WEBVTT 00:00:01.463 --> 00:00:03.247 آنچه گذشت 00:00:03.291 --> 00:00:04.448 برامون پاپوش درست کردن 00:00:04.473 --> 00:00:06.294 قاتل پدرم رو پیدا می‌کنیم 00:00:06.337 --> 00:00:07.454 و تبرئه می‌شیم 00:00:07.479 --> 00:00:09.689 یه سری چیزها دارم تجربه می‌کنم که قادر به توضیحش نیستم 00:00:09.732 --> 00:00:11.410 همه‌ش بی‌هوش می‌شم و جاهایی به‌هوش میام 00:00:11.435 --> 00:00:12.909 که اصلا یادم نمیاد رفته باشم 00:00:12.953 --> 00:00:15.085 هر اتفاقی که در حال افتادنه باعث و بانیش من نیستم 00:00:15.129 --> 00:00:16.870 سلام هارو 00:00:16.913 --> 00:00:20.090 این هرچیزی که ببینی رو ضبط می‌کنه 00:00:20.134 --> 00:00:23.137 ببریدش 00:00:23.180 --> 00:00:24.921 بروس وین اون آدمی نبود که فکر می‌کردی 00:00:24.965 --> 00:00:26.749 چرا یتیم شدی؟ 00:00:26.793 --> 00:00:28.534 چون بتمن والدینم رو کشت 00:00:36.324 --> 00:00:37.891 ترنر 00:00:37.934 --> 00:00:40.328 یکی کمک کنه 00:00:43.377 --> 00:00:44.811 این چیزهایی بود که تونستم 00:00:44.854 --> 00:00:46.595 دور از چشم مادرم بردارم 00:00:46.639 --> 00:00:48.028 ولی می‌دونید اصلا به چی نیاز داریم؟ 00:00:48.053 --> 00:00:49.910 خب توی اینترنت ننوشته 00:00:49.935 --> 00:00:50.777 چطوری یه نفر 00:00:50.802 --> 00:00:52.058 که از یه سنگِ جاودان 00:00:52.083 --> 00:00:53.495 مریض شده رو درمان کرد 00:00:53.520 --> 00:00:55.104 ولی می‌خوام یه سری به پایگاه تحقیقاتی دانشکده پزشکی هم بزنم 00:00:55.129 --> 00:00:56.257 همه‌ش دارم اینا رو عوض می‌کنم 00:00:56.300 --> 00:00:58.292 ولی سریع کثیف‌شون می‌کنه 00:00:59.477 --> 00:01:01.175 وای لطفا 00:01:01.218 --> 00:01:03.351 باید با یه چیزی لاشیِ خفاشی رو آروم کنیم 00:01:03.394 --> 00:01:05.919 کجاست احمق‌ها؟ 00:01:07.660 --> 00:01:09.058 مگه قرار نبود الکتروم درمانش کنه؟ 00:01:09.083 --> 00:01:10.053 چرا مریضش کرده؟ 00:01:10.097 --> 00:01:12.490 بیا کولن، این رو امتحان کن 00:01:12.534 --> 00:01:14.971 اگه تاثیری نداشت یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنیم 00:01:15.015 --> 00:01:17.104 حالش چطوره؟ - همه برید عقب - 00:01:20.020 --> 00:01:22.805 فوراً از ترنر فاصله بگیرید 00:01:23.672 --> 00:01:30.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.422 --> 00:01:33.250 این چیه؟ 00:01:33.294 --> 00:01:35.165 تابش سنجه 00:01:35.209 --> 00:01:36.340 توی پناهگاه جنگیِ قدیمیِ مدرسه پیداش کردم 00:01:36.732 --> 00:01:38.654 پرتوسنجی می‌کنه 00:01:42.346 --> 00:01:43.913 چرا همچین صدایی می‌ده؟ 00:01:46.916 --> 00:01:49.781 چون ترنر رادیواکتیوی شده 00:01:59.958 --> 00:02:02.036 « شوالیه‌های گاتهام » 00:02:03.585 --> 00:02:04.630 معلومه که درد داره 00:02:04.673 --> 00:02:06.414 عصب‌کشی کردم 00:02:06.457 --> 00:02:09.025 بعد بهم بدترین مسکن‌ها رو دادن 00:02:09.069 --> 00:02:11.027 شانس آوردم بابام پیره 00:02:11.071 --> 00:02:13.595 و مسکن‌های قوی‌ای داره 00:02:13.639 --> 00:02:15.596 نه، به تو نمی‌دم 00:02:15.641 --> 00:02:17.991 توی گاوصندوق نگه‌شون می‌داره 00:02:18.034 --> 00:02:19.509 معلومه که رمزش رو بلدم 00:02:19.534 --> 00:02:21.168 تاریخ تولدمه 00:02:21.211 --> 00:02:23.300 برام عجیبه که اون لاشی تاریخ تولدم رو یادشه 00:02:29.524 --> 00:02:30.959 ببین داداش بهت زنگ می‌زنم 00:03:00.076 --> 00:03:02.035 سلام بابا 00:03:02.078 --> 00:03:04.037 سلام، خوبی؟ 00:03:04.080 --> 00:03:05.908 دندونت چطوره؟ 00:03:05.952 --> 00:03:07.780 آره، خوبم 00:03:07.823 --> 00:03:09.607 شرمنده، باید برم 00:03:15.701 --> 00:03:18.268 بله؟ 00:03:18.312 --> 00:03:20.531 به زودی حل می‌شه 00:03:20.575 --> 00:03:23.796 یه راهی واسه پیدا کردن ترنر هیز و دوست‌هاش پیدا کردم 00:03:25.449 --> 00:03:27.016 سلام هارو 00:03:27.060 --> 00:03:30.672 .منم... توئم اون یکی نسخه‌تم 00:03:33.719 --> 00:03:37.113 خب، با شناختی که ازت دارم می‌دونم داری از خودت می‌پرسی 00:03:37.157 --> 00:03:42.640 "چطور دارم با خودم صحبت می‌کنم؟" ...جواب من هم اینه 00:03:42.684 --> 00:03:44.730 همه با خودشون حرف می‌زنن، هارو 00:03:44.773 --> 00:03:46.340 با این تفاوت 00:03:46.383 --> 00:03:49.952 که آدم معمولا، جوابی از خودش نمی‌گیره 00:03:49.996 --> 00:03:53.826 ولی به عنوان، قدیمی‌ترین عزیزترین و بهترین دوستت 00:03:53.869 --> 00:03:56.524 می‌خوام یه‌کم از این استرس و دلشوره‌ای 00:03:56.567 --> 00:03:58.569 که دکتر مریدین همه‌ش ازش حرف می‌زنه رو کم کنم 00:03:58.613 --> 00:04:00.354 راستی زن خیلی باهوشیه 00:04:00.397 --> 00:04:02.356 باید یه وقتی بذاری و به‌هم معرفی‌مون کنی 00:04:02.399 --> 00:04:04.488 ولی فکرکنم الان 00:04:04.532 --> 00:04:06.926 لازم باشه مثل قدیم رو در رو صحبت کنیم 00:04:06.969 --> 00:04:09.276 می‌دونم قدیم‌ها رو یادت نیست 00:04:09.319 --> 00:04:11.713 چون یه‌کم با حافظه‌ت ور رفتم 00:04:11.757 --> 00:04:14.977 ...ولی دورانِ بچگی‌هامون 00:04:15.021 --> 00:04:18.719 ببخشید، دوران بچگی‌مون 00:04:18.764 --> 00:04:22.376 توی رویاهامون، باهم صحبت می‌کردیم 00:04:22.419 --> 00:04:25.118 اسم قرارهامون رو "گذاشته بودیم "سازش 00:04:25.161 --> 00:04:28.295 ولی بزرگ شدی و یادت رفت 00:04:28.337 --> 00:04:31.211 من فراموش شدم 00:04:31.254 --> 00:04:35.302 ولی به مرور زمان عرصه داروسازی نوین هم بزرگ‌تر شد 00:04:35.345 --> 00:04:37.217 می‌دونی اون قرص‌هایی 00:04:37.260 --> 00:04:39.436 که دکتر مریدین برای کاهش استرست تجویز کرده، چی کار می‌کنه؟ 00:04:39.480 --> 00:04:41.874 ظاهرا اگه به اندازه کافی بخوری 00:04:41.917 --> 00:04:45.181 ...می‌تونن به یک خواب عمیق 00:04:45.225 --> 00:04:48.054 ببرنت 00:04:48.097 --> 00:04:52.623 که باعث می‌شه با ضمیرِ ناخودآگاهت 00:04:52.667 --> 00:04:55.757 یعنی من، ارتباط برقرار کنی 00:04:55.801 --> 00:04:58.020 شوخیت گرفته 00:04:58.063 --> 00:05:01.110 نه هارو، شوخی نمی‌کنم 00:05:01.154 --> 00:05:02.633 ازت می‌خوام یه کاری بکنی 00:05:02.677 --> 00:05:04.157 ازت می‌خوام اون قرص‌ها رو بخوری 00:05:04.200 --> 00:05:06.637 ...و می‌خوام به اندازه‌ای بخوری 00:05:06.681 --> 00:05:10.337 که نکشتت 00:05:10.380 --> 00:05:12.992 .می‌دونم چه قیافه‌ای به خودت گرفتی قیافه نگیر 00:05:13.035 --> 00:05:16.256 مگه می‌شه من خودم رو بکشم؟ 00:05:16.299 --> 00:05:18.171 خب، به‌گمونم باید ببینیم و تعریف کنیم، نه؟ 00:05:18.644 --> 00:05:19.781 شوخی کردم بابا 00:05:19.825 --> 00:05:22.740 کاملا امنه 00:05:22.784 --> 00:05:25.004 پس محض اطلاعت 00:05:25.047 --> 00:05:28.050 باید 17 تا قرص بخوری 00:05:28.094 --> 00:05:30.444 می‌دونم این کار رو می‌کنی، هارو 00:05:30.487 --> 00:05:33.926 چون تشنه‌ی حقیقتی 00:05:33.969 --> 00:05:38.365 و کلی حقیقتِ افشا نشده هست 00:05:38.408 --> 00:05:41.759 پس چندتا قرص بنداز بالا دادستان 00:05:41.803 --> 00:05:43.718 بیا جلسه سازشی بذاریم 00:05:45.328 --> 00:05:46.852 منتظرتم 00:06:26.065 --> 00:06:27.805 خیلی‌خب 00:06:27.849 --> 00:06:29.807 قرص‌های یدید پتاسیم 00:06:29.851 --> 00:06:31.157 باعث می‌شه تشعشعاتش ما رو نگیره 00:06:32.898 --> 00:06:34.769 به‌نظرت یه‌کم واسه این کار دیر نیست؟ 00:06:34.812 --> 00:06:36.379 همه دور و بر اون الکتروم بودیم 00:06:36.423 --> 00:06:38.164 کلی باهاش ور رفتم 00:06:38.207 --> 00:06:40.079 چرا من رادیو اکتیوی نشدم؟ 00:06:40.122 --> 00:06:41.471 شاید مثل ترنر 00:06:41.515 --> 00:06:43.256 با خونت ارتباطی نداشته 00:06:43.299 --> 00:06:45.084 تازه اون الکتروم خام و خالص بود 00:06:45.127 --> 00:06:46.389 که کری بهش زد 00:06:46.433 --> 00:06:49.262 تموم نشونه‌ها حاکی از مسمومیت رادیو اکتیویه 00:06:49.305 --> 00:06:51.003 اصلا نمی‌دونیم چه‌جوری باید درمانش کنیم 00:06:51.046 --> 00:06:53.048 ما نمی‌تونیم، و واسه همین 00:06:53.092 --> 00:06:55.746 باید دیروز می‌بردیمش بیمارستان 00:06:55.789 --> 00:06:57.923 اگه دوست داری توی زندان به‌هوش بیاد، حتما 00:06:57.966 --> 00:06:59.750 همین که به‌هوش بیاد هم خودش کلیه 00:06:59.794 --> 00:07:01.404 هارپر راست می‌گه 00:07:01.448 --> 00:07:03.024 ببریمش پیش هر دکتری به پلیس تحویلش می‌ده 00:07:03.049 --> 00:07:04.755 شاید واسه همه دکترها صدق نکنه 00:07:04.799 --> 00:07:07.584 از قضا یه دکتر می‌شناسم 00:07:07.628 --> 00:07:08.934 نه 00:07:10.805 --> 00:07:13.764 نمی‌تونی به مامانت زنگ بزنی 00:07:13.808 --> 00:07:16.898 و بگی مشکل نداره تحت تعقیب‌ترین فرد گاتهام رو درمان کنی؟ 00:07:16.942 --> 00:07:19.379 شدنی نیست 00:07:21.033 --> 00:07:23.774 بگذریم، به‌نظرم الان خیلی بهترم 00:07:23.818 --> 00:07:25.907 پس بیاید روی افشا کردنِ لینکلن مارچ 00:07:25.951 --> 00:07:27.343 که رئیس محفله تمرکز کنیم 00:07:27.387 --> 00:07:29.737 این کار رو می‌کنیم، ولی 00:07:29.780 --> 00:07:32.044 بعد از اینکه یه راهی برای درمانت پیدا کردیم 00:07:37.701 --> 00:07:39.747 اینجوری نگاه‌م نکنید 00:07:39.789 --> 00:07:43.533 خوبم. جدی می‌گم 00:07:43.577 --> 00:07:45.287 من مسمومیت الکترومی رو 00:07:45.312 --> 00:07:46.884 به شکنجه شدن توسط محفل 00:07:46.928 --> 00:07:48.495 ترجیح می‌دم 00:07:48.538 --> 00:07:49.931 چطور شکنجه‌ت کردن؟ 00:07:49.975 --> 00:07:51.280 اون دوستِ تالون‌مون رو یادته که 00:07:51.324 --> 00:07:53.848 به چاقوهاش یه چیزی آغشته بود 00:07:53.891 --> 00:07:56.938 و باعث می‌شد آدم دیوونه بشه؟ 00:07:56.982 --> 00:07:59.332 یه‌کم ازش چشیدم 00:08:00.320 --> 00:08:02.056 همین مواد باعث شد که آلن وین دیوونه بشه 00:08:02.081 --> 00:08:03.430 چی‌ها دیدی؟ 00:08:04.728 --> 00:08:06.513 .مهم نیست واقعی نبود 00:08:08.428 --> 00:08:09.907 به‌نظرم وقتی داری مسمومیت رادیو اکتیوی رو 00:08:09.951 --> 00:08:11.779 بهش ترجیح می‌دی یعنی واقعی بوده 00:08:13.824 --> 00:08:16.653 همیشه دلم می‌خواست قاتل والدینم رو بشناسم 00:08:16.697 --> 00:08:19.265 و دیروز، محفل سعی داشت قانعم کنه 00:08:19.308 --> 00:08:22.007 که قاتل‌شون بروس بوده 00:08:22.050 --> 00:08:24.052 دقیقا چی بهت گفتن؟ 00:08:24.096 --> 00:08:26.266 .مهم نیست چون حقیقت نداره 00:08:26.291 --> 00:08:28.535 .ترنر، مهمه چی بهت گفتن؟ 00:08:31.364 --> 00:08:34.019 .تو پدرم رو می‌شناختی شاید حتی بهتر از من 00:08:36.020 --> 00:08:38.980 امکان نداره حقیقت داشته باشه، درسته؟ 00:08:40.808 --> 00:08:41.895 ...ترنر، من 00:08:43.549 --> 00:08:45.030 به‌شدت متاسفم 00:08:56.780 --> 00:08:58.391 نگفتن چه اتفاقی افتاد 00:08:58.434 --> 00:09:00.132 فقط گفتن بروس مسئولش بوده 00:09:00.175 --> 00:09:02.134 من هم باور نمی‌کردم 00:09:02.177 --> 00:09:04.049 بتمن آدمکش نیست 00:09:04.092 --> 00:09:05.963 این رو بارها و بارها بهم گفته بود 00:09:06.007 --> 00:09:07.574 واسه همین، هر سری دنبال یه راه‌حل می‌گشتم 00:09:07.617 --> 00:09:10.229 اما هر دفعه 00:09:10.272 --> 00:09:11.534 چیزی پیدا نمی‌کردم 00:09:11.578 --> 00:09:13.493 فکر کردن به اینکه چرا این صفحات کنده شدن 00:09:13.536 --> 00:09:15.747 نابودم کرده، کری 00:09:15.772 --> 00:09:17.708 ترنر، بابات تازه مُرده بود 00:09:17.733 --> 00:09:19.185 و قتلش رو انداخته بودن گردن تو 00:09:19.210 --> 00:09:20.442 می‌خوای باز ادامه بدم؟ 00:09:20.467 --> 00:09:21.786 من می‌خواستم حقیقت رو بدونم 00:09:21.811 --> 00:09:22.937 حق این رو دارم بدونم 00:09:22.980 --> 00:09:24.460 مردی که پدر خودم می‌دونستمش 00:09:24.504 --> 00:09:26.767 من رو از روی عذاب وجدان آورده بزرگ کرده یا نه 00:09:26.810 --> 00:09:29.030 این حقیقت نداره 00:09:29.074 --> 00:09:30.744 ببین، می‌دونم چقدر براش عزیز بودی 00:09:30.769 --> 00:09:32.207 واسه همین می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:09:32.251 --> 00:09:34.601 مثل بقیه کسایی 00:09:34.644 --> 00:09:37.430 که تنهایی ازشون محافظت کردی 00:09:37.473 --> 00:09:39.084 البته تصمیمش با توئه 00:09:39.127 --> 00:09:42.087 که باید از کی در برابر چی محافظت کنی، درسته رابین؟ 00:09:45.655 --> 00:09:47.179 ظاهرا تصمیم درستی بوده 00:09:47.222 --> 00:09:48.571 که تو رو به عنوان دستیارش انتخاب کرده 00:09:48.615 --> 00:09:50.182 آخه کلی مهارت پارتیزانی 00:09:50.225 --> 00:09:51.879 و انفرادی داری 00:09:52.547 --> 00:09:54.018 به همه دروغ می‌گی 00:09:54.632 --> 00:09:55.795 تموم نبردها رو تنهایی می‌جنگی 00:09:55.839 --> 00:09:57.798 چون برای بقیه اونقدری احترام قائل نیستی 00:09:57.841 --> 00:09:59.060 که توی نبردهات راه‌شون بدی 00:09:59.104 --> 00:10:00.409 من همچین آدمی نیستم 00:10:00.453 --> 00:10:01.671 اگه اینقدر دلت می‌خواد تنهایی عمل کنی 00:10:01.696 --> 00:10:02.672 پس حله 00:10:02.982 --> 00:10:03.809 برو 00:10:06.415 --> 00:10:07.851 برو 00:10:14.031 --> 00:10:15.381 تازه برودی بهم پیام داد 00:10:15.424 --> 00:10:17.687 فکرکنم توی دردسر افتاده 00:10:17.731 --> 00:10:20.299 نمی‌خوام ترنر رو ...با این حال و وضعش ول کنم، ولی 00:10:20.342 --> 00:10:21.952 ولی پسر رئیس محفل جغدها 00:10:21.996 --> 00:10:24.694 خیلی جذابه و باید براش استثنا قائل بشی 00:10:24.738 --> 00:10:27.132 مطمئنم برودی همچین فکری نمی‌کنه 00:10:29.699 --> 00:10:32.572 اما گمونم مشکلت با اون نیست 00:10:32.615 --> 00:10:34.487 مشکلم اینه که من دارم سعی می‌کنم 00:10:34.530 --> 00:10:36.141 جون ترنر رو نجات بدم و تو داری حرف می‌زنی 00:10:54.104 --> 00:10:55.160 پیشرفتی حاصل نشد؟ 00:10:55.203 --> 00:10:57.292 متاسفانه آره 00:10:57.336 --> 00:10:59.076 بذار خبر خوب رو بهت بدم 00:10:59.120 --> 00:11:01.383 قربانی‌های رادیو اکتیوی می‌تونن تا چند هفته 00:11:01.427 --> 00:11:03.472 و حتی چند سال بعد از آلودگی، زنده بمونن 00:11:03.516 --> 00:11:04.647 و طبق چیزهایی که دستگیرمون شد 00:11:04.691 --> 00:11:05.866 فکرکنم حق با استفانی بوده 00:11:05.909 --> 00:11:07.251 بیماری ترنر، توی خونش 00:11:07.276 --> 00:11:08.085 متراکم شده 00:11:08.129 --> 00:11:09.566 منطقیه 00:11:09.591 --> 00:11:11.350 خودت گفتی الکتروم رو زدن به زخم گردنش 00:11:11.393 --> 00:11:13.700 خبر بدتون چیه؟ 00:11:13.743 --> 00:11:15.963 ترنر به اهدای خون نیاز داره 00:11:16.006 --> 00:11:17.530 تزریق خون جدید 00:11:17.573 --> 00:11:18.661 سطح تشعشعات رو 00:11:18.705 --> 00:11:19.884 تا حدی میاره پایین 00:11:19.909 --> 00:11:20.881 که فقط مقدار کمی از الکتروم باقی بمونه 00:11:20.924 --> 00:11:22.578 توی اون سطوح 00:11:22.622 --> 00:11:23.623 الکتروم بایستی به جای مریض‌تر کردنش 00:11:23.666 --> 00:11:25.146 درمانش کنه 00:11:25.190 --> 00:11:26.713 و اهدای خون 00:11:26.756 --> 00:11:28.105 جزء روندهای پزشکی‌ای نیست 00:11:28.149 --> 00:11:29.411 که توی یه اتاق زیر شیروونی بشه انجامش داد 00:11:29.455 --> 00:11:31.298 نه، ولی تنها راهیه که داریم 00:11:31.678 --> 00:11:33.506 خون دزدی از بانک خون 00:11:33.549 --> 00:11:35.334 اون هم توی روز روشن رو 00:11:35.377 --> 00:11:36.857 تاحالا انجام ندادم 00:11:36.901 --> 00:11:38.685 ولی ترنر هم نمی‌خواد 00:11:38.728 --> 00:11:40.165 اینجا باشم 00:11:46.649 --> 00:11:49.087 رفتم سراغ گاوصندوق بابام 00:11:49.130 --> 00:11:50.870 که برای تسکین دندون‌دردم مسکن پیدا کنم 00:11:50.915 --> 00:11:54.012 بعدش یه نقابی پیدا کردم 00:11:54.037 --> 00:11:55.560 قدیمی بود 00:11:55.876 --> 00:11:57.486 چهره‌ش هیچ اجزایی نداشت 00:11:57.530 --> 00:11:59.401 قسمت چشم‌هاش تاریک بود 00:11:59.445 --> 00:12:01.577 ...و انگار شبیهِ 00:12:01.621 --> 00:12:03.884 شبیه جغد بود؟ 00:12:03.928 --> 00:12:05.886 آره 00:12:05.930 --> 00:12:07.888 از کجا فهمیدی؟ 00:12:07.932 --> 00:12:08.924 برودی، یه چیزی هست 00:12:08.949 --> 00:12:11.103 که درباره بابات نمی‌دونی 00:12:11.761 --> 00:12:13.154 اینکه قاتله؟ 00:12:16.592 --> 00:12:19.682 این فیلم رو هم پیدا 00:12:19.726 --> 00:12:23.121 ...و تماشاش کردم و 00:12:23.164 --> 00:12:25.819 فکرکنم بابام کرسیدا کلارک رو کشته 00:12:27.081 --> 00:12:28.822 آخه کدوم روانی‌ای 00:12:28.865 --> 00:12:30.955 همچین چیزی رو ضبط می‌کنه؟ 00:12:30.998 --> 00:12:33.740 .صداش رو شنیدم کلی خون دیدم 00:12:33.783 --> 00:12:35.263 ...خیلی برام 00:12:35.307 --> 00:12:36.699 دوربین مخفی ترنر 00:12:36.743 --> 00:12:37.521 چی؟ 00:12:37.546 --> 00:12:40.051 برودی، فیلمه رو بهم بده 00:12:40.094 --> 00:12:41.487 خب، الان پیشم نیست 00:12:41.512 --> 00:12:42.799 پس کدوم گوریه؟ 00:12:42.871 --> 00:12:44.090 واقعا فکر کردی 00:12:44.133 --> 00:12:45.439 نارنجکی که ممکنه زندگیم رو بترکونه رو 00:12:45.482 --> 00:12:46.919 پیش خودم نگه می‌دارم؟ 00:12:46.962 --> 00:12:48.660 پیش باباته؟ 00:12:48.703 --> 00:12:51.314 ...با ماریجوانام توی 00:12:51.358 --> 00:12:53.926 .توی پریز قایمش کردی خیلی‌خب 00:12:53.969 --> 00:12:56.450 خیلی‌خب خوبه 00:12:56.493 --> 00:12:59.336 چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 00:12:59.361 --> 00:13:01.581 و بگو از کجا فهمیدی ماسکه چه شکلیه 00:13:01.977 --> 00:13:05.285 برودی، باید حقیقتِ پدرت رو 00:13:05.328 --> 00:13:07.548 افشا کنم 00:13:12.248 --> 00:13:15.251 وای خدا، چه زشت شدی 00:13:15.295 --> 00:13:17.469 از همیشه زشت‌تر شدی 00:13:17.494 --> 00:13:18.994 حوصله ندارم دوئلا 00:13:19.038 --> 00:13:20.110 خیلی‌خب 00:13:20.766 --> 00:13:22.515 پس به‌گمونم باید اینا رو 00:13:22.540 --> 00:13:24.804 تنهایی بخورم 00:13:28.743 --> 00:13:31.572 از رستوران پاملا سوپ پیاز فرانسوی خریدی؟ 00:13:31.616 --> 00:13:32.791 اوهوم 00:13:32.834 --> 00:13:34.619 00:13:42.104 --> 00:13:44.193 قبلا وقتی مریض می‌شدم بروس همین غذا رو برام از پاملا می‌خرید 00:13:44.237 --> 00:13:46.052 از کجا می‌دونستی؟ 00:13:46.077 --> 00:13:48.291 تو تنها کسی نیستی که دفتر خاطرات بابایی جونت رو خوندی 00:13:51.113 --> 00:13:53.115 و از اونجایی که این ممکنه غذای آخرت باشه 00:13:53.159 --> 00:13:57.032 گفتم بهتره غذای خوبی باشه 00:13:57.076 --> 00:13:58.643 انتظار نداشتم دختری که چاقوش رو می‌ذاره زیر سرش می‌خوابه 00:13:58.686 --> 00:14:00.411 همچین رفتار خوبی با مریض‌ها داشته باشه 00:14:02.255 --> 00:14:04.213 خب، به‌خاطر من گردنت 00:14:04.257 --> 00:14:07.260 همچین زخم وحشتناکی برداشته 00:14:07.303 --> 00:14:09.566 اگه توی مراسم محفل ولت نمی‌کردیم 00:14:09.610 --> 00:14:11.873 الان مریض نبودی 00:14:17.705 --> 00:14:19.664 تقصیر تو نیست، دوئلا 00:14:25.278 --> 00:14:27.802 من شوخی کردم که گفتم 00:14:27.846 --> 00:14:29.282 ممکنه غذای آخرت باشه 00:14:29.325 --> 00:14:32.589 ولی انگار حالت داره به سرعت بدتر می‌شه 00:14:40.380 --> 00:14:42.687 سمت چیه؟ [ اصطلاح از نوشیدنی موردعلاقه ] 00:14:52.392 --> 00:14:53.654 شوخی می‌کنم 00:14:55.438 --> 00:14:57.571 همین الانش هم سمت رو قورت دادی 00:15:01.749 --> 00:15:03.446 می‌خواستی صحبت کنی؛ بفرما 00:15:03.490 --> 00:15:06.406 بایستی بگم که 60 درصد احتمال می‌دادم 00:15:06.449 --> 00:15:08.669 بابت گوش دادن به حرفِ خودِ ثانوی‌ت 00:15:08.713 --> 00:15:10.584 اوردوز می‌کنی 00:15:10.627 --> 00:15:12.325 تو اصلا مثل 99 درصدِ 00:15:12.368 --> 00:15:13.935 لاشی‌های دانشکده حقوق 00:15:13.979 --> 00:15:15.328 کوکائین نمی‌زدی 00:15:15.371 --> 00:15:17.634 بهم بگو جریان چیه 00:15:17.678 --> 00:15:20.003 اوه، داری از صدای 00:15:20.028 --> 00:15:23.031 هاروی دنتِ دادستان استفاده می‌کنی 00:15:23.075 --> 00:15:25.338 اصلا چطور ما داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:15:25.381 --> 00:15:28.471 باید بپرسی که "چرا" داریم صحبت می‌کنیم 00:15:30.996 --> 00:15:32.649 بفرما دادستان، بپرس 00:15:32.693 --> 00:15:35.217 باشه، چرا اینجایی؟ 00:15:35.261 --> 00:15:37.350 تا ازت محافظت کنم 00:15:37.859 --> 00:15:38.830 در برابر چی؟ 00:15:38.873 --> 00:15:41.267 در برابر چیزهایی که از پسش برنمیای 00:15:41.310 --> 00:15:44.139 بابات اولین‌شون بود 00:15:44.183 --> 00:15:46.141 یه‌شب اونقدر کتک زدن‌هاش شدید شد 00:15:46.185 --> 00:15:48.187 که فقط دستت رو نشکوند 00:15:48.230 --> 00:15:49.884 روانت رو هم شکوند، هارو 00:15:49.928 --> 00:15:51.930 من رو خلق کرد 00:15:51.973 --> 00:15:53.714 آیا اگه نمی‌زدت هم 00:15:53.758 --> 00:15:55.411 باز من خلق شدم؟ 00:15:55.455 --> 00:15:58.458 شاید. از کار طبیعت نمی‌شه سر درآورد 00:15:58.501 --> 00:16:01.983 فقط می‌دونم که بعد از اون شب 00:16:02.027 --> 00:16:04.551 هروقت زندگیت زیادی طاقت‌فرسا می‌شد 00:16:04.594 --> 00:16:07.641 من وارد عمل می‌شدم 00:16:07.684 --> 00:16:10.078 و همیشه کنارت بودم، هارو 00:16:10.122 --> 00:16:11.732 صندلی شاگرد نشسته 00:16:11.776 --> 00:16:13.865 و آماده‌ی گرفتنِ فرمون بودم 00:16:13.908 --> 00:16:15.954 پس بی‌هوش شدن‌هام 00:16:15.997 --> 00:16:17.564 به‌خاطر این بود که تو کنترلم می‌کردی؟ 00:16:17.607 --> 00:16:19.871 خدمت به شما وظیفه من است 00:16:19.914 --> 00:16:23.526 اگه موقعِ سخت شدن اوضاع وارد عمل می‌شدی 00:16:23.570 --> 00:16:24.876 پس چرا من یهو 00:16:24.919 --> 00:16:27.182 بغلِ ربکا مارچ بیدار شدم؟ 00:16:27.226 --> 00:16:29.271 داشتم بهت لطف می‌کردم 00:16:29.315 --> 00:16:30.882 می‌دونم قدیم‌ها چطوری 00:16:30.925 --> 00:16:32.753 خوش‌حالت می‌کرد 00:16:32.797 --> 00:16:35.887 هارو، هیچ‌وقت با ازدواجش کنار نیومدی 00:16:35.930 --> 00:16:39.412 طرف متاهل بود، الان هم هست 00:16:39.455 --> 00:16:41.414 و این بایستی برای مرد دستکاری مثل تو 00:16:41.457 --> 00:16:43.808 حسابی سخت باشه، درسته؟ 00:16:48.813 --> 00:16:51.554 دوست دارم با قضایا ساده برخورد کنم 00:16:51.598 --> 00:16:54.296 ولی کاری که لازمه رو انجام بدم 00:16:54.340 --> 00:16:57.734 کارهایی که تو نمی‌تونی رو من می‌کنم 00:16:57.778 --> 00:16:58.997 حالا که تحت‌نظر و هدفِ محفلی 00:16:59.040 --> 00:17:00.999 قطعا به آدمی مثل من 00:17:01.042 --> 00:17:02.827 نیاز پیدا می‌کنی 00:17:12.967 --> 00:17:14.273 چرا برای درمانِ ترنر 00:17:14.316 --> 00:17:15.970 داریم مقاله‌های دهه 20 رو می‌خونیم؟ 00:17:16.014 --> 00:17:17.580 مطمئنم علم داروسازی نسبت به اون موقع، کلی پیشرفت کرده 00:17:17.624 --> 00:17:19.974 دنبال چیزهایی می‌گردیم که به دکتر لویتکوس مربوط بشه 00:17:20.018 --> 00:17:21.375 همونی که قدیم‌ها روی الکتروم 00:17:21.400 --> 00:17:23.282 کلی آزمایشات غیرقانونی انجام داد 00:17:23.325 --> 00:17:27.328 ...خب آبجی 00:17:27.373 --> 00:17:29.375 فقط وقتی می‌خوای یه حرف رو مُخ بزنی 00:17:29.418 --> 00:17:30.985 آبجی صدام می‌کنی 00:17:31.029 --> 00:17:32.769 چی شده؟ 00:17:32.813 --> 00:17:35.207 باز داری با استفانی سرد برخورد می‌کنی 00:17:35.250 --> 00:17:36.861 به‌گمونم اون توصیه‌م که گفتم عاشقِ دخترهای دگرجنس‌گرا نشو رو 00:17:36.904 --> 00:17:37.921 جدی گرفتی، درسته؟ 00:17:37.946 --> 00:17:41.604 باز هم می‌گم؛ کسی عاشقِ کسی نشده 00:17:41.866 --> 00:17:44.733 ولی یادم انداختی که داریم واسه چی زحمت می‌کشیم 00:17:47.088 --> 00:17:48.568 تبرئه شدن‌مون 00:17:48.611 --> 00:17:50.135 و رفتن از گاتهام 00:17:52.702 --> 00:17:56.402 این زندگیِ ما نیست، باشه؟ 00:17:56.445 --> 00:17:58.708 هویت ما نیست 00:17:58.752 --> 00:18:00.449 لازم نیست با خانمِ خرخون 00:18:00.493 --> 00:18:02.538 صمیمی بشم 00:18:02.582 --> 00:18:04.845 وقتی این قضیه تموم بشه اون می‌ره سر زندگیش 00:18:04.889 --> 00:18:06.978 ما هم می‌ریم سر زندگی خودمون 00:18:07.021 --> 00:18:09.023 حسابی از گاتهام دور می‌شیم 00:18:11.721 --> 00:18:13.245 واقعا همین رو می‌خوای؟ 00:18:13.288 --> 00:18:16.030 البته که آره 00:18:16.074 --> 00:18:18.072 جفت‌مون همیشه معتقد بودیم که اینجا خراب‌شده‌ای بیش نیست 00:18:18.097 --> 00:18:22.471 هارپر، من تاحالا همچین خانواده‌ای نداشتم 00:18:22.515 --> 00:18:24.386 و مطمئنم که تو هم 00:18:24.430 --> 00:18:25.648 نداشتی 00:18:28.695 --> 00:18:31.132 چرا باید قیدِ چیزی رو بزنی 00:18:31.176 --> 00:18:33.178 که بهمون فرصتی می‌ده تا احساسِ کامل بودن بکنیم؟ 00:18:33.221 --> 00:18:36.355 ...کولن - بی‌خیالش. باشه - 00:18:38.923 --> 00:18:40.663 دکتر لویتکس 00:18:40.707 --> 00:18:42.317 لویتکس زمانی زیر ذره‌بینِ مقامات قرار گرفت 00:18:42.361 --> 00:18:45.538 که بیمارها مریض شده 00:18:45.581 --> 00:18:48.758 و علائمِ مسمومیت رادیو اکتیوی از خود نشان دادند 00:18:48.802 --> 00:18:51.065 بعد از نمایان شدنِ علائم بیماران 00:18:51.109 --> 00:18:53.807 ظرف 24 ساعت مُردند 00:18:55.369 --> 00:18:57.115 اگه ترنر، مریضی همون‌ها رو ...داشته باشه 00:18:57.158 --> 00:18:58.855 کلا 6 ساعت دیگه زنده‌ست 00:19:04.992 --> 00:19:07.299 محفل داره برات پاپوش درست می‌کنه 00:19:07.342 --> 00:19:09.257 هرچیزی که فکر می‌کنی کارِ من بوده 00:19:09.301 --> 00:19:11.781 کار اونا بوده که با هدفِ گیج کردن 00:19:11.825 --> 00:19:13.740 و ایجاد حسِ بی اعتمادی نسبت به خودت بوده 00:19:13.783 --> 00:19:16.482 ...پس شهردار و کرسیدا 00:19:16.525 --> 00:19:19.789 هارو، ما اونا رو نکشتیم 00:19:19.833 --> 00:19:22.705 محفل می‌خواد فکر کنه ما کشتیم 00:19:22.749 --> 00:19:24.794 چرا؟ 00:19:24.838 --> 00:19:28.189 .بی‌خیال دادستان مشخص نیست؟ 00:19:28.233 --> 00:19:30.626 اونا شوالیه تاریکی رو از پا درآوردن 00:19:30.670 --> 00:19:33.803 شوالیه سفید گاتهام هدف بعدی‌شونه 00:19:33.847 --> 00:19:37.764 ولی زمانی حذفت می‌کنن که دیگه براشون سودی نداشته باشی 00:19:37.807 --> 00:19:40.375 چه سودی براشون داشتم؟ 00:19:40.419 --> 00:19:44.597 دوست عزیز، تو به راحتی گول می‌خوری 00:19:44.640 --> 00:19:46.947 یکی از خفن‌ترین حربه‌های محفل همینه 00:19:46.991 --> 00:19:49.254 کسی که براشون تهدیده رو می‌کشن 00:19:49.297 --> 00:19:51.343 بعدش می‌ندازن گردن یکی دیگه 00:19:51.386 --> 00:19:54.520 ...جو چیل، ترنر هیز 00:19:54.563 --> 00:19:56.826 حالا هم من 00:19:56.870 --> 00:19:58.698 به حرف من گوش کنی کاری از پیش نمی‌برن 00:20:00.961 --> 00:20:02.963 .اشتباه برداشت نکنی‌ها کارشون حرف نداره 00:20:03.007 --> 00:20:05.879 یه جوری متوجه وجود من شدن 00:20:05.922 --> 00:20:07.663 و یه راهی برای رو آوردنم پیدا کردن 00:20:07.707 --> 00:20:09.361 چطوری؟ 00:20:09.404 --> 00:20:11.754 با فشردن چند تا کلید پیانو 00:20:13.452 --> 00:20:15.541 اون آهنگی که پدرت کلی بابتش کتکت زد 00:20:15.584 --> 00:20:17.456 تا درست یادش بگیری رو یادته؟ 00:20:19.980 --> 00:20:21.851 اون نوت‌ها رو که می‌شنوی 00:20:23.592 --> 00:20:25.420 انگار دکمه‌ تغییر شخصیتت رو زده باشن یه بازه‌های زمانی‌ای از حافظه‌ت پاک می‌شه 00:20:25.467 --> 00:20:27.770 محفل برات یه سرنخ‌هایی به جا می‌ذاره 00:20:27.814 --> 00:20:29.642 ذهنت رو اونجوری که می‌خوان فریب می‌دن 00:20:29.685 --> 00:20:33.211 مثلا با جا گذاشتن کلید ماشین یا ماسک خونین جغدی 00:20:33.254 --> 00:20:35.604 کاری کردن باورم بشه قاتلم 00:20:35.648 --> 00:20:38.607 ولی یه جا اشتباه کردن 00:20:38.651 --> 00:20:40.696 اجازه دادن من بیام روی کار 00:20:40.740 --> 00:20:43.438 موقع انجامش، من کنار رینگ بودم و با دقت نگاه می‌کردم 00:20:43.482 --> 00:20:47.355 پس من رو بفرست تو زمین مربی 00:20:47.399 --> 00:20:51.185 بذار کار این حرومی‌ها رو یه سره کنم 00:20:51.229 --> 00:20:55.102 افسار خشم و غضبت رو رها کن 00:20:56.843 --> 00:20:59.672 یالا دیگه هارو 00:20:59.715 --> 00:21:01.761 اولین‌ بارمون نیست که 00:21:03.893 --> 00:21:06.113 منظورت چیه؟ 00:21:06.157 --> 00:21:09.073 واقعا که خیال نمی‌کنی مرگ بابا فقط یه تصادف ساده بوده؟ 00:21:12.424 --> 00:21:15.253 یعنی الان باید باورم بشه که بابام 00:21:15.296 --> 00:21:18.169 رهبر یه فرقه سری قاتله 00:21:18.212 --> 00:21:20.475 که کل گاتهام رو کنترل می‌کنه؟ 00:21:20.519 --> 00:21:22.608 باورکردن این‌که فقط قاتله راحت‌تره؟ 00:21:22.651 --> 00:21:23.744 راستش رو بخوای آره 00:21:23.769 --> 00:21:26.046 ببخشید. می‌دونم هضمش سخته 00:21:26.090 --> 00:21:28.527 الان چطوری باهاش رودر رو شم؟ 00:21:28.570 --> 00:21:30.311 نباید به روش بیاری 00:21:30.355 --> 00:21:31.760 این‌طوری جون خودت رو به خطر میندازی 00:21:31.785 --> 00:21:33.749 همین الانش هم جونم در معرض خطره 00:21:33.793 --> 00:21:36.665 جون خودم و مادرم 00:21:36.709 --> 00:21:37.857 چی کار می‌کنی؟ 00:21:37.882 --> 00:21:39.886 به پلیس زنگ می‌زنم 00:21:39.929 --> 00:21:42.193 محفل تو تک تک سازمان‌های این شهر چشم و گوش داره 00:21:42.236 --> 00:21:44.325 که این شامل اداره پلیس هم می‌شه 00:21:44.369 --> 00:21:46.414 نمی‌شه که بشینم اینجا و دست رو دست بذارم 00:21:46.458 --> 00:21:48.242 واقعا توقع داری چی بگم؟ 00:21:48.286 --> 00:21:50.940 سلام مامان. بابا رهبر یه فرقه قاتله 00:21:50.984 --> 00:21:52.681 برای همین یه چند وقتی باید بریم خونه خاله جولی این‌ها 00:21:52.725 --> 00:21:53.679 بیخیال بابا 00:21:53.704 --> 00:21:56.642 نه، ولی یکی هست که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:21:56.685 --> 00:21:57.991 هاروی دنت 00:21:58.034 --> 00:21:59.732 دادستان بخش؟ 00:21:59.775 --> 00:22:02.550 فقط ازت می‌خوام تو این مورد بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:22:02.575 --> 00:22:04.345 می‌خوام بری و اون فیلم رو از خونه بیاری 00:22:04.389 --> 00:22:06.391 بقیه‌ش رو من ردیف می‌کنم 00:22:09.872 --> 00:22:12.223 اگه تا پنج ساعت دیگه نرسونیمش بیمارستان می‌میره 00:22:12.266 --> 00:22:13.615 شوخیت گرفته؟ - ...من - 00:22:13.659 --> 00:22:15.051 اون‌وقت کِی قصد داشتین به خودش بگین؟ 00:22:15.095 --> 00:22:16.531 شرمنده - گور بابای جفت‌تون - 00:22:16.575 --> 00:22:18.707 چی رو دارین ازم پنهون می‌کنین؟ 00:22:18.751 --> 00:22:21.971 ببین، دوقلوهای شگفت‌انگیزمون خفه‌خون گرفتن 00:22:22.015 --> 00:22:24.278 ولی الکتروم 00:22:24.322 --> 00:22:26.280 خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم قراره بکشتت 00:22:26.324 --> 00:22:29.718 و اگه نتونیم خونت رو از بدنت خارج و تعویض کنیم 00:22:29.762 --> 00:22:33.505 تا... بذار رندش رو بگم تا پنج ساعت دیگه می‌‌میری 00:22:36.334 --> 00:22:37.748 خبرهای خوبی براتون دارم 00:22:37.773 --> 00:22:40.051 راستش الان اصلا وقت مناسبی برای خبرهای خوب نیست 00:22:40.076 --> 00:22:41.556 کلید کردن رو مشکل هم دردی رو دوا نمی‌کنه 00:22:41.600 --> 00:22:43.689 چی برامون داری استف؟ - برودی قراره کمک‌مون کنه - 00:22:43.732 --> 00:22:46.257 ببخشید 00:22:46.300 --> 00:22:48.868 جانشین مسلم جایگاه ریاست محفل قراره بهمون کمک کنه؟ 00:22:48.911 --> 00:22:52.176 دوربین گمشده ترنر رو تو وسایل باباش پیدا کرده 00:22:52.219 --> 00:22:53.023 جان؟ 00:22:53.063 --> 00:22:54.687 فیلم اتفاقاتی که تو محفل افتاده رو داره؟ 00:22:54.712 --> 00:22:57.790 آره، قتل کراسیدا و نقشه‌‌ها و برنامه‌های محفل 00:22:57.833 --> 00:22:59.748 .همه چی تو فیلمه‌ست باید برسونیمش دست هاروی 00:22:59.792 --> 00:23:01.489 خدای من، این واقعیه؟ 00:23:01.533 --> 00:23:03.317 یعنی واقعا داریم به روز تبرئه نزدیک می‌شیم؟ 00:23:03.361 --> 00:23:05.145 یه لحظه. قبل از این‌که دور پیروزی بزنین 00:23:05.189 --> 00:23:07.320 می‌شه مطمئن شیم ترنر هم می‌تونه باهامون بدوه؟ 00:23:07.345 --> 00:23:09.141 من که دکتر نیستم ولی یه تحقیقاتی 00:23:09.166 --> 00:23:11.458 روی انتقال خون انجام دادم و راستش رو بخواین 00:23:11.483 --> 00:23:13.197 یه چیزی تو مایه‌های تعویض روغن و لوله‌کشیه 00:23:13.240 --> 00:23:15.199 مگه کجای کار ممکنه اشتباه‌ کنین، هان؟ 00:23:15.242 --> 00:23:18.027 تو نباید انرژیت رو الکی تلف کنی 00:23:18.071 --> 00:23:19.290 نکن. به حرف‌های خانم بلونده گوش بده 00:23:19.333 --> 00:23:20.987 انرژیت رو برای بعد احتیاج داری 00:23:21.030 --> 00:23:22.858 بیا دوئلا. تو هم تو گروه انتقال خونی 00:23:22.902 --> 00:23:27.167 خیلی‌خب لاشی خفاشی مطمئنی واسه آمپول زدن بهم اعتماد داری؟ 00:23:27.211 --> 00:23:29.691 حداقل می‌دونم خون ببینی غش نمی‌کنی 00:23:29.735 --> 00:23:31.127 آره خب، نکته به جایی بود 00:23:33.173 --> 00:23:36.220 دیگه نیازی نیست خودت رو شجاع نشون بدی 00:23:36.263 --> 00:23:38.091 بگو ببینم واقعا حالت چطوره؟ 00:23:39.788 --> 00:23:41.921 فکر کنم برسیم قبل از این‌که آگهی ترحیمم رو چاپ کنین 00:23:41.964 --> 00:23:44.619 خودمون رو تبرئه کنیم 00:23:44.663 --> 00:23:47.013 با این‌که دوست دارم جواب شوخی‌ تلخ و دردناکت رو 00:23:47.056 --> 00:23:48.101 با یه شوخی تلخ دیگه بدم 00:23:48.144 --> 00:23:50.103 ولی این چیز خوبیه 00:23:50.146 --> 00:23:52.192 زندگیت سابقت رو پس می‌گیری 00:23:53.062 --> 00:23:54.673 و قراره زنده بمونی تا ازش لذت ببری 00:23:56.196 --> 00:23:57.893 فایده‌ش چیه؟ 00:23:59.982 --> 00:24:02.898 کری ماجرای بابات رو بهم گفت 00:24:02.942 --> 00:24:04.816 ...ترنر 00:24:04.841 --> 00:24:07.076 حس می‌کنم کل زندگیم دروغ بوده 00:24:07.120 --> 00:24:08.513 نه 00:24:10.602 --> 00:24:12.256 این حقیقت نداره 00:24:14.170 --> 00:24:16.260 تو همیشه من رو داری 00:24:27.271 --> 00:24:29.751 ...تو نمی‌خواستی 00:24:29.795 --> 00:24:32.493 نه. این‌طور نیست 00:24:32.537 --> 00:24:34.669 .تو بهترین و صمیمی‌ترین دوستمی نمی‌دونم 00:24:34.713 --> 00:24:36.889 فکر می‌کردم اگه همچین اتفاقی بینمون بیفته 00:24:36.932 --> 00:24:41.372 ...حس نمی‌دونم. یه حس خاصی بهم دست بده 00:24:41.415 --> 00:24:42.749 اینقدر بد بود؟ - نه - 00:24:42.789 --> 00:24:44.607 ...فقط 00:24:44.636 --> 00:24:45.985 فکر می‌کردم حسم به تو 00:24:46.028 --> 00:24:48.509 نسبت به برودی متفاوت باشه 00:24:52.383 --> 00:24:55.081 با اون هم که بودم، اون حس خاص رو نداشتم 00:24:55.124 --> 00:24:56.952 باشه. همین هم به عنوان برد قبول می‌کنم 00:25:01.522 --> 00:25:03.916 ببخشید. دارم هذیون می‌گم 00:25:03.959 --> 00:25:06.266 نه. نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:25:07.746 --> 00:25:09.922 کد قرمز 00:25:09.965 --> 00:25:11.866 فکر نمی‌کنم برای انتقال خون 00:25:11.891 --> 00:25:13.632 وقت داشته باشیم 00:25:17.930 --> 00:25:19.323 پیدامون کردن 00:25:29.071 --> 00:25:31.268 .همه چی رو قایم کنین جوری که انگار هیچ‌وقت اینجا نبودیم 00:25:37.166 --> 00:25:38.690 به برودی گفتی اینجا قایم شدیم؟ 00:25:38.733 --> 00:25:40.735 نه. هرگز همچین کاری نمی‌کنم 00:25:40.779 --> 00:25:42.433 بهشون گفتی ترنر رادیواکتیو شده؟ 00:25:42.476 --> 00:25:44.435 چون همه‌شون لباس‌های مخصوص پوشیدن 00:25:48.830 --> 00:25:50.136 هنوز وارد محدوده خطر نشدین 00:25:52.878 --> 00:25:54.358 اینجا یه خبریه 00:25:58.405 --> 00:26:00.372 حتما محفل می‌دونسته چه بلایی سرش میاد 00:26:00.397 --> 00:26:02.757 پلیس‌های مزدورش رو فرستاده رد تشعشات رو بگیرن 00:26:02.801 --> 00:26:04.324 و اون‌ها هم اینجا رو پیدا کردن 00:26:04.368 --> 00:26:06.370 باید هرچی زودتر ترنر رو از اینجا خارج کنیم 00:26:06.413 --> 00:26:08.132 یه‌کم ماجرا داریم 00:26:08.157 --> 00:26:09.155 زود باش 00:26:09.198 --> 00:26:11.766 ...خیلی‌خب، یک، دو 00:26:11.810 --> 00:26:14.508 خب. مشکلی نیست 00:26:14.552 --> 00:26:16.771 ببرینش تو تونل‌ها 00:26:16.815 --> 00:26:20.166 احتمالا اگه ببرینش زیر زمین نتونن درست ردیابیش کنن 00:26:20.209 --> 00:26:21.907 باشه، ولی برج رو چه‌کار کنیم؟ 00:26:21.950 --> 00:26:23.169 اون با من 00:26:28.348 --> 00:26:30.611 عددش داره افزایش پیدا می‌کنه 00:26:30.655 --> 00:26:32.526 به‌درد نمی‌خوره. بریم 00:26:43.668 --> 00:26:45.060 بیاین این دره رو باز کنیم 00:26:50.762 --> 00:26:52.720 چی؟ 00:26:57.856 --> 00:26:59.423 لطفا به پدر و مادرم زنگ نزنین 00:27:12.348 --> 00:27:13.828 خدا رو شکر 00:27:13.872 --> 00:27:15.526 چی شده برودی؟ 00:27:15.569 --> 00:27:17.179 لطفا به حرف‌هام گوش کن مامان 00:27:17.223 --> 00:27:18.790 می‌خوام همین الان بری و ساکت رو ببندی 00:27:18.833 --> 00:27:20.182 باید هرچه سریع‌تر از گاتهام بزنیم بیرون 00:27:20.226 --> 00:27:21.662 چی می‌گی؟ 00:27:21.706 --> 00:27:24.317 می‌دونم ممکنه دیوونگی به‌‌نظر برسه 00:27:24.360 --> 00:27:26.362 ولی بابا کراسیدا کلارک رو کشته 00:27:26.406 --> 00:27:28.887 و اگه همین الان نریم 00:27:28.930 --> 00:27:30.890 خدا می‌دونه ممکنه چه بلایی سرمون بیاره 00:27:32.412 --> 00:27:34.414 چه بلایی سر بابا آوردی؟ 00:27:34.458 --> 00:27:38.244 درستش اینه که بپرسی نرده‌‌ها رو چه کردم 00:27:38.745 --> 00:27:41.595 نرده‌های بالکنی که ازش پرت شد 00:27:41.639 --> 00:27:44.163 فقط یه کوچولو شل شده بود 00:27:44.206 --> 00:27:45.817 فقط به اندازه‌ای که 00:27:45.860 --> 00:27:48.036 اگه یه مرد 86 کیلویی بهشون تکیه بده 00:27:48.080 --> 00:27:50.082 وزنش رو تاب نیارن 00:27:50.125 --> 00:27:52.650 کثافت سرسخت‌تر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم 00:27:52.693 --> 00:27:53.999 کمرش شکست 00:27:54.042 --> 00:27:55.391 پس نمی‌تونست جایی بره 00:27:55.435 --> 00:27:56.808 ولی باز هم سه ساعت طول کشید 00:27:56.833 --> 00:27:58.264 تا جون بکنه 00:27:58.307 --> 00:28:01.223 دو ساعت اولش، التماسم می‌کرد که به اورژانس زنگ بزنم 00:28:01.267 --> 00:28:04.662 و یه ساعت آخر، به دست و پام افتاد 00:28:04.705 --> 00:28:07.142 که فقط زودتر خلاصش کنم 00:28:07.186 --> 00:28:09.754 تو پدرم رو کشتی 00:28:09.797 --> 00:28:13.279 پدرمون، هارو 00:28:13.322 --> 00:28:17.196 یا اون باید می‌مرد، یا ما 00:28:17.239 --> 00:28:21.200 من فقط مطمئن شدم اونی که می‌‌میره، ما نباشیم 00:28:21.243 --> 00:28:23.898 اون وقت الان ازم می‌خوای 00:28:23.942 --> 00:28:27.511 که بذارم تو کنترل رو دست بگیری؟ 00:28:27.554 --> 00:28:30.949 مگه نمی‌خوای عدالت رو برقرار کنی؟ 00:28:30.992 --> 00:28:33.386 جواب گلوله رو با گلوله می‌دن 00:28:35.040 --> 00:28:36.998 ازت نخواستم 00:28:37.042 --> 00:28:39.697 فرمون رو بدی دستم 00:28:39.740 --> 00:28:44.440 وقتش شده که کلید ماشین رو بهم بدی 00:28:52.536 --> 00:28:54.015 مامان 00:28:54.059 --> 00:28:55.629 کری 00:28:55.654 --> 00:28:57.105 آخرهفته‌ست، اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:28:57.149 --> 00:28:59.064 می‌خوام همین الان همراهم بیای 00:28:59.107 --> 00:29:01.240 عزیزم بین راند‌هامه 00:29:01.283 --> 00:29:03.547 .باید همین الان بیای مسئله مرگ و زندگیه 00:29:05.984 --> 00:29:08.682 وست تنش کردم که تا جایی که می‌شه جلوی تشعشعاتش رو بگیرم 00:29:08.726 --> 00:29:10.294 هرکاری می‌کنی فقط به پلیس‌ زنگ نزن 00:29:10.319 --> 00:29:11.642 اگه تو دردسر افتادی 00:29:11.685 --> 00:29:13.165 هرکاری از دستم بربیاد برات می‌کنم 00:29:13.208 --> 00:29:15.210 ولی این تنها قولیه که می‌تونم بهت بدم 00:29:20.607 --> 00:29:22.653 کری، این‌که ترنر هیزـه 00:29:22.715 --> 00:29:24.804 به خاطر قتل تحت تعقیبه - بی‌گناهه - 00:29:24.829 --> 00:29:26.590 اگه تا چند دقیقه دیگه کمکش نکنی 00:29:26.615 --> 00:29:28.443 می‌میره 00:29:33.968 --> 00:29:36.144 برودی آروم‌ بگیر - وقت نداریم - 00:29:36.188 --> 00:29:38.364 بابا هر لحظه ممکنه سر برسه. زود باش 00:29:38.407 --> 00:29:41.280 برودی. من رو نگاه کن 00:29:41.323 --> 00:29:42.890 حتما اشتباهی شده 00:29:42.934 --> 00:29:44.631 بابات قاتل نیست 00:29:44.675 --> 00:29:47.460 چرا هست. خودم فیلمش رو دیدم 00:29:47.503 --> 00:29:49.680 کدوم فیلم؟ 00:29:49.723 --> 00:29:51.595 تو گاوصندوق پیداش کردم 00:29:51.638 --> 00:29:53.466 جفت یه ماسک جغد‌شکل عجیب 00:29:53.509 --> 00:29:54.902 به خاطر یه انجمن مخفی عجیب و غریب 00:29:54.946 --> 00:29:56.730 کراسیدا کلارک رو کشت 00:29:56.774 --> 00:29:58.645 برودی این دیوونگیه نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:29:58.689 --> 00:30:00.778 نه. دیوونگی اینه که بابا این همه سال 00:30:00.821 --> 00:30:02.649 داشته بهمون دروغ می‌گفته 00:30:02.693 --> 00:30:04.477 تازه از کجا معلوم 00:30:04.520 --> 00:30:06.520 که این اولین قتلش بوده باشه؟ 00:30:06.777 --> 00:30:08.786 آدم خطرناکیه 00:30:08.829 --> 00:30:10.875 باید هرچی زودتر از اینجا بریم 00:30:12.703 --> 00:30:13.834 ...مامان 00:30:15.183 --> 00:30:16.489 لطفا 00:30:18.099 --> 00:30:19.579 باشه 00:30:20.928 --> 00:30:22.756 خیلی‌خب 00:30:22.800 --> 00:30:24.049 بذار برم یه‌کم وسیله مسیله جمع کنم 00:30:24.192 --> 00:30:26.194 باشه 00:30:29.937 --> 00:30:31.635 دستکش بیار 00:30:35.334 --> 00:30:36.901 در رو بپا 00:30:41.470 --> 00:30:43.647 حرف از عدالت می‌زنی؟ 00:30:45.474 --> 00:30:47.520 تو دنبال برقراری عدالت نیستی 00:30:48.782 --> 00:30:50.828 می‌خوای همه چیز رو بسوزونی و خاکستر کنی 00:30:50.871 --> 00:30:54.527 همیشه خدا طرف مقابلت رو بازجویی می‌کنی 00:30:55.753 --> 00:30:58.470 برخلاف تو، انگیزه کوچیک‌ترین اهمیتی برام نداره 00:30:58.495 --> 00:31:00.212 اصلا اگه نتیجه نهایی همون باشه 00:31:00.237 --> 00:31:01.577 مگه اهمیتی هم داره؟ 00:31:01.621 --> 00:31:05.320 برای من داره 00:31:05.364 --> 00:31:08.149 تنها کاری که نیازه بکنی 00:31:08.193 --> 00:31:10.848 اینه که چشم‌هات رو ببندی 00:31:10.891 --> 00:31:12.980 و ازم بخوای بیام بیرون 00:31:13.024 --> 00:31:14.961 به همین سادگی 00:31:15.070 --> 00:31:17.768 هرگز کنترلم رو دستت نمی‌دم 00:31:17.811 --> 00:31:20.858 جوری می‌گی که انگار انتخابش با توئه 00:31:32.739 --> 00:31:34.567 هاروی؟ همه چی مرتبه؟ 00:31:36.917 --> 00:31:38.005 هاروی 00:31:43.184 --> 00:31:44.359 مامان؟ 00:32:00.027 --> 00:32:03.030 زمانی می‌رسه 00:32:03.074 --> 00:32:05.903 که برای برقراری عدالت 00:32:05.946 --> 00:32:09.036 به عجز و ناتوانی محض می‌رسی 00:32:09.080 --> 00:32:10.995 در حدی که دیگه برات مهم نیست 00:32:11.038 --> 00:32:13.084 به چه وسیله و روشی برقرارش کنی 00:32:13.127 --> 00:32:15.608 اون موقعست که التماسم می‌کنی 00:32:15.651 --> 00:32:18.480 و آمادگیش رو پیدا می‌کنی 00:32:18.524 --> 00:32:21.222 که نهایت پتانسیل‌مون رو با آغوش باز بپذیری 00:32:39.197 --> 00:32:41.721 من فقط به‌خاطر این وجود دارم 00:32:43.941 --> 00:32:46.421 که تو بهم نیاز داری 00:33:00.479 --> 00:33:03.830 مشکلی نیست. بهش رسیدگی می‌کنیم - آقای دنت، حال‌تون خوبه؟ - 00:33:09.401 --> 00:33:12.317 خیلی‌خب 00:33:12.360 --> 00:33:14.798 یک دقیقه تمام علائم حیاتی‌تون رو از دست داده بودین 00:33:14.841 --> 00:33:16.321 شانس آوردین که الان زنده‌این 00:33:16.364 --> 00:33:18.758 ممنونم 00:33:20.978 --> 00:33:23.197 علائم حیاتیش پایدارن 00:33:23.241 --> 00:33:25.025 انتقال خون موثر واقع شد 00:33:25.069 --> 00:33:27.114 الکتروم باقی مونده هم بهبودش می‌ده 00:33:27.158 --> 00:33:28.899 هنوز باید چند تا آزمایش ازش بگیرم 00:33:28.942 --> 00:33:29.900 جایی نرو 00:33:29.943 --> 00:33:31.466 مامان 00:33:35.427 --> 00:33:37.690 ممنون 00:33:37.733 --> 00:33:39.231 از من تشکر نکن 00:33:40.127 --> 00:33:41.563 نه بابت این کار 00:33:52.226 --> 00:33:53.399 حاضری؟ 00:33:53.424 --> 00:33:55.210 نمی‌شه همین‌طوری بدون هدف 00:33:55.235 --> 00:33:56.258 بذاریم و بریم، جایی نداریم که بریم 00:33:56.283 --> 00:33:58.319 ...استف گفت - استفانی در جریانه؟ - 00:34:03.759 --> 00:34:05.544 نمی‌دونستم به کی به جز اون پناه ببرم 00:34:07.154 --> 00:34:11.028 می‌دونم هضم یهویی این ماجراها برات سخته 00:34:11.071 --> 00:34:15.031 و همه چی خیلی دیوانه‌واره 00:34:15.075 --> 00:34:17.772 ولی بهت قول می‌دم 00:34:17.817 --> 00:34:19.732 همه چی رو درست می‌کنم 00:34:20.539 --> 00:34:22.130 نمی‌ذارم خطری تهدیدت کنه 00:34:28.696 --> 00:34:31.309 احتیاجی ندارم تو ازم محافظت کنی 00:34:36.009 --> 00:34:38.055 درست مثل پدرت 00:34:38.098 --> 00:34:39.926 مامان؟ 00:34:39.970 --> 00:34:42.102 اینقدر ساده و خام بودی 00:34:42.146 --> 00:34:44.234 و سعی داشتی قهرمان‌بازی دربیاری 00:34:44.278 --> 00:34:46.423 که متوجه خطر اصلی نشدی 00:34:49.153 --> 00:34:52.111 اونی که ملت باید ازش واهمه داشته باشن پدرت نیست 00:34:54.288 --> 00:34:55.810 منم 00:35:12.916 --> 00:35:15.396 بله؟ سلام 00:35:15.440 --> 00:35:18.225 حالت خوبه؟ 00:35:18.269 --> 00:35:20.967 شنیدم زنگ زدین اورژانس 00:35:21.011 --> 00:35:22.621 طوریم نیست. خوبم 00:35:22.664 --> 00:35:23.796 خدا رو شکر که ایژا اینجا بود 00:35:23.839 --> 00:35:26.190 مطمئنی خوبی؟ 00:35:26.233 --> 00:35:28.235 به‌نظرم یه چکاپ بشی بد نباشه 00:35:28.279 --> 00:35:29.889 نه خوبم 00:35:29.933 --> 00:35:31.195 هیچ‌وقت بهتر از این نبودم 00:35:31.238 --> 00:35:33.240 بعد از مدت‌ها 00:35:33.284 --> 00:35:35.199 اولین باره که حس می‌کنم فکر و ذهنم آزاده 00:35:41.205 --> 00:35:44.773 همه چی به طرز خارق‌العاده‌ای خوبه 00:35:44.817 --> 00:35:48.908 تا حالا ندیده بودم بیماری به این سرعت بهبود پیدا کنه 00:35:48.952 --> 00:35:51.519 نگران نباش 00:35:51.563 --> 00:35:53.913 مراقب بودم. کسی چیزی ندید یواشکی فراریش دادم 00:35:53.957 --> 00:35:55.839 هیچ می‌دونی چه کار کردی؟ 00:35:55.864 --> 00:35:59.092 بحث درمان یه جنایتکار یه مقوله جداست 00:35:59.136 --> 00:36:00.833 من قسم خوردم که جون آدم‌ها رو نجات بدم 00:36:00.876 --> 00:36:02.574 سوای این‌که کی‌ان و چی‌کاره‌ن 00:36:02.617 --> 00:36:04.489 ولی الان هم تو شریک جرمش محسوب می‌شی 00:36:04.532 --> 00:36:06.882 هم من 00:36:06.926 --> 00:36:08.667 ممکنه به‌خاطر این کار پروانه پزشکیم رو باطل کنن 00:36:08.710 --> 00:36:11.148 یا بیفتم زندان 00:36:11.191 --> 00:36:12.791 نمی‌دونم چطوری پات به این ماجراها باز شده 00:36:12.816 --> 00:36:13.878 ولی دیگه تموم شد 00:36:13.903 --> 00:36:15.535 مامان. صبرکن. خواهش می‌کنم - نه - 00:36:16.910 --> 00:36:18.807 نمی‌شه که به‌خاطر یه جانی 00:36:18.851 --> 00:36:20.505 همه ‌چیزمون رو از دست بدیم 00:36:20.548 --> 00:36:22.550 با پلیس تماس می‌گیرم 00:36:22.594 --> 00:36:23.682 تو هم هرچی راجع به ترنر 00:36:23.725 --> 00:36:25.118 و بقیه اون خلافکارها می‌دونی رو بهشون می‌گی 00:36:25.162 --> 00:36:26.281 ...نمی‌تونی تحویل‌شون بدی چون 00:36:29.209 --> 00:36:30.732 من هم باهاشونم 00:36:30.776 --> 00:36:32.517 منظورت چیه؟ 00:36:32.560 --> 00:36:34.432 می‌دونی که بابای ترنر بتمن بود دیگه؟ 00:36:36.303 --> 00:36:38.262 من دستیارش بودم 00:36:40.786 --> 00:36:42.701 اسمم رو گذاشته بود رابین 00:36:48.228 --> 00:36:49.671 چیزی نمونده بود بگیرم‌شون 00:36:50.173 --> 00:36:51.971 ولی رد ترنر رو گم کردن 00:36:52.015 --> 00:36:53.494 هنوز هم نمی‌دونیم کجان 00:36:55.801 --> 00:36:59.196 به لیست بدبختی‌ها و مشکلات‌مون اضافه‌ش کن 00:36:59.239 --> 00:37:02.416 ترتیب استفانی براون هم باید داده بشه 00:37:02.460 --> 00:37:06.246 دختر آرتور براون؟ اون چی کار کرده؟ 00:37:06.290 --> 00:37:09.380 درواقع باید بپرسی، پسرت چه کار کرده 00:37:23.046 --> 00:37:24.664 مجبور نبودی این کار رو بکنی 00:37:24.960 --> 00:37:27.876 چی کار؟جمع کردن گندکاری‌هات؟ 00:37:28.251 --> 00:37:30.227 شاید اگه اینقدر بی‌احتیاط نبودی 00:37:30.270 --> 00:37:32.403 و مدارک جرمت رو نگه نمی‌داشتی 00:37:32.446 --> 00:37:34.927 نیازی نبود این اتفاق رخ بده 00:37:34.970 --> 00:37:38.061 مردها همیشه یه جور کاپ قهرمانی احتیاج دارن 00:37:39.584 --> 00:37:42.456 با کشتن اون خائن 00:37:42.500 --> 00:37:45.068 احساس قدرت کردی؟ 00:37:45.111 --> 00:37:46.504 برای همین کشتیش؟ 00:37:59.517 --> 00:38:01.649 چرا اینجا خشکت زده؟ 00:38:01.693 --> 00:38:03.608 برو تی رو بیار 00:38:12.225 --> 00:38:14.532 مطمئنی خطری نداره برگردیم اونجا؟ 00:38:14.575 --> 00:38:16.142 ظاهرا مقامات مسئول اصلا براشون مهم نیست 00:38:16.186 --> 00:38:18.449 بچه پولدارها شب امتحان‌ زیست‌شون کجا می‌رن نشئه کنن 00:38:18.492 --> 00:38:19.972 من هم بهشون گفتم که ممکنه 00:38:20.015 --> 00:38:21.756 سرب به‌کار رفته توی ناقوس‌ها باعث شده باشه سنسورهاشون اشتباه کنن 00:38:21.800 --> 00:38:23.845 و بهتره برن آزمایشگاه علوم رو چک کنن 00:38:24.111 --> 00:38:25.895 تا اون‌ها برن دنبال نخودسیاه بگردن 00:38:25.920 --> 00:38:27.537 تشعشعات هم دیگه از بین رفتن 00:38:28.633 --> 00:38:32.637 خوبه دیگه خبری از تشعشعات رادیواکتیو تو برج‌مون نیست [ برودی: فیلم‌ها نیستن. حتما بابام پاک شون کرده ] 00:38:32.680 --> 00:38:35.379 همین‌طور هم ترنر. خدا رو شکر [ مامانم رو می‌برم یه جای امن. این گوشی رو هم میندازم دور ] 00:38:35.422 --> 00:38:37.294 نه 00:38:37.337 --> 00:38:38.860 وای نه 00:38:38.904 --> 00:38:40.819 چی شده؟ 00:38:41.407 --> 00:38:43.517 برودی پیام داده 00:38:43.561 --> 00:38:44.866 قبل از این‌که بتونه بره سراغ فیلمه 00:38:44.910 --> 00:38:47.173 باباش همه چی رو پاکسازی کرده 00:38:55.529 --> 00:38:57.357 شاید تو بتونی کمکم کنی 00:38:57.401 --> 00:39:00.317 دارم دنبال کتابی درباره بچه‌ پولدارهای محزون و غمگینی 00:39:00.360 --> 00:39:02.449 که به پارتیزان‌های افسرده تبدیل‌ می‌شن می‌گردم 00:39:02.493 --> 00:39:05.496 ...تو همین بخشه یا 00:39:05.539 --> 00:39:07.933 بهت برنخوره ها. ولی اومدم اینجا که کسی کار به کارم نداشته باشه 00:39:07.976 --> 00:39:10.196 به این سادگی‌ها بهم برنمی‌خوره 00:39:10.240 --> 00:39:15.201 جدی می‌گم. تلاشت رو بکن 00:39:15.245 --> 00:39:17.508 هیچ درکی از آداب و رسوم اجتماعی نداری 00:39:17.551 --> 00:39:18.857 اصلا بهم برنخورد 00:39:18.900 --> 00:39:20.071 فقط وقتی به بقیه اهمیت می‌دی 00:39:20.096 --> 00:39:21.294 که چیزی بهت بماسه 00:39:21.319 --> 00:39:22.624 اصلا ناراحت نشدم 00:39:22.687 --> 00:39:24.036 و وقتی یه جایی نمی‌خوانت 00:39:24.079 --> 00:39:25.298 اصلا انگار درکی از ماجرا نداری 00:39:25.342 --> 00:39:28.954 بازم بهم برنخورد. دیدی بهت گفتم؟ 00:39:28.997 --> 00:39:31.043 هیچ می‌تونی بفهمی امروز چی کشیدم؟ 00:39:31.086 --> 00:39:32.523 یا اصلا برات مهمه؟ 00:39:32.566 --> 00:39:35.526 نه راستش، هیچ‌کدومش 00:39:35.569 --> 00:39:37.223 اول این‌که 00:39:37.267 --> 00:39:39.225 این قدرنشناسی بچگونه‌ت دیگه داره قدیمی و کسل‌کننده می‌شه 00:39:39.269 --> 00:39:41.096 و دوم این‌که، اگه سرت رو از توی اون غار بتمنی 00:39:41.140 --> 00:39:43.098 که اسمش رو کون گذاشتی دو دقیقه بیاری بیرون 00:39:43.142 --> 00:39:44.970 شاید متوجه بشی که همه بچه‌ها 00:39:45.013 --> 00:39:47.668 بی‌وقفه تلاش کردن جون جنابعالی رو نجات بدن 00:39:49.764 --> 00:39:51.723 ولی دارم به این فکر می‌کنم که اگه قرار بود 00:39:51.759 --> 00:39:52.891 بعدش یه گوشه بشینی و جوری زانوی غم بغل بگیری که انگار نفله شدی 00:39:52.934 --> 00:39:54.965 اصلا چه کاری بود الکی این همه به خودمون زحمت دادیم 00:39:55.610 --> 00:39:57.633 حق با توئه - چی؟ - 00:39:58.070 --> 00:40:01.639 ...یه تصویری از 00:40:01.682 --> 00:40:05.643 زندگی سابقم و این‌که چطور می‌تونست پیش بره تو سرمه 00:40:07.906 --> 00:40:09.734 ...گرفتن انتقام خون پدرم 00:40:12.040 --> 00:40:15.087 ...تشکیل یه خانواده عجیب و غریب با شماها 00:40:18.656 --> 00:40:20.788 جبران خوبی‌ها و لطف‌های استفانی 00:40:20.813 --> 00:40:23.678 ولی کاشف به عمل اومد که داشتم به خودم دروغ می‌گفتم 00:40:23.703 --> 00:40:25.538 تبریک می‌گم 00:40:26.229 --> 00:40:28.231 معما رو حل کردی 00:40:29.928 --> 00:40:31.712 همه دروغگوئن 00:40:39.154 --> 00:40:40.504 نه همه 00:40:43.376 --> 00:40:45.030 وقتی همه سعی داشتن 00:40:45.073 --> 00:40:46.597 حقیقت رو ازم پنهون کنن و نگن 00:40:46.640 --> 00:40:48.468 یه پام لب گوره 00:40:48.512 --> 00:40:50.165 تو باهام صادق بودی 00:40:53.473 --> 00:40:55.432 همیشه هستی 00:40:55.475 --> 00:40:57.999 عه پس بالاخره فهمیدی؟ 00:40:58.043 --> 00:41:01.394 هیچ‌وقت ابایی از این‌که خود واقعیت رو به بقیه نشون بدی نداری 00:41:01.438 --> 00:41:03.353 حتی وقتی باعث شه از کوره در برن 00:41:03.396 --> 00:41:06.138 یا بترسونتشون 00:41:06.181 --> 00:41:07.966 ...همیشه 00:41:10.055 --> 00:41:11.535 دوئلایی 00:41:24.635 --> 00:41:27.942 ...ببخشید - بهم برنخورد - 00:41:47.771 --> 00:41:54.771 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.