WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.047 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.864 --> 00:00:06.265 (قسمت یازدهم) 00:00:06.266 --> 00:00:07.811 توافق؟ 00:00:09.727 --> 00:00:13.256 واسه دعوا کردن تو کلاب ها سنت بالا رفته 00:00:15.555 --> 00:00:17.458 .خبری از توافق نیست 00:00:18.062 --> 00:00:20.133 واسه مجازات قانونی اقدام کن_ چی؟_ 00:00:22.203 --> 00:00:23.223 بابا 00:00:24.500 --> 00:00:28.453 بابا،من نمیخوام از خشونت استفاده کنم 00:00:28.734 --> 00:00:32.858 ولی گاهی وقت ها مشتت از زبونت سریع تر عمل میکنه 00:00:32.859 --> 00:00:35.783 .مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نیافته 00:00:35.921 --> 00:00:38.590 .قولی که نمیتونی نگهش داری نده 00:00:38.616 --> 00:00:40.248 ...تو،کل وجودت 00:00:40.804 --> 00:00:42.333 .باعث دردسره 00:00:42.437 --> 00:00:43.593 !دردسررر 00:00:44.835 --> 00:00:47.264 .همه ی آدم ها واسه زمین باعث دردسرن 00:00:47.265 --> 00:00:48.285 چی؟ 00:00:54.929 --> 00:00:58.435 راستی،وان جون!جشن تولدت رو کجا میگیری؟ 00:00:59.265 --> 00:01:01.917 میخواستم تو ایبیزای اسپانیا بگیرمش 00:01:01.968 --> 00:01:05.250 ولی واسه دوست های عادیم سخته که تا اونجا بیان 00:01:05.312 --> 00:01:07.295 واسه همین تو فکرمه یک مهمونی همینجا تو یک هتل بگیرم 00:01:07.296 --> 00:01:08.656 .خب یک هواپیمای خصوصی بگیر 00:01:09.273 --> 00:01:11.886 .اونوقت میتونی همه دوستات رو ببری 00:01:11.928 --> 00:01:16.552 درسته،تو جزو درجه یک های پولدارهایی باید یک جشن بزرگ بگیری 00:01:18.451 --> 00:01:21.799 این روزها،پول داشتن به معنای داشتن قدرته 00:01:22.265 --> 00:01:26.004 وقتی به اون قدرت برسی کاری نیست که نتونی انجام بدی 00:01:26.179 --> 00:01:29.714 یک هواپیما گرفتن اونقدر هم خرج برنمیداره،مشکل کجاست؟ 00:01:30.585 --> 00:01:32.521 باشه فهمیدم 00:01:36.444 --> 00:01:38.165 ...ایبیزا 00:01:39.124 --> 00:01:41.697 .جزیره ای که مخصوص جمع های شبانه است 00:01:42.773 --> 00:01:43.967 خوش بگذرون 00:01:55.398 --> 00:01:58.647 وقتی وسوسه ی اینکه اگه صاحب گروه ام سی بشی میتونی هر کاری میخوای بکنی سراغش رفت 00:01:58.648 --> 00:02:02.552 جاه طلبی درونش شروع به رشد کرد 00:02:11.452 --> 00:02:12.480 !هی!ده هان 00:02:13.546 --> 00:02:15.790 داری میای؟دیگه کی میاد؟ 00:02:16.234 --> 00:02:19.197 !معلومه که من هم میام !به خاطر تو باید اونجا باشم 00:02:33.616 --> 00:02:37.832 حتی بعد از به دنیا آوردن وان سو،پدرت میخواست من رو ترک کنه 00:02:38.569 --> 00:02:42.068 .ولی بعد از به دنیا اومدن تو این وضع تغییر کرد 00:02:43.093 --> 00:02:47.961 .اون سریع فهمید تو چقدر خاص و باهوشی 00:02:50.405 --> 00:02:57.896 هیچکدوم دیگه از بچه های خانواده های پولدار،نمیتونستن به اندازه ی تو نمرات خوب بیارن و خوب ورزش کنن و کامل باشن 00:02:58.421 --> 00:03:05.146 میدونی من به لطف تو میتونم تو جلسه های خانم های ثروتمند پز بدم،آره؟ 00:03:07.655 --> 00:03:09.966 ممنونم وان جون 00:03:11.148 --> 00:03:13.255 .تو آینده ی گروه ام سی هستی 00:03:15.007 --> 00:03:18.339 میدونی که مسئولیت بالایی گردنته،هوم؟ 00:03:28.023 --> 00:03:31.624 ...اگه اون موقع رازش رو اعتراف کرده بود 00:03:31.812 --> 00:03:33.516 چیزی عوض میشد؟ 00:03:34.910 --> 00:03:37.351 (روز بعد از قتل آن جه ریم) 00:03:37.397 --> 00:03:40.912 مطمئنید که خدمتکار لیم سون اون رو کشته؟ 00:03:40.913 --> 00:03:42.211 .مطمئنم 00:03:42.929 --> 00:03:51.088 هیچکدوم از اعضای خانواده ی من به عنوان مظنون بازجویی نمیشن که؟ 00:03:51.921 --> 00:03:52.941 البته که نه 00:03:54.124 --> 00:03:57.796 یک چیزی تو دوربین امنیتی درب جلو ضبط شده بود 00:04:09.116 --> 00:04:10.462 .ولی از شرش خلاص شدم 00:04:20.350 --> 00:04:22.549 میخواید با وسایلش چیکار کنید؟ 00:04:22.562 --> 00:04:25.733 اگه درخواست خاص دیگه ای نداشته باشید خودمون حلش میکنیم 00:04:25.734 --> 00:04:26.754 نه 00:04:27.515 --> 00:04:31.754 ما هنوز خانواده ی اونیم،خودم وسایلش رو برمیدارم 00:04:31.882 --> 00:04:34.126 .لازم نیست نگرانش باشی 00:04:34.358 --> 00:04:36.438 بله خانم 00:04:48.842 --> 00:04:52.336 اگه حین بزرگ شدن انتظارات و امیدهای خانوادت روی تو باشه 00:04:52.337 --> 00:04:56.072 .فاش کردن خود واقعیت ترسناکتر و سختتر میشه 00:05:12.359 --> 00:05:13.583 اونجا روزنامه است؟ 00:05:15.507 --> 00:05:17.479 .میخوام یک داستان براتون بگم 00:05:17.991 --> 00:05:21.459 .درباره ی قتل یک نفر تو ویلا توسط خدمتکارشه 00:05:22.898 --> 00:05:29.081 یک نفر از شر دوربین های امنیتی خلاص شده چون ضبط کرده بودن کی اون روز به اونجا رفته 00:05:35.226 --> 00:05:41.019 .ولی هیچ رازی تا ابد راز نمیمونه 00:05:49.478 --> 00:05:55.565 (خانواده ی باوقار/خانواده ی مهربان) 00:06:10.171 --> 00:06:12.466 شما یک ترنسید،درسته؟ 00:06:20.640 --> 00:06:22.204 به پدرم گفتی؟ 00:06:22.261 --> 00:06:23.281 نه 00:06:24.677 --> 00:06:25.697 چرا نه؟ 00:06:25.780 --> 00:06:28.601 گفتن همچین چیزی به ایشون مثل ترورشون میمونه 00:06:28.602 --> 00:06:30.710 مطمئنید میتونید از پسش بربیاید؟ 00:06:34.741 --> 00:06:37.243 غیر از ما دو تا دیگه کی میدونه؟ 00:06:40.890 --> 00:06:42.252 .باعث خوشحالیه 00:06:43.460 --> 00:06:46.424 .از این به بعد این موضوع مخفی میشه 00:06:47.827 --> 00:06:49.897 .دیگه نباید به اون آپارتمان برید 00:06:49.898 --> 00:06:52.453 ولی خودم یک جای شخصی بهتون میدم 00:06:52.454 --> 00:06:54.922 .اونجا رو حتی ماهواره نمیتونه تشخیص بده 00:06:56.546 --> 00:06:59.623 نمیتونم درک کنم،قطعا طبق سلیقه ی من هم نیست 00:06:59.624 --> 00:07:02.237 .فقط دارم قبولش میکنم 00:07:05.538 --> 00:07:07.511 .این برای گروه ام سی بهتره 00:07:09.179 --> 00:07:13.425 خوشحالم که ما دوتا به یک اندازه به گروه ام سی اهمیت میدیم 00:07:23.085 --> 00:07:26.145 .تو جلسه ی هیئت مدیره ی فردا میبینمتون 00:08:37.811 --> 00:08:39.015 تو کی هستی؟ 00:08:39.054 --> 00:08:40.926 فکر میکنی کیم؟ 00:08:47.702 --> 00:08:51.260 نمیدونستی مردی که میبینی متاهله؟ 00:08:51.261 --> 00:08:52.687 اونطوری نیست 00:08:52.688 --> 00:08:54.106 پس چیه؟ 00:09:08.429 --> 00:09:11.903 مو وان جون ترنسه؟ 00:09:12.351 --> 00:09:15.280 شنیدم اون زن بعد از خرید حتما میاد اینجا 00:09:15.281 --> 00:09:17.436 .در واقع داشته به جای اون خرید میکرده 00:09:17.437 --> 00:09:22.162 پس از این زن استفاده کرده که جوری به نظر بیاد که داره خیانت میکنه 00:09:23.851 --> 00:09:28.990 فکر میکنی اگه مردم بفهمن مو وان جون یک ترنسه چی میشه؟ 00:09:28.991 --> 00:09:32.935 بین اعضای هیئت مدیره کلا آشوب میشه 00:09:33.140 --> 00:09:36.879 خانم هان و تیم تاپ واسه جمع کردن این قضیه حسابی سرشون شلوغ میشه 00:09:36.952 --> 00:09:39.808 ...چیزی که دوست دارم ببینم 00:09:40.249 --> 00:09:42.352 .فقط واکنش ها یونگ سوئه 00:10:00.452 --> 00:10:03.104 مدیر،واسه چی هنوز اینجایی به جای اینکه بری خونه؟ 00:10:12.796 --> 00:10:14.772 چی شده؟ 00:10:15.560 --> 00:10:16.677 کوانگ می 00:10:17.734 --> 00:10:19.861 .فکر کنم وقتشه خداحافظی کنم 00:10:19.913 --> 00:10:21.478 میخوای بازنشست بشی؟ 00:10:21.663 --> 00:10:23.897 باز یکدفعه ای چت شده؟ 00:10:23.898 --> 00:10:31.284 ،وسواس،شوق،سرسختی،بلوف زدن ...وجدان،عدالت،پشیمانی و ترحم 00:10:31.437 --> 00:10:34.736 .کل زندگی یک نفر تو اینه 00:10:35.085 --> 00:10:37.327 میخوای خبرنگاری رو ترک کنی و چیکاره بشی؟ 00:10:37.328 --> 00:10:39.040 بعد من چیکار کنم؟ 00:10:39.077 --> 00:10:42.584 وقتشه با این تاریخچه خداحافظی کنم و به یک دوران جدید سلام کنم 00:10:42.585 --> 00:10:46.461 مدیر کیم،جدی میخوای اینجوری من رو ول کنی؟ 00:10:58.662 --> 00:11:02.041 اگه بتونم با تو به این دوران جدید خوش آمد میگم خیلی احساس افتخار خواهم کرد 00:11:02.265 --> 00:11:03.746 ممنونم کوانگ می 00:11:07.812 --> 00:11:08.832 این چیه؟ 00:11:08.835 --> 00:11:09.855 بهت گفتم 00:11:10.312 --> 00:11:13.770 تاریخ زندگی خسته کننده و غمگین یک نفر درون اینه 00:11:16.444 --> 00:11:17.464 چی؟ 00:11:21.390 --> 00:11:24.721 این که مو وان جون یک ترنسه واقعا شوکه کننده است 00:11:24.851 --> 00:11:26.279 ولی یک جورایی ناامید کننده است 00:11:27.632 --> 00:11:28.652 چی؟ 00:11:29.515 --> 00:11:32.779 خوبه که چیزی که در مورد این خانواده نمیدونستیم رو فهمیدیم 00:11:33.007 --> 00:11:34.639 .ولی این هدف ما نیست 00:11:35.593 --> 00:11:37.713 ...زمان داره میگذره 00:11:38.218 --> 00:11:43.827 ولی ما هیچ چیزی که بتونه حقیقت پشت قتل رو بفهمیم پیدا نکردیم 00:11:47.679 --> 00:11:51.214 میدونم با فکر کردن به مادرت چقدر حس ناامیدی میکنی 00:11:51.468 --> 00:11:55.888 ولی هر دومون میدونستیم این جنگ از شروعش جنگ سختی خواهد بود 00:11:56.749 --> 00:11:57.769 میدونم 00:11:58.795 --> 00:12:00.747 ...ولی_ !بسه_ 00:12:02.022 --> 00:12:06.034 اگه باز هم از این حرف های غمگین بزنی میکشمت 00:12:09.007 --> 00:12:12.266 .هی،تو دیگه تنها نیستی 00:12:12.686 --> 00:12:14.959 خودت گفتی خبرنگار کیم هم میخواد بهمون کمک کنه 00:12:14.960 --> 00:12:16.920 .تازه کارآگاه اوه هم که با ماست 00:12:16.921 --> 00:12:22.044 همینطور من کنارت دارم میجنگم،من رو حساب نمیکنی؟ 00:12:29.335 --> 00:12:30.355 خبرنگار کیمه 00:12:30.640 --> 00:12:31.864 موهام سیخ شد 00:12:35.335 --> 00:12:36.355 .بله خبرنگار کیم 00:12:37.773 --> 00:12:38.793 همین الان؟ 00:12:46.796 --> 00:12:48.389 این چیه؟ 00:12:49.928 --> 00:12:52.048 مرد جنگجویی که دنبال عدالته 00:12:52.225 --> 00:12:55.070 و الهه ای که دنبال حقیقت میگرده 00:12:55.124 --> 00:12:58.796 این یک کلید جادوییه که میتونه رویای این دو نفر رو به حقیقت تبدیل کنه 00:12:59.647 --> 00:13:02.402 ...این فیلم دوربین امنیتیه که نشون میده 00:13:02.403 --> 00:13:05.187 پانزده سال پیش روز قتل چه کسایی به ویلا رفته بودن 00:13:08.202 --> 00:13:09.222 کوانگ می؟ 00:13:09.265 --> 00:13:10.285 باشه 00:13:51.288 --> 00:13:52.308 کوانگ می 00:13:54.937 --> 00:13:55.957 ...چطوری 00:13:56.537 --> 00:13:57.558 این رو پیدا کردید؟ 00:13:57.562 --> 00:14:01.003 پانزده سال پیش یک نفر به روزنامه زنگ زده بود 00:14:01.390 --> 00:14:05.756 تو اون تلفن گفت که یک نفر فیلم دوربین امنیتی رو تو پرونده ی قتل از بین برده 00:14:05.757 --> 00:14:08.649 همینجوریشم اینکه قاتل انگیزه ای نداشته مشکوک بود 00:14:08.655 --> 00:14:13.101 .اون تلفن توی من آتیش به پا کرد 00:14:13.523 --> 00:14:14.537 و؟ 00:14:14.538 --> 00:14:19.088 رفتم سراغش،ولی فیلم دوربین امنیت قبلا پاک شده بود 00:14:19.365 --> 00:14:23.724 ولی همیشه تو کارهای غیرقانونی یک جایی یک نفر گوش وایساده 00:14:23.819 --> 00:14:27.214 من از پشتکار و اشتیاقم به عنوان یک خبرنگار استفاده کردم 00:14:27.765 --> 00:14:30.255 تا کسی رو پیدا کنم که یک کپی از فیلم دزدیده 00:14:30.256 --> 00:14:32.918 قبل از اینکه پیگرد قانونی تموم بشه 00:14:32.952 --> 00:14:37.712 و به خاطر عدالت و حقیقت حتی مبلغ قابل توجهی بهش پرداختم 00:14:38.132 --> 00:14:39.836 .اینطوری تونستم این رو گیر بیارم 00:14:40.312 --> 00:14:44.615 من حتی با وجود مخالفت شرکتم ازش استفاده کردم تا یک مقاله بنویسم 00:14:44.616 --> 00:14:46.445 .ولی مقاله هم حذف شد 00:14:46.446 --> 00:14:50.269 .من هم خونه ام و هم شغلم رو از دست دادم 00:14:50.491 --> 00:14:55.320 و بدترین زمان زندگیم رو گذروندم طوری که حتی نمیخوام به یاد بیارمش 00:14:56.288 --> 00:14:58.782 خب،حالا که بالاخره به دست صاحب جدیدی رسیده 00:14:58.804 --> 00:15:01.864 یعنی میتونه عمومی بشه؟ 00:15:02.023 --> 00:15:03.974 باید مطمئن بشیم که این اتفاق میافته 00:15:04.061 --> 00:15:08.643 شما نباید اشتباه من رو تکرار کنید 00:15:09.655 --> 00:15:12.240 میدونید این کار چقدر خطرناکه که؟ 00:15:13.054 --> 00:15:14.074 البته 00:15:17.624 --> 00:15:20.684 تمام اعضای خانواده اون روز به خونه ی ما رفته بودن 00:15:21.444 --> 00:15:22.464 خانم هان هم همینطور 00:15:23.155 --> 00:15:25.849 اگه زمان دقیق قتل رو بفهمیم ...میشه گفت 00:15:25.850 --> 00:15:28.475 کسی که دقیقا قبل از اون زمان اومده بیشتر از همه مشکوکه 00:15:28.476 --> 00:15:29.496 درسته 00:15:29.561 --> 00:15:31.713 واسه همین باید پرونده رو ببینیم 00:15:31.773 --> 00:15:35.653 ولی پرونده تو دست ما هست؟ 00:15:36.765 --> 00:15:39.553 همیشه تو این نقطه گیر میکنیم 00:15:40.288 --> 00:15:43.718 اگه وکیل قانونی باشی هم نمیتونی پرونده رو ببینی؟ 00:15:43.719 --> 00:15:46.697 قبلا به ملاقات مادرم رفتم ولی ...من قانونا پسرش یا 00:15:46.919 --> 00:15:50.183 و وکیلش نیستم. پس نمیتونم رسما پرونده رو ببینم 00:15:51.218 --> 00:15:54.381 ولی الان میتونی با اعتماد به نفس وکالتش رو بر عهده بگیری 00:15:54.983 --> 00:15:56.003 نه 00:15:56.218 --> 00:15:59.345 نمیتونم براش درخواست بدم چون ممکنه تاپ به هویت من بو ببره 00:15:59.616 --> 00:16:02.744 تازه مادر من هنوز هم داشتن وکیل رو رد میکنه 00:16:03.264 --> 00:16:05.814 این یعنی تهدید خانم هان هنوز اثرش رو حفظ کرده 00:16:05.873 --> 00:16:12.240 مطمئنم این پیش یکی از اونهاییه که این لاپوشونی شیطانی رو رهبری کردن،مو چول هی،هان جه گوک یا هیونگ ای 00:16:12.717 --> 00:16:16.045 ولی الان گیر انداختن اونها غیرممکنه 00:16:16.046 --> 00:16:20.131 فکر میکنی هیچ امکانی هست که پیش کس دیگه ای باشه؟ 00:16:20.132 --> 00:16:21.152 !اوه 00:16:21.288 --> 00:16:26.786 کسی که از اول تا آخر کار پرونده رو خونده قاضی بوده،مگه نه؟ 00:16:27.069 --> 00:16:28.089 زدی به هدف 00:16:28.094 --> 00:16:29.451 قاضی لی دونگ جون 00:16:29.452 --> 00:16:32.709 از اونجایی که اون قاضی پرونده ی مادرم بود قبلا یک تحقیقی درموردش کردم 00:16:32.710 --> 00:16:36.334 ...به خاطر عدالت و قوانین محکم 00:16:36.335 --> 00:16:40.127 .دادگاه متهم را به حبس ابد محکوم میکند 00:16:40.257 --> 00:16:42.663 .طبق ماده ی دویست و پنجاهم قوانین مجرمانه 00:16:42.671 --> 00:16:46.997 اون موقع که تلاش کردم نتونستم پیداش کنم 00:16:47.530 --> 00:16:51.647 مثل این بود که قاضی لی دونگ جون هم عین پرونده کلا وجود نداشت 00:16:51.648 --> 00:16:53.480 ولی اگه یک جایی هنوز زنده باشه؟ 00:16:53.491 --> 00:16:55.291 .ما باید به هر طنابی که میبینیم چنگ بزنیم 00:16:55.343 --> 00:16:57.960 تو تاریخ داستانی از هفت نفر هست که بعد از افتادن تو آب 00:16:57.961 --> 00:17:00.606 چون به هر چیزی که پیدا کردن چنگ زدن زنده موندن 00:17:01.372 --> 00:17:05.747 .بیا باز دنبال قاضی لی بگردیم 00:17:07.247 --> 00:17:08.450 مهم نیست چی میشه 00:17:31.550 --> 00:17:32.746 مامان 00:17:34.083 --> 00:17:36.327 .بالاخره تونستیم یک قدم به جلو برداریم 00:17:40.051 --> 00:17:42.617 ازت ممنونم_ !مواظب باش_ 00:17:46.763 --> 00:17:49.415 یون دو،اونجا چیکار میکنی؟ 00:17:50.216 --> 00:17:52.303 باز چیزی شدی؟ 00:17:56.474 --> 00:17:57.494 ...پس 00:17:58.357 --> 00:18:02.006 .این پانزده سال درد بیهوده نبود 00:18:03.544 --> 00:18:06.771 .باورم نمیشه داره این اتفاق میافته 00:18:08.833 --> 00:18:12.196 راستش،واقعا بهم سخت گذشت 00:18:13.810 --> 00:18:18.056 نمیدونستم واقعا ممکنه روزی بیاد که ...بتونم مادرم رو تبرئه کنم 00:18:19.404 --> 00:18:22.939 هر روز چندین بار امیدم رو از دست میدادم 00:18:23.068 --> 00:18:24.632 .و خودم رو سرزنش میکردم 00:18:27.388 --> 00:18:28.408 ...ولی 00:18:32.216 --> 00:18:34.670 ...چون تو کنارم بودی 00:18:35.638 --> 00:18:40.347 چون تو حمایتم کردی...میتونستم دوباره سرم رو بالا بیارم 00:18:42.450 --> 00:18:43.470 البته 00:18:43.943 --> 00:18:45.401 .تو پسر خودمی 00:18:47.067 --> 00:18:51.258 هیچکس جز پسر من نمیتونه از پس اینکار سخت بربیاد 00:18:53.591 --> 00:18:54.611 بابا 00:18:55.669 --> 00:18:57.239 .خیلی ازت ممنونم 00:19:04.935 --> 00:19:06.634 بهت افتخار میکنم پسرم 00:19:07.505 --> 00:19:13.243 هیچکاری تو این دنیا نیست که تو نتونی انجامش بدی 00:19:14.817 --> 00:19:15.838 قوی باش 00:19:36.935 --> 00:19:39.803 نمیتونم درک کنم،قطعا طبق سلیقه ی من هم نیست 00:19:40.099 --> 00:19:42.815 .فقط دارم قبولش میکنم 00:19:43.193 --> 00:19:44.961 این برای گروه ام سی بهتره 00:19:58.560 --> 00:19:59.580 این چیه؟ 00:19:59.622 --> 00:20:02.411 یک خانم به آپارتمان اومده بود 00:20:05.818 --> 00:20:08.741 تا وقتی خودم باهات تماس نگرفتم باهام تماس نگیر 00:20:22.216 --> 00:20:24.793 تو یک آدم همه چیز تمومه ...چرا بهتر 00:20:24.794 --> 00:20:27.113 از زنی که میخواستی قایمش کنی مراقبت نکردی؟ 00:20:27.146 --> 00:20:31.362 میخوای به مردم بگی که داشتی خیانت میکردی؟ 00:20:52.263 --> 00:20:53.664 مو وان جون 00:20:54.146 --> 00:20:56.504 .تو الان یکی از مظنون هایی 00:21:13.036 --> 00:21:16.518 چرا مو وان جون اون روز به دیدن مادر من رفته بود 00:21:18.021 --> 00:21:20.762 ...اگه اون در مورد رازش میدونست 00:21:42.559 --> 00:21:47.121 تو میخوای باحالترین آدم به نظر بیای حتی میخوای بگی خیلی آدم درستکاری هستی 00:21:47.122 --> 00:21:51.317 ولی تنها کارت گشتن تو زندگی شخصی مردم پشت سر خودشون بود 00:21:51.318 --> 00:21:52.678 این جالبه 00:21:54.544 --> 00:21:57.468 چرا به زندگی شخصی من علاقه مند شدی؟ 00:21:58.052 --> 00:22:00.259 ...من هم موندم چرا 00:22:00.286 --> 00:22:01.306 چی؟ 00:22:01.724 --> 00:22:04.920 نکنه میخوای وارث گروه ام سی بشی؟ 00:22:05.458 --> 00:22:06.788 ...نمیدونم 00:22:10.114 --> 00:22:13.907 برام مهم نیست گرایش جنسی تو چیه 00:22:14.747 --> 00:22:17.195 .حتی به نظرم مهم هم نیست 00:22:18.435 --> 00:22:21.661 ولی،بقیه ی اعضای خانواده در موردش میدونن؟ 00:22:22.364 --> 00:22:26.651 شرط میبندم بابا نمیدونه از اونجایی که خیلی هم سنتی فکر میکنه 00:22:27.231 --> 00:22:31.502 گرچه شرط میبندم مادرت از اونجایی که عاشقته عکس العمل متفاوتی نشون پیده 00:22:32.732 --> 00:22:35.241 خب؟_ من فقط کنجکاوم_ 00:22:35.794 --> 00:22:38.262 کنجکاوم که آیا مادرت هم این رو میدونه؟ 00:22:38.263 --> 00:22:40.669 یا کلا هیچکس دیگه ای خبر نداره 00:22:41.693 --> 00:22:43.942 نمیخوام به زندگی شخصی من علاقه نشون بدی 00:22:43.943 --> 00:22:45.903 تو یک آدم عادی نیستی 00:22:45.904 --> 00:22:48.488 تو مسئول آینده ی گروه ام سی ای 00:22:48.911 --> 00:22:51.047 نباید با زندگی شخصیت اعتبارش رو لکه دار کنی 00:22:51.052 --> 00:22:53.568 حتما انتظار داری یک آشوب بزرگ راه بیافته 00:22:53.569 --> 00:22:56.153 ولی متاسفانه هیچ چیزی قرار نیست عوض بشه 00:22:56.263 --> 00:22:57.283 واقعا؟ 00:22:57.739 --> 00:23:01.343 حتما استراتژیست های خوبی دارن پشت سرت راهنماییت میکنن 00:23:01.489 --> 00:23:02.923 .ولی در واقع تو فقط یک سگ دست آموری 00:23:02.935 --> 00:23:06.878 شرط میبندم چون یک نقطه ضعف بزرگ پیدا کردی حسابی هیجان زده ای 00:23:07.693 --> 00:23:08.792 ...ولی چه بد 00:23:08.903 --> 00:23:14.107 فکر میکنی اگه بابا این قضیه رو بفهمه هنوز میتونی وارثش باشی؟ 00:23:14.364 --> 00:23:18.229 چیزی که مهمه،برنده شدنه 00:23:28.989 --> 00:23:31.233 .اون چیزهای اشتباهی خریده 00:23:31.294 --> 00:23:33.810 .مد این فصل زیاد چنگی به دل نمیزنه 00:23:33.818 --> 00:23:35.858 لطفا از دستشون خلاص شو 00:23:37.310 --> 00:23:38.465 ...تو 00:23:40.146 --> 00:23:42.253 هیچوقت خصوصی مادر من رو ملاقات کرده بودی؟ 00:23:48.411 --> 00:23:49.431 من؟ 00:23:50.294 --> 00:23:51.314 چرا باید اینکار رو میکردم؟ 00:23:52.661 --> 00:23:53.984 بیخیال 00:23:54.958 --> 00:23:55.978 شب خوش 00:24:30.396 --> 00:24:31.416 !سوک هی 00:24:33.083 --> 00:24:34.490 دیگه در هم نمیزنی؟ 00:24:34.491 --> 00:24:35.900 تق تق 00:24:35.989 --> 00:24:39.582 هی!وان جون خیلی عصبانی به نظر میومد 00:24:39.997 --> 00:24:42.786 خب،گرچه اون معمولا تو همین مایه به نظر میاد 00:24:47.364 --> 00:24:49.172 واو 00:24:50.185 --> 00:24:51.205 این چیه؟ 00:24:51.521 --> 00:24:52.608 مال وان جونه 00:24:53.075 --> 00:24:55.048 نظرت چیه؟ 00:25:03.099 --> 00:25:04.899 ...اون بچه 00:25:06.747 --> 00:25:08.516 یکم شوکه کننده است 00:25:09.013 --> 00:25:13.045 ولی من به مسائل شخصی مردم اهمیتی نمیدم 00:25:13.216 --> 00:25:17.309 و بنظرم نباید از حقوق مردم یا مسائل شخصیشون سواستفاده کنی 00:25:17.310 --> 00:25:18.600 !این انسان گراییه 00:25:26.818 --> 00:25:27.838 اوپا 00:25:27.997 --> 00:25:29.048 بله؟ 00:25:29.052 --> 00:25:31.160 نظرت در مورد مادر من چیه؟ 00:25:36.013 --> 00:25:38.052 اون هنرمند باحالی بود 00:25:38.583 --> 00:25:41.292 حالا چرا یک دفعه ای ازم همچین چیزی میپرسی؟ 00:25:41.458 --> 00:25:43.521 دلت واسه مامانت تنگ شده؟هوم؟ 00:25:44.443 --> 00:25:45.463 ...فقط چون 00:25:48.927 --> 00:25:49.947 برو بخواب 00:25:52.669 --> 00:25:53.744 اوه،راستی 00:25:53.872 --> 00:25:54.892 وایسا 00:26:04.669 --> 00:26:05.689 این چیه؟ 00:26:06.747 --> 00:26:07.767 یک هدیه 00:26:31.333 --> 00:26:34.178 میخوای جانشینی رسمی مو وان جو رو بندازی جلو؟ 00:26:34.552 --> 00:26:35.572 بله 00:26:36.880 --> 00:26:39.981 ولی خودت گفتی باید تا زمان درستش صبر کنیم 00:26:39.982 --> 00:26:42.333 وضعیت کلی اقتصاد خوب نیست 00:26:42.334 --> 00:26:45.213 فکر میکنم باید پروسه ی جانشینی رو تموم کنیم و 00:26:45.214 --> 00:26:48.013 و مو وان جون رو رئیس کنیم تا ارزش سهام رو بتونیم ببریم بالا 00:26:48.935 --> 00:26:52.138 ...خب،اگه این نظر توئه 00:26:52.864 --> 00:26:55.454 .پس من پروسه رو شروع میکنم 00:26:57.184 --> 00:26:59.156 غذا بخور و برو 00:27:01.005 --> 00:27:02.025 .من خوبم 00:27:02.677 --> 00:27:05.131 خدایا،همیشه خیلی سردی 00:27:05.332 --> 00:27:08.600 این همه مدته که همدیگه رو میشناسیم ولی هنوز سردی 00:27:20.247 --> 00:27:22.350 باشه،بیاید غذا بخوریم 00:27:31.474 --> 00:27:32.494 کیه؟ 00:27:41.232 --> 00:27:46.044 بد نیست که میبینیم خانم هان برای صبحانه به ما ملحق شده 00:27:46.318 --> 00:27:47.839 حس تازه ای داره 00:27:48.583 --> 00:27:52.431 انگار که اون عضوی از خانواده است جوری که انگار مرز ها داره میشکنه 00:27:53.888 --> 00:27:56.111 آره،این خوبه 00:27:56.607 --> 00:27:59.871 خانم هان،باید اغلب واسه صبحانه خوردن بهمون ملحق بشی 00:28:03.521 --> 00:28:05.656 یک فیلمنامه جدید به دستم رسیده 00:28:05.786 --> 00:28:08.623 داستانش خیلی جالبه 00:28:09.404 --> 00:28:15.048 اما چیزی که اذیتم میکنه اینه که خیلی شبیه فیلم "دختردانمارکی" ئه 00:28:15.466 --> 00:28:17.051 همتون میشناسیدش درسته؟ 00:28:17.091 --> 00:28:20.438 راجب یه هنرمند ترنسه، اینر وگنیر 00:28:27.700 --> 00:28:28.720 معلومه 00:28:29.474 --> 00:28:31.075 فیلم خوبیه 00:28:31.809 --> 00:28:36.973 مگه این روزها داستان هایی که راجب ترنس ها و همجنس گراهاند تو بازار کره هم خوب استقبال نمیشن؟ 00:28:36.974 --> 00:28:41.747 البته، ما باید نگاهمون رو به این گروه آدم ها عوض کنیم 00:28:41.786 --> 00:28:43.622 ولی به آسونی عوض بشو نیست 00:28:46.341 --> 00:28:49.469 توی بازار خوب فروش میره، پس احتمالش هست 00:28:51.810 --> 00:28:55.881 همیشه نسبت به همه چیز خیلی مطمئنید،خانم هان 00:28:58.935 --> 00:29:03.237 پروژه ی یکی از سونبه هام هم راجب یک هنرمند لزبین بود 00:29:03.521 --> 00:29:08.588 اون زمان داستانش خیلی خلاف عرف بود برای همین ازش استقبال نشد 00:29:09.177 --> 00:29:12.411 اون خیلی از زمانش جلوتر بود 00:29:14.312 --> 00:29:18.724 کسی که آخر داستان میخنده،برنده است 00:29:21.068 --> 00:29:22.088 چی؟ 00:29:22.654 --> 00:29:24.082 تو میتونی آلمانی حرف بزنی 00:29:24.677 --> 00:29:28.079 حتی نمیتونستی فرق اسپانیانی و آلمانی رو بفهمی 00:29:28.083 --> 00:29:29.103 چی؟ 00:29:30.099 --> 00:29:31.119 نمیتونستم؟ 00:29:31.411 --> 00:29:32.694 !ساکت باش 00:29:33.724 --> 00:29:35.627 !راجب این چیزها حرف نزن 00:29:36.716 --> 00:29:39.980 چطور جرئت کردی راجب اینجور چیزا سر صبحونه حرف بزنی 00:30:03.435 --> 00:30:04.925 از کی فهمیدید؟ 00:30:04.926 --> 00:30:06.150 مهمه؟ 00:30:06.536 --> 00:30:09.052 انگاری بابا هنوز هیچی نمیدونه 00:30:09.114 --> 00:30:11.018 پس میخواید برید بهش بگید؟ 00:30:11.294 --> 00:30:14.898 شما از اونهایی نیستید که از زندگی شخصی مردم سو استفاده کنید 00:30:16.818 --> 00:30:19.670 قراره از این استفاده کنی تا دهنم رو ببندی؟ 00:30:20.379 --> 00:30:24.117 خب من یکم نسبت به کوچیکترها و مردم ضعیف دلرحم میشم 00:30:25.676 --> 00:30:27.366 ...کار داد 00:30:31.646 --> 00:30:33.239 ولی کنجکاوم 00:30:33.857 --> 00:30:36.576 اینبار چه ماموریتی خواهی گرفت؟ 00:30:38.107 --> 00:30:40.214 از دست ترنس خلاص شو؟ 00:30:40.872 --> 00:30:45.454 خب تو از هر نقصی که گروه ام سی رو تهدید کرده خلاص شدی 00:30:50.794 --> 00:30:51.989 موفق باشی 00:31:02.263 --> 00:31:04.507 گالری هنری آمریکا رو لغو کنم؟ 00:31:04.536 --> 00:31:05.556 بله 00:31:05.693 --> 00:31:06.713 چرا؟ 00:31:06.934 --> 00:31:10.018 خانم جوان سوک هی باهوشه 00:31:10.262 --> 00:31:13.301 اون که نمیخواد بره آمریکا،اهمیتش کجاست؟ 00:31:13.302 --> 00:31:15.750 قبل از اینکه تو دردسر بیافتیم لغوش کنید 00:31:16.404 --> 00:31:20.379 تو نباید مزاحم کارای خلاقانه من بشی 00:31:21.318 --> 00:31:24.582 مطمئنم از اول سعی کردم جلوتون رو بگیرم 00:31:24.997 --> 00:31:26.699 من خودم حواسم به کارهام هست 00:31:26.700 --> 00:31:29.808 میدونید که این یک درخواست نیست؟ 00:31:40.529 --> 00:31:42.250 ... زنیکه پررو 00:31:50.927 --> 00:31:54.337 بنظر میرسه سوک هی و وان سو هم راجبش میدونن 00:31:54.693 --> 00:31:57.957 فکر کنم سوک هی دیروز یه سری به آپارتمان زده 00:31:58.997 --> 00:32:03.905 سوک هی و وان سو باهمدیگه خوبن پس معلومه که اونم میدونه 00:32:04.528 --> 00:32:07.996 اول، تمام فایل هایی که توی کامپیوترتون ذخیره شدن رو پاک کنید 00:32:11.591 --> 00:32:14.787 ببین خانم جوان سوک هی و آقای جوان وان سو کجاها سر زدن 00:32:25.396 --> 00:32:26.620 این مدت حالت خوب بود؟ 00:32:27.075 --> 00:32:28.095 خوب 00:32:29.083 --> 00:32:30.103 مامان 00:32:30.536 --> 00:32:33.157 میخوام امروز یک چیزی ازت بپرسم 00:32:33.279 --> 00:32:34.299 چیه؟ 00:32:42.458 --> 00:32:44.431 این آدم ها رو یادته؟ 00:32:45.107 --> 00:32:47.401 این رئیسه 00:32:48.521 --> 00:32:51.105 این هم خانمیه که تو خونه ی اصلیه 00:32:52.833 --> 00:32:55.383 این مردم رو دیدی؟ 00:33:13.247 --> 00:33:18.188 همون موقع خانم هان بهت زنگ زد و کشوندت به ویلا 00:33:20.427 --> 00:33:25.797 وقتی که با من بودی، این آدم ها همشون رفتن دیدنه مادر مو سوک هی 00:33:26.214 --> 00:33:27.235 واقعا؟ 00:33:38.880 --> 00:33:39.900 مامان 00:33:41.927 --> 00:33:45.803 وقتی از اینجا اومدی بیرون میخوای چیکار کنی؟ 00:33:47.786 --> 00:33:51.747 واست آشپزی کنم 00:33:54.418 --> 00:33:55.439 نه 00:33:57.669 --> 00:34:00.661 میخوام وقتی اوندی بیرون خودم برات غذا بپزم 00:34:00.872 --> 00:34:02.298 من آشپز خوبیم 00:34:06.012 --> 00:34:07.287 مامانم خندید 00:34:09.419 --> 00:34:10.439 ته هو 00:34:11.560 --> 00:34:14.332 من واقعا خوبم 00:34:14.646 --> 00:34:17.842 تو باید همیشه مواظب خودت باشی،باشه؟ 00:34:23.818 --> 00:34:25.246 نگران من نباش 00:34:26.341 --> 00:34:28.254 یکم دیگه اینجا طاقت بیار 00:34:35.685 --> 00:34:38.606 ماشین آقای جوان وان سو دیروز کل روز توی خونه بوده 00:34:38.607 --> 00:34:42.129 و بجز کافه ای که برای نوشتن فیلمنامه ها میرن جای دیگه ای نرفتن 00:34:42.130 --> 00:34:44.238 خانم جوان سوک هی به آپارتمان رفتن 00:34:44.607 --> 00:34:45.627 واقعا؟ 00:34:46.052 --> 00:34:48.458 چک کن ببین کامپیوتر مو وان جون هک شده بوده یا نه 00:34:48.459 --> 00:34:52.543 و از نزدیک حواست رو جمع کن که وان سو و سوک هی کجا میرن و چیکار میکنن 00:34:52.544 --> 00:34:53.564 چشم 00:34:53.755 --> 00:34:56.640 به آقای جوان وان سو بگو بیاد دفتر من 00:34:56.755 --> 00:34:57.775 باشه 00:35:05.841 --> 00:35:09.717 کی فهمیدید که مو وان جون ترنسه؟ 00:35:12.654 --> 00:35:16.765 حالا اونقدر هم مشکل بزرگی نیست 00:35:23.622 --> 00:35:24.642 خانم هان 00:35:25.450 --> 00:35:29.570 من یکم نگران قضاوتیه که پدرم ممکنه نشون بده 00:35:30.638 --> 00:35:33.299 ندونستن یک حقیقت ناراحت کننده بهتره 00:35:34.122 --> 00:35:37.859 درسته،حقیقت نمیتونه امنیت همه رو تضمین کنه 00:35:38.177 --> 00:35:42.902 باید از ده درصد سهامی که دارید محافظت کنید 00:35:48.318 --> 00:35:49.338 درسته 00:35:50.779 --> 00:35:55.862 با اون پول میتونم یک عالم فیلم بسازم 00:35:56.997 --> 00:35:59.212 پول خیلی زیادیه 00:36:01.193 --> 00:36:05.830 اگه اون هم از دست بدم واقعا بیچاره میشم 00:36:06.075 --> 00:36:11.462 واسه هر کسی خوبه که جایگاه و موقعیتش رو بدونه 00:36:55.473 --> 00:37:00.127 این یعنی مو وان جون و مادرم،در یه روز تو یه مکان بودن 00:37:00.435 --> 00:37:02.817 ...اگه اون روز همدیگه رو دیده باشن 00:37:06.849 --> 00:37:11.103 ... دلیل اینکه اون روز رفت دیدن مادرم 00:37:19.928 --> 00:37:21.428 (گالری جنسیت آرتیست ،سال 2004) 00:37:32.708 --> 00:37:34.445 متصدی اوه ایون جو؟ 00:37:40.154 --> 00:37:42.314 ( متصدی اوه ایون جو) 00:37:53.315 --> 00:37:58.315 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:09.536 --> 00:38:10.556 این چیه؟ 00:38:15.521 --> 00:38:18.166 این مو وان جون نیست؟ 00:38:18.388 --> 00:38:21.559 اون و مادرم تو یه روز تو مکان بودن 00:38:21.560 --> 00:38:24.245 پس یعنی همدیگه رو دیدن؟ 00:38:24.426 --> 00:38:27.962 نمیدونم اتفاقی به هم خوردن یا نخوردن 00:38:31.231 --> 00:38:33.611 این متصدی گالریه 00:38:36.317 --> 00:38:37.337 بریم 00:38:45.083 --> 00:38:46.511 قاضی لی چی شد؟ 00:38:47.270 --> 00:38:48.290 اوه 00:38:48.777 --> 00:38:49.798 ...هنوز هیچی 00:38:50.731 --> 00:38:52.159 ولی پیداش میکنیم 00:38:52.325 --> 00:38:53.345 ...باید پیداش کنیم 00:38:54.254 --> 00:39:00.955 باید پیداش کنم تا بفهمم چرا به مادرم حکم حبس ابد داده 00:39:02.012 --> 00:39:03.032 بریم 00:39:03.051 --> 00:39:04.751 اوه،اول باید زنگ بزنیم 00:39:05.512 --> 00:39:07.286 نمیدونی من چند تا کار رو با هم میکنم؟ 00:39:07.287 --> 00:39:09.939 قبلا تو راهم به اینجا بهش زنگ زدم 00:39:09.965 --> 00:39:11.821 ...درسته،چند تا کار 00:39:20.309 --> 00:39:22.962 اوه،این آن جه ریمه 00:39:27.200 --> 00:39:29.654 از کجا میشناسیدش؟ 00:39:29.770 --> 00:39:30.926 من دخترشم 00:39:31.122 --> 00:39:32.142 اوه 00:39:32.286 --> 00:39:34.530 من دوست دانشگاهیشم 00:39:34.676 --> 00:39:36.221 متوجه ام 00:39:37.669 --> 00:39:43.127 همه وقتی جه ریم یک دفعه ای مرد شوکه شدن 00:39:44.360 --> 00:39:46.196 چرا میخواستید من رو ببینید؟ 00:39:46.532 --> 00:39:50.341 شما اولین کسی تو کره هستید که برای برپایی گالری جنسیت اینجا پیش قدم شدید 00:39:50.368 --> 00:39:51.388 درسته 00:39:53.259 --> 00:39:56.319 انگار این عکس مال همون روزه 00:39:56.899 --> 00:39:59.138 این آدم رو یادتون میاد؟ 00:40:02.360 --> 00:40:03.380 اوه 00:40:03.735 --> 00:40:06.999 من کسیم که این عکس رو گرفتم برای همین یادمه 00:40:07.392 --> 00:40:13.224 فکر کنم بعد از گرفتن این عکس شنیدم بهش سلام کرد 00:40:13.673 --> 00:40:14.693 و؟ 00:40:14.798 --> 00:40:18.376 میدونین که این روزها سخته از مخفی گاهت بیرون بیای 00:40:18.377 --> 00:40:20.553 اون موقع حتی سخت تر بود 00:40:20.641 --> 00:40:24.171 یادمه این شخص خیلی با عجله داشت میرفت 00:40:25.899 --> 00:40:28.633 حافظه خوبی دارید 00:40:30.032 --> 00:40:36.207 اون موقع بهشون گفتم که آدمای زیادی رو میشناسین..حتی ترنس هارو 00:40:36.462 --> 00:40:38.842 یادمه همچین شوخی ای کردم 00:40:39.571 --> 00:40:42.312 واقعا روز خاصی بود 00:40:42.313 --> 00:40:45.164 یادمه سونبه چون مریض بودن بیشتر وقتشون رو خونه میگذروندن 00:40:45.165 --> 00:40:48.565 واسه همین ازشون به زور ازش خواستم که بیاد گالری 00:41:03.462 --> 00:41:04.482 !هی 00:41:09.985 --> 00:41:12.093 گفتی اسمت سوک هی بود؟ 00:41:12.353 --> 00:41:14.460 میشه یک لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:41:20.407 --> 00:41:22.901 میخوای بذاری کار سونبه هدر بره؟ 00:41:23.853 --> 00:41:25.552 کارش واقعا عالی بود 00:41:25.923 --> 00:41:27.079 حیف نیست؟ 00:41:28.392 --> 00:41:33.921 یه سری شایعه هست که میگه مشابه کار ایشون دیده شده 00:41:34.157 --> 00:41:36.061 واسه همین داشتم بهشون فکر میکردم 00:41:36.610 --> 00:41:39.603 شاید به این معنی بوده که قراره شما رو ملاقات کنم 00:41:41.301 --> 00:41:46.673 هر زمان که خواستین واسه کارهای مادرتون گالری بزنین میتونین با من تماس بگیرین 00:41:56.864 --> 00:42:02.059 مامانت پانزده سال پیش میدونسته که مو وان جون ترنس بوده 00:42:06.090 --> 00:42:07.994 داری به چی فکر میکنی؟ 00:42:08.184 --> 00:42:09.204 چی؟ 00:42:10.168 --> 00:42:11.435 هیچی 00:42:11.496 --> 00:42:17.361 شرط میبندم مو وان جون وقتی فهمیده مادرت رازش رو میدونه خیلی نگران شده 00:42:17.645 --> 00:42:20.760 و مادرم چند روز بعد نمایشگاه مرد 00:42:20.839 --> 00:42:23.390 فکر کنم مو وان جون به دیدن مادرت رفته 00:42:23.391 --> 00:42:25.912 چون از اینکه راز رو برملا کنه میترسیده 00:42:26.387 --> 00:42:30.252 اون روزی که قتل اتفاق افتاد،بعد از نمایشگاه رو میگم 00:42:31.711 --> 00:42:35.823 این دو نفر الان مشکوک ترین مظنون ها تو نظر منن 00:42:58.649 --> 00:43:01.368 با امنیت برو خونه،باهات تماس میگیرم 00:43:01.578 --> 00:43:02.598 خداحافظ 00:43:09.625 --> 00:43:15.250 شایعه هایی بوده که کارای مشابه سونبه دیده شده 00:43:15.375 --> 00:43:17.375 واسه همین داشتم بهشون فک میکردم 00:43:17.805 --> 00:43:20.171 شاید به این معنی بوده که قراره شمارو ملاقات کنم 00:43:29.821 --> 00:43:31.249 مدیر اینجان؟ 00:43:31.547 --> 00:43:33.587 امروز اینجا نیستن 00:43:33.782 --> 00:43:35.550 میشه کارتون رو بدونم؟ 00:43:37.171 --> 00:43:38.645 اوه،خانم جوان مو 00:43:39.304 --> 00:43:41.998 میتونی برگردی سرکارت میخوام یک نگاهی به اطراف بندازم 00:43:41.999 --> 00:43:43.019 باشه 00:45:40.796 --> 00:45:41.883 چه خبره؟ 00:45:42.163 --> 00:45:44.611 ...خانم جوان سوک هی اینجان و 00:45:45.655 --> 00:45:46.890 شما دوتا،برید 00:45:49.342 --> 00:45:51.311 حالا دیگه به گالری هم حمله میکنه؟ 00:45:51.342 --> 00:45:53.605 واقعا اعجوبه است 00:45:58.466 --> 00:45:59.482 چی؟ 00:45:59.483 --> 00:46:00.734 مو سوک هی اینکار رو کرد؟ 00:46:02.718 --> 00:46:06.159 تمام نقاشی هایی که تو لابی اند رو ببر بیرون 00:46:06.569 --> 00:46:07.963 باشه فهمیدم 00:46:18.764 --> 00:46:20.031 بیارشون 00:46:21.264 --> 00:46:25.140 همین الان تمام نقاشی های !ها یونگ سو رو بردار برام بیار 00:46:25.374 --> 00:46:30.066 خانم جوان،نمیتونیم بدون اجازه ی مدیر نقاشی ها رو جا به جا کنیم 00:46:30.296 --> 00:46:31.316 واقعا؟ 00:46:31.796 --> 00:46:34.234 پس خودم میرم میارمشون 00:46:38.631 --> 00:46:40.583 چه خبره؟ 00:46:40.772 --> 00:46:44.178 خانم جوان،اینجا یک مکان عمومه نباید اینطوری رفتار کنید 00:46:44.179 --> 00:46:47.306 اونوقت اینکه تو مکان عمومی سر مردم رو کلاه میذارید طوری نیست؟ 00:46:50.272 --> 00:46:51.429 بیا بریم بیرون 00:46:51.788 --> 00:46:52.808 نه 00:46:52.850 --> 00:46:54.213 نمیخوام 00:46:54.264 --> 00:46:57.547 نمیدونم موضوع چیه ولی اینجا مال ها یونگ سوئه 00:46:57.585 --> 00:47:00.916 میدونی که نمیتونی اینطوری اینجا رفتار کنی 00:47:01.693 --> 00:47:03.497 فعلا بیا از اینجا بریم بیرون،لطفا 00:47:03.498 --> 00:47:04.858 لطفا حرفم رو گوش کن 00:47:17.982 --> 00:47:19.201 چی شد؟ 00:47:23.654 --> 00:47:26.034 میدونی اون نقاشی چی بود؟ 00:47:50.357 --> 00:47:52.669 اسم این نقاشی چیه؟ 00:47:52.756 --> 00:47:55.648 هنوز انتخاب نکردم 00:47:56.857 --> 00:47:59.071 چیه؟ازش خوشت اومد؟ 00:47:59.123 --> 00:48:00.143 کاملا 00:48:00.623 --> 00:48:03.220 بعد ازاینکه تموم شد میخوام تو اتاق خودم آویزونش کنم 00:48:03.263 --> 00:48:04.487 همینکارو بکنیم؟ 00:48:04.873 --> 00:48:07.127 هرچی دختر گلم بخواد 00:48:08.513 --> 00:48:11.987 مامان خوش به حالت که نقاشیت انقدر خوبه 00:48:12.482 --> 00:48:14.059 ولی تو خوشگلی 00:48:14.271 --> 00:48:16.762 تازه باهوشم هستی و درستم خوبه 00:48:16.763 --> 00:48:18.484 واقعا؟_ البته_ 00:48:19.263 --> 00:48:22.036 نمیشه تو همه چیز خوب باشی که 00:48:24.498 --> 00:48:27.406 درسته،من خوشگل و باهوشم 00:48:43.763 --> 00:48:45.101 متوجه ام 00:48:47.162 --> 00:48:50.915 اون کارهای یک نفر دیگه رو دزدیه و وانمود کرده که یک هنرمنده 00:48:50.951 --> 00:48:54.759 از ترسش نتونسته کارش رو عمومی هم بکنه 00:48:55.927 --> 00:48:58.302 اون کارهای مادرم هم میخواست 00:48:58.716 --> 00:49:03.475 الان یک انگیزه ی دیگه هم پیدا کردیم که چرا ها یونگ سو میخواسته مادرم رو بکشه 00:49:04.146 --> 00:49:06.118 ها یونگ سو و مو وان جون 00:49:06.701 --> 00:49:11.609 هر دوشون برای کشتن مادرم انگیزه ی کافی داشتن 00:49:25.551 --> 00:49:31.018 واسه هر کسی خوبه که جایگاه و موقعیتش رو بشناسه 00:49:38.381 --> 00:49:39.726 باز داری مینوشی؟ 00:49:39.748 --> 00:49:43.812 ترجیح میدم تو خونه مست نبینمت 00:49:45.802 --> 00:49:48.998 اونوقت چهره ای هست که بخواید ازم ببینید؟_ چی؟ 00:49:51.270 --> 00:49:54.625 تازه،فکر کردی شرکت شهربازیه؟ 00:49:55.099 --> 00:49:56.939 دیگه نرو اونجا 00:49:58.310 --> 00:50:00.811 فقط روی ساخت فیلمت تمرکز کن 00:50:01.349 --> 00:50:05.225 خب،گرچه نمیدونم تو اون هم میتونی کار خوبی از آب دربیاری یا نه 00:50:06.130 --> 00:50:09.802 اگه حداقل نصف داداشت خوب بودی واقعا خوشحال میشدم 00:50:11.168 --> 00:50:12.579 ...فلک زده 00:50:35.497 --> 00:50:38.709 نمیدونستم تو دزدی هم استعداد دارید 00:50:40.184 --> 00:50:41.204 نه 00:50:41.700 --> 00:50:43.740 در واقع کلا خاص بودنتون تو دزدی خلاصه میشه 00:50:43.794 --> 00:50:45.018 از سر راهم برو کنار 00:50:45.028 --> 00:50:49.148 شوهر یک نفر و کارهایی که مثل روحش بودن رو دزدیدی 00:50:49.832 --> 00:50:52.484 دزدیدن همه ی اینها چه حسی داره؟ 00:50:52.614 --> 00:50:53.912 نمیدونم 00:51:11.926 --> 00:51:13.695 !تولدتون مبارک 00:51:18.036 --> 00:51:19.328 تولدتون مبارک مامان 00:51:21.356 --> 00:51:24.273 خانم،افراد معروف از جاهای مختلف 00:51:24.274 --> 00:51:26.254 براتون هدیه و کارت تبریک تولد فرستادن 00:51:26.270 --> 00:51:28.390 واقعا؟یک نگاهی بندازیم؟ 00:51:28.723 --> 00:51:31.424 اول کارت ها رو براتون میخونم 00:51:32.911 --> 00:51:34.624 تولدتون مبارک 00:51:34.669 --> 00:51:38.071 لطفا به پیشرفت دادن هنر کره ادامه بدید 00:51:38.528 --> 00:51:42.839 این پیام و هدیه از طرف مدیر موزه ی هنر ملیه 00:51:44.747 --> 00:51:49.256 امیدوارم زیبایی برازنده اتون تا ابد ادامه داشته باشه 00:51:49.653 --> 00:51:54.155 پیام و جینسنگ وحشی ایه که همسر وزیر زمین فرستاده شده 00:52:06.114 --> 00:52:07.134 چی؟ 00:52:07.778 --> 00:52:08.798 چیه؟ 00:53:07.051 --> 00:53:08.454 چیه؟ 00:54:08.981 --> 00:54:10.001 عزیزم 00:54:10.349 --> 00:54:11.886 حالت خوبه؟ 00:54:19.505 --> 00:54:22.572 اینها چیه؟ 00:54:24.177 --> 00:54:25.197 هان؟ 00:54:26.419 --> 00:54:27.701 جواب بده 00:54:32.411 --> 00:54:35.494 !توضیح بده خیره سر 00:54:54.403 --> 00:54:55.423 بابا 00:54:58.739 --> 00:55:01.010 من واستون چطور پسری بودم؟ 00:55:01.138 --> 00:55:02.158 چی؟ 00:55:02.488 --> 00:55:08.488 اگه ازم میخواستید مثل یک اسب سوار اسب میروندم 00:55:08.778 --> 00:55:09.798 ولی بابا 00:55:11.333 --> 00:55:12.895 من از اسب ها خوشم نمیاد 00:55:13.942 --> 00:55:19.345 وقتی ازم میخواستید مثل یک شناگر شنا میکردم 00:55:22.083 --> 00:55:23.987 ولی من از آب میترسم 00:55:24.769 --> 00:55:29.355 من تو طول مدرسه و دانشگاه خودم رو تو همه چیز تو رتبه ی اول نگه میداشتم 00:55:29.356 --> 00:55:30.376 چرا؟ 00:55:33.582 --> 00:55:36.100 چون شمارو خوشحال میکرد 00:55:36.591 --> 00:55:39.310 واقعا دوست داشتم شما و مامان رو خوشحال کنم 00:55:39.942 --> 00:55:40.962 ...ولی بابا 00:55:42.427 --> 00:55:46.163 هیچوقت ازم پرسیدید من چی میخوام؟ 00:55:53.599 --> 00:55:55.510 ...من چی میخوام 00:55:56.466 --> 00:55:58.302 ...و میخوام کی باشم 00:55:59.911 --> 00:56:02.389 هیچوقت ازم پرسیدید؟ 00:56:11.817 --> 00:56:14.061 !من،مو وان جون،یک ترنسم 00:56:17.497 --> 00:56:19.877 از وقتی چهارده سالم بود هم فهمیدم 00:56:20.403 --> 00:56:23.837 میدونید وقتی اولین بار خودم رو شناختم چه حسی داشتم؟ 00:56:25.067 --> 00:56:26.286 ترسیده بودم 00:56:27.349 --> 00:56:30.822 !میترسیدم اگه بفهمید من رو بکشید 00:56:30.849 --> 00:56:35.019 به خاطر همین مجبور بودم سخت تر تلاش کنم و پسری بشم که دوستش دارید 00:56:35.020 --> 00:56:39.491 من تلاش کردم چون میخواستم زندگی کنم،در واقع زنده بمونم 00:56:42.403 --> 00:56:44.706 راستش رو بگم الانم ترسیدم 00:56:45.036 --> 00:56:46.056 بابا 00:56:47.169 --> 00:56:50.093 میخواید از این خونه بیرونم کنید؟ 00:56:50.099 --> 00:56:55.254 حالا اگه این خونه رو ترک کنم میتونم یکبارم شده آزادانه زندگی کنم؟ 00:56:57.067 --> 00:57:00.060 لطفا مو وان جونی که میشناختید رو ولش کنید 00:57:00.786 --> 00:57:01.806 بندازیدش دور 00:57:06.450 --> 00:57:10.689 نمیشه مو وان جون الان رو قبول کنید؟ 00:57:11.927 --> 00:57:13.671 همین الان برو بیرون 00:57:21.552 --> 00:57:22.639 گفتم برو بیرون 00:57:30.966 --> 00:57:31.986 !وان جون 00:57:32.247 --> 00:57:33.267 !وان جون 00:57:33.903 --> 00:57:35.241 !وان جون 00:58:03.388 --> 00:58:04.408 کار کی بود؟ 00:58:07.778 --> 00:58:09.316 کی اینکار رو کرد؟ 00:58:11.864 --> 00:58:13.021 ...هر کی بود 00:58:13.997 --> 00:58:16.921 فکر میکنید این وان جون رو پایین میکشه؟ 00:58:17.841 --> 00:58:18.861 امکان نداره 00:58:19.997 --> 00:58:25.375 مهم نیست کی چی بگه،وان جون پسر منه که بهش افتخار میکنم 00:58:28.645 --> 00:58:31.976 مطمئن میشم که هیچکس نتونه بهش دست بزنه 00:58:32.317 --> 00:58:33.600 فهمیدید؟ 00:58:45.919 --> 00:58:49.863 عشق بی اندازه ی اون رو به وان جون داشته باش 00:58:51.004 --> 00:58:52.092 واقعا غافلگیر کننده است 00:58:52.505 --> 00:58:56.162 !عشق یک مادر واقعا فوق العاده است 00:59:32.762 --> 00:59:34.666 وقتی پنج سالت بود 00:59:36.724 --> 00:59:39.647 رژ لب من رو که میزدی خوشت میومد 00:59:41.044 --> 00:59:43.764 فکر کردم فقط کنجکاویه یک بچه است 00:59:45.130 --> 00:59:46.150 ...ولی 00:59:47.513 --> 00:59:49.353 به اینکار ادامه دادی 00:59:50.614 --> 00:59:53.266 ...وقتی دبستانی بودی 00:59:53.497 --> 00:59:58.413 شروع کردی لباس ها و کفش های من رو زیر تختت قایم کنی 01:00:00.427 --> 01:00:02.227 قلبم افتاد 01:00:03.427 --> 01:00:06.024 .فهمیدم که متفاوتی 01:00:08.060 --> 01:00:09.764 من هم ترسیده بودم 01:00:11.482 --> 01:00:15.275 تو آینده و همه چیز من بودی 01:00:16.928 --> 01:00:20.192 .نمیخواستم قبول کنم که متفاوتی 01:00:20.709 --> 01:00:22.545 واسه همین عمدا نادیده گرفتم 01:00:23.795 --> 01:00:28.496 دعا کردم که این درست نباشه 01:00:31.031 --> 01:00:32.051 ...ولی 01:00:34.546 --> 01:00:36.793 .ببین تهش به کجا رسیدیم 01:00:40.788 --> 01:00:44.151 هنوز هم چیزی عوض نشده 01:00:45.718 --> 01:00:50.124 من هر کاری بتونم برای محافظت از تو میکنم 01:00:51.170 --> 01:00:54.111 حتی اگه معناش جنگیدن علیه بابات باشه 01:00:54.834 --> 01:00:58.506 مطمئن میشم که تو رئیس گروه ام سی میشی 01:00:59.874 --> 01:01:03.890 تو رئیس گروه ام سی میشی 01:01:06.577 --> 01:01:11.127 تو همیشه پسری هستی که بهش افتخار میکنم 01:01:18.179 --> 01:01:19.868 ضعیف نشو 01:01:20.991 --> 01:01:24.927 قدرت ده ها زخم رو میپوشونه 01:01:29.163 --> 01:01:35.977 این مامانت،حتی بمیره هم ازت حمایت میکنه 01:02:31.556 --> 01:02:33.404 خانم هان اینجان 01:02:48.931 --> 01:02:49.951 رئیس 01:02:53.024 --> 01:02:54.984 حقیقت داره؟ 01:02:55.587 --> 01:02:56.607 بله 01:03:00.985 --> 01:03:02.958 میدونم خیلی شوکه شدید 01:03:04.164 --> 01:03:08.517 ولی من فکر نمیکنم این موضوع از مدیریت این تجارت محرومشون کنه 01:03:09.196 --> 01:03:13.778 گروه تاپ حسابی میپوشوندش پس تو عموم فاش نخواهد شد 01:03:14.016 --> 01:03:17.132 امروز هیچی بهم نگو 01:03:18.578 --> 01:03:20.180 باید بری 01:03:38.938 --> 01:03:41.910 تااین ساعت غذا نخورده میگشتی؟ 01:03:42.063 --> 01:03:46.191 پدر،شرط میبندم همه ی کارآگاه ها مشکل سوتغذیه دارن 01:03:46.743 --> 01:03:48.851 تازه من این روزها دو تا شغل دارم 01:03:50.509 --> 01:03:51.967 در موردش شنیدم 01:03:52.415 --> 01:03:55.036 خیلی به هون دو کمک کردی 01:03:55.157 --> 01:03:58.153 البته که باید به عنوان دوستش کمکش کنم 01:03:59.235 --> 01:04:05.746 راستش،یون دو هیچ فامیل قدرتمند یا دوست پرنفودی نداره 01:04:06.282 --> 01:04:08.034 اون هیچ کس رو نداره 01:04:08.524 --> 01:04:10.190 فقط من رو داره 01:04:10.759 --> 01:04:12.902 ...ولی من رو ببین 01:04:13.352 --> 01:04:16.093 بیخیال،مگه شما چتونه؟ 01:04:16.235 --> 01:04:20.721 به هرحال،ممنونم که از هون دو حمایت میکنی 01:04:20.782 --> 01:04:21.802 جدی میگم 01:04:21.993 --> 01:04:24.207 امیدوارم این دوستی قوی باقی بمونه 01:04:24.219 --> 01:04:25.443 خدا بهت خیر بده 01:04:26.821 --> 01:04:29.602 چرا زندگی من این شکلیه؟ 01:04:30.227 --> 01:04:31.931 فکر کنم خیر بهم نرسیده نابود میشه 01:04:31.932 --> 01:04:33.786 مگه تو چته؟ 01:04:35.484 --> 01:04:36.500 من برگشتم 01:04:36.501 --> 01:04:37.959 پسرم اومدی،غدا خوردی؟ 01:04:37.962 --> 01:04:38.982 خوردم 01:04:39.001 --> 01:04:41.313 هیونگ اومدی،در موردش فهمیدی؟ 01:04:41.828 --> 01:04:42.865 البته 01:04:56.493 --> 01:04:59.281 از چند تا آدم خواستم تا ته و توش رو دربیارن 01:04:59.587 --> 01:05:01.467 خانم هان واقعا یه چیزیه برای خودش 01:05:01.798 --> 01:05:02.818 چرا؟ 01:05:02.915 --> 01:05:05.162 اون هیچ ملک و زمینی نداره 01:05:05.173 --> 01:05:08.096 حتی داره تو خونه ی اجاره ای زندگی میکنه 01:05:08.212 --> 01:05:10.319 مدارک جوری نشون میدن که انگار از من هم فقیر تره 01:05:11.024 --> 01:05:15.036 پس نفهمیدی ممکنه کجا پرونده رو قایم کرده باشه؟ 01:05:15.556 --> 01:05:16.807 تقریبا 01:05:17.259 --> 01:05:20.931 واقعا سخت روش کار کردم ولی هیچی پیدا نکردم 01:05:21.204 --> 01:05:22.224 متاسفم 01:05:22.751 --> 01:05:24.089 معذرت خواهی رو بس کن 01:05:24.149 --> 01:05:25.456 من ازت ممنونم 01:05:26.258 --> 01:05:28.366 قاضی لی دونگ جون چی؟ 01:05:28.368 --> 01:05:30.136 قضیه اون مشکوک ترم هست 01:05:30.532 --> 01:05:32.731 بعد از بازنشستگی هیچکی ازش خبر نداره 01:05:32.970 --> 01:05:35.689 محض احتیاط دنبال گواهی مرگش گشتم 01:05:35.923 --> 01:05:37.147 .ولی نمرده 01:05:37.431 --> 01:05:41.470 ولی نمیتونم پیدا کنم کجا زندگی میکنه وکجاست،هیچی 01:05:42.321 --> 01:05:46.313 ببخشید نتونستم هیچی برات بیارم 01:05:47.188 --> 01:05:50.044 گفتم از این حرف ها نزن 01:05:50.337 --> 01:05:52.974 همین که دارمت برای من خیلیه 01:05:53.633 --> 01:05:56.574 ولی من با تمام تواناییم بازم دنبالش میگردم 01:05:56.782 --> 01:05:58.288 باشه،ممنونم 01:05:58.673 --> 01:05:59.693 فهمیدم 01:06:21.204 --> 01:06:23.427 هی،داری کجا میری؟ 01:06:23.657 --> 01:06:26.214 سر کار؟_ دلیلی هست که نرم؟_ 01:06:26.884 --> 01:06:28.135 البته که نیست 01:06:28.751 --> 01:06:31.682 خوبه که با اعتماد به نفس میبینمت 01:06:31.852 --> 01:06:36.116 از چیزی که فکر میکردم شجاع تری 01:06:37.001 --> 01:06:41.494 حتی اگه بابا من رو قبول نکنه،تو جایگزین من نمیشی 01:06:42.554 --> 01:06:45.342 دارم میگم وقتت رو روی این موضوع هدر نده 01:06:48.999 --> 01:06:51.167 من حمایتت میکنم 01:06:51.796 --> 01:06:53.780 من یک کارگردان فیلمم 01:06:53.851 --> 01:06:56.082 به نظرت انقدر کوتاه فکر میام؟ 01:06:56.195 --> 01:06:58.767 انقدر حساس نباش 01:07:16.343 --> 01:07:18.247 میخواید تا تهش برید؟ 01:07:19.155 --> 01:07:20.900 دلیلی نداره که نرم 01:07:20.991 --> 01:07:22.688 چیزی عوض نشده 01:07:24.148 --> 01:07:26.800 با بابا به توافق رسیدید؟ 01:07:27.210 --> 01:07:28.230 نه 01:07:28.468 --> 01:07:31.596 شما هم با توافق با رئیس نیومدید سر کار 01:07:33.975 --> 01:07:37.580 چیزی تو این دنیا نیست که نتونی حلش کنی 01:07:37.952 --> 01:07:42.120 دفعه ی پیش با مشتری های اروپایی در مورد صادرات انرژی جلسه داشتیم 01:07:42.351 --> 01:07:43.371 بله 01:07:43.399 --> 01:07:46.521 فکر کنم اونها تحت شرط اینکه من ریاست رو ادامه بدم قرارداد امضا میکنن 01:07:46.593 --> 01:07:47.613 واقعا؟ 01:07:48.288 --> 01:07:50.736 فکر میکردم بستن قرارداد با اونها سخت باشه 01:07:51.054 --> 01:07:53.038 .مشتری همجنس گراست 01:07:53.874 --> 01:07:56.695 فکر کنم به خاطر همین صحبتمون خوب پیش رفت 01:07:56.696 --> 01:08:02.340 سهامدارهای اصلی هم قطعا از شنیدنش خوشحال میشن چون سود زیادی براشون میاره 01:08:02.710 --> 01:08:04.160 خوب شد 01:08:08.640 --> 01:08:09.660 قربان 01:08:10.070 --> 01:08:11.090 بله؟ 01:08:11.741 --> 01:08:15.542 چطوره از این فرصت استفاده کنیم تا بازار پول صورتی راه بندازیم؟ (پول صورتی قدرت خرید جامعه ی همجنسگرا رو توصیف میکنه،اولش یک بازار کوچیک بود ولی کم کم تجارتی پر رونق در جهان شد،با کمک های سیاسی هم همراهه.در واقع تعیین شغل هایی مخصوص همجنسگراها هم هست و ضد تبعیض رایج در مشاغل علیه ال جی بی تی هاست) 01:08:15.585 --> 01:08:16.605 پول صورتی؟ 01:08:18.187 --> 01:08:22.753 اعضای هیئت مدیره و سهامداران اگه پای سود براشون وسط باشه آتیشم باشه با سر میپرن توش 01:08:23.405 --> 01:08:29.788 اگه در واقع فاش شدن مشکل خصوصی شما براشون سود بیاره به ارزش ها اهمیتی نمیدن 01:08:31.436 --> 01:08:35.341 من بازار پول صورتی و موضوع مربوط گرایشات جنسی رو همراه هم آماده میکنم 01:08:37.061 --> 01:08:38.606 بیاید شروع کنیم 01:08:50.319 --> 01:08:54.128 ما داریم با رئیسی با سلیقه ای خاص کار میکنیم 01:08:55.937 --> 01:08:57.913 این شوکه کننده است 01:08:58.248 --> 01:09:00.934 واقعا حقیقت داره؟ 01:09:02.280 --> 01:09:05.340 شما میتونید قبولش کنید؟ راستش برای من که سخته 01:09:05.584 --> 01:09:07.528 من هم با مدیر تیم یون هم نظرم 01:09:08.412 --> 01:09:09.512 وکیل هو؟ 01:09:09.592 --> 01:09:10.803 ...من هم 01:09:11.623 --> 01:09:13.216 این مشکل ساده ای نیست 01:09:13.272 --> 01:09:16.195 حتی ممکنه شما هم تو موقعیت سختی قرار بده 01:09:16.201 --> 01:09:18.467 هر چی دردسر بزرگتر باشه،حل کردنش جالبتر 01:09:18.468 --> 01:09:22.684 و حتی ارزشمندتره چون میتونیم بیشتر به نائب رئیس مون کمک کنیم 01:09:22.936 --> 01:09:29.007 بهم بگید اگه راز رئیس فاش بشه چه راه حل هایی میتونیم به کار بگیریم 01:09:35.459 --> 01:09:38.194 !شما دوستان همیشه پر از اشتیاق هستید 01:09:38.195 --> 01:09:40.082 !اوخ!داغه 01:09:41.936 --> 01:09:42.956 !لبخندددد 01:09:44.084 --> 01:09:47.678 راستی خانم هان،انگار این روز ها خیلی محبتت به من گل کرده 01:09:47.679 --> 01:09:49.359 بریم بالا_ چشم_ 01:09:57.131 --> 01:10:01.027 ولی به نظرم خیلی تو مد و فشیون کارش خوبه 01:10:01.311 --> 01:10:02.875 نظر شما چیه؟ 01:10:02.975 --> 01:10:03.995 نه؟ 01:10:20.061 --> 01:10:24.443 از چیزی که فکر میکردی بابام بیشتر کله شقه،نه؟ 01:10:27.388 --> 01:10:34.192 میترسم اگه بخوای با وان جون کار کنی مجبور باشی خیلی از خودت کار بکشی 01:10:34.193 --> 01:10:39.995 یک نگاه به قیافه ی اون اعضای پیر هیئت مدیره هم بندازی استرس کل وجودت رو میگیره 01:10:40.311 --> 01:10:41.888 رسانه رو چیکار کنیم؟ 01:10:42.006 --> 01:10:48.293 اونها تو جدا کردن مردم از هم و نابود کردنشون استادن 01:10:49.828 --> 01:10:50.848 خب؟ 01:10:51.843 --> 01:10:54.378 دارید میگید میخواید اینبار عکس های ترنسی مو وان جون رو 01:10:54.379 --> 01:10:56.566 بیرون از خونه پخش کنید؟ 01:10:56.656 --> 01:10:58.002 !خانم هان 01:10:58.593 --> 01:11:02.198 تو معمولا بدون مدرک خاصی گمانه زنی نمیکنی 01:11:02.874 --> 01:11:05.823 !این ناراحتم میکنه 01:11:07.483 --> 01:11:10.475 میخواید رئیس گروه م سی بشید؟ 01:11:13.609 --> 01:11:20.413 فکر نکنم اگه شریکم باشی خیلی کار ترسناکی باشه 01:11:27.232 --> 01:11:31.758 شما هیچ چیز خطرناکی در مورد خودتون ندارید؟ 01:11:33.693 --> 01:11:34.713 من؟ 01:11:37.099 --> 01:11:44.350 غیر از اینکه یکم زیاد مشروب میخورم،فکر کنم خیلی پاک باشم 01:11:48.271 --> 01:11:49.833 نیستم؟ 01:11:52.427 --> 01:11:55.012 اسم فیلمنامه ای که گرفتید چیه؟ 01:11:56.435 --> 01:11:57.455 چرا؟ 01:11:57.584 --> 01:11:59.113 میخوای سرمایه گذاری کنی؟ 01:11:59.138 --> 01:12:02.373 اگه فیلمنامه خوب باشه هر وقتی باشه میتونم سرمایه گذاری کنم 01:12:03.326 --> 01:12:04.346 واقعا؟ 01:12:05.348 --> 01:12:09.317 اسمش اینه "چه اتفاقی در باغ بارانی افتاد؟" 01:12:10.451 --> 01:12:13.167 نظرت چیه؟_ جالب به نظر میاد_ 01:12:13.177 --> 01:12:14.946 لطفا فیلمنامه رو برام بفرست 01:12:16.488 --> 01:12:17.995 چرا که نه 01:12:19.138 --> 01:12:21.586 خیلی خب،تو جلسه اتون موفق باشید 01:12:21.638 --> 01:12:22.930 من دیگه میرم 01:12:36.006 --> 01:12:37.026 واقعا؟ 01:12:37.506 --> 01:12:40.206 پس بذار عصر هم رو ببینیم 01:12:41.466 --> 01:12:42.486 باشه 01:12:46.419 --> 01:12:49.057 !ببین کی اینجاست 01:12:54.857 --> 01:12:57.311 این روزها باید سرت شلوغ باشه 01:12:57.466 --> 01:12:58.693 من خوبم 01:13:00.224 --> 01:13:01.244 اوه 01:13:01.677 --> 01:13:05.301 انگار یک جلسه ی فوری دارید،واکنش بقیه چطوره؟ 01:13:05.302 --> 01:13:07.533 منظورتون واکنش به چیه؟ 01:13:09.646 --> 01:13:14.164 خیلی تو طفره رفتن از سوال ها خوبی 01:13:15.568 --> 01:13:21.561 هر چقدر هم یک ایده خوب باشه اگه با نظر رئیس فرق کنه کلا کنار گذاشته میشه 01:13:21.873 --> 01:13:26.869 ولی تو مردی هستی که از نه گفتن نمیترسی 01:13:29.107 --> 01:13:32.255 به خاطر همین ازت خوشم میاد 01:13:32.670 --> 01:13:33.690 ممنونم 01:13:44.482 --> 01:13:48.322 همسر قاضی لی یک بیماری نادر به اسم سندروم قوس آئورت داره 01:13:48.341 --> 01:13:52.435 اون تو بیمارستان ام سی در همون سالی که قتل اتفاق افتاد عمل شد 01:13:52.436 --> 01:13:54.645 پس اون به خاطر عمل همسرش با گروه ام سی همکاری کرده؟ 01:13:54.646 --> 01:13:58.467 هیچ مدرکی برای پرداخت پول یا چیز دیگه که این رو ثابت کنه وجود نداره،فقط یک شک قوی این وسطه 01:13:58.468 --> 01:14:01.067 بعد از عمل،اون زن و قاضی لی به بالتیمور رفتن 01:14:01.068 --> 01:14:05.177 و خانواده اشون ناپدید شد،برای همین نمیتونیم پیداش کنیم 01:14:05.178 --> 01:14:06.881 مطمئنم گروه ام سی اونها رو یک جای دیگه نگه داشته 01:14:06.882 --> 01:14:08.552 فکر میکنی کجا بردتشون؟ 01:14:08.553 --> 01:14:10.948 اگه مقصد نهاییشون بالتیمور بوده 01:14:10.949 --> 01:14:13.190 شاید به بیمارستان جانز هاپکینز رفتن 01:14:13.201 --> 01:14:15.567 بهترین پزشکان جهان اونجان 01:14:15.568 --> 01:14:19.806 ممکنه به کره برنگردن،نمیتونیم وایسیم و منتظرشون بمونیم 01:14:19.817 --> 01:14:21.396 باید بریم دنبالشون بگردیم 01:14:21.397 --> 01:14:23.959 باید همه ی خونه ها رو بگردیم و یک چیزی پیدا کنیم 01:14:23.960 --> 01:14:27.318 مدیر کیم،احیانا فقط چون دلت میخواد بری آمریکا این حرف رو نمیزنی که؟ 01:14:27.319 --> 01:14:28.696 شوخیت گرفته؟ 01:14:28.732 --> 01:14:31.289 من خیلی اوقات میخواستم برم آمریکا 01:14:31.302 --> 01:14:32.594 ولی الان دلیلم این نیست 01:14:32.646 --> 01:14:35.978 حتی اگه شانس کمی هست باید امتحانش کنیم 01:14:36.574 --> 01:14:40.144 باشه،بیا بریم آمریکا 01:14:42.966 --> 01:14:44.606 بریم_ بریم_ 01:14:55.693 --> 01:14:58.283 فکر نمیکنی شانسی هست که یک چیزی پیدا کنیم؟ 01:15:00.881 --> 01:15:02.853 تا حالا خوب طاقت آوردیم 01:15:03.568 --> 01:15:06.062 فقط باید بازم سخت تلاش کنیم 01:15:06.396 --> 01:15:10.544 اگه خودت میتونستی بری آمریکا و دنبال قاضی لی بگردی خوب میشد 01:15:10.974 --> 01:15:13.643 حیف که به خاطر تاپ نمیتونی راحت کاری کنی 01:15:13.646 --> 01:15:19.606 همین که مدیر کیم پانزده سال ...به این فیلم دوربین امنیتی نگاه کرده نشون میده 01:15:21.068 --> 01:15:23.788 به اندازه ی ما برای حل این پرونده اشتیاق داره 01:15:24.091 --> 01:15:30.188 به نظرم خبرنگار کیم نه فقط آمریکا که کل جهانم شده میگرده و قاضی لی رو پیدا میکنه 01:15:38.849 --> 01:15:40.777 !خداحافظ،مرسی 01:15:45.394 --> 01:15:47.760 خوش اومدی!میتونی هر جا دوست داری بشینی 01:15:58.052 --> 01:15:59.972 !خداحافظ،مرسی 01:16:04.567 --> 01:16:06.958 خوش اومدی!میتونی هر جا دوست داری بشینی 01:16:20.907 --> 01:16:22.210 (بابا) 01:16:26.114 --> 01:16:27.134 سلام بابا 01:16:27.153 --> 01:16:29.397 چرا این ساعت زنگ زدی؟ 01:16:31.966 --> 01:16:32.986 چی؟ 01:16:48.188 --> 01:16:52.641 (امروز بسته است) 01:17:55.801 --> 01:18:10.801 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.