WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.592 --> 00:00:11.854 یادم نمیاد آخرین بار کی حرف زدیم 00:00:14.702 --> 00:00:18.112 .تو فکر اینم که برای کار برم ایتالیا 00:00:19.467 --> 00:00:20.721 حتما 00:00:22.045 --> 00:00:25.576 به نظرم این روزها زیادی از خودت کار میکشی 00:00:25.577 --> 00:00:28.252 چرا دوتامون باهم به یک سفر تعطیلاتی نریم؟ 00:00:28.998 --> 00:00:32.206 میدونی که واسه اینکار ها وقت ندارم 00:00:40.216 --> 00:00:41.471 مدیر 00:00:42.452 --> 00:00:44.628 یک نفر برای دیدنتون اومده 00:01:09.038 --> 00:01:10.113 وان سو 00:01:10.459 --> 00:01:11.534 وان جون 00:01:11.788 --> 00:01:13.956 اینجا خونه ی پدرتونه 00:01:14.889 --> 00:01:17.987 !واو،عجب بزرگه 00:01:32.716 --> 00:01:37.681 یک خانواده ی جدید مثل نیروهای اشغالی به این زوج بدون فرزند یورش بردن 00:01:38.061 --> 00:01:41.706 این موقع بود که هرج و مرج تو خانواده ی ام سی شروع شد 00:01:46.522 --> 00:01:52.112 !نمیشه اینطوری بدون یک کلام حرف بیای 00:01:53.475 --> 00:01:55.284 !ببخشید،پرستار ها 00:01:56.030 --> 00:01:57.901 ...انگار اشتباه گرفتی 00:01:58.045 --> 00:02:01.995 !این خیانتت رو توجیح نمیکنه 00:02:02.373 --> 00:02:04.641 ،تو شناسنامه ی بچه های من،وان سو و وان جون 00:02:04.642 --> 00:02:06.863 .اسم هیچ پدری ذکر نشده 00:02:07.069 --> 00:02:10.745 وان سو دیگه باید ابتداییش رو شروع کنه 00:02:13.131 --> 00:02:18.151 میخواید پسرهاتون کل عمرشون گاو پیشونی سفید بشن؟ (به چشم تحقیر نظاره بشن) 00:02:21.678 --> 00:02:22.948 .فقط قبولش کن 00:02:24.061 --> 00:02:26.803 .تو نسل خانواده ی مو رو سوزوندی 00:02:42.998 --> 00:02:47.140 ...غریزه ی پدری که نمیذاره پسرهاش رو رها کنه 00:02:48.444 --> 00:02:52.229 .زنی که به زخم خانم خونه نمک پاشید 00:02:54.459 --> 00:02:57.334 و در امنیت تبدیل به خانم خونه در خانواده ی ام سی شد 00:02:59.240 --> 00:03:01.615 گفتی خدمتکار جونگی؟ 00:03:01.616 --> 00:03:02.691 بله 00:03:03.139 --> 00:03:06.281 تو دیگه برای زنی که قبلا بهش خدمت میکردی،کار نمیکنی 00:03:06.592 --> 00:03:09.573 .از الان به بعد،من خانم این خونه ام 00:03:10.631 --> 00:03:12.840 بهتره طرف درستی وایستی 00:03:13.506 --> 00:03:16.831 ...از امروز،باید به من وفادار باشی 00:03:18.154 --> 00:03:23.581 و جزئیات فعالیت های آن جه ریم و پدر شوهرم رو بهم گزارش کنی 00:03:30.405 --> 00:03:32.546 .مگه اینکه بخوای بیکار بشی 00:03:35.459 --> 00:03:36.534 فهمیدی؟ 00:03:38.920 --> 00:03:39.995 بله خانم 00:03:42.342 --> 00:03:43.425 .میتونی بری 00:03:54.506 --> 00:03:56.687 ...اون پرستار رئیس شد و 00:03:56.688 --> 00:03:59.154 و مستقیما به سمت خانم خونه شدن پیش رفت 00:03:59.155 --> 00:04:02.260 .ولی جاه طلبی اون در اون نقطه متوفق نشد 00:04:08.686 --> 00:04:11.292 !مامان،این رو امتحان کن 00:04:11.646 --> 00:04:12.622 !امتحانش کن 00:04:12.623 --> 00:04:13.693 آقای جوان 00:04:13.694 --> 00:04:15.229 !ولم کن 00:04:35.655 --> 00:04:41.456 شعله های جاه طلبی برای کنترل کل گروه ام سی از طریق پسر فوق العاده اش درونش شعله ور شد 00:04:47.120 --> 00:04:54.834 (خانواده مهربان/خانواده باوقار) 00:04:55.711 --> 00:04:57.331 (قسمت سینزدهم) 00:05:15.538 --> 00:05:18.145 من موبایل وکیل هو رو هک کردم و ازطریقش پانصد هزار دلار به حساب ریختم 00:05:18.146 --> 00:05:23.120 بعدش ما لپتاپ،دسکتاپ و موبایلش رو ریست کردیم تا از بین بردن شواهد هم به جرمش اضافه شه 00:05:23.373 --> 00:05:24.448 باشه 00:05:25.256 --> 00:05:28.932 .انگار شما حرف های زیادی برای گفتن دارید 00:05:30.850 --> 00:05:33.550 .واقعا وکیل هو رو دوست داشتید 00:05:34.616 --> 00:05:37.253 میخوام دلیلش رو بدونم_ من هم همینطور_ 00:05:37.475 --> 00:05:40.817 از همون اولش یک چیز مخفی در موردش وجود داشت 00:05:41.458 --> 00:05:45.214 اگه کسی مانعی برای گروه ام سی بشه،ما هیچ استثنایی براش قائل نمیشیم 00:05:45.217 --> 00:05:46.690 این قانون ماست 00:05:46.725 --> 00:05:50.600 و در حال حاضر،زندگی شخصی وکیل هو برای ما تهدید حساب میشه 00:05:55.459 --> 00:05:59.253 .مادر خانم جوان مو سوک هی پانزده سال پیش کشته شد 00:06:00.123 --> 00:06:03.509 از اونجایی که خانواده ی ام سی درگیر اون پرونده بودن،ما مجبور بودیم ماست مالیش کنیم 00:06:04.295 --> 00:06:07.682 اون موقع،این راه نجات گروه ام سی بود 00:06:09.537 --> 00:06:12.529 چرا گروه ام سی باید سرپا و خوب بمونه؟ 00:06:12.530 --> 00:06:14.271 .این دلیل وجود ماست 00:06:14.858 --> 00:06:17.799 من تا حالا از تاپ برای نیازهای شخصیم استفاده کردم؟ 00:06:18.053 --> 00:06:19.128 نه 00:06:20.678 --> 00:06:23.026 .فکر کنم همین جواب سوالتون رو بده 00:06:28.889 --> 00:06:30.534 .خانم جوان سوک هی تشریف آوردن 00:06:37.889 --> 00:06:42.440 فکر کنم باید دلیل نبودن وکیل هو در اینجا رو بهم توضیح بدی 00:06:42.663 --> 00:06:43.738 البته 00:06:43.983 --> 00:06:46.260 .شما حق شنیدنش رو دارید 00:06:49.075 --> 00:06:50.425 .شما میتونید برید 00:07:07.600 --> 00:07:09.698 تو وکیل هو رو انداختی زندان؟ 00:07:10.678 --> 00:07:11.708 واسه چی؟ 00:07:11.709 --> 00:07:13.346 اختلاس 00:07:15.178 --> 00:07:17.925 .قانعش کنید قید محاکمه ی مجدد رو بزنه 00:07:21.717 --> 00:07:22.792 خانم جوان 00:07:23.389 --> 00:07:26.404 مهم نیست بقیه چی میگن،شما عضوی از خانواده ی ام سی هستید 00:07:26.405 --> 00:07:30.010 مردن مادرتون باعث تاسفه ولی همه اش گذشته 00:07:30.053 --> 00:07:34.307 نباید به خاطرش راه آینده ی خانواده ی ام سی رو سد کنید 00:07:34.334 --> 00:07:38.482 شاید برای گروه ام سی فقط اتفاقی تو گذشته باشه،ولی برای من الان هم زنده است 00:07:38.483 --> 00:07:43.096 و این وظیفه ایه که باید انجام بدم حتی اگه قیمتش مانعی برای آینده ی خانواده ی ام سی شدن باشه 00:07:43.350 --> 00:07:45.979 .ولی اون وظیفه میتونه به خودتون صدمه بزنه 00:07:46.139 --> 00:07:47.214 چرا؟ 00:07:47.811 --> 00:07:50.619 چون قاتل از اعضای خانواده ی ام سیه؟ 00:07:55.420 --> 00:07:58.919 حتما چیزی تو دستتون هست که باعث شده به خانواده اتون شک کنید 00:07:58.920 --> 00:07:59.944 حالا هر چی 00:07:59.945 --> 00:08:05.471 گروه ام سی فقط به خاطر اینکه شما و مادرتون رو هم شامل شده هم خسارت دیده 00:08:07.686 --> 00:08:13.971 چرا من این حرف رو اینجوری میشنوم که تو و گروه ام سی روی پرونده سرپوش گذاشتید؟ 00:08:16.381 --> 00:08:19.175 .وکیل هو،مرد شایسته ایه 00:08:20.491 --> 00:08:23.553 ولی اون با دست و پای بسته نمیتونه کاری بکنه 00:08:23.554 --> 00:08:26.708 فکر میکنید میتونید وکیل دیگه ای پیدا کنید که حاضره برای تشکیل دادگاه مجدد بجنگه؟ 00:08:26.709 --> 00:08:32.651 حتی اگه همچین وکیل شجاعی پیدا کنید خودتون هم میدونید نمیتونید کاری از پیش ببرید 00:08:33.030 --> 00:08:34.105 خب؟ 00:08:36.178 --> 00:08:37.720 .بذارید دوباره بهتون بگم 00:08:38.428 --> 00:08:40.865 وکیل هو رو قانع کنید که قید محاکمه ی مجدد رو بزنه 00:08:40.866 --> 00:08:42.190 و اگه اینکار رو بکنم؟ 00:08:42.217 --> 00:08:47.226 اگه اون قید محاکمه ی مجدد رو بزنه میتونه به زندگی عادیش برگرده 00:08:49.795 --> 00:08:53.714 ...خیلی فریبنده به گوش میرسه 00:08:54.905 --> 00:08:59.198 ولی میدونی چطوری همیشه کارهات رو حل میکنی؟ 00:09:00.022 --> 00:09:04.364 تو اون آدم رو تو بدترین موقعیت میذاری تا فکر کنه تهش یک چیزی گیرش اومده 00:09:04.780 --> 00:09:06.855 ...از بیرون شیرین به نظر میاد 00:09:07.358 --> 00:09:09.542 .ولی در حقیقت بی رحمانه است 00:09:17.834 --> 00:09:24.659 وکیل هو زمان سخت و خطرناکی رو تو زندان سپری خواهد کرد 00:09:26.350 --> 00:09:28.510 میخوای بهش صدمه بزنی؟ 00:09:28.584 --> 00:09:31.803 .دارم میگم نباید زیاد تو مکانی مثل زندان موند 00:09:31.804 --> 00:09:34.910 ...همه چیز طبق خواسته ی تو پیش نمیره 00:09:35.256 --> 00:09:37.247 !مهم نیست چقدر قدرتمند باشی 00:09:37.248 --> 00:09:41.870 شاید برنامه ها عوض بشن ولی طبق تجربه ی من،نتیجه تغییری نمیکنه 00:09:41.889 --> 00:09:43.297 در موردش مطمئنی؟ 00:09:43.881 --> 00:09:44.956 خانم جوان 00:09:45.084 --> 00:09:47.959 .وقتی برای مشاجره کردن با من ندارید 00:09:47.960 --> 00:09:49.654 .باید وکیل هو رو نجات بدید 00:09:49.655 --> 00:09:51.456 .کارهای زیادی پیش روتونه 00:09:52.131 --> 00:09:54.473 بذار یک نصیحت بهتون بکنم 00:09:54.584 --> 00:09:57.021 .دیگه راهی و کسی براتون نمونده 00:09:57.022 --> 00:09:59.697 .اول باید حواستون رو جمع اون کنید 00:10:03.107 --> 00:10:08.432 فقط یادتون باشه،تاپ همیشه از انتظارتون بهتر عمل میکنه 00:10:38.608 --> 00:10:39.683 چی؟ 00:10:40.022 --> 00:10:41.253 کنترل ترافیک؟ 00:10:42.966 --> 00:10:45.428 سروان،منظورتون از کنترل ترافیک چیه؟ 00:10:45.429 --> 00:10:48.612 !یکدفعه ای نمیتونید همچین کاری با من بکنید 00:10:49.405 --> 00:10:51.159 من چیزی نمیدونم بهم دستور رسیده 00:10:51.170 --> 00:10:52.245 از طرف کسی؟ 00:10:52.256 --> 00:10:55.362 !نمیدونم!واقعا نمیدونم 00:10:56.077 --> 00:10:57.152 !سروان 00:11:03.733 --> 00:11:05.733 (همسر) 00:11:07.327 --> 00:11:08.402 سلام عزیزم 00:11:09.663 --> 00:11:10.738 چی؟ 00:11:11.233 --> 00:11:12.441 حکم جستجو؟ 00:11:12.991 --> 00:11:16.409 مدیر کیم،چهره ی دوستت خیلی جالبه 00:11:16.411 --> 00:11:18.871 .وقتی جوون بود اینور اونور لگد میپروند 00:11:18.872 --> 00:11:19.947 واقعا؟ 00:11:20.153 --> 00:11:22.840 چطوری یک لات کشاورز شده؟ 00:11:22.841 --> 00:11:25.009 اینجوری نگاهم نکن من خیلی ها رو آدم کردم 00:11:25.145 --> 00:11:26.220 جدی؟ 00:11:33.192 --> 00:11:34.267 مدیر کیم 00:11:34.708 --> 00:11:36.173 این چه وضعیه؟ 00:11:36.559 --> 00:11:37.834 فکر میکنی چی باشه؟ 00:11:38.083 --> 00:11:40.282 تاپ تلافی کرده 00:11:45.606 --> 00:11:47.017 !بازم بهمون سر بزنید 00:11:47.286 --> 00:11:48.860 !خدانگهدار 00:11:53.145 --> 00:11:54.887 رستوران بسته است 00:11:55.347 --> 00:11:57.454 ...این حکم جستجوی محل اقامت 00:11:57.455 --> 00:11:59.613 آقای هو یون دو است که به جرم اختلاس دستگیر شده 00:11:59.614 --> 00:12:00.985 بگردید 00:12:04.801 --> 00:12:05.876 ...چی 00:12:06.309 --> 00:12:08.184 دارید چی میگید؟ 00:12:08.356 --> 00:12:10.899 پسر من پول اختلاس کرده؟ 00:12:11.410 --> 00:12:13.419 حتما عقلتون پریده 00:12:13.926 --> 00:12:17.493 اگه پسر من پول اختلاس کنه !لابد من هم زمین خوارم 00:12:17.731 --> 00:12:18.964 !مزخرفه 00:12:18.965 --> 00:12:21.009 !همین الان تمومش کنید 00:12:22.629 --> 00:12:24.946 فکر کردید دارید چه غلطی میکنید؟ 00:12:24.981 --> 00:12:26.782 دارید چیکار میکنید؟ 00:12:27.277 --> 00:12:29.368 شما دوتا برید آشپزخونه رو بگردید 00:12:29.402 --> 00:12:30.464 چشم قربان 00:12:30.465 --> 00:12:32.474 .و شما اتاق رو بگردید 00:12:33.856 --> 00:12:35.899 ...چه وضعیه 00:12:36.426 --> 00:12:42.938 !همه میدونن پسر من چطور آدمیه 00:12:43.122 --> 00:12:44.985 منظورتون از اختلاس چیه؟ 00:12:45.012 --> 00:12:48.765 !خدا به کمرتون میزنه 00:12:49.575 --> 00:12:52.110 ...چطور همچین اتفاقی 00:12:52.762 --> 00:12:54.134 !یون دو 00:12:54.364 --> 00:12:57.071 !پسرم رو بهم بدید،این عوضی های دزد 00:12:57.833 --> 00:13:00.563 !پسرم رو بهم برگردنید 00:13:01.020 --> 00:13:02.946 !یون دو 00:13:26.036 --> 00:13:28.244 چطور دادستانی میتونه اینکار رو با ما بکنه؟ 00:13:28.590 --> 00:13:30.704 ...دسکتاپ و لپتاپ و دوربینمون 00:13:30.786 --> 00:13:33.369 !اونها حتی دوربینم رو بردن 00:13:33.370 --> 00:13:35.874 نه،در واقع تاپ اونها رو برده 00:13:36.963 --> 00:13:38.238 حالا باید چه کنیم؟ 00:13:39.151 --> 00:13:42.822 خانم سوک هی،خونه ی من هم به خاطر حکم جستجو حسابی بهم ریخته 00:13:42.823 --> 00:13:47.647 خانمم و بچه هام شوکه شده بودن فرستادمشون خونه ی پدرزنم 00:13:47.648 --> 00:13:50.168 .خودم هم به بخش کنترل ترافیک منتقل شدم 00:13:50.291 --> 00:13:54.468 تاپ داره بهمون هشدار میده که همه چیز رو ازمون میگیره 00:13:54.534 --> 00:13:56.784 نمیدونم تو این وضعیت چیکار میتونیم بکنیم 00:13:56.785 --> 00:13:58.962 ...من به خاطر کمک اینکار رو شروع کردم 00:13:58.963 --> 00:14:03.337 راستش از اینکه بخوان سراغ خانواده ام هم برن،ترسیدم 00:14:03.338 --> 00:14:07.163 !واو!خانم هان واقعا روانیه 00:14:08.362 --> 00:14:13.069 مطمئنم زمین به آخرش هم برسه تنهایی زنده میمونه و به یک سیاره ی دیگه میره 00:14:13.182 --> 00:14:16.324 آخه تو این روزها و همچین سنی این اتفاق افتاده؟ 00:14:16.916 --> 00:14:19.058 .واقعا دیگه از پسش برنمیام 00:14:20.752 --> 00:14:22.397 ...تقصیر ماست 00:14:24.409 --> 00:14:26.189 .واقعا مقابلتون ناراحت و متاسفم 00:14:26.190 --> 00:14:27.665 نیازی به متاسف بودن نیست 00:14:27.940 --> 00:14:29.827 تقصیر شما نیست 00:14:31.104 --> 00:14:33.462 .احتمالا نیوزپچ باید درش رو تخته کنه 00:14:33.463 --> 00:14:35.738 .من هم ممکنه مجبور به استعفا بشم 00:14:37.260 --> 00:14:42.053 فقط یادتون باشه،تاپ همیشه از انتظارتون بهتر عمل میکنه 00:15:09.135 --> 00:15:10.858 کارمون تعطیله 00:15:11.760 --> 00:15:13.382 آقای هو جانگ سو؟ 00:15:16.893 --> 00:15:18.123 شما؟ 00:15:19.009 --> 00:15:20.741 من هان جه گوکم 00:15:24.284 --> 00:15:25.608 هان جه گوک؟ 00:15:31.424 --> 00:15:33.699 بذارید برید سر اصل مطلب 00:15:34.456 --> 00:15:37.999 وکیل هو رو قانع کنید قید محاکمه ی مجدد رو بزنه 00:15:41.127 --> 00:15:45.077 اگه قید محاکمه مجدد رو بزنید پسرتون رو آزاد میکنیم 00:15:47.776 --> 00:15:51.999 شما کسی هستید که پسر من رو انداخته زندان؟ 00:15:54.862 --> 00:15:59.270 حق ندارید بعد از انداختن یک آدم بیگناه تو زندان،تهدید هم بکنید 00:16:01.166 --> 00:16:06.249 انگاری آدم باتجربه و سرد و گرم روزگار چشیده ای هستید 00:16:07.018 --> 00:16:09.085 چرا باید تا این حد پیش برید؟ 00:16:10.323 --> 00:16:13.553 وکیل هو برای وکیل شدن سخت تلاش کرده 00:16:13.877 --> 00:16:17.019 اگه پروانه وکالتش رو از دست بده و سابقه دار بشه 00:16:17.612 --> 00:16:20.780 .دیدنش حالا حالا ها قلبتون رو به درد میاره 00:16:24.315 --> 00:16:27.835 میدونم شما میتونید نظر پسرتون رو عوض کنید 00:16:31.322 --> 00:16:36.218 همین که قانعش کنید قید محاکمه ی مجدد رو بزنه،همه چیز به حالت عادیش برمیگرده 00:16:40.979 --> 00:16:44.358 تصمیمتون میتونه پسرتون رو نجات بده 00:16:49.478 --> 00:16:50.538 پدرجان؟ 00:16:53.112 --> 00:16:58.843 فرستادن مادر یون دو به زندان کار خودت بود؟ 00:17:02.164 --> 00:17:03.706 نمیخوام 00:17:04.756 --> 00:17:09.085 یون از بچگی درد زیادی رو کشیده 00:17:09.086 --> 00:17:13.714 چون مادرش بیگناه برای پانزده سال تو زندان افتاده 00:17:14.811 --> 00:17:18.557 اون بالاخره داره تلاش میکنه قضیه رو درست کنه 00:17:19.654 --> 00:17:21.885 چطوری میتونم جلوش رو بگیرم؟ 00:17:23.912 --> 00:17:30.034 ...درسته من قدرت و پارتی و چیز دیگه ای ندارم 00:17:31.717 --> 00:17:34.192 .ولی نمیخوام اینطوری زندگی کنم 00:17:34.709 --> 00:17:37.051 ...مهم نیست این دنیا چقدر بیرحمه 00:17:37.748 --> 00:17:42.409 .ممکن نیست که پسر بیگناه من تو زندان بمونه 00:17:43.170 --> 00:17:47.541 شما مدرکی موثق برای بیگناهی وکیل هو ندارید 00:17:52.717 --> 00:17:56.963 مردمی که هستن که سرنوشتشون همیشه باختنه 00:18:00.389 --> 00:18:01.464 !وایسا 00:18:27.928 --> 00:18:29.003 !درسته 00:18:29.943 --> 00:18:32.085 !من کل زندگیم بازنده بودم 00:18:32.584 --> 00:18:41.190 ولی تو که همیشه برنده بودی،کل کارت جنایت کردن و انداختنشون گردن آدم های بیگناهه؟ 00:18:41.707 --> 00:18:43.402 فکر کردی کی هستی؟ 00:18:43.403 --> 00:18:44.706 فکر کردی هستی؟ 00:18:44.707 --> 00:18:49.141 چطور جرئت کردی پسرم رو مجرم کنی و فکر کنی خیلی دست پایینه 00:18:49.231 --> 00:18:51.048 فکر کردی کی هستی؟ 00:18:54.270 --> 00:18:57.618 .پسرتون به خونه برنمیگرده 00:18:58.856 --> 00:19:02.337 طرز زندگی آدم های پولدار و تحصیل کرده این شکلیه؟ 00:19:04.520 --> 00:19:08.199 !پس من مشکلی با بی پولی و بیسوادی ندارم 00:19:08.200 --> 00:19:09.275 چرا؟ 00:19:09.926 --> 00:19:15.462 !چون نمیخوام مثل شما حال بهم زن زندگی کنم 00:20:07.442 --> 00:20:08.735 ...خانم سوک هی 00:20:09.309 --> 00:20:12.712 من واقعا میترسم 00:20:13.825 --> 00:20:18.485 اگه واقعا دیگه نتونم یون دو رو ببینم چی؟ 00:20:21.887 --> 00:20:28.704 اون سرزنشم نمیکنه که،نه؟ 00:20:32.551 --> 00:20:35.040 ،پسرم اینطوری بی انصافانه دستگیر شده 00:20:36.075 --> 00:20:40.160 و من به جای اینکه به اونی که گفت آزادش میکنه التماس کنم 00:20:40.161 --> 00:20:42.169 !روش آب ریختم 00:20:43.114 --> 00:20:46.649 اگه جدی بیافته زندان چی؟ 00:20:47.965 --> 00:20:53.891 میترسم پدری بشم که زندگی خوب پسرش رو نابود کرده 00:20:55.559 --> 00:20:57.016 ...اگه 00:20:57.278 --> 00:20:58.665 ...یون دو 00:21:00.293 --> 00:21:06.032 ازم متتفر شه چی؟ 00:21:09.254 --> 00:21:12.040 شما اینجوری خوب بزرگش کردید 00:21:12.692 --> 00:21:14.884 .اون بهتون افتخار میکنه 00:21:15.972 --> 00:21:22.937 اگه یون دو جدی بیافته زندان چیکار کنم؟ 00:21:23.395 --> 00:21:24.470 نه 00:21:24.911 --> 00:21:27.071 همچین اتفاقی نمیافته 00:21:27.626 --> 00:21:29.700 ...من مطمئن میشم 00:21:31.227 --> 00:21:33.544 .مطمئن میشم که آزاد بشه 00:21:33.970 --> 00:21:36.311 .حالا هر جور که بشه اینکار رو میکنم 00:21:38.078 --> 00:21:39.302 خانم سوک هی 00:21:41.173 --> 00:21:45.075 ...لطفا نجاتش بده 00:21:45.985 --> 00:21:51.841 شما تو یک خانواده ی پولدار و قدرتمند به دنیا اومدید 00:21:52.758 --> 00:21:55.520 .پس حتما میتونی بیاریش بیرون 00:21:56.266 --> 00:21:58.849 !لطفا نجاتش بده 00:21:59.274 --> 00:22:02.482 واستون جبران میکنم 00:22:03.282 --> 00:22:06.872 ...لطفا نجاتش بده 00:22:14.798 --> 00:22:15.873 ...من 00:22:17.688 --> 00:22:20.030 هر جوری بشه وکیل هو رو میارم بیرون 00:22:40.766 --> 00:22:43.575 میدونستم باز یک روزی همدیگه رو میبینیم 00:22:46.063 --> 00:22:49.079 این از چیزی که انتظار داشتم،سریال وارتر بود 00:22:50.868 --> 00:22:55.276 قراره مدت طولانی ای در خدمت هم باشیم بیا یواش یواش پیش بریم 00:22:55.500 --> 00:22:57.950 چه قهوه ای دوست داری؟ 00:23:01.806 --> 00:23:03.646 مدل آمریکایی 00:23:04.032 --> 00:23:05.107 آمریکایی؟ 00:23:15.595 --> 00:23:17.114 ببین کی اینجاست 00:23:17.641 --> 00:23:20.828 چی سوک هی بزرگ و باکلاس رو اینجا کشونده؟ 00:23:20.829 --> 00:23:21.971 وکیل هو کجاست؟ 00:23:22.571 --> 00:23:24.844 دارید قایم موشک بازی میکنید؟ 00:23:24.845 --> 00:23:29.302 خودت و وکیلت هی به عنوان مظنون میاید اینجا 00:23:29.649 --> 00:23:31.544 همین رو بگو 00:23:31.704 --> 00:23:34.148 دفتردادستانی،شهربازی ای چیزی هم نیست 00:23:34.149 --> 00:23:36.935 .ولی هی آدم های بیگناه رو میارید اینجا 00:23:37.673 --> 00:23:40.681 .نمیدونم حوصلتون رفته یا فقط احمقید 00:23:41.220 --> 00:23:42.989 باید وکیل هو یون دو رو ببینم 00:23:43.165 --> 00:23:45.060 البته که باید بذارم ببینیش 00:23:45.266 --> 00:23:47.380 ما سرنوشتمون بهم گره خورده 00:23:55.477 --> 00:23:57.686 ادبت پیشرفت کرده 00:23:57.782 --> 00:23:58.857 خوبه 00:24:12.446 --> 00:24:13.747 خوبی؟ 00:24:15.024 --> 00:24:16.825 آره،خوبم 00:24:17.165 --> 00:24:19.562 فکرش رو نمیکردم کار به دستگیری برسه 00:24:19.563 --> 00:24:20.838 همه اش تقصیر منه 00:24:21.617 --> 00:24:23.794 باید حساب اینجا رو میکردم 00:24:24.602 --> 00:24:28.052 تقصیر خودمه که فکر کردم خانم هان و تاپ رو دیگه خوب میشناسم 00:24:28.054 --> 00:24:29.463 من گذاشتم حواسم پرت شه 00:24:29.548 --> 00:24:31.383 مثلا اگه حساب اینجارو کرده بودی چی میشد؟ 00:24:31.384 --> 00:24:33.125 .فقط دونسته بازداشت میشدی 00:24:34.032 --> 00:24:36.200 .این تقصیر هیچکس نیست 00:24:39.860 --> 00:24:43.411 .متاسفم که گذاشتم کار به اینجا بکشه 00:24:45.181 --> 00:24:48.169 ما واسه سرزنش کردن خودمون وقت نداریم 00:24:48.618 --> 00:24:50.950 الان وسط یک جنگ تمام عیاریم 00:24:51.665 --> 00:24:52.740 درست میگی 00:24:53.164 --> 00:24:55.915 اونها احتما موبایل یا لپتاپم رو هک کردن تا از طریقش پول رو به حساب بریزن 00:24:55.916 --> 00:24:57.540 .گرچه این رو نمیشه ثابت کرد 00:24:57.541 --> 00:25:02.016 تنها دلیلی که داریم عدم انگیزه ی من برای اختلاس پوله 00:25:02.040 --> 00:25:03.599 .ولی ثابت کردن اون هم خیلی سخته 00:25:03.665 --> 00:25:06.200 اول یک وکیل میگیریم_ آسون نیست_ 00:25:06.602 --> 00:25:09.555 احتمالا وکیلی نیست که بخواد تو جبهه ی متضاد خانم هان بایسته 00:25:09.556 --> 00:25:13.044 من یک وکیل تسخیری میگیرم و خودم تاجایی که بتونم از خودم دفاع میکنم 00:25:13.567 --> 00:25:16.575 خانم هان میخواد تو قید محاکمه مجدد رو بزنی 00:25:16.684 --> 00:25:19.226 اون گفت اگه اینکار رو بکنی،ولت میکنه 00:25:19.981 --> 00:25:23.852 فلسفه ی اون اینه که به خیانتکارها هیچ رحمی نباید نشون داد 00:25:23.934 --> 00:25:26.476 .الان از دید اون،من یک خیانتکارم 00:25:26.958 --> 00:25:30.074 همون لحظه که مذاکره اش رو قبول کنم،میافتم تو زندان 00:25:30.075 --> 00:25:31.950 این روش کاری اونه 00:25:35.536 --> 00:25:38.011 باید تو چهل و هشت ساعت تصمیم بگیریم 00:25:38.106 --> 00:25:41.181 ...چه آزاد شم و چه بیافتم زندان 00:25:42.192 --> 00:25:43.867 .ما فقط یک انتخاب داریم 00:25:44.153 --> 00:25:47.824 مطمئنم حکم دستگیری از طرف جو یونگ ایل اومده 00:25:47.825 --> 00:25:51.033 .پس کلید آزادیم هم الان فقط تو دست اونه 00:25:51.364 --> 00:25:52.506 ...جو یونگ ایل 00:25:54.622 --> 00:25:58.095 .اون الان تنها راه حلمونه 00:26:00.090 --> 00:26:01.565 .باید امتحانش کنیم 00:26:06.528 --> 00:26:12.743 وقتی من دستگیر شدم سرنوشتم تو دست های وکیل هو افتاد 00:26:13.551 --> 00:26:16.931 اینبار سرنوشت من تو دست مو سوک هیه؟ 00:26:21.887 --> 00:26:22.962 ...اوه 00:26:23.364 --> 00:26:26.395 شرط میبندم پدرم الان خیلی نگرانه 00:26:26.396 --> 00:26:28.449 میشه لطفا مواظبش باشی؟ 00:26:28.450 --> 00:26:34.423 پدرت از چیزی که فکر میکنی خیلی قوی تره 00:26:34.645 --> 00:26:36.056 !اون فوق العاده است 00:26:36.372 --> 00:26:39.665 اتفاقی که واسش نیافته؟ 00:26:41.989 --> 00:26:43.064 نه 00:26:48.286 --> 00:26:49.852 ...خانم سوک هی 00:26:50.630 --> 00:26:54.306 لطفا نجاتش بده 00:26:54.856 --> 00:26:57.485 میتونی بیاریش بیرون 00:26:58.169 --> 00:27:00.977 واستون جبرانش میکنم 00:27:02.505 --> 00:27:06.696 لطفا نجاتش بده 00:27:13.715 --> 00:27:18.087 من هرطور بشه میارمت بیرون 00:27:18.379 --> 00:27:20.196 ...بهم حس اطمینان میده 00:27:20.793 --> 00:27:22.767 .که کنارم موندی 00:27:33.278 --> 00:27:36.477 (گزارشگر کیم بو گی) 00:27:38.208 --> 00:27:42.798 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد ، لطفا پیام بگذارید 00:27:43.650 --> 00:27:46.437 (کارآگاه اوه) 00:27:47.840 --> 00:27:52.110 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد ، لطفا پیام بگذارید 00:27:58.250 --> 00:28:01.030 (گزارشگر اوه گوانگ می) 00:28:01.880 --> 00:28:06.931 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد ، لطفا پیام بگذارید 00:28:48.973 --> 00:28:52.696 از اینکه باری که پاتوقتونه رو پیدا کردم،معلومه الان گزارشگر خوبی شدم،نه؟ 00:28:55.036 --> 00:28:56.111 گزارشگر کیم 00:28:56.840 --> 00:29:02.688 وکیل هو ازم خواست چیزی رو که وقتی باهم دست دادید گفتید رو براتون یادآوری کنم 00:29:06.840 --> 00:29:10.438 این کار غیرممکنیه،چرا هنوز بیخیالش نشدید؟ 00:29:11.611 --> 00:29:17.412 به خاطر غرور،وسواس،سرسختی یا رویاپردازی یک گزارشگر؟ 00:29:17.440 --> 00:29:21.077 بیاید یک چیز دیگه هم اضافه کنیم 00:29:22.369 --> 00:29:23.444 عدالت 00:29:23.486 --> 00:29:24.561 عدالت 00:29:27.143 --> 00:29:29.467 اون ازم خواست عدالت هم اضافه کنم 00:30:20.729 --> 00:30:27.834 وکیل هو گفت،اگه تونسته تا اینجا پیش بره به خاطر اینه که چیزی که بهش گفتید بهش قدرت داده 00:30:32.971 --> 00:30:35.861 هیونگ باید پرونده رو حل کنی و ترفیع بگیری 00:30:35.862 --> 00:30:37.517 ترفیع گرفتن الان مهم نیست 00:30:37.518 --> 00:30:40.393 .پای زندگی تو و مادرت وسطه 00:30:54.236 --> 00:30:55.311 گشنمه 00:30:55.854 --> 00:30:56.929 گشنمه 00:31:00.588 --> 00:31:02.288 ...اه لعنتی 00:31:02.978 --> 00:31:05.962 چرا هرچی میخورم بازم احساس خالی بودن میکنم؟ 00:31:05.963 --> 00:31:07.991 باید چیکار کنم؟ 00:31:09.424 --> 00:31:11.366 باید نون خوردن رو بس کنم 00:31:19.845 --> 00:31:21.834 شما دوست وکیل هویید 00:31:22.713 --> 00:31:24.455 حق باتوئه،من ته هوام 00:31:24.666 --> 00:31:26.525 دانش آموز باهوش،اوه گوانگ می 00:31:26.526 --> 00:31:28.401 !از دیدنت خوشحالم،دوستم 00:31:29.518 --> 00:31:33.993 مادر من تو زندانه چون متهم به قتل شده 00:31:38.736 --> 00:31:42.717 اون احساس خلاء رو دیگه با دوستیتون با وکیل هو پر کنید 00:31:58.033 --> 00:32:01.866 من میخوام وکیل هو رو طی چهل و هشت ساعت بیارم بیرون 00:32:02.494 --> 00:32:06.569 میدونم این ممکنه نه تنها من که همه ی شما رو تو خطر بندازه 00:32:16.728 --> 00:32:21.834 خانم هان ازم خواستن که یک سس با طعم بادوم تلخ به رئیس وانگ بدم 00:32:21.916 --> 00:32:25.592 و هروقت ایشون غذاشون رو تموم کردن بهشون خبر بدم 00:32:25.838 --> 00:32:31.748 نمیدونستم رئیس وانگ اینجوری فوت میکنند 00:32:36.940 --> 00:32:37.970 این چیه؟ 00:32:37.971 --> 00:32:41.717 مدرکی که نشون میده که خانم هان سعی کرده پدربزرگم رو بکشه 00:32:41.721 --> 00:32:43.256 گوشیت رو بهم بده 00:32:44.979 --> 00:32:48.587 میخوای بخاطر قتل پدربزرگم مقصر شناخته بشی؟ 00:32:50.947 --> 00:32:55.022 اگه الان اون رو بهم ندی بعدا نمیتونم کمکت کنم 00:33:08.166 --> 00:33:11.428 ...و یک چیز دیگه 00:33:13.027 --> 00:33:14.560 (ایشون تقریبا غذاشون رو تموم کردن) 00:33:16.674 --> 00:33:21.655 من قرار نیست از بیرون آوردن وکیل هو و پایین کشیدن خانم هان دست بکشم 00:33:26.192 --> 00:33:28.407 .ولی به کمکتون نیاز دارم 00:33:29.832 --> 00:33:32.215 اگه وکیل هو آزاد نشه محاکمه ی مجدد هم برگزار نمیشه 00:33:32.216 --> 00:33:34.595 .باید زودتر از اونجا بیاریمش بیرون 00:33:34.738 --> 00:33:38.009 فقط انتقالیم رو یک جور تعطیلات حساب میکنم 00:33:38.098 --> 00:33:42.506 شواهد بر علیه اونه چون اون ها احتمالا حسابش رو هک کردن تا پول رو بریزن به حسابش 00:33:42.770 --> 00:33:43.965 چطور میتونیم بیاریمش بیرون؟ 00:33:43.966 --> 00:33:46.371 خانم هان و جو یونگ ایل باهم همکاری کردن تا بازداشتش کنند 00:33:46.372 --> 00:33:50.713 باید جو یونگ ایل رو گیر بیاریم و باهاش راجب آزادی وکیل هو معامله کنیم 00:33:51.622 --> 00:33:53.630 این چیزیه که وکیل هو هم گفت 00:33:54.661 --> 00:33:58.002 توی پرونده گفته شده که هیچ فیلم دوربین امنیتی وجود نداره 00:33:58.095 --> 00:33:59.651 .این حذف شواهده 00:33:59.652 --> 00:34:02.658 حذف شواهد کار شرم آوریه ولی برای متهم کردن اونا کافی نیست 00:34:02.659 --> 00:34:04.424 اگه اونها پافشاری کنن ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:34:04.425 --> 00:34:06.757 بخاطر همینه که دادستان ها همیشه مدارک رو از قلم میندازند 00:34:07.861 --> 00:34:12.337 چی میشه اگه بتونیم ثابت کنیم از قصد مدرک از قلم انداختن؟ 00:34:12.338 --> 00:34:15.569 این حذف شواهده، میتونی به پنج سال زندان محکومشون کنی 00:34:15.635 --> 00:34:17.777 راهی برای اثباتش داریم؟ 00:34:19.729 --> 00:34:24.725 اگه پلیس همینجوری تحویلش داده ولی دادستان جو حذفش کرده باشه چی؟ 00:34:25.049 --> 00:34:28.608 یون دو و من به سختی دنبالش گشتیم ولی نتونستیم فایل های پلیس رو پیدا کنیم 00:34:28.721 --> 00:34:31.665 فکر کردیم اونها برای مخفی کردن چیزی مخفیش کردن 00:34:31.666 --> 00:34:35.545 .اون آدم ها همیشه یک راه فرار دارن 00:34:35.760 --> 00:34:40.494 مطمئنم تاپ روی پلیس هم کنترل داره از اونجایی که حتی دادستان ها رو هم کنترل میکنه 00:34:40.495 --> 00:34:43.103 چطوره افسری که اون زمان مسئول پرونده بود رو ببینیم؟ 00:34:43.104 --> 00:34:46.280 مدیر کیم شما باید بدونید که اون کیه چون خودتون گزارشش کردید 00:34:46.541 --> 00:34:49.429 ...پارک جین سو،اون مرتیکه عوضی 00:34:49.503 --> 00:34:51.323 تو حتی اسم مرتیکه عوضی رو هم یادته؟ 00:34:51.324 --> 00:34:54.570 وقتی قیافش رو ببینید میفهمید هرکاری هم بکنید یادتون میمونه 00:34:54.909 --> 00:34:57.601 اون یک جنایتکار با نقاب کاراگاهه 00:34:57.839 --> 00:35:00.244 فکر کردن بهش هم باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:35:00.245 --> 00:35:01.433 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:35:01.434 --> 00:35:04.909 رقیب ما داره با پول و قدرت باهامون میجنگه 00:35:05.331 --> 00:35:08.780 تنها کاری که میتونیم دیدن مردمه 00:35:09.089 --> 00:35:12.269 باید هرکاری که ممکنه نتیجه بده انجام بدیم حتی اگه احتمال موفقیتش یک صدم درصد باشه 00:35:12.270 --> 00:35:18.820 نمیتونم قول بدم که اون یک چیزی داره یا اگه داشته باشه هم دو دستی تقدیممون میکنه 00:35:22.307 --> 00:35:24.619 با اون نگاه امیدوار بهم چشم ندوزید 00:35:24.620 --> 00:35:26.695 من سه ساله که ندیدمش 00:35:28.964 --> 00:35:31.971 کاراگاه اوه، لطفا بخشی که کار میکنه رو پیدا کن 00:35:31.972 --> 00:35:33.047 باشه 00:35:33.354 --> 00:35:36.197 من هم دنبال ارتباط خانم هان به این ماجرا میگردم 00:35:36.198 --> 00:35:37.905 ما فقط چهل و هشت ساعت وقت داریم 00:35:37.948 --> 00:35:39.768 حتی برای نفس تازه کردن هم مکث نکنید 00:35:39.769 --> 00:35:40.844 باشه 00:35:43.065 --> 00:35:44.148 بجنبید 00:35:44.198 --> 00:35:45.673 بیاید باهم انجامش بدیم 00:35:53.112 --> 00:35:54.187 !بزن بریم 00:35:54.206 --> 00:35:55.616 !بزن بریم 00:36:05.175 --> 00:36:07.516 بیا از روانشناسی خانواده استفاده کنیم 00:36:07.581 --> 00:36:10.789 کی بیشتر از همه از رفتن خانم هان سود میبره؟ 00:36:20.245 --> 00:36:21.320 بله؟ 00:36:21.683 --> 00:36:23.619 !هی_ اوپا؟_ 00:36:23.620 --> 00:36:26.437 چی سوک هی جون رو به همچین جای بیکلاسی کشونده؟ 00:36:26.448 --> 00:36:27.523 بشین 00:36:33.190 --> 00:36:34.812 چی میخوای؟ 00:36:35.167 --> 00:36:36.242 اوپا 00:36:36.737 --> 00:36:39.546 نظرت درباره ی خانم هان چیه؟ 00:36:40.175 --> 00:36:42.361 چرا یکدفعه ای این رو ازم میپرسی؟ 00:36:42.362 --> 00:36:46.023 تو بیشتر از هرکسی صلاحیت گرفتن شرکت رو داری 00:36:47.401 --> 00:36:51.405 یکم تجربه ات توی مدیریت تجاری کمه، اما از همین الان میتونی شروع کنی 00:36:51.636 --> 00:36:55.155 میتونی یه کارمند باهوش استخدام کنی و فقط چهره ی شرکت باشی 00:36:55.175 --> 00:36:58.116 نمیگم که به اندازه ی کافی خوب نیستی 00:36:58.683 --> 00:37:01.958 فقط استعداد بیشتری به عنوان یک هنرمند داری 00:37:05.870 --> 00:37:10.218 حقیقتا،این زمان خوبی برات نیست که وارث بشی؟ 00:37:11.847 --> 00:37:13.922 پدرمون داره ازت حمایت میکنه 00:37:14.175 --> 00:37:15.929 ...خب،این درسته 00:37:16.026 --> 00:37:20.501 به دلایل مختلفی من میخوام تو به جای وان جون وارث باشی 00:37:21.417 --> 00:37:23.559 گفتی از من مراقبت میکنی 00:37:24.190 --> 00:37:25.679 جدی گفتم 00:37:26.612 --> 00:37:27.687 اوپا 00:37:27.698 --> 00:37:29.306 تو باید وارث بشی 00:37:33.573 --> 00:37:36.570 ولی مشکل خانم هانه 00:37:38.151 --> 00:37:41.626 اون بزرگترین مانع برای جانشینی توئه 00:37:42.010 --> 00:37:43.085 خب که چی؟ 00:37:44.292 --> 00:37:45.967 میخوام اون رو بکشم پایین 00:37:49.518 --> 00:37:52.351 سوک هی رویاهای بزرگی داری 00:37:53.136 --> 00:37:55.077 تو هم میخوای تو جنگ شرکت کنی؟ 00:37:55.175 --> 00:37:59.546 پس میگی باید یک جای دور دور بفرستیمش؟ 00:38:00.104 --> 00:38:06.343 راستش رو بخوای، چرا پدربزرگمون و پدرمون و ما باید توسط اون کنترل بشیم؟ 00:38:07.198 --> 00:38:09.873 این موضوع غرور خانواده امونه 00:38:12.362 --> 00:38:14.991 ...پیشنهاد بدی نیست 00:38:15.729 --> 00:38:17.738 .ولی یکم خطرناکه 00:38:20.331 --> 00:38:26.148 خب، اگه تو موافقت کنی، من یک نقشه واسه پایین کشیدن اون دارم 00:38:27.229 --> 00:38:29.971 هر وقت تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بده 00:38:30.323 --> 00:38:31.812 باشه فهمیدم 00:38:31.823 --> 00:38:34.577 .ولی من زیاد منتظر نمیمونم 00:38:35.206 --> 00:38:37.148 میدونی که چقدر عجولم 00:38:49.784 --> 00:38:52.288 میخوام بکشمش پایین 00:38:58.300 --> 00:39:01.892 درحال حاضر مو چول هی 31.6 درصد سهامی که از سوک هی گرفته رو داره 00:39:01.893 --> 00:39:06.320 مو وان جون 31.4 درصد از سهامی که رئیس بهش داده رو داره 00:39:06.698 --> 00:39:08.401 فقط 0.2 درصد تفاوت دارن 00:39:08.402 --> 00:39:12.810 آسونتر نیست که فقط چندتا از اعضای هیئت مدیره رو متقاعد کنیم 00:39:13.339 --> 00:39:15.347 اینجوری یکم سر و صدا میشه 00:39:16.776 --> 00:39:19.851 پس چرا سهام آقای جوان مو وان سو رو عوض نمیکنیم؟ 00:39:20.581 --> 00:39:23.062 سهام مو وان سو رو بگیریم؟ 00:39:25.034 --> 00:39:29.484 آیگو،فکر کنم بیشتر از دفتر خودم میام اینجا 00:39:34.909 --> 00:39:37.796 عضو مورد علاقه ام رو نمیبینم،وکیل هو رو میگم 00:39:38.026 --> 00:39:39.244 برای انجام ماموریت بیرونه 00:39:39.245 --> 00:39:40.936 آهان،داره بیرون کار میکنه 00:39:40.937 --> 00:39:41.985 بیاید بریم بالا 00:39:41.986 --> 00:39:43.061 حتما 00:39:45.050 --> 00:39:46.765 .ده درصد رو دیدم 00:39:54.425 --> 00:39:55.500 خانم هان 00:39:56.050 --> 00:40:00.535 یک نظرسنجی بود که میگفت تمام تجارت های مفید و موثر 00:40:00.536 --> 00:40:04.804 توی دنیا به وسیله ی مردم در رده ی سنی 25 تا 40 سال ساخته میشه 00:40:06.087 --> 00:40:08.362 چه آمار دلسرد کننده ایه،مگه نه؟ 00:40:09.235 --> 00:40:11.123 .من به زودی چهل سالم میشه 00:40:11.705 --> 00:40:14.446 اما هنوز نتونستم چیزی رو کامل انجام بدم 00:40:14.595 --> 00:40:16.170 این فقط یک نظرسنجیه 00:40:16.298 --> 00:40:17.373 واقعا؟ 00:40:17.728 --> 00:40:22.070 این سنیه که احتمال موفق شدن در چیزی زیاده 00:40:23.087 --> 00:40:24.496 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:40:24.783 --> 00:40:25.858 البته 00:40:27.783 --> 00:40:32.263 درسته، اگه حمایت شما رو داشته باشم ممکنه 00:40:32.782 --> 00:40:34.861 اگه هردوتامون سر جای خودمون بمونیم و کارمون رو انجام بدیم 00:40:34.862 --> 00:40:36.995 یک روزی به موفقیت میرسیم 00:40:37.236 --> 00:40:39.649 درست همونطور که مو وان جون به عنوان نائب رئیس میمونن 00:40:39.650 --> 00:40:42.295 و شما به عنوان کارگردان باقی میمونید 00:40:47.478 --> 00:40:52.513 پس میگی دهنم رو ببندم و فقط به فیلم درست کردن ادامه بدم؟ 00:40:53.212 --> 00:40:54.670 خیلی بده 00:40:55.876 --> 00:40:57.885 من میخوام یک تجارت هم بگردونم 00:40:59.939 --> 00:41:02.614 شما تو موارد مختلفی تجربه دارید 00:41:03.205 --> 00:41:05.396 کارگردان فیلم بودن بهتون میاد 00:41:06.173 --> 00:41:10.131 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه به عنوان یک کارگردان اثر موفقی بسازید 00:41:10.423 --> 00:41:12.224 الان تقریبا چهل سالتونه 00:41:14.118 --> 00:41:15.450 موافق نیستید؟ 00:41:18.369 --> 00:41:19.444 ...ولی خانم هان 00:41:19.869 --> 00:41:23.144 فکر میکنی میتونی نظر پدرم رو عوض کنی؟ 00:41:23.595 --> 00:41:25.537 رئیس مرد عاقلی هستن 00:41:25.892 --> 00:41:30.263 در آخر تصمیمی رو میگیرن که برای گروه ام سی بهترینه 00:41:34.197 --> 00:41:37.420 خیلی لجبازی 00:41:37.455 --> 00:41:39.618 این لجبازی نیست اعتقاد راسخ داشتنه 00:41:39.619 --> 00:41:40.694 خانم هان 00:41:41.462 --> 00:41:45.803 نمیدونی همیشه توی عقاید راسخ یک تله ای پنهان شده؟ 00:41:55.804 --> 00:42:00.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.868 --> 00:42:12.860 هی 00:42:12.861 --> 00:42:14.295 کجایی؟ 00:42:26.666 --> 00:42:28.807 تصمیم گرفتی به جنگ ملحق بشی؟ 00:42:30.181 --> 00:42:31.256 ...ولی سوک هی 00:42:32.017 --> 00:42:36.982 باید برای پایین کشیدن خانوم هان خیلی با دقت عمل کنیم 00:42:37.814 --> 00:42:38.889 میدونم 00:42:40.086 --> 00:42:41.628 پس نقشه ات چیه؟ 00:42:42.588 --> 00:42:45.263 دارم روی رئیس دادستان جو یونگ ایل کار میکنم 00:42:45.471 --> 00:42:46.546 چی؟ 00:42:47.025 --> 00:42:48.100 چطوری؟ 00:42:48.423 --> 00:42:51.084 میدونی که با پسرش رفته بودم سر قرار از پیش تعیین شده 00:42:51.346 --> 00:42:52.421 میدونم 00:42:52.557 --> 00:42:56.165 بخاطر اینکه عصبانیش کرده بودی رفتی زندان 00:42:56.690 --> 00:42:57.751 بله 00:42:57.752 --> 00:42:58.827 بعدش؟ 00:42:59.111 --> 00:43:02.100 من با گفتن اینکه میخوام ازدواج کنیم دوباره بهش نزدیک میشم 00:43:03.009 --> 00:43:04.985 اگه قرار باشه من عروسش بشم 00:43:04.986 --> 00:43:08.905 به نظرت ترجیح نمیده یک عروس با سهام زیاد داشته باشه؟ 00:43:09.307 --> 00:43:10.382 خب؟ 00:43:11.190 --> 00:43:14.970 ازش میخوام اگه یک عروس ثروتمند میخواد شر خانم هان رو کم کنه 00:43:14.971 --> 00:43:16.720 ...واو 00:43:16.721 --> 00:43:18.405 ...ولی_ ولی؟_ 00:43:20.393 --> 00:43:22.569 تو باید پدر رو متقاعد کنی 00:43:22.681 --> 00:43:23.897 من؟ 00:43:25.572 --> 00:43:27.314 چرا من باید اینکار رو بکنم؟ 00:43:27.736 --> 00:43:30.219 باید مطمئن بشیم که به چی فکر میکنه 00:43:30.220 --> 00:43:32.913 تا بعد از شورشمون هیچ مشکلی پیش نیاد 00:43:32.947 --> 00:43:37.222 تصور کن وقتی پدر هنوز میخواد که اون بمونه ما از شر خانم هان خلاص بشیم 00:43:37.854 --> 00:43:40.529 اگه حساب خودمون رو برسه باید چیکار کنیم؟ 00:43:40.830 --> 00:43:46.850 اصلا عادلانه نیست که هم باهوشی هم خوشگل 00:43:48.479 --> 00:43:51.686 !سلول های مغزیم خیلی فعالن 00:43:53.729 --> 00:43:57.725 باید اول ببینی نظر پدر چیه 00:43:58.955 --> 00:44:00.030 باشه 00:44:00.268 --> 00:44:01.876 نگران اون نباش 00:44:02.947 --> 00:44:06.272 ولی چطوره قراره خانم هان رو پایین بکشیم؟ 00:44:07.307 --> 00:44:09.982 اگه از قبل بدونی مزه اش میپره 00:44:10.767 --> 00:44:12.108 تو خیلی باحالی 00:44:13.690 --> 00:44:15.298 تازه الان فهمیدی؟ 00:44:38.049 --> 00:44:41.591 اشکالی نداره که با این ادا و اطوار وارد ایستگاه بشی؟ 00:44:41.604 --> 00:44:43.649 انگار این روزها هیچ نظارتی ندارن 00:44:43.650 --> 00:44:44.725 !ببین کی اینجاست 00:44:44.979 --> 00:44:47.595 گزارشگر کیم که همیشه سلبریتی ها رو دنبال میکنه 00:44:47.596 --> 00:44:50.041 نزدیکه گردنت بخاطر اون زنجیر بشکنه 00:44:50.042 --> 00:44:52.351 چطوره این دفعه بیوفتم دنبال یک کاراگاه؟ 00:44:52.361 --> 00:44:53.881 کافیه 00:44:54.056 --> 00:44:56.936 ما کسی هستیم که دنبال کمکیم - حق با توئه- 00:44:57.549 --> 00:44:59.655 بیا یک فنجون چایی بخوریم_ با من؟_ 00:45:00.369 --> 00:45:03.131 .من با آدم های زشت نمیگردم 00:45:03.135 --> 00:45:06.543 خب پس کافیه به خاطر فساد از پلیس پرت شی بیرون 00:45:12.049 --> 00:45:15.484 چطور میتونی کلمه ی فساد رو جلوی کسی بگی که 00:45:15.485 --> 00:45:18.655 برای سی سال تمام به پلیس خدمت و ازش محافظت کرده؟ 00:45:20.009 --> 00:45:22.069 نسبت به سنتون جوون به نظر میاید سونبه 00:45:22.150 --> 00:45:25.311 قشنگ میتونم بگم کجا کار میکنی 00:45:25.541 --> 00:45:27.045 .با یک نگاه میفهمم 00:45:27.096 --> 00:45:29.752 اگه مثل من به گانگنام منتقل بشی مثل من پیر نمیشی 00:45:29.753 --> 00:45:32.814 پرونده ی قتل با قاتل خدمتکار پانزده سال پیش رو یادته که؟ 00:45:32.815 --> 00:45:35.881 من یک عالم پرونده تاحالا حل کردم 00:45:36.190 --> 00:45:38.952 اصلا چرا در مورد همچین پرونده ی قدیمی ای حرف میزنی؟ 00:45:38.979 --> 00:45:41.087 به خاطر تحقیقات داخلی پلیس 00:45:41.088 --> 00:45:42.763 تو مسئولشی؟ 00:45:42.830 --> 00:45:43.905 بله 00:45:46.111 --> 00:45:49.799 چرا افتادید دنبال یک پرونده ی بسته شده؟ 00:45:49.800 --> 00:45:52.798 نامه های ناشناسی رسیده که میگه قاتل واقعی دستگیر نشده 00:45:52.799 --> 00:45:53.874 واقعا؟ 00:45:54.377 --> 00:45:58.704 به لطف رشوه ای که گرفتی خیلی خوب زندگی کردی 00:45:58.705 --> 00:46:02.913 حیف که قراره به خاطر همون سقوط کنی 00:46:03.627 --> 00:46:06.235 چی؟_ فایل های پلیس نابود شدن_ 00:46:06.252 --> 00:46:09.000 چون مافوقم بهم دستور داد انجامش دادم 00:46:09.001 --> 00:46:12.927 این پرونده با فایل های دادستانی دوباره داره بررسی میشه 00:46:13.048 --> 00:46:15.009 ولی هیچ فیلم دوربین امنیتی ای نیست 00:46:15.010 --> 00:46:17.736 گرفتن فیلم دوربین امنیتی حرکتی اساسی تو زمینه ی تحقیقاته 00:46:17.737 --> 00:46:19.279 کجا قایمش کردی؟ 00:46:19.790 --> 00:46:21.665 داری چی میگی؟ 00:46:21.775 --> 00:46:23.555 ما فیلم های دوربین امنیتی رو تحویل دادیم 00:46:23.556 --> 00:46:25.945 اگه گم شده،لابد کار دادستانی بوده 00:46:25.946 --> 00:46:27.951 کار ما نیست،اشتباه گرفتید 00:46:27.993 --> 00:46:29.268 مدرک دارید؟ 00:46:29.673 --> 00:46:30.844 ...گفتم 00:46:30.845 --> 00:46:35.053 اگه نتونی ثابتش کنی حسابی تو دردسر میافتی 00:46:35.938 --> 00:46:39.491 مردمی که چون تحمل بدبختی ندارن،دوست دارن چشمشون رو به روی بی عدالتی ببندن 00:46:39.492 --> 00:46:44.902 کارآگاه هایی که رشوه میگیرن معمولا یک راه در رو برای خودشون نگه میدارن 00:46:47.860 --> 00:46:51.185 درسته،ولی زمان زیادی گذشته 00:46:52.563 --> 00:46:55.466 داری میگی من اینطوریم؟ 00:46:56.165 --> 00:46:58.997 سونبه،قضیه جدیه 00:46:59.345 --> 00:47:02.286 تحقیقات داخلی به زودی افشا میشه 00:47:07.367 --> 00:47:09.958 این جعبه کلش فساده 00:47:10.868 --> 00:47:14.083 معاملات خوبی واسه حل این فایل ها کرده 00:47:14.282 --> 00:47:17.824 واو!به عنوان یک افسر پلیس همکار واقعا این خجالت آوره 00:47:19.430 --> 00:47:22.271 یک پرونده از بیست سال پیش هم هست 00:47:22.290 --> 00:47:24.698 .پس احتمالش هست اینجا باشه 00:47:35.821 --> 00:47:38.724 وکیل هو مرد خوش شانسیه 00:47:40.821 --> 00:47:41.896 این چیه؟ 00:48:01.985 --> 00:48:03.974 آقای جوان اول تشریف آوردن 00:48:09.610 --> 00:48:10.685 چی شده؟ 00:48:10.813 --> 00:48:14.544 پدر،من امروز موضوع خیلی جالبی شنیدم 00:48:14.649 --> 00:48:15.724 چیه؟ 00:48:15.743 --> 00:48:19.946 فکر کنم خانم هان میخواد انتصاب وان جون به عنوان رئیس رو جلو بندازه 00:48:19.947 --> 00:48:20.971 چی؟ 00:48:20.972 --> 00:48:24.794 از طرف تاپ این حرف اومده،پس حتما حقیقت داره 00:48:27.790 --> 00:48:32.927 فکر نمیکنید خانم هان خیلی پر رو شده؟ 00:48:33.601 --> 00:48:37.552 البته که تو صلاحیت و وفاداریش شکی نیست 00:48:37.790 --> 00:48:40.521 ولی پدر،اگه در موردش فکر کنیم 00:48:40.649 --> 00:48:46.669 میبینیم خانم هان برای گروه ام سی کار میکنه نه برای این خانواده 00:48:47.548 --> 00:48:50.896 مطمئنم که خانم هان به گروه ام سی خیانت نمیکنه 00:48:51.493 --> 00:48:54.786 ولی ممکنه اون هر لحظه خانواده ی مارو دور بندازه 00:48:55.016 --> 00:48:58.888 وگرنه چرا باید تصمیم شما رو اینطوری نادیده بگیره؟ 00:49:00.876 --> 00:49:03.349 شما صاحب گروه ام سی هستید 00:49:03.696 --> 00:49:05.971 چرا میذارید اون دنبال دم خودش شما رو بکشه؟ 00:49:06.618 --> 00:49:11.942 شنیدم پدربزرگ هم همینطوری بوده !ولی ببینید آخرش ما به کجا رسیدیم 00:49:12.079 --> 00:49:13.154 کافیه 00:49:16.234 --> 00:49:19.699 خب نظر تو چیه؟ 00:49:20.913 --> 00:49:24.922 نمیشه ماشین رو بندازیم دور چون ترمزش کار نمیکنه 00:49:27.695 --> 00:49:29.903 باید ترمز رو عوض کنیم 00:49:31.530 --> 00:49:33.805 قبل از اینکه ماشین بیشتر از این خراب بشه 00:49:39.952 --> 00:49:41.535 دیگه میتونی بری 00:49:42.226 --> 00:49:43.636 باشه چشم 00:49:57.249 --> 00:49:58.324 بله؟ 00:50:01.023 --> 00:50:02.098 سوک هی؟؟ 00:50:02.820 --> 00:50:03.895 ...سوک 00:50:05.405 --> 00:50:08.535 پدر داره در موردش فکر میکنه 00:50:09.187 --> 00:50:10.262 واقعا؟ 00:50:10.788 --> 00:50:14.842 بعد از اینکه برای خانم هان بدگویی کردم ازم پرسید نظرم چیه 00:50:14.843 --> 00:50:17.777 این یعنی داره میاد طرف ما 00:50:18.945 --> 00:50:23.878 فکر کنم اگه دادستان جو یک هل دیگه بده،پدر کاملا موافق ما میشه 00:50:25.468 --> 00:50:26.543 گرفتم 00:50:35.098 --> 00:50:36.585 (گزارشگر کیم بو گی) 00:50:38.601 --> 00:50:39.676 بله؟ 00:50:40.187 --> 00:50:41.262 واقعا؟ 00:50:41.343 --> 00:50:43.808 باشه،همین الان میام اونجا 00:50:46.468 --> 00:50:47.876 چه خبر شده؟ 00:50:48.671 --> 00:50:50.246 خبر خوب 00:50:50.734 --> 00:50:51.809 جدا؟ 00:50:53.632 --> 00:50:54.941 من دیگه برم 00:50:55.148 --> 00:50:56.223 !سوک هی 00:50:57.210 --> 00:50:58.285 موفق باشی 00:51:00.030 --> 00:51:01.105 موفق باشی 00:51:05.733 --> 00:51:08.050 پانصد هزار دلار از پول شرکت 00:51:08.051 --> 00:51:10.168 تو حساب پدرتون هو جانگ سو پس انداز شده 00:51:10.771 --> 00:51:12.900 میدونید که اگه تو جرائم اقتصادی مبلغ از پانصد هزار دلار بالاتر باشه 00:51:12.901 --> 00:51:15.211 مجازات افزایش پیدا میکنه؟ 00:51:15.212 --> 00:51:17.687 البته که میدونم من یک وکیلم 00:51:20.866 --> 00:51:23.208 چطور انقدر اعتماد به نفست بالا رفته؟ 00:51:23.530 --> 00:51:27.910 وکیل هو،از وقتی با گروه ام سی کار کردی خیلی جسور شدی 00:51:30.421 --> 00:51:32.763 دارم از ته دلم بهت میگم 00:51:32.811 --> 00:51:35.641 ...نگرانم همون اتفاقی که 00:51:35.642 --> 00:51:38.082 موقع دستگیری مو سوک هی اتفاق افتاد واسه تو هم بیافته 00:51:39.296 --> 00:51:41.105 نگران خودت باش 00:51:41.616 --> 00:51:44.503 چقدر هم جسورانه پول رو با موبایل انتقال دادی 00:51:44.515 --> 00:51:47.863 و موبایل هم نابود شده 00:51:48.187 --> 00:51:49.995 قضیه ی حذف شواهده؟ 00:51:53.085 --> 00:51:56.326 فکر کنم فقط چیزهای بد از تاپ یاد گرفتی 00:51:56.327 --> 00:52:01.363 باید برای اختلاس انگیزه رو ثابت کنی 00:52:01.834 --> 00:52:04.576 چرا باید جرمی انجام بدم که انقدر راحت لو میره؟ 00:52:04.663 --> 00:52:05.805 من کودن نیستم 00:52:06.823 --> 00:52:11.631 و مقدار پول هم دقیقا با مرز مجازات جور دراومده 00:52:11.737 --> 00:52:16.189 تازه به محض انتقال پول،دادستانی برای دستگیری من رسید 00:52:16.190 --> 00:52:20.486 میدونی که شواهدی که غیرقانونی به دست بیان راحت رد میشن؟ 00:52:20.487 --> 00:52:25.640 برای همین میگم کلش صحنه سازیه 00:52:30.722 --> 00:52:34.140 سرنوشت وکیل هو الان تو دست های شماست 00:52:35.636 --> 00:52:36.711 سرنوشت من هم همینطور 00:52:38.292 --> 00:52:39.767 ...سرنوشت نیوزپچ هم 00:52:44.339 --> 00:52:45.947 بعدا میبینمتون 00:53:18.448 --> 00:53:21.056 ممنون که دعوتم رو قبول کردید 00:53:21.080 --> 00:53:23.171 ...سوک هی،این دختر شجاع 00:53:23.237 --> 00:53:25.706 دارم این رو بهت میگم چون مثل دخترم میبینمت 00:53:25.707 --> 00:53:28.849 بذار بهت یک راهنمایی بدم که چطوری صاحب گروه ام سی بشی 00:53:29.839 --> 00:53:31.280 یک راهنمایی؟ 00:53:32.175 --> 00:53:34.650 در موردش کنجکاوم 00:53:34.917 --> 00:53:36.592 دست خانم هان رو بگیر 00:53:36.854 --> 00:53:40.390 بعد من و خانم هان،هر دومون طرفت میایم 00:53:40.815 --> 00:53:44.002 پس میگید هیچوقت نمیخواید از زیر سایه ی خانم هان بیرون بیاید 00:53:44.003 --> 00:53:46.523 بیاید وکیل هو رو بفرستیم زندان 00:53:46.767 --> 00:53:49.210 بعد میتونید گروه ام سی رو صاحب بشید 00:53:49.448 --> 00:53:51.982 ...دستگیری یهویی وکیل هو دیشب 00:53:53.011 --> 00:53:56.491 کار شما و خانم هانه،نه؟ 00:54:12.839 --> 00:54:14.780 بیاید هو یون دو رو بندازیم دور 00:54:14.886 --> 00:54:18.054 لازمه تو همچین زمان حساسی اینکار رو بکنیم؟ 00:54:18.080 --> 00:54:20.800 الان زمان رویاپردازی برای دادستان کل شدن نیست 00:54:20.801 --> 00:54:22.555 .ممکنه دستگیر بشید 00:54:22.595 --> 00:54:24.576 باید حواستون به چیزی که میگید باشه 00:54:24.604 --> 00:54:27.374 ...مو سوک هی و هو یون دو پرونده 00:54:27.375 --> 00:54:30.304 فایل و شاهدی برای قتل پانزده سال پیش پیدا کردن 00:54:32.026 --> 00:54:36.499 لحظه ای درنگ کنید ممکنه همه چیزتون به باد بره 00:54:43.033 --> 00:54:44.381 درک میکنم 00:54:44.714 --> 00:54:46.984 خانم هان قدرت زیادی داره 00:54:48.190 --> 00:54:51.694 ولی تا کی میخواید به خانم هان خدمت کنید؟ 00:54:53.159 --> 00:54:55.666 میخواید بذارید پسرتون هم این راه رو ادامه بده؟ 00:54:55.667 --> 00:54:58.417 !هی_ هو یون دو رو آزاد کنید_ 00:54:58.418 --> 00:55:00.260 اون مظنون به اختلاسه 00:55:00.261 --> 00:55:02.202 میدونید نقشه ی تاپ بوده 00:55:07.995 --> 00:55:09.070 دادستان جو 00:55:10.994 --> 00:55:16.382 میدونید دلیل بیشتر پرونده های جرم مثل قتل،دزدی یا فساد چین؟ 00:55:20.378 --> 00:55:21.453 عشق 00:55:23.002 --> 00:55:27.544 بیشتر جرایمی که مردم مرتکب میشن به خاطر عشقه 00:55:31.018 --> 00:55:32.093 خب؟ 00:55:32.214 --> 00:55:35.218 فکر نمیکنی دلیل پدرت هم همین باشه؟ 00:55:36.671 --> 00:55:39.478 ...خواسته ی پدرت اینه که تو بتونی 00:55:39.479 --> 00:55:42.278 تو یک خونه ی خوب زندگی کنی،لباس های خوب بپوشی و یک ماشین خوب برونی 00:55:43.617 --> 00:55:45.340 قابل درکه 00:55:47.991 --> 00:55:49.340 تموم شد؟ 00:55:49.609 --> 00:55:52.972 وکیل هو،تو مظنون به اختلاسی 00:55:53.437 --> 00:55:57.386 چطور جرئت میکنی همچین مزخرفاتی بگی؟ 00:55:57.859 --> 00:55:59.725 فکر کردی دفتر دادستانی جای دلقک بازیه؟ 00:55:59.726 --> 00:56:03.001 مشکل اینجاست که پدرت هم دادستانه 00:56:03.164 --> 00:56:06.769 خجالت نمیکشی که مجبور شی دنبال پدرت،گندکاری های گروه ام سی رو پاک کنی؟ 00:56:15.898 --> 00:56:17.573 عقلت پریده؟ 00:56:19.132 --> 00:56:22.793 فقط دادستان های ناشایستی هستید یا کلا شخصیتتون اینطوره؟ 00:56:36.229 --> 00:56:39.538 بیاید خانم هان رو دستگیر کنیم 00:56:46.667 --> 00:56:51.796 خانم هان بهم گفتن به رئیس وانگ یک سس بادام تلخ بدم 00:56:51.853 --> 00:56:55.130 و وقتی غذاشون رو تموم کردن بهشون خبر بدم 00:56:55.736 --> 00:57:02.068 نمیدونستم رئیس وانگ اینطوری فوت میکنن 00:57:02.556 --> 00:57:06.505 خانم هان تو مرگ رئیس وانگ درگیره؟ 00:57:06.587 --> 00:57:10.630 ما کلی مدرک داریم که نشون میدن تو کشتنش مصمم بوده 00:57:10.673 --> 00:57:15.162 این برای اثبات ریختن نقشه ی قتل کافی نیست 00:57:15.166 --> 00:57:16.896 پس این چطوره؟ 00:57:19.165 --> 00:57:22.390 کی پدربزرگ من رو کشت؟ 00:57:22.391 --> 00:57:24.451 !مو سوک هی_ راستش رو بهم بگید_ 00:57:25.134 --> 00:57:26.542 اونوقت امضاش میکنم 00:57:26.603 --> 00:57:27.836 من حلش کردم 00:57:27.837 --> 00:57:29.216 خانم هان 00:57:31.525 --> 00:57:33.800 این تنها چیزی نیست که دارم 00:57:47.556 --> 00:57:50.403 ...هر چقدرم تو کارتون بد باشید 00:57:50.404 --> 00:57:53.147 تو زمینه ی تحقیقات،ضبط فیلم های دوربین امنیتی قدم اساسی نیست؟ 00:57:54.868 --> 00:57:58.240 اگه وکیل هو رو آزاد و خانم هان رو دستگیر نکنید 00:57:58.259 --> 00:58:01.130 این مدرک رو تو کل رسانه ها پخش میکنم 00:58:01.131 --> 00:58:04.272 با متنی که میگه شما پانزده سال پیش فیلم دوربین امنیتی رو پاک کردید 00:58:07.861 --> 00:58:10.136 و یک کنفرانس مطبوعاتی هم برگزار میکنم 00:58:11.009 --> 00:58:15.748 قبل از رسیدنتون به سمت دادستانی کل،یک مانع بزرگ هست که باید حلش کنید 00:58:22.259 --> 00:58:23.601 ببین خانم جوان سوک هی 00:58:25.251 --> 00:58:30.126 دادستان های بی تجربه ممکنه تو حل پرونده ها اشتباه کنن 00:58:30.431 --> 00:58:32.439 این تو کار ما خیلی رایجه 00:58:33.087 --> 00:58:38.495 اون موقع من جوان بودم و واقعا فیلم از دوربین امنیتی در کار نبود 00:58:39.392 --> 00:58:41.867 .انگار یک نفر قایمش کرده بوده 00:58:43.478 --> 00:58:45.209 من آدم پرمشغله ایم 00:58:47.532 --> 00:58:52.341 من یک تیکه ی با ارزش از وقت روزانه ام رو براتون گذاشتم فقط چون عضو خانواده ی ام سی هستید 00:58:52.681 --> 00:58:56.423 باید روی چیزی کار کنید که مناسب سنتونه 00:59:01.102 --> 00:59:04.849 شاید از این یکی خوشتون بیاد 00:59:09.517 --> 00:59:14.357 افسرپلیسی که مسئول پرونده بود رو یادتونه؟ 00:59:16.509 --> 00:59:20.717 اون گفته قطعا فیلم دوربین امنینی رو واسه دادستانی فرستاده 00:59:21.743 --> 00:59:26.152 و فیلم به محض رسیدن به دادستانی از بین رفت 00:59:39.063 --> 00:59:41.441 اگه شهادت این افسر هم به لیست اضافه کنیم 00:59:41.442 --> 00:59:43.670 این قطعا به عنوان حذف شواهد حساب میشه 00:59:43.759 --> 00:59:46.501 شنیدم نهایت مجازاتش پنج سال حبسه 00:59:47.822 --> 00:59:53.029 اونوقت باید بیخیال دادستانی کل بشید و به جاش تشریف ببرید زندان 01:00:01.556 --> 01:00:04.654 فکر میکنی میتونید خانم هان رو انقدر راحت بکشی پایین؟ 01:00:04.751 --> 01:00:07.493 تاپ تو از بین بردن شواهد خبره است 01:00:08.517 --> 01:00:13.615 به خاطر همین دارم رهبری جریان رو میدم دست شما 01:00:23.251 --> 01:00:26.443 من پدر واقعی سو جین نیستم 01:00:27.111 --> 01:00:31.091 تاپ میخواست چوی ناری رو نابود کنه 01:00:31.517 --> 01:00:37.591 خانم هان تهدیدم کرد و گفت من باید برای گروه ام سی فداکاری کنم 01:00:39.111 --> 01:00:42.414 گفت که بهم سهام میده و باید یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 01:00:42.415 --> 01:00:44.193 من مجبور شدم انجامش بدم 01:00:44.501 --> 01:00:47.138 تا هرجا دلتون میخواد میتونید این موضوع رو برملا کنید 01:00:47.204 --> 01:00:49.279 اگه نیاز باشه خودم هم شهادت میدم 01:00:49.400 --> 01:00:50.748 چون این حقیقت داره 01:00:53.181 --> 01:00:55.693 این تهدید و اجبار محسوب میشه دیگه؟ 01:00:55.868 --> 01:01:00.896 همینطور اون خبرهای الکی پخش کرد تا نظرات مردم رک تحریک کنه و زندگی یک بازیگر زن رو نابود کنه 01:01:01.321 --> 01:01:04.419 شنیدم این ایجاد اختلال در کسب و کار مردم حساب میشه 01:01:05.439 --> 01:01:08.914 خب؛از اونجایی که متخصصید حتما بهتر میدونید 01:01:09.806 --> 01:01:15.294 دادستان جو،من تو محاکمه ی مجدد از شما مراقبت میکنم 01:01:17.486 --> 01:01:19.904 و بذارید من هم یک راهنمایی کوچک بهتون بکنم 01:01:20.095 --> 01:01:23.353 پدرم الان با خانم هان میونه ی خوبی نداره 01:01:23.354 --> 01:01:27.011 اونها در مورد انتصاب رئیس جدید شرکت اختلاف نظر دارن 01:01:27.132 --> 01:01:32.144 فکر نمیکنید اگه طرف پدرم وایسید،آسیب کمتری بهتون وارد میشه؟ 01:01:33.952 --> 01:01:39.511 دادستان جو،از قدیم گفتن دوتا ببر نمیتونن تو یک کوه زندگی کنن 01:01:40.624 --> 01:01:43.894 تازه،نمیشه هر کسی رو شجاع خطاب کرد 01:01:44.476 --> 01:01:47.199 !ولی من یک ببرشجاعم 01:01:53.804 --> 01:01:57.879 الان بیست و چهارساعت تا ابطال حکم دستگیری فوری مونده 01:01:59.117 --> 01:02:02.058 وکیل هو رو آزاد کنید 01:02:02.687 --> 01:02:05.879 یا اول خودتون رو میکشم پایین 01:02:50.921 --> 01:02:53.335 اگه شهادت این افسر هم به لیست اضافه کنیم 01:02:53.336 --> 01:02:55.675 این قطعا به عنوان حذف شواهد حساب میشه 01:02:56.413 --> 01:02:59.082 شنیدم حداکثر مجازاتش پنج سال حبسه 01:03:00.577 --> 01:03:05.160 باید بیخیال دادستانی کل بشید و به جاش تشریف ببرید زندان 01:03:20.296 --> 01:03:21.371 سلام؟ 01:03:21.906 --> 01:03:22.981 منم 01:03:34.460 --> 01:03:40.316 هر دوی ما به خاطر اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاد داریم حسابی اذیت میشیم 01:03:41.913 --> 01:03:46.574 خانم هان حلش میکنه 01:03:47.710 --> 01:03:48.785 رئیس 01:03:49.960 --> 01:03:55.569 شنیدم به خاطر مشکل وارث،با خانم هان میونتون بد شده 01:03:55.702 --> 01:04:00.574 اشکالی نداره بذاریم یک بمب خطرناک تو دست خانم هان باشه؟ 01:04:05.874 --> 01:04:06.949 ...پس 01:04:08.171 --> 01:04:11.089 راه حل دیگه ای دارید؟ 01:04:13.304 --> 01:04:18.160 یک آدم حرفه ای هیچوقت حرکات اضافی انجام نمیده 01:04:24.499 --> 01:04:28.574 باید پرونده ی قتلی که برای همه خبر بدیه رو دفن کنیم 01:04:29.170 --> 01:04:33.245 من هم طبق برنامه دادستان کل میشم 01:04:33.265 --> 01:04:36.746 دیگه باید راهتون رو از خانم هان جدا کنید 01:04:43.249 --> 01:04:44.894 ...خانم هان 01:04:48.631 --> 01:04:50.973 فکر میکنید واقعا ممکنه؟ 01:04:52.812 --> 01:04:57.636 من تو این چیزها استادم 01:05:26.093 --> 01:05:27.168 وان جون 01:05:28.374 --> 01:05:31.089 به نظرت این آهنگ عالی نیست؟ 01:05:39.546 --> 01:05:44.746 واقعا اندکی ذوق هنری نداری 01:05:44.921 --> 01:05:46.441 ذوق هنری؟ 01:05:47.671 --> 01:05:50.167 من تو رزومه ام بهش نیازی ندارم 01:05:50.492 --> 01:05:55.621 میدونی استیو جابز تحت تاثیر این آهنگ قرار گرفت و آی پد رو ساخت؟ 01:05:57.210 --> 01:06:01.597 بیل گیتس همیشه به ذوق هنری استیو جابز حسادت میکرد 01:06:02.952 --> 01:06:04.027 خب که چی؟ 01:06:05.367 --> 01:06:08.108 میخوای یک تجارت هنری راه بندازی؟ 01:06:09.522 --> 01:06:14.730 کسی که تاریخ رو دگرگون کرد استیو جابز بود,کسی که ذوق هنری داشت 01:06:16.132 --> 01:06:19.160 ولی تو اون نیستی 01:06:19.812 --> 01:06:25.269 نباید وقتی خودت یک فیلم ساز داغونی حرف از ذوق هنری بزنی 01:06:30.148 --> 01:06:35.230 خیلی دلم میخواد بدونم اگه خانم هان بره باز هم انقدر اعتماد به نفس داری یا نه 01:06:39.906 --> 01:06:43.871 اعتماد به نفس از صلاحیت میاد 01:06:59.499 --> 01:07:01.374 به زودی میفهمیم 01:07:08.210 --> 01:07:09.285 دادستان جو 01:07:11.476 --> 01:07:18.207 یک دادستان واقعی؛باید به جای کسایی مثل من،کسایی مثل خانم هان رو بگیره 01:07:23.585 --> 01:07:25.660 میخوای مثل پدرت زندگی کنی؟ 01:07:26.710 --> 01:07:31.839 هر پرونده ای جزئی از کارنامه ی کاریت حساب میشه 01:07:32.835 --> 01:07:35.110 فکر نمیکنی این کار درست نیست؟ 01:07:56.945 --> 01:07:58.020 بله پدر 01:08:15.085 --> 01:08:16.160 پدر 01:08:19.281 --> 01:08:21.605 اتفاق بدی افتاده؟ 01:08:22.476 --> 01:08:25.503 وکیل هو رو آزاد کن 01:08:25.632 --> 01:08:26.699 چی؟ 01:08:30.077 --> 01:08:33.621 جدی خانم هان مارو به بازی گرفته؟ 01:08:41.179 --> 01:08:43.311 ...پدر،خانم هان 01:08:43.312 --> 01:08:44.387 دادستان جو 01:08:46.695 --> 01:08:50.319 من همیشه تو لحظه بهترین انتخاب رو کردم 01:08:50.320 --> 01:08:52.131 الان هم همینکار رو میکنم 01:08:52.132 --> 01:08:55.674 همیشه بهم گفتید مشت از انگشت قویتره 01:08:55.812 --> 01:08:58.660 میتونیم با هم اتفاقات سخت هم پشت سر بذاریم 01:08:58.718 --> 01:09:01.355 لطفا بهم بگید چه خبر شده؟ 01:09:03.726 --> 01:09:08.543 هیچ پدری تو جهان نباید توسط پسرش قضاوت بشه 01:09:09.654 --> 01:09:11.041 فقط کاری که گفتم رو بکن 01:10:12.927 --> 01:10:14.802 بهت که گفتم میارمت بیرون 01:11:25.786 --> 01:11:27.795 ...چرا انقدر طولش دادن 01:11:32.583 --> 01:11:33.658 !پسرم 01:11:33.951 --> 01:11:36.611 پسرم!حتما خیلی بهت سخت گذشته 01:11:36.896 --> 01:11:38.371 بذار صورتت رو ببینم 01:11:38.958 --> 01:11:40.533 خیلی خسته به نظر میای 01:11:40.638 --> 01:11:44.525 هی!من به خاطر تو حتی نتونستم غذا بخورم 01:11:46.659 --> 01:11:47.734 باشه 01:11:48.761 --> 01:11:50.304 غذا خوردی؟ 01:11:51.198 --> 01:11:52.796 صورتش رو ببین 01:11:52.956 --> 01:11:54.031 بشین 01:11:54.605 --> 01:11:56.882 برات توفو گرم کردم 01:11:56.886 --> 01:11:59.148 توفوی ارگانیگه،همینجا بمون 01:11:59.815 --> 01:12:01.327 دردم میاد 01:12:21.198 --> 01:12:23.843 میخواید با وکیل هو چیکار کنید؟ 01:12:27.761 --> 01:12:30.103 دیگه باید بفرستیمش زندان 01:12:30.605 --> 01:12:31.680 بله خانم 01:12:35.909 --> 01:12:37.507 (جو یونگ ایل) 01:12:39.338 --> 01:12:42.562 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 01:12:44.355 --> 01:12:46.070 خانم جوان سوک هی تشریف آوردن 01:13:29.854 --> 01:13:33.249 از اونجایی که این یک پاپوش بود آزاد شدم 01:13:36.480 --> 01:13:40.359 ما تو فکر شکایت از همه ی شما به علت تهمت و افترا هستیم 01:13:42.261 --> 01:13:46.476 ولی فکر کنم بهتره خانم هان از طرف کل تیم درگیر بشه،هان؟ 01:13:47.713 --> 01:13:48.788 افترا؟ 01:13:50.214 --> 01:13:52.156 زیادی کوچیک نیست؟ 01:13:53.097 --> 01:13:54.172 اینطوریه؟ 01:13:55.761 --> 01:13:57.236 راضی نیستید؟ 01:13:58.120 --> 01:14:00.734 درسته،شما با کارهای بزرگ سر و کار دارید 01:14:03.980 --> 01:14:09.992 خانم هان جه گوک،شما به علت تهدید و اجبار به علاوه ی کارشکنی در کسب و کار دستگیر میشید 01:14:54.436 --> 01:14:56.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:23.244 --> 01:15:25.433 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.