WEBVTT 00:00:00.335 --> 00:00:02.170 آنچه گذشت 00:00:02.204 --> 00:00:04.572 می‌شه دو دقیقه درباره اینکه پدر برودی 00:00:04.605 --> 00:00:06.008 رئیس محفله، صحبت کنیم؟ 00:00:06.041 --> 00:00:07.708 دارم چیزهای غیرقابل وصفی رو تجربه می‌کنم 00:00:07.742 --> 00:00:09.477 بی‌هوش می‌شم و جاهایی به‌هوش میام 00:00:09.510 --> 00:00:11.479 که اصلا یادم نمیاد رفته باشم 00:00:11.512 --> 00:00:13.414 جریان هرچی که هست باعث و بانیش من نیستم 00:00:13.447 --> 00:00:15.416 سلام هارو - چرا اینجایی دقیقا؟ - 00:00:15.449 --> 00:00:17.185 تا ازت محافظت کنم - در برابر چی؟ - 00:00:17.219 --> 00:00:18.786 در برابر چیزهایی که از پسش برنمیای 00:00:18.819 --> 00:00:20.488 دوباره داری با استفانی سرد رفتار می‌کنی 00:00:20.521 --> 00:00:21.689 ظاهرا داری به توصیه‌م عمل می‌کنی 00:00:21.722 --> 00:00:23.225 و عاشق دخترهای دگرجنس‌گرا نمی‌شی 00:00:23.258 --> 00:00:24.492 کسی عاشقِ کسی نشده 00:00:24.525 --> 00:00:26.594 با خودم گفتم اگه این اتفاق بیفته 00:00:26.627 --> 00:00:28.397 حداقل یه چیزی حس می‌کنم 00:00:28.429 --> 00:00:30.232 اصلا با نشانه های اجتماعی آشنایی نداری 00:00:30.265 --> 00:00:31.866 بهم برنخورد - فقط وقتی پای منفعتت وسط باشه - 00:00:31.899 --> 00:00:33.168 به بقیه اهمیت می‌دی 00:00:33.201 --> 00:00:34.563 باز هم بهم برنخورد 00:00:43.511 --> 00:00:45.713 فکرکنم تولد هشت سالگیم بود 00:00:45.746 --> 00:00:48.449 مادرم به نحوی، خدمه آرکهام رو قانع کرده بود 00:00:48.482 --> 00:00:51.452 که یه کیک فنجونی برام بیاره 00:00:51.485 --> 00:00:53.854 نمی‌دونم، شاید تاثیر ...دوپامین شکر بوده 00:00:53.888 --> 00:00:55.790 ...یا به‌خاطر حماقتِ بچگیم، ولی 00:00:57.758 --> 00:01:01.063 یه چیزی قانعم کرد که اون روز یه کاری بکنم 00:01:03.497 --> 00:01:08.403 00:01:08.437 --> 00:01:10.205 می‌خواستم ببینمش 00:01:10.238 --> 00:01:13.674 برام مهم نبود که توی انفرادیه 00:01:13.708 --> 00:01:16.411 یا اینکه مادرم می‌گفت 00:01:16.445 --> 00:01:19.014 خطرناک‌ترین فرد در گاتهامه 00:01:19.047 --> 00:01:20.548 درهرصورت بابام بود 00:01:20.581 --> 00:01:21.338 00:01:31.059 --> 00:01:33.095 و راستش، هیچ‌وقت واسه من ...اونقدر 00:01:33.128 --> 00:01:34.396 خطرناک نبود 00:01:38.233 --> 00:01:41.635 به‌خصوص چون یادش بود که برای تولدم، بهم کادو بده 00:01:41.669 --> 00:01:43.238 ببخشیدها، ولی آرکهام 00:01:43.271 --> 00:01:45.173 به یه بچه 8 ساله اجازه داده بود که تنهایی توی راهرو پرسه بزنه؟ 00:01:45.207 --> 00:01:48.377 چرا دارم برات تعریفش می‌کنم اصلا؟ 00:01:48.410 --> 00:01:51.046 چون امروز تولدته 00:01:51.079 --> 00:01:52.513 از کجا فهمیدی؟ 00:01:52.546 --> 00:01:54.416 توی عکس‌های زندانت هست 00:01:54.449 --> 00:01:56.118 توی آرکهام به‌دنیا اومدی 00:01:56.151 --> 00:01:57.518 تموم تولدهات رو یا تنها بودی 00:01:57.551 --> 00:01:59.520 یا پیش خدمه‌ها 00:01:59.553 --> 00:02:02.057 و برای اولین‌بار توی عمرت 00:02:02.090 --> 00:02:05.160 می‌تونی توی تولدت، پیش کسی باشی که از ته دل دوستش داری 00:02:06.594 --> 00:02:08.562 وای خدا 00:02:09.597 --> 00:02:12.234 خب، آرزوت چیه؟ 00:02:24.813 --> 00:02:27.107 « شوالیه‌های گاتهام » 00:02:27.131 --> 00:02:32.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.955 --> 00:02:34.148 ممنون 00:02:34.647 --> 00:02:37.292 مطبوعات با وجود تهدیدات بمب‌گذاری خوش‌خوشون‌شونه. خبری نشد؟ 00:02:37.326 --> 00:02:39.727 یکی یه جعبه آورد که به‌نظر می‌اومد باروت باشه 00:02:39.760 --> 00:02:42.763 کاشف به عمل اومد که پر از اینا بوده 00:02:42.797 --> 00:02:44.232 مگه دارودسته رویال فلاش 00:02:44.266 --> 00:02:45.968 به 30 سال زندان توی بلک‌گیت محکوم نشده بودن؟ 00:02:46.001 --> 00:02:48.669 چیزی که زیاده مقلد 00:02:54.176 --> 00:02:57.079 سابقه نداشته دادستان ناحیه احضارم کنه 00:02:57.112 --> 00:03:00.983 آره، خب قضیه فوری بود 00:03:01.016 --> 00:03:04.853 کاملا مطمئنی که آماده‌ای؟ 00:03:08.314 --> 00:03:09.191 مطمئنم 00:03:10.425 --> 00:03:12.526 کمیسر سوتو 00:03:12.560 --> 00:03:14.363 استفانی براون 00:03:14.396 --> 00:03:16.764 حاضره سوگند بخوره و شهادت بده 00:03:16.797 --> 00:03:19.767 که لینکلن مارچ، رئیسِ یک محفل سرّیه 00:03:19.801 --> 00:03:22.004 که مسئولِ مرگ شهردار هیل 00:03:22.037 --> 00:03:24.106 کرسیدا کلارک 00:03:24.139 --> 00:03:26.507 و بروس وین هست 00:03:26.540 --> 00:03:29.444 جون افراد بی‌شماری رو گرفتن 00:03:32.630 --> 00:03:34.883 باید باز هم قند به خونم اضافه کنم 00:03:48.529 --> 00:03:51.532 ببینید کی بالاخره یادش اومده که تحت تعقیبه 00:03:53.902 --> 00:03:55.937 عجیب بود 00:03:58.907 --> 00:04:00.976 00:04:01.009 --> 00:04:03.045 این عجیب‌تر هم بود 00:04:13.788 --> 00:04:17.025 خب، دوئلا به‌نظر سرحال می‌اومد - خب؟ - 00:04:17.059 --> 00:04:19.560 و با لباس‌های دیروزتون اومدین 00:04:19.593 --> 00:04:21.796 به کسی ربطی نداره 00:04:21.830 --> 00:04:24.565 حدس بزن کی سوارِ آلت خفاشی شد؟ 00:04:24.598 --> 00:04:26.168 من 00:04:26.201 --> 00:04:27.836 یا خدا 00:04:27.869 --> 00:04:30.305 و آره، لاشی خفاشی خیلی خوب می‌بوسه 00:04:30.338 --> 00:04:31.739 می‌دونم برات سوال شده بود 00:04:31.772 --> 00:04:33.308 برام سوال نشده بود 00:04:33.341 --> 00:04:35.010 وایسا 00:04:35.043 --> 00:04:36.411 کجا بودی؟ 00:04:36.445 --> 00:04:37.846 دور و بر - دور و بر؟ - 00:04:37.879 --> 00:04:39.647 خب، ما فراری‌های تحت تعقیب هستیم 00:04:39.680 --> 00:04:42.384 .نمی‌تونیم دور و بر بپلکیم حالا دور و بر کجا؟ 00:04:42.417 --> 00:04:44.419 کتابخونه 00:04:44.453 --> 00:04:47.755 ظاهرا کتابخونه‌ها باب سکسن 00:04:47.788 --> 00:04:51.326 بی‌چاره اونی که باید قفسه فانتزی بزرگسالان رو مرتب کنه 00:04:51.359 --> 00:04:53.261 می‌دونی، من اون کتاب‌ها رو می‌خونم 00:04:53.295 --> 00:04:55.082 می‌خوای یه چیز باحال بهت بگم؟ 00:04:55.107 --> 00:04:56.664 چرا می‌خوای سر دربیاری؟ 00:04:56.697 --> 00:04:58.726 دوازده ساعت، بی‌خبر غیبت زد 00:04:58.751 --> 00:05:00.764 تو که قیمم نیستی - نمی‌دونستیم کجایی ترنر - 00:05:00.789 --> 00:05:02.337 ...اگه گیرِ پلیس می‌افتادی 00:05:02.370 --> 00:05:04.738 داداش آروم باش، حالا که چیزی نشده 00:05:04.772 --> 00:05:07.476 .چندین دفعه به کرات 00:05:07.509 --> 00:05:09.511 راستش از یه جایی به بعد حسابش از دستم در رفت 00:05:09.544 --> 00:05:11.347 چند دفعه توی بخشِ کتاب‌های موردعلاقه‌ت انجامش دادیم 00:05:11.372 --> 00:05:12.848 بعدش رفتیم اون سرِ کتابخونه 00:05:12.881 --> 00:05:14.515 و بعدش هم رفتیم سراغ قسمت تاریخی 00:05:14.540 --> 00:05:16.717 .نزدیک بود بمیری ترنر بعدش حتی تشکر هم نکردی 00:05:16.750 --> 00:05:18.420 یادت رفت بگی که همه توی صورتم بهم دروغ گفتن 00:05:18.453 --> 00:05:20.489 چی می‌گی؟ - متوجه نیستی کولن؟ - 00:05:20.522 --> 00:05:22.491 دیگه از حرف زدن درباره بابام 00:05:22.524 --> 00:05:24.625 کرسیدا و تبرئه کردنم خسته شدم 00:05:24.658 --> 00:05:26.361 این حرف‌ها چه دردی ازم دوا کرده؟ 00:05:26.394 --> 00:05:29.164 دارم با یه مشت خلافکار توی یه برج ناقوس، زندگی می‌کنم 00:05:33.802 --> 00:05:35.604 کری - کری - 00:05:40.041 --> 00:05:41.576 .کری خونه‌نشین شده شما؟ 00:05:42.306 --> 00:05:43.512 مامانش جواب داد 00:05:43.545 --> 00:05:45.046 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:05:45.080 --> 00:05:46.680 .به‌نظر بودار میاد الان برمی‌گردم 00:05:46.714 --> 00:05:48.583 وایسا 00:05:48.617 --> 00:05:50.819 می‌خوای با دوتا حشری تنهام بذاری؟ 00:05:50.852 --> 00:05:52.821 چه می‌دونم! هدفون بذار گوشت 00:05:52.854 --> 00:05:53.654 00:05:53.687 --> 00:05:57.192 عَی 00:05:57.225 --> 00:05:59.261 لعنتی 00:06:00.570 --> 00:06:02.539 آره، کمک لازم دارم 00:06:04.466 --> 00:06:06.535 ممنون 00:06:06.568 --> 00:06:08.336 بعد از اینکه بابام از آرکهام خارج شد 00:06:09.465 --> 00:06:12.202 به خودم قول دادم که اگه یه روز دیدمش 00:06:12.227 --> 00:06:14.675 این گلوله رو بزنم به قلبش 00:06:14.708 --> 00:06:17.245 و بابت اینکه ولم کرد بفرستمش جهنم 00:06:17.279 --> 00:06:20.282 ولی بتمن ترتیبش رو برات داد 00:06:20.315 --> 00:06:22.284 00:06:22.317 --> 00:06:24.685 وایسا، باحال شد 00:06:24.718 --> 00:06:28.156 بتمن سه‌چهارمِ والدین‌مون رو کشته؟ 00:06:30.659 --> 00:06:33.028 هی 00:06:33.061 --> 00:06:36.031 من می‌گم بیا حال کنیم 00:06:36.940 --> 00:06:39.234 عملیات جستجومون به‌خاطر تولدت 00:06:39.267 --> 00:06:41.169 قرار نیست وقفه بخوره 00:06:41.203 --> 00:06:42.971 ...خب 00:06:43.004 --> 00:06:45.373 اگه گوش‌مون به اسکنر باشه 00:06:45.407 --> 00:06:47.976 می‌فهمیم کی قراره بیان بریزن سرمون 00:06:48.009 --> 00:06:50.312 هارپر می‌دونه این دستته؟ - بی‌خیال - 00:06:50.345 --> 00:06:52.914 قراره با یکی از بزرگ‌ترین بدخواه‌های بتمن دیدار کنیم 00:06:52.948 --> 00:06:55.917 و خبر کشتنِ والدین یه بچه 8 ساله به دست این فرد 00:06:55.951 --> 00:06:58.520 اون موقع‌ها حسابی توی خیابون‌ها خبرساز می‌شد، نه؟ 00:06:58.553 --> 00:07:00.788 پس شاید رابطم بدونه که چی شده 00:07:00.822 --> 00:07:03.658 این رابطت کی هست؟ 00:07:03.692 --> 00:07:06.695 باهام بیا و خودت متوجه شو 00:07:06.727 --> 00:07:09.197 یا اینجا خودت رو محبوس کن 00:07:09.231 --> 00:07:10.999 ...و 00:07:11.032 --> 00:07:15.003 و مثل بابایی عزیزت دارک و عبوس باش 00:07:15.036 --> 00:07:17.872 اون هم توی جایی که باعث شد 00:07:17.906 --> 00:07:21.309 واقعیتِ عزیزانت رو نبینی 00:07:24.012 --> 00:07:26.248 تصمیمت چیه لاشیِ خفاشی؟ 00:07:32.386 --> 00:07:34.521 نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد 00:07:36.856 --> 00:07:39.326 ربکا همچنان جواب نمی‌ده 00:07:39.360 --> 00:07:41.295 برودی نگفت قراره کجا برن؟ 00:07:41.328 --> 00:07:44.365 .گفت قراره برن یه جای امن بعدش گوشی‌ش رو انداخت دور 00:07:51.972 --> 00:07:55.309 باید حلش کنم 00:07:55.342 --> 00:07:57.478 ربکا؟ - نه، مسئله کاریه - 00:07:57.511 --> 00:07:59.680 بیست دقیقه‌ای برمی‌گردم 00:07:59.713 --> 00:08:03.951 تا من نیومدم، با کسی صحبت نکن 00:08:19.500 --> 00:08:20.901 صبح به‌خیر دکتر 00:08:20.934 --> 00:08:22.903 نمی‌تونم به این کار ادامه بدم، آقای براون 00:08:22.936 --> 00:08:26.039 هفته پیش، یه نسخه برای زنت نوشتم 00:08:26.073 --> 00:08:27.641 ...اگه کسی بفهمه 00:08:27.674 --> 00:08:29.643 قول می‌دم که این دفعه آخر باشه 00:08:29.676 --> 00:08:30.978 دفعه قبل هم همین رو گفتی 00:08:31.011 --> 00:08:34.114 بی‌خیال دکتر 00:08:34.148 --> 00:08:36.216 امشب توی برنامه‌مون قراره چهره مشهور بیاریم 00:08:36.250 --> 00:08:37.951 می‌خوای بیای سر ضبط؟ 00:08:37.985 --> 00:08:40.320 امشب کشیک دارم - پس دفعه بعد بیا - 00:08:40.354 --> 00:08:43.223 به عنوان شرکت‌کننده هم بیا 00:08:54.701 --> 00:08:57.838 واقعا یه ناجی حقیقی هستی، دکتر 00:09:02.743 --> 00:09:04.278 واقعا متاسفم 00:09:06.046 --> 00:09:08.415 آرتور براون، لطفا از ماشین پیاده شو 00:09:13.922 --> 00:09:15.856 کمیسر 00:09:15.889 --> 00:09:18.625 فکرکنم رفته ناهار بخوره 00:09:20.861 --> 00:09:23.230 شاید هم خریدتت 00:09:23.263 --> 00:09:25.399 شاید هم اومدی بهم بگی 00:09:25.432 --> 00:09:28.836 که رئیسِ یه محفل سرّی که نمادش یه مرد پرنده‌ای بی‌دی‌اس‌امه نیستی 00:09:28.869 --> 00:09:31.238 جالب گفتی 00:09:31.271 --> 00:09:35.242 مدرکت چیه اصلا؟ 00:09:35.275 --> 00:09:38.111 اگه بتونی ثابت کنی 00:09:38.145 --> 00:09:40.113 من باید دستگیر بشم 00:09:40.147 --> 00:09:41.748 نه پدرت 00:09:42.377 --> 00:09:43.383 پدرم؟ 00:09:43.408 --> 00:09:44.885 به گوشت نرسیده؟ 00:09:44.919 --> 00:09:46.854 همین تازه به جرم حمل مواد مخدر دستگیر شد 00:09:48.489 --> 00:09:49.857 براش پاپوش درست کردی؟ 00:09:49.890 --> 00:09:51.725 من؟ نه بابا 00:09:51.758 --> 00:09:53.494 من عاشق کوئیز بالم 00:09:53.527 --> 00:09:57.064 .طرفدار پروپاقرص برنامه‌شم ولی تجویز شیادانه نسخه، امروزه مشکل بزرگی شده 00:09:57.097 --> 00:09:59.600 با توجه به دکترهایی که آرتور توی این سال‌ها ازش خرید کرده 00:09:59.633 --> 00:10:01.468 شنیدم 20 سال تا ابد ممکنه حبس بخوره 00:10:01.502 --> 00:10:03.737 تو یه هیولایی 00:10:10.711 --> 00:10:12.546 برات خبر خوب هم دارم 00:10:12.579 --> 00:10:15.549 پلیس، خبر دستگیریش رو جایی افشا نکرده 00:10:15.582 --> 00:10:17.952 این یعنی، جلوه عمومیِ سالم خانواده‌ت 00:10:17.986 --> 00:10:19.954 که بابات سخت برای ساختنش زحمت کشیده 00:10:19.988 --> 00:10:22.556 هنوز سر جاشه 00:10:22.589 --> 00:10:25.626 پدرت تا امشب می‌تونه برگرده سر اجراش 00:10:25.659 --> 00:10:27.628 اتهاماتش برطرف و سوابقش پاک می‌شه 00:10:27.661 --> 00:10:29.796 ملت هم چیزی نمی‌فهمن 00:10:33.200 --> 00:10:35.435 از من چی می‌خوای؟ 00:10:46.948 --> 00:10:48.917 کولن، نباید الان اینجا باشی 00:10:48.950 --> 00:10:50.717 مامانم گفت اگه دوباره با شما ارتباط برقرار کنم 00:10:50.751 --> 00:10:53.587 پلیس‌ها رو خبر می‌کنه - چرا؟ - 00:10:53.620 --> 00:10:55.389 بهش گفتم که رابینم 00:10:56.823 --> 00:10:59.059 خب، چطور پیش رفت؟ 00:10:59.092 --> 00:11:01.528 نیومد بغلم کنه 00:11:01.562 --> 00:11:03.530 به‌گمونم وقتی گفت باید به جامعه‌م 00:11:03.564 --> 00:11:05.337 کمک کنم، منظورش این نبود 00:11:05.362 --> 00:11:07.140 که توی 15 سالگی پارتیزان بشم 00:11:07.768 --> 00:11:09.770 کری، به‌شدت متاسفم 00:11:11.104 --> 00:11:13.473 اگه بهت بگم که دختر جوکر با پسر بتمن سکس کرده 00:11:13.507 --> 00:11:15.542 حالت رو خوب می‌کنه یا بدتر؟ 00:11:17.411 --> 00:11:20.147 تصویرش تا ابد تو ذهنم می‌مونه 00:11:20.180 --> 00:11:21.748 لطفا بگو که داری شوخی می‌کنی 00:11:21.782 --> 00:11:23.550 ای‌کاش شوخی بود 00:11:23.584 --> 00:11:25.954 نمی‌دونم ترنر چه مرگش شده 00:11:25.987 --> 00:11:28.355 انگار تسلیم شده 00:11:28.388 --> 00:11:30.824 خیلی‌خب، بتمن مسئولِ مرگِ 00:11:30.857 --> 00:11:32.225 والدین ترنره 00:11:32.259 --> 00:11:34.028 واسه همین بروس وین به سرپرستی قبولش کرد 00:11:34.062 --> 00:11:36.430 ترنر این حقیقت رو از طریق محفل فهمید 00:11:36.463 --> 00:11:39.433 ولی من از قبل می‌دونستم چون بروس توی دفتر خاطراتش 00:11:39.466 --> 00:11:42.036 بهش اشاره کرده بود 00:11:42.070 --> 00:11:46.106 تو اون صفحات رو پاره کردی؟ 00:11:48.275 --> 00:11:49.843 هارپر 00:11:49.876 --> 00:11:52.813 خب، خبرها پیش کری خانومه 00:11:52.846 --> 00:11:54.848 دوئلا و ترنر غیب‌شون زده 00:11:54.881 --> 00:11:56.650 اسکنر رو هم با خودشون بردن 00:11:56.683 --> 00:11:58.885 این یعنی دارن یه کاری می‌کنن که پلیس نباید بفهمه 00:11:58.920 --> 00:12:02.623 این یعنی شما دوتا، باید قبل از پلیس‌ها این دوتا کله‌خر رو پیدا کنید 00:12:08.582 --> 00:12:10.098 اینا رو از یه میزی دزدیدم 00:12:10.130 --> 00:12:12.000 پس نمی‌دونم چی ان 00:12:12.033 --> 00:12:14.002 همین‌جوری می‌پسندم 00:12:14.035 --> 00:12:16.004 می‌دونی چی دیوونگیه؟ 00:12:16.037 --> 00:12:18.605 اینکه یه کلاه زمستونی، به یه نحوی من رو غیرقابل شناسایی می‌کنه 00:12:18.639 --> 00:12:20.607 هم این، هم اینکه اگه برای جفت‌مون پاپوش نمی‌ساختن 00:12:20.641 --> 00:12:22.876 باهم آشنا نمی‌شدیم 00:12:22.910 --> 00:12:24.946 عه آره 00:12:24.979 --> 00:12:27.347 به سلامتی محفل جغدها - به سلامتی محفل جغدها - 00:12:28.649 --> 00:12:30.450 00:12:31.215 --> 00:12:32.886 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:12:32.920 --> 00:12:34.354 بفرما 00:12:34.388 --> 00:12:36.356 خب، این ترنر 00:12:36.390 --> 00:12:38.358 ...که کلاه زمستونی پوشیده 00:12:38.392 --> 00:12:40.360 و توی یه کلابیه که باس‌نوازیِ توش زیاده 00:12:40.394 --> 00:12:42.763 و داره یه‌کم مست و خطرناک می‌شه 00:12:42.796 --> 00:12:44.765 00:12:44.798 --> 00:12:46.767 ...به‌نظرت این 00:12:46.800 --> 00:12:48.903 تعطیلات بهاریِ لاشی خفاشیه؟ 00:12:48.936 --> 00:12:52.572 یا شخصیت جدیدته؟ 00:12:53.740 --> 00:12:56.576 بی‌خیال! برات نوشیدنی خریدم 00:12:56.610 --> 00:12:58.178 00:12:58.211 --> 00:12:59.680 سری بعدی 00:12:59.713 --> 00:13:02.382 که خواستی یه غریبه رو دستمالی کنی این لحظه رو به یاد بیار 00:13:02.416 --> 00:13:03.383 00:13:03.417 --> 00:13:05.719 یا خدا، زنه دیوونه‌ست 00:13:05.752 --> 00:13:07.187 دقیقا 00:13:07.220 --> 00:13:09.189 عاشقش شدم 00:13:09.222 --> 00:13:11.758 ببین کی از تیمارستان آزاد شده 00:13:11.792 --> 00:13:12.994 سلام مامان 00:13:13.027 --> 00:13:15.595 00:13:15.629 --> 00:13:17.264 00:13:25.446 --> 00:13:29.288 .دختر عزیز خوشگلم موی طلایی بهت میاد 00:13:29.313 --> 00:13:31.953 مثل مدل‌هایی 00:13:31.978 --> 00:13:34.181 سوپرمدل هست یا نه؟ 00:13:34.212 --> 00:13:35.614 خیلی خوشگله 00:13:35.648 --> 00:13:38.085 می‌دونی، هر سال موقع تولدم این لحظه رو آرزو می‌کردم 00:13:38.118 --> 00:13:39.485 و الان بالاخره برآورده شده 00:13:39.518 --> 00:13:41.787 دختر عزیزم 00:13:41.821 --> 00:13:43.957 ...خب، خانمِ 00:13:43.990 --> 00:13:45.959 جین صدام کن - جین - 00:13:45.992 --> 00:13:48.327 خیلی‌خب، چطور پیدامون کردی؟ 00:13:48.360 --> 00:13:50.329 من پیداش کردم - همیشه گفتم - 00:13:50.362 --> 00:13:52.798 که به محض خروج از آرکهام به دوئلا ندا می‌دم 00:13:52.832 --> 00:13:53.268 00:13:53.293 --> 00:13:54.768 با تهدیدات بمب‌گذاری 00:13:54.801 --> 00:13:56.618 و فرستادنِ بسته‌ـه بهم ندا داد 00:13:56.643 --> 00:13:58.571 می‌دونی، از پشت اسکنر 00:13:58.596 --> 00:14:00.291 شنیدمش 00:14:00.316 --> 00:14:02.683 مطمئنم پلیس‌ها 00:14:02.708 --> 00:14:05.477 هنوز دارن با آس‌های گشنیز ور می‌رن 00:14:05.511 --> 00:14:07.479 ایول 00:14:07.513 --> 00:14:10.217 خب، چطور از آرکهام خارج شدی؟ 00:14:10.250 --> 00:14:12.618 با رفتار خوب 00:14:12.651 --> 00:14:14.753 رفتار تو؟ مامان 00:14:14.787 --> 00:14:16.755 بی‌خیال، دو ماهه ندیدمت 00:14:16.789 --> 00:14:19.358 بعد یهو با دوست پسر جدیدت سروکله‌ت پیدا شده؟ 00:14:19.391 --> 00:14:21.427 ...من - اون - 00:14:21.460 --> 00:14:23.829 .اینطور نیست ما هم‌اتاقی هستیم؟ 00:14:23.863 --> 00:14:26.899 خب، ما فراری‌های تحت تعقیب گاتهام‌ایم 00:14:26.932 --> 00:14:29.501 جفت‌مون باهم فراری‌ایم 00:14:29.535 --> 00:14:31.770 چون بتمن رو کشتین 00:14:31.804 --> 00:14:34.640 .دوئلا بتمن رو نکشته تاحالا کسی رو نکشته 00:14:34.673 --> 00:14:37.977 ...چون تاحالا فرصتش پیش نیومده، ولی 00:14:38.011 --> 00:14:40.313 .به‌لحاظ فنی آره ...این قضیه بتمن 00:14:40.347 --> 00:14:41.847 یه سوءتفاهم بزرگ و چندش‌آوره 00:14:41.881 --> 00:14:43.849 خیلی‌خب، درواقع دلیل اصلی ترنر برای اومدن به اینجا همینه 00:14:43.883 --> 00:14:45.718 همین تازه فهمیده که بتمن اون قدیم‌ها، والدینش رو 00:14:45.751 --> 00:14:48.121 کشته و الان دنبال جوابه 00:14:48.154 --> 00:14:49.558 از من می‌خواد جواب بگیره؟ 00:14:49.583 --> 00:14:52.092 فکرکردی به مردی که بیش‌تر از من ساپورت بهش میاد، اهمیت می‌دم؟ 00:14:52.125 --> 00:14:55.262 طرف بابام رو کشته‌ها 00:14:56.695 --> 00:14:58.497 من می‌رم یه دور دیگه مشروب سفارش بدم 00:14:58.530 --> 00:14:59.765 ترنر، وایسا 00:14:59.798 --> 00:15:01.067 .طوری نیست چاق سلامتی کنید 00:15:01.101 --> 00:15:02.468 آره 00:15:02.501 --> 00:15:04.070 یالا، بذار برات رژ بزنم 00:15:04.104 --> 00:15:06.472 باشه. بیا 00:15:06.505 --> 00:15:09.276 بابایی، چی کار کردی؟ 00:15:09.309 --> 00:15:11.677 پاپوشه 00:15:11.703 --> 00:15:14.673 برام پاپوش درست کردن تا پلیس گاتهام، از زیر بار 00:15:14.713 --> 00:15:17.549 اون بچه‌های مفقود شده قسر در بره 00:15:17.583 --> 00:15:19.386 بهت پیشنهادِ معامله دادن؟ 00:15:19.418 --> 00:15:21.154 درکمال پررویی 00:15:21.187 --> 00:15:23.290 هرچند از اینکه قرار نیست 00:15:23.323 --> 00:15:25.424 فرصتِ تخریب کردنِ ریک پیمنتو، توی برنامه امشب رو 00:15:25.457 --> 00:15:27.860 از دست بدم، خوش‌حالم 00:15:33.565 --> 00:15:36.136 نمی‌تونم کمکت کنم بابا 00:15:36.169 --> 00:15:38.737 چی می‌گی؟ 00:15:39.939 --> 00:15:42.508 اگه جای دوست‌هام رو لو بدم؛ می‌کشن‌شون 00:15:42.541 --> 00:15:46.112 اگه لو ندی، مادرت رو می‌کشن 00:15:49.715 --> 00:15:52.185 نمی‌تونم از توی زندان حواسم بهش باشه 00:15:52.218 --> 00:15:54.087 حواسش بهت نیست بابا 00:15:54.120 --> 00:15:56.722 داری چیزخورش می‌کنی - دارم زنده نگه‌ش می‌دارم - 00:15:56.755 --> 00:15:58.924 دارم از شر درد 00:15:58.958 --> 00:16:01.328 ...خشم 00:16:01.361 --> 00:16:03.594 و افسردگی نجاتش می‌دم 00:16:07.200 --> 00:16:10.170 تو یه دختر نوجوونی 00:16:10.203 --> 00:16:12.172 که یه زندگی طولانی 00:16:12.205 --> 00:16:14.773 درخشان و موفق 00:16:14.807 --> 00:16:16.542 پیش رو داره 00:16:16.575 --> 00:16:18.411 و اصلا هم نباید الان 00:16:18.445 --> 00:16:20.479 با این قضیه سروکله بزنه 00:16:20.512 --> 00:16:22.481 پس بذار پیش‌ش باشم 00:16:22.514 --> 00:16:24.917 و کمکش کنم، استفانی 00:16:25.464 --> 00:16:27.753 بیا تا دیر نشده 00:16:27.786 --> 00:16:30.990 به مامان کمک کنیم، باشه؟ 00:16:34.060 --> 00:16:35.428 آره 00:16:35.462 --> 00:16:36.895 یعنی چی ورشکسته شدی؟ 00:16:36.929 --> 00:16:39.165 یعنی الان که دنبالمن و دنبال تبرئه شدنم هستم 00:16:39.199 --> 00:16:42.435 نمی‌تونم برم سرقت 00:16:42.469 --> 00:16:44.037 ناامید شدی؟ 00:16:44.070 --> 00:16:45.571 خر نباش 00:16:45.604 --> 00:16:47.374 هوس کردم برگردم به بازی 00:16:47.407 --> 00:16:50.943 یه‌کم پول دربیارم و دختر کوچولوم رو از گاتهام خارج کنم 00:16:50.976 --> 00:16:52.878 00:16:52.911 --> 00:16:54.646 نظرت چیه 00:16:54.680 --> 00:16:56.849 ترنر رو دعوت کنم؟ 00:16:58.717 --> 00:17:01.620 نظرم اینه که به حرف‌هام درباره مردها گوش ندادی 00:17:01.653 --> 00:17:04.523 بی‌خیال مامان، بچه 18 سالش هم نشده 00:17:05.691 --> 00:17:08.794 خب، اگه ترنر خوش‌حالت می‌کنه 00:17:08.827 --> 00:17:11.398 من رو هم خوش‌حال می‌کنه 00:17:11.431 --> 00:17:13.400 این هم از رژ لبت 00:17:13.433 --> 00:17:15.768 ممنون - خواهش - 00:17:17.237 --> 00:17:19.605 دور بعد به حساب من 00:17:22.775 --> 00:17:24.144 هی 00:17:24.177 --> 00:17:26.146 به‌نظر آشنا میای 00:17:26.179 --> 00:17:27.880 بهت پولی چیزی بدهکارم؟ 00:17:27.913 --> 00:17:30.417 قبلا واسه آزوالد یه کلاهبرداری انجام دادیم 00:17:30.450 --> 00:17:32.419 بهم دوبرابر پول دادی 00:17:32.452 --> 00:17:34.586 آهان، فرانی پنج انگشته‌ای پس 00:17:34.620 --> 00:17:37.357 بگو ببینم فرانی 00:17:37.390 --> 00:17:41.627 پنج درصدِ یه جایزه‌ی ده میلیون دلاری، چقدر می‌شه؟ 00:17:45.432 --> 00:17:48.700 یه قهوه مشتی واسه گروهبان 00:17:52.604 --> 00:17:54.573 تازه‌کارها توجه کنید 00:17:54.606 --> 00:17:57.177 اگه می‌خواید تازه‌کار باشید 00:17:57.210 --> 00:17:59.845 مثل هاینز تازه‌کار باشید 00:17:59.878 --> 00:18:01.580 همین 00:18:01.613 --> 00:18:03.582 ایول، خیلی‌خب ببین 00:18:03.615 --> 00:18:05.232 اسکنر پلیسیِ سامرست 00:18:05.257 --> 00:18:07.127 به‌خاطر تشریفات اداری بلا استفاده‌ست 00:18:07.152 --> 00:18:10.656 یکی بهمون قرض می‌دی تا وقتی بهمون پسش بدن؟ 00:18:11.657 --> 00:18:13.625 بذار ببینم 00:18:13.659 --> 00:18:15.961 این آخرین زاپاس‌مونه 00:18:15.994 --> 00:18:17.796 مواظبش باش 00:18:17.830 --> 00:18:19.998 البته. ممنون 00:18:21.900 --> 00:18:23.869 هی هاینز 00:18:23.902 --> 00:18:25.138 بله؟ 00:18:25.171 --> 00:18:27.606 با چندتا از بچه‌ها قراره امشب بریم 00:18:27.639 --> 00:18:30.210 .بازی اومالی رو ببینیم میای؟ 00:18:30.243 --> 00:18:32.611 ...می‌دونی 00:18:32.644 --> 00:18:34.813 ای‌کاش می‌تونستم بیام ولی برنامه دارم 00:18:34.847 --> 00:18:38.017 باشه واسه یه وقت دیگه - حتما - 00:18:39.785 --> 00:18:42.055 هی، جریانِ این چیه؟ 00:18:42.088 --> 00:18:44.190 مجری کوئیز بال توی یه عملیات فریبنده، دستگیر شد 00:18:44.224 --> 00:18:47.293 کمیسر هنوز خبرش رو افشا نکرده تا ببینه بچه‌ش معامله می‌کنه یا نه 00:18:47.327 --> 00:18:49.962 معامله؟‌چه معامله‌ای؟ 00:18:52.132 --> 00:18:55.301 ظاهرا می‌دونه قاتل‌های بروس وین کجان 00:19:08.780 --> 00:19:10.517 ببین، شرمنده که بهت نگفتم 00:19:10.550 --> 00:19:13.087 قراره مادرم رو ببینی، باشه؟ نمی‌خواستم بترسونمت 00:19:13.112 --> 00:19:14.587 یه چاقو کرد توی دست یارو 00:19:14.621 --> 00:19:16.556 بی‌خیال، یارو اصلا راست دست نبود 00:19:16.589 --> 00:19:17.956 تو که نمی‌دونی 00:19:17.990 --> 00:19:19.160 خب، ممکنه راست دست نبوده باشه 00:19:19.185 --> 00:19:21.594 جفت‌مون می‌دونیم که به‌خاطر رفتار خوب مرخص نشده 00:19:21.628 --> 00:19:23.862 ترنر، واقعا برام مهم نیست 00:19:23.896 --> 00:19:25.864 که چرا مرخص شده 00:19:25.890 --> 00:19:27.702 برای اولین‌بار توی زندگیم کنار مادرم هستم 00:19:27.727 --> 00:19:30.470 طرف یه شیاده که به‌‌خاطر توهم خودبزرگ‌بینیش افتاده زندان 00:19:30.703 --> 00:19:33.071 از کجا معلوم همین الان هم نخواد سر دختر خودش کلاه بذاره؟ 00:19:33.105 --> 00:19:35.208 نگو که از روزی که پدر و مادرت مُردن 00:19:35.241 --> 00:19:38.143 هر روز خدا آرزوی همچین لحظه‌ای رو برای خودت نداشتی 00:19:40.546 --> 00:19:42.881 حق با توئه 00:19:42.914 --> 00:19:44.517 متاسفم. درکت می‌کنم 00:19:44.550 --> 00:19:48.621 فرض کن... مامانم می‌تونه امشب از گاتهام خارج‌مون کنه 00:19:49.988 --> 00:19:52.558 بدون پیدا شدن سروکله پلیس‌ها بدون هیچ قید و شرطی 00:19:52.592 --> 00:19:54.560 بدون این‌که کوچیک‌ترین ردی ازمون به جا بمونه 00:19:54.594 --> 00:19:56.629 میای؟ 00:19:58.698 --> 00:20:00.666 پس بقیه چی؟ 00:20:00.700 --> 00:20:03.336 بقیه چه اهمیتی دارن؟ 00:20:14.680 --> 00:20:17.650 می‌دونی چیه؟ 00:20:17.683 --> 00:20:19.519 بیخیالش 00:20:19.552 --> 00:20:23.054 واسه یه زندگیِ در حال تعقیب و گریز بودن زیادی خوشگلی 00:20:23.088 --> 00:20:25.324 راستش رو بخوای اصلا سرعت‌مون رو کم می‌کنی 00:20:25.358 --> 00:20:27.326 نگاه کن آخه. هنوز هیچی نشده مستی 00:20:27.360 --> 00:20:28.927 رقت‌انگیزه 00:20:28.960 --> 00:20:30.530 عجب، احیانا نگفته بودی کلا بهت برنمی‌خوره؟ 00:20:30.563 --> 00:20:32.331 موفق باشی ترنر 00:20:32.365 --> 00:20:33.800 دیگه هرگز نمی‌بینمت 00:20:37.570 --> 00:20:40.273 ترنر؟ 00:20:40.306 --> 00:20:42.007 هارو 00:20:42.040 --> 00:20:43.942 نمی‌دونم داری اینجا چه غلطی می‌کنی 00:20:43.975 --> 00:20:47.413 ولی همین الان باید برگردی خونه - ولم کن - 00:20:49.981 --> 00:20:52.351 هیچ حواست هست چه‌قدر بی‌احتیاطی کردی؟ 00:20:52.385 --> 00:20:55.413 بی‌احتیاطی بدتر از این‌که به کسایی که می‌گن براشون مهمم اعتماد کنم؟ 00:20:55.438 --> 00:20:56.848 جریان چیه؟ این حرف‌ها از کجا میاد؟ 00:20:56.873 --> 00:20:58.084 می‌دونستی بتمن پدر و مادرم رو کشته؟ 00:20:58.109 --> 00:20:59.311 چی؟ 00:20:59.336 --> 00:21:00.984 نکنه خودت به بروس کمک کردی این یکی رو هم لاپوشونی کنه؟ 00:21:01.009 --> 00:21:02.920 .بتمن قوانینی برای خودش داشت کسی رو نمی‌کشت 00:21:02.945 --> 00:21:04.576 جوکر رو که کشت 00:21:04.765 --> 00:21:06.240 این رو کی بهت گفته؟ دخترش؟ 00:21:06.265 --> 00:21:07.566 حداقل با اون یه نقطه اشتراکی دارم 00:21:07.591 --> 00:21:09.092 دست بردار ترنر 00:21:09.117 --> 00:21:10.692 تو بابات رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناختی 00:21:10.736 --> 00:21:13.239 اگه هم بهت گفتن پدر و مادرت رو کشته 00:21:13.273 --> 00:21:16.176 مطمئن باش داستان به این سادگی‌ها نبوده 00:21:16.209 --> 00:21:18.178 ترنر 00:21:18.211 --> 00:21:19.879 ترنر 00:21:19.913 --> 00:21:21.848 ترنر 00:21:38.900 --> 00:21:40.035 مامان 00:21:40.568 --> 00:21:42.070 مامان 00:21:43.080 --> 00:21:45.698 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:46.091 --> 00:21:48.621 کادوی تولدته 00:21:50.709 --> 00:21:52.878 هاروی دنت تو ژاکت تیمارستان؟ 00:21:52.911 --> 00:21:55.881 ریدلر دیگه استفاده‌ای ازش نداشت واسه همین پیش خودم گفتم 00:21:55.914 --> 00:21:58.015 از اونجایی که هاروی کاری کرد که 18 سال تمام مجبور شدم 00:21:58.048 --> 00:21:59.885 یکی از این‌ها تن کنم یه جورهایی نمادینه که تنش کنم 00:21:59.918 --> 00:22:01.520 وایسا ببینم، چی؟ 00:22:01.553 --> 00:22:03.688 هاروی دنت همونیه که دیوونه خطابت کرد 00:22:03.722 --> 00:22:06.156 و انداختت زندان؟ 00:22:06.190 --> 00:22:07.792 چرا من این رو نمی‌دونستم؟ 00:22:07.826 --> 00:22:11.429 هاروی کثافت‌کاری زیاد داشته 00:22:11.463 --> 00:22:14.966 ولی خوشبختانه الان هم دست‌هام آزاده 00:22:15.000 --> 00:22:19.036 هم کلی سنجاق دارم و کلی طناب 00:22:20.205 --> 00:22:23.441 همین‌ که برای نجات دادن پدرت تردید کردی 00:22:23.475 --> 00:22:26.076 خودش گویای همه چیه هرزه کوچولوی قدرنشناس 00:22:26.110 --> 00:22:29.079 تو یه زندگی بی‌نقص داری 00:22:29.113 --> 00:22:31.483 هرچی خواستی و نخواستی برات فراهم کردیم 00:22:31.516 --> 00:22:35.220 فرستادیمت بهترین مدرسه شانس خوبی برای رفتن به ام‌آی‌تی داری 00:22:35.253 --> 00:22:37.956 شانس عالی برای موفق شدن 00:22:37.989 --> 00:22:41.526 زندگی من بی‌عیب و نقص نیست 00:22:42.661 --> 00:22:44.829 کل زندگیم دروغ بوده 00:22:44.863 --> 00:22:48.967 دروغی که تو و بابا با دقت و زحمت زیادی طراحیش کردین 00:22:49.000 --> 00:22:51.570 هرکاری که تو زندگیم کردم، هرچی که گفتم 00:22:51.603 --> 00:22:53.371 لباس‌هایی که پوشیدم 00:22:53.405 --> 00:22:56.541 همه‌ش برای نمایش جلوی بقیه بوده 00:22:56.575 --> 00:22:58.743 که چی بشه؟ 00:22:58.777 --> 00:23:01.880 که کاری کنیم مردم باورشون بشه ما یه خانواده ایده‌آلیم 00:23:01.913 --> 00:23:04.482 که تو خواب و رویاشون هم نمی‌تونن متصور بشن؟ 00:23:07.117 --> 00:23:09.354 ولی دیگه تموم شد 00:23:10.722 --> 00:23:13.491 دیگه نقش بازی نمی‌کنم 00:23:13.525 --> 00:23:17.094 نمی‌خوام خود واقعیم رو پنهان کنم 00:23:17.127 --> 00:23:21.232 خسته شدم بس که بازیم دادین 00:23:23.401 --> 00:23:26.504 اصلا من رو دوست دارین یا من هم حکم یه سرمایه‌گذاری رو براتون داشتم؟ 00:23:27.872 --> 00:23:30.642 دست بهش نزن 00:23:30.675 --> 00:23:32.109 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:23:32.142 --> 00:23:34.111 تو هم مثل تمام بی‌عرضه‌های دیگه‌ای 00:23:34.144 --> 00:23:35.981 که سعی می‌کنن نقاط ضعف‌شون رو بپوشونن 00:23:36.014 --> 00:23:38.115 حرصت می‌گیره که خوشحال 00:23:38.148 --> 00:23:40.385 و موفق ببینیش، چون خودت نیستی 00:23:40.418 --> 00:23:42.587 از این‌که می‌بینی متواضع 00:23:42.621 --> 00:23:45.657 و مهربونه و تمام ویژگی‌های خوبی که خودت نداری رو یه‌جا داره متنفری 00:23:45.690 --> 00:23:50.862 برای همین تمام چیزهایی که به‌خاطرشون از خودت بدت میاد رو به اون نسبت می‌دی 00:23:50.895 --> 00:23:54.131 حقش نیست که این کارها رو باهاش بکنی 00:23:55.300 --> 00:23:59.504 لیاقتش رو نداری 00:24:09.781 --> 00:24:11.750 ممنون 00:24:13.685 --> 00:24:15.720 کولن زنگ زد 00:24:17.489 --> 00:24:20.425 فکر می‌کردم لومون بدی 00:24:25.063 --> 00:24:26.865 اشتباه می‌کردم 00:24:34.472 --> 00:24:36.574 دوئلا و ترنر رو پیدا کردی؟ 00:24:36.608 --> 00:24:38.610 «آره، دوتا واحد دارن می‌رن سمت «باوری 00:24:38.643 --> 00:24:41.479 چون گفتن ترنر رو توی «ایس آف کلابز» دیدن 00:24:41.513 --> 00:24:44.482 باید بریم. ترنر تو دردسر افتاده 00:24:55.226 --> 00:24:57.262 تو 00:24:57.295 --> 00:24:59.397 با این‌که 18 سال گذشته 00:24:59.431 --> 00:25:02.134 هنوز هم حشریم می‌کنه 00:25:02.159 --> 00:25:03.095 ایش 00:25:03.120 --> 00:25:04.962 باید بری دنبال ترنر 00:25:04.987 --> 00:25:07.338 تو بار که بودیم غش کرد - بیخیال - 00:25:07.372 --> 00:25:09.607 من که می‌دونم کسی به غیر از خودت برات مهم نیست 00:25:09.641 --> 00:25:12.210 تنها دلیلی که به‌خاطرش پاشدی اومدی تو اون کلاب 00:25:12.243 --> 00:25:14.813 این بود که یه پیام تهدیدآمیز از یکی از رای‌دهنده‌ها دریافت کردی 00:25:14.846 --> 00:25:17.148 که توش نوشته بود یه سری شواهد و مدارک درباره یه جنده روانی 00:25:17.182 --> 00:25:19.884 به اسم جین دو داره، با چه سرعتی هم 00:25:19.918 --> 00:25:21.686 کشوندت اونجا 00:25:21.720 --> 00:25:24.489 می‌دونی که عاقبت خوبی در انتظار کسایی که از آرکهام فرار می‌کنن نیست 00:25:24.522 --> 00:25:27.992 من فرار نکردم 00:25:28.026 --> 00:25:30.395 آزادم کردن 00:25:30.428 --> 00:25:32.497 ...به لطف 00:25:32.530 --> 00:25:35.700 رقیب مهربونت که خیلی زود هم مجاب می‌شه، لینکلن مارچ 00:25:35.734 --> 00:25:38.903 بهش گفتی تو همون دیوونه‌ای هستی که تعقیبم می‌کنه؟ 00:25:38.937 --> 00:25:40.579 هاروی دنت رو تعقیب می‌کردی؟ 00:25:40.604 --> 00:25:42.016 نه 00:25:42.516 --> 00:25:44.379 عاشقش شدم 00:25:44.809 --> 00:25:46.878 عاشق هاروی دنت خوش‌قیافه 00:25:46.911 --> 00:25:48.680 و جذاب 00:25:48.713 --> 00:25:52.050 و ساده 00:25:52.083 --> 00:25:54.052 توهم زدی جین 00:25:54.085 --> 00:25:55.420 ما هیچ‌وقت باهم نبودیم 00:25:55.453 --> 00:25:58.022 چرا یه رابطه عاشقانه داشتیم 00:25:58.056 --> 00:26:00.258 و بعد یهو 00:26:00.291 --> 00:26:02.560 دیگه جواب تلفن‌هام رو نمی‌داد 00:26:02.594 --> 00:26:04.562 و وقتی یه سر رفتم سرکارش 00:26:04.596 --> 00:26:06.798 کلا زد زیرش و گفت من رو نمی‌شناسه - اومدی سر زدی؟ - 00:26:06.831 --> 00:26:09.801 جین تو منشی بدبختم رو سکته دادی 00:26:09.834 --> 00:26:12.804 اصلا تعادل روانی نداشتی - نه، بعدش - 00:26:12.837 --> 00:26:15.340 شب که می‌شد و کسی دور و برش نبود 00:26:15.373 --> 00:26:18.576 ...می‌زد بالا و بهش فشار میومد 00:26:18.610 --> 00:26:21.179 بازم ایش - حدس بزن کی - 00:26:21.213 --> 00:26:22.781 میومد در خونه‌م رو می‌زد؟ 00:26:24.716 --> 00:26:27.085 ...نه یه بار 00:26:27.118 --> 00:26:29.521 و دوبار 00:26:29.554 --> 00:26:32.490 بلکه ده‌ها بار 00:26:32.524 --> 00:26:35.460 بهم می‌گفت براش مهمم 00:26:35.493 --> 00:26:38.029 دنبال عشقه 00:26:38.062 --> 00:26:41.566 انگار با دوتا مرد متفاوت سروکار داشتم 00:26:43.067 --> 00:26:48.640 یه دروغگوی دورو، که نقاب ناجی شهر رو به چهره زده 00:26:48.673 --> 00:26:51.643 پس ذهن مادرم رو به بازی گرفتی و کاری کردی که فکر کنه دیوونه‌ست 00:26:51.676 --> 00:26:54.246 و بعدش هم 00:26:54.280 --> 00:26:56.248 با استفاده از قدرتت 00:26:56.282 --> 00:26:58.650 18سال تمام انداختیش زندان؟ 00:27:02.687 --> 00:27:04.656 فکر کنم بتونم براتون توضیح بدم 00:27:04.689 --> 00:27:06.658 نیازی نیست، خودم توضیح دادم 00:27:06.691 --> 00:27:08.993 !برای لینکلن مارچ الان دیگه می‌تونه 00:27:09.027 --> 00:27:10.995 :شعار کمپین تبلیغاتیش رو بذاره 00:27:11.029 --> 00:27:12.797 هاروی دنت 00:27:12.831 --> 00:27:15.200 خطرناک‌ترین مرد گاتهام 00:27:15.234 --> 00:27:18.204 ولی همیشه می‌گفتی 00:27:18.237 --> 00:27:20.338 بابام خطرناک‌ترین مرد گاتهامه 00:27:20.371 --> 00:27:22.340 آره خب، جدی گفتم 00:27:22.373 --> 00:27:25.076 دوئلا، با پدر واقعیت آشنا شو 00:27:25.109 --> 00:27:27.378 هاروی دنت 00:27:43.895 --> 00:27:45.196 نه 00:27:45.729 --> 00:27:47.097 بهش نمی‌خوره پدرم باشه 00:27:47.131 --> 00:27:49.233 تازه دو هفته بود که تو آرکهام بودم 00:27:49.266 --> 00:27:52.236 که متوجه شدم تهوع صبح‌گاهی‌ای که بهم دست می‌ده 00:27:52.269 --> 00:27:54.838 به‌خاطر اون کافه‌تریای لجن زندان نیست 00:27:54.872 --> 00:27:56.941 به‌خاطر تو بود 00:27:57.465 --> 00:28:00.210 و تنها راهی که می‌شد بچه‌م رو 00:28:00.244 --> 00:28:02.948 بفرستم تو دل دنیایی که خودم پیشش نبودم تا ازش مراقبت کنم 00:28:02.981 --> 00:28:06.817 این بود که مطمئن بشم احتیاجی به مراقبت نداره 00:28:06.850 --> 00:28:08.819 پس به همه عالم و آدم گفتی 00:28:08.852 --> 00:28:10.956 که بابام 00:28:10.989 --> 00:28:13.490 خطرناک‌ترین قاتل گاتهامه؟ - آره - 00:28:13.524 --> 00:28:16.694 هنوز صدای خنده‌ش وقتی این رو ازش خواستم تو گوشمه 00:28:18.896 --> 00:28:20.864 جوکر می‌دونست من دخترش نیستم؟ 00:28:20.898 --> 00:28:23.133 معلومه که خبر داشت 00:28:23.167 --> 00:28:25.369 ولی دوستت داشت 00:28:25.402 --> 00:28:27.371 و وقتی دید که از پس خودت برمیای 00:28:27.404 --> 00:28:30.641 دیگه محلت نداد 00:28:35.312 --> 00:28:38.115 این‌هایی که می‌گه حقیقت داره؟ 00:28:39.316 --> 00:28:42.586 باهاش خوابیدی و بعد به بقیه دروغ گفتی؟ 00:28:43.955 --> 00:28:46.190 نمی‌دونم 00:28:47.558 --> 00:28:48.534 نه 00:28:48.559 --> 00:28:50.494 یا این کار رو کردی 00:28:50.528 --> 00:28:52.296 یا نکردی 00:28:52.329 --> 00:28:54.733 احتمالش هست 00:28:54.766 --> 00:28:57.468 احتمالش هست؟ 00:28:57.501 --> 00:29:01.939 مادر بیچاره‌م کل زندگیش رو تو زندان گذرونده 00:29:01.972 --> 00:29:04.074 من تک و تنها بزرگ شدم درحالی که همه بهم می‌گفتن 00:29:04.108 --> 00:29:06.711 مامانم یه جانیه که صلاحیت نگهداری از من رو نداره 00:29:06.745 --> 00:29:08.279 ...متاسفم. می‌دونم ممکنه 00:29:08.312 --> 00:29:10.548 نه! تو زندگیم رو نابود کردی 00:29:10.581 --> 00:29:12.216 نمی‌دونستم وجود داری 00:29:12.249 --> 00:29:14.151 نمی‌دونستم 00:29:14.185 --> 00:29:16.755 سر این مورد حاضرم قسم بخورم 00:29:16.788 --> 00:29:19.423 نمی‌دونستم دوئلا 00:29:34.873 --> 00:29:36.842 این چیه؟ 00:29:36.875 --> 00:29:40.110 فرصتی که جلوی روته 00:29:54.926 --> 00:29:57.294 باید ترنر و دوئلا رو پیدا کنیم 00:29:57.328 --> 00:29:59.597 هشدار پلیس فقط درباره ترنر بود 00:30:02.533 --> 00:30:04.435 تمامی واحدها به گوش 00:30:04.468 --> 00:30:07.204 متهم ترنر هیز در ایس آف کلابز مشاهده شده 00:30:07.238 --> 00:30:09.206 باید همین الان فلنگ رو ببندیم 00:30:09.240 --> 00:30:11.275 ببین. اگه بدوی، میفتن دنبالت 00:30:11.308 --> 00:30:13.644 پس جلوی چشم‌شون قایم می‌شیم 00:30:13.677 --> 00:30:15.714 چطوری؟ 00:30:17.081 --> 00:30:19.316 می‌رقصیم 00:30:28.793 --> 00:30:30.729 پلیس گاتهام. ترنر هیز 00:30:35.734 --> 00:30:37.101 هارپر 00:30:37.134 --> 00:30:39.503 خونسردیت رو حفظ کن 00:30:39.537 --> 00:30:41.773 فکر کن با یه هویت مخفی اینجاییم 00:30:41.806 --> 00:30:43.775 فکر کنم باید مثل رابین 00:30:43.808 --> 00:30:46.610 یه اسم رمز برات بذاریم 00:30:48.412 --> 00:30:50.080 مثلا بلوبرد 00:30:58.023 --> 00:30:59.991 وحشت نکن، خب؟ 00:31:00.025 --> 00:31:01.993 چشم‌هات به من باشه 00:31:02.027 --> 00:31:03.394 تو اصلا روحت هم خبر نداره پلیس اینجاست 00:31:03.427 --> 00:31:06.031 چون تمام هوش و حواست پیش منه 00:31:33.591 --> 00:31:35.092 وجود مانع در محوطه 00:31:35.125 --> 00:31:36.527 در قسمت جنوبی کلاب 00:31:38.362 --> 00:31:40.364 مرکز، هیز در دیدرسمه 00:31:40.397 --> 00:31:42.366 شنیدین؟ 00:31:42.399 --> 00:31:45.971 تو انبار بیهوش افتاده ولی نبض داره 00:31:46.004 --> 00:31:48.439 احتمال اوردوز 00:31:48.472 --> 00:31:50.441 وقت زیادی برامون نمونده 00:31:59.617 --> 00:32:02.386 تو شلوارت حسش کردم. بدش بیاد 00:32:02.419 --> 00:32:05.656 چی شد؟ 00:32:07.424 --> 00:32:10.394 فکر کنم پخش ‌‌اس‌اس‌آی‌دی‌شون رو غیرفعال نکرده باشن 00:32:10.427 --> 00:32:13.430 پس اگه سیگنال گوشیم رو با «فریک» تقویت کنم 00:32:13.464 --> 00:32:16.101 می‌تونم فایروال‌شون رو دور بزنم آدرس آ‌ی‌پی گیت‌وی رو پیدا کنم 00:32:16.133 --> 00:32:19.269 یه حمله آرپسپوف ترتیب بدم که آی‌پی دوربین‌های امنیتی‌شون رو مستقیم 00:32:19.303 --> 00:32:21.740 ...بفرستم به 00:32:21.773 --> 00:32:23.540 می‌دونم 00:32:23.574 --> 00:32:25.542 مغزم خیلی اوقات زیادی سریع عمل می‌کنه 00:32:25.576 --> 00:32:28.046 نمی‌تونم توضیح بدم چرا - نیازی هم نیست - 00:32:28.079 --> 00:32:30.481 ...تو فقط 00:32:30.514 --> 00:32:31.916 خودتی 00:32:34.052 --> 00:32:36.021 تو هم همین‌طور 00:32:40.457 --> 00:32:43.694 خیلی‌خب. تصاویر دوربین‌هاشون رو هک کردم 00:32:43.728 --> 00:32:46.898 برش می‌گردونم به اون لحظه‌ای که پلیس‌ها وارد می‌شن 00:32:48.265 --> 00:32:51.870 واحد 614 00:32:51.903 --> 00:32:54.505 آماده‌ای بریم خرابکاری؟ 00:32:57.533 --> 00:32:58.917 خیلی‌خب رفقا 00:32:58.943 --> 00:33:00.712 گمونم این آخرین اعلانی بود که بهش جواب دادین 00:33:03.148 --> 00:33:06.550 ببخشید سرکار. فکر کنم همین الان اون تبهکارهایی که تو اخبار نشون دادن رو دیدم 00:33:06.583 --> 00:33:08.185 بگو کجا دیدی‌شون 00:33:12.556 --> 00:33:13.457 کجان؟ 00:33:15.693 --> 00:33:17.862 اوهوم. درست همون‌جا 00:33:28.807 --> 00:33:30.141 بریم 00:33:32.977 --> 00:33:34.511 حالش خوبه. فقط مسته 00:33:34.545 --> 00:33:36.280 دارم میارمش پاسگاه 00:33:36.313 --> 00:33:38.149 دریافت شد. به مرکز اطلاع می‌دم 00:33:38.183 --> 00:33:40.018 باتری این یکی خوابیده 00:33:40.051 --> 00:33:43.162 ماشین گشت از کار افتاده. در کوچه جنوبی بار کسی صدام رو داره؟ 00:33:51.295 --> 00:33:53.464 5228ترنر هیز رو 00:33:53.497 --> 00:33:55.365 به واحد 614 تحویل داد 00:33:55.399 --> 00:33:57.534 زمان تقریبی ورد به مرکز 15 دقیقه 00:33:57.568 --> 00:34:01.172 دریافت شد 5228 بازداشتگاه مرکزی آماده دریافت متهم 00:34:01.206 --> 00:34:03.574 با کمیسر سوتو برای اطلاع‌رسانی و دستورات بعدی تماس می‌گیرم 00:34:03.607 --> 00:34:05.777 خبری از تبهکارها نشد؟ 00:34:05.810 --> 00:34:07.912 گوش کن 00:34:07.946 --> 00:34:09.914 اگه تحویلم بدی، دخلم رو میارن 00:34:12.016 --> 00:34:13.383 پس شانس آوردی منم 00:34:13.417 --> 00:34:15.252 نه یکی از آدم‌های محفل 00:34:15.285 --> 00:34:18.790 کولن؟ - افسر هاینز - 00:34:18.823 --> 00:34:21.192 کولن 00:34:26.372 --> 00:34:28.332 فکر... فکر کنم بدونم چی شده 00:34:28.365 --> 00:34:30.601 خواهش می‌کنم، می‌دونم اگه بگم فکر می‌کنین دیوونه شدم 00:34:30.634 --> 00:34:33.872 ولی لطفا گوش بدید. می‌شه؟ 00:34:35.240 --> 00:34:37.208 سی ثانیه وقت داری بنالی 00:34:37.242 --> 00:34:38.743 باشه - 29 - 00:34:38.777 --> 00:34:40.845 قبلا یه اختلال روانی داشتم 00:34:40.870 --> 00:34:43.948 ...که دو نسخه از من وجود داشت 00:34:43.982 --> 00:34:46.751 یکی‌شون همین هاروی‌ایه که می‌بینین 00:34:46.785 --> 00:34:49.721 الان جلو روتون نشسته و داره التماس‌تون می‌کنه از جونش بگذرین 00:34:49.754 --> 00:34:53.290 و اون یکی، یه آدم سرکش بی‌مبالات 00:34:53.323 --> 00:34:57.294 که اون موقع، نمی‌دونستم چطوری باید کنترلش کنم 00:34:57.327 --> 00:34:59.696 اون کسیه که بهت آسیب زده 00:34:59.731 --> 00:35:03.034 یه نصیحت دوستانه بهت می‌کنم دفعه بعدی سعی کن وقتی 30 ثانیه بهت فرصت دفاع می‌دن 00:35:03.067 --> 00:35:06.503 یه چیزی تعریف نکنی که آدم فکر کنه از جوکر هم روانی‌تری 00:35:06.537 --> 00:35:09.107 من هم همین رو دارم می‌گم دیگه 00:35:09.140 --> 00:35:12.309 الان کنترل دست توئه دوئلا 00:35:12.342 --> 00:35:16.580 تمام زندگیت فکر می‌کردی دختر جوکری 00:35:16.613 --> 00:35:20.185 معلومه که آدم سعی می‌کنه طبق انتظارات بقیه عمل کنه و شبیهش بشه 00:35:20.218 --> 00:35:23.054 ولی الان دیگه مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:35:23.087 --> 00:35:25.056 ...مجبور نیستی 00:35:25.089 --> 00:35:26.490 چون دخترش نیستی 00:35:26.523 --> 00:35:27.926 ماشه رو بکش 00:35:27.959 --> 00:35:30.473 کنترل و اختیار دست توئه 00:35:30.498 --> 00:35:33.064 به‌‌خاطر اونه که 18 سال از هم جدا بودیم 00:35:33.097 --> 00:35:34.265 این فرصت شروع دوباره‌ته 00:35:34.299 --> 00:35:36.234 کاری کن که تاوان بلایی که سرمون آورده رو بده 00:35:36.267 --> 00:35:37.836 همون زنی باش که می‌دونم می‌خوای باشی 00:35:37.869 --> 00:35:40.071 مثل مادرت باش دوئلا 00:36:00.079 --> 00:36:02.715 اگه می‌شه یه لطفی در حقم کن 00:36:02.725 --> 00:36:05.003 دیگه جیم نزن که بتونم شامم رو کوفت کنم، مرسی 00:36:05.028 --> 00:36:06.102 من ازت نخواستم بیای و نجاتم بدی 00:36:06.127 --> 00:36:08.165 نیازی نبود ازم بخوای 00:36:08.198 --> 00:36:10.167 مسئله همینه 00:36:10.200 --> 00:36:12.169 می‌خوای من رو از خودت برونی؟ 00:36:12.202 --> 00:36:13.837 ترجیح می‌دی با دوئلا بخوابی و کلی تصمیم احمقانه بگیری 00:36:13.871 --> 00:36:16.957 و صاف صاف تو چشم‌هام زل بزنی و دروغ بگی؟ 00:36:16.982 --> 00:36:18.108 باشه مشکلی نیست 00:36:18.591 --> 00:36:20.509 ولی من حاضر نیستم ولت کنم به امون خدا 00:36:21.677 --> 00:36:24.647 و شاید یه روز که سر همین کارها به کشتنم دادی 00:36:24.680 --> 00:36:28.618 شاید اون روز بفهمی که واقعا خاطرت برام عزیزه 00:36:32.022 --> 00:36:33.656 ...نه 00:36:48.437 --> 00:36:51.808 راحت باش، می‌تونی سر کاناپه بخوابی 00:36:51.842 --> 00:36:53.944 ترنر گفت فکر می‌کنه دوئلا با مامانش فرار کرده 00:36:53.977 --> 00:36:55.946 تازه از آرکهام آزاد شده 00:36:55.979 --> 00:36:57.613 لعنتی - آره می‌دونم - 00:36:57.647 --> 00:37:00.317 ظاهرا فقط من نبودم که روز دیوانه‌واری داشته 00:37:00.350 --> 00:37:02.618 البته نمی‌تونم هم سرزنشش کنم 00:37:02.652 --> 00:37:05.222 من هم تا بابام ازم نخواسته بود جون دوست‌هام رو به خطر بندازم 00:37:05.255 --> 00:37:07.224 ...متوجه نشدم 00:37:07.257 --> 00:37:10.227 که دخترشون نیستم 00:37:10.260 --> 00:37:12.229 ...بلکه 00:37:12.262 --> 00:37:14.253 عروسک خیمه‌شب‌بازی‌شون بودم 00:37:16.666 --> 00:37:18.701 و البته که با پسری وارد رابطه شدم 00:37:18.735 --> 00:37:21.504 که اسم و رسم داشت 00:37:22.672 --> 00:37:26.310 ...با این‌که هیچ‌وقت نتونست باعث شه حس کنم 00:37:26.343 --> 00:37:28.979 چی؟ 00:37:31.815 --> 00:37:34.184 هیچ حس خاصی بهش نداشتم 00:37:34.217 --> 00:37:36.452 الان که با خانواده‌م قطع رابطه کردم 00:37:36.485 --> 00:37:38.454 دیگه نمی‌دونم 00:37:38.487 --> 00:37:41.457 ...کی‌ام یا 00:37:41.490 --> 00:37:44.294 ...چی دوست دارم 00:37:44.328 --> 00:37:47.164 یا چی می‌خوام 00:37:49.166 --> 00:37:51.534 ...می‌دونی 00:37:51.567 --> 00:37:54.470 ته دلت می‌دونی 00:37:55.638 --> 00:37:59.475 یه بار هم که شده بدون این‌که فکر کنی جواب بده 00:38:00.576 --> 00:38:04.014 استفانی براون چی می‌خواد؟ 00:38:28.338 --> 00:38:30.163 پس حسش اینجوریه 00:39:00.103 --> 00:39:02.072 فرانی گفت می‌تونیم یه مدت اینجا بمونیم 00:39:02.105 --> 00:39:04.274 تا من ترتیب یه سری کارهای ناتمومم رو بدم 00:39:04.307 --> 00:39:06.476 و بعدش هم از این جهنم‌دره برای همیشه بریم 00:39:06.510 --> 00:39:09.012 ملکه قهوه یا من عاشق بچه‌ گربه‌مم؟ 00:39:09.046 --> 00:39:12.182 فرق نداره 00:39:14.084 --> 00:39:17.387 ببین می‌دونم احتمالا الان حس می‌کنی 00:39:17.412 --> 00:39:20.732 زیرپات خالی شده 00:39:20.757 --> 00:39:24.894 ولی هاروی دنت آدم پلیدی بود 00:39:24.928 --> 00:39:26.596 باعث شد من و تو 00:39:26.629 --> 00:39:28.298 18سال از هم دور بمونیم 00:39:28.323 --> 00:39:30.545 بچگیت رو ازت گرفت 00:39:30.578 --> 00:39:33.236 و نذاشت من برات مادری کنم 00:39:33.269 --> 00:39:35.772 ...و تو 00:39:39.342 --> 00:39:41.293 بهم ثابت کردی دقیقا همون جوری بار اومدی 00:39:41.325 --> 00:39:42.610 که می‌خواستم 00:39:43.580 --> 00:39:46.783 خیلی بهت افتخار می‌کنم دختر عزیزم 00:39:49.819 --> 00:39:51.639 به سلامتی دخترم 00:39:51.664 --> 00:39:53.865 قهرمانم 00:39:54.056 --> 00:39:57.059 خطرناک‌ترین دختر کل گاتهام 00:40:10.106 --> 00:40:12.074 خوش برگشتین قربان 00:40:12.108 --> 00:40:13.910 الان توی بیمارستان «گاتهام جن» هستین 00:40:13.943 --> 00:40:15.445 کارگرها 00:40:15.478 --> 00:40:18.013 کنار خط راه‌آهن پیداتون کردن - من باید می‌مردم - 00:40:18.046 --> 00:40:20.283 تو سرنوشت‌تون این‌طوری مقدر نشده بوده 00:40:23.119 --> 00:40:25.421 امدادگرها تو جیب‌تون پیداش کردن 00:40:25.455 --> 00:40:29.024 باورم نمی‌شه. سکه‌ـه نجاتم داده؟ 00:40:29.057 --> 00:40:31.728 فکر نمی‌کنم اتفاق خوبی بوده باشه 00:40:31.761 --> 00:40:34.996 یه حسی بهم می‌گه به زودی آرزو می‌کنین کاش مُرده بودین 00:40:35.073 --> 00:40:37.567 ظاهرا نام فامیلی جدید یکی از متهمانی 00:40:37.600 --> 00:40:40.370 که به جرم قتل بروس وین تحت تعقیب بود 00:40:40.403 --> 00:40:41.738 مشخص شده است 00:40:41.771 --> 00:40:43.306 دوئلا دنت 00:40:43.339 --> 00:40:46.074 گفته می‌شود این زن جوان فرزند هاروی دنت 00:40:46.109 --> 00:40:48.478 و جین دو، جنایتکار سابقیست که محکومیت خود را در زندان آرکهام گذرانده‌ است 00:40:48.511 --> 00:40:50.480 وی ادعا می‌کند دنت برای پنهان نگاه داشتن 00:40:50.513 --> 00:40:52.949 رابطه نامشروع خود وی را به زندان افکنده‌ است 00:40:52.982 --> 00:40:55.919 و این موضوع بلاشک بر رای‌گیری انتخابات پیش‌رو تاثیر خواهد گذاشت 00:40:55.952 --> 00:40:57.921 داره بهبود پیدا می‌کنه؟ 00:40:57.954 --> 00:40:59.923 زخمش خوب می‌شه 00:40:59.956 --> 00:41:02.458 هضم این‌ مسئله که زنم یواشکی تالونش رو 00:41:02.492 --> 00:41:05.060 با شمشیر فرستاده بود سراغم 00:41:05.093 --> 00:41:06.886 یه مقدار زمان می‌بره 00:41:06.911 --> 00:41:08.714 باید از محفل جدات می‌کردم 00:41:11.401 --> 00:41:13.970 ولی اگه می‌دونستم یادگاری‌هات رو می‌ذاری دم دست 00:41:14.003 --> 00:41:16.272 که پسرت بتونه راحت پیداشون کنه 00:41:16.306 --> 00:41:19.542 به تالون می‌گفتم یه‌کم بالاتر فروش کنه 00:41:25.348 --> 00:41:27.150 سلام ربکا. منم 00:41:27.183 --> 00:41:29.986 می‌شه لطفا باهام تماس بگیری که مطمئن شم حالت خوبه؟ 00:41:30.019 --> 00:41:32.789 ماجرای لینکلن و ارتباطش با محفل رو می‌دونم 00:41:32.822 --> 00:41:35.725 و بهت قول می‌دم هرکاری در توانم باشه انجام می‌دم 00:41:35.758 --> 00:41:38.127 تا جلوی شوهرت رو بگیرم 00:41:38.161 --> 00:41:40.597 اجازه نمی‌دم اتفاقی برات بیفته 00:41:41.854 --> 00:41:42.975 [ پیام صوتی: از طرف هاروی ] 00:41:42.999 --> 00:41:45.568 اجازه نمی‌دم اتفاقی برات بیفته 00:41:47.003 --> 00:41:49.205 اجازه نمی‌دم اتفاقی برات بیفته 00:41:49.278 --> 00:41:56.278 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.