WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.331 --> 00:00:56.068 اونها در نظر هیچکس شبیه زوجی که تازه از ماه عسل برگشتن،نبودن 00:01:13.660 --> 00:01:14.752 چرا حموم نمیکنی؟ 00:01:16.603 --> 00:01:17.623 .تو شرکت کار دارم 00:01:19.715 --> 00:01:20.808 ...تو 00:01:21.897 --> 00:01:23.045 داری از من اجتناب میکنی؟ 00:01:25.092 --> 00:01:28.287 تو کل ماه عسلمون گفتی خسته ای و فقط خوابیدی 00:01:31.801 --> 00:01:32.821 وان جون 00:01:33.390 --> 00:01:35.240 ما ازدواج نکردیم؟ 00:01:52.458 --> 00:01:54.244 در مورد یک چیزی کنجکاوم 00:01:56.234 --> 00:01:57.389 قضیه ی اون تخت چیه؟ 00:02:00.300 --> 00:02:02.252 من عادت دارم تا نصف شب مطالعه کنم 00:02:02.257 --> 00:02:03.486 .نمیخوام آسایشت رو بهم بزنم 00:02:03.653 --> 00:02:05.527 .تازه،وقتی کسی کنارمه خوابم نمیبره 00:02:06.817 --> 00:02:09.724 تو...با زن دیگه ای هم رابطه داری؟ 00:02:13.839 --> 00:02:15.544 .اگه داشته باشی هم میتونم بفهمم 00:02:17.161 --> 00:02:20.430 ولی باید قبل از ازدواجمون اون رابطه رو تموم میکردی 00:02:44.886 --> 00:02:48.158 ...بعد از اون روز،زن مشتاقانه منتظر شوهرش موند ولی 00:03:49.890 --> 00:03:53.955 شوهر همچنان به رفتن به غارش ادامه داد 00:03:54.375 --> 00:03:57.410 پس اون دو،از همون اولش هم نتونستن زوجی ازدواج کرده باشن 00:03:57.411 --> 00:04:04.504 (خانواده ی مهربان/خانواده باوقار) 00:04:05.516 --> 00:04:07.462 وقتی داشتی تو گذشته اش سرک میکشیدی عذاب وجدان نگرفتی؟ 00:04:07.743 --> 00:04:08.986 زجر نکشیدی؟ 00:04:09.063 --> 00:04:12.052 یا چون هیچیت نشد چیزی در موردش به من نگفتی؟ 00:04:12.323 --> 00:04:14.920 ...اگه من جای تو بودم 00:04:17.029 --> 00:04:18.691 .طور دیگه ای عمل میکردم 00:04:19.487 --> 00:04:21.827 واسه همین میگم به حرف های من هم گوش کن 00:04:21.937 --> 00:04:23.524 !خیلی نزدیک شده بودیم 00:04:27.276 --> 00:04:28.455 .تو همه چیز رو خراب کردی 00:04:32.670 --> 00:04:36.720 ها یونگ سو بالاخره داشت آرامشش رو از دست میداد و از خودش ضعف نشون میداد 00:04:37.071 --> 00:04:40.417 بالاخره داشت دست از تظار برمیداشت و یواش یواش سقوط میکرد 00:04:40.417 --> 00:04:41.437 ...ولی 00:04:54.570 --> 00:04:56.148 واقعا ما تو یک تیم هستیم؟ 00:05:04.839 --> 00:05:06.303 !مو سوک هی 00:05:16.095 --> 00:05:17.115 مو سوک هی 00:05:17.822 --> 00:05:19.026 بیا صادق باشیم 00:05:22.931 --> 00:05:24.720 ...واسه،اینکه ها یونگ سو رو مظنون کنی و 00:05:25.049 --> 00:05:28.945 از کسی که مادرت رو کشته انتقام بگیری،از همه چیز مهمتره 00:05:29.330 --> 00:05:30.418 بذار بگیم همینطوره 00:05:30.885 --> 00:05:32.146 مشکلش چیه؟ 00:05:32.825 --> 00:05:35.307 تو که میدونی بعد از کشته شدن مادرم من چطور زندگی کردم 00:05:35.753 --> 00:05:39.929 ولی کسی که مادر من رو کشت تمام این مدت بی شرمانه خیلی خوب زندگی کرده 00:05:40.868 --> 00:05:42.798 کاری میکنم احساس خفگی بهش دست بده 00:05:42.799 --> 00:05:45.905 هر روز احساس نگرانی و اضطراب کنه و تا حدی وحشت زده بشه که دیگه تحملش از دست بره 00:05:46.783 --> 00:05:47.975 مشکل این کار چیه؟ 00:05:48.111 --> 00:05:49.742 .ها یونگ سو فقط یک مظنونه 00:05:49.926 --> 00:05:52.435 حتی یک مدرک محکم هم نداریم که بگه اون واقعا قاتله 00:05:52.435 --> 00:05:55.529 چیزی که الان مهمه اینه که مدارک ثبت حادثه در مورد پرونده رو پیدا کنیم 00:05:55.529 --> 00:05:57.045 .و واسه دادگاه مجدد درخواست بدیم 00:05:57.457 --> 00:06:01.118 اینطوری میتونیم هم پرونده ی مامان من رو حل کنیم و هم مجرم واقعی رو پیدا کنیم 00:06:04.680 --> 00:06:06.335 .انتقام برای مهمتره 00:06:07.046 --> 00:06:10.751 هدف تو اینه که حقیقت پشت این پرونده ی ساختگی رو پیدا کنی تا هر چه زودتر مادرت آزاد بشه 00:06:12.107 --> 00:06:13.127 باشه 00:06:13.487 --> 00:06:15.058 .انگار اهداف ما باهم فرق میکنه 00:06:15.317 --> 00:06:16.337 نه 00:06:16.453 --> 00:06:18.791 فرقی ندارن_ نه،من فکر میکنم فرق دارن_ 00:06:19.336 --> 00:06:21.877 واسه تو مهم نیست چی تو نظر من مهمه 00:06:22.139 --> 00:06:23.733 به اینکه نقشه های من خراب بشن اهمیتی نمیدی 00:06:23.736 --> 00:06:25.065 !دارم میگم اینطوری نیست 00:06:25.102 --> 00:06:28.499 شاید هم تو اصلا انگیزه ای برای پیدا کردن مجرم واقعی نداری 00:06:29.336 --> 00:06:32.157 چون همین که بتونی مدرک دال بر عدم حضور در صحنه ی جرم رو پیدا کنی و مادرت آزاد بشه برات کافیه 00:07:05.618 --> 00:07:06.842 چرا تنهایی؟ 00:07:11.789 --> 00:07:15.825 منی که دارم کنارت همراه با تو میدوم،تو نگاهت حیوانم نه آدم؟ 00:07:36.950 --> 00:07:40.132 چیزی هست که من خبر نداشته باشم؟ 00:07:40.345 --> 00:07:41.365 نیست 00:07:41.423 --> 00:07:44.634 آدمی که تا همین دیروز سر و صدا راه انداخت و گفت میخواد اتاق خواب اصلی رو عوض کنه 00:07:44.635 --> 00:07:46.259 چرا باید یکدفعه ای از خونه بره؟ 00:07:46.259 --> 00:07:48.605 میدونید که اون شخصیتی بدون ثبات و تکانشی داره 00:07:49.023 --> 00:07:54.842 فکر کنم از جایی شنیده بود که با این خانواده هیچ وقت یکی نمیشه 00:07:57.701 --> 00:08:00.110 .خوب میشه اگه مادر و پسر کنار هم زندگی کنن 00:08:02.533 --> 00:08:03.954 درسته 00:08:05.633 --> 00:08:10.994 لطفا مطمئن شو هر جایی که میرن بتونن در راحتی زندگی کنن 00:08:11.594 --> 00:08:12.750 نگران نباشید 00:08:34.158 --> 00:08:35.825 حتما خیلی ناراحت شدید،خانم جوان 00:08:36.150 --> 00:08:37.621 .استفاده از چوی نارا حرکت خوبی بود 00:08:37.728 --> 00:08:41.093 از اینکه تو زندگی خصوصی مردم بگردی حرکت جدیدتریه 00:08:43.861 --> 00:08:46.448 این روز ها هم با وکیل هو تو کلاب ها قرار میذارید؟ 00:08:47.654 --> 00:08:49.721 از چیزی که به نظر میاد بهتر میرقصه،برای همین ازش خوشم میاد 00:08:51.445 --> 00:08:54.619 وکیل هو اینبار تو خلاص شدن از دست چوی نارا کارش رو خوب انجام نداد 00:08:56.451 --> 00:09:00.812 دارم فکر میکنم احتمالا به خاطر رابطه اش با شما بوده 00:09:43.169 --> 00:09:45.680 چوی نارا از اون زن های افسونگره،مگه نه؟ 00:09:46.222 --> 00:09:48.204 .به نظرم رئیس هیچ وقت نباید بفهمه 00:09:48.636 --> 00:09:50.297 .پس اینطوری از بازی حذف شد 00:09:51.121 --> 00:09:54.168 اقامت آمریکا رو هر چه زودتر برای چوی نارا و مو سو جین حاضر کن 00:09:54.168 --> 00:09:56.387 شهری واسه موندنشون پیدا کن که شهروند کره ای نداشته باشه 00:09:56.387 --> 00:09:57.407 فهمیدم 00:09:58.754 --> 00:10:01.055 پدرت قراره خیلی ناراحت بشه وکیل هو 00:10:03.269 --> 00:10:05.944 اگه نتونی همچین وظیفه ی ساده ای هم انجام بدی،مشکل درست میشه 00:10:06.233 --> 00:10:07.253 معذرت میخوام 00:10:10.081 --> 00:10:12.395 انگار باید چیزهایی زیادی به وکیل هو یاد بدی،مدیر تیم کوان 00:10:12.395 --> 00:10:13.415 چشم خانم 00:10:13.934 --> 00:10:15.863 ظاهرا چیزهای زیادی باید یاد بگیرم 00:10:19.972 --> 00:10:23.778 میدونی که زود جوش نمیارم ولی چندان صبور هم نیستم،مگه نه؟ 00:10:24.121 --> 00:10:26.319 اینکه بتونی ذهنت رو کنترل کنی هم وظیفه ی مهمیه 00:10:27.168 --> 00:10:29.192 مشکل از ذهن من نبود،توانایی پایینی داشتم 00:10:29.379 --> 00:10:31.175 مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نیافته 00:10:39.823 --> 00:10:42.935 وکیل هو اینبار تو خلاص شدن از دست چوی نارا کارش رو خوب انجام نداد 00:10:43.351 --> 00:10:47.641 دارم فکر میکنم احتمالا به خاطر رابطه اش با شما بوده 00:10:50.539 --> 00:10:52.836 واسه همین میگم به حرف های من هم گوش کن 00:10:52.836 --> 00:10:54.486 !خیلی نزدیک شده بودیم 00:10:56.008 --> 00:10:57.393 تو همه چیز رو خراب کردی 00:11:33.992 --> 00:11:35.572 از این مدل ها خوشم میاد 00:11:36.195 --> 00:11:38.693 همیشه دلم میخواست وکیل هو یک بار هم شده امتحانش کنه 00:11:51.948 --> 00:11:54.862 خوب میشه اگه موقع دیدن مادرش این رو بپوشه 00:11:54.863 --> 00:11:56.444 .اینطوری شاداب تر به نظر میاد 00:12:01.143 --> 00:12:03.062 کراوات هر چی بیشتر بهتر 00:12:03.508 --> 00:12:05.208 .بیا مدل های جدید رو بپوشیم 00:12:12.920 --> 00:12:14.228 !خدانگهدار 00:12:21.633 --> 00:12:23.209 پسرم،این ساعت چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:12:23.209 --> 00:12:25.179 چون میخواستم غذای شما رو بخورم اومدم 00:12:25.387 --> 00:12:27.768 چی؟تا حالا با شکم گشنه کار میکردی؟ 00:12:28.842 --> 00:12:29.862 یکم صبر کن 00:12:35.713 --> 00:12:38.351 واسه چی انقدر سرت شلوغه که وقت غذا خوردن هم نداشتی؟ 00:12:45.115 --> 00:12:46.135 بابا 00:12:48.623 --> 00:12:51.716 وقتی خانواده ات رو از دست دادی چه حسی داشتی؟ 00:12:53.841 --> 00:12:55.801 چرا یکدفعه ای این رو میگی 00:12:57.481 --> 00:13:00.445 اون داستان قدیمی درباره ی میمون مادر رو میدونی دیگه؟ 00:13:01.552 --> 00:13:04.173 وقتی شکم میمونی که بچه اش رو از دست داده بود باز کردن 00:13:04.185 --> 00:13:06.077 .دیدن که تمام ارگان های بدنش از هم جدا شده بودن 00:13:09.911 --> 00:13:10.931 ...این شکلیه 00:13:11.757 --> 00:13:15.290 پدر خونی من وقتی خیلی بچه بودم فوت شد 00:13:15.951 --> 00:13:18.357 به خاطر همین فکر کنم همچین حسی رو هیچ وقت تجربه نکردم 00:13:19.896 --> 00:13:24.577 واسه همین فکر میکردم این که مادرت تو زندان باشه،بزرگترین دردیه که ممکنه تجربه کنی 00:13:24.939 --> 00:13:28.617 حداقل تو این امید رو داری که مادرت یک روزی از زندان آزاد میشه 00:13:29.545 --> 00:13:32.971 ولی راهی برای برگردوندن آدم هایی که مردن وجود نداره 00:13:34.801 --> 00:13:37.267 تو که میدونی بعد از کشته شدن مادرم من چطوری زندگی کردم 00:13:37.598 --> 00:13:41.820 ولی کسی که مادر من رو کشت تمام این مدت بی شرمانه خیلی خوب زندگی کرده 00:13:42.522 --> 00:13:44.633 کاری میکنم احساس خفگی بهش دست بده 00:13:44.634 --> 00:13:47.835 هر روز احساس نگرانی و اضطراب کنه و تا حدی وحشت زده بشه که دیگه تحملش از دست بره 00:13:50.355 --> 00:13:51.375 اقای هو یون دو؟ 00:13:51.926 --> 00:13:52.946 بله؟ 00:13:54.371 --> 00:13:56.138 (درخواست آشتی) 00:14:02.125 --> 00:14:03.510 واو،این چیه؟ 00:14:06.274 --> 00:14:07.294 !واقعا 00:14:11.715 --> 00:14:13.186 !نمیخوام پز بدم که پولدارم 00:14:14.107 --> 00:14:16.670 .فقط دارم احساسم رو نشون میدم 00:14:54.984 --> 00:14:56.275 حتما به دستش رسیده 00:15:02.649 --> 00:15:03.669 خانم جوان 00:15:03.824 --> 00:15:05.836 .پست براتون یک بسته آورده 00:15:07.784 --> 00:15:08.804 پست؟ 00:15:17.214 --> 00:15:18.615 !هم تیمی!مو سوک هی 00:15:19.283 --> 00:15:22.901 واسه اینکه واقعا بتونیم تو یک تیم باشیم باید بهتر همدیگه رو بشناسیم،موافقی؟ 00:15:23.627 --> 00:15:25.596 برای همین این رو برات میفرستم که ببینی من چطوری زندگی میکنم 00:15:25.839 --> 00:15:27.950 راستی،این دلسوزی نیست 00:15:28.223 --> 00:15:29.730 .احساسیه که دارم 00:15:37.024 --> 00:15:40.515 من از این واسه شستن سر تا پام استفاده میکردم 00:15:40.802 --> 00:15:42.127 .این راحت و سریعه 00:15:42.521 --> 00:15:45.265 .ولی جدیدا دارم از شامپو استفاده میکنم 00:15:45.595 --> 00:15:46.615 چرا؟ 00:15:46.744 --> 00:15:49.110 !چون نمیخوام بهم غر بزنی که بوی بد میدم 00:15:49.416 --> 00:15:50.967 بوش چطوره؟خوبه؟ 00:16:01.345 --> 00:16:02.816 .این خوراکی مورد علاقمه 00:16:03.147 --> 00:16:05.495 وقتی ناراحتم،این رو میخورم و حس بهتری پیدا میکنم 00:16:05.779 --> 00:16:09.007 و وقتی این سوسیس ها رو سر کارهای پاره وقتم میخوردم،حس میکردم دوباره انرژی گرفتم 00:16:09.084 --> 00:16:10.248 .تو هم باید امتحانش کنی 00:16:17.853 --> 00:16:21.715 وقتی همه غلات میخوردن،من به جاش این خوراکی ارزون رو با شیر میخوردم 00:16:22.145 --> 00:16:25.403 بر خلاف اون غلات گرون،این جورایی طعم شیرین خاصی داره 00:16:26.187 --> 00:16:28.487 از اونجایی که تو سندروم آبجوساز خودکار داری (یک نوع بیماری نادر که در اون خود بدن کربوهیدرات رو تخمیر میکنه و الکل میسازه و قطعا اون الکل مثل الکل خوراکی اثر میذاره) 00:16:28.692 --> 00:16:31.110 وقتی هوس الکل کردی این رو با شیر امتحان کن 00:16:34.720 --> 00:16:36.267 ...وقتی از یکی متنفری 00:16:36.768 --> 00:16:37.788 !این رو بجو 00:16:47.896 --> 00:16:49.341 ...این یک راز بزرگه 00:16:49.765 --> 00:16:52.052 وقتی کتاب های قانون رو میخوندم خوابم میبرد 00:16:52.070 --> 00:16:54.958 الان دیگه از داروی خواب استفاده نمیکنم 00:16:55.201 --> 00:16:56.718 .ولی ممکنه واسه تو کار کنه 00:16:56.942 --> 00:16:59.015 .وقتی خوابت نمیبره،این رو بخون 00:17:04.275 --> 00:17:06.762 (آشتی؟قبوله) 00:17:09.785 --> 00:17:10.805 ...قبول 00:17:28.325 --> 00:17:31.937 بوی شامپو به سلیقه ی من نمیخوره ولی بد نیست 00:17:32.255 --> 00:17:33.647 .سوسیس ها هم خوشمزه بودن 00:17:47.291 --> 00:17:50.470 دهکده ی شتر،دهکده ای دریایی که بیشتر افراد ثروتمند و مسن سفید پوست توش زندگی میکنن 00:17:50.658 --> 00:17:51.678 به نظرتون چطوره؟ 00:17:52.377 --> 00:17:53.715 چون به شعبه ی لس آنجلس ما هم نزدیکه 00:17:53.931 --> 00:17:55.119 .پشتیبانی و نظارت هم آسونه 00:17:55.119 --> 00:17:57.102 .درسته،بد به نظر نمیاد 00:18:00.439 --> 00:18:02.566 (خانم ها یونگ سو) 00:18:03.874 --> 00:18:04.894 بله خانم 00:18:05.054 --> 00:18:06.074 خانم هان 00:18:06.280 --> 00:18:07.579 بذار با هم تماس ویدیویی داشته باشیم 00:18:08.546 --> 00:18:09.566 لطفا صبر کنید 00:18:10.085 --> 00:18:11.105 وصل شو 00:18:15.575 --> 00:18:18.501 الان جلسه گذاشتید که ببینید چوی نارا رو کجا بفرستید،درسته؟ 00:18:19.060 --> 00:18:21.794 به نظر من لائوس خوبه (لائوس کشوری در جنوب شرقی آسیا و در همسایگی تایلند و ویتنام است) 00:18:22.404 --> 00:18:23.911 باید به لائوس بفرستیدش 00:18:24.545 --> 00:18:26.713 کشوری زیبا که به آرامش و سکوتش معروفه 00:18:26.889 --> 00:18:30.241 واسش جای خوبی نمیشه که بتونه توبه کنه و به اشتباهاتش فکر کنه؟ 00:18:30.600 --> 00:18:33.776 تازه،زندگی اونجا ارزونه اینطوری میتونیم پول هم ذخیره کنیم 00:18:33.982 --> 00:18:35.166 خوب به نظر نمیاد؟ 00:18:35.490 --> 00:18:37.435 اونجا برای درس خوندن سو جین جای خوبی نیست 00:18:37.435 --> 00:18:38.903 داری چی میگی؟ 00:18:39.388 --> 00:18:41.588 همین که بتونه کنار مادرش باشه برای اون حکم بهشت رو داره 00:18:42.128 --> 00:18:44.709 برای بعضی ها،اونجا میتونه مکانی برای استراحت باشه 00:18:45.034 --> 00:18:47.533 ولی برای اون زن تو زندگیش فقط دنبال لذت بردن و خوشی کردنه 00:18:47.542 --> 00:18:49.011 .اونجا مکانی برای تنبیه شدن حساب میشه 00:18:49.012 --> 00:18:51.268 حالا اینطور هم نیست که واسه جایزه داریم میفرستینش بره تعطیلات 00:18:51.269 --> 00:18:53.074 .پس حداقل باید انقدر رو عذاب بکشه 00:18:54.058 --> 00:18:55.078 خانم هان 00:18:55.972 --> 00:18:58.797 این یک درخواست نیست 00:19:05.602 --> 00:19:08.237 .باید مقصد خانم چوی ناری رو به لائوس تغییر بدیم 00:19:09.358 --> 00:19:12.009 وکیل هو،تو جریان چوی نارا و مو سو جین رو به عهده بگیر 00:19:12.225 --> 00:19:13.245 چشم 00:19:13.339 --> 00:19:16.396 خیلی بد شد که کارت مخفی خانم جوان مو سوک هی داره بیفایده میشه 00:19:17.481 --> 00:19:19.137 این روز ها هم باهاش ملاقات میکنی؟ 00:19:19.640 --> 00:19:22.844 بله،واسه کم کردن استرس زیاد باهم به کلاب میریم 00:19:23.771 --> 00:19:24.791 خوبه 00:19:27.087 --> 00:19:28.107 ...ولی؛وکیل هو 00:19:28.468 --> 00:19:31.079 میتونی زندگی شخصیت رو از کارت جدا نگه داری،نه؟ 00:19:31.079 --> 00:19:32.099 بله البته 00:20:14.774 --> 00:20:18.246 وقتی برسید،کارمندان شعبه ی جنوب شرقی آسیای ما بهتون کمک میکنن 00:20:19.247 --> 00:20:21.297 مطمئنی میتونی تو لائوس زندگی کنی؟ 00:20:21.682 --> 00:20:27.955 مردن از گرما تو لائوس بهتر از مردن از دست پدرته 00:20:29.545 --> 00:20:31.256 !نونا،من عاشق لائوسم 00:20:31.795 --> 00:20:34.738 لازم نیست به این آموزشگاه و اون آموزشگاه برم و میخوام هر روز با مامانم باشم 00:20:36.946 --> 00:20:37.966 باشه 00:20:37.977 --> 00:20:40.443 میتونی کل زمانی که دنیا بهت داده رو کنار مامانت بگذرونی 00:20:40.443 --> 00:20:41.463 !بله 00:20:41.719 --> 00:20:43.397 !بزن بریم به لائوس 00:20:48.115 --> 00:20:49.406 یک چیزی رو میدونید؟ 00:20:50.260 --> 00:20:53.623 وقتی یک آدم مار سمی رو بخوره 00:20:54.283 --> 00:20:56.224 .آخرش به خاطر اون سم غش میکنه 00:20:57.101 --> 00:21:01.337 با اینحال وقتی برای چند ساعتی بخوابه 00:21:02.597 --> 00:21:05.073 .داستان اون مار و سمش تموم شده 00:21:06.284 --> 00:21:07.493 فوق العاده نیست؟ 00:21:12.020 --> 00:21:15.579 .از الان به بعد میخوام همون آدم باشم 00:21:17.217 --> 00:21:18.237 کی میدونه؟ 00:21:19.191 --> 00:21:23.297 شاید تو لائوس هم یک بازیگر فوق العاده موفق بشم 00:21:27.182 --> 00:21:28.202 سو جین 00:21:29.468 --> 00:21:30.488 مو سو جین 00:21:31.701 --> 00:21:34.909 چطوره بریم هر غدای کره ای خوبی که بتونیم قبل از رفتن داشته باشیم رو بخوریم؟ 00:21:34.910 --> 00:21:35.930 !خیلی هم عالی 00:21:36.233 --> 00:21:38.070 !من گوشت میخوام_ من هم همینطور_ 00:21:39.529 --> 00:21:42.438 وکیل هو،رستوران کبابی خوبی میشناسی؟ 00:21:43.724 --> 00:21:44.744 البته 00:21:54.027 --> 00:21:55.107 (امروز بسته است) 00:21:55.107 --> 00:21:56.402 !عالی به نظر میاد 00:21:58.740 --> 00:21:59.760 اینجاست 00:22:01.458 --> 00:22:03.760 .من کل زندگیم رو طرفدار شما بودم 00:22:03.920 --> 00:22:05.996 .فکر نمیکردم همچین روزی بالاخره برسه 00:22:07.252 --> 00:22:11.949 .فقط خدا میدونه الان چقدر حس افتخار میکنم 00:22:12.398 --> 00:22:13.418 .لطفا بخورید 00:22:13.906 --> 00:22:15.148 !و قوی بمونید 00:22:15.257 --> 00:22:16.277 ممنونم 00:22:17.187 --> 00:22:18.532 باشه باشه 00:22:18.765 --> 00:22:20.675 شما هم باید بخورید_ ...نه این_ 00:22:28.644 --> 00:22:29.664 پسرم 00:22:29.730 --> 00:22:31.028 خیلی ازت ممنونم 00:22:31.191 --> 00:22:33.137 حتی اگه همین فردا هم بمیرم خوشحالم 00:22:33.598 --> 00:22:34.686 تو بهترینی 00:22:34.707 --> 00:22:35.727 بابا 00:22:36.003 --> 00:22:37.578 لطفا خودت رو نگه دار 00:22:37.738 --> 00:22:38.758 باشه 00:22:43.628 --> 00:22:44.648 خوب به نظر میام؟ 00:22:44.745 --> 00:22:45.765 آره 00:22:45.941 --> 00:22:47.641 میشه ازش بخوام باهام عکس بگیره؟ 00:22:54.749 --> 00:22:55.769 فقط یکی،باشه؟ 00:22:57.619 --> 00:23:00.175 ببخشید،پدرم دوست داره یک عکس باهاتون بگیره 00:23:00.229 --> 00:23:01.249 چرا که نه 00:23:05.492 --> 00:23:06.648 لطفا اینجا رو نگاه کنید 00:23:06.852 --> 00:23:09.101 1, 2, 3! 00:23:12.187 --> 00:23:13.207 !ممنونم 00:23:16.214 --> 00:23:17.770 !شما دو تا هم باید باهم عکس بگیرید 00:23:18.280 --> 00:23:19.300 نه نه 00:23:20.007 --> 00:23:21.616 یک عکس باهم بگیرید 00:23:22.945 --> 00:23:24.471 !اوه،زود باش 00:23:27.401 --> 00:23:30.153 این دیگه چه حالتیه؟مگه دهه هشتاده؟ 00:23:30.153 --> 00:23:31.173 !اینطوری باش 00:23:32.651 --> 00:23:35.905 ...دستت رو بذار رو شونش و 00:23:36.495 --> 00:23:37.515 !خوبه 00:23:38.191 --> 00:23:40.749 1, 2, 3! 00:23:44.215 --> 00:23:46.214 گرفتی؟_ آره گرفتم_ 00:24:00.629 --> 00:24:03.226 هدف بعدی تاپ،بک سو جینه؟ 00:24:05.324 --> 00:24:08.644 موندم اینبار میخوان از چه نقطه ضعفی برای بیرون کردن سو جین استفاده کنن 00:24:09.894 --> 00:24:12.411 بهش گفتم کلی نفقه براش میگیرم و نگهش داشتم 00:24:13.167 --> 00:24:15.161 .تمام حرف های من به درد نخورن 00:24:16.261 --> 00:24:18.076 داری ازم سوال میکنی،نه؟ 00:24:18.949 --> 00:24:19.969 نه 00:24:20.660 --> 00:24:21.829 اینطوری به نظرت اومد؟ 00:24:21.829 --> 00:24:22.849 آره 00:24:24.821 --> 00:24:27.268 نمیتونم نذارم کارت رو توی تاپ انجام بدی 00:24:28.050 --> 00:24:29.170 نگرانش نباش 00:24:36.180 --> 00:24:37.200 این چیه؟ 00:24:39.817 --> 00:24:42.462 خانم بک سو جین داره با یک سرآشپز قرار میذاره 00:24:42.543 --> 00:24:43.563 چی؟ 00:24:43.582 --> 00:24:45.591 کل این قرار گذاشتن رو تاپ برنامه ریزی کرده 00:24:45.855 --> 00:24:47.660 این یک فایل صوتی از جلسه ی اعضای تاپه 00:24:50.805 --> 00:24:55.519 میدونم این الان به درد نمیخوره،ولی ازش استفاده کن تا راه دیگه ای واسه کمک بهش پیدا کنی 00:24:57.978 --> 00:24:59.808 کاری میکنی آدم عذاب وجدان بگیره 00:25:00.929 --> 00:25:02.644 حالا لازم نیست زیاد احساساتی بشی 00:25:03.966 --> 00:25:07.466 یکی از ماموریت هام اینه که همه چیز رو درباره ی تاپ بهت بگم 00:25:07.609 --> 00:25:09.697 وکیل هو،تو قشنگ برای جاسوس بودن متولد شدی 00:25:10.392 --> 00:25:11.571 چون راه دیگه ای برام نمونده 00:25:15.623 --> 00:25:17.175 مطمئنم احساس تو هم شبیه منه 00:25:28.275 --> 00:25:29.767 نائب رئیس تشریف آوردن 00:25:53.776 --> 00:25:56.276 تبریک میگم که به سمت نایب رئیسی ترفیع گرفتید 00:25:57.542 --> 00:25:58.562 خانم هان 00:25:58.604 --> 00:25:59.624 کارتون خوب بود 00:26:00.403 --> 00:26:04.300 خانم هان دلیل اول اینه که مدیر مو نائب رئیس شدن 00:26:05.312 --> 00:26:08.946 امیدوارم با دنبال کردن خانم هان هر روز از روز قبل موفق تر بشید 00:26:14.871 --> 00:26:16.752 بیاید درباره ی اولین موضوع امروز صحبت کنیم 00:26:16.777 --> 00:26:19.895 نظراتتون رو درباره ی سرمایه گذاری اضافه روی شرکت تکلونوژی ام سی بگید 00:26:48.197 --> 00:26:50.463 .سبزیجات امروز خیلی تازه اند 00:26:51.017 --> 00:26:52.037 همگی زیاد بخورید 00:26:53.513 --> 00:26:55.894 سوجین و مادرش دیگه نیستن 00:26:57.226 --> 00:26:59.254 .انگار همتون از بابتش خوشحالید 00:26:59.255 --> 00:27:02.272 هر کسی نمیتونه تو خونه ی ما زندگی کنه 00:27:02.818 --> 00:27:05.070 طریقه ی رفتار و ملایمت در این خانواده مهمند 00:27:05.218 --> 00:27:07.912 پس حتما سازگاری با این موضوع برای مادر سوجین سخت بوده 00:27:09.251 --> 00:27:13.943 اینکه مطمئن بشیم اون دو نفر راحتن هم از وظایف ماست 00:27:14.321 --> 00:27:18.180 به خاطر همین کسی که طاقت گرما رو نداره رو لائوس فرستادی؟ 00:27:18.802 --> 00:27:19.902 چون وظیفه ات بود؟ 00:27:24.549 --> 00:27:26.122 خودش این رو خواست 00:27:26.176 --> 00:27:29.291 میخواست سو جین رو تو جایی با محیط زیست سالم بزرگ کنه 00:27:32.574 --> 00:27:33.732 جلسه ی اینبار چطور بود؟ 00:27:36.207 --> 00:27:39.103 چند نفری که مشتاقند وفاداریشون رو تغییر بدن اذیتم میکنن 00:27:39.526 --> 00:27:41.406 لیستی از آدم هایی که باید از دستشون خلاص شد تهیه میکنم 00:27:41.564 --> 00:27:42.584 و بهتون گزارش میدم 00:27:42.846 --> 00:27:45.256 اگه آب زیاد از حد هم تمیز باشه،ماهی زنده نمیمونه 00:27:45.681 --> 00:27:47.520 اگه از دست همشون خلاص بشی،پشیمون میشی 00:27:47.642 --> 00:27:50.429 اینکه بلد باشی چطور از همچین آدم هایی استفاده کنی مهمتره 00:27:51.071 --> 00:27:52.091 متوجه شدم 00:27:53.032 --> 00:27:57.733 بله،نمیدونی خفاش ها تو چین نماد خوش شانسی به حساب میان؟ 00:27:58.708 --> 00:28:01.928 به خاطر همین تو لباس ها و دکوراسیونشون از نقش خفاش زیاد استفاده میکنن 00:28:01.928 --> 00:28:04.619 تازه،اون ها سنبل طول عمر هم هستن 00:28:05.378 --> 00:28:07.436 همون طور که پدر گفت،بیخیال تعصبت شو 00:28:07.436 --> 00:28:10.546 زمان تعصب داشتن دیگه گذشته 00:28:11.308 --> 00:28:12.469 موافق نیستید،پدر؟ 00:28:14.117 --> 00:28:15.411 کار فیلمت رو تموم کردی؟ 00:28:15.607 --> 00:28:16.627 ببخشید؟ 00:28:18.138 --> 00:28:19.158 نه 00:28:19.575 --> 00:28:22.725 فیلمبرداری رو تموم کردیم ولی هنوز باید روش کار کنیم 00:28:22.755 --> 00:28:24.068 اینبار واقعا تمومش میکنی؟ 00:28:24.198 --> 00:28:25.406 !البته 00:28:31.538 --> 00:28:35.419 خیلی خوبه که فقط خانواده برای شام دور هم جمع شدن 00:28:36.178 --> 00:28:40.175 انگار سو جین پسر بابا حساب نمیشه 00:28:45.077 --> 00:28:46.097 !ببخشید 00:28:52.309 --> 00:28:53.329 من خوبم 00:28:54.083 --> 00:28:55.239 لطفا من رو ببخشید 00:28:55.279 --> 00:28:56.969 .باید غذات رو تموم کنی 00:28:56.970 --> 00:28:58.717 .میتونی بعد از شام لباست رو عوض کنی 00:28:58.717 --> 00:29:00.303 .لازم نیست،خوردنم تموم شد 00:29:03.310 --> 00:29:06.449 .اون همیشه زیادی تمیز بوده 00:29:21.175 --> 00:29:22.517 اینجا اتاق استراحت عمومیه؟ 00:29:29.547 --> 00:29:32.120 .چون تویی بیخیال میشم اوپا 00:29:35.255 --> 00:29:36.483 .شنیدم سو جین رو بدرقه کردی 00:29:36.655 --> 00:29:37.675 آره 00:29:39.444 --> 00:29:42.800 احیانا،قضیه ی من رو از وکیل هو شنیدی؟ 00:29:42.913 --> 00:29:43.933 آره 00:29:46.222 --> 00:29:47.603 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:29:47.997 --> 00:29:49.313 میترسی نکنه خبرچینی کنم؟ 00:29:51.534 --> 00:29:54.673 خبرچینی به استیل تو نمیخوره 00:29:56.980 --> 00:30:00.656 به هرحال،رویای من درباره ی گرفتن سی درصد از سهام به فنا رفت 00:30:00.914 --> 00:30:05.514 به نظرت چرا والدین ما به جای من که پسر ارشدم روی وان جون حساب باز میکنن؟ 00:30:06.571 --> 00:30:09.035 هی!اگه تو جاشون بودی،روی کی حساب میکردی؟ 00:30:09.313 --> 00:30:10.568 روی تو 00:30:10.568 --> 00:30:11.588 جدی؟ 00:30:11.593 --> 00:30:12.613 آره 00:30:14.483 --> 00:30:15.503 چرا؟ 00:30:15.898 --> 00:30:16.986 یادته؟ 00:30:17.882 --> 00:30:18.902 ...پانزده سال پیش 00:30:20.806 --> 00:30:22.570 روزی که مادرم به قتل رسید 00:30:24.381 --> 00:30:25.767 .من اینجا اومدم 00:30:27.341 --> 00:30:28.361 !هی 00:30:28.591 --> 00:30:29.961 بیا این پتو رو بندازیم دور 00:30:30.137 --> 00:30:31.157 بدش به من 00:30:32.403 --> 00:30:33.804 !واقعا رو اعصابی 00:30:34.449 --> 00:30:35.469 سوک هی 00:30:35.700 --> 00:30:39.165 !این پتو تو صحنه ی قتل بوده 00:30:39.492 --> 00:30:42.504 نباید همچین چیزهای بد شگونی رو تو این خونه بیاری،پس بدش به من 00:30:43.137 --> 00:30:44.225 نمیخوام 00:30:44.952 --> 00:30:46.448 .این پتو مال مامانمه 00:30:46.788 --> 00:30:48.182 !واقعا از دست این دختره ی لجباز 00:30:48.210 --> 00:30:49.230 !هی 00:30:49.608 --> 00:30:52.791 من...نمیتونم چیزهای کثیف رو تحمل کنم 00:30:53.444 --> 00:30:54.464 بدش به من 00:30:54.933 --> 00:30:56.504 !خودم میام میگیرمش ها 00:30:56.505 --> 00:30:57.525 بدش به من 00:30:57.542 --> 00:30:58.562 !بده 00:30:58.628 --> 00:30:59.648 !بدش به من 00:30:59.917 --> 00:31:01.005 !نمیخوام 00:31:01.042 --> 00:31:03.111 !کثیفه!بدش به من 00:31:03.111 --> 00:31:05.189 !کثیفه_ !نه!نمیخوام_ 00:31:06.025 --> 00:31:07.636 دارید با یک بچه چیکار میکنید؟ 00:31:29.340 --> 00:31:30.360 ...اون موقع 00:31:31.253 --> 00:31:32.402 .تو تنها کسی بودی که طرفم رو گرفت 00:31:34.277 --> 00:31:36.304 ...همین که بغلم کردی 00:31:38.587 --> 00:31:41.653 واسه من کسی شدی که خیلی از وان جون آدم بهتریه 00:31:46.068 --> 00:31:50.317 به نظرم کاری نیست که وان جون تونسته باشه انجام بده که تو از پسش برنیای 00:32:00.308 --> 00:32:02.966 !از چیزی که فکر میکردم احساساتی تری 00:32:08.388 --> 00:32:09.408 دیگه میرم 00:32:24.238 --> 00:32:26.726 خانم چوی ناری و سوجین به خوبی به لائوس رسیدن 00:32:27.870 --> 00:32:30.719 مدیر تیم کوان،اینبار به لطف تو تونستیم به راحتی مشکل چوی ناری رو حل کنیم 00:32:31.326 --> 00:32:35.147 خوشحالم که به لطف این موضوع استرس خانم ها هم کم شد 00:32:36.045 --> 00:32:38.530 چرا باید نگران استرس خانم ها باشی؟ 00:32:39.241 --> 00:32:40.532 !زیاده روی نکن 00:32:41.225 --> 00:32:42.245 ...همینطور 00:32:42.553 --> 00:32:45.298 از کی تا حالا تاپ برای حل همچین موضوعات کم اهمیتی به خودش افتخار میکنه؟ 00:32:46.436 --> 00:32:49.767 ما به این خانواده وفادار نیستیم،ما به گروه ام سی وفاداریم 00:32:50.226 --> 00:32:52.479 هیچ کس هم در این خانواده از این موضوع استثنا نیست 00:32:52.479 --> 00:32:53.499 فهمیدی؟ 00:32:54.644 --> 00:32:55.664 معذرت میخوام 00:32:58.535 --> 00:32:59.555 بک سو جین چی شد؟ 00:33:00.360 --> 00:33:01.524 داره خوب پیش میره 00:33:06.962 --> 00:33:10.374 در این حد دیگه میشه گفت رابطه اشون پیشرفت کرده،نه؟ 00:33:11.251 --> 00:33:12.271 درسته 00:33:12.770 --> 00:33:14.960 اگه تو جریان طلاق خانم بک سو جین مقصر شناخته بشه 00:33:14.960 --> 00:33:17.350 دیگه تو قضیه ی نفقه دادن ما دست بالا رو داریم 00:33:18.577 --> 00:33:21.505 تا حالا چقدر پول برای خانواده ی بک سو جین خرج شده؟ 00:33:22.471 --> 00:33:24.354 این شرح حساب کارت های اعتباری خانواده 00:33:24.355 --> 00:33:26.244 و پولی که برای تحصیل خارج از کشور خواهراش خرج شده است 00:33:26.245 --> 00:33:29.545 اگه فرض بگیریم هر سال این مقدار تعیین شده هم روشون سرمایه گذاری میکنیم 00:33:30.119 --> 00:33:33.307 میشه گفت واسه ما بهتره که تا وقتی ازش نقطه ضعف داریم این رابطه رو قطع کنیم 00:33:33.323 --> 00:33:36.299 پس قراره یک ماشین حساب سرنوشت یک زوج متاهل رو تعیین کنه 00:33:36.893 --> 00:33:38.615 .این پایان زوج متاهلیه که عاشق هم نیستن 00:33:39.310 --> 00:33:41.471 خانواده ی بک سو جین رو نباید دست کم گرفت 00:33:41.472 --> 00:33:44.425 چون میتونیم علت طلاق رو گردن اون بندازیم نباید خیالتون آسوده بشه 00:33:44.426 --> 00:33:48.006 جهت احتیاط،یک تحقیقی در مورد خانواده اش بکن و واسه دادن درخواست تشکیل دادگاه حاضر شو 00:33:48.084 --> 00:33:51.312 انگار به همین زودی با وکیل خانوادگیشون ملاقات کرده 00:33:51.474 --> 00:33:52.494 .به خاطر همین از دستش خلاص شدم 00:33:52.545 --> 00:33:53.708 .خوبه که سرعتت بالاست 00:33:54.271 --> 00:33:55.291 ...ولی 00:33:55.703 --> 00:33:57.743 پاشنه ی آشیل اون آقا پسرمون چیه؟ 00:33:58.391 --> 00:34:00.102 .میشه گفت چیز کشنده ایه 00:34:00.985 --> 00:34:05.128 دیدم که تو رستوران ایتالیاییتون در گانگنام مشتری های زیادی دارید 00:34:06.216 --> 00:34:07.236 درسته 00:34:07.239 --> 00:34:08.259 سرآشپز کیم 00:34:08.357 --> 00:34:09.964 از ال ای ام آ فارغ التحصیل شدید،درسته؟ (دانشگاه آشپزی در شهر کولورنو،ایتالیا) 00:34:10.536 --> 00:34:12.954 من شنیدم که رفتن به اونجا واقعا سخته 00:34:13.075 --> 00:34:16.569 ولی انگار شما بعد از فارغ التحصیلی تو یک بیمارستان سعودی به عنوان دستیار سرآشپز کار کردید 00:34:16.570 --> 00:34:19.692 رزومه ی کاریتون با سوابق تحصیلیتون تناسب نداره 00:34:19.693 --> 00:34:20.713 صبر کن 00:34:23.366 --> 00:34:27.395 چرا...اینکار رو با من میکنید؟ 00:34:28.307 --> 00:34:31.193 مردم کره از اینکه کسی در مورد مدرسه و دانشگاهی که ازش فارغ التحصیل شده دروغ بگه متنفرن 00:34:32.900 --> 00:34:33.920 چرا دروغ گفتید؟ 00:34:46.627 --> 00:34:48.360 (صد میلیون وون) 00:34:59.002 --> 00:35:00.022 خوبه 00:35:00.046 --> 00:35:03.218 به هر حال که قراره این رابطه رو قطع کنیم،بیاید بیشتر از این منابع و وقتمون رو هدر ندیم 00:35:03.218 --> 00:35:04.593 بیاید هر چه زودتر تمومش کنیم 00:35:04.593 --> 00:35:05.613 متوجه شدیم 00:35:15.445 --> 00:35:17.412 ایشون خانم جوان مو سوک هی هستن 00:35:19.241 --> 00:35:20.261 سلام 00:35:20.721 --> 00:35:23.640 ایشون مجری و مدیر گالری یونگ هستن 00:35:24.846 --> 00:35:25.866 متوجه ام 00:35:29.251 --> 00:35:34.614 نظرتون درباره ی مدیریت گالری هنری خانم ها چیه؟ 00:35:34.743 --> 00:35:35.763 .خیلی کامل و عالیه 00:35:45.316 --> 00:35:48.379 میدونم خیلی سرت شلوغه،پس چی کشوندتت اینجا؟ 00:35:48.449 --> 00:35:50.909 اگه اگه سرم شلوغ باشه هم باید هدیه رو تحویل بدم 00:35:51.121 --> 00:35:52.141 هدیه؟ 00:35:53.854 --> 00:35:55.348 ...اون_ بله_ 00:35:55.622 --> 00:35:59.654 بالاخره تونستیم با آمریکا ارتباط برقرار کنیم تا بتونیم کارهای هنری وای اس رو به نمایش در بیاریم 00:35:59.654 --> 00:36:00.674 جدی؟ 00:36:01.610 --> 00:36:03.311 !عالی شد 00:36:03.311 --> 00:36:07.731 واستون سخت بود که این مدت مخفیانه با عنوان وای اس کار کنید،نه؟ 00:36:08.085 --> 00:36:10.285 از مرگ هنرمند آن پانزده سال گذشته 00:36:10.771 --> 00:36:13.183 دیگه باید اعلام کنی کی هستی 00:36:13.814 --> 00:36:15.349 به اندازه ی کافی ازش کار داریم،درسته؟ 00:36:15.457 --> 00:36:17.935 هنرمند آن واقعا کامل گرا بود 00:36:17.936 --> 00:36:21.302 به خاطر همین بیشتر اوقات حتی وقتی کارهاش تموم میشد هم عمومیشون نمیکرد 00:36:21.449 --> 00:36:22.469 پس نگران نباشید 00:36:22.816 --> 00:36:24.489 .هیچکس متوجه نمیشه اینها کارهای اونن 00:36:24.489 --> 00:36:25.509 باشه 00:36:26.137 --> 00:36:27.385 به خودت میسپرمش 00:36:27.419 --> 00:36:28.439 البته 00:36:28.552 --> 00:36:31.712 اوه،همین الان دیدمش 00:36:31.958 --> 00:36:34.691 مو سوک هی،دختر هنرمند آنه،آره؟ 00:36:34.762 --> 00:36:35.782 آره 00:36:36.946 --> 00:36:40.040 از وقتی از آمریکا اومده به موزه نرفتم 00:36:40.414 --> 00:36:41.434 ...از قصد 00:36:42.265 --> 00:36:44.697 به نظرم بهتره مراقب باشید 00:37:15.789 --> 00:37:19.479 برای سرویس دهی و حمایت گالری بهم پول میدید دیگه؟ 00:37:19.679 --> 00:37:21.343 !معلومه 00:37:22.484 --> 00:37:24.176 خانم بک اومدن 00:37:27.464 --> 00:37:28.490 داری میری بیرون؟ 00:37:28.525 --> 00:37:29.545 بله مادرجان 00:37:29.783 --> 00:37:34.375 بعد از کلاس آشپزیم تو یک کنسرت شرکت میکنم،برای همین فکر کنم دیر بیام 00:37:34.375 --> 00:37:35.395 واقعا؟ 00:37:35.658 --> 00:37:36.870 .پس خوش بگذرون 00:37:45.559 --> 00:37:47.811 .عروستون خیلی برازنده است 00:37:47.868 --> 00:37:50.914 چون از خانواده ی خوبی اومده وقار خوبی داره 00:37:54.915 --> 00:37:59.915 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:04.567 --> 00:38:06.249 خانم هان میخوان ببیننتون 00:38:06.684 --> 00:38:07.704 من رو؟ 00:38:09.129 --> 00:38:11.164 چرا؟ من الان قرار دارم 00:38:11.419 --> 00:38:13.706 .بهتره قرارتون رو عقب بندازید 00:38:30.361 --> 00:38:31.381 بشین 00:38:47.381 --> 00:38:48.536 چرا میخواستید من رو ببینید؟ 00:38:49.037 --> 00:38:50.307 ویوالدی رو دوست دارید؟ (یک آهنگساز) 00:38:51.607 --> 00:38:52.936 بله،البته 00:38:55.182 --> 00:38:57.605 اون زندگی نامه ی جالبی داره ...اواخر عمرش 00:38:57.791 --> 00:39:00.660 اون با دانش آموزش رابطه ی نامشروع برقرار کرد و بعدش به اتریش فرار کرد 00:39:02.174 --> 00:39:05.247 قطعات ویولون سلش خیلی شبیه همن به خاطر همین به نظر من جذاب نیومدن 00:39:05.945 --> 00:39:07.411 .اون برای کارهاش از بقیه سرقت ادبی میکرد 00:39:09.711 --> 00:39:12.152 این یک جورایی ویژگی موسیقی باروک هم هست 00:39:12.867 --> 00:39:15.135 ولی،دلیلتون برای دیدن من چیه؟ 00:39:15.289 --> 00:39:17.760 شوهرتون الان رسما جانشین حساب میشه 00:39:18.486 --> 00:39:20.454 میخواید در مورد طلاقتون چیکار کنید؟ 00:39:22.712 --> 00:39:24.984 .میخوام طلاق بگیرم 00:39:31.333 --> 00:39:32.441 چقدر میخواید؟ 00:39:34.398 --> 00:39:37.850 باید حداقل ده درصد ثروت شوهرم رو بگیرم 00:39:38.126 --> 00:39:39.214 جدی میگید؟ 00:39:40.640 --> 00:39:42.188 .اون مقدار بیشتر از صد میلیارد وونه 00:39:42.228 --> 00:39:44.925 من لایقش نیستم؟ 00:39:47.297 --> 00:39:48.925 .پس نظرتون اینطوریه 00:39:50.051 --> 00:39:52.739 حالا که گفتم چه نظری دارم دیگه میرم 00:39:53.685 --> 00:39:54.780 .امروز قرار دارم 00:39:57.094 --> 00:39:58.932 بعد از طلاقتون کجا میرید؟ 00:40:02.264 --> 00:40:03.284 نمیدونم 00:40:14.687 --> 00:40:18.039 ببین برنامه ی رئیس و نائب رئیس از این ساعت به بعد چیه 00:40:18.040 --> 00:40:19.060 چشم 00:40:20.053 --> 00:40:23.237 ببین بک سو جین کجاست و مجبورش کن ساعت هفت عصر خونه باشه 00:40:23.311 --> 00:40:24.331 چشم خانم 00:40:24.523 --> 00:40:26.897 در مورد خانواده ی بک سو جین تحقیق کردی؟ 00:40:26.897 --> 00:40:29.716 به وضعیت اعضای خانواده اش که در کار قانون یا آموزشگاه هان نگاهی انداختم 00:40:29.717 --> 00:40:32.475 نمیتونن مشکلی درست کنن.همینطور جلوی وکیل خانواده اش هم گرفتم 00:40:32.475 --> 00:40:33.671 پس دیگه نیازی به نگرانی نیست 00:40:33.671 --> 00:40:36.374 خوبه،برگه ی توافق نامه ی طلاق بک سو جین رو حاضر کن 00:40:36.375 --> 00:40:37.395 بله 00:40:37.817 --> 00:40:40.634 مطمئن شو خانم ها هم سر ساعت خونه است_ چشم_ 00:40:43.299 --> 00:40:45.518 بیا امروز داستان این ازدواج بدون عشق رو تموم کنیم 00:40:50.714 --> 00:40:52.377 رئیس الان تو راه خونه هستن 00:40:52.377 --> 00:40:55.159 و نایب رئیس مو وان جون هم با سرمایه گذاران عربی جلسه دارن 00:40:55.159 --> 00:40:56.659 .اما تا ساعت هفت خونه اند 00:40:57.018 --> 00:40:58.634 خانم ها همین الان به خونه رفتن 00:40:58.674 --> 00:41:00.244 .و از اینجا به بعد هم برنامه ای ندارن 00:41:00.792 --> 00:41:02.389 .به خانم بک سو جین هم خبر دادم 00:41:05.169 --> 00:41:06.810 .توافق نامه ی طلاق حاضره 00:41:08.249 --> 00:41:09.689 بیا یک ورژن دیگه هم بنویسیم 00:41:09.865 --> 00:41:10.885 ببخشید؟ 00:41:11.014 --> 00:41:12.034 باشه 00:41:21.075 --> 00:41:24.701 به عنوان عروس خانواده ی ام سی 00:41:25.466 --> 00:41:27.014 .تو انجام وظایفت شکست خوردی 00:41:27.812 --> 00:41:31.291 شنیدم ده درصد ثروت وان جون رو واسه نفقه خواستی 00:41:32.186 --> 00:41:35.505 بعد از ازدواجتون ما میلیاردها وون خرج خانواده ی تو کردیم 00:41:35.505 --> 00:41:37.205 این مشکل در مورد پول نیست 00:41:37.846 --> 00:41:39.251 ...درباره ی اعتماده 00:41:40.547 --> 00:41:44.188 نمیدونم دارید در چه موردی حرف میزنید 00:41:44.192 --> 00:41:46.878 هر آخر هفته نشون میدادی چقدر غذاهای ایتالیایی رو خوب میپزی 00:41:47.075 --> 00:41:48.964 شنیدم این دسپخت نتیجه ی خیانتت بوده 00:42:03.313 --> 00:42:06.198 ما از مردی که باهاش رابطه داشتید هم شهادت نامه داریم 00:42:22.638 --> 00:42:24.591 تو باعث ننگ این خانواده شدی 00:42:24.881 --> 00:42:29.772 ایده ات واسه درجه یک بودن در واقع رفتن به اتاق هتل با یک مرد دیگه بود؟ 00:42:35.904 --> 00:42:37.857 ،از روزی که ازدواج کردیم تا حالا 00:42:39.342 --> 00:42:40.362 ...ما 00:42:41.483 --> 00:42:43.013 .هیچ وقت یک زوج متاهل نبودیم 00:42:47.961 --> 00:42:49.316 وظایف یک عروس؟ 00:42:51.077 --> 00:42:52.665 پس وظایف شوهر چی میشه؟ 00:42:53.354 --> 00:42:56.779 فکر میکنید چون نمیخواستم واسه خانواده ی مو بچه به دنیا نیاوردم؟ 00:43:01.072 --> 00:43:02.160 آقای مو وان جون 00:43:03.915 --> 00:43:05.750 تو لیاقت شوهر بودن نداری 00:43:06.912 --> 00:43:08.441 الان شش ساله که ازدواج کردیم 00:43:10.489 --> 00:43:12.256 .ولی هنوز یک شب هم با نگذروندیم 00:43:19.345 --> 00:43:23.322 این چه اعتراض زشتیه که جلوی بزرگتر ها میکنی 00:43:23.837 --> 00:43:25.459 .حتما تقصیر تو بوده 00:43:29.227 --> 00:43:31.346 باعث ننگ خانواده؟ 00:43:32.070 --> 00:43:36.383 عجب خانواده ی عالی ای که توش برادر و خواهر ها از مادر های مختلف ان 00:43:37.512 --> 00:43:38.532 طلاق؟ 00:43:39.503 --> 00:43:40.706 حتما طلاق میگیرم 00:43:41.167 --> 00:43:45.178 انگار آدمی هستی که حتی اگه آدم بکشی هم ککت نمیگزه 00:43:46.062 --> 00:43:47.758 کی بهت اجازه ی طلاق گرفتن داده؟ 00:43:50.210 --> 00:43:51.461 .خودم دادم 00:43:55.403 --> 00:43:57.228 دو انتخاب دارید 00:44:03.372 --> 00:44:04.392 ...اول 00:44:04.872 --> 00:44:07.293 میتونید بی سر و صدا برگه های طلاق رو امضا کنید و از خونه برید 00:44:07.356 --> 00:44:09.207 ولی خبری از نفقه نخواهد بود 00:44:10.294 --> 00:44:11.314 ...دوم 00:44:11.333 --> 00:44:14.633 طلاق نمیگیرید ولی حق ترک این خونه رو ندارید 00:44:16.321 --> 00:44:17.563 از بین این دو تا انتخاب کنید 00:44:28.068 --> 00:44:29.261 ...شما 00:44:31.096 --> 00:44:32.116 .واقعا بیرحمید 00:44:36.597 --> 00:44:38.909 ...شوهر این وسط وظایفش رو انجام نداده 00:44:40.636 --> 00:44:45.479 اینکه همه چیز رو گردن سو جین بندازیم غیرمنصفانه نیست؟ 00:44:45.609 --> 00:44:48.018 ولی این معنی این رو نمیده حق داری خیانت کنی 00:44:50.774 --> 00:44:52.991 مگه خیانت کردن سنت این خانواده نیست؟ 00:44:53.506 --> 00:44:54.526 پدربزرگ 00:44:54.803 --> 00:44:56.455 پدر،اوپا 00:44:58.202 --> 00:44:59.222 مادرخوانده 00:45:00.639 --> 00:45:02.549 واقعا میتونی بگی هیچوقت خیانت نکردی؟ 00:45:02.549 --> 00:45:04.280 داری چی میگی؟ 00:45:04.843 --> 00:45:06.366 !تو حق دخالت تو این بحث رو نداری 00:45:06.468 --> 00:45:07.774 !سریع برو بیرون 00:45:08.414 --> 00:45:11.859 چه بینتون جنگ بوده یا نبوده،شما شش سال یک اتاق رو با هم شریک شدید 00:45:12.297 --> 00:45:14.478 چطوری میتونی انقدر نامردانه باهاش رفتار کنی؟ 00:45:16.417 --> 00:45:18.403 تو هنوز هم شوهرشی 00:45:19.355 --> 00:45:22.054 حس خیانت؟حتما بهت دست داده 00:45:22.487 --> 00:45:26.896 ولی وقتی میتونی حس خیانت کنی که چیزی به طرف مقابل داده بوده باشی 00:45:28.311 --> 00:45:29.683 تو چی بهش دادی؟ 00:45:30.670 --> 00:45:32.630 اصلا حق اینکه فکر کنی بهت خیانت شده هم داری؟ 00:45:33.622 --> 00:45:36.838 اگه وجدان نداری حداقل یکم ادب داشته باش 00:45:37.759 --> 00:45:41.431 اگه سو جین اینطوری تحقیر بشه تو هم تحقیر شدی 00:45:41.588 --> 00:45:43.609 !این چیزیه که بهش میگن همدلی 00:45:44.343 --> 00:45:47.616 اگه با یک سوسک هم شش سال زندگی کنی بهش احساساتی پیدا میکنی 00:45:48.272 --> 00:45:51.937 حتی اگه بیخیال عاشقش شدن یا نشدن بشی،میتونی حس وابستگی یا ترحم پیدا کنی 00:45:53.999 --> 00:45:56.588 همین قدر ازت برمیاد؟ 00:45:57.891 --> 00:45:58.911 ...نه 00:45:59.957 --> 00:46:01.566 اصلا مطمئنی انسانی؟ 00:46:17.678 --> 00:46:18.698 سوک هی 00:46:20.639 --> 00:46:23.128 به خاطر این طرز فکرته که 00:46:23.732 --> 00:46:26.800 اونطوری شکست خوردی و داری مثل یک انگل بی چیز تو این خونه زندگی میکنی 00:46:32.392 --> 00:46:33.412 مو وان جون 00:46:37.321 --> 00:46:40.456 .حداقل...من هنوز انسانم 00:46:41.782 --> 00:46:42.938 ولی تو چی؟ 00:46:59.913 --> 00:47:01.703 حتما خونت آبیه،مگه نه خانم هان؟ 00:47:02.045 --> 00:47:03.935 نمیدونستم قهرمانی هستی که میخواد از بقیه حمایت کنه 00:47:04.631 --> 00:47:06.261 خانم سو مین باید بره 00:47:06.803 --> 00:47:08.095 ...ولی..خانم جوان 00:47:08.461 --> 00:47:10.712 چیکار میتونید واسه سو جین بکنید؟ 00:47:11.570 --> 00:47:14.857 .کلمات کاری از پیش نمیبرن 00:47:15.586 --> 00:47:17.348 ،حتی با اینکه ارزش هامون متفاوته 00:47:17.987 --> 00:47:19.708 .فکر میکردم خاص باشی 00:47:22.018 --> 00:47:24.562 .واقعا جذابیتت از دست رفت خانم هان 00:47:25.955 --> 00:47:28.627 .تو فقط یک سگ نگهبان وحشی بودی 00:47:38.640 --> 00:47:42.782 حتی لازم نیست حق انتخابی به زن وان جون بدی 00:47:44.409 --> 00:47:45.874 .فقط سریع بیرونش کن 00:47:46.784 --> 00:47:47.804 چشم 00:48:11.223 --> 00:48:13.016 مشکل پول نیست 00:48:14.348 --> 00:48:17.915 دیگه حالم داره از این خونه بهم میخوره 00:48:18.561 --> 00:48:20.003 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:48:22.349 --> 00:48:23.457 باید برم 00:48:24.091 --> 00:48:26.621 حتی نمیخوام بهانه ای بیارم 00:48:27.372 --> 00:48:28.836 .حتی نمیخوام براش تلاش کنم 00:48:29.708 --> 00:48:31.104 ...نمیخوام 00:48:32.962 --> 00:48:34.420 .وارد یک جنگ کثیف بی رحمانه بشم 00:48:35.040 --> 00:48:37.311 واقعا میخوای بدون هیچ پولی بری؟ 00:48:37.977 --> 00:48:40.962 اینطوری وضعیتت ناجور میشه و فقیر میشی 00:48:42.851 --> 00:48:44.371 مشکل فقیر بودن چیه؟ 00:48:45.023 --> 00:48:48.920 شده حتی برای یک لحظه،میخوام آزاد و شاد باشم 00:48:49.960 --> 00:48:52.933 تو..عاشق اون مردی؟ 00:48:56.576 --> 00:49:00.220 فکر کنم تو این شش سال اولین باری بود که خندیدم 00:49:00.467 --> 00:49:01.487 .اون هم به لطف اون آدم 00:49:02.631 --> 00:49:08.172 اولین بار بود که متوجه شدم من هم میتونم بخندم 00:49:11.216 --> 00:49:12.787 .ولی دیگه باید تمومش کنم 00:49:14.334 --> 00:49:16.360 .من این خانواده رو دست کم گرفته بودم 00:49:17.701 --> 00:49:18.721 ...اوه راستی 00:49:19.232 --> 00:49:23.121 این که درخواست ده درصد ثروت برادرت رو برای نفقه کردم فقط به خاطر اینکه پول میخواستم نبود 00:49:23.121 --> 00:49:26.861 میخواستم زجری که تو دوران ازدواجم کشیدم رو یکم جبران کنم 00:49:30.877 --> 00:49:31.897 ...ولی 00:49:32.643 --> 00:49:37.435 .انگار تو این خانواده همه چیز غیر ممکنه 00:49:42.908 --> 00:49:43.928 ممنونم 00:49:49.723 --> 00:49:51.795 من نمیتونم کمک خاصی بهت بکنم 00:49:52.317 --> 00:49:54.094 پس ازم تشکر نکن 00:49:55.200 --> 00:49:58.732 ولی هنوز هم میخوای به عشق معتقد باشی؟ 00:49:59.886 --> 00:50:01.606 .به خود عشق باور دارم 00:50:02.917 --> 00:50:06.423 ولی اول،میخوام به خودم باور داشته باشم 00:50:08.755 --> 00:50:11.184 تو به عشق باور نداری؟ 00:50:12.786 --> 00:50:13.806 ندارم 00:50:14.446 --> 00:50:17.463 من به عشقی که باعث میشه کور و دیوانه بشی اعتقاد ندارم 00:50:18.423 --> 00:50:20.091 .این یک حس غیر ضروری برای منه 00:50:20.091 --> 00:50:23.090 ...با اینحال من آرزو میکنم 00:50:24.103 --> 00:50:25.812 .یک روزی عاشق یک نفر بشی 00:50:42.114 --> 00:50:43.202 .این یک گردنبنده 00:50:43.717 --> 00:50:45.056 میخوام ازت یک خواهش بکنم 00:50:46.967 --> 00:50:49.394 لطفا این رو برای من یک جای امن نگه دار 00:50:50.178 --> 00:50:52.614 و هیچوقت تماست رو با قطع نکن 00:50:53.951 --> 00:50:56.919 لطفا هر وقت بهت زنگ زدم جواب بده 00:50:58.903 --> 00:50:59.923 قول میدم 00:51:03.215 --> 00:51:04.235 ازت ممنونم 00:51:04.630 --> 00:51:06.999 حداقل چندتا خاطره ی خوب از این خونه دارم 00:51:14.142 --> 00:51:18.358 قبل از دیدن وان جون با هیچ مردی قرار نذاشته بودی؟ 00:51:20.349 --> 00:51:21.369 چرا میپرسی؟ 00:51:22.748 --> 00:51:26.811 ببخشید اگه باعث شدم ناراحت بشی،فقط به نظرم تو متفاوت به نظر میای 00:51:30.772 --> 00:51:31.792 درست میگی 00:51:32.324 --> 00:51:35.871 وان جون اولین مردی بود که وارد زندگی من شد 00:51:36.910 --> 00:51:40.316 پس هیچ وقت رابطه نداشتی؟ 00:51:47.158 --> 00:51:48.936 وان جون زن دیگه ای داشت؟ 00:52:02.089 --> 00:52:05.283 یک موقعی حتی شک کردم شاید از زن ها متنفره 00:52:06.484 --> 00:52:08.615 به خاطر همین یک نفر رو گذاشتم تعقیبش کنه 00:52:09.781 --> 00:52:11.240 فهمیدم با یک زن رابطه داره 00:52:12.438 --> 00:52:13.458 واقعا؟ 00:52:27.357 --> 00:52:28.377 .خوشمزه است 00:52:38.361 --> 00:52:42.331 کارآگاه اوه،این روزا با یون دو قرار میذاری؟ 00:52:42.331 --> 00:52:43.611 چرا انقدر زیاد این جا پیدات میشه؟ 00:52:43.611 --> 00:52:46.397 خدایا!خواهش میکنم یک جوک جدید بساز 00:52:47.906 --> 00:52:49.897 .هنوز هم جوک های تکراری میگم 00:52:52.538 --> 00:52:54.500 هی،مشکلی پیش اومده؟ 00:52:55.392 --> 00:52:58.143 چرا قیافه ات مثل مادرشوهری شده که عروسش واسش شام نپخته؟ 00:52:58.634 --> 00:53:00.411 .نه،مشکلی نیست 00:53:01.907 --> 00:53:05.000 این پول چیه که کاری میکنه مردم پولدار انقدر عوضی بشن 00:53:05.642 --> 00:53:06.662 .واقعا شوخی بردار نیست 00:53:06.783 --> 00:53:07.803 همین رو بگو 00:53:07.869 --> 00:53:09.465 چرا؟چیزی شده؟ 00:53:09.814 --> 00:53:12.049 شنیدم یک مرد برای اینکه به زنش نفقه نده 00:53:12.049 --> 00:53:14.286 .یک مرد رو فرستاده زنش رو اغوا کنه 00:53:16.545 --> 00:53:17.565 !یا خدا 00:53:18.760 --> 00:53:21.450 آدم هایی مثل اون باید کل سه وعده اشون رو 00:53:21.450 --> 00:53:24.908 همون پولی که در میارن به خوردشون داد تا برن به جهنم 00:53:25.104 --> 00:53:26.792 !حتما از پولدار بودنشون خیلی خوشحالن 00:53:26.903 --> 00:53:28.183 !حتما خیلی سیرن 00:53:30.171 --> 00:53:32.742 بابا،چرا انقدر واکنشت شدیده؟ 00:53:32.890 --> 00:53:34.173 فکر کردی نمیدونم؟ 00:53:34.336 --> 00:53:37.299 خانم چوی ناری هم به خاطر پول مجبور شد بازیگری رو کنار بذاره 00:53:37.299 --> 00:53:40.040 !و حتی از کشور بیرونش کردن 00:53:41.879 --> 00:53:42.899 به هرحال 00:53:43.467 --> 00:53:46.920 موندم حال چوی ناری چطوره؟ 00:53:48.001 --> 00:53:51.374 موندم تو یک کشور غریب چجوری سر میکنه 00:53:53.272 --> 00:53:55.387 نکنه ماری پشه ای نیشش بزنه 00:53:55.784 --> 00:53:57.624 !اونجا پشه هم زیاد داره 00:53:58.455 --> 00:53:59.883 قلبم شکسته 00:54:01.644 --> 00:54:03.005 پول چیه؟ 00:54:03.954 --> 00:54:07.999 مردم باید به پول ارجحیت داده بشن نه پول به مردم 00:54:27.329 --> 00:54:28.852 دورانی که با تو زندگی کردم 00:54:29.806 --> 00:54:32.970 .واقعا کسالت بار و حال بهم زن بود 00:54:38.441 --> 00:54:41.921 میدونم عمرا همچین احساسی بکنی ولی میگم دلت برام نسوزه 00:54:42.298 --> 00:54:44.702 .من الان خوشحالم 00:54:45.357 --> 00:54:46.769 انتخاب عاقلانه ای کردی 00:54:48.242 --> 00:54:50.290 اگه اینجا میموندی فقط خودت داغون میشدی 00:54:53.267 --> 00:54:55.218 نمیتونم برات آرزوی یک زندگی عالی کنم 00:54:55.948 --> 00:54:59.435 به هر حال تو همچین خونه ی جهنم واری شاد بودن غیر ممکنه 00:55:02.280 --> 00:55:04.492 ولی بذار ازت یک سوال بپرسم 00:55:06.099 --> 00:55:10.542 واقعا من به عنوان یک زن هیچ جذابیتی برات نداشتم؟ 00:55:11.970 --> 00:55:14.485 یا دلیل دیگه ای وجود داشت؟ 00:55:17.384 --> 00:55:19.871 الان دیگه این به تو ربطی نداره 00:55:20.573 --> 00:55:22.355 .بیخیال این کنجکاویت شو 00:55:25.964 --> 00:55:26.984 در هر حال 00:55:28.418 --> 00:55:32.635 من این شش سال اینجا موندن رو فقط به خاطر پول تحمل نکردم 00:55:33.771 --> 00:55:35.005 .میخواستم این رو بدونی 00:56:21.070 --> 00:56:22.940 خدایا 00:56:23.984 --> 00:56:25.991 خانم سو جین هم آخرش رفت 00:56:27.508 --> 00:56:32.259 اون شاهکارتون،وان جون هم الان یک خطا تو کارنامه اش داره 00:56:32.381 --> 00:56:33.401 خب؟ 00:56:34.171 --> 00:56:35.191 الان خوشحالی؟ 00:56:38.530 --> 00:56:40.484 ...والتیرو نویسنده ی فرانسوی گفته 00:56:41.192 --> 00:56:48.940 امپراطوری مقدس روم نه مقدس بود،نه رومی و نه حتی امپراطوری 00:56:54.933 --> 00:56:58.659 میخوای بگی وان جون شاهکار من نیست؟ 00:56:59.890 --> 00:57:06.638 میخوام شاهکارهایی هم هستن که نفرین شدن 00:57:12.278 --> 00:57:16.209 مادر،چقدر وان جون رو میشناسی؟ 00:57:20.730 --> 00:57:24.026 ...عاشق یکی بودن با شناختنش 00:57:25.262 --> 00:57:26.821 .یک چیز نیست 00:57:26.821 --> 00:57:27.841 منظورت چیه؟ 00:57:29.692 --> 00:57:36.361 فکر کنم چیز دیگه ای هست که وان جون واقعا میخواد انجام بده 00:57:36.537 --> 00:57:37.557 خب؟ 00:57:38.428 --> 00:57:40.715 میخوای تو شرکت دخالت کنی؟ 00:57:42.126 --> 00:57:45.059 اگه هر حرکت احمقانه ای بکنی 00:57:45.532 --> 00:57:47.030 .مطمئن باش بیخیالت نمیشم 00:58:50.117 --> 00:58:51.137 سوار شو 00:58:58.804 --> 00:59:00.357 .لازم نبود برسونیم 00:59:00.715 --> 00:59:02.294 نمیتونم بذارم اینطوری بری 00:59:03.185 --> 00:59:04.205 ببخشید؟ 00:59:04.247 --> 00:59:06.271 میدونم خیلی با وقار و متینی 00:59:06.677 --> 00:59:09.359 ولی اون وقار شکمت رو سیر نمیکنه 00:59:09.996 --> 00:59:13.844 چیزی که مهمه اینه که این وقار روی آدم هایی کار میکنه که بتونن تشخیصش بدن 00:59:14.183 --> 00:59:16.738 داری چی میگی؟ 00:59:18.077 --> 00:59:19.577 واسه آدم هایی که بالارتبه نیستن 00:59:20.484 --> 00:59:23.033 بهتره روش های دست پایینتری رو برای مقابله به کار ببری 00:59:38.712 --> 00:59:40.354 خانم بک اینجان 00:59:46.835 --> 00:59:50.215 آخرین باریه که داریم هم رو میبینیم،حداقل یک چایی بهم بدید 01:00:01.045 --> 01:00:03.340 رئیس تاپ که شما باشی یک خانومه 01:00:03.841 --> 01:00:08.496 اگه کیونگ آه و جو یونگ هم حساب کنیم،نصف آدم های اینجا خانمن 01:00:09.331 --> 01:00:12.457 انگار تاپ بین جنسیت ها تبعیض قائل نمیشه 01:00:12.675 --> 01:00:13.798 ...حداقل 01:00:14.495 --> 01:00:16.800 واقعا پیش خانوادتون تو یونگین میرید؟ 01:00:16.870 --> 01:00:17.890 نه 01:00:18.104 --> 01:00:20.478 هنوز تصمیم نگرفتم کجا برم 01:00:21.985 --> 01:00:25.567 خانواده ی من کل عمرشون به عنوان خدمتگزاران صادقی زندگی کردن که هرگز رشوه هم نگرفتن 01:00:26.067 --> 01:00:27.424 واسه همین حتی برنامه ای برای بازنشست شدن ندارن 01:00:28.759 --> 01:00:33.673 خواهر کوچکترم هم از اونجایی که تاپ دیگه حمایتش نمیکنه مجبوره برگرده به کره 01:00:35.273 --> 01:00:36.537 خیلی حیف شد 01:00:37.153 --> 01:00:39.782 .بر خلاف من اون پتانسیل بالایی داره 01:00:41.028 --> 01:00:42.973 .برای فارغ التحصیلی حمایتش کنید 01:00:44.371 --> 01:00:46.548 .صحبت درباره ی نفقه رو قبلا تموم کردیم 01:00:55.926 --> 01:00:58.005 .میدونید که من شش ساله که ازدواج کرده بودم 01:00:58.370 --> 01:01:02.695 این نتایج آزمایشات سلامت زنان و سونوگرافیه که نشون میده من باکره ام 01:01:03.303 --> 01:01:04.806 .شما با سرآشپز هم قرار گذاشتید 01:01:04.806 --> 01:01:05.826 گذاشتم 01:01:06.347 --> 01:01:07.835 قبول دارم که خیانت کردم 01:01:08.676 --> 01:01:12.246 همین که قلبم رو بهش دادم هم خیانت حساب میشه 01:01:14.318 --> 01:01:21.294 نمیدونستم تربیت تحت نظر پدری سنتی یک روزی همچین فایده ای برام میاره 01:01:22.524 --> 01:01:25.665 .من خیانت کردم ولی نتونستم باهاش بخوابم 01:01:27.279 --> 01:01:28.299 نه 01:01:28.677 --> 01:01:29.697 .فقط نخواستم 01:01:30.491 --> 01:01:33.671 اگه یک زوجه با وجود گذشت شش سال از ازدواجش باکره باشه 01:01:33.672 --> 01:01:35.575 کی مقصر طلاقه؟ 01:01:36.195 --> 01:01:41.395 حتی تاپ هم که باشید،ممکن نیست از چیزی که تو اتاق یک زوج میگذره هم خبر داشته باشید 01:01:43.598 --> 01:01:48.144 تو کشور ما،ازدواج بدون رابطه ی جنسی هنوز دلیل محکمی برای طلاق حساب نمیشه 01:01:49.016 --> 01:01:50.388 بله همینطوره 01:01:51.391 --> 01:01:53.631 .میشه یک نگاه به صفحه های بعدی هم بندازید 01:02:00.519 --> 01:02:04.097 در طول این ازدواج،برای حل مشکل عدم داشتن رابطه ی جنسی بینمون 01:02:04.561 --> 01:02:07.676 به شوهرم پیام دادم و ازش خواستم واسه درمان یا مشاوره اقدام کنیم 01:02:08.078 --> 01:02:10.150 او هیچ وقت نیومد 01:02:10.399 --> 01:02:12.771 .ولی من درمان رو همیشه دنبال کردم 01:02:16.002 --> 01:02:19.057 اگه کار به دادگاه بکشه،دعوای بدی راه میافته 01:02:21.714 --> 01:02:22.802 .واسه همین ترسیده بودم 01:02:24.250 --> 01:02:27.830 .ولی الان دیگه برام مهم نیست 01:02:28.130 --> 01:02:29.150 ...پس 01:02:29.927 --> 01:02:31.530 چیزی که میخواید پوله؟ 01:02:31.755 --> 01:02:34.856 پول بازنشستگی والدینم،کمک تحصیلی خواهرم 01:02:35.576 --> 01:02:36.912 .و یک خونه واسه خودم 01:02:38.913 --> 01:02:41.015 .همه ی این ها رو ضمانت کنید 01:03:00.506 --> 01:03:02.498 .میدونم تو ازدواجتون رابطه ی جنسی ندارید 01:03:02.943 --> 01:03:03.963 درسته؟ 01:03:04.981 --> 01:03:06.753 بله_ از کی؟_ 01:03:07.997 --> 01:03:12.228 فکر کنم از یک سال بعد از ازدواجمون 01:03:12.386 --> 01:03:17.486 حتی تاپ هم که باشید،ممکن نیست از چیزی که تو اتاق یک زوج میگذره هم خبر داشته باشید 01:03:21.412 --> 01:03:22.998 ما شش ساله که ازدواج کردیم 01:03:24.060 --> 01:03:25.834 ولی حتی یک شب هم باهم نگذروندیم 01:03:34.446 --> 01:03:36.145 ...پارک ته هو همون هو یون دوئه 01:03:36.344 --> 01:03:37.432 ...هو یون دو 01:03:44.828 --> 01:03:46.497 !کاپیتان!کاپیتان 01:03:46.697 --> 01:03:47.717 !کاپیتان 01:03:48.170 --> 01:03:49.478 وایسا وایسا 01:03:49.538 --> 01:03:50.956 .بذار این رو حل کنم 01:03:51.413 --> 01:03:52.569 .باید اون کار رو بکنم 01:03:52.725 --> 01:03:53.813 خوبه،چی شده؟ 01:03:53.817 --> 01:03:56.034 خوابت برد؟_ وقت خوابم کجا بود،چی شده؟_ 01:03:56.084 --> 01:03:58.468 .پارک ته هو همون پسر لیم سونه 01:03:58.468 --> 01:04:00.237 بذار ببینم_ این گزارش ثبت خانواده است_ 01:04:00.249 --> 01:04:01.269 این رو از کجا آوردی؟ 01:04:01.304 --> 01:04:02.796 دختر کارآگاه پارک رو میشناسی؟ 01:04:02.796 --> 01:04:05.665 موقع مصاحبه باهاش ازش شماره ی کارگردان رو گرفتم 01:04:05.665 --> 01:04:07.338 .از اون بهره بردم 01:04:07.338 --> 01:04:10.137 تو دختره ی خوشگل دیوانه که حسابی گزارشگر با استعدادی هستی 01:04:10.456 --> 01:04:11.612 عالی نیست؟ 01:04:12.690 --> 01:04:13.926 حالا میخواید چیکار کنید؟ 01:04:13.926 --> 01:04:15.745 چی رو چیکار کنم؟باید تاییدش کنم 01:04:25.860 --> 01:04:27.107 (خبرنگار کیم بو گیل از نیوزپچ) 01:04:30.519 --> 01:04:31.539 بله،الو؟ 01:04:31.719 --> 01:04:32.806 آقای پارک ته هو؟ 01:04:43.160 --> 01:04:44.430 .شماره رو اشتباه گرفتید 01:04:46.556 --> 01:04:47.576 .من نیستم 01:04:57.251 --> 01:04:58.827 چی گفت؟_ خودشه_ 01:04:58.827 --> 01:05:01.335 وقتی اسم پارک ته هو رو آوردم حس کردم خشکش زد 01:05:01.450 --> 01:05:02.972 گمانه زنی های من همیشه درستن 01:05:03.160 --> 01:05:04.639 فکر نکنم تا حالا درست بوده باشن 01:05:04.660 --> 01:05:06.402 !تو نقش رفته بودم!ولش کن اصلا 01:05:06.402 --> 01:05:07.422 باشه،ادامه بده 01:05:07.503 --> 01:05:10.923 مطمئنم پارک ته هو و هو یون دو یک نفرن 01:05:11.166 --> 01:05:12.186 تو درست گفتی 01:05:15.544 --> 01:05:18.237 !بیا انجامش بدیم 01:05:29.814 --> 01:05:31.758 آقای پارک ته هو؟ 01:05:52.497 --> 01:05:54.010 چطوری باید بخورمش؟ 01:05:55.942 --> 01:06:00.103 پخته یا خام یا نیمه پز؟ 01:06:02.306 --> 01:06:03.326 بله؟ 01:06:14.463 --> 01:06:15.483 کوانگ می 01:06:33.862 --> 01:06:35.163 درسته،من ته هو ام 01:06:35.946 --> 01:06:37.034 سلام اوه کانگ می 01:06:38.688 --> 01:06:39.943 !اوه خدایا 01:06:40.431 --> 01:06:42.557 !من واقعا دید خوبی دارم 01:06:43.388 --> 01:06:44.951 !از دیدنت خوشوقتم دوستم 01:06:46.295 --> 01:06:49.550 مادر من به خاطر اتهام به قتل تو زندانه 01:06:50.654 --> 01:06:55.177 تمام همکلاسی هام به علاوه ی تو فکر میکردن من پسر یک قاتلم 01:06:56.308 --> 01:06:59.234 این حقیقت نداره ولی توضیحش سخت بود 01:06:59.425 --> 01:07:00.769 برای همین تظاهر کردم که نمیشناسمت 01:07:11.014 --> 01:07:15.663 من میخوام برای پرونده ی پانزده سال پیش درخواست محاکمه ی مجدد بدم 01:07:17.382 --> 01:07:22.096 اگه تاپ این رو بفهمه،انگار هر کاری تا حالا کردیم هدر رفته 01:07:22.314 --> 01:07:24.590 از اینکه الان میدونم تو کی هستی نمیترسی؟ 01:07:25.050 --> 01:07:27.167 .من کاملا به نیوزپچ اعتماد ندارم 01:07:27.940 --> 01:07:31.628 پانزده سال پیش شما مقاله ای که توش به دنبال قاتل بودی رو نوشتید 01:07:32.979 --> 01:07:34.582 .ولی به تاپ هم پیوستید 01:07:38.231 --> 01:07:41.750 و بر خلاف تاپ،من چیزی برای دادن بهتون ندارم 01:07:43.445 --> 01:07:45.849 .دروغه اگه بگم اصلا نترسیدم 01:07:46.072 --> 01:07:48.533 امکانش هست که واسه همچین پرونده ی قدیمی ای درخواست محاکمه ی مجدد بدی؟ 01:07:48.724 --> 01:07:52.170 با اینکه غیر ممکنه پس چرا شما تا حالا بیخیالش نشدید؟ 01:07:53.506 --> 01:07:55.076 سرسختی،وسواس؟ 01:07:55.795 --> 01:07:57.125 یا فقط سماجت؟ 01:07:57.474 --> 01:07:59.251 شاید هم احساس مسئولیت یک خبرنگار؟ 01:07:59.391 --> 01:08:02.512 بذارید یک چیز دیگه هم اضافه کنیم 01:08:05.558 --> 01:08:06.578 عدالت 01:08:10.634 --> 01:08:12.417 .اون رو اخیرا انداختم دور 01:08:14.138 --> 01:08:16.775 .خب فکر کنم باید باز برم برش دارم 01:08:48.162 --> 01:08:50.588 .پس بهتون اعتماد میکنم و میرم 01:09:00.310 --> 01:09:03.570 اون واقعا همون پارک ته هوی تپلوی دوران راهنماییه؟ 01:09:04.377 --> 01:09:05.397 !خیلی جذابه 01:09:05.832 --> 01:09:09.539 وکیل هو میخواد اون مرکز رو منفجر کنه.واقعا مرد جنگجوییه 01:09:10.293 --> 01:09:11.313 شبیه خودمه 01:09:11.815 --> 01:09:13.527 کجاش؟_ همه جاش_ 01:09:17.103 --> 01:09:18.123 خب؟ 01:09:18.368 --> 01:09:22.398 خبرنگار کیم بو گی به تحقیق برای پیدا کردن قاتل پانزده سال پیش میپیونده؟ 01:09:22.763 --> 01:09:24.922 آره.واسه ما چیز بدی نیست 01:09:26.294 --> 01:09:29.951 خب اینکه یک رسانه باشه که وقتی که نیازه ازش استفاده کنی چیز بدی نیست 01:09:30.660 --> 01:09:32.899 .البته با این فرض که بهمون خیانت نمیکنه 01:09:35.067 --> 01:09:37.981 به هر حال الان که میدونه من واقعا کی هستم،مجبوریم قمار کنیم 01:09:38.918 --> 01:09:42.393 همینطور اینکه میبینم این مدت بیخیال پرونده ی پانزده سال پیش نشده 01:09:42.393 --> 01:09:43.660 به نظر میشه بهش اعتماد کرد 01:09:45.026 --> 01:09:46.046 درسته 01:09:58.133 --> 01:10:00.324 کیه؟_ زنی که مو وان جون ملاقات میکنه_ 01:10:02.384 --> 01:10:05.640 به نظرت منطقیه که اون هیچوقت با سو جین نخوابید 01:10:05.640 --> 01:10:07.937 فقط چون یک زن دیگه تو چنگش داشت؟ 01:10:09.673 --> 01:10:12.966 .من در این مورد تجربه ای ندارم پس نمیدونم 01:10:13.855 --> 01:10:16.638 من اون کارآگاه خصوصی که سوجین استخدام کرده بود رو دیدم 01:10:16.699 --> 01:10:17.996 واقعا؟_ آره_ 01:10:18.754 --> 01:10:22.397 هر چی بیشتر در مورد این خانواده بدونیم به نفعمونه 01:10:22.652 --> 01:10:23.672 درست میگی 01:10:23.800 --> 01:10:28.862 کارمند اونجا گفت که وقتی حواسش به این زن بوده فهمیده یک برنامه مشخص داره 01:10:28.863 --> 01:10:29.883 برنامه؟ 01:10:29.888 --> 01:10:32.212 اون تو طول هفته یکی دو بار میره خرید 01:10:32.839 --> 01:10:36.096 و همون شب حتما اون خرید ها رو برمیداره و به آپاتمان میره 01:10:36.601 --> 01:10:37.902 .اون گفت همیشه این تکرار میشده 01:10:39.319 --> 01:10:42.676 من درست نمیدونم ولی همه ی زوج ها این شکلی خیانت میکنن؟ 01:10:42.676 --> 01:10:45.252 من هم حرفه ای نیستن ولی این عجیبه 01:10:45.863 --> 01:10:49.495 واسه همین بهشون گفتم روزی که این زن رفت خرید بهم خبر بدن 01:10:50.199 --> 01:10:51.477 میخوای چیکار کنی؟ 01:10:51.477 --> 01:10:52.497 با سر برم تو دعوا 01:10:52.597 --> 01:10:53.617 .مدل من اینطوریه 01:10:55.819 --> 01:10:59.950 واسه ها یونگ سو،مو وان جون فقط پسرش نیست.مثل مذهبش میمونه 01:11:01.249 --> 01:11:03.807 اگه از مو وان جون نقطه ضعف پیدا کنم 01:11:04.304 --> 01:11:06.479 .میتونم کاری کنم ها یونگ سو هم یک حرکتی بزنه 01:11:08.171 --> 01:11:12.396 اینطوری مو وان جون میتونه شسکت چوی ناری رو جبران کنه 01:11:15.458 --> 01:11:17.044 واسه اینکار ها به دنیا اومدی 01:11:24.078 --> 01:11:25.504 .زنه رفته خرید 01:11:29.015 --> 01:11:30.539 .فکر کنم امشب سرم شلوغ باشه 01:11:45.896 --> 01:11:46.916 .این مسخره است 01:11:48.027 --> 01:11:50.935 اون همیشه میگفت داشتن دلیل از داشتن پول مهم تره 01:11:51.245 --> 01:11:52.950 ولی آخرش اینطوری از پشت خنجر زد و رفت 01:11:58.938 --> 01:12:03.232 این چهره ی دوگانه اش رو دست کم گرفته بودم 01:12:04.949 --> 01:12:07.378 کسی است که دو چهره نداشته باشه؟ 01:12:09.816 --> 01:12:11.676 درسته 01:12:13.986 --> 01:12:16.582 بک سو جین در نظر همه زن جذابیه 01:12:17.756 --> 01:12:19.549 چرا انقدر ناراحتش کردید؟ 01:12:20.846 --> 01:12:22.863 همچین زن هایی رو دوست دارید؟ 01:12:24.183 --> 01:12:25.417 اینطور به نظر نمیاد 01:12:25.691 --> 01:12:28.588 پس شما و بک سو جین سلایق متفاوتی داشتید 01:12:34.672 --> 01:12:36.000 به من دروغ گفتید؟ 01:12:38.453 --> 01:12:39.609 منظورتون چیه؟ 01:12:39.801 --> 01:12:41.092 یادتون نمیاد؟ 01:12:50.437 --> 01:12:55.647 اون گزارشات پزشکی رو به عنوان مدرک باکرگیش آورد 01:12:59.850 --> 01:13:04.886 تا جایی که یادمه شما گفتید تا یک سال باهم رابطه داشتید 01:13:05.621 --> 01:13:06.641 گفتم 01:13:10.730 --> 01:13:13.415 تا کی باید اینطوری توسطت بازجویی بشم؟ 01:13:13.605 --> 01:13:16.311 دلیلی برای ناراحتی وجود نداره،خودتون میدونید 01:13:17.102 --> 01:13:20.339 من باید همه چیز رو درباره ی رهبر گروه ام سی بدونم 01:13:20.876 --> 01:13:23.307 .حتی اینکه روی باسنت خال داری یا نه 01:13:27.445 --> 01:13:30.894 خب چی رو میخوای بدونی؟ 01:13:31.406 --> 01:13:32.554 ...شما 01:13:33.906 --> 01:13:34.926 از مردها خوشتون میاد؟ 01:13:42.473 --> 01:13:45.159 تو بهتر از هر کسی میدونی که من با یک زن رابطه دارم 01:14:12.925 --> 01:14:14.811 شما یک ترنسید،درسته؟ 01:14:31.138 --> 01:14:47.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.