WEBVTT 00:00:01.054 --> 00:00:03.137 آنچه گذشت 00:00:03.170 --> 00:00:05.405 به محفل جغدها آگاه باشید 00:00:05.438 --> 00:00:08.142 که در همه مواقع، نظاره‌گر هست 00:00:08.175 --> 00:00:10.011 مادر پشت همه این ماجراهاست 00:00:10.044 --> 00:00:12.479 محفل، قتل کرسیدا 00:00:12.512 --> 00:00:14.348 احتمالا مسئولِ قتل بروس وین هم هست 00:00:14.382 --> 00:00:16.955 از جایی امن و زیر سایه بر گاتهام، حکمرانی می‌کنند 00:00:16.980 --> 00:00:18.986 دوئلا، با پدر واقعیت آشنا شو 00:00:19.026 --> 00:00:20.727 هاروی دنت 00:00:20.752 --> 00:00:21.626 الان مُرده بودم... 00:00:21.651 --> 00:00:23.291 ...پشت گرانیت و آهک 00:00:23.324 --> 00:00:24.992 با توجه به اینکه آلن وین خیلی خرافاتی بوده 00:00:25.026 --> 00:00:26.626 به‌گمونم تموم ساختمون‌ها طبقه 13 مخفی دارن 00:00:26.660 --> 00:00:28.930 به‌نظرت برج وین نداره؟ 00:00:28.963 --> 00:00:30.298 00:00:30.331 --> 00:00:31.831 من اینجوری تربیتت نکردم 00:00:31.865 --> 00:00:33.600 دقیقا همین‌جوری تربیتم کردی 00:00:33.633 --> 00:00:35.635 هیچ‌کس در برابر گلوله مصون نیست 00:00:35.669 --> 00:00:36.971 از دوستت بتمن بپرس 00:00:37.004 --> 00:00:39.373 مامان، بابا، خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:00:39.407 --> 00:00:41.375 درون قلبت را می‌بینیم 00:00:41.409 --> 00:00:43.010 مادامی که در تختت خوابیده‌ای تو را می‌بینیم 00:00:43.044 --> 00:00:45.346 همه مُردن - دست‌ها بالا - 00:00:45.379 --> 00:00:47.714 درباره‌ی مان حتی کلامی را زمزمه نکن 00:00:47.747 --> 00:00:50.084 وگرنه برای جدا کردن سرت تالون"ـی خواهیم فرستاد" 00:00:50.117 --> 00:00:51.594 همه‌شون رو بکشید 00:00:56.958 --> 00:00:58.792 یه چیز رو چند بار باید بهت بگم؟ 00:00:58.825 --> 00:01:00.627 صرفا می‌خوام درست بفهمم 00:01:00.660 --> 00:01:03.397 پس اول، واسه قتل بروس وین برات پاپوش درست کردن 00:01:03.431 --> 00:01:06.866 اون هم دقیقا همون‌هایی که واسه قتل کرسیدا کلارک، برات پاپوش درست کردن 00:01:06.901 --> 00:01:09.736 و می‌گی کرسیدا برای قاتل‌هاش کار می‌کرده 00:01:09.769 --> 00:01:11.738 بعد حالا می‌گی واسه قتل آدم‌هایی که برات 00:01:11.771 --> 00:01:13.807 پاپوش درست کردن پاپوش درست کردن؟ 00:01:13.840 --> 00:01:16.344 آره، کار محفل جغدها دقیقا همینه 00:01:16.377 --> 00:01:20.181 پس به‌گمونم سوالم اینه؛ حالا که همه مُردن، کی مونده براتون پاپوش درست کنه؟ 00:01:20.214 --> 00:01:22.383 خب به لحاظ فنی، بعضی‌هاشون نامیران 00:01:22.416 --> 00:01:24.385 ببین، یه چیزی هست به اسم الکتروم 00:01:24.418 --> 00:01:27.021 یه‌جور سنگ فضاییه 00:01:28.322 --> 00:01:31.624 یه تیکه شهاب‌سنگه که شاملِ آلیاژهای معدنی با قابلیت درمانیه 00:01:31.658 --> 00:01:33.961 و به آدم قابلیتِ جاودانگی می‌ده 00:01:33.995 --> 00:01:36.563 .دوز کمش آره اعضای محفل می‌ذارنش زیر دندون‌شون 00:01:36.596 --> 00:01:39.033 و به مرور زمان آزاد می‌شه و عمر رو زیاد می‌کنه 00:01:39.066 --> 00:01:41.835 اینجوری تالون‌شون بیش از صد سال عمر کرده 00:01:41.868 --> 00:01:44.372 تالون؟ همون شخصیت قصه‌ها 00:01:44.405 --> 00:01:46.673 همون ماشینِ کشتار بی‌رحمِ شمشیر به دست 00:01:46.706 --> 00:01:48.708 که جاودان هم هست 00:01:48.742 --> 00:01:50.478 وقتی ترنر سرش رو قطع کرد مُرد 00:01:50.510 --> 00:01:52.246 ولی کارش کاملا توجیه‌پذیره 00:01:52.279 --> 00:01:53.981 به‌نظرت چون حس می‌کردی 00:01:54.015 --> 00:01:56.050 که شهردار و ده‌ها زبده‌ی گاتهام عضو یه محفل مخفی ان 00:01:56.083 --> 00:01:58.252 کشتن‌شون به دست‌تون توجیه پذیره؟ 00:01:58.285 --> 00:01:59.652 ما نکشتیم‌شون 00:01:59.686 --> 00:02:01.788 پس کی کشته؟ - مادرم - 00:02:01.821 --> 00:02:03.790 ربکا مارچ 00:02:03.823 --> 00:02:05.393 کسی که همچنان اثری ازش نیست؟ 00:02:05.426 --> 00:02:06.659 اون اعضای محفل رو کشته؟ 00:02:06.693 --> 00:02:08.262 اون خودش رهبر محفله 00:02:08.295 --> 00:02:09.763 قرن‌هاست که محفل دستشه 00:02:09.796 --> 00:02:14.068 اگه حاضره که کل محفل رو قربانی کنه 00:02:14.101 --> 00:02:15.668 پس جای هیچ‌کس توی گاتهام امن نیست 00:02:21.753 --> 00:02:35.753 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.777 --> 00:02:39.777 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:42.695 --> 00:02:44.365 می‌خوای مجبورم کنی التماس کنم، آره؟ 00:02:44.398 --> 00:02:48.102 ربکا 00:02:48.135 --> 00:02:49.470 می‌دونی، لازم نبود اینجوری بشه 00:02:49.503 --> 00:02:50.938 باور کن 00:02:50.971 --> 00:02:53.174 سال‌های سال سعی کردم از این راه اجتناب کنم 00:02:53.207 --> 00:02:55.076 ...ولی نتونستی دربرابر 00:02:55.109 --> 00:02:57.344 یه رازِ خوب مقاومت کنی 00:02:57.378 --> 00:03:00.214 خب، می‌تونی بگی آدم سنتی‌ای هستم ...ولی اگه قرار بود آینده‌ای باهم بسازیم 00:03:00.247 --> 00:03:03.783 فکرکنم بهتر بود بهم می‌گفتی که سنت به جنگ داخلی هم قد داده 00:03:03.817 --> 00:03:07.388 جاودانگی، یه موهبته هاروی 00:03:07.421 --> 00:03:09.957 موهبتی که حاضرم بهت بدم 00:03:16.729 --> 00:03:18.765 ...این الکترومیه که برای 00:03:18.798 --> 00:03:21.668 محفل نابود شده‌م نگه داشته بودم 00:03:22.970 --> 00:03:25.539 باهام از نو شروع کن، هاروی 00:03:25.573 --> 00:03:27.541 ...دیگه چمدون بستن 00:03:27.575 --> 00:03:29.676 ...قایم شدن 00:03:29.709 --> 00:03:31.946 و ازدواج قلابی بسه 00:03:31.979 --> 00:03:35.182 تو اون ربکایی که عاشقش شدم نیستی 00:03:35.216 --> 00:03:36.984 نه 00:03:37.017 --> 00:03:40.588 تو اون هاروی‌ای نیستی که عاشقم شد 00:03:40.620 --> 00:03:43.756 اقلاً فعلا اون نیستی 00:03:43.790 --> 00:03:46.160 پس همین؟ 00:03:46.193 --> 00:03:49.762 چون نمی‌تونی با من باشی می‌خوای اون رویِ دیوونه‌م رو مالِ خودت کنی؟ 00:03:49.796 --> 00:03:52.333 شرمنده‌ می‌زنم تو ذوقت ربکا 00:03:52.366 --> 00:03:56.303 ولی پیانو نوازی برای برگردوندن اون شخصیتم کافی نیست 00:03:56.337 --> 00:03:58.305 خودم می‌دونم 00:03:58.339 --> 00:04:00.707 ولم کن 00:04:00.740 --> 00:04:03.577 خیلی‌خب، بذارید خودم بیام 00:04:03.611 --> 00:04:05.579 ولم کنید - دوئلا - 00:04:05.613 --> 00:04:07.948 ول کنید دیگه 00:04:09.517 --> 00:04:12.752 می‌دونی، من بهش شلیک کردم 00:04:12.785 --> 00:04:14.421 پس هر کاری فکر کردی داری می‌کنی 00:04:14.455 --> 00:04:17.525 قرار نیست جواب بده چون طرف ازم متنفره 00:04:17.558 --> 00:04:19.326 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:04:19.360 --> 00:04:20.860 رهاش کن 00:04:20.894 --> 00:04:23.397 نه، تو خودت رو رها کن هاروی 00:04:23.430 --> 00:04:27.334 نیمه‌ی بهترت رو احضار کن تا دخترت رو ول کنم 00:04:33.908 --> 00:04:37.710 بی‌خیال. بمب؟ واقعا؟ 00:04:38.913 --> 00:04:41.649 شاید مادرت مثل خیار 00:04:41.681 --> 00:04:44.051 ...فروخته باشتت، ولی 00:04:44.084 --> 00:04:46.921 ولی خب چون جامعه هیچ‌وقت براش مهم نبوده 00:04:48.088 --> 00:04:51.258 هرچند پدرت، آدم خوبیه 00:04:51.292 --> 00:04:53.460 آدم با اخلاق و عادلیه 00:04:53.494 --> 00:04:56.664 و شک ندارم هرکاری برای نجات دادنت می‌کنه 00:04:56.696 --> 00:04:59.066 ربکا، این کار رو نکن 00:05:02.403 --> 00:05:04.505 بهت کد خنثی‌سازی رو می‌دم 00:05:04.538 --> 00:05:06.907 البته به شرطی که هاروی واقعی رو بهم بدی 00:05:08.609 --> 00:05:10.710 باید برم چمدونم رو ببندم 00:05:10.743 --> 00:05:13.380 جا برای مسواکت می‌ذارم 00:05:22.822 --> 00:05:25.059 باید دخترم کری کلی رو ببینم 00:05:25.092 --> 00:05:26.826 الان دو ساعته منتظرم 00:05:26.859 --> 00:05:28.728 همچنان دارن ازش بازجویی می‌کنن 00:05:28.761 --> 00:05:30.331 کلا پونزده سالشه 00:05:30.364 --> 00:05:32.533 تبریک می‌گم، جوون‌ترین 00:05:32.566 --> 00:05:34.602 قاتلِ عامِ تاریخ گاتهام رو تربیت کردی 00:05:34.635 --> 00:05:36.971 من قاتل نیستم 00:05:37.004 --> 00:05:39.340 چرا باورش اینقدر برات سخته؟ 00:05:39.373 --> 00:05:42.042 شاید چون فکر می‌کنم که قاتل بودن توی خونته 00:05:42.076 --> 00:05:43.843 چی؟ 00:05:43.876 --> 00:05:45.804 من رو یادت نمیاد، نه؟ 00:05:45.829 --> 00:05:48.225 این اولین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم، آقای هیز 00:05:48.250 --> 00:05:51.587 من سرکارآگاهِ پرونده قتلِ والدینت بودم 00:05:51.784 --> 00:05:53.721 اون رو هم نتونستی حل کنی، هان؟ 00:05:53.753 --> 00:05:55.289 عجب کارآگاهی هستی 00:05:55.322 --> 00:05:57.757 مشخصاً بهترین کارآگاه دنیا نیستم 00:05:57.790 --> 00:05:59.826 اوه آره 00:05:59.859 --> 00:06:03.364 بروس وین رو می‌شناختم ولی به عنوانِ بتمن می‌شناختمش 00:06:03.397 --> 00:06:06.567 می‌دونستی اون والدینم رو کشته؟ 00:06:06.600 --> 00:06:08.768 واسه محافظت ازش روی پرونده سرپوش گداشتی؟ 00:06:08.801 --> 00:06:11.238 هدفم محافظت از یه بچه 8 ساله بود 00:06:11.272 --> 00:06:13.426 در برابر چی؟ این حقیقت که والدینم چطور مُردن؟ 00:06:13.451 --> 00:06:15.487 در برابر این حقیقت که چه‌جور آدم‌هایی بودن 00:06:16.843 --> 00:06:19.446 والدینت قاتل بودن، ترنر 00:06:19.480 --> 00:06:20.847 آدمکش بودن 00:06:20.880 --> 00:06:22.249 دروغ می‌گی 00:06:22.283 --> 00:06:24.884 اونا نظافتچیِ ادارات و اینا بودن 00:06:24.918 --> 00:06:26.853 واسه رد گم کنی آره 00:06:26.886 --> 00:06:29.523 می‌دونی آخرین پروژه والدینت چی بود؟ 00:06:31.925 --> 00:06:34.161 کشتنِ بتمن 00:06:39.667 --> 00:06:41.635 دیوونگیه 00:06:41.669 --> 00:06:43.737 حقیقت اغلب دیوونگیه 00:06:43.771 --> 00:06:45.139 والدینت برای 00:06:45.172 --> 00:06:47.341 یه مجرمِ بین المللی 00:06:47.374 --> 00:06:49.910 به اسم آنری دوکارد کار می‌کردن 00:06:50.607 --> 00:06:52.310 وقتی اون موقع باهات صحبت کردم 00:06:52.335 --> 00:06:55.038 درباره دوستِ والدینت آقای هنری، یه چیزهایی بهم گفته بودی 00:06:55.541 --> 00:06:57.284 خب، دوکارد می‌خواست بتمن رو بکشه 00:06:57.318 --> 00:06:59.620 و این امر رو سپرد به والدینت 00:06:59.653 --> 00:07:01.455 ولی خب خودشون رو به کشتن دادن 00:07:10.731 --> 00:07:13.100 گزارش پزشک قانونی اومد 00:07:13.133 --> 00:07:14.935 می‌خوای بدونی چی پیدا کردن؟ 00:07:18.405 --> 00:07:20.307 مواد منفجره؟ 00:07:20.341 --> 00:07:23.477 بعد از دستگیری‌تون، روی کت‌تون نیتروگلیسرین یافت شده 00:07:23.510 --> 00:07:24.578 چی؟ 00:07:24.611 --> 00:07:26.180 مال اون بشکه‌هاست 00:07:26.213 --> 00:07:27.948 همون‌ها که توی ساختمونِ مارچ بود 00:07:27.981 --> 00:07:30.651 اگه اون بکشه‌ها، همه‌شون ...پر از نیتروگلیسرین باشن 00:07:30.684 --> 00:07:32.319 ربکا یه نقشه وحشتناک داره 00:07:32.353 --> 00:07:34.455 باید بهمون اعتماد کنی - چرا؟ چون مکانِ - 00:07:34.488 --> 00:07:37.591 کلی مواد منفجره رو بلدی؟ 00:07:43.797 --> 00:07:45.566 نه، به این خاطر 00:07:47.134 --> 00:07:49.069 .سوتو هستم صحبت کن 00:07:49.103 --> 00:07:51.739 برق کل ساختمون قطع شده 00:07:51.772 --> 00:07:54.408 جغدها توی تاریکی بهتر شکار می‌کنن 00:07:57.010 --> 00:07:59.113 کل ساختمون رو قرنطینه کنید 00:07:59.146 --> 00:08:01.115 فورا - دریافت شد - 00:08:01.148 --> 00:08:04.017 ژنراتورها رو روشن می‌کنیم 00:08:26.248 --> 00:08:27.035 یه واحد 00:08:27.060 --> 00:08:29.238 !بیاد پارکینگ یه افسرمون مجروح شده 00:08:29.263 --> 00:08:32.233 تکرار می‌کنم، افسرمون مجروح شده - اوضاع از چه قراره؟ - 00:08:32.279 --> 00:08:35.182 چندین نفوذی دارن از بخشِ خنثی‌سازی بمب وارد می‌شن 00:08:35.215 --> 00:08:37.184 دارن میان بالا 00:08:37.217 --> 00:08:39.019 توی گاراژ به کمک نیاز داریم 00:08:39.052 --> 00:08:42.289 تکرار می‌کنم توی گاراژ به کمک نیاز داریم 00:08:42.322 --> 00:08:44.224 اوه 00:08:50.097 --> 00:08:52.466 اینا چه‌جور موجوداتی‌ان؟ 00:08:55.068 --> 00:08:56.703 پس مادرت فروختت، هان؟ 00:08:58.739 --> 00:09:00.974 متاسفم 00:09:01.008 --> 00:09:02.911 مطمئنم نمی‌دونسته ...که قراره کارت به اینجا بکشه 00:09:02.943 --> 00:09:06.346 .بی‌خیال شو لطفا ممنون 00:09:06.380 --> 00:09:08.282 ....باشه 00:09:08.315 --> 00:09:12.419 نظرت چیه من صحبت کنم و تو گوش کنی؟ 00:09:15.189 --> 00:09:17.758 دوئلا، مادرت دورت زد 00:09:17.791 --> 00:09:20.360 من هم تو و مامانت رو ...دور زدم، ولی 00:09:20.394 --> 00:09:22.362 ...بابات 00:09:22.396 --> 00:09:24.031 ...یعنی 00:09:24.064 --> 00:09:26.033 من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم 00:09:26.066 --> 00:09:28.969 دوران بچگیت رو ازت دزدیدن 00:09:29.002 --> 00:09:30.771 اصلا هم منصفانه نیست 00:09:30.804 --> 00:09:33.908 هیچ بچه‌ای نباید اینجوری بزرگ بشه 00:09:33.942 --> 00:09:36.643 دوئلا، اگه می‌دونستم وجود داری 00:09:36.677 --> 00:09:38.111 و اگه یه پدر درست حسابی 00:09:38.145 --> 00:09:40.147 بالا سرت بود 00:09:40.180 --> 00:09:43.450 این اتفاقات برات نمی‌افتاد 00:09:43.484 --> 00:09:45.986 ...و اون همه درد 00:09:46.019 --> 00:09:48.522 ...و خستگی و تنفر 00:09:48.555 --> 00:09:51.725 که درونت داشتی و باعث شد ماشه رو بکشی 00:09:51.758 --> 00:09:53.727 ...لایقِ 00:09:53.760 --> 00:09:55.662 ذره به ذره‌ش بودم 00:09:55.696 --> 00:09:59.666 و کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که تنها دلیل جون سالم به در بردنم 00:09:59.700 --> 00:10:02.937 واسه جبران کردن برای تو بوده 00:10:02.971 --> 00:10:05.539 چون من اصلا نباید اینجا باشم 00:10:05.572 --> 00:10:10.544 .نباید زنده باشم و من فرصت دومم رو هدر نمی‌دم 00:10:10.577 --> 00:10:13.747 برای شروع، با خارج کردنت از اینجا 00:10:13.780 --> 00:10:16.450 برات جبران می‌کنم 00:10:16.483 --> 00:10:19.620 ...دوئلا 00:10:20.989 --> 00:10:24.024 الان دیگه عزیزِ یه نفری، باشه؟ 00:10:29.630 --> 00:10:31.632 باشه 00:10:32.666 --> 00:10:35.102 .خیلی‌خب، گوش کنید می‌خوام افسرها 00:10:35.135 --> 00:10:37.237 از این بخش، به‌خوبی محافظت کنن 00:10:37.271 --> 00:10:40.107 چشم قربان 00:11:08.235 --> 00:11:10.270 تمامی واحدها، عقب نشینی کنید 00:11:10.304 --> 00:11:13.340 تکرار می‌کنم تمامی واحدها، عقب نشینی کنید 00:11:15.208 --> 00:11:17.811 خیلی‌خب، چطور جلوشون رو بگیریم؟ 00:11:17.844 --> 00:11:20.314 جلوشون؟ یعنی بیش‌تر از یه نفرن؟ 00:11:20.347 --> 00:11:23.283 آره، ظاهرا چندتا شخصیت به قصه‌تون اضافه شده 00:11:23.317 --> 00:11:26.955 سلاح‌هایی که از غار خفاشی مصادره کردید رو بهمون بدید 00:11:26.988 --> 00:11:29.156 چی باعث شده فکر کنید می‌تونید جلوشون رو بگیرید؟ 00:11:29.189 --> 00:11:31.926 چون قبلا گرفتیم 00:11:31.960 --> 00:11:34.227 چون ما شوالیه‌های گاتهام هستیم 00:12:14.801 --> 00:12:16.269 00:12:53.874 --> 00:12:56.176 همگی بخوابید رو زمین 00:13:14.337 --> 00:13:15.352 خیلی‌خب 00:13:15.377 --> 00:13:17.364 .خیلی‌خب، روش فشار می‌ذارم درد داره 00:13:17.397 --> 00:13:18.832 مامان؟ 00:13:31.211 --> 00:13:33.680 مامان! لطفا 00:13:33.714 --> 00:13:35.992 !نه، پیشم بمون لطفا 00:13:36.017 --> 00:13:37.453 نه، مامان 00:13:37.735 --> 00:13:40.971 نه 00:13:44.858 --> 00:13:46.751 نه! لطفا 00:13:55.935 --> 00:13:57.875 دکتر کلی رو بردن اتاق عمل 00:13:57.900 --> 00:14:00.069 اوضاع چطوره؟ - با توجه به اینکه دکتر کلی 00:14:00.094 --> 00:14:03.063 بهترین جراح‌شونه و نمی‌تونه ...خودش رو عمل کنه 00:14:03.777 --> 00:14:05.681 باید به یه جراح خوبِ دیگه‌شون اکتفا کنیم 00:14:05.814 --> 00:14:07.271 کری چطوره؟ 00:14:09.070 --> 00:14:10.484 انتظار داری چطوری باشه؟ 00:14:10.518 --> 00:14:14.556 .کمیسر سوتو همچنان بی‌هوشه واسه همین نباید به پلیس اکتفا کنیم 00:14:15.165 --> 00:14:16.658 کجایی؟ 00:14:16.691 --> 00:14:19.594 دارم می‌رم طبقه 13 خونه والدینت تا بشکه‌های نیتروگلیسرین رو چک کنم 00:14:19.627 --> 00:14:22.262 یه دلیلی داشته که تالون‌ها جوخه خنثی‌سازی بمب رو از پا درآوردن 00:14:22.296 --> 00:14:24.666 ...خیلی‌خب، فقط 00:14:24.699 --> 00:14:25.999 مواظب باش 00:14:38.245 --> 00:14:41.215 وارد رابطه شدید؟ 00:14:41.740 --> 00:14:44.576 کی‌ها؟ - تو و هارپر - 00:14:45.452 --> 00:14:47.555 رابطه؟ 00:14:47.589 --> 00:14:49.089 تابلوئه دیگه 00:14:49.123 --> 00:14:50.924 جدی؟ 00:14:50.958 --> 00:14:53.360 کاملا - خیلی - 00:14:57.732 --> 00:14:59.701 00:14:59.734 --> 00:15:01.703 خیلی‌خب 00:15:09.276 --> 00:15:11.912 قرار بود اینجا بشکه باشه که 00:15:11.945 --> 00:15:13.914 بود 00:15:13.947 --> 00:15:16.450 و این اینجا نبود 00:15:19.754 --> 00:15:22.122 دوتا چاشنیِ جیوه‌ای داره 00:15:22.171 --> 00:15:24.510 اگه این رو جا به جا یا خنثی کنید، منفجر می‌شه 00:15:24.535 --> 00:15:27.330 طبق محاسبات من، قبلا هفت‌تا بشکه اینجا بوده 00:15:29.798 --> 00:15:31.265 و چاشنیِ موبایل 00:15:31.298 --> 00:15:33.066 به هفت‌تا موبایل دیگه مثل همین وصله 00:15:33.100 --> 00:15:35.369 پس اگه ربکا 7 تا بمب دیگه داشته باشه 00:15:35.402 --> 00:15:37.171 کجا گذاشتت‌شون؟ 00:15:37.204 --> 00:15:39.339 ...فرکانس موبایل‌ها رو 00:15:39.373 --> 00:15:42.943 ...تا سرمنشاشون ردیابی می‌کنیم و 00:15:42.976 --> 00:15:44.913 یا خدا 00:15:44.945 --> 00:15:46.480 البته 00:15:46.514 --> 00:15:48.215 هشت‌تا بمبن که هر کدوم‌شون 00:15:48.248 --> 00:15:50.484 توی آسمان‌خراش‌هایی که آلن وین طراحی کرده، کار گذاشته شدن 00:15:50.518 --> 00:15:53.420 پس ربکا مارچ توی طبقه 13ـم هر ساختمون یه بمب کار گذاشته 00:15:53.454 --> 00:15:55.890 چرا همچین کرده؟ - به همون دلیل که اعضای محفلش رو کشت - 00:15:55.924 --> 00:15:57.324 و تالون‌هاش رو فرستاد سراغ‌مون 00:15:57.357 --> 00:15:59.226 اگه تموم ردهاش و تمو مدارکی 00:15:59.259 --> 00:16:01.028 که توی این ساختمون‌ها مخفی شدن رو نابود کنه 00:16:01.061 --> 00:16:03.932 بعدش می‌تونه بدون سوء سابقه از نو شروع کنه 00:16:03.964 --> 00:16:05.934 هدفش فراتر از ایناست 00:16:05.966 --> 00:16:07.367 اینا ساختمون‌های بزرگی‌ان 00:16:07.401 --> 00:16:09.036 که از آهک و گرانیت ساخته شدن 00:16:09.069 --> 00:16:11.573 ده‌ها هزار نفر آدم می‌میرن 00:16:11.606 --> 00:16:14.308 خیلی‌خب وایسید، طبق این سیگنال‌ها 00:16:14.341 --> 00:16:16.778 تموم بمب‌ها به یکی‌شون وصلن 00:16:16.811 --> 00:16:18.847 بمبِ مادر 00:16:18.880 --> 00:16:21.783 لطفا بگو کاربرد و وظیفه‌ش مثل اسمشه 00:16:21.816 --> 00:16:23.450 ای‌کاش اینطور بود 00:16:23.484 --> 00:16:25.653 ولیکن بمبیه که بقیه رو منفجر می‌کنه 00:16:25.687 --> 00:16:28.322 حالا این بمب مادر کجاست؟ 00:16:29.958 --> 00:16:32.659 بنقش، قرمز، سبز، زرد 00:16:32.684 --> 00:16:34.995 .نمی‌تونم تشخیص بدم به‌نظرت ارغوانیه؟ 00:16:35.028 --> 00:16:36.831 مگه بمب تخصصت نبود؟ 00:16:36.865 --> 00:16:39.466 نه، تخصص جوکر بود 00:16:39.500 --> 00:16:41.468 حالا آرزو می‌کنی که ای‌کاش دخترش بودم؟ 00:16:41.503 --> 00:16:43.620 شاید لازم باشه خواسته ربکا رو احقاق کنم 00:16:43.645 --> 00:16:45.784 با خواست خودت می‌تونی احضارش کنی؟ 00:16:45.809 --> 00:16:47.609 مگه نباید توی آینه سه‌بار یه چیزی رو تکرار کنی؟ 00:16:47.642 --> 00:16:51.245 دیگه نه، فقط باید چشم‌هام رو ببندم و صداش کنم 00:16:51.278 --> 00:16:53.915 دوئلا؟ هی، چی کار می‌کنی؟ 00:16:53.948 --> 00:16:56.951 دارم زنگ می‌زنم نیروی پشتیبانی - نه نکن، ممکنه بترکه - 00:16:56.985 --> 00:16:59.554 داره زنگ می‌خوره دیگه 00:17:01.990 --> 00:17:03.490 الو؟ 00:17:03.525 --> 00:17:04.893 سلام دختر 00:17:04.926 --> 00:17:06.694 دوئلام - بذار حدس بزنم - 00:17:06.728 --> 00:17:09.296 توی راهِ گاتهام، با مادرت بنزین تموم کردین 00:17:09.321 --> 00:17:11.935 و با تنها شماره‌ای که یادت میاد تماس گرفتی تا بیاد نجات‌تون بده 00:17:11.960 --> 00:17:15.396 تاحالا به این فکر نکردی واسه ابراز خشمت، یه راهی پیدا کنی؟ 00:17:15.421 --> 00:17:17.237 راهم برای ابزار خشمم تویی، دوئلا 00:17:18.075 --> 00:17:19.878 ببین، باید برم 00:17:19.903 --> 00:17:22.242 ربکا مارچ توی کل شهر بمب کار گذاشته - آره، می‌دونم - 00:17:22.276 --> 00:17:23.845 به یکی‌شون وصلم 00:17:23.878 --> 00:17:25.980 فکرکردی چطور بهت زنگ زدم؟ 00:17:26.014 --> 00:17:29.383 با تلفنِ روی بمبه بهم زنگ زدی؟ 00:17:29.416 --> 00:17:31.986 .خیلی‌خب، وایسا بذار صدات رو بذارم روی بلندگو 00:17:32.020 --> 00:17:34.388 .عالی شد الان مغزهای متفکر حرف‌هام رو می‌شنون 00:17:34.413 --> 00:17:37.325 من رو با هاروی گروگان گرفتن 00:17:37.350 --> 00:17:39.159 هاروی اونجاست؟ - آره - 00:17:39.192 --> 00:17:42.062 و کاشف به عمل اومد ...که بیماریِ 00:17:42.095 --> 00:17:44.197 اسمش چی بود؟ - اختلال هویتی - 00:17:44.231 --> 00:17:46.233 ...پیچیده‌ست، ولی یه 00:17:46.266 --> 00:17:48.468 یعنی یه شخصیت شرور داره 00:17:48.503 --> 00:17:50.605 که توی مغزش مخفی شده و هر از گاهی خودش رو نشون می‌ده 00:17:50.638 --> 00:17:53.407 .و یه کارهایی می‌کنه مثل کشتن پدر خودش 00:17:53.440 --> 00:17:56.711 حامله کردنِ مادرم و سکس با رئیس محفل جغدها 00:17:56.744 --> 00:17:59.313 .ببین، ببخشید وقت نیست، دارم خلاصه می‌کنم 00:17:59.346 --> 00:18:01.415 ربکا چی می‌خواد؟ 00:18:01.448 --> 00:18:04.110 اگه نیمه تاریکم رو آزاد کنم و قول بدم که باهاش 00:18:04.135 --> 00:18:07.287 از گاتهام برم، بهمون می‌گه چطوری بمب‌ رو خنثی کنیم 00:18:07.321 --> 00:18:10.290 ولی چند وقتی هست که دارم این نیمه تاریکم رو مخفی می‌کنم 00:18:10.324 --> 00:18:12.426 و باور کنید 00:18:12.459 --> 00:18:15.697 هر راه حلی، بهتر از اینه که دوباره احضارش کنم 00:18:15.730 --> 00:18:18.566 راستش شاید یه راه حل خوب داشته باشیم 00:18:18.600 --> 00:18:20.631 مدار شبکه بمب رو با استفاده از اطلاعاتی 00:18:20.656 --> 00:18:23.170 که از فریک گرفتیم و پیکربندی سیم‌کشی بمبی 00:18:23.203 --> 00:18:25.006 که توی ساختمون مارچ بود، جهت گیری کردیم 00:18:25.039 --> 00:18:27.909 از اونجایی که بمب دوئلا توی برج وین، بقیه بمب‌ها رو منفجر می‌کنه 00:18:27.942 --> 00:18:30.912 اگر دوئلا بمبش رو خنثی کنه 00:18:30.945 --> 00:18:32.513 بقیه بمب‌ها هم خنثی می‌شن 00:18:32.547 --> 00:18:33.915 به به 00:18:33.948 --> 00:18:36.243 به افتخارشون 00:18:36.268 --> 00:18:38.218 خیلی‌خب - ببین پیچیده‌ست - 00:18:38.251 --> 00:18:41.022 ولی با پیدا کردنِ سیم‌های قرمز و بنفش، شروع کن 00:18:41.055 --> 00:18:44.058 !نه، نکن - دوباره این بحث رو راه ننداز - 00:18:44.092 --> 00:18:45.793 سیم قرمز و بنفش، بمب رو فعال نگه می‌دارن 00:18:45.827 --> 00:18:47.461 دوئلا نمی‌تونه بمبش رو خنثی کنه - بله - 00:18:47.494 --> 00:18:49.597 می‌تونم و می‌دونم شما هم راهش رو بلدید 00:18:49.631 --> 00:18:51.833 داشتی با اون لحنِ خرخونانه‌ت صحبت می‌کردی 00:18:51.866 --> 00:18:54.602 کدنویسی‌شون رو آنالیز کردم و جوری که این بمب‌ها به‌هم وصلن 00:18:54.636 --> 00:18:57.939 اگر دوئلا بمبش رو خنثی کنه بقیه‌شون منفجر می‌شن 00:18:57.972 --> 00:18:59.641 ولی اینکه منطقی نیست 00:18:59.674 --> 00:19:02.342 چرا باید ربکا بهمون بگه که چطوری بمب رو خنثی کنیم؟ 00:19:02.376 --> 00:19:04.646 چون باید یکی رو زیر تانک کنه 00:19:04.679 --> 00:19:07.481 چون می‌تونه بعدش از شهر فرار کنه و انفجار بمب‌ها رو بندازن گردن دوئلا 00:19:07.515 --> 00:19:10.618 خیلی‌خب، صرفا محض شفافیت می‌گم 00:19:10.652 --> 00:19:12.520 ...اگه همچین کاری بکنم 00:19:12.553 --> 00:19:14.895 این بمبه منفجر نمی‌شه دیگه؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.908 کاری نکن 00:19:16.933 --> 00:19:18.734 خیلی‌خب؟ یه راهی پیدا می‌کنیم 00:19:18.759 --> 00:19:21.062 این رو کسی می‌گه که به یه بمب وصل نیست 00:19:25.867 --> 00:19:27.902 کری؟ 00:19:29.871 --> 00:19:32.239 کری؟ - ...مامان - 00:19:32.272 --> 00:19:34.642 پیشتم 00:19:34.676 --> 00:19:36.044 باشه؟ 00:19:36.077 --> 00:19:39.346 از اینکه می‌بینم حالت خوبه خوش‌حالم 00:19:39.379 --> 00:19:43.383 دکتر ری می‌گه هنوز کامل خوب نشی ولی پوستت کلفته 00:19:43.417 --> 00:19:44.819 00:19:44.852 --> 00:19:48.388 اگه همچین مزخرفی گفته یعنی واقعا اوضاعم وخیمه 00:19:48.422 --> 00:19:50.223 تو چارتم چی نوشته؟ 00:19:56.798 --> 00:19:59.266 ترمیم موفقیت آمیز ترومای نافذ شکمی 00:19:59.299 --> 00:20:01.803 برو سر قسمت عوارضش 00:20:06.074 --> 00:20:08.275 اختلال عملکرد اندام به علت 00:20:08.308 --> 00:20:09.677 شوک عفونی 00:20:09.711 --> 00:20:13.781 ولی دارن با مایلادیوکسین درمانش می‌کنن 00:20:13.815 --> 00:20:16.483 آخرین راه چاره ممکن 00:20:18.853 --> 00:20:20.822 ...مامان 00:20:20.855 --> 00:20:23.490 واقعا متاسفم 00:20:25.258 --> 00:20:27.829 ببخشید که باعث شدم به این وضع بیفتی 00:20:27.862 --> 00:20:32.633 معلوم شد که من تنها مبارز این خانواده نیستم 00:20:32.667 --> 00:20:35.235 بتمن خوب کسی رو انتخاب کرده 00:20:36.604 --> 00:20:38.639 گاتهام شانس آورده که بعد رفتنش 00:20:38.673 --> 00:20:42.088 تو رو داره 00:20:43.791 --> 00:20:45.780 برای همین هم هست که باید بری 00:20:46.948 --> 00:20:48.783 ترکت نمی‌کنم مامان 00:20:50.218 --> 00:20:53.187 تو که قدرت نجات دادن من رو نداری 00:20:53.221 --> 00:20:55.189 عزیزکم 00:20:55.223 --> 00:20:58.226 و با توجه به وضعیتی که می‌بینم 00:20:58.258 --> 00:21:01.896 آدم‌های دیگه‌ای هستن که می‌تونی به نجات جون‌شون کمک کنی 00:21:03.263 --> 00:21:06.234 تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم 00:21:06.266 --> 00:21:08.236 که می‌تونی از این جریان جون سالم به در ببری 00:21:08.268 --> 00:21:11.038 وقتشه که تو هم همین‌ کار رو برای من بکنی 00:21:12.607 --> 00:21:14.041 برو 00:21:15.408 --> 00:21:18.012 گاتهام به رابینش احتیاج داره 00:21:26.754 --> 00:21:28.756 باید بهش اجازه بدم بیاد بیرون 00:21:28.790 --> 00:21:30.290 نه 00:21:30.323 --> 00:21:33.027 اون یکی نسخه‌ت مامانم رو انداخت آرکهام 00:21:33.060 --> 00:21:36.030 طرف لاشیه - آره، می‌دونم - 00:21:37.101 --> 00:21:39.366 ولی خیلی هم باهوشه 00:21:39.399 --> 00:21:42.381 از این وضعیت نجات‌مون می‌ده - باشه، ولی نه - 00:21:42.415 --> 00:21:44.693 خوب بهش فکر کن. اگه بهش اجازه بدی کنترلت رو دست بگیره، ربکا 00:21:44.718 --> 00:21:46.716 کد خنثی کردن بمب رو بهمون می‌ده، درست؟ و اگه این بمب رو غیرفعال کنیم 00:21:46.741 --> 00:21:48.942 بقیه گاتهام منفجر می‌شه 00:21:48.967 --> 00:21:50.778 نه، نیازی نیست خنثی‌ش کنیم 00:21:50.812 --> 00:21:52.947 چون یه راهی پیدا می‌کنه که بهش رو دست بزنه 00:21:52.980 --> 00:21:56.083 مقابله با یه دیوونه با دیوونه‌بازی دقیقا تعریف خود جنونه 00:21:56.117 --> 00:21:58.186 باید تو این مورد بهم اعتماد کنی دوئلا - خیلی‌خب - 00:21:58.219 --> 00:22:00.778 شاید به خودم اعتماد ندارم که کدش رو وارد نکنم 00:22:00.803 --> 00:22:02.809 اگه تنها راه چاره‌م باشه چی؟ - همین رو دارم می‌گم دیگه - 00:22:02.834 --> 00:22:05.458 این راه چاره‌ست - ولی نه برای جفت‌مون - 00:22:06.761 --> 00:22:08.729 سه ساعت نشستم اینجا 00:22:08.763 --> 00:22:11.214 و گفتی حقم نبوده که 18 سال بدبختی و بیچارگی بکشم 00:22:11.239 --> 00:22:12.934 و برام جبران می‌کنی 00:22:12.967 --> 00:22:15.264 من هم باورت کردم 00:22:15.736 --> 00:22:17.905 دوست ندارم از دستش بدم 00:22:19.941 --> 00:22:22.409 نمی‌خوام از دستت بدم 00:22:22.442 --> 00:22:25.680 پس باید یه قولی بهم بدی 00:22:27.447 --> 00:22:30.685 یه راهی پیدا کن که برم گردونی 00:22:31.953 --> 00:22:33.688 منظورت چیه؟ 00:22:35.523 --> 00:22:37.490 لطفا این کار رو نکن هاروی 00:22:37.525 --> 00:22:40.061 خواهش می‌کنم 00:22:40.094 --> 00:22:43.030 لطفا 00:22:43.064 --> 00:22:45.032 هاروی 00:22:45.066 --> 00:22:47.034 هاروی 00:22:47.068 --> 00:22:48.769 بابا 00:22:58.346 --> 00:23:00.915 هاروی 00:23:00.948 --> 00:23:03.718 هاروی، هاروی، هاروی 00:23:04.274 --> 00:23:07.516 این دفعه دیگه تو چه هچلی انداختی‌مون؟ 00:23:17.931 --> 00:23:20.434 بهت قول می‌دم تو و هاروی رو از این وضعیت نجات بدیم دوئلا 00:23:20.467 --> 00:23:22.436 شرمنده، هاروی الان نمی‌تونه بیاد پشت خط 00:23:22.469 --> 00:23:24.192 چون الان اون یکیش اینجاست 00:23:24.217 --> 00:23:25.778 سلام بچه‌ها - پس بهتره این مورد هم - 00:23:25.803 --> 00:23:28.275 تو نقشه نجات‌تون لحاظ کنید 00:23:28.308 --> 00:23:30.677 ...بهت قول می‌دم، قول می‌دم که 00:23:30.711 --> 00:23:31.678 دوئلا؟ 00:23:31.712 --> 00:23:33.547 قطع کرد 00:23:33.580 --> 00:23:36.550 خیلی‌خب، بگین ببینم کی واقعا فکر می‌کرد دوئلا حاضر خودش رو فدا کنه 00:23:36.583 --> 00:23:38.819 تا شهری رو نجات بده که هیچ‌وقت آدم حسابش نکرده؟ 00:23:38.852 --> 00:23:41.989 باید دست‌هامون رو بیاریم بالا یا قراره به صورت ناشناس رای بدیم؟ 00:23:42.021 --> 00:23:43.891 حال مامانت چطور شد؟ 00:23:43.924 --> 00:23:45.492 بذار این‌طور بگیم که نجات گاتهام 00:23:45.526 --> 00:23:48.027 از یه فاجعه قریب‌الوقوع حواس پرتی خیلی خوبیه 00:23:48.060 --> 00:23:52.098 سوال اصلی اینه که می‌تونیم شهر رو قبل از این‌که دوئلا خودش رو از اون وضع خلاص کنه نجات بدیم یا نه؟ 00:23:52.132 --> 00:23:55.102 همه‌مون خوب می‌دونیم که قطعا این کار رو می‌کنه 00:23:56.336 --> 00:23:58.839 شاید من و استفانی بتونیم برنامه‌ش رو مهندسی معکوس کنیم 00:23:58.872 --> 00:24:01.351 جوری که فعال‌کردن بمب مادر هفت تای دیگه رو خنثی کنه 00:24:01.376 --> 00:24:03.203 باید تمام محوطه‌ها رو خالی کنیم 00:24:03.228 --> 00:24:05.530 می‌تونم ترتیبش رو بدیم - یه لحظه - 00:24:06.013 --> 00:24:08.448 چی می‌گین؟ ...یعنی 00:24:08.482 --> 00:24:11.050 قبل از این‌که دوئلا تصمیم بگیره باقی شهر رو بترکونه 00:24:11.083 --> 00:24:13.453 برج وین رو منفجر کنیم؟ 00:24:14.521 --> 00:24:16.192 خیلی‌خب، بالاخره یکی باید به زبون بیارتش 00:24:16.217 --> 00:24:20.301 واقعا می‌خوایم جون ده‌ها هزار نفر رو به خاطر یه نفر به خطر بندازیم؟ 00:24:20.326 --> 00:24:23.263 یا شاید تا یه راه حل موثرتر پیدا می‌کنیم بهتر باشه بهش اعتماد کنیم 00:24:23.288 --> 00:24:27.355 گمونم منظورشون اینه که راه‌حل بهتر همینه 00:24:27.380 --> 00:24:30.111 دوئلا برای نجات دادن من ذره‌ای تردید نکرد و حاضر بود خودش رو منفجر کنه 00:24:30.136 --> 00:24:33.543 آره داداش ولی گاتهام اندازه تو براش مهم نیست 00:24:33.568 --> 00:24:36.179 ولی از روز اول این‌طوری نبود یعنی می‌گی نمی‌تونه عوض بشه؟ 00:24:36.204 --> 00:24:39.607 حاضری جون کل شهر رو سرش شرط ببندی؟ - روی دوئلا حاضرم - 00:24:41.515 --> 00:24:43.484 امروز صبح متوجه شدم که بتمن پدر و مادرم رو نکشته 00:24:43.517 --> 00:24:47.081 مُردن، چون بتمن داشته از خودش محافظت می‌کرده 00:24:48.025 --> 00:24:49.282 خدای من 00:24:49.307 --> 00:24:51.359 والدینم آدمکش‌های حرفه‌ای بودن 00:24:51.392 --> 00:24:53.694 هیولاهایی که فقط خدا می‌دونه چند نفر رو 00:24:53.728 --> 00:24:55.163 با بی‌رحمی تمام به قتل رسوندن 00:24:55.196 --> 00:24:57.297 این ریشه و گذشته‌مه 00:24:57.331 --> 00:24:59.880 پس اگه می‌خواین براساس همچین چیزی 00:24:59.905 --> 00:25:01.435 کسی رو قضاوت کنین 00:25:01.469 --> 00:25:03.571 می‌تونین به من هم پشت کنین 00:25:03.999 --> 00:25:06.240 من مسیر خودم رو انتخاب کردم و الان اینجام 00:25:06.274 --> 00:25:08.976 کنار تمام شماهایی که دقیقا همین کار رو کردین 00:25:09.010 --> 00:25:11.612 و الان چنین انتخابی پیش روی دوئلا قرار گرفته 00:25:13.447 --> 00:25:15.917 باورم نمی‌شه می‌خوام این رو بگم 00:25:15.950 --> 00:25:18.286 رای می‌دم که به دوئلا اعتماد کنیم 00:25:18.319 --> 00:25:19.987 من هم 00:25:20.021 --> 00:25:21.656 من هم سومیش 00:25:25.226 --> 00:25:27.161 باشه 00:25:28.055 --> 00:25:30.779 ولی باز هم جلوی منفجر شدن بقیه بمب‌ها رو نمی‌گیره 00:25:30.804 --> 00:25:33.470 فقط نیازه یکی‌شون منفجر شه، درسته؟ 00:25:34.538 --> 00:25:36.646 اپون، کولنم. کولن راو 00:25:36.671 --> 00:25:37.997 شرمنده رفیق سرم یه‌ خرده شلوغه 00:25:38.022 --> 00:25:39.427 فکر نکنم الان وقت کنم 00:25:39.452 --> 00:25:41.020 به خاطر نجات جونم درست و درمون ازت تشکر کنم 00:25:41.045 --> 00:25:42.738 نظرت چیه کمکم کنی جون کلی آدم دیگه رو نجات بدیم؟ 00:25:42.763 --> 00:25:44.738 می‌خوام مناطق اطراف برج وین رو تخلیه کنی 00:25:44.763 --> 00:25:46.047 کمبود نیرو داریم 00:25:46.080 --> 00:25:48.652 اکثرشون مصدوم شدن و الان گوشه بیمارستانن 00:25:48.677 --> 00:25:51.646 تازه، می‌دونی اگه اون همه نیرو و منابع رو بفرستم یه جا چی می‌شه؟ 00:25:51.671 --> 00:25:52.954 می‌دونم اگه نکنی چی می‌شه 00:25:52.987 --> 00:25:54.413 باید بهم اعتماد کنی 00:25:56.190 --> 00:25:58.159 ربکا 00:25:58.192 --> 00:26:00.161 با توجه به این‌که از اون زن‌هایی هستی که دوست داری از دستم استفاده‌هایی بکنم 00:26:00.194 --> 00:26:02.797 مطمئنی می‌خوای همین‌طوری بسته نگه‌شون داری؟ 00:26:09.871 --> 00:26:12.440 هوی دختره که بستنت به بشکه نیترو 00:26:12.473 --> 00:26:14.175 نمی‌خوای دکمه خنثی‌ شدنش رو بزنی؟ 00:26:14.208 --> 00:26:15.710 می‌دونستم این اتفاق میفته 00:26:15.743 --> 00:26:17.845 .یالا دیگه بزنش ربکا خیلی کارمون رو راحت کرده 00:26:17.879 --> 00:26:20.514 عین این می‌مونه که بذاری تماس اسپم بره سر پیغام‌گیر صوتی 00:26:20.548 --> 00:26:22.468 بهم قول دادی یه راه حل دیگه برای خلاص‌ شدن‌مون پیدا می‌کنی 00:26:22.493 --> 00:26:25.670 کی بهت قول داده؟ شوالیه سوار بر اسب سفیدت هاروی جون؟ 00:26:25.695 --> 00:26:28.553 اگه تا حالا متوجه نشدی، بذار بهت بگم که فقط لب و دهنه، منم که مرد عملم 00:26:28.578 --> 00:26:30.925 برای همینه که من الان اینجام. دکمه رو بزن - نمی‌تونم - 00:26:30.958 --> 00:26:32.727 نمی‌تونی چی؟ 00:26:33.704 --> 00:26:36.688 به شهری که پست و حقیر می‌شمارتت پشت کنی؟ 00:26:36.713 --> 00:26:40.889 می‌گی چه کار کنم؟ اجازه بدم هزاران نفر بمیرن فقط برای این‌که بتونم جون خودم رو نجات بدم؟ 00:26:40.914 --> 00:26:43.818 تمام زندگیت داشتی سعی می‌کردی خودت رو نجات بدی بچه‌جون 00:26:43.843 --> 00:26:45.909 دوست دارم این‌طور فکر کنم که این ویژگیت رو از من به ارث بردی 00:26:47.369 --> 00:26:49.562 امیدوارم نیاز مبرمت به جنده‌ی بقیه بودن رو 00:26:49.587 --> 00:26:51.145 ازت ارث نبرده باشم 00:26:55.583 --> 00:26:57.551 آخه ربکا مارچ؟ 00:26:57.585 --> 00:26:59.520 ناموسا؟ 00:26:59.953 --> 00:27:01.922 خدایی این رو به عنوان شریکت تا پای جون انتخاب کردی؟ 00:27:01.955 --> 00:27:04.591 از این‌که تا ابد 00:27:04.625 --> 00:27:07.895 گوشه ذهن هاروی زندانی بشم که بهتره 00:27:07.928 --> 00:27:10.497 پس با این حساب فقط زندانت رو عوض کردی 00:27:12.866 --> 00:27:15.836 مثل یه سگ می‌مونی 00:27:15.869 --> 00:27:18.105 که مردم باهاش بازی می‌کنن 00:27:18.138 --> 00:27:20.775 و وقتی حوصله‌شون سر رفت گوشه خیابون ولش می‌کنن 00:27:20.809 --> 00:27:22.943 و مطمئن باش که ربکا هم 00:27:22.976 --> 00:27:25.546 حوصله‌ش سر می‌ره 00:27:25.579 --> 00:27:27.047 از من بشنو 00:27:27.081 --> 00:27:29.917 شاید یه چند دهه‌ای طول بکشه 00:27:29.950 --> 00:27:31.919 شاید حتی نیم قرن، وقتی که 00:27:31.952 --> 00:27:34.911 ماشین پرنده اختراع و دامن کوتاه دوباره مد شده 00:27:34.936 --> 00:27:36.924 ...ولی مطمئن باش 00:27:36.957 --> 00:27:39.526 ...بهت پشت می‌کنه 00:27:39.560 --> 00:27:42.062 همون‌طور که به لینکلن کرد 00:27:44.298 --> 00:27:47.134 حلا‌ل‌زاده پیداش شد 00:27:47.167 --> 00:27:49.203 سلام عزیزم 00:27:54.441 --> 00:27:56.276 ببین کی اومده بیرون بازی کنیم 00:28:05.185 --> 00:28:10.424 ممنونم که من رو از اون کمای وحشتناک نجات دادی 00:28:17.799 --> 00:28:19.768 زمانش رسیده 00:28:19.801 --> 00:28:22.771 و ما کلی زمان خواهیم داشت 00:28:24.806 --> 00:28:27.374 حداقل یکی‌مون 00:28:31.813 --> 00:28:33.715 کمک 00:28:50.765 --> 00:28:52.801 خدای من! بابا 00:28:55.837 --> 00:28:57.705 از اینجا ببرش 00:29:05.313 --> 00:29:07.082 به دستور پلیس شهر گاتهام 00:29:07.115 --> 00:29:11.319 باید هرچه سریع‌تر منطقه را تخلیه کنید - تکون بخورین - 00:29:26.927 --> 00:29:28.535 انجامش نمی‌دم 00:29:28.568 --> 00:29:32.140 کمکت نمی‌کنم تمام مدارک جرمت رو پاک کنی 00:29:32.173 --> 00:29:33.740 چه شجاع 00:29:35.375 --> 00:29:38.060 ولی وقتی که خودت تنها بشی 00:29:38.085 --> 00:29:40.117 و به شمارش معکوس ثانیه‌شمار نگاه کنی 00:29:40.142 --> 00:29:43.918 که به اعداد تک رقمی می‌رسه هم هنوز هم حاضری اینقدر قهرمان‌بازی دربیاری؟ 00:29:45.252 --> 00:29:47.956 شد به این فکر بیفتی که چرا تو بهترین گزینه‌ای بودی 00:29:48.021 --> 00:29:50.257 که می‌شد قتل قهرمان گاتهام رو انداخت گردنش؟ 00:29:50.290 --> 00:29:52.861 چون تمام شهر 00:29:52.894 --> 00:29:54.995 آماده بودن که 00:29:55.028 --> 00:29:57.598 بدترین تصورات رو راجع بهت بکنن 00:29:57.631 --> 00:29:59.666 دلیلش رو می‌دونی؟ 00:30:01.134 --> 00:30:03.972 چون حقیقت داره 00:30:04.004 --> 00:30:06.073 چون دوئلا رو درست نمی‌شناسن 00:30:06.106 --> 00:30:08.342 تو هم همین‌طور 00:30:20.554 --> 00:30:23.257 می‌دونم همیشه نگران بودی که می‌تونی 00:30:23.290 --> 00:30:25.259 از پس انتظاراتی که از میراث بروس وین دارن بربیای یا نه 00:30:25.292 --> 00:30:27.661 ولی می‌بینم که بهش کشیدی 00:30:27.694 --> 00:30:31.532 مخصوصا اون قسمت سرانجام‌تون 00:30:39.172 --> 00:30:41.141 الکترومه مامان 00:30:41.174 --> 00:30:42.944 تا آخرین ذره‌ش 00:30:42.977 --> 00:30:46.446 مطمئنم خودت می‌دونی وقتی مقدار زیادیش وارد بدنت شه چه بلایی سرت میاره 00:30:48.883 --> 00:30:51.084 می‌تونستی دنیا رو داشته باشی 00:30:52.686 --> 00:30:55.188 این‌طوری نمی‌خوامش 00:30:57.025 --> 00:31:00.394 ...تالون‌هام پیدات می‌کنن 00:31:05.083 --> 00:31:07.452 باورم نمی‌شه اومدی نجاتم بدی 00:31:07.634 --> 00:31:11.204 یعنی... بعد از اون همه باری که فرار کردم 00:31:11.238 --> 00:31:13.607 و بهت نارو زدم و نزدیک بود به کشتنت بدم 00:31:16.577 --> 00:31:17.946 بهم برنخورد 00:31:19.981 --> 00:31:21.749 هاروی کجاست؟ 00:31:45.472 --> 00:31:46.841 این چیه؟ 00:31:46.874 --> 00:31:49.443 الکترومی که می‌خواست به هاروی بده 00:31:49.476 --> 00:31:51.478 می‌تونه جون مامانم رو نجات بده 00:31:51.511 --> 00:31:54.681 خوب می‌شه اگه بتونیم یه استفاده مفیدی ازش بکنیم 00:31:54.716 --> 00:31:56.084 وضعیت در چه حاله کولن؟ 00:31:56.116 --> 00:31:59.319 منطقه رو تخیله کردن. امنه 00:31:59.353 --> 00:32:01.355 اپون می‌گه تمام مناطق اطراف برج کاملا تخیله‌ شدن 00:32:01.388 --> 00:32:03.690 می‌تونیم شروع کنیم - دریافت شد - 00:32:05.187 --> 00:32:07.770 فریک آماده‌ست، هروقت بگی شروع کنیم - الان کالیبره‌ش می‌کنم - 00:32:08.963 --> 00:32:10.397 ارتباط بمب مادر قطع شد 00:32:10.430 --> 00:32:12.023 استف؟ - آره، درست شد - 00:32:12.048 --> 00:32:13.735 خیلی‌خب، وقتی ثانیه‌شمارش به صفر برسه هفت تا بمب دیگه 00:32:13.768 --> 00:32:15.837 غیرفعال می‌شن. پنج دقیقه وقت دارین 00:32:15.870 --> 00:32:18.293 باید هرچی سریع‌تر از اونجا بزنین بیرون 00:32:18.318 --> 00:32:21.075 تصاویر دوربین‌ها نشون می‌دن که تالون‌ها دارن میان سمت‌تون. به زودی بهتون می‌رسن 00:32:21.109 --> 00:32:23.210 خوبه - چیش خوبه؟ - 00:32:23.243 --> 00:32:24.946 چون وقتی ساختمون منفجر شه، باهاش می‌ترکن 00:32:24.979 --> 00:32:27.081 پس بیا ما اینجا نباشیم 00:32:27.115 --> 00:32:29.751 یالا 00:32:48.235 --> 00:32:50.537 می‌دونستی بابات بتمنه؟ 00:32:51.706 --> 00:32:53.975 هیچ‌وقت نمی‌تونم اونجوری که بابام رو می‌شناختی بشناسم 00:32:55.943 --> 00:33:01.314 ادامه دادن مسیرش باعث می‌شه احساس نزدیکی بیش‌تری باهاش بکنم 00:33:08.221 --> 00:33:09.791 چی کار می‌کنی ترنر؟ 00:33:09.824 --> 00:33:12.392 بقیه دفترهای خاطرات پدرم - نه! وقت نداریم - 00:33:12.426 --> 00:33:13.441 تنها چیزیه که ازش برام مونده 00:33:13.466 --> 00:33:15.129 هنوز کلی سوال بی‌جواب دارم 00:33:15.362 --> 00:33:16.964 زود برمی‌گردم. شما برین 00:33:16.998 --> 00:33:18.331 نه! چه کار می‌کنی؟ 00:33:18.365 --> 00:33:20.200 نه! لعنتی 00:33:38.019 --> 00:33:40.855 کدومی گوری موندی ترنر؟ - الان میام - 00:33:42.790 --> 00:33:44.759 ماشین رو نگه دارین تا بیام 00:33:47.494 --> 00:33:49.097 ترنر 00:33:49.130 --> 00:33:51.165 تو سرسرای اصلی‌ام. دارم میام سمت‌تون 00:34:02.977 --> 00:34:05.445 میراثم رو ازم گرفتی 00:34:05.479 --> 00:34:08.315 پس من هم میراث بروس وین رو ازش می‌گیرم 00:34:08.348 --> 00:34:10.918 تا روزی که گاتهام سرپاست 00:34:10.952 --> 00:34:13.386 میراث بتمن هم پابرجاست 00:34:13.420 --> 00:34:15.522 تیکه و پاره‌ش کنین 00:34:32.039 --> 00:34:34.041 شماها کی هستین؟ 00:34:34.075 --> 00:34:37.410 کجایی ترنر؟ 00:34:47.621 --> 00:34:48.990 نه 00:34:58.598 --> 00:35:01.068 ترنر اومد بیرون؟ 00:35:01.102 --> 00:35:02.870 بگین که حالش خوبه 00:35:13.475 --> 00:35:14.676 سلام 00:35:14.701 --> 00:35:16.770 سلام - مامان - 00:35:17.255 --> 00:35:18.290 حالت چطوره؟ 00:35:18.315 --> 00:35:20.195 بهترم 00:35:20.220 --> 00:35:22.391 دکتر گفت عفونت برطرف شده 00:35:22.416 --> 00:35:25.059 بهبود کامل بیش‌تر از این‌ها طول می‌کشه 00:35:25.093 --> 00:35:26.359 حق با ری بود 00:35:28.261 --> 00:35:30.214 یه مبارز واقعی هستی 00:35:30.667 --> 00:35:32.700 تو چی؟ 00:35:33.428 --> 00:35:35.009 تونستی اوضاع رو راست و ریس کنی؟ 00:35:37.304 --> 00:35:39.674 چی شده؟ 00:35:39.707 --> 00:35:41.475 پس از شبی هولناک 00:35:41.508 --> 00:35:44.233 به علت حملات خشونت آمیز در سراسر شهر 00:35:44.258 --> 00:35:47.405 شهروندان گاتهام امروز صبح چشم بر افقی گشودند 00:35:47.430 --> 00:35:49.117 که با نابودی برج وین 00:35:49.150 --> 00:35:50.918 برای همیشه تغییر کرده است 00:35:50.952 --> 00:35:53.241 یکی از سخنگویان پلیس گاتهام 00:35:53.266 --> 00:35:56.891 نجات جان‌ این تعداد بی‌شمار افراد را به گروه پارتیزان شوالیه‌های گاتهام نسبت داد 00:35:56.924 --> 00:36:00.053 جان‌هایی که در غیر این صورت در اثر انفجار از دست می‌رفتند 00:36:00.078 --> 00:36:02.662 بنابراین، به نظر می‌رسد هر که هستند 00:36:02.687 --> 00:36:04.346 همه ما مدیون آن‌ها هستیم 00:36:04.389 --> 00:36:05.523 کولن 00:36:09.369 --> 00:36:11.945 یه تشکر درست و حسابی بهت بدهکار بودم 00:36:11.970 --> 00:36:14.558 از خیلی پلیس‌های واقعی پلیس بهتری بودی 00:36:15.542 --> 00:36:16.576 بیا 00:36:21.392 --> 00:36:22.683 خبری نشده؟ 00:36:23.951 --> 00:36:25.910 تصاویر دوربین‌های برج 00:36:25.935 --> 00:36:27.855 طی انفجار نابود شدن، به همین خاطر 00:36:27.889 --> 00:36:30.590 نمی‌تونیم دقیقا بگیم که تو لحظات آخر چه اتفاقی افتاده 00:36:31.025 --> 00:36:33.227 تیم‌های جستجو و نجات‌مون هنوز دارن 00:36:33.260 --> 00:36:35.229 دنبال ترنر می‌گردن ولی با توجه به تیکه‌های بدن تالون‌ها 00:36:35.262 --> 00:36:37.964 که توی سرسرا پیدا شده، مشخصه که 00:36:38.238 --> 00:36:40.308 تا دم آخر داشته باهاشون مبارزه می‌کرده 00:36:42.832 --> 00:36:45.072 هاروی دنت چطور؟ 00:36:58.920 --> 00:37:02.023 ....هاروی. تو اینجا 00:37:03.456 --> 00:37:06.194 دخترت رو دو دستی تقدیم‌شون کردی 00:37:09.030 --> 00:37:12.599 تازه اون هم بعد از این‌که کلی 00:37:12.633 --> 00:37:17.205 درباره بدی‌های من براش داستان‌سرایی کردی 00:37:17.504 --> 00:37:20.040 خیلی راحت فروختیش به هرکی که حاضر شد پول بیش‌تری بابتش بده 00:37:22.944 --> 00:37:24.212 بهش صدمه زدی 00:37:24.245 --> 00:37:26.614 صبر کن هاروی 00:37:26.647 --> 00:37:30.483 ببین... یه فرصت دیگه بهم بده 00:37:31.853 --> 00:37:33.621 ...می‌دونی 00:37:33.654 --> 00:37:37.225 وقتی دخترمون بهم شلیک کرد 00:37:37.258 --> 00:37:39.827 این سکه‌ی کوچولو 00:37:39.861 --> 00:37:42.230 جونم رو نجات داد 00:37:42.263 --> 00:37:44.232 بذار ببینیم 00:37:44.265 --> 00:37:46.600 می‌تونه تو رو هم نجات بده؟ 00:37:49.170 --> 00:37:52.139 اگه شیر اومد، زنده می‌مونی 00:37:52.173 --> 00:37:55.643 و اگه خط، نه 00:38:02.216 --> 00:38:04.451 جین 00:38:12.960 --> 00:38:16.130 اولین روزی که اومدیم اینجا رو خوب یادمه 00:38:16.937 --> 00:38:19.100 ترنر گفت خودمون رو تبرئه می‌کنیم 00:38:19.703 --> 00:38:21.501 ولی اون موقع باورم نمی‌شد 00:38:22.226 --> 00:38:24.499 من که همین الانش هم باورم نمی‌شه 00:38:25.585 --> 00:38:28.139 کاش بودش و این روز رو می‌دید 00:38:28.541 --> 00:38:30.617 آدم خوبی بود 00:38:31.493 --> 00:38:33.781 کاش زودتر فهمیده بودم 00:38:49.964 --> 00:38:53.466 خب، حالا چی کار می‌کنین؟ 00:38:54.402 --> 00:38:56.270 نمی‌دونم 00:38:56.304 --> 00:38:59.106 شاید تو آکادمی گاتهام ثبت‌نام کردم 00:39:01.208 --> 00:39:04.178 بورسیه نمی‌دن؟ 00:39:06.213 --> 00:39:07.982 امیدوارم بدن 00:39:08.015 --> 00:39:11.484 با توجه به پرونده‌ بابام و هزینه بازپروری مادرم 00:39:11.666 --> 00:39:14.837 امکان نداره دیگه هزینه مدرسه‌م رو بدن 00:39:17.058 --> 00:39:18.826 که این‌طور 00:39:18.859 --> 00:39:22.096 می‌خواین برگردین سروقت زندگی‌های کسل‌کننده‌تون؟ 00:39:23.463 --> 00:39:26.934 تکالیف مدرسه، جشن پرام، غذای کافه‌تریا 00:39:30.237 --> 00:39:32.472 شوالیه‌های گاتهام دیگه تعطیل؟ 00:39:33.641 --> 00:39:35.575 تو که ازش بدت میومد 00:39:35.609 --> 00:39:38.959 از اسمش بدت میاد. هروقت اسمش میومد اخم‌هات می‌رفت تو هم 00:39:38.984 --> 00:39:41.830 چون احمقن، اسمی هم که رومون گذاشتن احمقانه‌ست 00:39:42.616 --> 00:39:44.385 ولی فکر می‌کنم بهمون نیاز دارن 00:39:44.418 --> 00:39:49.256 اصلا این مردمی که می‌گی اهمیتی برات دارن؟ 00:39:49.290 --> 00:39:50.602 نه 00:39:54.095 --> 00:39:55.732 ولی برای ترنر مهم بودن 00:39:57.423 --> 00:39:58.565 و ترنر برای من 00:39:59.667 --> 00:40:03.536 پس به‌نظرم بهترین راه زنده نگه داشتن یاد و خاطره‌ش اینه که به مبارزه ادامه بدیم 00:40:05.239 --> 00:40:06.473 می‌دونی که من پایه‌م 00:40:06.498 --> 00:40:07.744 من هم 00:40:09.544 --> 00:40:10.912 من هم سومیش 00:40:12.380 --> 00:40:13.881 چرا که نه 00:40:13.914 --> 00:40:17.151 اگه لاشی خفاشی‌ هم اینجا بود همین رو می‌خواست 00:40:52.486 --> 00:40:54.455 پس تو بودی که من رو دزدیدی 00:40:54.488 --> 00:40:57.024 شاید هم بشه بهم گفت ناجی 00:40:57.058 --> 00:41:00.461 اسمم آنری دوکارده 00:41:00.973 --> 00:41:02.386 آقای هنری 00:41:03.228 --> 00:41:05.399 پس من رو یادته 00:41:05.433 --> 00:41:06.667 چرا آوردینم اینجا؟ 00:41:06.700 --> 00:41:08.803 پتانسیل و استعداد زیادی داری 00:41:08.836 --> 00:41:10.903 این رو تو محفل جغدها هم بهم گفتن 00:41:10.945 --> 00:41:13.674 با این وجود دست‌کم گرفتنت 00:41:15.490 --> 00:41:16.744 من این کار رو نمی‌کنم 00:41:16.777 --> 00:41:20.014 والدینت رو من آموزش دادم 00:41:21.272 --> 00:41:23.624 و بروس وین رو 00:41:24.185 --> 00:41:27.221 و حالا هم 00:41:27.254 --> 00:41:29.223 هرچی بلدم رو به تو یاد می‌دم 00:41:29.256 --> 00:41:30.891 پس تکلیف زندگیم تو گاتهام چی می‌شه؟ 00:41:30.925 --> 00:41:33.027 دیگه زندگی‌ای اونجا نداری 00:41:33.060 --> 00:41:34.495 و دوست‌هام؟ 00:41:34.528 --> 00:41:37.131 تمام کسایی که می‌شناختی فکر می‌کنن مُردی 00:41:39.567 --> 00:41:42.213 و این، یه نقطه شروع بی‌نظیره 00:41:43.101 --> 00:41:44.853 « پایان » 00:41:44.953 --> 00:41:51.953 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:56.165 --> 00:42:03.165 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.