WEBVTT 00:00:01.218 --> 00:00:03.133 آنچه گذشت 00:00:03.176 --> 00:00:04.351 حالا که خلاص شدم 00:00:04.395 --> 00:00:05.744 اصلا نمی‌دونم چی می‌خوام 00:00:05.787 --> 00:00:07.137 بی‌درنگ جواب بده 00:00:07.180 --> 00:00:10.227 استفانی براون چی می‌خواد؟ 00:00:10.270 --> 00:00:12.098 هاروی دنت، با زنم ربکا آشنا شدی؟ 00:00:12.142 --> 00:00:13.319 نه، فکر نکنم 00:00:13.344 --> 00:00:15.188 می‌دونم کشمکش درونی داشتن چه حسی داره 00:00:15.232 --> 00:00:16.272 من هم همین‌طور 00:00:16.297 --> 00:00:18.626 این هرچیزی که ببینی رو ضبط می‌کنه 00:00:18.670 --> 00:00:20.324 به‌زودی، الکتروم رو به‌دست میاریم 00:00:20.367 --> 00:00:22.107 انسان رو جاودانه می‌کنه 00:00:22.126 --> 00:00:23.997 ولی تقدیم کردن ابزار حیات جاودانه به آدم‌ بدها 00:00:24.041 --> 00:00:25.917 چیزی نبود که تو دفترچه‌ راهنمای بتمن قید شده باشه 00:00:25.942 --> 00:00:27.480 این فیلمه رو هم پیدا کردم 00:00:27.505 --> 00:00:29.916 فکرکنم بابام کرسیدا کلارک رو کشته 00:00:29.960 --> 00:00:32.526 باید حقیقت رو درباره پدرت بهت بگم 00:00:32.571 --> 00:00:35.008 پدرت اونی نیست که باید ازش بترسن 00:00:36.183 --> 00:00:37.837 باید از من بترسن 00:00:37.881 --> 00:00:39.926 می‌خوام توی محفل جات رو پیدا کنی 00:00:39.970 --> 00:00:41.726 هاروی دنت رو تعقیب کردی؟ 00:00:41.751 --> 00:00:43.843 گولِ اون دروغگوی دورو رو خوردم 00:00:43.887 --> 00:00:45.627 مثلا ناجی شهر بود 00:00:45.671 --> 00:00:48.021 دوران بچگیت و حس مادری رو ازم دریغ کرد 00:00:49.414 --> 00:00:50.415 نشون دادی که واقعا 00:00:50.458 --> 00:00:51.546 ثمره‌ی تربیتی هستی که کردمت 00:00:51.590 --> 00:00:52.460 من الان باید مُرده باشم 00:00:52.485 --> 00:00:54.158 اورژانس توی جیبت پیداش کرده بود 00:00:54.201 --> 00:00:55.534 سکه‌ـه نجاتم داده؟ 00:00:56.900 --> 00:01:03.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.257 --> 00:01:08.403 چه حسی داره وقتی آدم خوب‌ها پیروز می‌شن؟ 00:01:09.913 --> 00:01:12.698 چون امروز توی این انتخابات 00:01:12.741 --> 00:01:14.656 مردم گاتهام حرف‌شون رو زدن 00:01:19.009 --> 00:01:21.228 در مسیری که رقبامون پر از دروغ 00:01:21.272 --> 00:01:22.882 کرده بودن 00:01:22.926 --> 00:01:25.537 ...راهی برای استقامت 00:01:28.670 --> 00:01:30.411 و زنده نگه داشتنِ آرمان‌هایی که پدران‌مون 00:01:30.455 --> 00:01:32.979 حین ساخت شهر بزرگِ گاتهام داشتن پیدا کردیم 00:01:36.330 --> 00:01:39.899 اگر بر بنیاد اونا خشت بچینیم 00:01:39.943 --> 00:01:43.163 فردایی پر از پتانسیل‌های نامحدود 00:01:43.207 --> 00:01:45.122 در انتظارمون خواهد بود 00:01:48.516 --> 00:01:51.955 و چه راهی بهتر از اتحاد در وعده‌ی سنت‌ها و نیاکان‌مون 00:01:53.608 --> 00:01:57.090 برای شروع آینده‌ای روشن 00:02:00.659 --> 00:02:04.445 و احیای فضیلت‌های گذشته‌مون؟ 00:02:34.127 --> 00:02:36.651 سلام - صبح به‌خیر - 00:02:36.695 --> 00:02:39.959 نمی‌دونستم با خامه می‌خوری ...یا شکر، واسه همین 00:02:40.003 --> 00:02:42.570 ممنون، مطمئنم عالیه 00:02:42.614 --> 00:02:44.181 با توجه به تختت 00:02:44.224 --> 00:02:45.617 دیشب تونستی بخوابی 00:02:45.660 --> 00:02:48.620 نه زیاد 00:02:48.663 --> 00:02:50.709 نمی‌دونم به‌خاطر کاناپه شکسته‌ست 00:02:50.752 --> 00:02:55.018 یا یهویی از ارث محروم شدنم توسط والدینمه 00:02:55.061 --> 00:02:57.498 ولی خب آره 00:02:58.804 --> 00:03:00.980 دیشب، شبِ سختی بود 00:03:01.024 --> 00:03:03.635 خب، اگه فرقی به حالت داره 00:03:03.678 --> 00:03:05.680 باید بگم نصف بچگیم آرزوی این رو داشتم 00:03:05.724 --> 00:03:08.770 که مثل تو، توی روی والدینم بایستم 00:03:08.814 --> 00:03:10.816 داره 00:03:10.859 --> 00:03:12.513 فرقی به حالم داره 00:03:12.557 --> 00:03:16.474 فقط الان بلاتکلیفم، می‌دونی؟ 00:03:16.517 --> 00:03:18.389 باید توی شرایط مناسبی بهش فکر کنم 00:03:21.261 --> 00:03:23.524 وایسا، نه 00:03:23.568 --> 00:03:24.830 منظورم این نبود 00:03:26.440 --> 00:03:28.355 وایسا، این صدا رو می‌شنوی؟ 00:03:30.270 --> 00:03:33.882 .آره، جالبه خوابیدن، موقعی که دوئلا 00:03:33.926 --> 00:03:35.815 در انرژی‌زا باز نمی‌کنه و به خورشید 00:03:35.840 --> 00:03:37.799 بابت طلوع، فحش نمی‌ده خوابیدن خیلی راحت‌تره 00:03:37.843 --> 00:03:39.700 با هاروی صحبت کردی؟ - چی می‌گفتم؟ باید می‌پرسیدم - 00:03:39.725 --> 00:03:41.020 می‌دونه دوئلا دخترشه یا نه؟ 00:03:41.087 --> 00:03:42.382 خودم باید چند روز دیگه بگذره 00:03:42.407 --> 00:03:43.110 تا هضمش کنم 00:03:43.135 --> 00:03:44.931 واقعا کنجکاوم بدونم دوئلا چطور با این قضیه کنار میاد 00:03:45.958 --> 00:03:47.766 درسته، برام مهم نیست 00:03:47.809 --> 00:03:51.335 خودت بعد از اون جریانه چطوری؟ 00:03:51.378 --> 00:03:52.814 شنیدی؟ 00:03:52.858 --> 00:03:54.731 صدای بحث عوض کردنت موقعی که ازت پرسیدم 00:03:54.756 --> 00:03:56.293 با خیانتی که بهت شده چطور داری کنار میای رو می‌گی؟ 00:03:56.318 --> 00:03:57.996 نه، چرا؟ - دستگاه اعلام حریق - 00:03:58.021 --> 00:03:59.299 باطری جدیدی چیزی نیاز داره؟ 00:03:59.343 --> 00:04:00.593 داداش، مطمئن باش دستگاه اعلام حریق نداریم 00:04:00.618 --> 00:04:01.632 اینقدر بحث رو عوض نکن 00:04:01.657 --> 00:04:02.998 دوئلا ازت سوءاستفاده کرد، فروختت 00:04:03.042 --> 00:04:04.391 و داشت می‌نداختت زندان 00:04:04.435 --> 00:04:05.871 این صدای چیه؟ 00:04:12.530 --> 00:04:14.314 باید واسه ظاهر جدیدت یه اسم جدید هم داشته باشی؟ 00:04:14.358 --> 00:04:15.359 روث چطوره؟ 00:04:15.402 --> 00:04:16.882 نه، خیلی ساده‌ست 00:04:16.925 --> 00:04:19.797 شوبان! ها 00:04:19.841 --> 00:04:21.756 نه، زیادی تجملیه 00:04:21.800 --> 00:04:24.324 ...ولی خب اسم شیو 00:04:24.368 --> 00:04:26.283 می‌خوای اسم چاقوی زندانی بذاری روم؟ 00:04:26.326 --> 00:04:27.806 چرا که نه؟ تیز و خطرناکه 00:04:27.849 --> 00:04:29.373 درست مثل دختر کوچولوم 00:04:29.416 --> 00:04:30.635 00:04:30.678 --> 00:04:32.463 یعنی از دستم عصبانی نیستی؟ 00:04:32.506 --> 00:04:34.426 بابت چی؟ بابت لحظه به لحظه خوشگل‌تر شدنت؟ 00:04:34.451 --> 00:04:35.730 شوخیت گرفته؟ ازت متنفرم 00:04:35.755 --> 00:04:37.583 نه، بابت نکشتنِ هاروی می‌گم 00:04:39.122 --> 00:04:40.819 نگاه‌م کن عزیزم 00:04:43.735 --> 00:04:46.085 تو اون ماشه رو کشیدی 00:04:46.129 --> 00:04:48.131 فقط این برام مهمه 00:04:48.174 --> 00:04:50.481 موضعت رو نشونم دادی 00:04:50.524 --> 00:04:53.092 آره، گمونم زندگیش رو یه‌جورهایی نابود کردیم، هان؟ 00:04:53.136 --> 00:04:54.833 شوخیت کرفته؟ 00:04:54.876 --> 00:04:56.400 دیگه بعد از این جریان 00:04:56.443 --> 00:04:58.053 بهش صلاحیت کاندیدی هم نمی‌دن 00:04:58.097 --> 00:04:59.775 و وقتی پولِ آخرین کارم رو 00:04:59.800 --> 00:05:01.840 بهم بدن، از اینجا نمی‌ریم 00:05:01.883 --> 00:05:03.755 کی وقت کردی بری کار بکنی؟ 00:05:03.798 --> 00:05:07.280 یکی از پروژه‌های کوچیکم بود 00:05:07.324 --> 00:05:08.890 00:05:08.934 --> 00:05:10.501 راستی یادم افتاد 00:05:10.544 --> 00:05:12.198 امشب شام می‌برمت بیرون 00:05:12.242 --> 00:05:14.418 پس تصمیم بگیر که چه ماشینی 00:05:14.461 --> 00:05:16.898 می‌خوای برونی 00:05:16.942 --> 00:05:20.467 و یه اسم جدید انتخاب کن 00:05:20.511 --> 00:05:24.167 یه مسیر جدید در انتظارمونه، دختر قشنگم 00:05:32.523 --> 00:05:34.960 مطمئنید دوئلا یه بمب ساعتیِ فایروال کار نذاشته؟ 00:05:35.002 --> 00:05:36.962 الان ما شبیه کس‌هایی هستیم که دنبال چیزی به جز بمب ساعتی می‌گردن؟ 00:05:37.005 --> 00:05:38.964 بچه‌ها، مادرش بهم نارو زد 00:05:38.989 --> 00:05:40.095 دوئلا هنوز رفیق‌مونه 00:05:40.139 --> 00:05:41.662 نه، اون فراری‌ایه که ارضات می‌کنه 00:05:41.706 --> 00:05:42.837 و داشت به کشتنت می‌داد 00:05:42.881 --> 00:05:44.099 همگی خفه شید 00:05:59.506 --> 00:06:01.291 فکرنکنم بمب باشه 00:06:02.901 --> 00:06:04.381 پس چیه؟ 00:06:08.994 --> 00:06:10.213 هشدار خالی شدنِ باطری 00:06:10.256 --> 00:06:13.172 ام‌ایکس8-62ـ 00:06:13.216 --> 00:06:15.696 همون دوربین یقه‌ایه‌ست 00:06:15.740 --> 00:06:17.655 همونی که ترنر موقع رفتن به مراسم محفل جغدها 00:06:17.698 --> 00:06:19.613 وصل کرد به یقه‌ش؟ 00:06:23.138 --> 00:06:24.792 سلام بچه‌ها، چه‌خبر؟ 00:06:24.836 --> 00:06:26.751 از ریسیوری که بین وسایلته بهم بگو 00:06:26.794 --> 00:06:28.666 به دوربین یقه‌ایه وصله، چطور؟ 00:06:28.709 --> 00:06:31.059 چون داره هشدار خالی شدنِ باطری دریافت می‌کنه 00:06:31.103 --> 00:06:33.932 عجیبه، چون برودی گفت که باباش دوربین رو نابود کرده 00:06:33.975 --> 00:06:35.977 من هم همین فکر رو می‌کردم - ولی اگه نابود شده بود - 00:06:36.021 --> 00:06:37.457 الان سیگنال باطری نمی‌داد، درسته؟ 00:06:37.501 --> 00:06:38.893 پس برودی دروغ گفته؟ 00:06:38.937 --> 00:06:40.982 شاید هم لینکلن اون پیام رو فرستاده 00:06:41.026 --> 00:06:44.290 ...و این یعنی برودی کجاست؟ 00:06:44.334 --> 00:06:45.813 بچه‌ها، اگه دوربینه همچنان سالم باشه 00:06:45.857 --> 00:06:47.121 پس یعنی سیم‌کارت و فیلم‌هاش 00:06:47.146 --> 00:06:48.468 هنوز وجود دارن 00:06:48.512 --> 00:06:49.948 یعنی فیلمِ قتل کرسیدا کلارک به دست لینکلن؟ 00:06:49.991 --> 00:06:51.254 چرا باید نگه‌ش داره؟ 00:06:51.297 --> 00:06:52.733 شاید می‌خواد به بقیه جغدها یه پیغامی بده 00:06:52.776 --> 00:06:54.169 می‌خواد بگه تقاص خیانت به محفل تیکه‌تیکه 00:06:54.213 --> 00:06:55.836 و خوراکِ کفترهای پارک شدنه 00:06:55.861 --> 00:06:57.042 کری، حاضری؟ 00:06:57.085 --> 00:07:00.915 .آره، الان میام باشه؟ 00:07:00.959 --> 00:07:03.353 ببینید، اگه هنوز سیگنال می‌گیرید 00:07:03.396 --> 00:07:05.355 یعنی دوربینه هنوز کار می‌کنه 00:07:05.398 --> 00:07:08.662 باید پیداش کنید و مدارک رو ذخیره کنید 00:07:08.706 --> 00:07:10.577 کری - باشه - 00:07:10.621 --> 00:07:11.752 باید برم 00:07:14.581 --> 00:07:16.061 خب، برودی بهم گفته بود که دوربین 00:07:16.104 --> 00:07:17.367 و سیمکارت رو با ماریجواناش 00:07:17.410 --> 00:07:19.673 توی پنت‌هاوسش مخفی کرده 00:07:19.717 --> 00:07:21.196 پس اگر بتونیم پسش بگیریم 00:07:21.240 --> 00:07:22.511 و سرمون رو از دست ندیم 00:07:22.536 --> 00:07:24.112 می‌تونیم به نشانه پیروی یه بلانت بکشیم 00:07:24.156 --> 00:07:25.263 اگه فکر کردین می‌تونیم 00:07:25.288 --> 00:07:27.435 همچین کاری بکنیم پس قبلا نشئه‌هاتون رو کردید 00:07:27.594 --> 00:07:29.727 به نقشه ساختمان و شماتیکش نیاز داریم 00:07:29.770 --> 00:07:32.556 داریم‌شون 00:07:32.599 --> 00:07:34.691 لینکلن توی ساختمونی زندگی می‌کنه که آلن وین ساخته‌تش 00:07:34.716 --> 00:07:36.473 .راست می‌گه وای خدا، آره 00:07:36.516 --> 00:07:39.002 و موقع تحقیقات، تموم طراحی‌هاش رو برداشتیم 00:07:44.263 --> 00:07:46.961 جرم، شهر رو سرشار از ترس کرده 00:07:47.005 --> 00:07:49.616 و مردمِ خوب گاتهام لایق بهتر از اینان 00:07:49.660 --> 00:07:53.054 که واسه همین، اولین اقدام کاریم 00:07:53.098 --> 00:07:56.144 دو برابر کردنِ پاداشِ پیدا کردن قاتل‌های بروس وینه 00:07:56.188 --> 00:07:58.843 می‌خوام توی گوشه به گوشه شهر 00:07:58.886 --> 00:08:02.325 پلیس‌ها حضور داشته و آماده دستگیریِ این فراری‌ها باشن 00:08:02.368 --> 00:08:04.501 خیلی از این یارو بدم میاد 00:08:04.544 --> 00:08:05.937 با پوشش زنده‌ی جشن و سخنرانی شهردار مارچ 00:08:05.980 --> 00:08:07.199 در خدمت‌تون هستیم 00:08:07.242 --> 00:08:08.548 گفت پخش زنده‌ست؟ 00:08:11.246 --> 00:08:12.683 بهترین زمان برای رفتن 00:08:12.726 --> 00:08:14.467 ...به لونه شیر 00:08:14.511 --> 00:08:16.034 موقعیه که شیر تو لونه نیست 00:08:24.869 --> 00:08:26.697 00:08:28.438 --> 00:08:31.005 ممنون - خواهش می‌کنم جناب شهردار - 00:08:31.049 --> 00:08:32.703 رقصیدن روی قبر گاتهام 00:08:32.728 --> 00:08:34.269 زیادی داره بهت حال می‌ده 00:08:34.313 --> 00:08:37.272 لاشی، اینکه تو مخفیانه بچه پس انداختی که تقصیر من نیست 00:08:37.315 --> 00:08:39.362 فقط خوش‌حالم که بچه‌ت از زن من نیست 00:08:41.233 --> 00:08:43.426 .صمیمی‌ترین دوستم رو کشتی واسه همین از هرچیزی که در اختیارم باشه 00:08:43.451 --> 00:08:44.817 استفاده می‌کنم 00:08:44.858 --> 00:08:46.233 تا بندازمت زندان 00:08:46.264 --> 00:08:48.501 به عنوان دادستان ناحیه؟ 00:08:48.545 --> 00:08:50.198 شرمنده، اوضاع قراره خیت بشه 00:08:50.242 --> 00:08:51.852 فکر می‌کردم دفترم حلش کرده 00:08:51.896 --> 00:08:53.854 هیچ‌کس نمی‌خواد یه دوروی زن‌پرست 00:08:53.898 --> 00:08:55.160 از این شهر محافظت کنه 00:08:55.203 --> 00:08:56.684 جنابعالی اخراجی 00:08:56.709 --> 00:08:59.207 اگه پیش خودت فکر کردی ...که با این کار جلوم رو می‌ 00:08:59.251 --> 00:09:00.644 آقای شهردار 00:09:00.687 --> 00:09:03.037 .لطفا برید عقب بنده حلش می‌کنم 00:09:03.081 --> 00:09:06.214 ممنون جناب پلیس - قربان شما - 00:09:06.258 --> 00:09:08.216 آقای دنت، همراه من بیاین 00:09:08.260 --> 00:09:10.218 نه، یالا 00:09:10.262 --> 00:09:11.872 چیزی که دنبالشید رو برداشتید؟ 00:09:11.916 --> 00:09:13.462 شک نکن 00:09:13.487 --> 00:09:15.348 لازمه بدونم که قصد دارین باهاش چی کار کنین؟ 00:09:15.353 --> 00:09:16.790 به هیچ وجه 00:09:18.139 --> 00:09:20.968 پس ظاهرا باید برم وسایلم رو از دفترم بردارم 00:09:26.539 --> 00:09:28.846 ممنون آقای شهردار 00:09:30.761 --> 00:09:31.849 لطفا طبقه موردنظر را انتخاب کنید 00:09:35.200 --> 00:09:37.463 فرکانس دوربین‌های مداربسته 732هرتزه 00:09:37.507 --> 00:09:40.553 دریافت شد، 732 هرتز 00:09:40.597 --> 00:09:43.687 خب، به مدت سه دقیقه آسانسور باید خالی جلوه کنه 00:09:43.730 --> 00:09:46.472 خیلی‌خب، الان می‌بینم‌تون 00:09:46.516 --> 00:09:48.518 دیگه نمی‌بینم‌تون 00:09:48.561 --> 00:09:50.258 داریم می‌ریم بالا 00:09:50.302 --> 00:09:51.651 خیلی‌خب، سنسورهای طبقات رو 00:09:51.695 --> 00:09:52.913 تا طبقه 40 غیرفعال می‌کنم 00:09:54.698 --> 00:09:55.786 ردیف شد 00:09:57.657 --> 00:09:59.436 یه روز باید به من هم یاد بدی 00:09:59.461 --> 00:10:02.077 خوش‌بختانه زیاد به این مهارت نیازی پیدا نمی‌کنی 00:10:02.445 --> 00:10:04.055 وارد شدیم - عالیه - 00:10:04.098 --> 00:10:06.449 چون لینکلن، همین الان از شهرداری خارج شد 00:10:06.492 --> 00:10:08.059 وقت نداریم 00:10:08.102 --> 00:10:09.408 برودی توی موزه بزرگ شده؟ 00:10:09.452 --> 00:10:10.757 شک نکن 00:10:10.801 --> 00:10:12.280 هرچیزی که اینجاست یا معروفه 00:10:12.324 --> 00:10:13.760 یا با ارزش 00:10:13.804 --> 00:10:15.566 این برودی بهم گفت ...وقتی که داشتیم 00:10:15.591 --> 00:10:17.158 لب می‌گرفتین؟ - درس می‌خوندیم - 00:10:25.859 --> 00:10:27.295 خدا رو شکر 00:10:27.339 --> 00:10:29.341 لینکلن نابودش نکرده 00:10:29.384 --> 00:10:31.452 پس خبر خوب اینه که دوربین و سیم‌کارت رو داریم 00:10:31.477 --> 00:10:34.041 ولی خبر بد اینه که برودی اون پیام رو نفرستاده 00:10:34.085 --> 00:10:35.608 می‌تونه توی دردسر بدی افتاده باشه 00:10:37.063 --> 00:10:38.343 شما دوتا هم بهش اضافه شدید 00:10:38.368 --> 00:10:40.031 توی طبقه‌تون، هشدار امنیتی به صدا در اومده 00:10:40.056 --> 00:10:41.623 مگه سنسورهای حرکتی رو غیرفعال نکردی؟ 00:10:41.671 --> 00:10:44.269 !کردم - حراست داره میاد سمت‌تون - 00:10:47.315 --> 00:10:50.014 ممنون که خبر دادین 00:10:50.057 --> 00:10:51.875 ببینید، ما دوست‌های برودی هستیم 00:10:51.900 --> 00:10:52.799 داشتیم دنبالش می‌گشتیم 00:10:52.843 --> 00:10:54.366 ایست. تکون نخورید 00:10:54.398 --> 00:10:56.221 لااقل بذارید بهش زنگ بزنم و بگم اینجاییم 00:10:56.246 --> 00:10:57.592 می‌خوام موبایلم رو بردارم 00:10:57.617 --> 00:10:58.835 گفتم تکون نخور 00:11:01.895 --> 00:11:04.028 00:11:04.071 --> 00:11:05.812 00:11:08.206 --> 00:11:10.382 استف، خوبی؟ 00:11:10.425 --> 00:11:11.557 آره 00:11:11.601 --> 00:11:13.037 این مدت زیاد تمرین کردم 00:11:16.693 --> 00:11:19.478 .پلیس‌ها ریختن از لابی نمی‌تونید برید 00:11:19.522 --> 00:11:21.959 اگه یه خروجیِ دیگه پیدا نکنید دهن همه‌مون سرویسه 00:11:22.002 --> 00:11:23.211 گاراژ چی؟ 00:11:23.236 --> 00:11:24.453 نه، پر از پلیسه 00:11:24.478 --> 00:11:26.211 سقف چی؟ - می‌خواید بپرید؟ - 00:11:28.574 --> 00:11:30.315 طبقه ان چی؟ 00:11:30.358 --> 00:11:31.403 طبقه ان چیه؟ 00:11:31.446 --> 00:11:32.709 بریم ببینیم چیه 00:11:34.928 --> 00:11:37.322 شاید هم نرفتیم 00:11:37.365 --> 00:11:39.193 کارت رو امتحان کن 00:11:40.717 --> 00:11:42.022 دسترسی صادر شد 00:11:44.416 --> 00:11:45.765 تصمیم خوبی بود 00:12:02.216 --> 00:12:06.046 خیلی‌خب، اینجا کجاست؟ 00:12:06.090 --> 00:12:08.048 همین که پلیس‌ها اینجا نیستن خودش نعمتیه 00:12:08.092 --> 00:12:10.268 چیزی این اطراف نیست 00:12:10.311 --> 00:12:11.617 متروکه‌ست 00:12:18.145 --> 00:12:19.625 اینجا چه‌جور جاییه؟ 00:12:19.669 --> 00:12:20.757 ظاهرا بین طبقه 12 و 14ـ 00:12:20.800 --> 00:12:22.802 توقف کردین 00:12:22.846 --> 00:12:25.588 پس ان طبقه 13آمه 00:12:25.631 --> 00:12:28.242 ان. منظور "نو"ئه 00:12:28.286 --> 00:12:30.723 سیزدهمین حروفِ الفبای یونانیه 00:12:30.767 --> 00:12:32.769 ساختمون‌سازها، قدیم‌ها 00:12:32.812 --> 00:12:34.553 معمولا طبقه سیزدهم نمی‌زدن 00:12:34.597 --> 00:12:36.599 چون اجاره‌نشین‌ها فکر می‌کردن بدشانسی میاره 00:12:36.642 --> 00:12:38.296 .آره، با عقل جور درمیاد یادمه خونده بودم 00:12:38.339 --> 00:12:40.254 که آلن وین، به‌شدت آدمِ خرافاتی‌ای بوده 00:12:40.298 --> 00:12:42.039 باشه، ولی نزنی 13ـ 00:12:42.082 --> 00:12:44.215 خود طبقه 14، طبقه 13 حساب نمی‌شه؟ 00:12:44.258 --> 00:12:47.087 اگر آلن وین یه طبقه 13 مخفی واسه گیرانداختن اون بدشانسی‌ها ساخته باشه چی؟ 00:12:47.131 --> 00:12:49.449 اینجوری غیرفعال نشدن سنسورها تاحدودی منطقی می‌شه 00:12:49.474 --> 00:12:51.962 .یه دونه طبقه کم حساب کردیم انتظار طبقه مخفی نداشتیم 00:12:52.005 --> 00:12:54.573 ...امیدواریم پلیس ها نفهم 00:12:56.662 --> 00:13:00.274 بچه‌ها، صداتون داره قطع می‌شه 00:13:02.363 --> 00:13:04.235 حالا هم سیگنال قطع شد 00:13:04.278 --> 00:13:06.063 درست به موقع 00:13:06.106 --> 00:13:08.805 درحال حاضر من و زمان رابطه زیاد خوبی نداریم 00:13:10.502 --> 00:13:12.025 منظورت چیه؟ 00:13:12.069 --> 00:13:13.940 هیچی 00:13:13.984 --> 00:13:16.073 نه، همیشه حرف‌هات یه معنی‌ای دارن 00:13:19.380 --> 00:13:20.947 خیلی‌خب 00:13:23.036 --> 00:13:27.127 می‌دونم ایستادن توی روی والدینت بهت حس خیلی خوبی داده 00:13:27.171 --> 00:13:29.434 ولی الان نمی‌دونم چون دلت می‌خواست 00:13:29.477 --> 00:13:30.957 من رو بوسیدی 00:13:31.001 --> 00:13:32.567 یا صرفا واسه 00:13:32.611 --> 00:13:34.569 درآوردنِ لج پدر و مادرته؟ 00:13:36.093 --> 00:13:38.965 چون خواستم بوسیدمت 00:13:39.008 --> 00:13:41.011 الان هم دوست دارم ببوسمت 00:13:45.319 --> 00:13:47.757 که خب اشتباه کردم 00:13:47.800 --> 00:13:51.021 نه، ولی فکر کنم اومدن به این طبقه، کار اشتباهی بوده 00:14:12.259 --> 00:14:13.565 یا خدا - ...چه - 00:14:13.608 --> 00:14:15.393 کمک 00:14:15.436 --> 00:14:16.873 یا خدا 00:14:16.916 --> 00:14:18.004 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:14:18.048 --> 00:14:19.397 من اینجام 00:14:19.440 --> 00:14:22.661 برودی؟ - کمک! درم بیارین - 00:14:25.272 --> 00:14:26.709 چی؟ - استف؟ - 00:14:26.752 --> 00:14:28.319 جریان چیه؟ 00:14:28.362 --> 00:14:29.886 خدا رو شکر - حالت خوبه؟ - 00:14:29.929 --> 00:14:31.409 چطور رفتی این تو؟ 00:14:35.282 --> 00:14:38.982 .یالا، همین الان فرار کنید برید 00:14:59.611 --> 00:15:01.134 لعنت بهش 00:15:02.396 --> 00:15:04.224 مامان؟ 00:15:04.268 --> 00:15:05.791 هی، چی شده؟ 00:15:05.835 --> 00:15:08.925 پولی درکار نیست 00:15:08.968 --> 00:15:10.187 پروژه‌ـه مالید 00:15:10.230 --> 00:15:12.624 ...خیلی‌خب 00:15:12.667 --> 00:15:14.974 بد شد، ولی می‌تونم برم جیب‌بُری 00:15:15.018 --> 00:15:16.234 و یه‌کم پول جور کنم 00:15:16.259 --> 00:15:17.629 نه، جیب‌بُری در قیاس با دستمزد کاره 00:15:17.672 --> 00:15:19.152 پول خرده 00:15:19.196 --> 00:15:20.937 خیلی‌خب، شیادی حلقه چی؟ 00:15:20.980 --> 00:15:22.895 نه عزیزم، وقت این حرکت نیست 00:15:22.939 --> 00:15:25.245 دابل رز چی؟ 00:15:25.289 --> 00:15:27.465 حرکتِ چوب کبریت چی؟ با اون حداقل هزارتا به جیب می‌زنیم 00:15:27.508 --> 00:15:30.598 .اینقدر ساده‌لوح نباش دو باشه؟ 00:15:30.642 --> 00:15:33.166 ببین، داریم از شهر فرار می‌کنیم 00:15:33.210 --> 00:15:34.733 چون جنابعالی فراری هستی 00:15:34.777 --> 00:15:38.084 و این یعنی به اسم و هویت جدید 00:15:38.128 --> 00:15:41.087 و لباس، ماشین و خونه جدید نیاز داری 00:15:41.131 --> 00:15:42.523 پس باهاش مواجه شو، بچه 00:15:42.567 --> 00:15:44.482 الان مخارجت بالاست 00:15:44.525 --> 00:15:47.490 می‌دونم، شرمنده‌م 00:15:51.184 --> 00:15:53.143 اون سری نگفتی یه جاسازی هست 00:15:53.186 --> 00:15:56.363 که توش پر از ساعت گرون‌قیمته؟ 00:15:56.407 --> 00:15:58.278 آره، ولی آب‌شون کنیم درجا می‌گیرن‌مون 00:15:58.322 --> 00:16:00.237 توی گاتهام شاید 00:16:00.280 --> 00:16:02.282 وقتی از شهر بریم، کسی متوجه‌شون نمی‌شه 00:16:02.326 --> 00:16:03.762 مامان، واقعا کمیابن 00:16:03.806 --> 00:16:05.329 نه، اصلا حکاکی‌های عجیبی دارن 00:16:05.372 --> 00:16:06.896 فکرنکنم کاربردی هم داشته باشن 00:16:06.939 --> 00:16:08.767 خیلی‌خب، از کی تاحالا دختر کوچولوم 00:16:08.811 --> 00:16:10.769 مخالفِ پول بادآورده‌ست؟ 00:16:10.813 --> 00:16:12.597 ببین، اگه می‌ترسی برگردی 00:16:12.640 --> 00:16:16.340 و دوست‌های فراریت قضاوتت کنن 00:16:16.383 --> 00:16:19.169 مشخصه نازک‌نارنجی شدی 00:16:19.212 --> 00:16:20.779 چه اهمیتی دارن آخه؟ 00:16:20.823 --> 00:16:23.782 .اونا گیر افتادن تو داری خلاص می‌شی 00:16:23.826 --> 00:16:25.349 پس کون لق‌شون 00:16:25.392 --> 00:16:27.612 کون لق‌شون - آره - 00:16:27.655 --> 00:16:30.441 آره، راست می‌گی 00:16:30.484 --> 00:16:31.790 می‌رم ساعت‌ها رو بیارم 00:16:31.834 --> 00:16:33.008 ایول 00:16:44.411 --> 00:16:45.815 لعنتی، نمی‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:16:45.840 --> 00:16:47.161 تموم فرکانس‌ها رو امتحان کردم 00:16:47.186 --> 00:16:48.981 آره، احتمالا اختلالِ اون طبقه‌ست 00:16:49.025 --> 00:16:50.752 و با توجه به میزانِ خرافاتی بودن آلن وین 00:16:50.777 --> 00:16:52.805 به‌گمونم تموم ساختمون‌ها طبقه 13 مخفی دارن 00:16:54.595 --> 00:16:56.771 یعنی برج وین هم یه دونه داره؟ 00:17:11.198 --> 00:17:14.019 تقدیم به مردی که گاتهام رو برای همیشه نجات می‌ده 00:17:14.043 --> 00:17:16.863 .شب انتخابات یه نوشیدنی مهمونم کن از طرف بروس وین 00:17:31.763 --> 00:17:33.199 00:17:39.771 --> 00:17:41.425 نمی‌ذاری وسایلم رو جمع کنم‌ها 00:17:41.468 --> 00:17:42.905 یادته چقدر برامون سوال شده بود 00:17:42.948 --> 00:17:44.384 که قاتل پدرم چطور تونسته 00:17:44.428 --> 00:17:45.777 بدون شناسایی شدن توی برج وین پرسه بزنه؟ 00:17:45.820 --> 00:17:47.030 خب؟ 00:17:47.055 --> 00:17:48.954 آلن وین به‌طرز آشکاری خرافاتی بوده 00:17:48.998 --> 00:17:50.260 تموم ساختمون‌هایی که طراحی کرده 00:17:50.303 --> 00:17:51.957 هیچ‌کدوم طبقه 13 نداشتن 00:17:52.001 --> 00:17:54.394 خب، توی ساختمون‌های قدیمی این یه امر رایجه 00:17:54.438 --> 00:17:56.266 ولی چیزی که رایج نیست 00:17:56.309 --> 00:17:58.311 طراحی کردنِ یه طبقه مخفیه 00:17:58.355 --> 00:18:00.487 این قضیه واسه ساختمون مارچ صدق می‌کنه 00:18:00.531 --> 00:18:02.402 مطمئنم برج وین هم یه دونه داره 00:18:02.826 --> 00:18:05.350 این قضیه ربطی به کیف پولی که ناخواسته 00:18:05.375 --> 00:18:07.103 باعث دزدیده شدنش شدم؟ 00:18:07.146 --> 00:18:09.214 لینکن مارچ از طبقه مخفی ساختمون خودش خبر داره 00:18:09.239 --> 00:18:10.628 اگه می‌دونسته یکی تو برج وین هم هست 00:18:10.653 --> 00:18:12.177 ولی بابام در جریان نبوده چی؟ 00:18:14.806 --> 00:18:16.011 خب این‌طوری می‌تونسته به تالونش بگه 00:18:16.036 --> 00:18:18.321 از این طریق بدون به صدا درآوردن زنگ‌های هشدار امنیتی 00:18:18.346 --> 00:18:19.822 بره تو برج وین سراغش 00:18:21.508 --> 00:18:23.380 بروس هم کاملا غافلگیر شده 00:18:23.423 --> 00:18:25.773 "جغدها در خانه‌ان" 00:18:25.817 --> 00:18:28.602 منظور آلن وین از حرف‌های دم مرگش دقیقا معنی تحت‌اللفظیش بوده 00:18:28.646 --> 00:18:30.021 اگه مدرکی تو اون طبقه باشه 00:18:30.046 --> 00:18:31.456 ...که بتونیم باهاش بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم 00:18:31.481 --> 00:18:33.088 می‌رم بررسیش کنم. تو از سرجات تکون نخور 00:18:37.826 --> 00:18:39.824 کولن، صدامون رو داری؟ 00:18:39.849 --> 00:18:40.739 هارپر؟ 00:18:40.764 --> 00:18:41.732 به کمک‌تون احتیاج داریم 00:18:41.757 --> 00:18:43.666 صدات رو دارم هارپر. خوبین؟ - برودی اینجاست - 00:18:43.691 --> 00:18:46.446 سعی کردیم مخفی بشیم که نگیرن‌مون 00:19:02.680 --> 00:19:03.986 نه 00:19:24.745 --> 00:19:26.269 خدای من 00:19:31.143 --> 00:19:32.405 چطوری هنوز زنده‌ای؟ 00:19:33.928 --> 00:19:37.715 ظاهرا نامیرا شدم 00:19:44.983 --> 00:19:47.899 پس می‌گی مامانت تو دندونت الکتروم کار گذاشته 00:19:47.942 --> 00:19:50.075 بهت چاقو زده 00:19:50.119 --> 00:19:52.469 و بعد یه هفته تمام تو تابوت زندانیت کرده؟ 00:19:52.512 --> 00:19:54.688 آره. تقریبا همین بود که گفتی 00:19:54.732 --> 00:19:56.386 فکر می‌کردم بابات آدم بده‌ست 00:19:56.429 --> 00:19:57.648 اون هم هست 00:19:57.691 --> 00:19:59.693 ولی مامانم فاجعه‌تره 00:19:59.737 --> 00:20:01.826 مغزمتفکر اصلی پشت تمام این داستان‌ها اونه 00:20:01.869 --> 00:20:04.002 محفل، قتل کراسیدا 00:20:04.046 --> 00:20:06.831 و احتمالا نقشه قتل بروس وین 00:20:10.400 --> 00:20:11.705 بگو راحتم کن 00:20:11.749 --> 00:20:13.286 چی بگم؟ 00:20:13.311 --> 00:20:15.066 من به‌خاطر این‌که نمی‌دونستی بابات بتمنه 00:20:15.091 --> 00:20:17.059 کلی مسخره‌ت کردم و بهت تیکه انداختم 00:20:17.102 --> 00:20:20.062 ...درحالی که تمام این مدت مامانم 00:20:20.105 --> 00:20:21.628 نمی‌دونم 00:20:21.672 --> 00:20:24.066 اصلا دیگه نمی‌شناسمش 00:20:25.589 --> 00:20:27.243 گاهی اوقات پدر و مادرها یه چیزهایی رو ازمون پنهان می‌کنن 00:20:28.940 --> 00:20:31.029 مسئله مهم اینه که وقتی ماجرا رو فهمیدیم چه کار کنیم 00:20:38.989 --> 00:20:40.821 خب حالا چطور جلوشون رو بگیریم؟ 00:20:40.865 --> 00:20:42.910 اون ویدئوئه چی شد؟ 00:20:42.954 --> 00:20:44.477 گویا سالمه 00:20:44.521 --> 00:20:46.218 فیلم مراسم و قتل کراسیدا توش هست 00:20:46.262 --> 00:20:47.524 ولی همه‌شون ماسک رو صورت‌هاشونه 00:20:47.567 --> 00:20:49.047 صدای لینکلن توش مشخصه 00:20:49.091 --> 00:20:51.049 ولی می‌تونه بگه تقلیدش کردن 00:20:51.093 --> 00:20:52.964 این هم شد شبیه تمام مدارک دیگه‌ای که علیهشون داریم 00:20:53.007 --> 00:20:54.974 ،عکس‌های یونیس دفتر کل مک‌کلین‌ها 00:20:54.999 --> 00:20:56.228 دکتر لویتکوس و الکتروم 00:20:56.272 --> 00:20:57.664 مستدل و کافی نیستن 00:20:57.708 --> 00:20:59.097 ثابت می‌کنه محفل وجود داره 00:20:59.122 --> 00:21:00.189 ...و چه کار کردن ولی 00:21:00.232 --> 00:21:01.467 نمی‌تونه هویت‌شون رو افشا کنه 00:21:01.492 --> 00:21:03.076 می‌تونم دوتاشون رو معرفی کنم 00:21:03.101 --> 00:21:04.976 آره، ولی حرف کی رو باور می‌کنن؟ 00:21:05.019 --> 00:21:07.465 شهردار جدید گاتهام و همسر نیکوکارش 00:21:07.490 --> 00:21:10.024 یا، توهین نباشه ها، پسر بی‌مصرف‌شون؟ 00:21:10.068 --> 00:21:12.026 خب پس هرچی مدرک می‌شده ازشون جمع کردیم 00:21:12.070 --> 00:21:13.935 الان تنها کاری که مونده اینه که نقاب از چهره‌شون برداریم 00:21:13.960 --> 00:21:15.412 و دست‌شون رو برای همه رو کنیم 00:21:15.437 --> 00:21:17.902 خب شاید پسر بی‌مصرف‌شون 00:21:17.945 --> 00:21:19.338 بتونه تو این مورد یه کمکی بکنه 00:21:19.382 --> 00:21:20.818 حرف‌هاشون رو شنیدم 00:21:20.861 --> 00:21:22.449 امشب شب جشن بزرگ و مهم‌شونه 00:21:22.470 --> 00:21:24.343 می‌دونم کجا قراره برگزارش کنن 00:21:24.387 --> 00:21:26.650 اولین مهمونی‌شون نیست که قراره برینیم بهش 00:21:45.059 --> 00:21:46.278 چی شده؟ 00:21:46.322 --> 00:21:48.498 یک نفر بدون اجازه وارد ساختمون شده بانو 00:21:55.287 --> 00:21:57.898 چی امر می‌فرمایید؟ 00:21:57.942 --> 00:21:59.683 هیچ کاری نکنید 00:22:01.119 --> 00:22:03.121 خودم ترتیبش رو می‌دم 00:22:07.760 --> 00:22:09.494 می‌خوایم چهره‌ اعضای محفل رو افشا کنیم. پایه‌ای؟ 00:22:09.519 --> 00:22:10.920 وسایلم رو بیارین، اونجا می‌بینم‌تون 00:22:10.945 --> 00:22:12.338 وایسا 00:22:12.739 --> 00:22:16.830 کری عزیزم می‌دونم داری چه کار می‌کنی 00:22:16.874 --> 00:22:19.006 من این‌طوری بارت نیاوردم 00:22:19.050 --> 00:22:20.617 اتفاقا دقیقا بزرگم کردی که همچین آدمی بشم 00:22:20.660 --> 00:22:22.836 ببخشید؟ - از بچگی دیدم - 00:22:22.880 --> 00:22:26.188 که دو برابر حد عادی شیفت وایمیسی تا جایی که دیگه نای ایستادن نداری 00:22:26.231 --> 00:22:28.015 چون اعتقاد داری که جون تمام مردم گاتهام 00:22:28.059 --> 00:22:30.002 ارزش نجات دادن داره من هم به همین باور دارم 00:22:30.027 --> 00:22:31.814 می‌دونی روزانه به چندتا مادر 00:22:31.839 --> 00:22:33.804 مجبورم بگم که بچه‌هاشون 00:22:33.847 --> 00:22:35.109 دار فانی رو وداع گفتن؟ 00:22:35.153 --> 00:22:36.676 فکر کردی برای چی این کارها رو می‌کنم؟ 00:22:36.720 --> 00:22:40.245 اگه بتونم حتی جلوی داغ‌دار شدن یه مادر 00:22:40.270 --> 00:22:42.055 ...یا پدر یا دختر رو بگیرم 00:22:42.080 --> 00:22:43.988 پس من چی کری؟ 00:22:44.031 --> 00:22:46.991 داغدار شدن من اهمیتی نداره؟ 00:22:47.034 --> 00:22:49.167 تا حالا شده به این فکر کنی 00:22:49.211 --> 00:22:52.029 که اگه باارزش‌ترین دارایی زندگیم رو از دست بدم 00:22:52.054 --> 00:22:53.389 چه بلایی سرم میاد؟ 00:22:55.739 --> 00:22:58.829 نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته 00:22:58.872 --> 00:23:01.266 خامی و بی‌تجربگیت داره خودش رو نشون می‌ده 00:23:01.310 --> 00:23:03.486 هیچ‌کی ضدگلوله نیست 00:23:03.529 --> 00:23:05.923 این رو می‌تونی از همون دوست عزیزت بتمن بپرسی 00:23:05.966 --> 00:23:07.553 اگه می‌شد مطمئنم می‌گفت 00:23:07.578 --> 00:23:09.232 نباید با آدم‌ خوب‌ها بجنگی 00:23:14.148 --> 00:23:15.759 کری 00:23:26.098 --> 00:23:27.553 اینجا در برج وین 00:23:27.597 --> 00:23:29.860 ما به سابقه چند سده‌ای برتری و سرآمدی خود 00:23:29.903 --> 00:23:31.340 افتخار می‌کنیم 00:23:31.383 --> 00:23:33.255 و به افتخار مرحوم بروس وین 00:23:33.298 --> 00:23:34.865 کمک‌های خیریه در این سه ماهه 00:23:34.908 --> 00:23:36.345 و سه ماهه بعد دو برابر خواهد شد 00:23:36.388 --> 00:23:38.390 در همین راستا سکوی بازدید 00:23:38.434 --> 00:23:40.871 به لطف گروه شرکت‌های وین در تمامی روزهای هفته 00:23:40.914 --> 00:23:44.527 به روی عموم باز و استفاده از آن کاملا رایگان خواهد بود 00:23:44.570 --> 00:23:46.746 با برقراری ارتباط با تمامی شهروندان گاتهام 00:23:46.790 --> 00:23:48.879 به کمک یکدیگر 00:23:48.922 --> 00:23:50.663 ...آینده‌ای که بروس 00:23:50.707 --> 00:23:53.579 رویایش را داشت محقق خواهیم ساخت 00:23:58.236 --> 00:23:59.672 چطوری قراره از نگهبان‌ها رد بشیم؟ 00:23:59.716 --> 00:24:01.370 مطمئنا اندازه فورت ناکس براش تیم امنیتی درنظر گرفتن [ محل نگهداری شمش‌های طلای خزانه‌داری آمریکا ] 00:24:01.413 --> 00:24:03.030 اگه کری بتونه ترتیب محوطه رو برامون بده 00:24:03.055 --> 00:24:04.808 می‌تونیم با ورود از طریق مقبره بیش‌ترشون رو دور بزنیم 00:24:04.851 --> 00:24:06.244 ...باشه، ولی این بیرون 00:24:06.288 --> 00:24:07.376 داریم نقشه ماموریت جدید می‌ریزیم؟ 00:24:13.817 --> 00:24:16.950 کاملا مطمئنم دیگه بخشی از تیم به حساب نمیای 00:24:16.994 --> 00:24:19.823 ماها، می‌خوایم ماسک از صورت اعضای محفل برداریم 00:24:19.866 --> 00:24:21.433 امشب یه جشن خیلی مهم دارن 00:24:21.477 --> 00:24:23.957 گفتیم سرزده بریم مزاحم‌شون بشیم 00:24:24.001 --> 00:24:27.178 آهان پس برای همین دارین نقشه سرقت می‌کشین 00:24:28.135 --> 00:24:30.024 خب بذارین ببینم، 50 تا عضو محفل 00:24:30.049 --> 00:24:33.445 تیم امنیتی‌شون رو به چهارتاتون 00:24:33.489 --> 00:24:37.101 به اضافه پرنده کوچولو تقسیم کنیم ...مساوی می‌شه با 00:24:37.144 --> 00:24:38.581 مُردن دسته‌ جمعی‌تون 00:24:38.624 --> 00:24:40.757 اینجا چه کار داری دوئلا؟ 00:24:40.800 --> 00:24:42.672 هیچی، دارم به این نکته اشاره می‌کنم 00:24:42.715 --> 00:24:44.891 که تعدادتون به طرز خطرناک و وحشتناکی کمه 00:24:44.935 --> 00:24:46.240 طوری‌مون نمی‌شه 00:24:51.764 --> 00:24:53.619 یه پسر ورزشکار آوردین جام؟ 00:24:57.513 --> 00:24:58.644 خیلی‌خب 00:25:01.125 --> 00:25:02.909 می‌رم وسایلم رو بردارم 00:25:02.953 --> 00:25:05.172 که بتونم از شر این زیرشیروونی کوفتی زودتر خلاص شم 00:25:17.359 --> 00:25:19.273 چه استقبال گرمی ازم کردی 00:25:19.309 --> 00:25:21.698 واقعا خوب بلدی به دوست دخترت نشون بدی که چه‌قدر جاش خالی بوده 00:25:21.731 --> 00:25:24.148 چه انتظاری ازم داری؟ چیزخورم کردی 00:25:24.191 --> 00:25:25.541 چی می‌گی؟ 00:25:25.584 --> 00:25:27.369 توی بار که بودیم مادرت یه چیزی ریخت تو نوشیدنیم 00:25:27.412 --> 00:25:29.675 و وقتی شماها فرار کردین سروکله پلیس‌ها پیدا شد 00:25:29.719 --> 00:25:31.416 مامانم هرگز چنین کاری نمی‌کنه 00:25:31.460 --> 00:25:33.244 واسه ده میلیون دلار هم؟ 00:25:35.115 --> 00:25:37.204 این همون کاری بود که قرار بود مزدش رو بگیره 00:25:37.248 --> 00:25:39.206 اگه بچه‌ها نیومده بودن کمکم الان افتاده بودم گوشه زندان 00:25:39.250 --> 00:25:40.992 ببین ترنر، اگه این‌هایی که می‌گی راست باشه 00:25:41.017 --> 00:25:43.167 معنیش اینه که مامانم دنبال یه پول قلمبه و راحت بوده 00:25:43.210 --> 00:25:44.903 نمی‌دونه برام چه‌‌قدر مهمی 00:25:44.928 --> 00:25:46.823 خب چه‌قدر برات میارزم؟ 00:25:46.866 --> 00:25:49.956 اون مامانمه ترنر 00:25:50.000 --> 00:25:52.524 ما هم خانواده‌تیم 00:25:52.568 --> 00:25:55.048 و تا چند ساعت دیگه بی‌گناهی‌مون رو ثابت می‌کنیم 00:25:55.092 --> 00:25:56.833 اگه بخوای می‌تونی بمونی 00:25:56.876 --> 00:25:59.183 دیگه نیازی نیست فرار کنی 00:26:01.620 --> 00:26:04.144 ظاهرا بدون من هم به خوبی از پس کارها براومدین 00:26:46.578 --> 00:26:48.667 کم پیش میاد 00:26:48.711 --> 00:26:51.844 که خودم شخصا به اینجا بیام تا با شما صحبت کنم 00:26:51.888 --> 00:26:55.631 اما امشب دلایل بسیاری برای جشن گرفتن دارم 00:26:55.674 --> 00:26:59.286 و می‌خوام با تبریک به همسر عزیزم 00:26:59.330 --> 00:27:02.246 به مناسبت پست جدیدی که براش برگزیده شده یعنی شهردار گاتهام شروع کنم 00:27:06.642 --> 00:27:08.513 اما این تنها شروع ماجراست 00:27:08.557 --> 00:27:10.254 پس از این ضیافت 00:27:10.297 --> 00:27:12.038 همگی شما 00:27:12.082 --> 00:27:14.737 با الکتروم آمیخته خواهید شد 00:27:17.130 --> 00:27:20.394 و تا ابد زندگی خواهید کرد 00:27:29.491 --> 00:27:31.797 قصد دارم نوش بدم 00:27:37.499 --> 00:27:40.110 به محفل جغدها آگاه باشید 00:27:44.157 --> 00:27:47.204 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:27:49.119 --> 00:27:51.838 از جایی امن و زیر سایه پشت گرانیت و آهک 00:27:53.515 --> 00:27:55.865 بر گاتهام، حکمرانی می‌کنند 00:27:58.258 --> 00:28:01.087 درون قلبت را می‌بینیم 00:28:01.131 --> 00:28:04.003 مادامی که در تختت خوابیده‌ای تو را می‌بینیم 00:28:04.047 --> 00:28:06.745 درباره‌یمان حتی کلامی را زمزمه نکن 00:28:14.884 --> 00:28:17.103 وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهیم فرستاد" 00:28:19.889 --> 00:28:22.500 اما بانو دیگه تالونی نداریم 00:28:25.068 --> 00:28:28.941 درسته. چرا وقتی می‌تونیم چندین تالون داشته باشیم 00:28:36.035 --> 00:28:37.776 به یک تالون بسنده کنیم؟ 00:28:48.004 --> 00:28:49.571 در طول اعصار گذشته 00:28:49.614 --> 00:28:53.444 تمامی این تالون‌ها از محفل محافظت‌ کردن 00:28:53.487 --> 00:28:56.534 گریزی بر مرگ زدن و زخم‌های کشنده رو تاب آوردن 00:28:56.578 --> 00:28:58.667 تا زمانی که الکتروم موجود در بدن‌شون ضعیف شده 00:28:58.710 --> 00:29:01.234 و به مرور نیروی حیات‌شون رو از دست دادند 00:29:01.278 --> 00:29:03.759 اما به لطف الکترومی که به تازگی کشف کردیم 00:29:03.802 --> 00:29:06.065 تونستم به همه‌شون نیروی زندگی ببخشم 00:29:06.109 --> 00:29:08.851 و به فرم ایده‌ال سابق‌ برشون گردونم 00:29:08.894 --> 00:29:12.768 تا بار دیگر رازهای ما رو 00:29:12.811 --> 00:29:14.639 در اعصار پیش رو حفظ کنند 00:29:24.867 --> 00:29:26.825 محوطه امنه. می‌تونین بیاین 00:29:44.277 --> 00:29:46.105 ترتیب تیم امنیتی داده شده 00:29:46.149 --> 00:29:48.760 طبق نقشه ساختمون، سه تالار با سالن اصلی‌شون فاصله داریم 00:29:48.804 --> 00:29:50.040 اونجا همدیگه رو می‌بینیم 00:29:50.065 --> 00:29:51.524 دریافت شد. من و هارپر داریم می‌ریم اون سمت 00:30:01.643 --> 00:30:03.601 اون موقع نشد جوابش رو بدم 00:30:06.169 --> 00:30:07.605 بریم شام‌شون رو خراب کنیم؟ 00:30:13.655 --> 00:30:15.787 تالون‌ها رو از گور برگردوندی؟ 00:30:15.831 --> 00:30:17.963 احیانا فکر نکردی قبلش بهتره با من درمیون بذاری؟ 00:30:21.532 --> 00:30:24.491 یه راز دیگه رو باهات درمیون بذارم؟ 00:30:24.535 --> 00:30:26.431 تا همین‌جاشم خوب ثابت کردی که نمی‌شه 00:30:26.456 --> 00:30:28.147 درمورد مسائل مربوط به محفل بهت اعتماد کرد 00:30:28.191 --> 00:30:30.628 یکی دزدکی وارد خونه شده بود لینکلن 00:30:30.672 --> 00:30:33.762 دوربین حاوی فیلم‌های مربوط به قتل 00:30:33.805 --> 00:30:36.895 و مراسم محفل رو دزدیدن 00:30:36.939 --> 00:30:39.419 کی؟ - اگه واقعا داری این سوال رو می‌پرسی - 00:30:39.463 --> 00:30:42.475 از اون چیزی که تصور می‌کردم هم احمق‌تری 00:30:42.500 --> 00:30:44.491 برای اولین بار در طول تاریخ محفل 00:30:44.516 --> 00:30:47.166 الکتروم مازاد دراختیار داریم 00:30:47.210 --> 00:30:48.966 تالون‌ها رو زنده کردم 00:30:48.991 --> 00:30:50.604 که ترتیب استفانی براون و دوست‌هاش رو بدن 00:30:50.648 --> 00:30:53.912 ولی حالا که اون یادگاری مزخرف کوچولوت رو دزدیدن 00:30:53.956 --> 00:30:56.828 به این معنیه که باید 00:30:56.872 --> 00:30:59.831 رویدادهای غیرمترقبه احتمالی رو هم درنظر بگیرن 00:30:59.875 --> 00:31:01.833 حالا نقشه‌مون برای مقابله باهاش چیه؟ 00:31:01.877 --> 00:31:04.618 نقشه‌مون نه. نقشه‌م 00:31:04.662 --> 00:31:06.708 منظورت چیه؟ 00:31:06.751 --> 00:31:09.014 طولی نمی‌کشه 00:31:09.058 --> 00:31:11.538 که محفل افشا بشه 00:31:11.582 --> 00:31:13.236 و من باید ردپای هرگونه ارتباطم 00:31:13.279 --> 00:31:15.152 با سازمان رو بپوشونم 00:31:18.067 --> 00:31:19.459 چه بلایی سرم آوردی؟ 00:31:19.503 --> 00:31:21.331 کاری که همیشه می‌کنم لینکلن 00:31:21.374 --> 00:31:23.550 کاری که نیازه انجام بشه 00:31:23.594 --> 00:31:26.466 وقتی الکتروم رو به دست آوردیم 00:31:26.510 --> 00:31:28.077 شرایط خیلی حساس و سرنوشت‌ساز شد 00:31:28.120 --> 00:31:30.347 و من خودم رو آماده تغییر رویه کردم 00:31:30.372 --> 00:31:32.581 راستش رو بخوای نمی‌دونم چطور فکر کردم 00:31:32.606 --> 00:31:34.866 وقتی حتی نمی‌تونی افسار پسرت رو دست بگیری 00:31:34.910 --> 00:31:36.878 می‌تونی از پس کنترل یه شهر بربیای 00:31:39.828 --> 00:31:41.264 مسمومم کردی؟ 00:31:43.222 --> 00:31:45.311 الکتروم تو بدنمه. نمی‌تونی بکشیم 00:31:45.355 --> 00:31:47.183 درسته 00:31:47.226 --> 00:31:49.326 اما تحقیقات گسترده‌ای که در این زمینه داشتم 00:31:49.351 --> 00:31:51.505 بهم اطمینان خاطر می‌ده که الکتروم تو بهترین و قدرتمندترین حالتش هم 00:31:51.530 --> 00:31:53.972 بعد از این‌که مقامات رسیدن اینجا 00:31:54.016 --> 00:31:56.279 و بهشون ثابت شد که تو رئیس محفلی به هوش میارتت 00:31:58.107 --> 00:32:00.762 حدودا دو سه روز 00:32:00.805 --> 00:32:03.329 کارت به زندان نمی‌کشه 00:32:03.373 --> 00:32:05.767 تا اون موقع زیر چند خروار خاک دفنت کردن 00:32:08.030 --> 00:32:10.772 فکر نمی‌کنم صدات به گوش کسی برسه 00:32:10.815 --> 00:32:12.774 که اصلا بتونی بگی کار تو نبوده 00:32:14.732 --> 00:32:16.560 تو خود شیطانی 00:32:16.603 --> 00:32:19.215 تو هم یکی از صدهاهزار مردی که سعی داره 00:32:19.258 --> 00:32:22.653 اعتبار کاری که یه زن انجام داده رو به اسم خودش بزنه 00:33:07.741 --> 00:33:09.308 خدای من 00:33:21.407 --> 00:33:23.018 همه‌شون مُردن 00:33:23.061 --> 00:33:24.976 کی این کار رو کرده؟ 00:33:27.239 --> 00:33:28.937 نصف اعضای شورای شهر اینجان 00:33:28.980 --> 00:33:31.113 وای خدا. آقای میلیچک 00:33:31.156 --> 00:33:32.592 رئیس آکادمی گاتهام 00:33:32.636 --> 00:33:33.942 قشنگ با همه چیش جوردرمیاد 00:33:33.985 --> 00:33:35.552 ولی بقیه چیزها منطقی نیست 00:33:35.595 --> 00:33:37.015 فکر می‌کردم کلا برنامه‌شون اینه 00:33:37.040 --> 00:33:38.947 که دنیا رو تصاحب کنن نه این‌که باهاش خداحافظی کنن 00:33:38.990 --> 00:33:41.514 شاید مردن‌ هم بخشی از مراسم‌شون بوده 00:33:41.558 --> 00:33:42.820 یعنی... اگه الکتروم تو بدن‌شون باشه 00:33:42.864 --> 00:33:44.343 دوباره زنده می‌شن دیگه، نه؟ 00:33:44.387 --> 00:33:47.172 فکر نمی‌کنم کلا مراسمه رو گرفته باشن 00:33:47.216 --> 00:33:48.870 چون باید تا حالا بهبود پیدا می‌کردن 00:34:17.071 --> 00:34:18.595 واقعا متاسفم برودی 00:34:23.992 --> 00:34:25.515 باید مادرم رو پیدا کنیم 00:34:32.870 --> 00:34:35.742 دکتر لویتکوس. ربکا 00:34:56.459 --> 00:34:58.765 برین. از اون طرف 00:34:58.809 --> 00:35:00.506 سلاح‌هاتون رو بندازین. دست‌ها بالا 00:35:00.550 --> 00:35:02.552 پلیس گاتهام 00:35:02.595 --> 00:35:03.857 دست‌هاتون رو نشون بدین 00:35:08.471 --> 00:35:10.081 دست‌ها بالا 00:35:28.404 --> 00:35:31.189 دکتر ربکا لویتکوس ماده‌ی معدنی کمیابی کشف کرده 00:35:31.233 --> 00:35:34.967 که باور دارد راز حیات جاودانه‌ در آن نهفته‌ست 00:35:38.022 --> 00:35:42.287 الن وین با ربکا لویتکوس نامزد کرده؟ 00:35:43.593 --> 00:35:45.769 می‌بینم که رازم رو کشف کردی 00:35:49.816 --> 00:35:50.992 کدومش رو؟ 00:35:54.705 --> 00:35:56.707 من رو بگو که خیال می‌کردم همه چی زیر سر لینکلنه 00:35:56.732 --> 00:35:58.956 ...ولی مشخص شد که دست فامیل بروس وین 00:35:59.000 --> 00:36:01.959 یعنی جدش تو کار بوده 00:36:02.003 --> 00:36:03.830 فکر کنم الان دیگه مشخص شد 00:36:03.874 --> 00:36:05.658 چرا راجع به طبقه‌ی سیزدهم می‌دونستی 00:36:05.702 --> 00:36:08.800 جغدها واقعا تو خونه بودن 00:36:08.825 --> 00:36:10.589 جغدها هیچ‌وقت خودشون لونه نمی‌سازن 00:36:10.614 --> 00:36:13.231 به‌جاش دنبال لونه‌های رقیب‌شون می‌گردن 00:36:13.275 --> 00:36:15.494 و تصاحبش می‌کنن 00:36:15.538 --> 00:36:17.801 به قلمرو دشمن‌شون حمله می‌کنن 00:36:18.144 --> 00:36:20.625 و وین‌ها دشمن تو بودن 00:36:20.669 --> 00:36:22.366 می‌دونم داری پیش خودت چه فکری می‌کنی 00:36:22.410 --> 00:36:24.194 بهم نمی‌خوره دویست‌ سالم باشه 00:36:27.197 --> 00:36:29.373 چطوری ممکنه؟ 00:36:29.417 --> 00:36:32.115 بیش از صد سال پیش 00:36:32.158 --> 00:36:37.294 ماده خارق‌العاده‌ای کشف کردم که می‌تونست باعث حیات جاوادانه انسان بشه 00:36:37.338 --> 00:36:38.991 پالایشش حدود یه دهه زمان برد 00:36:39.035 --> 00:36:42.734 ولی به مرور زمان و با وجود مخالفت‌های بسیار 00:36:42.778 --> 00:36:45.694 تونستم یه داروی معجزه‌آسا خلق کنم 00:36:45.737 --> 00:36:47.652 چندتا آدم بی‌گناه مُردن 00:36:47.696 --> 00:36:49.741 تا تو بتونی تا ابد زندگی کنی؟ 00:36:49.785 --> 00:36:53.092 وقتی که موفقیتم باعث می‌شد بتونم میلیون‌ها نفر رو نجات بدم 00:36:53.136 --> 00:36:54.790 چندتا جون بی‌ارزش این وسط چه اهمیتی داشت؟ 00:36:54.833 --> 00:36:56.223 دست بردار ربکا. هیچ‌وقت 00:36:56.248 --> 00:36:58.347 کسی به غیر از خودت برات کوچکترین اهمیتی نداشته 00:36:58.372 --> 00:36:59.838 مسئله اصلی رسیدن به قدرت بوده 00:36:59.882 --> 00:37:03.059 کلاهبرداری پشت کلا‌‌هبرداری 00:37:04.234 --> 00:37:05.432 آخریش هم که سر من بیچاره پیاده کردی 00:37:05.457 --> 00:37:06.979 تا یه جاهاییش رو درست می‌گی - آره - 00:37:07.253 --> 00:37:10.424 محفل قصد داشت تمام جرم‌هایی که مرتکب شده بود رو بندازه گردن تو 00:37:12.895 --> 00:37:15.637 ولی بعد من عاشقت شدم 00:37:15.680 --> 00:37:17.421 پس کاری رو کردم که همیشه می‌کنم 00:37:17.465 --> 00:37:19.423 نقشه رو تغییر دادم 00:37:21.077 --> 00:37:23.906 به جاش برای لینکلن پاپوش دوختم 00:37:23.949 --> 00:37:26.822 من عاشقت بودم ولی تو سعی کردی 00:37:26.865 --> 00:37:28.084 بهم بقبولونی که دیوونه‌م 00:37:28.127 --> 00:37:31.043 من هم عاشقتم 00:37:31.087 --> 00:37:33.219 حسم بهت تغییری نکرده 00:37:33.263 --> 00:37:35.352 بارها و بارها از نو شروع کردم 00:37:35.396 --> 00:37:40.705 با اسم، شخصیت، حرفه و خانواده جدید 00:37:40.749 --> 00:37:42.490 ولی همیشه تنها بودم 00:37:43.882 --> 00:37:46.407 دیگه نمی‌خوام به این منوال ادامه بدم 00:37:49.758 --> 00:37:54.327 بیا باهم از نو شروع کنیم 00:37:54.371 --> 00:37:57.243 از نو شروع کن و به قدرتی که استحقاقش رو داری برس 00:38:06.992 --> 00:38:10.909 ربکایی که من عاشقش شدم سرابی بیش نبوده 00:38:10.953 --> 00:38:12.868 به هیچ عنوان نمی‌تونم 00:38:12.911 --> 00:38:15.392 کسی به سنگدلی 00:38:15.436 --> 00:38:18.351 و پلیدی تو رو دوست داشته باشم 00:38:23.008 --> 00:38:24.619 مطمئنی؟ 00:38:27.665 --> 00:38:29.014 ربکا 00:38:33.323 --> 00:38:35.107 با خبری جدید در خدمت شما هستیم 00:38:35.151 --> 00:38:36.979 در چرخشی ناگهانی و وحشتناک 00:38:37.022 --> 00:38:39.068 تحت‌تعقیب‌ترین افراد گاتهام بر سر صحنه‌‌ای 00:38:39.111 --> 00:38:42.506 که به‌نظر می‌رسد کشتار دسته‌جمعی مهیبی در آن رخ داده باشد دستگیر شدند 00:38:42.550 --> 00:38:45.291 شمار آمار این قربانیان را 00:38:45.335 --> 00:38:47.598 به تعداد فزاینده قتل‌هایی که فراریان 00:38:47.642 --> 00:38:49.992 در ارتباط با آنها تحت تعقیب هستند 00:38:50.035 --> 00:38:52.211 از جمله قتل بروس وین و شش کارآگاه پلیس اضافه کنید 00:38:54.257 --> 00:38:55.476 تکون بخور 00:38:59.567 --> 00:39:01.960 این یکی چندین هفته‌ست که خودش رو جای یکی از مامورهای پلیس جا زده بود 00:39:02.004 --> 00:39:03.571 مجرمین فراری ترنر هیز 00:39:03.614 --> 00:39:05.790 کولن و هارپر راو 00:39:05.834 --> 00:39:08.271 به همراه همدستان‌شان، استفانی براون 00:39:08.314 --> 00:39:10.969 کری کلی و برودی مارچ دستگیر شدند 00:39:11.013 --> 00:39:13.102 گفته می‌شود که جسد شهردار منتخب، لینکلن مارچ 00:39:13.145 --> 00:39:15.713 به همراه ده‌ها تن دیگر در صحنه جرم پیدا شده است 00:39:15.757 --> 00:39:18.150 ببرین‌شون تو 00:39:19.543 --> 00:39:21.458 برین داخل 00:39:21.502 --> 00:39:22.764 قفلش کنین 00:39:31.381 --> 00:39:33.339 حق با دوئلا بود 00:39:33.383 --> 00:39:35.254 باید تا فرصتش رو داشتیم فرار می‌کردیم 00:39:37.605 --> 00:39:39.302 دادخواهان از هم‌اکنون خواستار مجاز اعدام 00:39:39.345 --> 00:39:41.826 برای متهمین قتل شده‌اند 00:39:41.870 --> 00:39:43.828 برای ادامه پوشش اخبار در مورد این پرونده 00:39:43.872 --> 00:39:45.569 با ما همراه باشید 00:39:46.875 --> 00:39:48.572 حتی پرنده کوچولو رو هم گرفتن 00:40:06.547 --> 00:40:10.115 مامان 00:40:10.159 --> 00:40:12.204 نمی‌تونم همراهت بیام 00:40:12.248 --> 00:40:14.206 چی شده؟ 00:40:14.250 --> 00:40:17.296 با فروختن این ساعت‌ها راحت می‌شه 20هزارتایی به جیب زد 00:40:19.864 --> 00:40:21.387 از بچگی 00:40:21.431 --> 00:40:24.390 خواب این لحظه رو می‌دیدم 00:40:24.434 --> 00:40:26.479 ...این‌که کنارت باشم 00:40:28.481 --> 00:40:31.441 و بتونم بدون‌اینکه حائلی بینمون باشه لمست کنم 00:40:33.008 --> 00:40:34.531 بتونیم بدون این‌که صدامون رو ضبط کنن 00:40:34.575 --> 00:40:36.751 صحبت کنیم و صدات رو بشنوم 00:40:36.794 --> 00:40:39.710 الان من رو داری عزیزم 00:40:39.754 --> 00:40:42.321 جریان چیه؟ 00:40:42.365 --> 00:40:44.846 دوست‌هام خودشون رو تو هچل انداختن 00:40:44.889 --> 00:40:46.630 باید برم نجات‌شون بدم 00:40:50.373 --> 00:40:51.896 نگاهش کن 00:40:54.377 --> 00:40:56.118 دخترکوچولوم بزرگ شده 00:40:59.556 --> 00:41:01.471 دوستت دارم 00:41:01.514 --> 00:41:02.777 می‌دونم 00:41:15.267 --> 00:41:17.966 دوستت دارم دوئلا. تا همیشه‌ی همیشه 00:41:22.448 --> 00:41:23.972 فقط نمی‌تونم از خیر لقمه چرب و نرمی که بابتت گیرم میاد بگذرم 00:41:25.669 --> 00:41:28.280 امشب خوب بهم خدمت کردین 00:41:28.324 --> 00:41:31.719 اما مطمئنم که هنوز تشنه‌ی خون ریختنید‌ 00:41:31.762 --> 00:41:34.852 اهداف موردنظرتون درحال حاضر زندانی هستن 00:41:38.726 --> 00:41:40.336 همه‌شون رو بکشید 00:41:44.483 --> 00:41:58.483 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.