WEBVTT 00:00:00.893 --> 00:00:03.113 آنچه گذشت 00:00:03.291 --> 00:00:04.385 برامون پاپوش درست کردن 00:00:04.471 --> 00:00:06.306 قاتل پدرم رو پیدا می‌کنیم 00:00:06.369 --> 00:00:07.109 لینکلن 00:00:08.048 --> 00:00:10.207 شاید به‌نظر محفل آدم مفیدی بیای 00:00:10.232 --> 00:00:13.322 خودت به‌زودی می‌فهمی 00:00:13.366 --> 00:00:15.281 نزدیک بود به‌خاطر برداشتنِ دفتر خاطرات بابات، کباب بشی 00:00:15.324 --> 00:00:16.132 ارزش‌ش رو داشت؟ 00:00:16.157 --> 00:00:18.213 تاحالا به این فکرکردی شاید تو هم ارزش‌ش رو داشته باشی؟ 00:00:18.762 --> 00:00:20.242 اولین وجه اشتراک من و پدرم 00:00:20.286 --> 00:00:21.635 این بود که جفت‌مون 00:00:21.678 --> 00:00:23.245 درد یتیم شدن رو چشیده بودیم 00:00:23.289 --> 00:00:24.594 به‌نظرم مهم‌ترین صفحاتش 00:00:24.638 --> 00:00:26.553 همون‌هایی هستن که کندن‌شون 00:00:26.596 --> 00:00:28.120 نقشه بالاخره پیدا شد 00:00:28.163 --> 00:00:30.035 به‌زودی "الکتروم" رو به‌دست خواهیم آورد 00:00:30.078 --> 00:00:31.732 .نقشه رو بردار توی ماشین می‌بینمت 00:00:31.775 --> 00:00:33.516 تنهایی از پسش برمیام 00:00:35.083 --> 00:00:36.345 ترنر هنوز برنگشته؟ 00:00:36.389 --> 00:00:37.694 ما اصلا نمی‌دونیم کجاست 00:00:37.738 --> 00:00:39.044 باشه، پس می‌ریم پیداش کنیم 00:00:39.087 --> 00:00:40.958 قضیه صرفا بقای من نیست 00:00:41.002 --> 00:00:42.612 قضیه بقای گاتهامه 00:00:44.266 --> 00:00:46.529 نه، واسه این یکی برنامه‌ها داریم 00:00:46.573 --> 00:00:48.140 چرا وقتی به‌هوش اومدم 00:00:48.183 --> 00:00:49.532 یادم نمی‌اومد چطور رفته بودم اونجا؟ 00:00:49.576 --> 00:00:51.099 هیچ عذر و شاهدی ندارم 00:00:51.169 --> 00:00:55.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.495 --> 00:00:57.149 امروز در رابین‌سون پارک 00:00:57.192 --> 00:00:59.890 یک شهروند حین ورزش صبحگاهی 00:00:59.934 --> 00:01:02.502 بقایای یک انسان رو پیدا کرد 00:01:02.545 --> 00:01:05.418 و به پلیس گاتهام گزارش داد 00:01:05.461 --> 00:01:07.898 خیلی‌خب، یه خبر تازه به‌دست‌مون رسید 00:01:07.942 --> 00:01:09.465 هم‌اکنون بهمون اطلاع دادن 00:01:09.509 --> 00:01:11.424 جسدی که در رابین‌سون پارک پیدا شده 00:01:11.467 --> 00:01:14.035 متعلق به کرسیدا کلارک هست 00:01:14.079 --> 00:01:16.081 دستیار قدیمیِ بروس وین 00:01:16.124 --> 00:01:17.907 پلیس گاتهام چندین جزئیات رو 00:01:17.952 --> 00:01:19.475 درباره قتل خانم کلارک به اشتراک گذاشته 00:01:19.519 --> 00:01:21.173 اما با توجه به وضع نامناسبی 00:01:21.216 --> 00:01:22.913 که جسدش و ارتباطی که خودش 00:01:22.957 --> 00:01:25.090 با بروس وین داشته؛ ...این سوال رو به‌وجود میاره 00:01:25.133 --> 00:01:27.440 که آیا این دو قتل به‌هم ارتباطی دارن؟ 00:01:45.699 --> 00:01:47.701 ایژا، اطلاعاتی از قتل کلارک به‌دست‌مون نرسیده؟ 00:01:47.725 --> 00:01:50.538 تازه گزارشات اولیه پلیس از دفتر سوتو، به دستم رسید 00:01:50.581 --> 00:01:52.975 نکات مهم رو بهم بگو 00:01:53.019 --> 00:01:54.846 شیش ساعت قبل از پیدا شدن جسدش کشته شده 00:01:54.890 --> 00:01:56.718 برحسب مدارک توی صحنه قتل 00:01:56.761 --> 00:01:58.633 ظاهرا جسدش بعد از مرگ جابه‌جا شده 00:01:58.676 --> 00:02:01.331 و مظنون‌شون ترنر هیزه 00:02:01.975 --> 00:02:05.065 ترنر؟ امکان نداره کار اون بوده باشه 00:02:05.108 --> 00:02:07.197 طرف سوراخ سوراخ شده 00:02:07.241 --> 00:02:09.722 پلیس گاتهام به‌خاطر اینکه با شمشیر کشته شده، می‌تونه بندازتش گردن ترنر 00:02:09.764 --> 00:02:12.812 ولی الان که دی‌ان‌ایش هم زیر ناخن‌هاشه، کارشون راحت‌تر هم شده 00:02:12.855 --> 00:02:14.248 دلیل نمی‌شه ترنر کشته باشتش 00:02:14.291 --> 00:02:16.729 آقای دنت، با کمال احترام می‌گم 00:02:16.772 --> 00:02:18.992 می‌دونم باهاش یه ارتباطی داشتید 00:02:19.035 --> 00:02:22.038 ولی خودت همیشه می‌گی که باید به مدارک اعتماد کرد 00:02:22.082 --> 00:02:23.953 و الان مدارک علیه ترنر هستن 00:02:23.997 --> 00:02:27.565 من باید حقیقت رو برملا کنم 00:02:27.608 --> 00:02:28.871 حالا هرچی که هست 00:02:58.684 --> 00:03:00.729 چطور تونستید؟ 00:03:00.773 --> 00:03:03.514 بعد از این همه دفعاتی که ترنر، به‌خاطر شما جونش رو 00:03:03.558 --> 00:03:05.299 به‌خطر انداخت، شما ولش کردید؟ 00:03:05.342 --> 00:03:07.562 هی، مو طلایی من گفتم بریم دنبالش 00:03:07.605 --> 00:03:09.085 به اینا سرکوفت بزن - اگه می‌رفتیم سراغ‌شون - 00:03:09.129 --> 00:03:10.478 الان همه مُرده بودیم ...و کسی نبود 00:03:10.521 --> 00:03:11.871 که بخواد ترنر رو نجات بده 00:03:11.914 --> 00:03:13.263 آره! خودتون رو نجات دادید 00:03:13.307 --> 00:03:15.048 !تبریک می‌گم - هی، بقیه رو سرزنش کردن - 00:03:15.091 --> 00:03:16.658 ترنر رو برنمی‌گردونه 00:03:16.702 --> 00:03:18.181 نه، ولی نشون می‌ده که روی کی‌ها می‌شه حساب کرد 00:03:18.225 --> 00:03:20.227 تو یکی درباره وفاداری تیمی نمی‌خواد حرف بزنی 00:03:20.270 --> 00:03:22.272 تو بودی که توی برج وین، ول‌مون کردی تا بری ساعت بدزدی 00:03:22.316 --> 00:03:25.145 آره، ترنر هم درهرصورت نجاتم داد 00:03:25.188 --> 00:03:26.712 چون اون هیچ‌وقت ما رو اونجوری که ولش کردیم 00:03:26.755 --> 00:03:28.409 ول نمی‌کنه 00:03:28.452 --> 00:03:30.411 هنوز واسه نجات دادنش وقت هست، باشه؟ 00:03:30.454 --> 00:03:31.846 همه شنیدیم که محفل چی گفت 00:03:31.891 --> 00:03:33.675 براش برنامه دارن 00:03:33.719 --> 00:03:35.459 وایسا ببینم، چه برنامه‌ای؟ 00:03:35.503 --> 00:03:37.723 خب مطمئنم قرار نیست از رهبر سابق گروه موسیقی 00:03:37.766 --> 00:03:39.333 کلاب گیلی، مشورت بگیرن 00:03:39.376 --> 00:03:41.465 اگه قرار بود بکشنش 00:03:41.509 --> 00:03:43.119 جفت کرسیدا جسدش رو پیدا می‌کردن 00:03:43.163 --> 00:03:44.685 من بیش‌تر نگران برنامه خودمونم 00:03:44.730 --> 00:03:46.209 کدوم برنامه؟ - برنامه‌ای که قراره بچینیم - 00:03:46.253 --> 00:03:47.645 و بریم و ترنر رو نجات بدیم 00:03:47.689 --> 00:03:49.343 کجا بریم؟ ما که نمی‌دونیم 00:03:49.386 --> 00:03:50.953 .کجا بردنش تازه نمی‌دونیم 00:03:50.997 --> 00:03:52.215 قراره مراسم بعدی‌شون رو کجا برگزار کنن 00:03:52.259 --> 00:03:53.608 و دزدیدن نقاشی‌هاشون رو جشن بگیرن 00:03:53.651 --> 00:03:55.958 یه نقشه ازشون داریم 00:03:56.002 --> 00:03:59.875 که به هیچ‌جا ختم نمی‌شه 00:03:59.919 --> 00:04:01.877 منظورت چیه؟ - این نقشه بایستی - 00:04:01.921 --> 00:04:03.487 محفل رو به آخرین مخفیگاه الکتروم برسونه 00:04:03.531 --> 00:04:05.141 ولی صرفا نقشه قدیمی گاتهامه 00:04:05.185 --> 00:04:06.664 هیچ علامت‌‌گذاری‌ای نداره 00:04:06.708 --> 00:04:07.796 که نشون بده کجاست 00:04:07.840 --> 00:04:08.754 هیچی نداره 00:04:13.323 --> 00:04:14.977 معمولا هنرمندها گوشه‌ی پایینی نقاشی‌شون رو 00:04:15.021 --> 00:04:16.935 امضا نمی‌کنن؟ 00:04:16.979 --> 00:04:19.242 آره. چطور؟ 00:04:19.286 --> 00:04:21.505 ولی آلن وین اونجا امضاش رو نزده 00:04:21.548 --> 00:04:22.768 ببینید 00:04:24.291 --> 00:04:25.640 آره، عجیبه 00:04:25.683 --> 00:04:27.250 اصلا متوجه‌ش نشدم 00:04:27.294 --> 00:04:30.166 خیلی‌خب، پس آلن وین یه هنرمند تازه‌کار بوده؟ 00:04:30.210 --> 00:04:32.342 یا شاید هم دقیقا می‌دونسته داره چی کار می‌کنه 00:04:32.386 --> 00:04:35.476 و اینجوری اون نقطه رو علامت‌گذاری کرده 00:04:35.519 --> 00:04:37.217 خیلی‌خب، ما نمی‌دونیم محفل کجاست 00:04:37.260 --> 00:04:38.958 ولی می‌دونیم دنبال چی هستن، درسته؟ 00:04:39.001 --> 00:04:40.611 .دنبال الکتروم هستن ...پس اگه بتونیم قبل از اونا برسیم 00:04:40.655 --> 00:04:42.918 می‌تونیم الکتروم رو اهرم فشار کنیم و باهاش ترنر رو نجات بدیم 00:04:42.962 --> 00:04:44.485 من هم به اندازه شما دلم می‌خواد ترنر رو نجات بدیم 00:04:44.528 --> 00:04:46.008 ولی اینکه چیزی که محفل دنبالشه رو بهشون بدیم 00:04:46.052 --> 00:04:47.488 به‌نظر ایده بدی میاد 00:04:47.531 --> 00:04:48.794 چاره دیگه‌ای داریم؟ 00:05:07.290 --> 00:05:10.554 عمارت وین 00:05:10.598 --> 00:05:12.034 چرا آوردینم اینجا؟ 00:05:14.776 --> 00:05:16.778 از من چی می‌خواین؟ 00:05:16.822 --> 00:05:19.520 جوابم عوض نشده 00:05:19.563 --> 00:05:22.523 هیچ‌وقت بهتون ملحق نمی‌شم 00:05:22.566 --> 00:05:23.872 دوست‌هام رو هم لو نمی‌دم 00:05:28.442 --> 00:05:31.575 شما پدرم رو کشتین 00:05:31.619 --> 00:05:34.361 پس اگه می‌خواین من هم بکشین 00:05:34.404 --> 00:05:37.016 زودتر دست به کار بشید 00:05:37.059 --> 00:05:38.844 نمی‌خوام بکشمت 00:05:45.633 --> 00:05:46.852 تویی که 00:05:50.638 --> 00:05:52.205 ...برخلاف چیزی که فکر می‌کنی 00:05:54.033 --> 00:05:55.512 من دشمنت نیستم 00:05:58.820 --> 00:06:00.909 چرا چهره‌ت رو نشونم دادی؟ 00:06:00.953 --> 00:06:03.085 چون معتقدم لایق این هستی که از حقیقتِ پشت نقاب، باخبر بشی 00:06:07.655 --> 00:06:08.874 فقط هم منظورم خودم نیست 00:06:14.618 --> 00:06:16.229 این کمکت می‌کنه 00:06:19.449 --> 00:06:22.061 بروس وین، اون آدمی نبود که فکر می‌کنی 00:06:22.104 --> 00:06:24.411 و حس می‌کنم ته دلت خودت هم این رو حس می‌کنی 00:06:26.326 --> 00:06:28.197 ...صرفا از اینکه 00:06:28.241 --> 00:06:29.982 ...با حقیقت مواجه شی 00:06:30.025 --> 00:06:31.113 می‌ترسیدی 00:07:19.466 --> 00:07:20.946 لینکلن؟ 00:07:22.469 --> 00:07:23.949 لینکلن، می‌دونم این واقعی نیست 00:07:25.951 --> 00:07:27.648 می‌دونم داری نگاه‌م می‌کنی 00:07:30.172 --> 00:07:32.435 .خب الان اینجام یالا 00:07:32.479 --> 00:07:34.785 بیا بریم تو کارش 00:07:34.829 --> 00:07:36.222 یالا 00:07:41.183 --> 00:07:42.315 بهم بگو چی می‌خوای 00:07:51.541 --> 00:07:52.978 لینکلن؟ 00:08:09.690 --> 00:08:10.996 لینکلن 00:08:29.666 --> 00:08:31.886 داری باهام چی کار می‌کنی؟ 00:08:59.261 --> 00:09:00.610 ترنر؟ 00:09:00.654 --> 00:09:01.785 پسرم؟ 00:09:08.227 --> 00:09:11.665 مامان؟ بابا؟ 00:09:11.708 --> 00:09:12.927 عزیزم 00:09:15.408 --> 00:09:17.062 وای خدا، دل‌مون برات تنگ شده بود، پسر 00:09:26.462 --> 00:09:27.768 وقتی کارتون تموم شد 00:09:27.811 --> 00:09:29.074 کارگرها رو ببرید قسمت جنوبی 00:09:40.737 --> 00:09:43.305 ریاضیت خوب بود، درسته؟ - به‌طرز عجیبی آره - 00:09:43.349 --> 00:09:45.873 احتمالش چقدره که یه تحقیقات جغرافیایی 00:09:45.916 --> 00:09:48.702 به‌طور شانسی، در این لحظه 00:09:48.745 --> 00:09:51.357 همون‌جایی انجام بشه که ما معتقدیم الکتروم هست؟ 00:09:51.400 --> 00:09:54.360 خب از اونجایی که احتمال برابر باشه با نتیجه ی مساعد 00:09:54.403 --> 00:09:57.363 و بر تموم احتمالات ممکن تقسیم بشه؛ صفر در صد 00:09:59.147 --> 00:10:01.715 وایسا ببینم، اون اسم برات آشنا نیست؟ 00:10:01.758 --> 00:10:03.717 .گاتهام جیو این همون شرکتیه 00:10:03.760 --> 00:10:04.850 که توی دفترکل مک‌کیلن بهش اشاره شده بود 00:10:04.875 --> 00:10:06.763 یکی از شرکت‌هایی که محفل باهاش پول‌شویی می‌کنه 00:10:06.807 --> 00:10:08.504 زودتر از ما رسیدن 00:10:08.548 --> 00:10:10.115 خب، اگه دارن حفر می‌کنن که به الکتروم برسن 00:10:10.158 --> 00:10:12.291 این یعنی هنوز پیداش نکردن 00:10:12.334 --> 00:10:14.467 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:10:14.510 --> 00:10:15.555 اجازه هست؟ 00:10:20.386 --> 00:10:22.083 الان خیلی اغواکننده نیستی - وایسا ببینم - 00:10:22.127 --> 00:10:24.346 الان داری من رو طعمه می‌کنی؟ 00:10:24.390 --> 00:10:26.131 خوب داری باعث پسرفتِ فمینیسم می‌شی 00:10:26.174 --> 00:10:27.871 ببخشید، ایده بهتری داری؟ 00:10:30.352 --> 00:10:33.747 باشه. اجازه بده درستش کنم 00:10:33.790 --> 00:10:37.142 در دوران دشوار باید کارهای دشوار کرد 00:10:37.185 --> 00:10:40.101 سلام آقای کارگر 00:10:40.145 --> 00:10:44.323 با اون کلاه سفتت چقدر می‌تونی حفر کنی؟ 00:10:44.366 --> 00:10:47.064 قراره حواس پرت کنی نه اغوا 00:10:47.108 --> 00:10:49.110 چرا حتی من باید حواس پرت کنم؟ 00:10:49.154 --> 00:10:50.677 ...چون تو 00:10:52.287 --> 00:10:53.419 خیلی حواس آدم رو پارت می‌کنی 00:10:53.462 --> 00:10:54.811 برو دیگه 00:11:02.341 --> 00:11:04.386 ببخشید جناب 00:11:04.430 --> 00:11:07.824 .سلام، ببخشید فکر کنم گم شدم 00:11:07.868 --> 00:11:10.610 گفتم شاید بتونی کمکم کنی 00:11:10.653 --> 00:11:14.004 .آره، حتما دنبال کجایی؟ 00:11:14.048 --> 00:11:17.834 ممنون. بهم گفته بودن یه کافه سیار ...این اطراف هست 00:11:17.878 --> 00:11:19.793 باید از این مسیر برید 00:11:19.836 --> 00:11:22.404 اولین پیچ رو بپیچید، برید اونور تپه 00:11:22.448 --> 00:11:26.103 .عالیه، پس از این طرفه یه دنیا ممنون. مرسی 00:11:28.671 --> 00:11:30.717 مارتی گفت زدین به یه چیزی. به چی زدین؟ 00:11:30.760 --> 00:11:33.241 .یه قابِ دوچرخه دیگه بود تا الان سه‌تا دوچرخه 00:11:33.285 --> 00:11:35.678 دوتا راکونِ مُرده و کلی سنگ پیدا کردیم 00:11:35.722 --> 00:11:37.506 پس ادامه بدید 00:11:37.550 --> 00:11:38.899 ببین، الان 20 ساعته اینجاییم 00:11:38.942 --> 00:11:40.335 بهتر نیست بگی 00:11:40.379 --> 00:11:41.728 دنبال چی بگردیم؟ 00:11:41.771 --> 00:11:42.990 اگه می‌خواستن بدونیم بهمون می‌گفتن 00:11:43.033 --> 00:11:44.557 .حفر کنید دیگه بابا داره شب می‌شه 00:11:46.211 --> 00:11:48.952 خب، چطور پیش بریم؟ 00:11:48.996 --> 00:11:50.693 می‌تونیم شب که شد دزدکی بریم سایت حفاری 00:11:50.737 --> 00:11:52.347 و خودمون حفر کنیم 00:11:52.391 --> 00:11:54.044 مگه اینکه اونا زودتر از ما برسن 00:11:54.088 --> 00:11:56.612 کولن چکمه و کلاه ایمنی نداره؟ 00:11:56.656 --> 00:11:58.353 ببخشید، مدل موهات 00:11:58.397 --> 00:12:02.618 و این بخش از بدنت تغییر نکرده؟ 00:12:02.662 --> 00:12:05.055 مرسی بابت همفکریت 00:12:05.099 --> 00:12:07.623 بچه‌ها، بیاید اینور 00:12:07.667 --> 00:12:09.451 ولی اگه به‌خاطر اینکه جای اشتباه رو حفر می‌کنن 00:12:09.495 --> 00:12:11.323 هنوز الکتروم رو پیدا نکرده باشن، چی؟ 00:12:11.366 --> 00:12:13.803 این سوراخ‌ها خیلی رو مخمه 00:12:13.847 --> 00:12:17.372 .ببینید، اینا دقیق بریده شدن مال آسیب دیدگی نیست 00:12:17.416 --> 00:12:20.462 .عمدا سوراخ شدن یه جور الگوئن 00:12:20.506 --> 00:12:22.769 الگویی که محفل، با قرار گیری نقشه توی قابش نتونسته ببینه 00:12:22.812 --> 00:12:26.599 ولی اگه یه نقشه‌ی سوراخ نباشه چی؟ 00:12:26.642 --> 00:12:29.471 اگه یه چیز دیگه باشه چی؟ ...اگه 00:12:32.387 --> 00:12:34.259 اگه سوراخ‌ها نقشه‌ـه باشن، چی؟ 00:12:38.828 --> 00:12:41.353 به‌نظرت چیه؟ صورت فلکیه؟ 00:12:41.396 --> 00:12:44.269 نه 00:12:44.312 --> 00:12:47.924 چیه؟ واقعا می‌خواید به یه برج قوس شک کنید؟ 00:12:47.968 --> 00:12:51.493 به‌نظر نمیاد مورس کد هم باشه 00:12:51.537 --> 00:12:53.278 اگه وصل‌شون کنیم چه شکلی می‌شن؟ 00:13:08.162 --> 00:13:09.424 ...کم‌کم به‌نظر میاد 00:13:09.468 --> 00:13:12.514 منظره شهری باشه 00:13:12.558 --> 00:13:14.690 اگه سوراخ‌ها رو طبق منظره شهریِ گاتهام، به هم وصل کنیم 00:13:14.734 --> 00:13:16.518 شاید مکانِ الکتروم رو پیدا کنیم 00:13:16.562 --> 00:13:19.956 .آره، شاید با این گمان که این نقشه 00:13:20.000 --> 00:13:23.220 توی این ناقوس طراحی شده 00:13:23.264 --> 00:13:25.658 اونوقت 100 سال می‌ریم عقب 00:13:25.701 --> 00:13:27.486 تا ببینیم منظره گاتهام قبلا چه شکلی بوده 00:13:27.529 --> 00:13:29.705 وای خدا 00:13:29.749 --> 00:13:31.054 تو نابغه‌ای - واقعا؟ - 00:13:31.098 --> 00:13:32.578 چون درباره سفر در زمان حرف زدم‌ها 00:13:32.621 --> 00:13:34.144 .تو رو نمی‌گم کری رو می‌گم 00:13:34.188 --> 00:13:35.189 می‌شه لپ‌تاپت رو یه لحظه قرض بگیرم؟ 00:13:35.232 --> 00:13:37.800 حتما 00:13:37.844 --> 00:13:40.107 خیلی‌خب، وقتی کلکسیون هنریِ آلن وین رو دزدیدن 00:13:40.150 --> 00:13:42.152 یه نقاشی خیلی معروف از منظره شهری گاتهام رو هم دزیدن 00:13:42.196 --> 00:13:44.067 ...حالا اگه 00:13:44.111 --> 00:13:47.288 آلن وین این نقشه رو 00:13:47.332 --> 00:13:48.463 با این نقاشی طراحی کرده باشه، چی؟ 00:13:56.732 --> 00:13:58.212 .راست می‌گی من واقعا نابغه‌م 00:13:59.909 --> 00:14:01.868 خب هارپر، احتمالش چقدره 00:14:01.911 --> 00:14:03.260 که الکتروم، دقیقا 00:14:03.304 --> 00:14:05.350 زیر این ساختمون دفن شده باشه؟ 00:14:05.393 --> 00:14:07.308 ...با وجود اوضاع 00:14:07.352 --> 00:14:08.918 صد در صد 00:14:23.150 --> 00:14:25.761 چه بزرگ شدی 00:14:25.805 --> 00:14:29.852 نگاه‌ش کن؛ یه مرد بالغ شده 00:14:29.896 --> 00:14:32.072 خیلی بهت افتخار می‌کنیم، ترنر 00:14:36.990 --> 00:14:39.949 شماها واقعی نیستین 00:14:39.993 --> 00:14:42.474 اینا توهمه 00:14:42.517 --> 00:14:44.127 به‌خاطر داروییه که لینکلن به چاقوئه زده بود 00:14:44.170 --> 00:14:45.781 .متوهمم کرده نه، ترنر 00:14:45.825 --> 00:14:47.566 من رو نگاه 00:14:47.609 --> 00:14:50.351 ما الان برات واقعی هستیم 00:14:52.832 --> 00:14:55.095 دوست دارم واقعی باشین 00:14:55.138 --> 00:14:57.358 نمی‌دونین چقدر دلم می‌خواد واقعی باشین 00:14:59.142 --> 00:15:00.753 می‌دونم 00:15:00.796 --> 00:15:02.755 می‌دونم 00:15:02.798 --> 00:15:05.932 ما می‌دونیم تو چه بدبختی‌هایی کشیدی 00:15:05.975 --> 00:15:07.412 ترنر، ما عاشقتیم 00:15:09.196 --> 00:15:10.415 من هم عاشق‌تونم 00:15:12.765 --> 00:15:15.594 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:15:15.637 --> 00:15:17.596 روزی که مردین 00:15:17.639 --> 00:15:19.336 کل دنیا رو سرم خراب شد 00:15:19.380 --> 00:15:20.555 معلومه 00:15:25.299 --> 00:15:29.129 ولی بروس بهت یه زندگی جدید داد 00:15:29.172 --> 00:15:33.307 برات زندگی‌ای رو فراهم کرد که ما از ساختنش عاجز بودیم 00:15:33.350 --> 00:15:36.049 .خیلی چیزها برام فراهم کرد ولی نتونست برتون گردونه که 00:15:36.092 --> 00:15:37.659 منظورم این نیست 00:15:37.703 --> 00:15:40.183 ولی کمکت کرد که ما رو فراموش کنی 00:15:40.227 --> 00:15:43.317 و باهاش کنار بیای 00:15:43.360 --> 00:15:45.972 من هیچ‌وقت با مردن‌تون کنار نیومدم، مامان 00:15:46.015 --> 00:15:48.496 فکرکنم منظور مادرت اینه 00:15:48.540 --> 00:15:53.109 که اگه مرگ ما عمیقاً روت تاثیر گذاشته 00:15:53.153 --> 00:15:56.112 پس چرا بیش‌تر دنبال قاتل‌مون نگشتی؟ 00:16:13.652 --> 00:16:15.828 دنت هستم - آقای دنت - 00:16:15.871 --> 00:16:18.787 نتیجه نمونه‌هایی که برام فرستادین اومد 00:16:18.831 --> 00:16:20.049 خب؟ 00:16:20.093 --> 00:16:21.442 با دی‌ان‌ای کرسیدا کلارک 00:16:21.486 --> 00:16:23.488 مطابقت داره 00:16:25.968 --> 00:16:27.492 می‌خواید چه‌جوری بایگانیش کنم؟ 00:16:30.103 --> 00:16:34.020 الو؟ قربان؟ 00:16:34.063 --> 00:16:36.588 با عنوان مدارک اضافیِ صحنه جرم بایگانیش کن 00:16:36.631 --> 00:16:37.719 ممنون 00:16:49.122 --> 00:16:54.170 اگه دارید این فیلم رو می‌بینید؛ یعنی من به جرم قتل شهردار هیل 00:16:54.214 --> 00:16:56.651 و کرسیدا کلارک، افتادم زندان 00:16:56.695 --> 00:16:58.653 و احتمالش قویه که بشه ثابت کرد 00:16:58.697 --> 00:17:02.483 من داشتم برای اینکه این جرائم بیفتن گردن ترنر هیز، پاپوش‌هایی درست کردم 00:17:04.528 --> 00:17:07.706 به عنوان دادستان 00:17:07.748 --> 00:17:11.405 من همیشه طبق مدرک جلو می‌رم 00:17:11.448 --> 00:17:13.886 و من اولین‌نفر اعلام می‌کنم؛ این مدارکی که علیه منه 00:17:13.929 --> 00:17:15.540 ...خیلی قانع کننده‌ست 00:17:17.977 --> 00:17:23.939 ولی دارم این فیلم رو ضبط می‌کنم که بگم از پایه غلطن 00:17:23.983 --> 00:17:26.551 من بی‌گناهم 00:17:26.594 --> 00:17:29.379 و هاروی دنتی که شما می‌شناسید 00:17:29.423 --> 00:17:30.772 قاتل نیست 00:17:40.434 --> 00:17:42.741 خب، فرضاً نقشه آلن وین رو درست کدگشایی کرده باشیم 00:17:42.784 --> 00:17:45.657 پس الکتروم بایستی نزدیک باشه 00:17:45.700 --> 00:17:47.876 شماها از این تونل‌ها مور مورتون نشده؟ 00:17:47.920 --> 00:17:49.399 ...خیلی به‌نظر - کثیف میان؟ - 00:17:49.443 --> 00:17:51.401 می‌خواستم بگم تنگ و خفه‌ست 00:17:51.445 --> 00:17:53.142 می‌دونید، الان خیلی به سیستم فاضلابی 00:17:53.186 --> 00:17:55.231 که جسد آلن وین توش بود، نزدیکیم 00:17:55.275 --> 00:17:57.364 خب، پس شاید به‌خاطر لیز خوردن و افتادن توی فاضلاب نمرده 00:17:57.407 --> 00:17:59.627 شاید از موادِ تالون کشیده 00:17:59.671 --> 00:18:02.804 و برای نجات جونش، درمانده‌وار به دنبال الکترومی بوده که قایم کرده 00:18:02.848 --> 00:18:04.501 بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:18:14.294 --> 00:18:16.252 .گرانیته احتمالا مال معدن زیرزمینیه 00:18:16.296 --> 00:18:18.864 و اون موقع‌ها که تونل می‌کندن نمایان شده 00:18:18.907 --> 00:18:20.256 لعنتی 00:18:22.432 --> 00:18:24.260 خب این چطوری قراره آلیاژی رو پیدا کنه 00:18:24.304 --> 00:18:27.176 که کمیابه و ممکنه حتی روی کره خاکی هم نباشه؟ 00:18:27.220 --> 00:18:30.005 نمی‌تونه پیداش کنه ولی می‌تونه فرکانسِ 00:18:30.049 --> 00:18:32.051 آلیاژهای شناخته‌شده رو دسته‌بندی کنه 00:18:32.094 --> 00:18:34.183 فقط باید اون فرکانسی که عجیب غریبه رو پیدا کنیم 00:18:34.227 --> 00:18:36.142 مطمئنم اگه ترنر بدونه که جونش در گروی 00:18:36.185 --> 00:18:39.536 تعادل یه سنگ‌یاب دست‌سازه خیالش راحت می‌شه 00:18:39.580 --> 00:18:41.451 فریکِ من، شاید مثل تکنولوژی‌های خفاشی شما نباشه 00:18:41.495 --> 00:18:44.716 ولی اگه الکتروم اینجا باشه پیداش می‌کنه 00:18:44.759 --> 00:18:46.326 و تا قبل از مراسم پرام ترنر رو برمی‌گردونیم 00:18:46.369 --> 00:18:49.155 ،ترنر به درد خیلی چیزها می‌خوره ولی به درد اینکه با من 00:18:49.198 --> 00:18:51.723 بیاد مراسم پرام، نه 00:18:51.766 --> 00:18:54.029 باشه، پس دوستی پر منفعت‌تون مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه 00:18:54.073 --> 00:18:57.250 ترنر واسه من حکم داداش رو داره 00:18:57.293 --> 00:18:59.165 ولی ممنونم که به زندگی جنسیم علاقه داری 00:18:59.208 --> 00:19:00.645 اجازه هست؟ 00:19:15.050 --> 00:19:17.792 خوبه، درسته؟ 00:19:20.055 --> 00:19:21.361 بیا حفر کنیم 00:19:23.058 --> 00:19:23.972 برو کنار 00:20:00.530 --> 00:20:02.707 هیوستون، الکتروم رو پیدا کردیم 00:20:10.105 --> 00:20:11.324 فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه - من هم - 00:20:11.367 --> 00:20:13.108 من هم - موافقم - 00:20:13.152 --> 00:20:14.675 خیلی‌خب، سنگ جاودانگیه 00:20:14.719 --> 00:20:16.546 بهش سخت نگیرید 00:20:16.590 --> 00:20:18.374 خب، اگه محفل معتقده یه تیکه سنگ کوچولو 00:20:18.418 --> 00:20:21.334 ارزشِ یه قرن کشت‌وکشتار و شرارت رو داره 00:20:21.377 --> 00:20:23.728 دیگه ببینید دو تیکه‌ش چقدر ارزش داره 00:20:23.771 --> 00:20:25.991 ...دوئلا خیلی‌خب 00:20:27.253 --> 00:20:28.950 پشم‌هام 00:20:28.994 --> 00:20:30.560 چاقوی موردعلاقه‌م بود 00:20:30.604 --> 00:20:32.954 شانس آوردی بهت نیاز داریم سنگ احمق 00:20:32.998 --> 00:20:34.913 وگرنه چی کار می‌کردی؟ یه چاقوی دیگه سرش می‌شکوندی؟ 00:20:34.956 --> 00:20:36.915 .نابودنشدنیه کل نکته‌ش همینه 00:20:36.958 --> 00:20:39.308 جاودانه 00:20:39.352 --> 00:20:40.788 اگه من هم یه جامعه مخفی باستانی داشتم 00:20:40.832 --> 00:20:41.920 دلم هم می‌خواست تالونی که ازم محافظت می‌کنه هم 00:20:41.963 --> 00:20:43.443 جاودان باشه 00:20:43.486 --> 00:20:45.837 هرچند با قطع شدن سرش می‌میره - می‌تونی از این آلیاژ - 00:20:45.880 --> 00:20:47.534 برای درمانِ آدم‌های بیمار هم استفاده کنی 00:20:47.577 --> 00:20:49.884 اگه دکترها و دانشمندها می‌تونستن روش مطالعه کنن 00:20:49.928 --> 00:20:51.756 می‌تونه توی زمینه داروسازی مدرن انقلابی به‌پا کنه 00:20:51.799 --> 00:20:53.714 خب، فعلا باید همین‌جا بمونه و خاک بخوره 00:20:53.758 --> 00:20:55.368 تا بعدا که یه راهی برای پیدا کردن ترنر، پیدا کنیم 00:21:00.155 --> 00:21:01.461 فکرکنم من بدونم چطور 00:21:04.856 --> 00:21:07.206 بایستی یه تثلیث ساده از امواج رادیویی باشه 00:21:07.249 --> 00:21:08.816 اینجوری یه‌کم دقیق نیست 00:21:08.860 --> 00:21:10.949 ولی می‌تونیم محدوده‌ش رو چند وجهی کنیم 00:21:11.492 --> 00:21:13.309 ایده خوبی بود. می‌شه‌ دقیق‌ترش هم کرد 00:21:13.334 --> 00:21:16.207 اگه بتونم فرکانسی که رو این بی‌سیمه ...تنظیمه رو پیدا کنم 00:21:16.232 --> 00:21:18.260 می‌تونم بدمش به برنامه‌م تا مختصات دقیقش رو برامون پیدا کنه 00:21:18.304 --> 00:21:20.088 الان این چیزهایی که بلغور می‌کنین رو باید بفهمیم 00:21:20.132 --> 00:21:22.612 یا می‌شه بیخیال‌شون شد و یه راست بریم سر جایی که بشه گفت آهان؟ 00:21:22.656 --> 00:21:24.223 از اونجایی که می‌دونیم کنترل کارگرهای ساخت و ساز دست محفله 00:21:24.266 --> 00:21:26.225 و این‌که اون سنگ کوچولو چه‌قدر 00:21:26.268 --> 00:21:27.966 ...براشون ارزشمنده - گزارش عملکرد لحظه‌ای - 00:21:28.009 --> 00:21:29.489 از پیشرفت کار می‌خوان 00:21:29.532 --> 00:21:30.533 پس دارن از طریق امواج بی‌سیم این کار رو می‌کنن؟ 00:21:30.577 --> 00:21:31.970 زدی تو خال 00:21:32.013 --> 00:21:33.536 اگه بتونم فرکانس سیگنال‌های ورودی 00:21:33.580 --> 00:21:34.973 و خروجی رو ایزوله کنم 00:21:38.411 --> 00:21:40.369 می‌تونم موقعیت‌شون رو از طریق 00:21:40.413 --> 00:21:42.371 یکی از تاسیسات سطح زمین شناسایی کنم ...که باید 00:21:42.415 --> 00:21:45.200 مختصات جغرافیایی محفل رو بهمون بده 00:21:45.244 --> 00:21:46.375 و این ما رو به ترنر می‌رسونه 00:21:46.419 --> 00:21:48.856 البته از نظر تئوری - البته از نظر تئوری - 00:21:48.900 --> 00:21:50.815 می‌گم الکتروم، کینه و لج رو هم درمان می‌کنه؟ چون الان قشنگ همین اتفاق افتاد 00:21:50.858 --> 00:21:53.426 !همین رو بگو اگه شارپر از اول اینقدر باهم خوب بودن 00:21:53.469 --> 00:21:55.080 چند ماه پیش می‌تونستیم خودمون رو تبرئه کنیم 00:21:55.123 --> 00:21:57.734 شارپر؟ - چی پس؟ هارفانی؟ - [ داره اسم‌هاشون رو ترکیب می‌کنه ] 00:22:00.650 --> 00:22:02.478 رد سینگنالش رو زدم - آره - 00:22:06.789 --> 00:22:08.149 [ عمارت وین ] 00:22:08.223 --> 00:22:09.703 وایسا ببینم. نمی‌شه که 00:22:09.746 --> 00:22:11.357 چرا بردنش اونجا؟ 00:22:11.400 --> 00:22:13.054 راستش کاملا با عقل جوردرمیاد 00:22:13.098 --> 00:22:14.664 خیلی‌خب. پس الان جاش رو می‌دونیم 00:22:14.708 --> 00:22:16.231 وقتی رسیدیم اونجا باید چه کنیم؟ 00:22:16.275 --> 00:22:17.580 نمی‌دونم امیدوارم هر کاری 00:22:17.624 --> 00:22:19.147 که شامل تقدیم کردن یه سلاح بیولوژیکی به یه گروهک آدم‌کش نباشه 00:22:19.191 --> 00:22:20.540 باشه. منطقی بود 00:22:20.583 --> 00:22:22.629 دوئلا 00:22:22.672 --> 00:22:24.196 دوئلا کوش؟ 00:22:24.239 --> 00:22:26.502 الکتروم کجاست؟ 00:22:31.681 --> 00:22:34.684 دوئلا! وایسا 00:22:34.728 --> 00:22:36.338 الان اصلا به نفعت نیست بهم دست بزنی 00:22:36.382 --> 00:22:38.775 چی کار می‌کنی؟ - همون کاری که - 00:22:38.819 --> 00:22:40.038 شما باید بکنین 00:22:40.081 --> 00:22:41.648 می‌خوام برم جون ترنر رو نجات بدم 00:22:41.691 --> 00:22:44.042 دستت رو بکش 00:22:44.085 --> 00:22:46.131 نمی‌شه که بری این رو تحویل خطرناک‌ترین آدم‌های گاتهام بدی 00:22:46.174 --> 00:22:49.874 دوست عزیزت الان دست همین آدم‌های خطرناکیه که می‌گی 00:22:49.917 --> 00:22:52.398 شاید هم ترجیح می‌دی دوباره ولش کنی به امون خدا؟ 00:22:52.441 --> 00:22:54.879 یه راهی برای نجات دادنش پیدا می‌کنیم ولی نه از این طریق 00:22:54.922 --> 00:22:56.581 نه وقتی که می‌شه الکتروم رو در راه کارهای خوب استفاده کرد 00:22:56.619 --> 00:22:59.535 خوب؟ روز اولته با من آشنا شدی؟ 00:22:59.579 --> 00:23:02.060 نه، می‌شناسمت. خیلی‌های دیگه رو هم می‌شناسم که وضع‌شون شبیه توئه 00:23:02.103 --> 00:23:04.236 کسایی که تو شرایطی بزرگ می‌شن که حتی یه ذره به آینده‌شون امید ندارن 00:23:04.279 --> 00:23:06.542 نه تو مستحق همچین زندگی‌ای بودی نه اون‌ها 00:23:06.586 --> 00:23:08.327 ولی اگه بشه به کمک این سنگ شرایط رو برای همه تغییر بدیم چی؟ 00:23:08.370 --> 00:23:11.721 بقیه برام مهم نیستن. ترنر مهمه 00:23:11.765 --> 00:23:13.114 اگه بتونیم جفتش رو انجام بدیم چی؟ 00:23:15.464 --> 00:23:16.857 یه ایده‌ای به ذهنم رسیده که هم ترنر رو نجات بدیم 00:23:16.901 --> 00:23:18.206 هم از گاتهام محافظت کنیم 00:23:30.915 --> 00:23:32.612 یکیش رو انتخاب کنین هر کدومش رو که می‌خواین 00:23:36.790 --> 00:23:38.748 کدوم به کدومه؟ - پرسیدن این سوال به این معنیه - 00:23:38.792 --> 00:23:40.707 که کولن کارش رو تمیز انجام داده 00:23:40.750 --> 00:23:43.101 این یکی قلابیه‌ست 00:23:43.144 --> 00:23:44.929 فکر کنم بتونیم این‌طوری بهشون قالبش کنیم 00:23:52.762 --> 00:23:55.635 خیلی‌خب، تیم گردش علمی من می‌شم واحد ارتباطات 00:23:55.678 --> 00:23:57.158 کری تو محوطه کشیک می‌ده 00:23:57.202 --> 00:23:58.681 استفانی هم می‌مونه تو مقر فرماندهی‌مون 00:23:58.725 --> 00:24:00.509 ماشین فرارمون هم پایین منتظره 00:24:00.553 --> 00:24:04.513 خب... بریم باهاشون معامله کنیم 00:24:06.907 --> 00:24:08.909 خیلی شاد و شنگولی 00:24:08.953 --> 00:24:11.390 عجیبه؟ - خب من همین الان - 00:24:11.433 --> 00:24:14.045 یه تیکه شیشه معمولی رو جوری رنگ کردم که بشه به جای شهاب‌سنگ جاش زد 00:24:14.088 --> 00:24:15.568 که بتونیم باهاش دوست‌مون رو 00:24:15.611 --> 00:24:16.873 از دست یه مشت قاتل جغدپرست نجات بدیم 00:24:16.917 --> 00:24:18.571 پس فکر کنم باید تعریف جدیدی از کلمه عجیب ارائه بدی 00:24:18.614 --> 00:24:20.877 فقط خوشحالم که بالاخره یه نقشه داریم 00:24:20.921 --> 00:24:22.749 ناراحتی دیوار نزدیکه - این حجم از خوشحالی یهوییت - 00:24:22.792 --> 00:24:24.142 ...که احیانا ربطی 00:24:24.185 --> 00:24:25.534 به یه دختر بلوند چشم‌آبی نداره، داره؟ 00:24:25.578 --> 00:24:28.450 کی؟ استفانی رو می‌گی؟ - نه پس. ویکی ویل - 00:24:28.494 --> 00:24:29.843 آره دیگه. استفانی 00:24:31.627 --> 00:24:33.716 حال خوبم ربطی به اون نداره 00:24:33.760 --> 00:24:35.892 ولی باب میلته - باب میلم؟ - 00:24:35.936 --> 00:24:38.112 یکی از دو دسته‌ایه که ازشون خوشت میاد 00:24:38.156 --> 00:24:40.985 یا عاشق مردهای جذاب و خنگ می‌شی یا دخترهای دگرجنس‌گرا 00:24:41.028 --> 00:24:42.987 کسایی که آدم حساب‌شون نمی‌کنی 00:24:43.030 --> 00:24:44.118 یا اون‌هایی که عمرا به صورت متقابل عاشقت بشن 00:24:46.251 --> 00:24:49.384 خدایا! من عاشق هیچ بنی بشری نشدم، خب؟ 00:24:49.428 --> 00:24:51.473 من و استفانی فقط دوست معمولی‌ایم - باشه - 00:24:51.517 --> 00:24:53.171 بعدش هم، خودت نبودی که گفتی 00:24:53.214 --> 00:24:54.563 بهش فرصت بدم؟ 00:24:56.957 --> 00:24:58.002 دوست ندارم شاهد آسیب دیدنت باشم 00:25:00.526 --> 00:25:01.962 دیوار نزدیکه 00:25:11.928 --> 00:25:15.193 اصلا سعی کردی دنبال قاتل‌مون بگردی؟ 00:25:15.236 --> 00:25:17.369 این چه سوالیه آخه؟ 00:25:17.412 --> 00:25:19.588 هیچ‌وقت به خودت زحمت ندادی تحقیق کنی ببینی چه بلایی سرمون اومده 00:25:19.632 --> 00:25:21.634 یا چرا 00:25:21.677 --> 00:25:23.636 انگار اصلا مرگ‌مون برات مهم نبود 00:25:23.679 --> 00:25:26.943 مهم نبود؟ نابودم کرد 00:25:26.987 --> 00:25:28.728 موقعی‌ که کشته شدین من فقط یه پسربچه بودم 00:25:28.771 --> 00:25:31.035 اگه می‌تونستم عدالت رو در حق‌تون اجرا کنم حتما این کار رو می‌کردم 00:25:31.078 --> 00:25:34.647 ...بروس‌وین، بتمن اون می‌تونست 00:25:34.690 --> 00:25:37.171 بهترین کارآگاه دنیا 00:25:37.215 --> 00:25:38.781 چرا این کار رو نکرد؟ 00:25:38.825 --> 00:25:40.783 چرا قاتل‌مون رو دستگیر نکرد؟ 00:25:40.827 --> 00:25:43.221 قضیه مال سال‌ها پیشه. مطمئنم سعیش رو کرده 00:25:43.264 --> 00:25:44.961 یعنی... می‌دونم که کرده 00:25:45.005 --> 00:25:46.833 تلاش کرده؟ 00:25:46.876 --> 00:25:50.358 طرف هرجور امکاناتی که بگی در دسترسش بوده 00:25:50.402 --> 00:25:54.362 بتمن عدالت رو در حق خیلی‌ها اجرا کرده 00:25:54.406 --> 00:25:57.452 ولی چرا این لطف رو در حق پسری که به فرزندی قبولش کرده بود، نکرد؟ 00:25:57.496 --> 00:25:58.975 باید تمام توانش رو 00:25:59.019 --> 00:26:00.847 برای پیدا کردن قاتل‌مون می‌ذاشت 00:26:00.890 --> 00:26:03.589 همون‌طور که تو برای پیدا کردن قاتلش هرکاری از دستت برمیومد کردی 00:26:03.632 --> 00:26:07.245 چون تو، بتمن رو نکشته بودی 00:26:07.288 --> 00:26:09.290 پس چرا بروس این کار رو نکرد؟ 00:26:09.334 --> 00:26:10.683 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:10.726 --> 00:26:12.467 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - 00:26:12.511 --> 00:26:13.903 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:26:13.947 --> 00:26:16.123 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - 00:26:16.167 --> 00:26:17.907 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - 00:26:17.951 --> 00:26:18.952 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ - 00:26:18.995 --> 00:26:20.823 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:20.867 --> 00:26:23.739 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:23.783 --> 00:26:25.959 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:26.002 --> 00:26:28.353 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:28.396 --> 00:26:30.137 می‌دونم که این‌ها واقعی نیستن 00:26:32.879 --> 00:26:35.534 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:35.577 --> 00:26:37.037 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:38.232 --> 00:26:39.364 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:41.931 --> 00:26:43.107 چرا قاتل‌مون رو پیدا نکرد؟ 00:26:46.458 --> 00:26:49.591 همه چی زیر سر تو بود 00:26:49.635 --> 00:26:51.202 چی از جونم می‌خوای؟ 00:26:51.245 --> 00:26:53.073 ...جوابِ اون سوال 00:26:53.117 --> 00:26:55.336 بهترین کارآگاه دنیا بزرگت کرده 00:26:55.380 --> 00:26:57.295 مطمئنا می‌تونی حدس بزنی چرا هیچ‌وقت 00:26:57.338 --> 00:26:59.080 قاتل پدر و مادرت رو به جزاش نرسوند 00:26:59.105 --> 00:27:01.690 اگه نکشته بودینش می‌تونستین این رو از خودش بپرسین 00:27:01.734 --> 00:27:03.866 ولی به‌نظرت حاضر بود حقیقت رو بهم بگه؟ 00:27:03.910 --> 00:27:06.478 حقیقتی که از پسر خودش پنهونش کرده بود 00:27:06.521 --> 00:27:09.742 که تو اعماق وجودت می‌دونی راسته 00:27:09.785 --> 00:27:11.135 خوب بهش فکر کن. ده سال پیش 00:27:11.178 --> 00:27:13.746 پدر و مادرت که از شهروندان عادی گاتهام بودن 00:27:13.789 --> 00:27:16.531 یهویی می‌میرن و بچه‌شون یتیم می‌شه 00:27:16.575 --> 00:27:19.055 این اتفاق خیلی رایجه 00:27:19.099 --> 00:27:21.493 ولی تو این روز به‌خصوص 00:27:21.536 --> 00:27:23.886 سروکله ثروتمندترین آدم شهر تو مراسم ختم‌شون پیدا می‌شه 00:27:23.930 --> 00:27:26.585 و می‌گه که تصمیم گرفته سرپرستی بچه‌شون رو به عهده بگیره 00:27:29.370 --> 00:27:31.155 هیچ‌وقت برات سوال نشده چرا؟ 00:27:33.157 --> 00:27:36.160 چرا از بین صدها بچه یتیم معصوم فقیر و بیچاره 00:27:36.203 --> 00:27:39.032 که تو این شهر کثیف زندگی می‌کردن 00:27:39.075 --> 00:27:41.861 بروس تو رو انتخاب کرده؟ 00:27:45.299 --> 00:27:47.606 داری سعی می‌کنی ذهنم رو فریب بدی 00:27:47.649 --> 00:27:49.477 این فکرها رو انداختی تو کله‌م که گیجم کنی 00:27:49.521 --> 00:27:51.000 که قبول کنم به فرقه منحرف‌تون ملحق بشم 00:27:51.044 --> 00:27:53.307 ترنر نمی‌خوام شستشوی مغزیت بدم 00:27:53.351 --> 00:27:55.222 صرفا پیشنهاداتی بهت دادم 00:27:55.266 --> 00:27:57.529 و یه سری سوال ضروری ازت پرسیدم 00:27:57.572 --> 00:28:00.488 ناخودآگاهت جوری که صلاح دیده به تصویر درش آورده 00:28:00.532 --> 00:28:02.751 ...ولی باید اعتراف کنی 00:28:02.795 --> 00:28:05.014 الان دیگه خیلی از جزئیات مربوط به زندگیت 00:28:05.058 --> 00:28:06.886 با عقل جوردرمیاد، نه؟ 00:28:06.929 --> 00:28:08.931 برو گمشو - همه‌مون خوب می‌دونیم - 00:28:08.975 --> 00:28:10.542 که بروس هیچ‌وقت نتونست از مرگ پدر و مادرش بگذره 00:28:10.585 --> 00:28:12.370 پس چرا اینقدر اصرار داشته که تو بیخیال اتفاقی که برای والدینت افتاد بشی؟ 00:28:12.413 --> 00:28:13.719 شماها نمی‌شناسینش 00:28:13.762 --> 00:28:15.634 ولی تو می‌شناسیش. یه جایی تو اعماق وجودت 00:28:15.677 --> 00:28:17.810 می‌دونی که این اتفاق تصادفی، کار سرنوشت 00:28:17.853 --> 00:28:19.681 یا مثل بردن بلیت بخت‌آزمایی نبوده 00:28:19.725 --> 00:28:22.989 از روی دل‌رحمی، عشق یا کار خیر هم نبوده 00:28:23.032 --> 00:28:24.469 نه 00:28:24.512 --> 00:28:25.687 از روی عذاب وجدان این کار رو کرده 00:28:27.254 --> 00:28:29.256 نه - همه چی رو برات فراهم کرد - 00:28:29.300 --> 00:28:32.477 چون همه چیزت رو ازت گرفته بود 00:28:34.870 --> 00:28:37.743 حقیقت رو می‌دونی. حالا به زبونش بیار 00:28:37.786 --> 00:28:40.398 بگو 00:28:40.441 --> 00:28:42.226 چرا یتیم شدی؟ 00:28:48.362 --> 00:28:50.364 چون بتمن یتیمم کرد 00:28:55.282 --> 00:28:56.805 حالا متوجه شدی هرچی راجع به پدرت می‌دونستی 00:28:56.849 --> 00:28:58.807 دروغی بیش نبوده، که میراثش 00:28:58.851 --> 00:29:00.940 که این همه تلاش کردی مطابقش زندگی کنی 00:29:00.983 --> 00:29:04.117 فقط فریب و خیانت بوده 00:29:04.160 --> 00:29:06.250 واقعا نمی‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری 00:29:08.077 --> 00:29:10.341 تمام زندگیت رو صرف این کردی که بهش ثابت کنی 00:29:10.384 --> 00:29:11.994 لیاقت الطافش رو داری 00:29:12.038 --> 00:29:14.258 ولی امیدوارم الان متوجه شده باشی 00:29:14.301 --> 00:29:15.781 که اون هیچ‌وقت لیاقتت رو نداشته 00:29:17.609 --> 00:29:19.872 اما این‌ها باعث می‌شه آزاد و رها بشی 00:29:19.915 --> 00:29:22.614 الان آزادی که میراث خاص خودت رو به جا بذاری 00:29:22.657 --> 00:29:24.920 اگه می‌خوای واقعا این حس رو داشته باشم دست‌هام رو باز کن 00:29:24.964 --> 00:29:27.271 نه، هرگز تو این مبارزه شانسی ندارم 00:29:27.314 --> 00:29:30.012 تو خیلی قدرتمندی و با انگیزه 00:29:30.056 --> 00:29:32.145 پتانسیلی درونت نهفته‌ست 00:29:32.188 --> 00:29:34.103 که پسرم به سادگی رهاش کرد 00:29:34.147 --> 00:29:35.888 شاید یتیم بودنته 00:29:35.931 --> 00:29:40.632 که بهت قدرت می‌ده علیه هرچیزی که باهاش مخالفی بجنگی 00:29:40.675 --> 00:29:43.635 حتی اگه به قیمت گرفتن جون کسی تموم بشه 00:29:43.678 --> 00:29:45.811 ...بگو ببینم 00:29:45.854 --> 00:29:48.988 بعد از کشتن تالون چه حسی داشتی؟ 00:29:49.031 --> 00:29:51.251 خوب؟ 00:29:51.295 --> 00:29:53.340 هیجان؟ حس درستکار بودن؟ 00:29:53.384 --> 00:29:55.560 ،لحظه‌ای تردید نکردی دچار لغزش نشدی 00:29:55.603 --> 00:29:57.431 و با یه ضربه 00:29:57.475 --> 00:29:59.215 قاتل پدرت رو خلاص کردی 00:29:59.259 --> 00:30:02.523 انتقامش رو گرفتی، و در اون لحظه 00:30:02.567 --> 00:30:06.484 کاری رو کردی که حتی بتمن از پسش برنیومد 00:30:06.527 --> 00:30:09.095 قدرتمندتر از پدرت، شوالیه تاریکی بودن 00:30:09.138 --> 00:30:12.707 چه حسی داشت؟ 00:30:12.751 --> 00:30:14.927 دیگه دینی بهش نداری 00:30:14.970 --> 00:30:18.278 بهت خیانت کرده و نذاشته عدالت در حق پدر و مادرت اجرا بشه 00:30:18.322 --> 00:30:20.324 این حق رو ازت گرفته 00:30:23.196 --> 00:30:27.374 پس چرا خودت مسئولیت اجراش رو به عهده نمی‌گیری؟ 00:30:27.418 --> 00:30:28.332 بهمون بپیوند 00:30:30.246 --> 00:30:31.378 بهمون ملحق شو 00:30:35.034 --> 00:30:37.384 تالون جدیدمون شو 00:30:47.351 --> 00:30:49.309 خیلی‌خب. امنه - اومدیم تو - 00:30:49.353 --> 00:30:50.528 من اینجام 00:30:50.571 --> 00:30:52.399 که مطمئن بشم راهی برای خروج داشته باشین 00:30:52.443 --> 00:30:53.879 خب بگو ببینم با اون عینک‌های بتمنی خوشگلت 00:30:53.922 --> 00:30:55.576 تونستی موقعیت دقیق پسرمون رو پیدا کنی؟ 00:30:55.620 --> 00:30:58.187 برین تو اتاق اصلی که جلوتونه، سمت چپ 00:30:58.231 --> 00:30:59.798 اونجا سیگنال حرارتی می‌بینم 00:31:01.582 --> 00:31:04.106 منم که قراره گرمش کنم 00:31:05.934 --> 00:31:07.893 اگه خیال کردین قبول می‌کنم 00:31:07.936 --> 00:31:09.938 قاتل سریالی‌تون بشم کاملا در اشتباهین 00:31:09.982 --> 00:31:11.592 مسئله اصلا قتل و آدم‌کشی نیست 00:31:11.636 --> 00:31:13.159 جنگیدن برای گاتهامیه 00:31:13.202 --> 00:31:14.769 که می‌خوای به چشم ببینی 00:31:14.813 --> 00:31:16.380 توصیف قشنگی از کشتن هر کسی 00:31:16.423 --> 00:31:17.946 که سد راه‌تون بشه داشتی 00:31:17.990 --> 00:31:19.774 هیچ‌کس نامیرا نیست حتی بتمن 00:31:19.818 --> 00:31:22.908 ولی تالون... اون جز این دسته نیست 00:31:22.951 --> 00:31:24.475 تالون مرده 00:31:24.518 --> 00:31:26.999 آره، یکی از تالون‌ها 00:31:27.042 --> 00:31:29.697 اولی نبود، قرار هم نیست آخری باشه 00:31:29.741 --> 00:31:31.699 مشعلش رو بردار 00:31:31.743 --> 00:31:34.920 بهمون ملحق شو و مسیرت رو بساز 00:31:34.963 --> 00:31:36.530 یا از در جلویی برو بیرون 00:31:38.750 --> 00:31:41.622 سر راست تره 00:31:41.666 --> 00:31:45.365 ای بابا زدی مارچ. کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:31:47.236 --> 00:31:48.412 با ما میادش 00:31:53.373 --> 00:31:57.029 آخی. چه خنجر جذابی 00:31:57.072 --> 00:31:59.553 یه لحظه. چون فکر می‌کردم ملاقات‌مون رسمی باشه 00:31:59.597 --> 00:32:02.121 مطابق با اون لباس پوشیدم 00:32:09.998 --> 00:32:13.567 تو باید دختر جوکر باشی 00:32:13.611 --> 00:32:15.961 هر کاری بابام می‌تونست بکنه رو بهتر از خودش انجام می‌دم 00:32:21.488 --> 00:32:23.621 سنگ جادویی‌تون رو می‌دیم در ازاش ترنر رو می‌گیریم 00:32:23.664 --> 00:32:26.754 و اگه خودت یا این جغدهایی که دور و برتن 00:32:26.798 --> 00:32:30.366 ...بخواد کلکی سوار کنه 00:32:30.410 --> 00:32:32.804 تا شعاع چندکیلومتری اینجا پَر بارون می‌شه 00:32:32.847 --> 00:32:36.024 کاملا جدی می‌گه. دیوونه‌ دیوونه‌ست 00:32:51.736 --> 00:32:52.780 ترنر - ترنر، نه - 00:32:52.824 --> 00:32:54.521 وای خدای من 00:33:00.832 --> 00:33:03.661 اگه این الکتروم واقعی باشه 00:33:03.704 --> 00:33:05.314 قبل از این‌که بمیره شفاش می‌ده 00:33:13.279 --> 00:33:15.020 ولی ظاهرا تقلبیش رو برام آوردین 00:33:15.063 --> 00:33:17.065 اگه باباجونت بود، یه نقشه جایگزین داشت 00:33:18.632 --> 00:33:21.374 نقشه جایگزینش تو جیبش جا نمی‌شد 00:33:23.768 --> 00:33:25.291 اصلشه 00:33:25.334 --> 00:33:26.858 بذارین خوبش کنم، بعدش می‌دم بهتون 00:33:59.064 --> 00:34:00.674 من سر حرفم موندم 00:34:20.564 --> 00:34:23.349 ترنر، پیشنهادم هنوز سرجاشه 00:34:27.919 --> 00:34:29.789 خوبم 00:35:03.171 --> 00:35:04.869 درد داره؟ 00:35:04.912 --> 00:35:07.611 نه. گردنم هم درد نمی‌کنه 00:35:15.183 --> 00:35:17.359 چیزی احتیاج نداری؟ - راستش - 00:35:17.403 --> 00:35:20.188 بعد از تمام بلاهایی که لینکلن سرم آورد همین که پیشتم خوبم 00:35:20.232 --> 00:35:22.190 می‌شه یه‌کم راجع به این‌ مسئله که بابای برودی 00:35:22.234 --> 00:35:23.975 رئیس محفل جغدهاست صحبت کنیم؟ 00:35:24.018 --> 00:35:25.585 یعنی می‌دونستم آدم عوضی‌ایه 00:35:25.629 --> 00:35:27.631 ولی دیگه نمی‌دونستم در این حد پلید و شیطان‌صفته 00:35:30.329 --> 00:35:32.766 چه... چه بلایی سرت آورد؟ 00:35:34.986 --> 00:35:38.293 الان اینجام. همین مهمه 00:35:38.337 --> 00:35:40.948 ...به لطف زحمات تو 00:35:40.992 --> 00:35:43.908 و بقیه این خل و چل‌ها 00:35:47.041 --> 00:35:48.652 می‌دونی که می‌تونی باهام راحت باشی دیگه؟ 00:35:50.784 --> 00:35:52.307 هرچی خواستی می‌تونی بگی 00:35:56.355 --> 00:35:57.661 هروقت که آمادگیش رو داشتی 00:36:16.244 --> 00:36:19.160 تصمیم درستی گرفتی 00:36:19.204 --> 00:36:21.423 الان داری سعی می‌کنی ته دل خودت رو راضی کنی یا من رو؟ 00:36:21.467 --> 00:36:23.861 نه، جدی گفتم 00:36:23.904 --> 00:36:26.690 یه سری‌های دیگه هم اون پایینن که با من هم‌نظرن 00:36:26.733 --> 00:36:29.301 خودت هم می‌دونی احتمالش زیاد بود که محفل دست‌مون رو بخونه 00:36:29.344 --> 00:36:31.651 نمی‌خواستی الکتروم رو تحویل‌شون بدی 00:36:31.695 --> 00:36:33.827 ولی می‌دونستی که گزینه بهتری نسبت به ژاکت بمبی دوئلاست 00:36:33.871 --> 00:36:36.830 باید یه نقشه جایگزینی درنظر می‌گرفتیم که همه‌مون رو به کشتن نده 00:36:39.615 --> 00:36:41.792 ولی تقدیم کردن ابزار حیات جاودانه به آدم‌ بدها 00:36:41.835 --> 00:36:44.403 چیزی نبود که تو دفترچه‌ راهنمای بتمن قید شده باشه 00:36:44.446 --> 00:36:46.971 نه 00:36:50.670 --> 00:36:52.280 ولی می‌شه تو اولین فصل 00:36:52.324 --> 00:36:53.717 کتاب رابین نوشتش 00:36:55.675 --> 00:36:58.460 نباید اینقدر به خودت سخت بگیری 00:36:58.504 --> 00:37:00.854 امشب جون ترنر رو نجات دادی 00:37:00.898 --> 00:37:03.639 به‌خاطر توئه که الان داره نفس می‌کشه 00:37:03.683 --> 00:37:07.165 همیشه دوست داشتم قهرمان بشم 00:37:07.208 --> 00:37:11.256 از همون وقتی که برای اولین بار نشان بتمن رو تو آسمون دیدم 00:37:11.299 --> 00:37:13.432 فقط نمی‌دونستم بهاش 00:37:13.475 --> 00:37:15.042 اینه که تصمیم بگیری جون کی‌ها رو نجات بدی 00:37:15.086 --> 00:37:16.652 و کی‌ها رو قربانی کنی 00:37:16.696 --> 00:37:18.350 ممکنه ترنر رو نجات داده باشم 00:37:18.393 --> 00:37:19.843 ولی مدام این فکر تو سرم میاد که به چه قیمتی؟ 00:37:22.180 --> 00:37:23.616 نمی‌دونم 00:37:26.401 --> 00:37:28.229 ولی این رو مطمئنم 00:37:30.971 --> 00:37:33.060 که باز هم تو صحنه حاضر می‌شیم 00:37:33.104 --> 00:37:35.933 و به مبارزه‌مون ادامه می‌دیم 00:37:35.976 --> 00:37:38.674 چون گاتهام ارزش جنگیدن رو داره 00:37:38.718 --> 00:37:41.939 توئی که میراث بتمن رو زنده نگه داشته 00:37:41.982 --> 00:37:44.637 ممکنه خودت متوجهش نباشی ولی من هستم 00:37:44.680 --> 00:37:47.422 می‌دونی خفاش‌ها 00:37:47.466 --> 00:37:51.775 یکی از سرکش‌ترین شکارچیان طبیعتن 00:37:51.818 --> 00:37:53.777 و فقط یه یه حیوونه که شکارشون می‌کنه 00:37:56.040 --> 00:37:57.868 جغد 00:37:59.739 --> 00:38:01.785 و با این کارمون باعث شدیم خطرناک‌تر بشن 00:38:18.366 --> 00:38:21.413 می‌خوای یه دستی بدم؟ 00:38:21.456 --> 00:38:24.938 بستگی به این داره که یکی از دست‌های خودم رو بترکونم یا نه 00:38:27.245 --> 00:38:29.029 انگشت‌هات ظریفن؟ 00:38:29.073 --> 00:38:34.382 چون فقط کافیه یکیش رو اشتباه بکشی و بعدش بوم 00:38:40.475 --> 00:38:42.129 فکر می‌کردی به یه دختر کمک کنی 00:38:42.173 --> 00:38:43.652 مواد منفجره‌ش رو از تنش دربیاره 00:38:43.696 --> 00:38:46.786 یا مفتخرم اولین دختری باشم که این کار رو باهاش می‌کنی؟ 00:38:46.830 --> 00:38:49.136 از وقتی باهات آشنا شدم زندگیم خیلی غیرقابل پیش‌بینی‌تر از قبل شده 00:38:49.180 --> 00:38:50.398 افتخار این یکی مال خودت خودته 00:38:57.536 --> 00:38:58.711 ممنون 00:38:58.754 --> 00:38:59.843 بدش 00:39:04.021 --> 00:39:08.590 بابت همه چی ممنون 00:39:08.634 --> 00:39:11.289 با این‌که مطمئنم تو سرت یه هدف خاص واسه انجامش داشتی 00:39:13.204 --> 00:39:15.946 ولی بازم خوشحالم که نجات دادن من هم جزئیش بوده 00:39:15.989 --> 00:39:17.991 نه این بار هدف و برنامه دیگه‌ای غیر از نجات جون تو نداشتم 00:39:26.478 --> 00:39:29.220 ترنر؟ چت شد؟ 00:39:29.263 --> 00:39:30.830 ترنر 00:39:32.658 --> 00:39:34.094 حرف بزن ترنر 00:39:34.138 --> 00:39:36.749 یکی کمک کنه 00:39:36.792 --> 00:39:39.186 ترنر؟ 00:39:39.230 --> 00:39:41.623 می‌تونم تمام این‌ها اتهام برانگیزن 00:39:41.667 --> 00:39:43.930 کلید لیموزین شهردار، ماسک جغد 00:39:43.974 --> 00:39:45.801 خون کراسیدا کلارک 00:39:45.845 --> 00:39:49.414 تمام این‌ها دال بر اینن 00:39:49.457 --> 00:39:51.590 که اگه خودم هم مرتکب این جنایات نشدم 00:39:51.633 --> 00:39:53.722 در صحنه‌های جرم حضور فیزیکی داشتم 00:39:53.766 --> 00:39:57.683 اما... با این‌که ممکنه جسمم اونجا بوده باشه 00:39:57.726 --> 00:39:59.467 ذهنم نبوده 00:39:59.511 --> 00:40:01.295 ...من 00:40:01.339 --> 00:40:02.775 دارم اتفاقی رو تجربه می‌کنم 00:40:02.818 --> 00:40:04.342 که قابل توضیح نیست 00:40:04.385 --> 00:40:07.040 مدام دچار بی‌هوشی می‌شم و قسمت‌هایی از حافظه‌ رو از دست دادم 00:40:07.084 --> 00:40:09.477 ...در مکان‌هایی به هوش میام که 00:40:09.521 --> 00:40:12.132 یادم نمیاد رفته باشم 00:40:12.176 --> 00:40:14.352 هر اتفاقی که در این فواصل رخ می‌ده 00:40:14.395 --> 00:40:19.183 اون آدم، کسی که این کارها رو می‌کنه 00:40:19.226 --> 00:40:21.576 من نیستم 00:40:21.620 --> 00:40:24.928 و حاضر نیستم 00:40:24.971 --> 00:40:26.625 به خاطر جرمی که کس دیگه‌ای مرتکب شده مجازات بشم 00:40:27.190 --> 00:40:29.933 [ کارت حافظه پر شده است ] 00:40:36.257 --> 00:40:38.816 [ دو ویدئو ضبط شده جدید ] 00:40:46.906 --> 00:40:49.039 سلام هارو 00:40:49.082 --> 00:40:54.479 منم. اون یکی شخصیتت 00:40:54.522 --> 00:40:56.872 ظاهرا خوب می‌شناسمت، نه؟ 00:40:56.916 --> 00:40:58.874 ...نگاهش کن 00:40:58.918 --> 00:41:01.573 داره در دفاع از خودش یه کلیپ پر می‌کنه 00:41:01.616 --> 00:41:03.662 هوشمندانه‌ست. من هم بودم همین کار رو می‌کردم 00:41:03.705 --> 00:41:06.578 خب، دارم همین کار رو می‌کنم دیگه 00:41:06.621 --> 00:41:09.494 ...ولی اگه داری این ویدئو رو نگاه می‌کنی 00:41:09.537 --> 00:41:13.411 یعنی... فکر می‌کنی قاتلی 00:41:15.630 --> 00:41:16.980 پس بذار بهت اطمینان خاطر بدم 00:41:20.026 --> 00:41:22.986 تو، به هیچ عنوان قاتل نیستی 00:41:24.695 --> 00:41:31.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.