش توی چیزی زده باشدشون 00:22:32.920 --> 00:22:34.780 که باعث می‌شده قربانی‌هاش عقل‌شون رو از دست بدن 00:22:34.880 --> 00:22:36.410 منطقیه 00:22:37.370 --> 00:22:40.900 پدرم دائم‌الخمره 00:22:41.092 --> 00:22:43.152 وقتی مست می‌کنه واقعا تبدیل به یه آدم دیگه می‌شه 00:22:43.177 --> 00:22:46.937 ...یعنی همین‌طوریش هم زیاد آدم جالبی نیست اما 00:22:47.320 --> 00:22:50.470 وقتی مست می‌کرد، همه‌ش در حال داد و فریاد و خرد کردن چیزهای مختلف بود 00:22:50.670 --> 00:22:52.480 اما وقت‌هایی که هوشیار بود 00:22:52.680 --> 00:22:54.090 معذرت‌خواهی می‌کرد 00:22:54.290 --> 00:22:56.960 قول می‌داد دیگه هرگز این کار رو تکرار نمی‌کنه 00:22:57.160 --> 00:22:59.390 و به جبرانش برات چیز می‌خرید 00:23:04.570 --> 00:23:06.575 باید بریم گزارش‌های کالبدشکافی‌شون رو چک کنیم 00:23:06.600 --> 00:23:09.180 ببینیم اثری از دارو یا ماده شیمیایی عجیبی توی سیستم‌شون بوده یا نه 00:23:14.710 --> 00:23:17.500 بچه که بودم پدر همیشه 00:23:17.700 --> 00:23:19.290 مشغول سفر و دنیاگردی با سیرک بود 00:23:20.790 --> 00:23:26.210 عاشق لباس‌ها و نمایش‌هاشون بودم 00:23:26.410 --> 00:23:28.860 ولی موسیقی‌شون بیش‌تر از همه چی توجهم رو جلب می‌کرد 00:23:29.060 --> 00:23:30.950 کم پدرم رو می‌دیدم 00:23:31.150 --> 00:23:33.860 ولی می‌‌دونست چه‌قدر به موسیقی علاقه دارم 00:23:35.120 --> 00:23:37.000 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه 00:23:37.200 --> 00:23:40.660 و با این‌که مدام در سفر بود 00:23:40.850 --> 00:23:43.220 همیشه مراقبم بود 00:23:44.950 --> 00:23:46.440 هنوز هم هست 00:23:46.640 --> 00:23:51.100 این جعبه‌های موسیقی رو برام می‌فرسته 00:23:51.300 --> 00:23:53.620 تا به کلکسیونم اضافه‌شون کنم 00:23:53.820 --> 00:23:54.840 می‌فرسته؟ 00:23:55.040 --> 00:23:56.280 بله 00:23:56.480 --> 00:23:59.330 این یکی رو بیش‌تر از همه‌شون دوست دارم 00:23:59.530 --> 00:24:02.590 البته همیشه از جدیدترین‌شون بیش‌تر از بقیه خوشم میاد 00:24:04.310 --> 00:24:07.380 پدرتون چیزهای دیگه‌ای بهتون ندادن؟ 00:24:07.580 --> 00:24:11.250 مثلا... چاقوهاش رو؟ 00:24:12.890 --> 00:24:14.430 ببخشید 00:24:14.630 --> 00:24:16.950 ...می‌دونی، منظورم اون‌هاییه که 00:24:17.150 --> 00:24:19.000 سر ملت رو باهاشون می‌بریده 00:24:19.025 --> 00:24:21.350 بالاخره قصاب گاتهام بوده دیگه 00:24:21.550 --> 00:24:25.310 آخه الان یکی اون بیرونه 00:24:25.510 --> 00:24:28.790 که داره کارهای خیلی بدی باهاشون می‌کنه 00:24:28.990 --> 00:24:31.360 لقب توهین‌آمیزی بود 00:24:31.560 --> 00:24:33.270 برخلاف گزارش‌های روزنامه‌ها 00:24:33.470 --> 00:24:35.610 بابا هیچ‌وقت کسی رو سلاخی نکرد 00:24:38.010 --> 00:24:40.760 یه‌کم سردم شده 00:24:40.960 --> 00:24:42.720 می‌شه پتوم رو بهم بدین؟ 00:24:42.920 --> 00:24:44.810 آره حتما 00:24:44.835 --> 00:24:47.535 بابا تو کارهاش دقیق بود 00:24:49.060 --> 00:24:51.990 همیشه شکارش رو 00:24:52.190 --> 00:24:54.860 به دقت و مهارت زبردست‌ترین جراح گاتهام 00:24:55.060 --> 00:24:58.170 تشریح می‌کرد 00:24:59.930 --> 00:25:02.080 بذارین یه راز دیگه هم بهتون بگم 00:25:05.950 --> 00:25:10.090 بابا برای این‌که رهگذرها صدای جیغ‌شون رو نشنون 00:25:10.290 --> 00:25:14.050 زبون‌هاشون رو نمی‌برید 00:25:14.250 --> 00:25:16.400 این دلیل مسخره‌ایه 00:25:16.600 --> 00:25:19.960 چون به راحتی می‌تونین بدون زبون هم جیغ بکشید 00:25:22.429 --> 00:25:25.155 ...می‌بُرید، چون از عجز و ناله‌هاشون واسه این‌که 00:25:25.180 --> 00:25:27.670 از جون‌شون بگذره به ستوه میومد 00:25:28.750 --> 00:25:32.670 قربانی‌هاش به سزاشون می‌رسیدن 00:25:33.800 --> 00:25:36.120 درست مثل شما 00:25:40.590 --> 00:25:43.520 بابا از دست‌تون خیلی عصبانی می‌شه 00:25:43.720 --> 00:25:47.130 چون گولم زدین و وادارم کردین چیزهایی رو به زبون بیارم که نباید 00:25:47.330 --> 00:25:51.260 به محفل جغدها آگاه باشید 00:25:51.460 --> 00:25:54.350 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:25:59.570 --> 00:26:03.710 از جایی امن و زیر سایه پشت گرانیت و آهک 00:26:03.910 --> 00:26:07.320 بر گاتهام، حکمرانی می‌کنند 00:26:07.520 --> 00:26:11.500 .درون قلبت را می‌بینند مادامی که در تختت خوابیده‌ای، تو را می‌بینند 00:26:11.700 --> 00:26:15.590 درباره‌ی شان حتی کلامی را زمزمه نکن 00:26:15.790 --> 00:26:20.760 وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهند فرستاد" 00:26:37.820 --> 00:26:39.740 ترنر 00:26:40.830 --> 00:26:42.440 خدای من 00:26:46.530 --> 00:26:49.540 چطوری اومدی تو؟ 00:26:49.740 --> 00:26:52.530 از نه سالگی همیشه خدا یواشکی می‌رفتم و میومدم 00:26:54.450 --> 00:26:55.980 دلم برای اینجا تنگ شده بود 00:26:56.180 --> 00:26:57.500 خوبی؟ 00:26:57.700 --> 00:27:00.030 به خوبی کسی که که واسه قتل دنبالشن 00:27:01.284 --> 00:27:03.600 هیچ می‌دونی چه‌قدر نگرانت شدم؟ 00:27:03.800 --> 00:27:05.380 چرا زودتر پیشم نیومدی؟ 00:27:05.580 --> 00:27:07.590 نمی‌خواستم پات رو به قضیه باز کنم 00:27:09.070 --> 00:27:10.950 ...و 00:27:11.150 --> 00:27:12.520 گفتم شاید 00:27:12.720 --> 00:27:15.090 حرف‌هایی که راجع‌ بهم می‌زنن رو باور کرده باشی 00:27:15.290 --> 00:27:17.790 ترنر 00:27:17.980 --> 00:27:19.660 من می‌شناسمت 00:27:19.860 --> 00:27:21.270 تو عاشق پدرت بودی 00:27:21.470 --> 00:27:24.090 می‌دونم هرگز حاضر نبودی بهش آسیب بزنی 00:27:26.130 --> 00:27:27.450 ممنونم 00:27:27.650 --> 00:27:28.750 بابت چی؟ 00:27:28.950 --> 00:27:30.670 که بهم باور داری 00:27:30.870 --> 00:27:33.190 حاضرم هر کاری برات بکنم 00:27:33.390 --> 00:27:35.720 ...خوبه، چون 00:27:35.920 --> 00:27:37.280 فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:27:37.480 --> 00:27:39.590 که بتونه کمکم کنه بی‌گناهیم رو ثابت کنم 00:27:39.790 --> 00:27:42.580 .هرچی که بخوای در اختیارت می‌ذارم الان دیگه خونه‌ای 00:27:44.370 --> 00:27:47.820 هیچ ماده توهم‌زایی تو گزارش کالبدشکافی‌شون نیست 00:27:48.010 --> 00:27:51.860 ولی تو خیلی‌هاشون نوشته اثر یه ماده ناشناخته تو بدن‌شون پیدا کردن 00:27:52.060 --> 00:27:53.600 خب این یعنی چی؟ 00:27:53.800 --> 00:27:56.085 یعنی بدن‌شون یه جور ماده رو متابولیزه 00:27:56.110 --> 00:27:58.610 و تجزیه‌ کرده برای همین نمی‌تونیم بفهمیم اصلش چی بوده 00:27:58.810 --> 00:28:00.740 یه سری داروها مثل ماده‌های افیونی خیلی سریع تجزیه می‌شن 00:28:00.940 --> 00:28:04.260 برای همین اگه مدتی از مصرف‌شون بگذره تو آزمایش خودشون رو نشون نمی‌دن 00:28:09.000 --> 00:28:11.220 مستند جنایی زیاد نگاه می‌کنم 00:28:12.790 --> 00:28:14.840 اشکالی نداره. مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:28:15.040 --> 00:28:16.710 چی کار؟ 00:28:16.910 --> 00:28:18.240 عذر و بهانه بتراشی 00:28:18.440 --> 00:28:20.140 می‌دونم چه حسی داره 00:28:21.540 --> 00:28:23.840 راستش واقعا عاشق مستند‌های جنایی‌ام 00:28:29.980 --> 00:28:33.500 و... مامانم معتاده 00:28:34.680 --> 00:28:36.860 بیش‌تر به قرص 00:28:37.060 --> 00:28:39.270 برای همین تا این موقع موندی پیشم که روی این کار کنیم؟ 00:28:39.370 --> 00:28:41.160 چون ترجیح می‌دی دیر بری خونه؟ 00:28:42.600 --> 00:28:45.560 ترجیح می‌‌دم وقتی برم که هوشیار نباشه 00:28:47.470 --> 00:28:49.090 ...هیچ‌کس از این ماجرا خبر نداره 00:28:49.290 --> 00:28:50.750 حتی ترنر 00:28:50.950 --> 00:28:52.790 به کسی نمی‌گم 00:28:52.990 --> 00:28:57.800 ولی اگه حس کردی نیاز داری با کسی درباره چیزی حرف بزنی 00:28:57.825 --> 00:28:59.235 ...من 00:28:59.610 --> 00:29:02.450 من همین‌جام 00:29:06.450 --> 00:29:12.160 می‌خوام آیتم 81-4926 رو ببرم 00:29:12.360 --> 00:29:14.236 خیلی‌خب 00:29:15.509 --> 00:29:16.852 [ سکه آتنی ] 00:29:20.860 --> 00:29:24.090 گفتین آیتم 81-4926؟ 00:29:24.290 --> 00:29:25.480 یه سکه آتنیه 00:29:25.680 --> 00:29:26.960 که مرتبط با پرونده قتل بروس وینه 00:29:27.160 --> 00:29:29.130 ببخشید. منظورتون این بود که می‌خواین تحویلش بدین؟ 00:29:29.330 --> 00:29:30.400 آخه اینجا نوشته که قبلا تحویلش گرفتین 00:29:30.600 --> 00:29:31.880 منظورت چیه؟ 00:29:33.852 --> 00:29:35.432 ایناهاش 00:29:35.640 --> 00:29:37.480 نوشته تحویلش گرفتین 00:29:39.740 --> 00:29:41.710 نمی‌شه‌ که 00:29:41.910 --> 00:29:44.850 نه جدی می‌گم، پیرزن خرفت از اون خرزورها بود 00:29:45.040 --> 00:29:46.765 بابا پیرزن خرزور نداریم که - چرا داریم - 00:29:46.790 --> 00:29:48.245 این اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه 00:29:48.270 --> 00:29:50.070 یونیس مونرو عضو محفل جغدها بوده؟ 00:29:50.270 --> 00:29:51.855 با ویلچرش دنبال‌مون گذاشته بود 00:29:51.880 --> 00:29:53.765 اصرار هم داشت که باباجونش از تو قبر 00:29:53.790 --> 00:29:55.375 هنوز براش هدیه می‌فرسته 00:29:55.400 --> 00:29:57.075 یعنی محفل براش چیز میز می‌فرسته 00:29:57.100 --> 00:29:58.640 که خیال کنه هنوز باباش زنده‌ست؟ 00:29:58.665 --> 00:29:59.645 چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:29:59.670 --> 00:30:01.205 دلیلش رو نمی‌دونم 00:30:01.230 --> 00:30:02.850 ولی فکر کنم بدونم کار کیه 00:30:07.340 --> 00:30:08.820 کراسیدا کلارک 00:30:11.560 --> 00:30:15.700 پس پدرت واقعا وصیت‌نامه‌ش رو تغییر داده؟ 00:30:15.900 --> 00:30:17.050 به صورت مخفیانه 00:30:17.250 --> 00:30:20.400 کپی‌‌‌ای هم ازش وجود نداره فقط همون نسخه اصلیش 00:30:20.428 --> 00:30:22.538 برای همین فکر می‌کنم تو خونه گذاشته باشدش 00:30:22.910 --> 00:30:25.222 می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ 00:30:25.667 --> 00:30:27.410 چندتا جا هست که می‌تونم بررسی‌شون کنم 00:30:27.610 --> 00:30:29.400 زود برمی‌گردم 00:30:41.630 --> 00:30:42.990 سلام 00:30:43.190 --> 00:30:44.640 ترنر باید سریعا از خونه بزنی بیرون 00:30:44.840 --> 00:30:46.600 چی؟ چرا؟ 00:30:46.800 --> 00:30:49.390 .کراسیدا از خودشونه با محفل جغدها همکاری می‌کنه 00:30:49.590 --> 00:30:51.090 امکان نداره 00:30:54.510 --> 00:30:56.910 تلفن رو قطع کن 00:30:58.260 --> 00:30:59.650 ترنر؟ 00:31:03.350 --> 00:31:04.835 باید اعتراف کنم که کارآگاه‌بازی‌هات 00:31:04.860 --> 00:31:06.740 تا اینجا واقعا خوب بوده 00:31:08.310 --> 00:31:10.010 اگه پدرت زنده بود قطعا بهت افتخار می‌‌کرد 00:31:19.760 --> 00:31:23.160 متاسفم که کار به اینجا کشید 00:31:23.360 --> 00:31:26.020 گوشیت رو بده لطفا 00:31:31.640 --> 00:31:33.430 بهت اعتماد داشتم 00:31:33.630 --> 00:31:35.130 همین‌طور هم پدرم 00:31:35.330 --> 00:31:37.700 تمام این مدت داشتی برای اون‌ها کار می‌کردی؟ 00:31:37.900 --> 00:31:39.830 لطفا 00:31:40.030 --> 00:31:41.748 نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از این‌ اتفاق‌ها بیفته 00:31:41.773 --> 00:31:42.973 تو انجامش دادی؟ 00:31:43.470 --> 00:31:45.050 پدرم رو تو کشتی؟ 00:31:45.250 --> 00:31:47.750 باید درک کنی 00:31:47.950 --> 00:31:50.750 که هیچ‌کس نمی‌تونه از دستورات محفل سرباز بزنه 00:31:50.950 --> 00:31:53.230 خیلی قدرتمندن. می‌کشنم 00:31:53.430 --> 00:31:54.840 نه اگه من قبلش بکشمت 00:31:55.040 --> 00:31:56.850 .خواهش می‌کنم ترنر من پدرت رو نکشتم 00:31:57.050 --> 00:31:58.750 دروغ می‌گی - نکشتم - 00:32:02.580 --> 00:32:04.450 ...به محفل کمک کردم 00:32:06.410 --> 00:32:08.470 که بتونه این بکشتش 00:32:08.670 --> 00:32:10.470 چطوری؟ 00:32:10.670 --> 00:32:12.820 چیزخورش کردم 00:32:13.020 --> 00:32:14.600 آروم آروم این کار رو کردم 00:32:14.800 --> 00:32:17.170 به اندازه‌ای که ضعیفش کنه و سرعت واکنش‌هاش کم بشه 00:32:17.370 --> 00:32:18.910 و بعد، تالون رو فرستادن سراغش 00:32:19.110 --> 00:32:20.440 بقیه‌ش رو هم که خودت می‌دونی 00:32:20.640 --> 00:32:22.130 چرا این‌کار رو باهاش کردن؟ 00:32:22.330 --> 00:32:24.660 گاتهام متعلق به اون‌‌هاست 00:32:24.860 --> 00:32:27.620 پدرت براشون تهدیدی به شمار میومد 00:32:27.645 --> 00:32:29.145 من چی؟ 00:32:29.170 --> 00:32:30.740 ...تو 00:32:32.530 --> 00:32:34.100 تلفات جانبی ماجرا بودی 00:32:34.300 --> 00:32:37.400 یه دلیل خوب برام بیار که چرا نباید همین الان بکشمت 00:32:38.840 --> 00:32:40.100 نمی‌تونم 00:32:41.360 --> 00:32:42.850 لطفا این رو درک کن 00:32:43.050 --> 00:32:44.850 که هیچ‌وقت نمی‌خواستم صدمه‌ای بهت بزنم 00:32:45.050 --> 00:32:48.930 واقعا بهت اهمیت می‌دادم 00:32:50.540 --> 00:32:52.990 تمام وجودت دروغه 00:32:53.190 --> 00:32:55.640 واقعا توقع داری حرف‌هات رو باور کنم؟ 00:32:56.720 --> 00:32:58.300 نه، ولی حقیقت داره 00:32:58.500 --> 00:33:00.950 داره راستش رو می‌گه 00:33:02.770 --> 00:33:07.400 خانم کلارک همیشه از شما تعریف می‌کردن 00:33:07.600 --> 00:33:10.010 اتفاقا از محفل خواستن 00:33:10.210 --> 00:33:11.310 که از جون‌تون بگذره 00:33:11.510 --> 00:33:12.620 و اون‌وقت چرا؟ 00:33:12.820 --> 00:33:15.320 درباره‌تون اشتباه قضاوت کردیم آقای هیز 00:33:15.520 --> 00:33:17.010 ثابت کردین که بسیار سرسخت 00:33:17.210 --> 00:33:18.840 و مقاومید 00:33:19.040 --> 00:33:21.020 ویژگی‌هایی که برای محفل بسیار حائز اهمیتن 00:33:21.395 --> 00:33:24.195 با ما پیوند وقاداری یاد کنید 00:33:24.220 --> 00:33:25.540 و به درجاتی نائل خواهید شد 00:33:25.740 --> 00:33:27.890 که درد و رنج این دنیا 00:33:28.090 --> 00:33:29.980 رو به دست فراموشی خواهید سپرد 00:33:30.180 --> 00:33:33.730 و از اتهاماتی که بهتون زده شده تبرئه می‌شید 00:33:33.930 --> 00:33:36.120 بار دیگر شاهزاده گاتهام خواهید شد 00:33:36.320 --> 00:33:37.730 و به جایگاهی والاتر از اون هم دست پیدا می‌کنید 00:33:37.930 --> 00:33:40.600 در ازای تمام این‌ها فقط می‌خوایم که به ما وفادار باشید 00:33:40.800 --> 00:33:43.860 شماها پدرم رو کشتین و زندگیم رو با خاک یکسان کردین 00:33:45.380 --> 00:33:46.870 انتظار دارین بیخیالش بشم 00:33:47.070 --> 00:33:48.650 و بذارم راحت از زیرش در برین؟ 00:33:48.850 --> 00:33:50.570 چه پیشنهادمون رو بپذیری چه نه 00:33:50.770 --> 00:33:53.700 محفل به‌خاطر این قتل مجازات نمی‌شه 00:33:53.900 --> 00:33:55.860 چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم که سر حرف‌تون می‌مونین؟ 00:33:55.860 --> 00:33:57.530 همین که الان داری نفس می‌کشی 00:33:57.730 --> 00:33:59.140 گواه این قضیه‌ست 00:33:59.340 --> 00:34:01.710 البته عضویت در محفل 00:34:01.910 --> 00:34:03.320 بهایی هم داره 00:34:03.520 --> 00:34:05.980 صحیح. وفاداری 00:34:06.180 --> 00:34:09.020 بهمون بگو سه تا تبهکار دیگه کجان؟ 00:34:09.220 --> 00:34:11.620 می‌خواین بهشون خیانت کنم؟ 00:34:12.710 --> 00:34:14.850 انجامش بده 00:34:15.050 --> 00:34:17.200 تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی 00:34:19.460 --> 00:34:22.070 ترجیح می‌دم صد سال سیاه به این قیمت زنده نمونم 00:34:23.720 --> 00:34:25.520 مایه ناامیدیه 00:34:25.720 --> 00:34:28.000 البته متاسفانه، همین انتظار رو ازت داشتیم 00:34:28.200 --> 00:34:30.830 اگه ترجیح می‌دی توی همون کثافتی که به دنیا اومدی بمیری 00:34:31.030 --> 00:34:32.440 محفل این لطفا رو در حقت می‌کنه 00:34:57.490 --> 00:34:59.120 یالا 00:35:03.200 --> 00:35:04.240 کدوم طرفی؟ 00:35:07.250 --> 00:35:08.860 دنبالم بیا 00:35:14.590 --> 00:35:16.570 آماده فرار باش 00:35:42.630 --> 00:35:44.680 مدام دارم ده سال اخیر رو 00:35:44.880 --> 00:35:47.150 تو ذهنم تکرار می‌کنم 00:35:49.330 --> 00:35:53.040 تمام کلمات محبت‌آمیزی که بهم گفته 00:35:53.240 --> 00:35:56.030 تکالیفی که برای حل‌شون کمکم کرده 00:35:59.040 --> 00:36:02.260 تمام شب‌هایی که کنارم می‌موند تا بابام از سرکار برگرده 00:36:03.740 --> 00:36:06.130 همه‌ش دروغ بود 00:36:07.310 --> 00:36:09.230 چون تمام این مدت 00:36:09.430 --> 00:36:13.280 کراسیدا نقشه قتل پدرم رو تو ذهنش پرورش می‌داده 00:36:13.480 --> 00:36:15.970 "جغدها در خانه‌ان" 00:36:19.010 --> 00:36:20.550 یه جور هشدار بوده 00:36:20.740 --> 00:36:22.900 هم آلن وین گفته بود 00:36:23.090 --> 00:36:24.980 هم پریکلس جونز 00:36:26.280 --> 00:36:27.980 و حقیقت داشت 00:36:29.500 --> 00:36:31.630 محفل توی خونه‌‌م حضور داشت 00:36:33.550 --> 00:36:35.640 و من اینقدری کور بودم که متوجه نشدم 00:36:38.160 --> 00:36:39.430 پدرم هم همین‌طور 00:36:39.630 --> 00:36:40.590 چون بهش اعتماد داشتیم 00:36:40.615 --> 00:36:42.075 همه‌مون داشتیم 00:36:42.900 --> 00:36:45.610 اصلا حالم خوب نیست استفانی 00:36:45.810 --> 00:36:47.910 حق داری 00:36:50.130 --> 00:36:53.350 همیشه تو ذهنم بود که می‌تونم برگردم سر روال سزندگی سابقم 00:36:55.960 --> 00:36:57.920 می‌تونم برگردم خونه 00:37:00.148 --> 00:37:01.800 چطور می‌تونستم اینقدر در اشتباه باشم؟ 00:37:01.825 --> 00:37:03.505 چون انسانی 00:37:03.870 --> 00:37:06.280 هر کسی جای تو بود هم همین آرزو رو داشت 00:37:09.720 --> 00:37:12.250 آخرین خانواده‌ای بود که داشتم 00:37:12.450 --> 00:37:13.550 می‌دونم 00:37:13.750 --> 00:37:16.200 ولی معنیش این نیست که تنهایی 00:37:18.030 --> 00:37:19.390 هنوز من رو داری 00:37:19.590 --> 00:37:22.650 اون خل و چل‌هایی که اون پایینن هم کنارتن 00:37:25.770 --> 00:37:29.440 الان باید کاری می‌کردی که حالم بهتر شه نه بدتر 00:37:29.640 --> 00:37:31.870 دیگه همین گزینه‌ها رو برای عرضه داشتم 00:37:34.960 --> 00:37:37.190 امپانادای پیتزایی با کلزون فرق داره؟ 00:37:37.390 --> 00:37:38.900 چرا از دوست جون جونی جدیدت نمی‌پرسی؟ 00:37:39.000 --> 00:37:40.760 استفانی رو می‌گی؟ 00:37:40.960 --> 00:37:43.190 اگه باهاش آشنا بشی می‌فهمی دختر خوب و باحالیه 00:37:43.390 --> 00:37:45.110 دوست ندارم بشناسمش 00:37:45.310 --> 00:37:46.330 چرا؟ 00:37:46.530 --> 00:37:49.290 چون تو یه دنیای دیگه من باید جاش می‌بودم 00:37:49.490 --> 00:37:50.770 چی؟ 00:37:50.970 --> 00:37:54.330 من هم به اندازه‌ش باهوش و با استعدادم 00:37:54.530 --> 00:37:56.160 فرق‌مون اینه که اون تو خانواده و موقعیت بهتری به دنیا اومده 00:37:56.360 --> 00:37:58.900 و هر چی من آرزوش رو داشتم دراختیارش بوده 00:37:59.100 --> 00:38:01.270 معلم‌هایی که بهش اهمیت می‌دادن مسیر هموار به ام‌آی‌تی 00:38:01.370 --> 00:38:03.170 پدر و مادری که ولش نکردن به امون خدا 00:38:03.195 --> 00:38:05.565 مجبور نبوده واسه طبیعی‌ترین حق و حقوقش بجنگه 00:38:05.590 --> 00:38:08.780 توی زندگیش همیشه خودش رو قضاوت می‌کردن نه جایی که ازش اومده رو 00:38:08.980 --> 00:38:11.480 و هربار که چشمم بهش میفته 00:38:11.680 --> 00:38:14.170 تمام این چیزها یادت میاد 00:38:15.260 --> 00:38:16.780 هارپر 00:38:18.920 --> 00:38:20.880 خوشبختانه من خوب می‌شناسمت 00:38:21.080 --> 00:38:24.880 و واقعا آدم بی‌نظیری هستی 00:38:26.230 --> 00:38:29.020 ...و در آینده به کسی بدل می‌شی 00:38:29.220 --> 00:38:31.020 که تو مخیله هیچ‌کدوم‌مون نمی‌گنجه 00:38:31.220 --> 00:38:33.290 استفانی و موقعیتش ربطی به تو و مسیر آینده‌ت نداره 00:38:33.490 --> 00:38:34.810 و یه چیز دیگه 00:38:34.835 --> 00:38:36.855 برای این‌که تو احساس حقارت بکنی خلق نشده 00:38:36.970 --> 00:38:38.810 زندگی اون هم بی‌نقص نیست 00:38:39.010 --> 00:38:40.510 باشه باورم شد 00:38:40.710 --> 00:38:43.210 سعی کن بیش‌تر بشناسیش 00:38:43.410 --> 00:38:46.460 و با همون دیدی که همیشه بقیه ما رو قضاوت می‌کنن قضاوتش نکنی 00:38:47.680 --> 00:38:50.030 باشه؟ 00:39:00.030 --> 00:39:02.620 تیم متخصص بررسی صحنه جرم لیموزین شهردار رو کاملا بررسی کردن 00:39:02.820 --> 00:39:05.360 هیچ اثر انگشتی به غیر از اثر انگشت شهردار روش نبوده 00:39:05.560 --> 00:39:06.670 رد دی‌ان‌ای هم پیدا نکردن 00:39:06.870 --> 00:39:08.230 به‌نظر نمیاد در رو به زور باز کرده باشن 00:39:08.255 --> 00:39:10.755 می‌دونین بمب‌گذار چطور وارد شده؟ 00:39:10.780 --> 00:39:13.110 طبق صحبت‌های محافظ‌های شهردار 00:39:13.310 --> 00:39:15.680 یکی از سوئیچ‌ها گم شده 00:39:15.880 --> 00:39:18.720 اگه بتونیم پیداش کنیم ممکنه سرنخی از قاتل بهمون بده 00:39:20.580 --> 00:39:23.150 سوتو هستم 00:39:24.550 --> 00:39:26.210 از آزمایشگاه تماس گرفتن 00:39:28.540 --> 00:39:29.690 چی دستگیرتون شد؟ 00:39:29.890 --> 00:39:31.610 خیلی‌خب 00:40:09.500 --> 00:40:12.560 از اون پیرزنه کشش رفتی؟ 00:40:12.585 --> 00:40:16.130 خیر. از اون پیرزن روانی خل و چل بلندش کردم 00:40:16.330 --> 00:40:18.106 به‌‌نظرم که بعد اون بلایی که به سرمون آورد 00:40:18.131 --> 00:40:19.701 حقمه 00:40:22.260 --> 00:40:27.310 تنها چیزی که از بابام بهم ماسید یه کارت بود 00:40:27.510 --> 00:40:29.230 بابای این خانمه هم جانی بوده 00:40:29.430 --> 00:40:32.360 با این وجود همیشه مراقبش بوده 00:40:32.560 --> 00:40:34.540 واسه‌ش تخم‌مرغ همزده درست می‌کرده 00:40:37.710 --> 00:40:40.060 خوشحال شدم همراهم اومدی 00:40:42.930 --> 00:40:44.290 حالا بدش بیاد 00:40:44.490 --> 00:40:45.810 ناموسا؟ می‌خوای پسش بدی؟ 00:40:45.835 --> 00:40:47.855 نه. یه فکر بهتری دارم 00:40:48.470 --> 00:40:50.410 می‌خوام بدم اثر انگشت‌هاش رو بررسی کنن 00:41:05.820 --> 00:41:08.090 خیلی‌خب، با حذف کارکنان سرای سالمندان 00:41:08.290 --> 00:41:09.960 و خود یونیس 00:41:10.160 --> 00:41:11.875 آدم فکر می‌کنه یکی که "نایس"تو ترکیب اسمشه 00:41:11.900 --> 00:41:13.520 آدم خوب و مهربونیه [ نایس در اسم یونیس به معنی خوب و مهربون ] 00:41:16.170 --> 00:41:17.580 یه مورد تطابق پیدا شد 00:41:17.780 --> 00:41:19.450 دوئلا 00:41:21.520 --> 00:41:24.190 خیلی‌خب، این هم حذف کنیم 00:41:28.630 --> 00:41:30.120 اثر انگشتش کامل نیست 00:41:30.145 --> 00:41:31.692 ممکنه نتونه تطابقش بده 00:41:37.550 --> 00:41:41.210 قصاب گاتهام که صد سال پیش اعدام شده 00:41:41.410 --> 00:41:43.347 چطوری می‌تونه تالون باشه؟ 00:41:47.780 --> 00:41:54.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.