WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.995 --> 00:00:14.009 !لذت ببر 00:00:14.010 --> 00:00:15.085 ممنونم 00:00:18.872 --> 00:00:21.775 ببخشید که نمیتونم باهات شام بخورم، ته هو 00:00:22.451 --> 00:00:24.341 یک وعده غذاییت هم جا ننداز 00:00:24.466 --> 00:00:25.923 حداقل یکم نون بخور،باشه؟ 00:00:26.490 --> 00:00:27.565 باشه؟ 00:00:28.028 --> 00:00:29.103 باشه 00:00:34.734 --> 00:00:36.691 ...زمانی که اون بیشترین نیاز رو به مادرش داشت 00:00:37.079 --> 00:00:39.357 اون پسرک مادرش رو به کارفرمای مادرش و خانواده ی اون کارفرما باخت 00:00:39.578 --> 00:00:42.215 به خاطر همین معنی تنهایی در سن پایین رو فهمید 00:01:23.951 --> 00:01:29.535 اونها نمیدونستن که اون لحظه،سرنوشتشون بهم گره خورد 00:01:36.938 --> 00:01:38.519 !من اومدم خانم 00:01:50.136 --> 00:01:51.182 !خانم 00:01:51.183 --> 00:01:52.426 !خانم!خانم 00:01:52.519 --> 00:01:53.594 !خانم 00:02:05.996 --> 00:02:07.366 ...من برگشتم 00:02:42.538 --> 00:02:44.074 ...خانم جوان 00:02:55.570 --> 00:02:57.903 (رسید کارت در نانوایی ایفل ده دلار و هشتاد سنت) 00:03:00.249 --> 00:03:03.640 آیا رسید نانوایی که اون به خاطر اشتیاقش به دوباره داشتن مادرش نگه داشته 00:03:04.194 --> 00:03:06.233 میتونه سرنوشت اونها رو تغییر بده؟ 00:03:11.831 --> 00:03:14.391 (رسید کارت در نانوایی ایفل ده دلار و هشتاد سنت) 00:03:21.926 --> 00:03:30.238 (خانواده ی باوقار/خانواده ی مهربان) 00:03:30.802 --> 00:03:31.863 (قسمت دوازدهم) 00:03:31.863 --> 00:03:37.061 ما فکر کردیم که تاپ شما رو مجبور کرده به خارج از کشور برید،برای همین حتی دنبالتون نگشتیم خدمتکار جونگ 00:03:37.189 --> 00:03:38.264 پس چطوری؟ 00:03:39.938 --> 00:03:41.689 من تو یک زندان بدون میله گیر کردم 00:03:53.542 --> 00:03:55.309 !ببخشید!صبر کن!صبر کن 00:03:56.371 --> 00:03:58.175 !اوه خدایا 00:03:58.407 --> 00:04:02.661 بهت گفته بودم نمیتونید بدون اجازه اینجا آگهی پخش کنید 00:04:02.828 --> 00:04:05.465 !چندبار باید بهت بگم؟برو!برو 00:04:08.393 --> 00:04:10.296 حتی زمان سختی رو میگذرونید 00:04:13.058 --> 00:04:15.843 خانم جوان سوک هی حالشون خوبه؟ 00:04:16.332 --> 00:04:17.707 بله،اون خوبه 00:04:19.590 --> 00:04:21.416 میخواستم ببینمشون 00:04:21.416 --> 00:04:24.282 ولی به خاطر نظارت تاپ،به جاش به ملاقات شما اومدم 00:04:24.402 --> 00:04:25.477 کار خوبی کردید 00:04:26.036 --> 00:04:27.674 ولی از کجا در مورد اینجا میدونستید؟ 00:04:27.690 --> 00:04:31.897 طبق اسناد اتحادیه ی وکلا آدرس دفتر کارتون اینجا ثبت شده بود 00:04:32.100 --> 00:04:33.175 ...آهان 00:04:33.387 --> 00:04:35.346 فکر کنم باعث خوشحالیه که به روز رسانیش نکرده بودم 00:04:38.877 --> 00:04:43.377 ...خانم جوان سوک هی تا حالا 00:04:44.559 --> 00:04:46.442 در مورد پیدا کردن قاتل واقعی تسلیم نشدن،نه؟ 00:04:46.443 --> 00:04:47.518 البته 00:04:47.834 --> 00:04:50.807 اون پشت سر تاپ داره درموردش همراه با من خیلی تلاش میکنه 00:04:53.923 --> 00:04:57.366 شما وکیل تاپ هستید ولی هنوز به اون کمک میکنید 00:04:59.990 --> 00:05:01.065 ...صادقانه بگم 00:05:03.478 --> 00:05:04.771 .این مربوط به خود من هم هست 00:05:07.524 --> 00:05:09.114 ...کسی که تو زندانه 00:05:11.328 --> 00:05:12.470 .مادر منه 00:05:13.328 --> 00:05:14.403 خدایا 00:05:15.601 --> 00:05:18.573 !پس واقعا سراغ آدم درستی اومدم 00:05:18.786 --> 00:05:19.840 ببخشید؟ 00:05:19.841 --> 00:05:23.407 من کسیم که مادرتون رو به خانم آن معرفی کرد 00:05:23.794 --> 00:05:27.408 واسه همین وقتی مردم میگفتن مادرتون متهمه،من باورشون نکردم 00:05:27.544 --> 00:05:28.968 میدونستم امکان نداره اون این کار رو کرده باشه 00:05:29.630 --> 00:05:30.705 خدای من 00:05:30.903 --> 00:05:32.455 .تو پسرش بودی 00:05:38.948 --> 00:05:43.118 .این چیزیه که قاضی اون پرونده به جای گذاشته 00:05:45.977 --> 00:05:47.697 مطالعه در مورد روش های ویرانسازی ساختارها شماره یک) 00:05:54.581 --> 00:05:55.627 چطوری این...؟ 00:05:55.628 --> 00:05:58.947 وکیل یون،قاضی لی رو تو آمریکا ملاقات کرد 00:05:59.782 --> 00:06:01.120 اختلاس؟خرید؟ 00:06:02.212 --> 00:06:03.990 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:06:04.942 --> 00:06:06.897 من اون پول رو برای خودم خرج نکردم ...اون 00:06:15.726 --> 00:06:20.590 ما از پول برای پیدا کردن وکیل لی بدون دونستن من تاپ استفاده کردیم 00:06:22.259 --> 00:06:23.548 ...متوجه ام 00:06:23.750 --> 00:06:26.814 وکیل یون به تازگی تونسته محل اقامت قاضی لی رو پیدا کنه 00:06:26.865 --> 00:06:30.414 اون وانمود کرد که با دخترش به تعطیلات میره ولی در حقیقت به دیدن قاضی لی رفت 00:06:31.115 --> 00:06:32.190 ...خوشبختانه 00:06:32.256 --> 00:06:36.331 من هنوز شماره ی دختر وکیل یون رو یادمه برای همین هنوز هم باهم در ارتباطیم 00:06:36.629 --> 00:06:38.854 نظارت تاپ رو دور زدن خیلی سخته 00:06:38.855 --> 00:06:39.879 پس چطوری؟ 00:06:39.880 --> 00:06:41.415 از تلفن همسایه ام استفاده کردم 00:06:42.348 --> 00:06:44.603 همینطور از آدرش ایمیل همسایه برای تبادل نامه استفاده کردم 00:06:46.330 --> 00:06:48.549 .قاضی لی به زودی به کره میاد 00:06:49.388 --> 00:06:50.759 .پس باید ببینیش 00:06:51.692 --> 00:06:53.454 لطفا این کار رو تا آخر پیش ببر وکیل هو 00:06:56.528 --> 00:06:58.142 چون این موضوع به مادرت هم ربط داره 00:06:59.230 --> 00:07:00.767 .مطمئنم کار رو خوب پیش میبری 00:07:01.807 --> 00:07:02.882 بله 00:07:03.330 --> 00:07:05.748 من تا آخرش میرم،هر طوری میخواد بشه 00:07:06.494 --> 00:07:08.806 ...و لطفا به خانم جوان بگو 00:07:09.830 --> 00:07:13.772 .فقط یکم دیگه تحمل کنه 00:07:14.806 --> 00:07:20.616 مطمئنم به زودی من و ایشون میتونیم آزادانه همدیگه رو ببینیم 00:07:22.051 --> 00:07:23.126 بله 00:07:23.548 --> 00:07:26.410 .مطمئن میشم که همچین اتفاقی بیافته 00:07:55.932 --> 00:07:57.972 (حکم کتبی) 00:08:07.403 --> 00:08:10.090 (ایستگاه پلیس شهر بزرگ سئول) 00:08:10.942 --> 00:08:12.017 ته هو 00:08:12.691 --> 00:08:15.788 .خانم آن فوری دنبالم میگرده 00:08:15.788 --> 00:08:18.989 یک وعده ی غذاییت هم جا ننداز 00:08:19.019 --> 00:08:20.918 یک وعده ی غذاییت هم جا ننداز 00:08:20.918 --> 00:08:22.543 حداقل نون هم شده بخور،باشه؟ 00:08:22.926 --> 00:08:25.197 (بیست و سه آگوست دو هزار و چهار،دوشنبه ساعت سه و ببست و پنج دقیقه) 00:08:25.198 --> 00:08:26.307 (بیست و سه آگوست دو هزار و چهار ساعت چهار) 00:08:26.308 --> 00:08:27.608 نزدیک ساعت چهار 00:08:29.023 --> 00:08:30.535 ...مامان از من جدا شد و 00:08:31.188 --> 00:08:32.516 .برگشت خونه 00:08:34.789 --> 00:08:37.070 .این یعنی مامان هم مظنون حساب میشه 00:09:00.003 --> 00:09:02.310 (وکیل هو) 00:09:03.564 --> 00:09:04.609 بله؟ 00:09:04.610 --> 00:09:05.685 پیداش کردم 00:09:05.768 --> 00:09:06.843 چی رو پیدا کردی؟ 00:09:07.524 --> 00:09:08.909 پرونده ی تحقیقات_ چی؟_ 00:09:09.963 --> 00:09:11.038 چطوری؟ 00:09:13.155 --> 00:09:15.376 کوانگ می،الان باید انرژیمون رو حفظ کنیم 00:09:15.376 --> 00:09:16.777 بیا غذا بخوریم،بیا هرچی میخوایم بخوریم 00:09:16.777 --> 00:09:18.807 بریم ببینیم یک آدم چقدر میتونه بخوره ...همینجا 00:09:19.131 --> 00:09:22.833 درسته،چون میخوایم قاضی لی رو تو آمریکا پیدا کنیم نباید گشنگی بکشیم 00:09:24.749 --> 00:09:25.824 مدیر کیم 00:09:26.387 --> 00:09:28.207 فکر میکنی ما میتونیم قاضی لی رو پیدا کنیم؟ 00:09:28.207 --> 00:09:31.473 طبق چیزی که سوک هی گفت،بیماری همسرش یک نکته ی قطعیه 00:09:31.474 --> 00:09:34.620 اون بیماری نادری داره پس حتی اگه عمل خوب پیش رفته باشه هنوز باید بیماریش رو مدیریت کنه 00:09:34.621 --> 00:09:35.696 درسته 00:09:35.785 --> 00:09:40.293 ما در مورد مقصد بالتیمور و بیمارستان جانز هاپکینز میدونیم،همین ها کافیه که بریم دنبالش 00:09:40.294 --> 00:09:42.745 فکر میکنی تاپ حداقل همچین چیزی بهش نداده؟ 00:09:42.746 --> 00:09:44.788 ...آره،به هر حال 00:09:44.955 --> 00:09:48.494 ما مسئولیت و وظیفه داریم ...که قاضی لی رو پیدا کنیم.این مسئولیت به بزرگی 00:09:48.494 --> 00:09:52.129 !نه حتی بزرگتر از این ماهی مرکب غول پیکره 00:09:52.130 --> 00:09:53.490 داری ماهی مرکب تبلیغ میکنی؟ 00:09:53.491 --> 00:09:56.468 انقدر موقع غذا خوردن در مورد کار حرف نزن ...داری کاری میکنی سوءهاضمه بگیرم 00:09:56.469 --> 00:09:58.041 پس کی حرف بزنم؟باید همین الان حرف بزنیم دیگه 00:09:58.041 --> 00:09:59.689 !نگاه باز داره جواب سونبه اش رو میده 00:09:59.689 --> 00:10:01.551 تو هم باز داری عین یک پیرمرد لجباز رفتار میکنی 00:10:02.140 --> 00:10:03.165 پیرمرد؟ 00:10:03.166 --> 00:10:05.193 کوانگ می، چند سالته؟ 00:10:05.194 --> 00:10:06.197 سی و یک 00:10:06.198 --> 00:10:09.132 میخوای دندون های آسیات که تا سی و یک سال نگهشون داشتی بشکنن؟ 00:10:09.230 --> 00:10:10.762 !دندونم ایمپلنتن 00:10:10.785 --> 00:10:11.860 !خب پس باید دوباره ایمپلنت کنی 00:10:16.883 --> 00:10:17.958 بله وکیل هو 00:10:19.088 --> 00:10:20.163 چی؟ 00:10:20.568 --> 00:10:21.643 باشه 00:10:22.427 --> 00:10:23.502 چیه؟چی گفت؟ 00:10:23.529 --> 00:10:24.553 کوانگ می 00:10:24.554 --> 00:10:27.137 فکر کنم باید تو زندگی بعدیمون بریم آمریکا 00:10:27.138 --> 00:10:28.598 چی؟چرا؟ 00:10:32.420 --> 00:10:34.277 حادثه حدود ساعت چهار اتفاق افتاده 00:10:34.513 --> 00:10:38.737 قتل بعد از جدا شدن من و مادرم و رفتن اون به ویلا اتفاق افتاده 00:10:39.523 --> 00:10:42.784 طبق این فایل تحقیقات،مادر من هم مظنون حساب میشه 00:10:43.307 --> 00:10:46.198 ولی من مطمئنم مادر من متهم واقعی نیست 00:10:46.710 --> 00:10:48.441 ...مدرکی برای اثباتش ندارم 00:10:49.007 --> 00:10:50.082 ...ولی 00:10:50.601 --> 00:10:54.209 طبق این فایل،به خاطر نقص فنی دوربین امنیتی فیلمی ضبط نکرده بوده 00:10:54.210 --> 00:10:55.769 .این یعنی مدرک پریده بود 00:10:56.054 --> 00:10:58.323 ...فقط با فیلم دوربین امنیتی که ما داریم 00:10:58.323 --> 00:11:01.405 .میتونیم ثابت کنیم روند تحقیقات کامل نبوده 00:11:01.405 --> 00:11:05.182 تازه،ما شاهدی داریم که میتونه شهادت بده خانم هان بهش رشوه داده 00:11:05.182 --> 00:11:06.505 قاضی لی دونگ جون 00:11:06.506 --> 00:11:08.835 با همین ها هم،کاملا میشه درخواست محاکمه ی مجدد داد 00:11:08.835 --> 00:11:09.910 البته 00:11:09.923 --> 00:11:11.599 ولی اگه درخواست محاکمه ی مجدد رد بشه 00:11:11.626 --> 00:11:14.821 دیگه نمیتونی به همون دلیل درخواست مجاکمه مجدد بدی،برای همین باید مواظب باشیم 00:11:14.821 --> 00:11:16.648 برای اینکه شانس موافقت با این درخواست رو بالا ببریم 00:11:16.649 --> 00:11:20.625 مدرکی نیاز داریم که نشون بده خانم هان،جو هیونگ ایل و گروه ام سی دستشون تو یک کاسه است 00:11:20.626 --> 00:11:22.719 اگه مدرکی که مشارکت این سه تا باهم رو نشون نده نداشته باشیم 00:11:22.720 --> 00:11:24.983 تو بدترین حالت ممکن،امکان داره سه شخصیت اصلی داستان فرار کنن 00:11:25.079 --> 00:11:27.562 و فقط قاضی لی به خاطر اعترافش تنبیه بشه 00:11:27.563 --> 00:11:28.630 خب؟ 00:11:28.631 --> 00:11:32.498 باید مدرکی پیدا کنیم که رابطه ی خانم هان و جو هیونگ ایل رو نشون بده 00:11:33.264 --> 00:11:36.381 پس باید بریم سراغ جریان شراکت خانم هان و دادستان جو؟ 00:11:37.280 --> 00:11:40.301 ممکنه سخت باشه ولی خواهشا انجامش بدید 00:11:40.554 --> 00:11:42.279 اون تو این جور شراکت ها متخصصه 00:11:45.929 --> 00:11:48.461 ...همینطور باید یک مقاله در مورد 00:11:48.462 --> 00:11:53.356 افزایش یکدفعه ای ثروت،رشوه گرفتن و تحقیقات ضعیف آماده کنید 00:11:53.398 --> 00:11:55.132 .من مقاله هام رو خیلی سریع مینویسم 00:11:55.132 --> 00:11:56.956 .حتی یک بار نود مقاله تو یک روز نوشتم 00:11:56.956 --> 00:11:58.031 خیلی خب پنجاه تا 00:11:58.123 --> 00:11:59.644 !!ده!ده خدایی ده تا رو نوشتم 00:12:14.481 --> 00:12:16.657 .اینکه از قبل حاضر باشی همیشه خوبه 00:12:16.678 --> 00:12:18.449 کوانگ می،برو ترمینال_ بله_ 00:12:19.538 --> 00:12:20.868 وکیل هو برو به مترو 00:12:21.124 --> 00:12:23.204 با خانم سوک هی باهم برید،دعوا هم نکنید 00:12:23.496 --> 00:12:25.966 ...من مکان امن خودم رو دارم.باشه،بریم 00:12:26.707 --> 00:12:27.782 بریم 00:12:48.798 --> 00:12:49.625 (قفل مخزن) 00:13:26.568 --> 00:13:28.034 رئیس مو تشریف آوردن 00:13:39.658 --> 00:13:40.733 برو بیرون 00:13:43.478 --> 00:13:44.532 عزیزم 00:13:44.533 --> 00:13:46.259 همین الان_ ...عزیزم،واقعا میخوای_ 00:13:46.260 --> 00:13:47.335 ساکت شو 00:13:48.524 --> 00:13:51.143 .این تو خانواده ی ما غیر قابل قبوله 00:13:51.633 --> 00:13:52.664 بابا 00:13:52.665 --> 00:13:54.490 تو به امیدی که خانواده بهت داشت خیانت کردی 00:13:54.781 --> 00:13:56.459 !فقط همین یک موضوع هم تو رو نالایق میکنه 00:13:56.555 --> 00:13:57.630 برو بیرون 00:13:58.313 --> 00:13:59.603 بذار واضح بگم 00:14:01.900 --> 00:14:02.975 ...من 00:14:04.577 --> 00:14:07.054 .پسری مثل تو ندارم 00:14:39.693 --> 00:14:41.699 !خدایا 00:14:43.221 --> 00:14:44.549 .اینجا غذا خوردن سخته 00:15:06.002 --> 00:15:07.077 عزیزم 00:15:08.639 --> 00:15:11.769 وان جون پسر من یا پسر تو نیست 00:15:12.952 --> 00:15:14.360 .اون پسر گروه ام سیه 00:15:15.444 --> 00:15:17.183 ...اگه پخش شدن این حرف میترسی 00:15:18.683 --> 00:15:22.031 خب این موضوع درون خانواده است، پس فقط کافیه لاپوشونی کنی 00:15:23.769 --> 00:15:27.862 تو و خانم هان انقدر توانایی دارید که این مسئله رو قایم کنید 00:15:29.727 --> 00:15:31.958 تو خودت رو مادر میدونی؟ 00:15:33.305 --> 00:15:35.129 !اون به خاطر تو این شکلی شده 00:15:35.130 --> 00:15:37.171 پس میخوای شرکت رو به کی بدی؟ 00:15:37.762 --> 00:15:39.011 !هرگز نمیتونی اینکارو بکنی 00:15:39.012 --> 00:15:40.571 باید اول منو بکشی 00:15:42.840 --> 00:15:45.048 حتی اگه مجبور بشم تمام وکیل های دنیا رو استخدام کنم 00:15:45.621 --> 00:15:48.915 من از وان جون ...محافظت میکنم 00:15:49.996 --> 00:15:51.616 !هیچوقت عقب نمیکشم 00:16:17.358 --> 00:16:20.564 فورا جلوی جانشینی وان جون رو بگیر 00:16:20.564 --> 00:16:21.639 رئیس 00:16:22.272 --> 00:16:25.612 اگه مردم بفهمن که رییس شرکت مثل زن ها لباس میپوشه و برای خودش دور میزنه 00:16:25.613 --> 00:16:27.005 هیچ اعتبار و قدرتی براش نمیمونه 00:16:27.006 --> 00:16:28.499 !دنیا عوض شده 00:16:28.890 --> 00:16:31.834 خیلی از چهره های سرشناس ترنس یا همجنسگران 00:16:32.359 --> 00:16:34.352 وقتی داشت اونکارو میکرد لو رفت 00:16:35.524 --> 00:16:37.091 وقتی یک رازی فاش میشه 00:16:37.329 --> 00:16:40.639 مثل آبیه که ریخته شده، دیگه نمیشه برش گردوند سرجاش 00:16:41.056 --> 00:16:44.966 شما کسی هستین که همیشه میگفتین نمیشه بچه ها رو به کاری که نمیخوان انجام بدن مجبور کرد 00:16:45.163 --> 00:16:46.851 باید نظرتون رو عوض کنید 00:16:46.852 --> 00:16:47.889 !خانوم هان 00:16:47.890 --> 00:16:50.118 شما برج فرماندهی گروه ام سی هستید 00:16:50.461 --> 00:16:52.843 نباید اجازه بدین احساساتتون شمارو کنترل کنند 00:16:53.392 --> 00:16:55.693 این وظیفه ی تاپه که نقطه ضعف ها رو به نقطه ی قوت تبدیل کنه 00:16:56.278 --> 00:16:59.027 لطفا مثل همیشه بهمون اعتماد کنید و اجازه بدید کارمون رو انجام بدیم 00:17:24.213 --> 00:17:25.288 ممنونم 00:17:25.611 --> 00:17:26.726 جدی میگم 00:17:38.414 --> 00:17:41.379 راه حل هاتون رو واسه حل مشکل نائب رییس مو وان جون بهم بدین 00:17:49.324 --> 00:17:50.437 تو نظرت چیه وکیل هو؟ 00:17:52.886 --> 00:17:55.425 چرا توی بازار پول صورتی سرمایه گزاری نمیکنیم؟ (پول صورتی به خیریه های جوامع همجنسگرایان اطلاق میشود) 00:17:55.846 --> 00:17:58.411 میگن ارزشش صد بیلیون دلار آمریکاست 00:17:58.644 --> 00:17:59.753 این اقیانوس آبی نیست؟ (نوعی سرمایه گذاری که سود کلان و رقیب کمی دارد) 00:17:59.753 --> 00:18:00.783 خب؟ 00:18:00.784 --> 00:18:02.123 تا زمانی که سود کنیم 00:18:02.123 --> 00:18:04.413 سهامداران و هیئت مدیره هیچ دلیلی ندارن 00:18:04.414 --> 00:18:06.964 که به هویت جنسی نائب رییس مو وان جون اعتراض کنن 00:18:08.890 --> 00:18:14.290 چی میشه اگه عکس های نائب رییس پخش بشه و رسانه ها بیافتن دنبال تمایلات جنسیشون؟ 00:18:14.447 --> 00:18:17.699 چرا از این فرصت استفاده نمیکنیم ... تا یک کمپین مبارزه علیه 00:18:17.700 --> 00:18:21.203 تبعیض دربرابر این اقلیت های جنسی و قشر آسیب پذیر در جامعه تشکیل بدیم؟ 00:18:22.389 --> 00:18:24.544 پرداختن به هویت های جنسی توی جامعه ما موضوع حساسیه 00:18:24.701 --> 00:18:26.823 اما این کاریه که بالاخره یک نفر باید برای انجامش پا پیش بزاره 00:18:27.444 --> 00:18:28.973 ...راه خوبیم هست که 00:18:29.311 --> 00:18:32.461 قبل از منتشر شدن عکس ها یک دلیلی مطرح کنیم که چرا لباس دخترونه میپوشه 00:18:35.577 --> 00:18:36.957 میخوام تو رو این کار کنی 00:18:37.406 --> 00:18:38.481 چشم 00:18:40.633 --> 00:18:42.517 خبر داغ امروز متعلق به کسیه که 00:18:42.518 --> 00:18:44.770 برای نقش فرعی فیلم برادرش اودیشن داد 00:18:44.770 --> 00:18:47.234 رییس جدید گروه ام سی، آقای مو وان جون با ما هستن 00:18:47.235 --> 00:18:48.258 خوش اومدید 00:18:48.259 --> 00:18:49.334 بله سلام 00:18:49.373 --> 00:18:54.356 شما باید سرتون با کار شلوغ باشه، چیشد که تصمیم گرفتید برای یک نقش فرعی اودیشن بدید؟ 00:18:54.490 --> 00:18:59.478 شرکت ما اخیرا تصمیم گرفته وارد بازار پول صورتی بشه 00:18:59.869 --> 00:19:03.704 تصادفا، برادرم هم داره فیلمی راجب اقلیت های جنسیتی میسازه 00:19:03.861 --> 00:19:07.010 شرکتمون تصمیم گرفت که کمپینی برای دفاع از این قشر آسیب پذیر 00:19:07.010 --> 00:19:09.811 .که توی جامعه هستند تشکیل بده 00:19:09.979 --> 00:19:14.912 اینجوری شد که من برای کمک کردن به کمپین، برای اون نقش مصاحبه دادم 00:19:16.205 --> 00:19:19.184 واکنش بازار بورس بهادار نسبت به ورود ما به بازار جدید بد نیست 00:19:19.480 --> 00:19:23.540 اون ها نسبت به کمپین حمایت از اقلیت های جنسیتی واکنش مثبتی نشون دادن 00:19:23.785 --> 00:19:28.008 تصویر شرکت دربین نسل های جوان تغییر مثبتی داشته 00:19:30.250 --> 00:19:31.325 کارت خوب بود 00:19:32.254 --> 00:19:34.360 تصادفا ما یک فیلم آماده هم داشتیم 00:19:34.656 --> 00:19:36.566 گرچه برای آقای جوان مو وان سو احساس بدی دارم 00:19:40.316 --> 00:19:41.841 ...یک هواپیما سقوط کرده 00:19:42.378 --> 00:19:47.011 وقتی که تمرکز بقیه ی رسانه ها روی داستان قربانی هاست 00:19:47.752 --> 00:19:50.207 بنظرتون خبرنگاری مثل وکیل هو کجا میره؟ 00:19:51.908 --> 00:19:55.879 اون میره سراغ کسایی که قرار بوده تو پرواز باشن ولی به دلایلی پرواز رو از دست دادن 00:20:00.558 --> 00:20:01.985 جلسه امروز تمومه 00:20:06.144 --> 00:20:07.875 خانوم هان، من باید یک چیزی رو گزارش کنم 00:20:07.940 --> 00:20:08.992 بیا بالا 00:20:08.993 --> 00:20:10.068 چشم 00:20:16.367 --> 00:20:18.714 بعد از اینکه بهم گفتید جایی که رفتن رو بررسی کنم 00:20:18.715 --> 00:20:22.478 متوجه شدم که آقای جوان وان سو از آپارتمان آقای جوان وان جون برگشتن 00:20:25.684 --> 00:20:27.635 که اینطور؟چقد جالب 00:20:28.435 --> 00:20:32.047 فکر میکردم خانوم جوان سوک هی بخاطر انتقام گرفتن وان جون رو لو داده 00:20:32.435 --> 00:20:34.640 ولی کار وان سو بوده؟ 00:20:35.057 --> 00:20:36.132 نه 00:20:36.982 --> 00:20:41.182 اگه خانوم سوک هی اطلاعات آپارتمان رو ... به وان سو داده باشه 00:20:45.770 --> 00:20:46.845 این چیه؟ 00:20:47.559 --> 00:20:48.634 یک هدیه 00:20:50.239 --> 00:20:52.799 (برج استار استیت 1905#، خیابون 23جامرو5، گانگنام، سئول) 00:20:54.210 --> 00:20:55.344 کار هردوشون بوده؟ 00:21:03.764 --> 00:21:05.737 (!به دنبال پول صورتی بازار بلو اوشن) 00:22:01.399 --> 00:22:04.539 شرکتمون تصمیم گرفت که کمپینی برای دفاع از این قشر آسیب پذیر 00:22:04.539 --> 00:22:07.501 که در جامعه هستن تشکیل بده 00:22:08.022 --> 00:22:12.880 اینجوری شد که من برای کمک کردن به کمپین،برای این نقش مصاحبه دادم 00:22:14.667 --> 00:22:17.311 حتی مثل یک زن لباس پوشیدم و نقشم رو توی اودیشن انجام دادم 00:22:17.330 --> 00:22:19.400 اما برادرم قبولم نکرد 00:22:19.825 --> 00:22:22.340 من یکم پیش توی اتاق انتظار یه نگاه سریع به عکس ها انداختم 00:22:22.340 --> 00:22:25.270 توی عکسایی که برای کمپین با لباس زنونه گرفتین عالی بنظر میاید 00:22:26.689 --> 00:22:29.587 مهم نیست چقدر عالی بنظر میومدم، نمیخوام دوباره اینکارو بکنم 00:22:45.323 --> 00:22:46.948 ...خانوم هان 00:22:48.248 --> 00:22:51.242 واقعا متحد جذابیه 00:22:54.730 --> 00:22:58.255 بخاطر همین تسلیم شدن برام سخت تره 00:23:15.604 --> 00:23:17.493 جناب قاضی لطفا اول تلفنتون رو بدید به من 00:23:18.083 --> 00:23:20.952 میدونید خانوم هان چطوریه دیگه، لطفا فقط یک مدت تحمل کنید 00:23:23.417 --> 00:23:24.317 (خاموش کردن) 00:23:37.564 --> 00:23:39.851 روزها یک وکیلی و شب ها نظافتچی 00:23:40.010 --> 00:23:41.245 خیلی زحمت میکشی 00:23:41.245 --> 00:23:43.815 شما کسی نبودی که به اندازه بی تی اس سرش شلوغ بود؟ 00:23:43.952 --> 00:23:45.668 واسه چی این موقع اومدید اینجا؟ 00:23:45.669 --> 00:23:46.987 خوراکی آخر شب میخواید؟ 00:23:49.350 --> 00:23:50.535 من یک مهمون آوردم 00:23:53.873 --> 00:23:54.948 لطفا بیاید تو 00:24:20.914 --> 00:24:23.147 پانزده سال مخفی شده بودید 00:24:24.685 --> 00:24:26.660 چرا الان خودتون رو نشون دادید؟ 00:24:28.696 --> 00:24:30.026 وقتی جوان بودم 00:24:30.372 --> 00:24:35.437 وقتی سعی میکردم آزمون وکالتمُ پاس کنم همسرم با کار کردن تو سونا ازم حمایت میکرد 00:24:36.050 --> 00:24:37.792 ولی بعد از اینکه قاضی شدم 00:24:38.370 --> 00:24:41.956 وقتی بالاخره به آرامش رسیده بودیم، بدجوری مریض شد 00:24:42.885 --> 00:24:47.589 اگه فقط یک بار چشمام رو به روی عدالت میبستم، میتونستم همسرم رو نجات بدم 00:24:47.659 --> 00:24:50.184 به ازای نجات دادن همسرتون 00:24:51.675 --> 00:24:55.193 مادر من و من... مُردیم 00:24:56.485 --> 00:25:00.841 كل زندگیم رو با این باور گذروندم که دارم تقاص پس میدم 00:25:02.609 --> 00:25:03.684 ...من 00:25:05.031 --> 00:25:06.106 ...مادرم 00:25:06.640 --> 00:25:08.283 نمیتونیم ببخشیمتون 00:25:08.984 --> 00:25:10.059 جبران گناه؟ 00:25:10.978 --> 00:25:12.143 کی این حق رو بهت داده؟ 00:25:16.235 --> 00:25:18.326 بعد از اینکه مادرت رو انداختم زندان 00:25:19.098 --> 00:25:20.904 دنبالت گشتم 00:25:21.355 --> 00:25:22.630 اما نتونستم پیدات کنم 00:25:23.301 --> 00:25:25.897 و بعد از اون ماجرا من و همسرم سریع رفتیم آمریکا 00:25:26.332 --> 00:25:28.117 تمام این مدت اونجا زندگی کردیم 00:25:28.902 --> 00:25:31.657 همسرم به تازگی فوت شده 00:25:34.163 --> 00:25:37.504 فکر کردم وقتشه کاری که باید رو انجام بدم 00:25:41.444 --> 00:25:43.811 حالا میخوام تاوان گناه هام رو پس بدم 00:25:46.304 --> 00:25:48.250 اگه خیلی دیر نیست 00:25:51.157 --> 00:25:56.318 اگه میخواستید گناهاتون رو جبران کنید،چرا تا الان حرفی نزده بودید؟ 00:25:57.478 --> 00:26:01.704 اگرچه هرکسی میتونه احساس گناه داشته باشه 00:26:02.305 --> 00:26:05.161 اما هرکسی شجاعت نداره 00:26:06.836 --> 00:26:13.770 فکر کنم یک بخشی از من میخواست که فقط بگذرم 00:26:15.421 --> 00:26:16.496 ...من 00:26:18.141 --> 00:26:19.282 واقعا متاسفم 00:26:23.271 --> 00:26:24.346 جبران کردن؟ 00:26:25.449 --> 00:26:27.219 ...وقتی مامانم آزاد شد 00:26:28.261 --> 00:26:29.851 از خودش بخواید که ببخشتتون 00:26:35.325 --> 00:26:37.087 با اینکه دیره، با وجود خطرش 00:26:39.372 --> 00:26:41.303 شجاتتون رو جمع کردید 00:26:47.958 --> 00:26:49.033 به خاطرش ممنون 00:26:54.699 --> 00:26:55.774 ممنونم 00:26:57.019 --> 00:27:01.232 حالا میتونم در آرامش بمیرم 00:27:16.592 --> 00:27:19.151 مو وان جون اولین نفری بود که رفت ملاقات مادرم 00:27:20.275 --> 00:27:22.376 اون مامانم رو کشت؟ 00:27:23.759 --> 00:27:28.094 مو وان جون که مادرم رو کشت به مادرش زنگ زد؟ 00:27:29.661 --> 00:27:31.453 و اگه بعدش ها یونگ سو اومده باشه 00:27:32.442 --> 00:27:34.264 ولی اوپا وان سو بعد از اون رسیده 00:27:37.129 --> 00:27:39.673 یعنی چرا اوپا وان سو رفته بوده اونجا؟ 00:27:44.621 --> 00:27:46.045 رئیس تشریف آوردن 00:27:54.169 --> 00:27:56.072 بهت گفتم نمیخوام ببینمت 00:27:56.661 --> 00:27:57.736 پدر 00:27:58.802 --> 00:28:00.277 زود باش برو بیرون 00:28:10.692 --> 00:28:12.034 من بهتون زمان میدم 00:28:12.951 --> 00:28:15.407 اما هیچ قصدی برای ترک کردن این خونه ندارم 00:28:24.854 --> 00:28:27.757 وان جون من نمیره 00:28:28.668 --> 00:28:31.751 هیچ دلیلی برای اینکار نداره 00:28:38.438 --> 00:28:42.036 پدر کسیه که بعد از وان سو دیده شد 00:28:43.074 --> 00:28:44.391 نمیدونم چرا رفت اونجا 00:28:51.227 --> 00:28:52.559 حرفی برای گفتن داری؟ 00:28:52.820 --> 00:28:57.114 انگار من و شما هیچوقت یک مکالمه درست و حسابی نداشتیم 00:29:01.148 --> 00:29:02.223 بعد از صبحونه 00:29:03.695 --> 00:29:05.051 بیا اتاق مطالعه، وان سو 00:29:06.117 --> 00:29:07.192 ببخشید؟ 00:29:09.867 --> 00:29:11.371 چشم پدر 00:29:22.466 --> 00:29:27.516 نمیدونم پدر و وان سو هم نیازی به کشتن مادرم داشتن یا نه 00:29:38.373 --> 00:29:41.326 نمیخوای چیزی رو به من اعتراف کنی؟ 00:29:41.327 --> 00:29:42.402 بله؟ 00:29:42.459 --> 00:29:46.043 میخوام بدونم مثل وان جون رازی داری که از من پنهونش کرده باشی؟ 00:29:47.937 --> 00:29:49.012 پدر 00:29:49.391 --> 00:29:54.142 تو میدونی من چجوریم، زندگیم از چیزی که بنظر میرسه ساده تره 00:29:55.020 --> 00:29:58.957 من خیلی کنجکاوم بخاطر همین چیزای زیادی رو تجربه کردم 00:29:59.726 --> 00:30:04.258 به اضافه اینکه میدونین من جدیدا هیچ فاجعه ی بزرگی درست نکردم 00:30:09.343 --> 00:30:13.842 به هرحال، میخواین راجب چیزی با من حرف بزنین؟ 00:30:17.554 --> 00:30:21.032 میخوای همینجوری فیلم ساختن رو ادامه بدی؟ 00:30:21.951 --> 00:30:22.975 بله 00:30:22.976 --> 00:30:25.134 تو خانواده ی ایتالیایی مدیکی رو میشناسی؟ 00:30:27.722 --> 00:30:29.729 معلومه، میشناسم 00:30:30.505 --> 00:30:32.932 ...یک خانواده بودن که از طریق سرمایه گذاری 00:30:33.388 --> 00:30:34.666 .روی آقار هنری موفق شدن 00:30:34.880 --> 00:30:38.628 اون ها انقلاب فرهنگی ای رو ایجاد کردن که تا ابد بخشی از تاریخ باقی میمونه 00:30:41.122 --> 00:30:46.028 من معتقدم اگه گروه ام سی در آینده روی آثار هنری سرمایه گذاری نکنه 00:30:46.872 --> 00:30:49.072 سر پا موندن شرکت خیلی سخت میشه 00:30:54.228 --> 00:30:55.568 میتونی کارت رو خوب انجام بدی؟ 00:30:57.674 --> 00:30:58.749 !بله 00:30:59.416 --> 00:31:00.491 !پدر 00:31:04.492 --> 00:31:09.492 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:13.237 --> 00:31:14.544 !سلام خانوم هان 00:31:17.875 --> 00:31:22.832 انگار قراره پدر یک چیز خیلی مهم بهت بگه 00:31:24.471 --> 00:31:25.546 بفرما داخل 00:31:51.942 --> 00:31:53.017 بله؟ 00:31:54.771 --> 00:31:56.676 وای خواهرم! مو سوک هی 00:31:59.878 --> 00:32:03.987 تصمیمت واسه شرط بستن روی من محشر بود 00:32:03.987 --> 00:32:05.062 عالیه 00:32:06.969 --> 00:32:10.728 انگاری شانس بهت رو کرده 00:32:11.113 --> 00:32:13.221 بالاخره به توهم فرصت دادن؟ 00:32:13.510 --> 00:32:14.585 آره 00:32:16.868 --> 00:32:18.373 به عنوان تنها خواهرم 00:32:20.326 --> 00:32:22.127 ...خب، وان جون هم الان یک جورایی 00:32:22.435 --> 00:32:23.510 ولش کن 00:32:24.084 --> 00:32:26.373 کی به جز من ازت مراقبت میکنه؟ 00:32:26.902 --> 00:32:28.638 از این به بعد قراره سرت شلوغ بشه 00:32:28.845 --> 00:32:31.343 خودت رو آماده کن سوک هی 00:32:37.535 --> 00:32:38.610 اوپا 00:32:39.347 --> 00:32:42.816 تو واقعا فکر میکنی مامانم یک هنرمند باحال بود؟ 00:32:43.011 --> 00:32:44.581 معلومه 00:32:45.769 --> 00:32:49.648 اما انگار این روزها خیلی راجب مادرت حرف میزنی 00:32:49.749 --> 00:32:52.432 خب توهم یک هنرمندی 00:32:52.843 --> 00:32:54.842 بخاطر همین فکر کردم میتونستید صمیمی باشید 00:32:55.668 --> 00:32:59.081 معلومه، من به عنوان یک هنرمند تحسینش میکردم 00:32:59.889 --> 00:33:02.541 ولی واسه ما سخت بود که رابطمون رو نزدیک کنیم 00:33:04.350 --> 00:33:07.260 پس حدس میزنم هیچوقت تنهایی مادرم رو ندیدی 00:33:07.444 --> 00:33:08.519 درسته؟ 00:33:08.671 --> 00:33:09.746 تنها؟ 00:33:11.820 --> 00:33:14.461 من تنها ملاقاتش کردم؟ 00:33:16.790 --> 00:33:20.960 زمان زیادی ازش گذشته،خوب یادم نمیاد 00:33:25.294 --> 00:33:26.510 قابل درکه 00:33:27.130 --> 00:33:29.432 کم کم خاطرات من هم ازش داره مبهم میشه 00:33:30.510 --> 00:33:32.909 حتی با اینکه میخوام تا ابد به یادش باشم 00:33:44.298 --> 00:33:47.530 وان جونُ پایین بکش 00:33:48.385 --> 00:33:49.423 !رئیس 00:33:49.424 --> 00:33:53.388 از الان به بعد، لطفا آدم دست راست وان سو باش 00:33:53.388 --> 00:33:55.102 آقای جوان وان سو صلاحیت رهبری گروه رو ندارن 00:33:55.228 --> 00:33:56.303 چرا؟ 00:33:56.548 --> 00:33:58.164 هیچکاری نیست که نتونی بکنی 00:33:58.176 --> 00:34:00.444 نگفتم نمیتونم انجامش بدم، دارم انجام دادن اینکارُ رد میکنم 00:34:00.603 --> 00:34:04.908 رییس گروه ام سی کسیه که مسئول زندگی های تعداد بیشماری کارمنده 00:34:05.080 --> 00:34:07.118 ما به کسی نیاز داریم که قابل پیش بینی باشه 00:34:07.236 --> 00:34:09.863 آقای جوان وان سو بدون فکر عمل میکنن و روح آزادی دارن 00:34:09.997 --> 00:34:11.280 ...خطرناکه 00:34:11.385 --> 00:34:13.775 تو توانایی تبدیل کردن یک مرد رو به زن داری 00:34:13.776 --> 00:34:16.858 کنترل کردن مو وان سو برات آسون نیست؟ 00:34:18.528 --> 00:34:20.374 به جاش نظرتون راجب خانوم جوان سوک هی چیه؟ 00:34:21.660 --> 00:34:22.865 سوک هی نه 00:34:22.865 --> 00:34:23.940 چرا؟ 00:34:24.553 --> 00:34:27.798 چون اون کسیه که بخاطر مقام آقای وانگ باهاتون رقابت کرد؟ 00:34:29.917 --> 00:34:30.992 آره 00:34:31.673 --> 00:34:33.075 این خط قرمزمه 00:34:34.419 --> 00:34:38.719 سوک هی مثل ماهی میمونه که هرچقدرم تلاش کنم نمیزاره بگیرمش 00:34:40.517 --> 00:34:44.275 آقای وانگ تحت تاثیر احساساتش مدتها پیش تصمیمی گرفت 00:34:44.585 --> 00:34:47.360 شما نباید همون اشتباه رو تکرار کنید آقای مو 00:34:48.843 --> 00:34:50.496 خانوم هان 00:34:52.313 --> 00:34:54.999 خیلی پرحرف شدی 00:34:57.012 --> 00:35:00.896 مو وان سو رو تبدیل به یک آدم مناسب کن و به بالا برسونش 00:35:48.505 --> 00:35:49.900 من راجب یک چیزی کنجکاو بودم 00:35:51.130 --> 00:35:54.821 از اینکه مادرم رو ترک کردی و ها یونگ سو رو انتخاب کردی پشیمون نیستی؟ 00:35:55.916 --> 00:35:57.592 چرا یهویی این موضوع رو پیش کشیدی؟ 00:35:57.633 --> 00:36:02.374 تا جایی که یادمه مادرم قبل از مرگش برنامه داشت با من بیاد اینجا زندگی کنه 00:36:04.167 --> 00:36:05.242 پدر 00:36:05.409 --> 00:36:07.705 نمیخواستی مارو توی خونه قبول کنی؟ 00:36:11.414 --> 00:36:14.032 میخوام بدونم اون زمان چه احساسی داشتی 00:36:14.791 --> 00:36:16.452 ...چه احساسی 00:36:17.002 --> 00:36:18.077 ...من 00:36:19.708 --> 00:36:21.384 به گذشته ها فکر نمیکنم 00:36:26.808 --> 00:36:29.446 اونقدر از مامانم متنفر بودی که بکشیش؟ 00:36:31.886 --> 00:36:32.961 ...اصلا 00:36:34.136 --> 00:36:35.484 عاشقش بودی؟ 00:36:38.411 --> 00:36:40.823 یک رازهایی هستن که چندین جواب دارن 00:36:53.357 --> 00:36:59.247 رئیس معتقده که محض احتیاط باید آقای جوان وان سو رو به عنوان جانشین آماده کنیم 00:36:59.277 --> 00:37:01.418 فکر نمیکنم ایده ی بدی باشه 00:37:01.738 --> 00:37:06.356 رئیس تا الان تا حد زیادی آقای جوان وان سو رو از تجارت دور نگه داشته بودن 00:37:06.706 --> 00:37:10.352 آقای جوان وان سو شخصیت و اخلاق های خوب زیادی دارن 00:37:10.352 --> 00:37:13.572 مطمئنید چون اون آدم سخت گیری نیست این احساس رو ندارید؟ 00:37:14.531 --> 00:37:16.497 نظرتون با من فرق داره 00:37:18.335 --> 00:37:21.954 من با رئیس موافقم که باید برای بدترین شرایط آماده باشیم 00:37:21.955 --> 00:37:26.191 اما وقتی به بدترین سناریوی ممکن فکر میکنم مخالف این نظرم 00:37:26.906 --> 00:37:29.825 رهبری که حرکت بعدیش غیرقابل پیش بینیه خطر زیادی داره 00:37:29.945 --> 00:37:32.476 تاوان اون حرکات هم گروه ام سی باید بپردازه 00:37:33.211 --> 00:37:34.286 ...و بخاطر همین 00:37:35.307 --> 00:37:36.382 .شدنی نیست 00:37:39.656 --> 00:37:43.493 تاپ همیشه خیلی سر زنده است 00:37:46.303 --> 00:37:50.295 فکر کنم اگه هوای اینجا رو تنفس کنم میتونم راحت صدسال عمر کنم 00:37:53.181 --> 00:37:54.256 .هدیه است 00:38:04.382 --> 00:38:09.308 مردم فکر میکنن فقط تو کت شلوار خوب بنظر میای 00:38:11.585 --> 00:38:13.082 ولی اصلا حقیقت نداره 00:38:13.288 --> 00:38:17.698 ببین چقدر گل بهت میاد 00:38:18.125 --> 00:38:20.779 مگه نه؟ این منظره رو ببین 00:38:20.905 --> 00:38:21.980 !حرف نداره 00:38:24.480 --> 00:38:25.555 ازش خوشت اومد؟ 00:38:25.889 --> 00:38:26.964 گلادیولاس؟ 00:38:28.745 --> 00:38:30.377 اسم گل گلادیولاسه 00:38:31.115 --> 00:38:32.926 از کلمه ی لاتین به معنای شمشیر میاد 00:38:36.341 --> 00:38:37.991 میدونی چرا ازت خوشم میاد؟ 00:38:38.689 --> 00:38:40.032 !معرکه ای 00:38:40.032 --> 00:38:41.755 میبینی؟همه چیز رو میدونی 00:38:42.174 --> 00:38:45.828 بخاطر همینه که ما باهم جوریم 00:38:46.042 --> 00:38:47.117 باعث افتخارمه 00:38:48.058 --> 00:38:49.133 خانوم هان 00:38:49.519 --> 00:38:52.763 تا حالا پدربزرگم یا پدرم برات گل خریده بودن؟ 00:38:53.878 --> 00:38:54.953 ...نمیدونم 00:38:55.733 --> 00:38:56.870 فکر نکنم 00:38:57.905 --> 00:38:58.980 ...دیدی 00:38:59.045 --> 00:39:02.558 اینجوریاس! این مدل مو وان سوئه 00:39:03.022 --> 00:39:05.116 گلادیولاس چیزیه که مردم بهش فکر نمیکنن 00:39:05.116 --> 00:39:07.091 چیزی که هرکسی نمیتونه انجامش بده 00:39:07.366 --> 00:39:10.272 این کاریه که من میکنم 00:39:11.702 --> 00:39:13.087 موافقی مگه نه؟ 00:39:14.600 --> 00:39:15.675 موافقم 00:39:17.333 --> 00:39:21.965 اما این هم میدونم که این منحصر به فرد بودن برای رییس گروه ام سی نامناسبه 00:39:23.984 --> 00:39:27.678 اگه کارتی بودید که به درد میخورد خیلی وقت پیش انتخابتون میکردم 00:39:42.080 --> 00:39:43.765 نمیدونم دلیلش چیه 00:39:45.131 --> 00:39:47.060 چرا من کارتیم که به دردت نمیخوره؟ 00:39:49.212 --> 00:39:51.087 خودتون بهتر از هرکسی میدونید چرا 00:40:01.435 --> 00:40:02.510 نه 00:40:02.622 --> 00:40:03.886 من هیچی نمیدونم 00:40:06.948 --> 00:40:08.023 خانوم هان 00:40:08.576 --> 00:40:11.147 میدونی این گل نماد چیه؟ 00:40:13.367 --> 00:40:14.442 !هشدار 00:40:15.309 --> 00:40:16.384 !احتیاط 00:40:17.950 --> 00:40:20.345 چون باید موقع استفاده از شمشیر مراقب باشی 00:40:20.614 --> 00:40:21.689 !بینگو 00:40:22.083 --> 00:40:25.848 دیدی؟ بهت گفتم که ما همدیگه رو میفهمیم 00:40:44.897 --> 00:40:45.972 اینجایی؟ 00:40:46.311 --> 00:40:48.521 خانوم هان و آقای جو هنوز همدیگه رو ملاقات نکردن؟ 00:40:49.122 --> 00:40:50.651 آره، هنوز نه 00:40:53.836 --> 00:40:54.911 مو سوک هی 00:40:55.523 --> 00:40:57.894 ما هر چیزی که نیازه رو داریم تا درخواست دادگاه تجدید نظر بدیم 00:40:57.897 --> 00:41:00.331 میخوای حالا انجامش بدیم؟ 00:41:00.530 --> 00:41:01.605 نه 00:41:02.100 --> 00:41:05.064 گلوله تفنگ وقتی مخربه که پر شده و آماده شلیک باشه 00:41:06.570 --> 00:41:08.717 فکر میکنی درخواست تجدید نظر قبول میشه؟ 00:41:09.637 --> 00:41:13.258 با دونستن اینکه خانوم هان چه کارهایی که میتونه بکنه، میشه گفت رد کردن یک دادخواست تجدید نظر واسش چیزی نیست 00:41:14.729 --> 00:41:19.063 خانوم هان داره با رئیس مخالفت میکنه و میخواد مو وان جون رییس بشه 00:41:19.362 --> 00:41:23.817 خانوم هان برای محافظت از مو وان جون و گروه ام سی حتی بیشتر مصمم شده 00:41:24.692 --> 00:41:27.293 درمقایسه با پوشوندن پرونده ی قتل پانزده سال پیش 00:41:27.390 --> 00:41:31.133 نفوذ خانوم هان توی دایره قانونی خیلی بیشتر شده 00:41:31.432 --> 00:41:32.507 خب؟ 00:41:32.905 --> 00:41:33.980 ...با این حساب 00:41:34.583 --> 00:41:37.455 ممکنه نتونیم تا آخر عمر جنایت های خانم هان رو افشا کنیم 00:41:42.435 --> 00:41:45.074 بیا اول خانم هان رو بکشیم پایین 00:41:48.836 --> 00:41:50.655 میدونی که یک چیزی هست که تو توش خوبی 00:41:51.001 --> 00:41:54.068 تقسیم کردن و فتح کردن 00:42:14.779 --> 00:42:15.955 !مشتاق دیدار 00:42:17.692 --> 00:42:18.967 !مشتاق دیدار 00:42:20.771 --> 00:42:24.397 انقدری بودین ولی الان خانم شدین 00:42:24.758 --> 00:42:26.357 شما هم اون زمان دادستان بودین 00:42:26.891 --> 00:42:28.581 شنیدم شما الان رئیس دادستانی شدید 00:42:30.079 --> 00:42:31.485 ...یک مدتی میشه 00:42:33.179 --> 00:42:35.964 شایعه ها میگه قراره به زودی دادستان کل بشین 00:42:36.022 --> 00:42:39.262 باید صبر کرد و دید 00:42:48.199 --> 00:42:53.058 مطمئنم فقط به خاطر غذا خوردن نمیخواستین من رو ببینید 00:42:56.531 --> 00:42:58.760 هنوز هم نمیخواید با ته هیونگ من ازدواج کنید؟ 00:42:58.984 --> 00:43:03.576 باید دیوانه باشم که بخوام با پسرت ازدواج کنم 00:43:05.748 --> 00:43:08.378 غیر از اینکه خدایان دیوانه شده باشن 00:43:09.185 --> 00:43:11.534 چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه که شما قراره دادستان کل بشید؟ 00:43:19.310 --> 00:43:24.935 شما به خواست خانم هان جنایت پانزده سال پیش رو پوشوندیند، درسته؟ 00:43:27.700 --> 00:43:30.799 مطمئنم فکر میکردید رسیدنتون به جایگاه دادستانی کل حتمیه 00:43:31.305 --> 00:43:33.392 ممکنه گذشته اتون نابودتون کنه 00:43:35.161 --> 00:43:39.119 سعی دارید چی بگید؟ 00:43:42.996 --> 00:43:44.671 چیزی که میخوام خیلی ساده س 00:43:45.316 --> 00:43:46.391 گروه ام سی 00:43:49.886 --> 00:43:52.404 من از چیزی که به نظر میاد حریص ترم 00:43:54.175 --> 00:43:57.885 ولی وقتی سعی کردم به گروه ام سی برسم 00:43:58.239 --> 00:44:01.096 فهمیدم که هان جه گوک برام بزرگترین مانعه 00:44:03.818 --> 00:44:08.350 فکر نمیکنید اگه خانم هان واسه همیشه تو جایگاهش بمونه براتون یکم ناخوشایند باشه؟ 00:44:08.677 --> 00:44:09.752 خب؟ 00:44:12.114 --> 00:44:16.892 دیگه الان باید از این پرونده قتل خلاص شید 00:44:17.436 --> 00:44:20.070 باید از این شرایط برای خلاص شدن از شر خانم هان استفاده کنید 00:44:22.836 --> 00:44:24.073 ...خیلی جسورید 00:44:24.245 --> 00:44:25.429 بیاید... 00:44:27.409 --> 00:44:28.684 .خانم هان رو دستگیر کنیم 00:44:35.083 --> 00:44:36.877 ...دادستانی یک استعداد خوب داره 00:44:37.444 --> 00:44:40.815 انقدر میگردن و میگردن،حتی اگه چیزی در نیاد بازم انقدر میگردن تا یک چیزی پیدا شه 00:44:41.499 --> 00:44:45.968 به علاوه,چیزهای زیادی هست که خانم هان توشون مقصره 00:44:48.575 --> 00:44:49.650 خانم جوان مو سوک هی 00:44:52.996 --> 00:44:54.980 .من سرم شلوغه دیگه باید برم 00:44:55.292 --> 00:44:58.044 تظاهر میکنم چیزی نشنیدم 00:45:19.988 --> 00:45:25.170 شما نه تنها بعد از اون پرونده قتل از نردبون اتحادیه قانونی رفتید بالا 00:45:25.358 --> 00:45:27.511 .بلکه خیلی هم پولدار شدید 00:45:37.417 --> 00:45:38.685 منبعتون کجاست؟ 00:45:38.924 --> 00:45:40.273 انقدر مهمه؟ 00:45:42.316 --> 00:45:46.423 چیزی که مهمه اینه که کلی مقاله مشابه این هست که بخواد چاپ بشه 00:45:47.286 --> 00:45:49.627 بلافاصله بعد از پرونده قتل,منتقل شدین به چومدانگ دونگ 00:45:49.628 --> 00:45:51.560 و بعد از اون,به کلی پول رسیدید 00:45:55.489 --> 00:46:00.992 خیلی خب..حالا حدس بزنید از کجا این همه اطلاعات آوردم 00:46:04.122 --> 00:46:07.359 .زیاد به خانم هان اعتماد نکنید 00:46:08.744 --> 00:46:12.164 به محض اینکه کسی سر راه گروه ام سی قرار بگیره دیگه در امان نیست 00:46:17.016 --> 00:46:19.372 دو تا حق انتخاب دارید 00:46:20.298 --> 00:46:21.373 ...اول 00:46:21.591 --> 00:46:25.001 خانم هان رو میفرستید زندان و خودتون میشید دادستان کل 00:46:26.253 --> 00:46:27.328 ...دوم 00:46:28.112 --> 00:46:31.669 نمیتونید بیخیال خانم هان بشید و اسمتون به عنوان یک دادستان کثیف فاش میشه 00:46:32.132 --> 00:46:35.971 .اونوقت جفتتون میوفتید زندان 00:46:41.776 --> 00:46:43.485 .ببخشید که حق انتخاب بیشتری ندارید 00:46:43.955 --> 00:46:47.943 .رئیس مو عجب دختر قوی ای بار آورده 00:46:48.282 --> 00:46:53.223 چطوره دیگه با من همکار بشید و تا آخر عمرتون گروه ام سی رو داشته باشید؟ 00:47:16.635 --> 00:47:19.249 به نظرتون چطوره سرتیتر خبرهای فردا بشه؟ 00:47:20.182 --> 00:47:25.479 "کاندید دادستان کل شدن که پانزده سال پیش از گروه ام سی رشوه دریافت کرد" 00:47:25.694 --> 00:47:28.519 "و فرد بی گناهی را به زندان فرستاد" 00:47:35.550 --> 00:47:38.068 من یکم کم طاقتم واسه همین نمیتونم زیاد صبر کنم 00:47:56.816 --> 00:47:58.937 شنیدم هیونگ تو تاپ رفت و آمد میکنه 00:48:00.193 --> 00:48:01.268 چیز خاصی نیست 00:48:02.005 --> 00:48:06.494 من هیچوقت به برادرم به عنوان یک رقیب فکر نکردم 00:48:07.745 --> 00:48:09.048 .باز هم داستان سوک هی فرق میکنه 00:48:09.674 --> 00:48:11.119 چی میخواید بدونید؟ 00:48:13.182 --> 00:48:14.257 ...مطمئن نیستم 00:48:15.399 --> 00:48:18.114 راجع به مو سوک هی چی فکر میکنید؟ 00:48:19.438 --> 00:48:21.099 .هیچ وقت به عنوان یک کاندید بهش فکر نکردم 00:48:21.919 --> 00:48:23.645 .ولی برای کاندید بودن چیزی کم نداره 00:48:27.107 --> 00:48:29.280 رهبر ام سی باید یک کوسه باشه 00:48:30.732 --> 00:48:33.296 کوسه ها تنها حیوون های تو آبن که کیسه هوایی ندارن 00:48:33.988 --> 00:48:38.292 واسه همین برای جلوگیری از غرق شدن باید تمام زندگیشون رو شنا کنن 00:48:40.717 --> 00:48:42.192 باید خسته کننده باشه 00:48:42.461 --> 00:48:43.888 .موقع انتخاب میدونستید 00:48:45.133 --> 00:48:46.208 البته 00:48:49.836 --> 00:48:50.860 یک لحظه 00:48:50.861 --> 00:48:51.396 (رئیس دادستان جو هیونگ ایل) 00:48:52.848 --> 00:48:53.923 بله خودمم 00:48:56.227 --> 00:48:57.302 بله؟؟؟ 00:49:02.320 --> 00:49:05.716 مو سوک هی قضیه پرونده پانزده سال پیش رو پیش کشید و پیشنهاد معامله کرد 00:49:07.336 --> 00:49:08.544 معامله سر چی بود؟ 00:49:08.713 --> 00:49:10.606 بهم گفت شما رو دستگیر کنم 00:49:15.121 --> 00:49:16.837 و قیمت دستگیر کردن من؟ 00:49:16.893 --> 00:49:20.066 از جایی پرونده ای آورده بود که میگفت من رشوه خواری کردم 00:49:20.549 --> 00:49:22.849 چطوری دارید خانواده ی ام سی رو کنترل میکنید؟ 00:49:24.620 --> 00:49:25.695 رئیس دادستان جو 00:49:27.332 --> 00:49:30.261 پرونده جاش امنه دیگه؟ 00:49:41.693 --> 00:49:45.417 پرونده ای که دست منه تو انبار دادستانی جاش امنه 00:49:46.296 --> 00:49:47.371 ...ولی 00:49:47.725 --> 00:49:49.600 چرا یک دفعه همچین چیزی رو دارید ازم میپرسید؟ 00:49:49.600 --> 00:49:51.498 رئیس مو هم پرونده رو داره،درسته؟ 00:49:59.046 --> 00:50:02.428 میخواید با پرونده چیکار کنید؟ 00:50:02.728 --> 00:50:06.015 خانم هان گفت حواسش بهش هست 00:50:06.720 --> 00:50:08.894 نمیتونم شما رو با همچین کار سنگینی رها کنم 00:50:09.431 --> 00:50:11.074 به خوبی مواظبش هستم 00:50:17.381 --> 00:50:22.762 من باید اون رو داشته باشم تا همه بتونن در امان باشن 00:50:24.331 --> 00:50:25.406 ...دادستان جو 00:50:26.159 --> 00:50:29.170 شنیدم هدفتون اینه که رئیس دادستانی دفتر سئول بشید 00:50:29.170 --> 00:50:30.517 همین کافیه؟ 00:50:33.225 --> 00:50:37.118 من شما رو دادستان کل میکنم 00:50:38.173 --> 00:50:40.592 ...در عوض 00:50:42.275 --> 00:50:43.764 .شما هم برام پرونده رو بیارید 00:50:56.383 --> 00:50:58.067 نگران پرونده ای که دست منه نباشید 00:50:58.390 --> 00:51:01.184 .شما فقط حواستون به کنترل ام سی باشه 00:51:04.135 --> 00:51:07.649 تو راه رسیدن شما به دادستانی کل یک مانع پیدا شده 00:51:07.908 --> 00:51:11.344 .اگه به کمک نیاز داشتید هرزمان که بود بهم بگید 00:51:15.927 --> 00:51:18.250 .هیچ حرکتی نکنید و فقط منتظر باشید 00:51:19.334 --> 00:51:21.895 شما زندگیتون رو فقط با دنبال کردن نور گذروندید درسته؟ 00:51:23.171 --> 00:51:26.082 اگه فقط بخواید دنبال نور باشید,ممکنه زیر همون نور دفن شید 00:52:14.680 --> 00:52:15.755 ...مدیر تیم لی 00:52:16.093 --> 00:52:19.405 دنبال همه کلاب ها و جاهایی که مو سوک هی رفت و آمد میکنه بگرد 00:52:19.633 --> 00:52:22.594 همینطور هر اطلاعاتی میتونی درمورد هو یون دو پیدا کن 00:52:26.626 --> 00:52:30.204 مو سوک هی به جو هیونگ ایل نزدیک شده؟ 00:52:51.096 --> 00:52:52.171 رئیس 00:52:53.738 --> 00:52:56.662 فایل بازجویی پرونده قتل کجاست؟ 00:52:59.799 --> 00:53:01.554 واسه چی یهو این رو میپرسی؟ 00:53:01.604 --> 00:53:04.266 خانم جوان سوک هی رفته دیدن دادستان جو هیونگ ایل 00:53:04.906 --> 00:53:05.981 چی؟ 00:53:06.390 --> 00:53:07.465 چرا؟ 00:53:07.609 --> 00:53:08.684 ...فکر میکنم 00:53:10.108 --> 00:53:12.880 مربوط به قتل پانزده سال پیش باشه 00:53:14.088 --> 00:53:15.163 !لعنتی 00:53:16.231 --> 00:53:17.796 چه خبر شده؟ 00:53:17.908 --> 00:53:19.643 فایل کجاست؟ 00:53:21.866 --> 00:53:23.265 .یک جای امن نگهش داشتم 00:53:23.265 --> 00:53:25.452 باید خودم چک کنم 00:53:27.469 --> 00:53:29.378 .من حلش میکنم 00:53:31.701 --> 00:53:32.792 از شرش خلاص شدم 00:53:32.793 --> 00:53:33.796 بله؟ 00:53:33.797 --> 00:53:35.433 اقای جو به ما محلق شد 00:53:35.433 --> 00:53:37.606 و دلیلی برای نگه داشتن همچین چیزی نبود 00:53:38.722 --> 00:53:40.263 واسه همین پنج سال پیش سوزوندمش 00:54:10.734 --> 00:54:11.981 ...منم 00:54:12.187 --> 00:54:14.208 بنظر میاد خانم هان داره یک نقشه میکشه 00:54:14.375 --> 00:54:15.458 بیا همدیگه رو ببینیم 00:54:15.789 --> 00:54:16.864 باشه 00:54:21.997 --> 00:54:24.870 (کاراگاه اوه) 00:54:41.780 --> 00:54:43.210 خانم هان,جو هیونگ ایل 00:54:44.296 --> 00:54:45.636 تازه شروع شده 00:54:49.993 --> 00:54:53.003 هیچکدوم از پرونده های بازجویی که ما داریم فاش نشده 00:54:55.218 --> 00:54:59.450 پس واسه چی مو سوک هی رفته دیدن رئیس دادستانی جو هیونگ ایل؟ 00:55:05.824 --> 00:55:08.833 .به نظر میاد دادستان جو پیشنهادم رو رد کرده 00:55:09.839 --> 00:55:11.048 .انتظارش رو داشتیم 00:55:11.394 --> 00:55:13.594 موقع ملاقاتش با خانم هان ازش عکس گرفتید درسته؟ 00:55:13.628 --> 00:55:14.703 آره 00:55:15.738 --> 00:55:18.785 موضوع فقط زمانه تا خانم هان بفهمه من واقعا کی ام 00:55:18.786 --> 00:55:21.235 .و اینکه ما دنبال پرونده قتلیم 00:55:22.151 --> 00:55:23.226 آره 00:55:23.565 --> 00:55:27.610 از الان به بعد،بیا فکر کنیم اگه جای خانم هان بودیم با چه کاری شروع میکردیم 00:55:29.502 --> 00:55:33.919 از طریق شبکه ارتباطی تاپ احتمالا بهش خبر رسیده که قاضی لی برگشته 00:55:34.102 --> 00:55:36.285 .پس اول میگرده ببینه قاضی لی کجاست 00:55:36.285 --> 00:55:39.518 بعد هرکاری میکنه تا فایل بازجویی که دستمونه رو پیدا کنه 00:55:39.782 --> 00:55:42.306 ...چون لازمه جلوی افشا پرونده قتل 00:55:42.306 --> 00:55:44.307 .و دادخواست محاکمه ی مجدد رو بگیره 00:55:44.493 --> 00:55:45.685 خب ما الان باید چیکار کنیم؟ 00:55:46.628 --> 00:55:50.556 .باید این وسط نقطه ضعف خانم هان رو پیدا کنیم 00:56:03.854 --> 00:56:04.945 وکیل هو کجاست؟ 00:56:04.946 --> 00:56:06.157 رفتن بیرون 00:56:10.262 --> 00:56:11.492 چک کردی؟ 00:56:11.990 --> 00:56:15.424 فهمیدم که خانم سوک هی برای رقص به کلاب نمیرفتن 00:56:16.045 --> 00:56:17.478 بررسی صحنه؟_ انجام دادم_ 00:56:18.038 --> 00:56:21.269 از یکی از کارمندهای اونجا متوجه شدم که ایشون معمولا 00:56:21.431 --> 00:56:24.342 تو اتاق وی آی پی که رزور دارن نه میرقصیدن نه مشروب میخوردن 00:56:26.905 --> 00:56:29.635 بعد از بررسی لیست تماس موبایل خانم جوان و وکیل هو 00:56:29.635 --> 00:56:32.737 فهمیدیم که با خبرنگارهای نیوزپچ و کاراگاه اوه در ارتباطند 00:56:32.738 --> 00:56:35.055 همچنین فهمیدیم وکیل هو و کارآگاه اوه با هم دوستن 00:56:35.215 --> 00:56:36.290 خیلی خب 00:56:38.404 --> 00:56:41.129 من گذشته ی وکیل هو از جمله سوابق مالیش رو بررسی کردم 00:56:41.130 --> 00:56:42.232 .یک چیز عجیب پیدا کردم 00:56:42.233 --> 00:56:43.257 جدا؟ 00:56:43.258 --> 00:56:45.972 تا سال دو هزار و سینزده از طریق ایمیل پول ها رو انتقال میداده 00:56:46.029 --> 00:56:48.671 ولی از سال دو هزار و چهارده انتقال پول حسابش جالبه 00:56:48.671 --> 00:56:50.008 دریافت کننده کیه؟ 00:56:50.816 --> 00:56:51.891 لیم سون 00:56:52.939 --> 00:56:54.951 هنوز نمیدونم لیم سون کیه 00:56:55.492 --> 00:56:56.658 ولی پیدا میکنم 00:56:57.121 --> 00:56:58.196 ولش کن 00:57:02.716 --> 00:57:03.823 خانم هان 00:57:05.274 --> 00:57:07.080 از سازمان مهاجرت تماس گرفتن 00:57:07.081 --> 00:57:08.133 خب؟ 00:57:08.134 --> 00:57:10.944 گفتن که قاضی لی دونگ جون چند روز پیش اومدن کره 00:57:16.566 --> 00:57:19.836 ببینید قاضی لی تو کره کجا اقامت داره 00:57:19.965 --> 00:57:23.691 ببینید هو یون دو,خبرنگارای نیوزپچ و یا کاراگاه اوه باهاش تماس گرفتن یا نه 00:57:23.691 --> 00:57:24.766 چشم 00:57:25.277 --> 00:57:26.722 به محض اینکه فهمیدید کجاست 00:57:26.722 --> 00:57:29.128 .بلافاصله بیاریدش اینجا 00:57:29.128 --> 00:57:30.203 چشم 00:57:30.214 --> 00:57:31.289 خانم هان 00:57:31.354 --> 00:57:32.547 میشه بپرسم چه خبر شده؟ 00:57:32.597 --> 00:57:34.544 وکیل هو دردسری درست کرده؟ 00:57:47.682 --> 00:57:48.757 !جناب قاضی 00:57:49.099 --> 00:57:50.552 !من نکشتمش 00:57:50.552 --> 00:57:51.734 !کار من نبود 00:57:51.734 --> 00:57:53.008 من بی گناهم_ !!مامان_ 00:57:53.008 --> 00:57:54.025 مامااان 00:57:54.026 --> 00:57:56.612 ته هو,من اینکارو نکردم_ مامان..مامان_ 00:57:56.612 --> 00:57:59.690 من کاری نکردم_ مامان_ 00:58:03.113 --> 00:58:05.066 از طریق یکی از کسانی که پدر وکیل هو رو میشناسه 00:58:05.067 --> 00:58:07.714 فهمیدیم که پدر و مادرش پانزده سال پیش تو یک تصادف کشته شدن 00:58:11.323 --> 00:58:13.484 هو یون دو همون پارک ته هوئه؟ 00:58:15.417 --> 00:58:20.194 پارک ته هو ,مو سوک هی رو دیده و الان دارن پی پرونده پانزده سال پیش رو میگیرن؟ 00:58:21.059 --> 00:58:24.178 اون هم دقیقا زمانی که قاضی لی برگشته کره؟ 00:58:36.951 --> 00:58:40.074 هی,تو که همیشه زود میری..چرا امروز داری دیر میری بیرون؟ 00:58:40.889 --> 00:58:43.380 باید یک چیزی رو بررسی میکردم واسه همین مرخصی گرفتم 00:58:43.951 --> 00:58:45.026 یون دو 00:58:45.295 --> 00:58:48.065 خیلی خوبه که داری سعی میکنی بی گناهی مادرت رو ثابت کنی 00:58:48.162 --> 00:58:49.612 ولی ازت میخوام مراقب خودت باشی 00:58:49.654 --> 00:58:50.716 پدر 00:58:50.717 --> 00:58:52.223 نگران نباش 00:58:52.223 --> 00:58:54.275 مگه نمیدونی من کیم؟هو یون دو 00:58:54.276 --> 00:58:56.335 من تو خو گرفتن و نجات پیدا کردن استادم 00:58:56.797 --> 00:58:57.872 بهم اعتماد نداری؟ 00:58:58.018 --> 00:59:00.103 باز هم یک پدر همیشه نگرانه 00:59:00.680 --> 00:59:01.755 ...به هر حال 00:59:02.224 --> 00:59:03.664 کار خطرناکی نکن باشه؟ 00:59:04.313 --> 00:59:05.388 !نگران نباشید 00:59:15.958 --> 00:59:18.280 بعد از بررسی تاریخچه تماس های قاضی لی 00:59:18.280 --> 00:59:20.514 فهمیدیم که خونه یکی از دوستاش تو کره س 00:59:20.653 --> 00:59:22.380 مدیر تیم کوان در حال حاضر اونجاست 00:59:22.381 --> 00:59:23.456 .وصلش کن 00:59:23.494 --> 00:59:24.569 بله 00:59:27.388 --> 00:59:28.463 چی شده؟ 00:59:28.755 --> 00:59:29.897 .قبلا رفته 00:59:29.978 --> 00:59:31.495 .خیلی خب، برگردید دفتر 00:59:33.693 --> 00:59:34.699 خانم هان 00:59:34.700 --> 00:59:36.742 گوشی قاضی لی در حال حاضر خاموشه 00:59:36.742 --> 00:59:39.732 بعد از بررسی دوربین های اطراف خونه دوستش 00:59:39.733 --> 00:59:42.027 .دیدیم که سوار ماشین خبرنگار کیم بو گی شده 00:59:42.764 --> 00:59:44.485 .پس قایمش کردن 00:59:45.784 --> 00:59:48.221 ببینید خبرنگار کیم قاضی لی رو کجا برده 00:59:48.222 --> 00:59:49.287 چشم 00:59:49.288 --> 00:59:52.445 به محض اینکه فهمیدید کجاس قاضی لی رو بیار اینجا,هرطور شده 00:59:52.446 --> 00:59:53.483 چشم 00:59:53.484 --> 00:59:55.066 تو کیم بو گی رو میشناسی 00:59:55.066 --> 00:59:56.141 شخصا برو دیدنش 00:59:56.316 --> 00:59:58.812 ببین قاضی لی رو کجا برده 00:59:58.937 --> 01:00:00.012 چشم 01:00:09.958 --> 01:00:12.869 هو یون دو همین الانش قاضی لی رو برده یک جای امن 01:00:14.135 --> 01:00:17.941 میخواد درخواست محاکمه مجدد بده و قاضی رو ببره به جایگاه شاهد؟ 01:00:41.484 --> 01:00:45.321 .خداروشکر عمل همسرتون خوب پیش رفت 01:00:52.690 --> 01:00:56.039 .دیگه راهمون نباید بهم بخوره..همین بود 01:00:56.815 --> 01:01:00.177 .لطفا بذارید اونجور که میخوام زندگی کنم 01:01:03.451 --> 01:01:04.862 میخواید چیکار کنید؟ 01:01:08.340 --> 01:01:10.940 میخوام استعفا بدم و برم آمریکا 01:01:12.995 --> 01:01:14.070 ...خوبه 01:01:14.979 --> 01:01:16.054 .همینکارو بکنید 01:01:19.988 --> 01:01:24.778 اگه قاضی لی یک کپی از پرونده داشته باشه؟ 01:01:34.883 --> 01:01:38.090 من برای آقای وانگ احساس گناه میکنم 01:01:38.821 --> 01:01:40.910 ولی فکر نمیکنم بتونم شهادت بدم 01:01:41.775 --> 01:01:44.747 پسرم تو گروه ام سی کار میکنه 01:01:45.243 --> 01:01:49.045 نمیخوام کاری کنم خانواده ام تو خطر بیوفتن 01:01:49.558 --> 01:01:50.699 معذرت میخوام 01:01:53.245 --> 01:01:54.320 که اینطور 01:01:56.298 --> 01:01:57.737 میبینم شما هم از خانم هان میترسید 01:02:01.704 --> 01:02:05.222 معذرت میخوام که کمکی ازم ساخته نیست 01:02:09.191 --> 01:02:12.032 فکر نمیکردم دکتر هان بخواد به این راحتی شهادت بده 01:02:13.459 --> 01:02:14.595 .زیاد ناامید نباش 01:02:16.630 --> 01:02:17.705 معلومه 01:02:17.715 --> 01:02:19.765 نمیتونم واسه همچین چیزی ناامید بشم 01:02:20.829 --> 01:02:22.524 چیزی به دست آوردم که تصورش هم نمیکردم 01:02:24.751 --> 01:02:26.480 چیزی که تصورش هم نمیکردی؟؟ 01:02:26.481 --> 01:02:27.505 اوهوم 01:02:27.506 --> 01:02:29.495 ولی باید اول ازش مطمئن شم 01:02:30.098 --> 01:02:31.139 مطمئن؟ 01:02:31.140 --> 01:02:32.215 اوهوم 01:02:35.581 --> 01:02:36.734 منتظر چی هستی؟ 01:02:36.753 --> 01:02:38.041 بریم دیگه 01:02:39.792 --> 01:02:40.867 باشه 01:03:26.998 --> 01:03:28.073 خانم هان 01:03:28.907 --> 01:03:30.130 همگی آماده ایم 01:03:33.118 --> 01:03:34.419 منتظر باشید 01:04:11.340 --> 01:04:12.833 (خانم هان جه گوک) 01:04:22.876 --> 01:04:23.951 بله خانم؟ 01:04:30.996 --> 01:04:32.616 (خانم هان جه گوک) 01:04:42.452 --> 01:04:43.527 بله خانم؟ 01:04:46.143 --> 01:04:47.218 فهمیدم 01:05:46.161 --> 01:05:47.361 میخواستید من رو ببینید؟ 01:05:48.468 --> 01:05:50.025 پارک ته هو 01:05:58.716 --> 01:06:00.627 خب،برنامه ات چیه؟ 01:06:10.312 --> 01:06:13.894 میخوام درخواست محاکمه مجدد برای پرونده پانزده سال قبل بدم 01:06:15.195 --> 01:06:18.332 میخوام تک تک افرادی که توش دخیل بودن رو مجازات کنم 01:06:19.161 --> 01:06:20.236 .که شامل شما هم میشه 01:06:21.028 --> 01:06:22.103 نه 01:06:22.567 --> 01:06:25.049 .هیچکاری نمیتونی بکنی 01:06:27.282 --> 01:06:32.816 ...این اولین چیزیه که 01:06:33.346 --> 01:06:35.963 یک نفر که یک آدم بی گناه رو برای پانزده سال انداخته تو زندان باید بگه؟ 01:06:37.681 --> 01:06:42.866 تا بحال فکر کردید که تمام این سال ها مادر من چقد عذاب کشیده؟ 01:06:44.222 --> 01:06:48.467 تا به حال فکر کردیند من بعد از دست دادن بی انصافانه ی مادرم چطور زندگی کردم؟ 01:06:49.528 --> 01:06:51.239 فکر نکردید نه؟ 01:06:53.109 --> 01:06:54.184 "متاسفم" 01:06:56.141 --> 01:06:57.933 نباید اول این رو بگید؟ 01:06:59.043 --> 01:07:00.591 اگه انسان باشید که باید بگید 01:07:01.257 --> 01:07:02.332 متاسفم؟ 01:07:03.135 --> 01:07:05.988 .چیزیه که یک وکیل هیچوقت نباید بگه 01:07:08.264 --> 01:07:12.216 البته نمیدونم میتونی بعد این به عنوان یک وکیل زندگی کنی یا نه 01:07:13.779 --> 01:07:15.343 .درخواست محاکمه مجدد کار آسونی نیست 01:07:15.669 --> 01:07:17.617 .علاوه بر اون,هیچ مدرک معتبری نداری 01:07:21.112 --> 01:07:22.313 ...کی میدونه 01:07:23.418 --> 01:07:24.800 کی میدونه؟ 01:07:25.426 --> 01:07:29.341 ممکنه من برای شما عددی هم به چشم نیام 01:07:30.108 --> 01:07:31.665 .ولی هیچوقت پا پس نمیکشم 01:07:32.996 --> 01:07:37.326 چون من نه عصبی ام..نه کم طاقت 01:07:42.314 --> 01:07:45.012 تنها کسانی که میتونن درخواست محاکمه مجدد رو بدن شامل مجرم 01:07:45.322 --> 01:07:47.163 ...وکیل قانونی 01:07:47.413 --> 01:07:49.456 همسر یا خانواده ی نزدیک 01:07:49.572 --> 01:07:51.111 .مثل خواهر برادرن 01:07:51.892 --> 01:07:54.499 ،مادرت نه شوهر داره 01:07:54.499 --> 01:07:55.897 ...نه خواهر و برادر 01:07:55.897 --> 01:07:58.608 .به عنوان پسرش,تو تنها عضو خونواده اشی 01:07:59.003 --> 01:08:02.879 .ولی متاسفانه در حال حاضر قانونا پسرش نیستی 01:08:04.848 --> 01:08:08.190 خوشبختانه ممکنه قانونا پسرش نباشی 01:08:08.190 --> 01:08:10.379 ولی وکیل هستی پس میتونی درخواست محاکمه مجدد رو بدی 01:08:12.601 --> 01:08:17.521 تنها وکیلی هستی که میتونی مادرت رو نجات بدی 01:08:17.820 --> 01:08:18.895 خب که چی؟ 01:08:19.019 --> 01:08:21.079 باید مواظب خودت باشی 01:08:26.447 --> 01:08:27.522 ...آقای هو یون دو 01:08:29.393 --> 01:08:31.746 .شما به جرم دزدی و اختلاس دستگیر میشید 01:08:41.593 --> 01:08:43.635 .حق دارید برای خودتون وکیل بگیرید 01:08:43.840 --> 01:08:45.611 حق دارین از خودتون دفاع کنید 01:08:45.651 --> 01:08:48.835 حق دارین درخواست تجدیدنظر برای بازداشت بدید 01:09:31.041 --> 01:09:45.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.