WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.895 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.279 --> 00:00:10.771 مادر بابت بازگشایی نمایشگاه هنریت بهت تبریک میگم 00:00:10.936 --> 00:00:12.011 ممنونم پسرم 00:00:15.243 --> 00:00:16.318 مامان 00:00:16.915 --> 00:00:19.628 میخواستم گالری هنری گروه ام سی خیلی خاص باشه 00:00:22.090 --> 00:00:23.456 واسه همین این رو براتون آماده کردم 00:00:24.238 --> 00:00:26.578 یه کتاب تصویریه که این روزا میخونمش 00:00:27.135 --> 00:00:28.757 عکساش محشرن 00:00:29.822 --> 00:00:32.278 به جای اینکه فقط نقاشی ارائه بدی 00:00:32.279 --> 00:00:35.028 باید عکاسی هم در نظر بگیری 00:00:35.995 --> 00:00:40.170 چیزهایی که نویسنده این کتاب نوشته هم واقعا تاثیرگذارن 00:00:41.407 --> 00:00:45.246 اگرچه که یک ترنس ممکنه از سینه های بزرگ و مصنوعی استفاده کنه 00:00:45.552 --> 00:00:48.783 "شونه های پهن خاصش قادر به پنهان کردن مرد بودن او نیست" 00:00:49.758 --> 00:00:52.210 "حقیقت همیشه در ورای پشت دیگران است" 00:00:53.672 --> 00:00:55.364 دیوونه کننده نیست؟ 00:01:03.009 --> 00:01:05.869 "نمای پشت" 00:01:08.542 --> 00:01:10.862 این چه حرفاییه سر صبح میزنی 00:01:11.355 --> 00:01:13.086 چرا باید درباره ترنس ها حرف بزنی؟ 00:01:13.784 --> 00:01:15.535 ...از بین این همه کتاب که میشه خوند 00:01:17.102 --> 00:01:18.354 همچین چیز مسخره ای میخونی 00:01:18.355 --> 00:01:19.772 مگه چشه؟ 00:01:20.495 --> 00:01:22.352 این یه نوع هنره 00:01:22.353 --> 00:01:24.300 ...این چیزا که هنر نیستن 00:01:29.642 --> 00:01:30.717 خانوم 00:01:30.981 --> 00:01:34.203 هدیه ای که وزیر فرهنگ فرستادن همین الان رسید 00:01:34.203 --> 00:01:35.278 واقعا؟ 00:01:35.465 --> 00:01:36.540 بازش کن 00:01:44.079 --> 00:01:45.421 خدای من 00:01:45.447 --> 00:01:47.902 شرابی که دوست دارم رو فرستاده 00:01:49.670 --> 00:01:52.701 عزیزم میشه بعد این بازگشایی باشکوه یه لیوان شراب بنوشیم؟ 00:01:53.898 --> 00:01:57.456 به هر حال امروز کارت رو خوب انجام بده 00:01:57.457 --> 00:01:59.925 تو حتما باید بیای باشه؟ 00:01:59.926 --> 00:02:01.001 باشه 00:02:06.468 --> 00:02:08.142 پدر توی یه مسافرت کاری طولانیه و اینجا نیست 00:02:08.764 --> 00:02:10.310 اول مراقب سلامتیت باش 00:02:11.490 --> 00:02:13.558 چرا یه کم قدم نمیزنی تا هوای تازه بخوری؟ 00:02:13.584 --> 00:02:17.173 امشب میخوام با سوک هی فیلم ببینم 00:02:17.473 --> 00:02:18.548 کار خوبی میکنی 00:02:19.613 --> 00:02:20.925 به زودی میام بهت سر میزنم 00:02:22.925 --> 00:02:38.925 شهر دانلود سریعترین مرجع دانلود و بروزرسانی سریال کره ای *www.shahrdl.com* 00:02:41.815 --> 00:02:43.460 داری میری پیش اون زن؟ 00:02:50.348 --> 00:02:51.672 تو واقعا... 00:02:52.175 --> 00:02:54.313 میخوای اون زن رو بیاری به این خونه؟ 00:02:56.630 --> 00:02:57.705 عزیزم 00:02:58.392 --> 00:02:59.832 اگه تو هم به من پشت کنی 00:02:59.832 --> 00:03:01.493 من دیگه توی این خونه جایی ندارم 00:03:02.832 --> 00:03:05.021 من برای خانواده مو دوتا پسر به دنیا آوردم 00:03:05.554 --> 00:03:07.577 چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟ 00:03:07.723 --> 00:03:08.798 چطور؟ 00:03:09.194 --> 00:03:10.269 تمومش کن 00:03:11.269 --> 00:03:25.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:27.476 --> 00:03:28.551 مامان 00:03:29.316 --> 00:03:30.391 حالت خوبه؟ 00:03:33.198 --> 00:03:34.698 توی بیست سال گذشته 00:03:35.967 --> 00:03:38.449 حتی یه لحظه هم در آرامش نبودم 00:03:41.186 --> 00:03:44.332 چشم همه مردم به من بود چون اولین خانوم این خونه رو بیرون کردم 00:03:45.084 --> 00:03:46.667 باید رفتار سرد پدر شوهرم رو تحمل میکردم 00:03:47.764 --> 00:03:50.362 تنها راهی ک باهاش میتونستم جای پام رو توی این خونه محکم کنم 00:03:50.764 --> 00:03:52.012 شما دوتا بودین 00:03:53.475 --> 00:03:54.550 نه 00:03:54.910 --> 00:03:56.236 فقط وان جو بود 00:04:01.279 --> 00:04:02.354 وان سو تو.. 00:04:03.062 --> 00:04:05.535 برای گروه ام سی به اندازه کافی خوب نبودی 00:04:06.860 --> 00:04:09.225 امیدوار بودم که تو بزرگ ترین اثر هنری من بشی 00:04:12.431 --> 00:04:13.560 ولی تو یه شکستی 00:04:16.343 --> 00:04:17.668 حتی نمیتونم بندازمت دور 00:04:50.307 --> 00:04:52.507 زدن همچین حرفایی سر صبح کفره 00:04:52.993 --> 00:04:54.814 چرا باید درباره ترنس ها حرف بزنی؟ 00:04:58.930 --> 00:05:03.335 اون روز همه ی اعضای خانواده ام سی برای دیدن یک نفر میرن 00:05:10.620 --> 00:05:11.695 نگران نباش 00:05:13.698 --> 00:05:15.217 من رازت رو نگه میدارم 00:05:16.743 --> 00:05:20.193 پدرت هیچ وقت درکت نمیکنه وان جون 00:05:23.182 --> 00:05:24.858 این برای تو انتخاب سختیه 00:05:27.324 --> 00:05:31.204 ولی هر تصمیمی که بگیری من برات آرزوی خوشحالی میکنم 00:05:33.019 --> 00:05:34.094 ممنونم 00:05:35.100 --> 00:05:37.597 وقتی بعضی ها رفته بودن تا رازاشون رو پنهان کنند 00:05:38.680 --> 00:05:40.707 (بازگشایی نمایشگاه هنری گروه ام سی) 00:05:43.415 --> 00:05:45.432 پس داره میره پیش اون زن،آره؟ 00:05:45.802 --> 00:05:46.877 خانوم رئیس 00:05:48.795 --> 00:05:52.013 شما باید با مهمان های ویژه بعد از مراسم خداحافظی کنید 00:05:52.302 --> 00:05:54.165 ...از اونجایی که رئیس مو هنوز نرسیدن 00:05:54.341 --> 00:05:55.778 شما باید بمونین تا... 00:05:55.778 --> 00:05:57.580 فکر میکنی چرا رئیس مو هنوز نیومده؟ 00:05:58.442 --> 00:06:01.112 من همین الان میخوام راهم رو از خانواده ام سی جدا کنم 00:06:01.573 --> 00:06:02.648 پس بکش کنار 00:06:09.157 --> 00:06:10.388 ببین آن جه ریم 00:06:10.818 --> 00:06:12.101 خیلی امیدوار نباش 00:06:12.753 --> 00:06:14.424 ...حتی وقتی که طرف ما بودی هم 00:06:14.612 --> 00:06:16.196 اون منو انتخاب کرد 00:06:16.196 --> 00:06:18.851 ما دوتا خودمون حواسمون مشکلات ازدواجمون هست 00:06:19.339 --> 00:06:20.629 پس دخالت نکن و برو بیرون 00:06:20.630 --> 00:06:21.705 چی؟ 00:06:21.709 --> 00:06:22.784 ازدواج؟ 00:06:24.740 --> 00:06:27.310 شنیده بودم که این روزا کم کم داری عقلتو از دست میدی 00:06:27.310 --> 00:06:28.562 فکر کنم حقیقت داره 00:06:29.452 --> 00:06:33.262 فکر میکنی گروه ام سی میذاره یه نفر که عقلش رو از دست داده، به خانواده برگرده؟ 00:06:33.770 --> 00:06:38.592 علاوه بر اون یه نفر مثل تو صلاحیت بزرگ کردن سوک هی رو داره؟ 00:06:39.328 --> 00:06:43.310 حتی نمیزارم یک تار موی سوک هی منو لمس کنی 00:06:44.039 --> 00:06:45.364 همین الان برو گمشو 00:06:45.506 --> 00:06:47.629 اگه نمیخوای سوک هی رو ازت بگیرن 00:06:47.640 --> 00:06:49.198 همین الان با طلاق موافقت کن 00:06:49.680 --> 00:06:53.004 رابطه ی تو با خانواده ام سی دیگه تمومه 00:06:57.569 --> 00:07:00.450 اون میخواست عروس رسمی خانواده ام سی بشه 00:07:00.952 --> 00:07:02.487 پس تهدیدش کرد که تقاضای طلاق بده 00:07:32.738 --> 00:07:35.658 تو یه مصاحبه دیدم که گفتین بعضی وقتا شامپاین مینوشید 00:07:35.926 --> 00:07:38.879 واسه همین یه بطری شراب به عنوان هدیه آوردم 00:07:44.243 --> 00:07:45.931 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:07:52.189 --> 00:07:54.185 منم خیلی به هنر علاقه مندم 00:07:54.523 --> 00:07:56.751 این کتابیه که این روزا میخونم 00:07:57.500 --> 00:07:59.044 احتمالش هست که خونده باشیدش؟ 00:07:59.735 --> 00:08:00.810 خوندمش 00:08:02.289 --> 00:08:03.498 ولی چرا اومدی اینجا؟ 00:08:05.934 --> 00:08:07.009 آها پس خوندینش 00:08:09.266 --> 00:08:11.141 دقیقا همونطوری که از یک هنرمند انتظار میرفت 00:08:11.626 --> 00:08:13.001 پرسیدم چرا اومدی اینجا؟ 00:08:20.504 --> 00:08:22.398 ...میدونم نباید اینو بگم ولی‌‌‌‌‌ 00:08:24.637 --> 00:08:28.799 ...یه مدتی شده که از پدرم جدا شدین 00:08:30.795 --> 00:08:35.865 فکر نمیکنید این به نفع همه ست که الان بکشید کنار؟ 00:08:36.301 --> 00:08:38.236 این مسائل بین بزرگتراست 00:08:38.553 --> 00:08:39.628 نه 00:08:41.504 --> 00:08:45.033 این همه اعضای خانواده رو درگیر میکنه 00:08:48.971 --> 00:08:50.306 خواهشا همین الان برو 00:08:50.602 --> 00:08:51.677 یه لحظه 00:08:55.867 --> 00:08:56.942 لطفا 00:08:59.484 --> 00:09:01.883 لطفا از پدرم طلاق بگیرید 00:09:02.184 --> 00:09:04.249 بهتون التماس میکنم 00:09:06.822 --> 00:09:08.244 من برای مامانم خیلی احساس بدی دارم 00:09:10.071 --> 00:09:13.683 وقتی میبینمش خیلی ناراحت میشم 00:09:15.100 --> 00:09:18.498 این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم 00:09:19.914 --> 00:09:20.989 بلند شو 00:09:21.209 --> 00:09:22.284 ...و اینکه 00:09:22.648 --> 00:09:23.754 همین الان از اینجا برو 00:09:23.754 --> 00:09:25.418 لطفا 00:09:26.593 --> 00:09:28.668 اگه مامانم توی این شرایط بمیره چی؟ 00:09:29.062 --> 00:09:31.340 اگه مامانم بمیره شما که مسئولیتش رو قبول نمیکنید 00:09:32.874 --> 00:09:34.450 چرا اینقدر محتاج و بدبختی؟ 00:09:39.647 --> 00:09:42.197 همتون خیلی رقت انگیزین 00:09:43.352 --> 00:09:47.623 اینجا جایی نیست که خانوادت هر وقت دلشون خواست بیان و برن 00:09:48.138 --> 00:09:49.213 فهمیدی؟؟ 00:09:49.919 --> 00:09:52.807 تو اون کسی هستی که حق نداره به خونه ما برگرده 00:09:53.286 --> 00:09:54.361 چی؟ 00:10:01.178 --> 00:10:02.993 الان دیگه باید خودت رو بکشی کنار 00:10:03.825 --> 00:10:05.623 هر کس باید راه خودشو بره 00:10:07.159 --> 00:10:09.682 مثلا گفتی یه هنرمندی پس چرا اینقدر سیریش بازی در میاری؟ 00:10:10.519 --> 00:10:12.235 فقط بیخیال شو 00:10:15.024 --> 00:10:18.094 بخاطر پوله که اینقدر سماجت میکنی؟ 00:10:23.125 --> 00:10:25.615 هر چی بیشتر به اینکار ادامه بدی من بیشتر بهم برمیخوره 00:10:26.661 --> 00:10:28.104 و اینجوری اوضاع بدتر میشه 00:10:28.104 --> 00:10:29.179 ...پس 00:10:30.543 --> 00:10:31.618 برو گمشو 00:10:45.615 --> 00:10:46.690 گند خورده توش 00:10:48.959 --> 00:10:50.162 این یه شکسته 00:10:54.017 --> 00:10:55.440 حتی نمیتونم بندازمش دور 00:10:57.044 --> 00:10:58.576 تو یه شکستی 00:11:00.038 --> 00:11:01.407 حتی نمیتونم بندازمت دور 00:11:01.442 --> 00:11:02.693 تو یه شکستی 00:11:02.693 --> 00:11:03.901 تو یه شکستی 00:11:03.990 --> 00:11:05.487 تو یه شکستی 00:11:06.442 --> 00:11:07.673 حتی نمیتونم بندازمت دور 00:11:20.949 --> 00:11:23.801 هیچی از اول یه شکست نبوده 00:11:24.913 --> 00:11:26.854 یه نفر باعث شده اینجوری بشه 00:11:27.885 --> 00:11:29.363 ...حتی خدا هم 00:11:29.882 --> 00:11:31.473 به چیزی که خلق میکنه 00:11:32.117 --> 00:11:33.925 نمیگه شکست خورده ست 00:11:35.492 --> 00:11:39.727 تاحالا یه بار سعی کردی درستش کنی؟ 00:11:40.581 --> 00:11:41.656 آره؟ 00:11:42.269 --> 00:11:43.344 آره؟ 00:12:48.679 --> 00:12:51.667 پسری که میخواست ناراحتی و ترس مادرش رو از بین ببره 00:12:52.608 --> 00:12:56.379 ولی در آخر داستان تبدیل به یک تراژدی شد که درست شدنی نبود 00:13:00.465 --> 00:13:02.363 وقتی که رفت تا بهش راجب طلاق بگه 00:14:00.417 --> 00:14:04.750 (نمای پشت) 00:14:14.261 --> 00:14:15.639 وای خدا 00:14:15.716 --> 00:14:18.331 این همون شرابیه که دوست دارم 00:14:40.257 --> 00:14:41.332 خانوم هان 00:14:42.490 --> 00:14:43.861 سریع باید بیای اینجا 00:15:13.183 --> 00:15:14.258 ...فکر کنم 00:15:16.571 --> 00:15:17.969 کار یکی از اعضای خانوادمه 00:15:22.196 --> 00:15:23.271 من.. 00:15:23.953 --> 00:15:25.286 بهش رسیدگی میکنم قربان 00:15:45.140 --> 00:15:48.585 خانوم آن فورا بهتون نیاز داره باید همین الان برگردید ویلا 00:15:49.240 --> 00:15:50.673 همین الان؟ 00:15:51.865 --> 00:15:52.940 متوجهم 00:15:53.568 --> 00:15:54.960 چشم 00:16:00.639 --> 00:16:01.714 رئیس؟ 00:16:02.030 --> 00:16:03.625 من هان جه گوک از گروه ام‌سی هستم 00:16:04.373 --> 00:16:05.915 میخواستم یه لطفی بهم بکنید 00:16:08.194 --> 00:16:11.075 اینجوری بود که صحنه جرم پاکسازی شد 00:16:12.051 --> 00:16:14.519 و از جرمی که مرتکب شده بودن قسر دررفتن 00:16:20.747 --> 00:16:27.732 "خانواده ی باوقار" 00:16:29.264 --> 00:16:35.132 بخاطر گروه ام سی هم که شده من نمیتونم شما رو به عنوان رهبر بپذیرم 00:16:36.226 --> 00:16:38.169 ولی میتونم قاتل بودنتون رو نادیده بگیرم 00:16:40.484 --> 00:16:41.559 چی؟ 00:16:43.808 --> 00:16:45.200 مادر خانوم سوک هی 00:16:45.200 --> 00:16:46.228 ...در واقع 00:16:46.229 --> 00:16:47.304 ...نقاش آن جه ریم 00:16:49.542 --> 00:16:50.843 شما اونو کشتید 00:19:08.055 --> 00:19:12.321 "نمای پشت" 00:19:16.023 --> 00:19:18.160 خب جزئیات مراسم رو چک کنیم؟ 00:19:19.785 --> 00:19:21.536 تم اصلی مراسم، ام سی در سطح جهانیه 00:19:21.537 --> 00:19:22.561 خب؟ 00:19:22.562 --> 00:19:24.908 با مصاحبه آقای وان جو با مجله تایمز موافقت شده 00:19:24.909 --> 00:19:27.713 یه گزارشگر خارجی رو دعوت کردیم و یه کنفرانس خبری ترتیب دادیم 00:19:27.714 --> 00:19:30.400 مراسم توسط یه ایستگاه خبری میزبانی میشه 00:19:30.673 --> 00:19:33.461 برای زبان های انگلیسی ژاپنی چینی و اسپانیایی مترجم آماده کردیم 00:19:33.462 --> 00:19:35.049 همچنین یه ویدیوی زنده توی یوتیوب پخش خواهیم کرد 00:19:35.050 --> 00:19:36.324 مهمان های ویژه چی؟ 00:19:36.325 --> 00:19:38.252 وزیر اقتصاد تشریف میارن 00:19:38.253 --> 00:19:42.290 وزیر اقتصاد آمریکای مرکزی و جنوبی، برزیل و مکزیک میان 00:19:42.306 --> 00:19:43.852 کارت خوب بود 00:19:44.376 --> 00:19:47.242 مستند گروه ام سی رو بررسی کردی؟ 00:19:47.243 --> 00:19:49.060 بله. خوب درست شده بود 00:19:49.493 --> 00:19:52.108 همچنین امنیت مراسم رو دو برابر کردیم 00:19:52.288 --> 00:19:55.770 نگران بودیم که یه وقت آقای جوان وان سو کار غیرمنتظره ای بکنه 00:19:56.053 --> 00:19:57.405 من بهش رسیدگی کردم 00:19:59.225 --> 00:20:00.735 دیگه کارهای مراسم رو بزارید کنار 00:20:01.935 --> 00:20:05.597 انتقال سهام رئیس مو به نائب رئیس وان جون انجام شد؟ 00:20:05.615 --> 00:20:07.508 بله. داریم کارهای اداریش رو تموم میکنیم 00:20:07.508 --> 00:20:08.583 باشه 00:20:09.088 --> 00:20:10.445 قبل مراسم 00:20:10.446 --> 00:20:11.837 یه جلسه برای وارثین ترتیب بدین 00:20:11.838 --> 00:20:14.787 باید موافقتشون رو برای انتصاب رئیس بگیریم، پس عجله کنید 00:20:14.854 --> 00:20:17.467 تا مراسم تموم نشده اصلا از موضعتون عقب نشینی نکنین 00:20:18.859 --> 00:20:19.934 بله خانوم 00:20:22.740 --> 00:20:25.351 باید مجرم رو از بین سه متهم باقی مونده پیدا کنیم 00:20:25.351 --> 00:20:28.134 مو وان سو تنها کسیه که انگیزه ای برای اینکار نداشته 00:20:28.188 --> 00:20:31.708 چیزی که ما به عنوان انگیزه قبول داریم و انگیزه ای که اون داشته ممکنه باهم متفاوت باشن 00:20:32.305 --> 00:20:34.133 چرا با هر سه نفرشون صحبت نکنیم؟ 00:20:34.673 --> 00:20:37.645 آدم وقتی میبینه یه نفر حرف میزنه دلش میخواد به حرف بیاد 00:20:37.645 --> 00:20:40.829 ولی دیدن ها یونگ سو و مو وان جو کار راحتی نیست 00:20:41.066 --> 00:20:44.075 پس چطوره بگیم میخوایم باهاشون مصاحبه کنیم تا بهشون نزدیک بشیم؟ 00:20:44.372 --> 00:20:45.447 به عنوان نیوزپچ؟ 00:20:46.249 --> 00:20:49.453 واسه این که مو وان جون رو قانع کنی حداقل باید گزارشگر مجله تایمز باشی 00:20:50.272 --> 00:20:52.953 خدای من. پس باید چیکار کنیم؟ 00:20:54.285 --> 00:20:57.457 اونا خانواده من هستن، پس خودم باید یه امتحانی بکنم 00:21:16.639 --> 00:21:18.273 این همون شرابیه که دوست داری،مگه نه عروس؟ 00:21:22.750 --> 00:21:24.032 تو اینو برای من آماده کردی؟ 00:21:25.182 --> 00:21:26.300 قصدت چیه؟ 00:21:27.905 --> 00:21:29.825 اون روزی که مادرم به قتل رسید 00:21:30.236 --> 00:21:31.885 این شراب توی صحنه جرم بود 00:21:34.127 --> 00:21:37.651 وقتی رفتی مادرمو ببینی باهاش شراب خوردی؟ 00:21:39.357 --> 00:21:40.817 پس خیلی منو نمیشناسی 00:21:41.379 --> 00:21:44.728 من فقط با آدمایی که بهشون اهمیت میدم شراب مینوشم 00:21:45.522 --> 00:21:46.597 اون زن... 00:21:46.864 --> 00:21:48.522 آدمی نبود که بهش اهمیت بدم 00:21:48.522 --> 00:21:51.460 اما میتونی از این به عنوان یه وسیله برای خلاص شدن از شر کسی که ازش متنفری استفاده کنی 00:21:52.973 --> 00:21:54.635 زنی که بهش میگی مادر 00:21:55.172 --> 00:21:56.826 راستشو بخوای میخواستم بکشمش 00:21:57.479 --> 00:21:58.554 ولی... 00:21:59.142 --> 00:22:00.361 نتونستم 00:22:01.815 --> 00:22:05.077 نمیخواستم به عنوان یه قاتل زندگی کنم 00:22:07.720 --> 00:22:08.795 راضی شدی؟ 00:22:25.256 --> 00:22:29.307 یه جورایی به نظر میومد ها یونگ سو داره حقیقتو میگه 00:22:36.163 --> 00:22:37.880 !آیگو 00:22:38.226 --> 00:22:40.232 میخواستین منو ببینین عمه سوک هی؟ 00:22:42.718 --> 00:22:44.563 استعدادت توی سازگاری با شرایط حرف نداره 00:22:44.563 --> 00:22:48.845 قدرت من مثل یه اسفنج داره همه چیز رو به خودش جذب میکنه 00:22:49.914 --> 00:22:51.580 خب حالا، چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:22:55.488 --> 00:22:56.612 ...احیانا 00:22:57.006 --> 00:22:58.681 تو قاتل نیستی؟ 00:23:00.053 --> 00:23:01.128 تو اینطور فکر میکنی؟ 00:23:01.182 --> 00:23:02.257 نه 00:23:03.947 --> 00:23:06.503 راستشو بخوای امیدوارم که تو قاتل نباشی 00:23:08.582 --> 00:23:09.657 چرا؟ 00:23:10.726 --> 00:23:14.873 تو تنها کسی هستی که توی این خونه بهم آرامش میده 00:23:16.548 --> 00:23:19.573 حداقل ما دونفر مثل یه خانواده واقعی هستیم 00:23:21.204 --> 00:23:22.345 موافق نیستی؟ 00:23:23.704 --> 00:23:26.583 توی شرمنده کردن دیگران واقعا ماهری 00:23:31.022 --> 00:23:32.097 ...ولی خب 00:23:32.958 --> 00:23:35.321 الان که میدونی اون زن مادر واقعیت نبوده 00:23:36.057 --> 00:23:38.301 هنوزم میخوای بفهمی که قاتلش کی بوده؟ 00:23:38.741 --> 00:23:41.564 برام فرقی نمیکنه که مادر واقعیم بوده یا نه 00:23:42.490 --> 00:23:45.768 اون همیشه مادر منه 00:23:50.182 --> 00:23:56.096 خیلی سخته که یه نفر هم از درون هم از بیرون زیبا باشه 00:23:57.050 --> 00:23:59.249 ولی تو تونستی اینکارو بکنی عمه سوک هی 00:24:02.548 --> 00:24:06.584 روز قتل دیدم که یه بسته خرید بردی خونه 00:24:08.939 --> 00:24:09.963 همچین کاری کردم؟ 00:24:09.964 --> 00:24:11.285 اون روز چی برده بودی؟ 00:24:13.983 --> 00:24:15.045 احتمالا یه هدیه 00:24:15.046 --> 00:24:16.088 مثلا چی؟ 00:24:16.089 --> 00:24:17.164 ...خب 00:24:17.237 --> 00:24:18.312 اون یه هنرمند بود 00:24:19.323 --> 00:24:21.257 احتمالا یه چیزی که نیاز داشت براش آوردم 00:24:24.151 --> 00:24:25.226 این چه وضعیه؟ 00:24:26.165 --> 00:24:27.727 تو بهم شک داری 00:24:28.556 --> 00:24:30.349 ولی امیدواری من قاتل نباشم 00:24:30.618 --> 00:24:31.693 عمه سوک هی 00:24:32.626 --> 00:24:33.701 ...راستشو بخوای 00:24:34.248 --> 00:24:35.390 حق با توئه 00:24:39.021 --> 00:24:41.219 هنوز جواب سوالمو ندادی 00:24:43.745 --> 00:24:47.253 تو توی بازجویی کردن اصلا استعداد نداری 00:24:49.412 --> 00:24:50.553 ...متاسفم ولی 00:24:52.147 --> 00:24:53.222 من قاتلم 00:25:30.701 --> 00:25:31.776 باشه؟ 00:25:33.084 --> 00:25:35.861 جزئیات آنالیز اطلاعات رو بفرست به ایمیلم 00:25:45.893 --> 00:25:49.400 وقتی رفتی مادرمو ببینی چه اتفاقی بینتون افتاد؟ 00:25:53.784 --> 00:25:54.859 خودت چی فکر میکنی؟ 00:25:57.792 --> 00:25:58.867 ...مادر تو 00:25:59.581 --> 00:26:01.039 اون الان دیگه مادرت نیست 00:26:02.616 --> 00:26:03.691 به هر حال 00:26:04.074 --> 00:26:07.213 اون آدم خیلی اصیلی بود 00:26:08.096 --> 00:26:11.775 کسی نبود که از ضعف دیگران سواستفاده کنه 00:26:11.833 --> 00:26:12.908 خب؟ 00:26:14.114 --> 00:26:17.032 پس ملاقاتتون با آرامش تموم شد؟ 00:26:17.700 --> 00:26:19.777 من آدم منطقی ای هستم 00:26:22.181 --> 00:26:24.468 آن جه ریم منو تهدید نکرد 00:26:24.821 --> 00:26:28.342 پس چرا باید خطر از دست دادن همه چیز رو به جون میخریدم؟ 00:26:33.970 --> 00:26:36.411 باید ناراحت باشی، نتیجه ای که میخواستی رو به دست نیاوردی 00:26:59.518 --> 00:27:00.593 وکیل هو 00:27:06.900 --> 00:27:08.969 میخوای امروز باهم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:27:24.591 --> 00:27:25.666 نه نه 00:27:33.510 --> 00:27:37.855 حس میکنم‌ من و تو خیلی با هم تفاهم داریم 00:27:37.920 --> 00:27:38.995 تفاهم داریم؟ 00:27:40.890 --> 00:27:42.008 مثلا توی چی؟ 00:27:43.762 --> 00:27:44.837 مادر؟ 00:27:48.279 --> 00:27:52.858 فکر نمیکنی هر دومون یجورایی داریم دنبال مادرامون میگردیم؟ 00:27:54.352 --> 00:27:55.893 و تفاوتش ‌‌اینه که... 00:27:56.392 --> 00:27:59.707 مادر تو از نظر فیزیکی ازت دوره 00:28:00.572 --> 00:28:04.425 در حالی که مادر من از نظر احساسی باهام فاصله داره 00:28:06.078 --> 00:28:07.436 ...به هر حال 00:28:07.773 --> 00:28:10.856 حتما بخاطر مادرت دوران سختی رو گذروندی 00:28:12.328 --> 00:28:14.174 نمیتونم بگم که سخت نبوده 00:28:15.465 --> 00:28:18.967 برای همینم هست که باید بفهمم مجرم اصلی کی بوده 00:28:20.262 --> 00:28:23.918 غیر از این هیچ راه دیگه ای نیست که من و مادرم به آرامش برسیم 00:28:23.919 --> 00:28:26.955 چون دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم 00:28:30.246 --> 00:28:31.321 حق با توئه 00:28:32.203 --> 00:28:37.198 پونزده سال، زمان طولانی ایه 00:28:41.141 --> 00:28:43.076 امیدوارم همونقدر که سختی کشیدی 00:28:43.077 --> 00:28:45.493 نه، بیشتر از اون 00:28:45.974 --> 00:28:48.264 باید بیشتر از زجری که کشیدی خوشبخت باشی 00:28:48.849 --> 00:28:50.471 البته 00:28:51.013 --> 00:28:52.916 اینجوری میشه گفت دنیا عادلانست 00:28:58.877 --> 00:28:59.952 ها یونگ سو 00:29:00.373 --> 00:29:01.448 مو وان جو 00:29:01.716 --> 00:29:03.050 آقای مو وان سو 00:29:04.232 --> 00:29:08.832 این سه نفر مظنونین ما هستن 00:29:10.866 --> 00:29:15.097 ولی شما انگیزه ای ندارید 00:29:16.453 --> 00:29:18.351 راستشو بخواین 00:29:19.143 --> 00:29:22.259 امیدوارم که شما قاتل نباشید 00:29:24.585 --> 00:29:25.660 چرا؟ 00:29:27.616 --> 00:29:28.861 شما آدم خوبی هستی 00:29:34.469 --> 00:29:39.527 خیلی خوب میشد اگه همه آدما تو دنیا مثل تو صادق بودن 00:29:41.767 --> 00:29:43.152 ،ولی جدا از این 00:29:43.502 --> 00:29:46.297 همه انسان ها فریبکارن 00:29:53.222 --> 00:29:54.297 وای 00:29:54.487 --> 00:29:56.027 من دیگه باید برم 00:29:56.253 --> 00:29:59.388 با یه نفر دیگه برای نوشیدن قرار دارم 00:30:00.846 --> 00:30:01.921 فعلا 00:30:02.025 --> 00:30:03.100 خداحافظ 00:30:08.674 --> 00:30:09.749 وکیل هو 00:30:09.822 --> 00:30:10.897 بله؟ 00:30:21.941 --> 00:30:23.757 تو خیلی خوشتیپی 00:30:34.824 --> 00:30:35.899 چیه؟ 00:30:40.214 --> 00:30:42.231 نمیخوام از پشت نگام کنی 00:30:44.371 --> 00:30:48.426 آخه نمای پشت آدما دروغ نمیگه 00:30:52.063 --> 00:30:53.138 فعلا 00:31:09.382 --> 00:31:15.074 امروز پنج دهم درصد از سهام رئیس مو رو به آقای وان جون انتقال دادیم 00:31:15.640 --> 00:31:19.065 با سی و یک و نه دهم درصد از سهام، شما وارث اصلی خواهید بود 00:31:19.485 --> 00:31:20.747 وای خدا 00:31:20.954 --> 00:31:22.679 خیلی زحمت کشیدی خانوم هان 00:31:23.313 --> 00:31:26.972 ولی حالا که داشتین سهام رو انتقال میدادین باید مقدارش رو زیاد میکردین 00:31:26.972 --> 00:31:29.776 آقای جوان وان سو ممکن بود اعتراض کنه 00:31:30.290 --> 00:31:32.589 بیاید اینکارو باصبر و حوصله انجام بدیم 00:31:32.775 --> 00:31:33.813 واقعا؟ 00:31:33.814 --> 00:31:35.943 مطمئنم خانوم هان داره کارشو خوب انجام میده 00:31:37.084 --> 00:31:39.928 فردا جلسه سهام داران رو برای 00:31:40.155 --> 00:31:42.500 تایید ریاست شما برگزار میکنیم 00:31:42.803 --> 00:31:44.878 هردوتون باید شرکت کنید 00:31:44.978 --> 00:31:47.401 باشه.من بهت اعتماد دارم 00:31:47.579 --> 00:31:49.027 اون خیلی با دقته 00:31:49.509 --> 00:31:53.068 باید از الان برای مراسم اماده بشین 00:31:53.117 --> 00:31:54.192 آماده میشم 00:32:04.627 --> 00:32:07.978 وقتی که خواهر شوهر نابالغم مشغول کاراگاه بازیه 00:32:08.009 --> 00:32:10.957 وان جون من قراره رئیس گروه ام سی بشه 00:32:12.850 --> 00:32:15.860 اون با سهام خودش به تنهایی نمیتونه سهامدار اصلی بشه 00:32:15.887 --> 00:32:18.935 معلومه که میتونه بشه 00:32:20.923 --> 00:32:24.453 فکر کنم دوباره سهام رئیس مو رو دزدیدین 00:32:25.374 --> 00:32:27.893 قبل از اینکه هوشیاریش رو از دست بده بشدت با مو وان جو مخالف بود 00:32:28.513 --> 00:32:31.369 تو سهام یک بیمار بیهوش رو دزدیدی؟ 00:32:31.529 --> 00:32:34.707 اون شوهر من و پدر وان جونه 00:32:34.943 --> 00:32:36.319 ما یک خانواده ایم 00:32:36.697 --> 00:32:39.328 پس اینکه بگیم دزدیدیم اشتباهه 00:32:39.695 --> 00:32:40.837 موافق نیستی؟ 00:32:52.586 --> 00:32:55.341 ...حس میکنم که اقای مو وان سو 00:32:56.814 --> 00:32:57.889 چرا؟ 00:32:59.366 --> 00:33:01.777 یک خط از کتاب "نمای پشت" رو بهم گفت 00:33:07.010 --> 00:33:08.085 ...متاسفم اما 00:33:09.607 --> 00:33:10.876 من مجرمم 00:33:12.601 --> 00:33:13.676 جدی میگی؟ 00:33:14.429 --> 00:33:17.794 اگه اقای مو وان سو قاتل واقعی باشه 00:33:19.383 --> 00:33:22.042 پس متاسفانه ما باید منطقی عمل کنیم 00:33:23.204 --> 00:33:25.404 محاکمه مجدد فقط وقتی ممکنه که مقصر واقعی رو پیدا کرده باشیم 00:33:25.538 --> 00:33:28.566 اگه خانم هان اون موقع روی قتل سرپوش گذاشته باشه احتمالا مدارک پیش خودشن 00:33:28.567 --> 00:33:29.744 پس اون شواهد رو پنهان کرده 00:33:29.845 --> 00:33:32.302 این راهیه که باهاش میتونیم هم خانم هان رو گیر بندازیم و هم محاکمه مجدد رو برگزار کنیم 00:33:34.672 --> 00:33:37.086 بنابراین الان وان سو قویترین مظنونه 00:33:38.679 --> 00:33:39.754 آره 00:33:40.382 --> 00:33:42.793 یا خودش اعتراف میکنه یا ما باید ازش بازجویی کنیم 00:33:42.952 --> 00:33:44.192 باید تصمیم بگیریم 00:33:46.929 --> 00:33:48.004 آره باید همینکار رو بکنیم 00:33:50.641 --> 00:33:53.158 فکر کنم مو وان جون بزودی بعنوان رئیس منصوب میشه 00:33:54.359 --> 00:33:55.420 چی؟ 00:33:55.421 --> 00:34:00.190 وقتی مو چول هی بیهوش بود خانم هان سهامش رو به پسرش منتقل کرد 00:34:02.984 --> 00:34:05.509 اگر تو بتونی ثابت کنی که دختر خونی رئیس وانگی 00:34:05.702 --> 00:34:07.018 میتونیم خانم هان رو تحت فشار بذاریم 00:34:13.842 --> 00:34:14.917 مو سوک هی 00:34:16.357 --> 00:34:17.432 ...احیانا ممکنه 00:35:01.142 --> 00:35:04.156 ...من نتایج رای گیری برای انتصاب 00:35:04.156 --> 00:35:06.972 اقای جوان مو وان جون رو بعنوان رئیس اعلام میکنم 00:35:10.737 --> 00:35:15.334 بله ، همه حضار به اتفاق آرا باهاش موافقت کردند بنابراین این مقام به شما واگذار میشه 00:35:17.739 --> 00:35:18.814 صبر کنید 00:35:34.525 --> 00:35:35.875 چی؟ چخبره؟ 00:36:13.472 --> 00:36:15.253 پس شما خانم هان هستین 00:36:18.962 --> 00:36:20.211 رئیس وانگ 00:36:21.777 --> 00:36:24.936 دچار یه وسواس فکری شدید بود 00:36:36.381 --> 00:36:38.173 "نتیجه ازمایش دی ان ای" 00:36:38.173 --> 00:36:40.327 یک روز اومد پیشم و اینو بهم داد 00:36:40.501 --> 00:36:42.330 ازم خواست براش یه جای امن نگهش دارم 00:36:48.737 --> 00:36:51.237 مثل اینکه اقای وانگ دوست خوبی داشته 00:36:53.669 --> 00:36:55.795 ،از دست اون مو وانگ پیو 00:36:56.683 --> 00:37:00.414 اون زمان بهش گفتم که داره حماقت میکنه 00:37:00.832 --> 00:37:02.451 ولی الان بهتر درکش میکنم 00:37:03.524 --> 00:37:06.120 فهمیدم که هر کسی نمیتونه رئیس بشه 00:37:27.703 --> 00:37:33.099 این ثابت میکنه که خانم مو سوک هی دختر مرحوم رئیس مو وانگ پیو هستن 00:37:51.308 --> 00:37:53.227 این تقسیم بندی فعلی سهام گروه ام سیه 00:37:53.925 --> 00:37:55.967 اقای مو وان جون ۳۱.۹٪ 00:37:55.967 --> 00:37:58.004 اقای مو چول هی ۳۱.۱٪ 00:37:58.025 --> 00:37:59.443 اقای مو وان سو ۱۰٪ 00:37:59.565 --> 00:38:00.745 خانم ها یونگ سو ۵٪ 00:38:01.404 --> 00:38:04.909 الان که ثابت کردیم خانم مو سوک هی دختر خونی اقای وانگه 00:38:04.909 --> 00:38:08.434 ایشون میتونه مالک بیست و پنج درصد از سهام بشه 00:38:09.862 --> 00:38:13.111 پس خانم مو سوک هی درکل میتونن ۱۹.۵٪ سهام داشته باشن 00:38:13.112 --> 00:38:16.574 و اقای مو وان جون ۲۳.۹٪ خواهد داشت 00:38:20.486 --> 00:38:27.878 من ۷٪ سهام خودم از گروه ام سی رو به خانم سوک هی میبخشم 00:38:30.727 --> 00:38:31.869 اگه این سهام رو حساب کنیم 00:38:32.029 --> 00:38:35.234 با سهم کلی ۲۶.۶٪ 00:38:36.139 --> 00:38:38.669 خانم مو سوک هی سهامدار اصلی گروه ام سی خواهد شد 00:38:46.307 --> 00:38:50.835 هنوزم میخواید آقای مو وان جون رو به عنوان رئیس منصوب کنید؟ 00:38:53.039 --> 00:38:54.495 نمیتونیم.نمیتونیم 00:38:55.305 --> 00:38:56.853 باید دوباره رای گیری کنیم 00:39:05.788 --> 00:39:10.443 من درحال حاضر رأی جلسه امروز سهامداران رو نامعتبر اعلام میکنم 00:39:26.648 --> 00:39:29.202 تقسیم بندی سهامی که وکیل هو ارائه کرد امکان پذیره 00:39:29.417 --> 00:39:30.789 پس راه حل چیه؟ 00:39:30.809 --> 00:39:33.275 حتی اگر خانم سوک هی به عنوان دختر آقای وانگ تقاضای سهام داشته باشه ، 00:39:33.275 --> 00:39:36.675 اگر ما باهاش موافقت نکنیم ، اون مجبور میشه دادخواست قضایی بده 00:39:37.753 --> 00:39:39.744 دادخواست قضایی خیلی زمانبره 00:39:40.849 --> 00:39:42.498 ممکنه چند سال طول بکشه 00:39:43.078 --> 00:39:47.411 در اون زمان،ما میتونیم تا جایی که میشه سهام جمع کنیم 00:39:47.919 --> 00:39:49.061 خداروشکر 00:39:50.226 --> 00:39:53.497 سهام آقای وان جون رو در کمترین زمان ممکن تا جایی که میتونید افزایش بدین 00:39:53.497 --> 00:39:54.572 بله خانم 00:39:55.676 --> 00:39:59.010 حتی اگه مراسم هم کمی به تأخیر بیفته ، ما طبق برنامه عمل میکنیم 00:40:03.017 --> 00:40:05.507 ما جلوی انتصاب وان جون به مدیر عاملی رو گرفتیم 00:40:05.729 --> 00:40:07.877 ولی فکر میکنی خانم هان همینجوری سر جاش میشینه و کاری نمیکنه؟ 00:40:07.878 --> 00:40:08.953 معلومه که نه 00:40:09.541 --> 00:40:13.116 اون بلافاصله شروع به خرید سهام میکنه و هرگز سهامت رو بهت نمیده 00:40:13.551 --> 00:40:16.615 و بنابراین آخرش بازم مو وان جون به عنوان مدیرعامل منصوب میشه 00:40:17.976 --> 00:40:20.460 پس بیا اول از شر مو وان جون خلاص شیم 00:40:20.801 --> 00:40:22.253 و ها یونگ سو هم همینطور 00:40:34.737 --> 00:40:36.984 اقای جوان مو وان سو 00:40:40.767 --> 00:40:41.842 خانم هان 00:40:42.952 --> 00:40:47.614 بشر دوست ها این روزا به شدت راجب چیزی نگرانن 00:40:52.642 --> 00:40:54.718 اگه من واقعا یه بشردوست باشم 00:40:55.322 --> 00:40:58.850 نباید به مادر وکیل هو که بیگناه بود تهمت میزدم مگه نه؟ 00:41:00.217 --> 00:41:01.292 خب که چی؟ 00:41:01.334 --> 00:41:03.798 داشتم فکر میکردم که اگه منم درگیر این ماجرا بشم 00:41:04.327 --> 00:41:06.858 چه بلایی سر شما میاد 00:41:08.321 --> 00:41:10.308 آشوب بدی میشه 00:41:10.680 --> 00:41:13.515 سرپوش گذاشتن روی جرم بدون مدرک قابل اثبات نیست 00:41:13.868 --> 00:41:14.943 آها 00:41:16.117 --> 00:41:19.796 پس حتی اگه من خودم درگیر کنم هم روی شما تاثیر نمیذاره 00:41:20.065 --> 00:41:22.831 پس لازم نیست نگرانت باشم نه؟ 00:41:25.595 --> 00:41:28.306 شما باید یک کارگردان بزرگ بشید 00:41:30.112 --> 00:41:31.380 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:41:31.714 --> 00:41:35.195 دلتون نمیخواد فیلمی از خودتون به جا بزارید که تنها به دستان شما ساخته شده باشه؟ 00:41:36.028 --> 00:41:37.924 وقت زیادی براتون نمونده 00:41:41.620 --> 00:41:47.834 هیچوقت تجربه اینکه اهدافت و نقشه هات طبق خواسته ات پیش نرن رو نداشتی درسته؟ 00:41:50.816 --> 00:41:52.816 به خاطر اینه که من خیلی براشون تلاش میکنم 00:41:55.343 --> 00:41:57.610 این منطق آدم های موفقه 00:41:59.646 --> 00:42:02.907 شکست خوردن به این معنی نیست که تلاش نکردی 00:42:04.028 --> 00:42:09.636 مطمئنم کسی مثل تو که هیچوقت شکست نخورده متوجه نمیشه 00:42:11.089 --> 00:42:14.076 نتایج گویای همه چیزه 00:42:27.589 --> 00:42:31.859 خب امروز... شروع یک دوره جدید توی گروه ام سیه 00:42:32.318 --> 00:42:34.103 بررسی مراسم رو انجام دادیم 00:42:34.719 --> 00:42:37.820 آقای "وان جون" و خانوم "ها" ب محض اینکه غذاشون رو تموم کنند،خارج میشند 00:42:38.521 --> 00:42:40.365 روزنامه نگاران خارجی همین الان رسیدند 00:42:40.366 --> 00:42:43.310 نخست‌وزیر مکزیک هم قبلا وارد فرودگاه شدن 00:42:43.311 --> 00:42:44.871 ما الان داریم میاریمشون اینجا 00:42:45.384 --> 00:42:47.126 هیچ اشتباهی نباید رخ بده 00:42:47.744 --> 00:42:50.032 تا زمانیکه کار تموم نشده برای هرچیزی اماده باشین 00:42:50.288 --> 00:42:51.363 بله خانم 00:43:08.664 --> 00:43:10.043 خانم ها تشریف آوردن 00:43:13.271 --> 00:43:14.942 اقای جوان وان جون تشریف آوردن 00:43:22.087 --> 00:43:23.876 اقای جوان وا سون تشریف آوردن 00:43:34.102 --> 00:43:35.493 امروز عجب تیپی زدی 00:43:35.504 --> 00:43:36.579 جدا؟ 00:43:40.770 --> 00:43:43.157 هیونگ تو هم قراره توی مراسم شرکت کنی؟ 00:43:43.378 --> 00:43:44.453 میخوای منم بیام 00:43:45.659 --> 00:43:46.683 چیه؟ 00:43:46.684 --> 00:43:48.296 میترسی بمب منفجر کنم؟ 00:43:49.518 --> 00:43:51.954 آخه وقتی توی کانون توجه نیستی خیلی ناراحت میشی 00:43:53.010 --> 00:43:54.085 راست میگه 00:43:54.369 --> 00:43:56.208 بهتره فقط خونه بمونی 00:43:56.877 --> 00:44:00.576 نمی‌خوام مردم درباره پسر اول و پسر دوم صحبت کنند 00:44:03.251 --> 00:44:05.683 اولین مدیر عامل ترنس کل کره 00:44:06.285 --> 00:44:07.360 زیباست 00:44:09.300 --> 00:44:12.761 اگر یه هنرمند پر از انسان دوستی هستی، نباید با کمال میل ازم استقبال کنی؟ 00:44:12.761 --> 00:44:13.836 راست میگی 00:44:14.712 --> 00:44:17.670 به هر حال تو برای رسیدن به این نقطه کلی سختی تحمل کردی 00:44:18.204 --> 00:44:19.279 حرف نداری 00:44:21.680 --> 00:44:22.755 هدیه اس 00:44:27.271 --> 00:44:28.601 بمب نیست بچه جون 00:44:29.662 --> 00:44:31.445 دستمالت رو پیدا کردم 00:44:34.509 --> 00:44:36.108 منم یه هدیه آماده کردم 00:44:39.495 --> 00:44:41.150 اوه خوش اومدی وکیل هو 00:44:42.627 --> 00:44:43.818 هدیه رو نشونشون بده 00:44:45.145 --> 00:44:48.596 خانم مو سوک هی علیه شما دو نفر شکایت کرده 00:44:49.457 --> 00:44:50.532 چی؟ 00:44:50.577 --> 00:44:51.824 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:44:53.530 --> 00:44:54.605 آره؟ 00:44:55.679 --> 00:44:56.754 لطفا بیاید داخل 00:45:05.036 --> 00:45:06.314 خانم ها یونگ سو 00:45:07.106 --> 00:45:09.835 شما به جرم دزدی اثار هنری خانم ان جائه ریم 00:45:09.835 --> 00:45:12.338 کلاهبرداری و نقض قوانین کپی‌رایت بازداشت هستید 00:45:13.940 --> 00:45:16.080 شما این حق رو دارین که سکوت کنین 00:45:16.081 --> 00:45:17.542 حق دارین که وکیل داشته باشین 00:45:17.542 --> 00:45:20.714 هرچیزی که بگید ممکنه علیه خودتون توی دادگاه مورد استفاده قرار بگیره 00:45:21.914 --> 00:45:22.989 مو سوک هی 00:45:23.822 --> 00:45:25.632 اینجوری میخوای خونواده رو نابود کنی؟ 00:45:25.632 --> 00:45:27.301 فکر میکنی من اینجوری سقوط میکنم؟ 00:45:27.804 --> 00:45:29.095 من سقوط نمیکنم 00:45:29.095 --> 00:45:30.380 میدونی من کی ام؟ 00:45:31.158 --> 00:45:32.388 من ها یونگ سو هستم 00:45:33.250 --> 00:45:35.107 فکر میکنی میتونی منو بکشی؟ 00:45:35.886 --> 00:45:37.434 اوضاع هرگز طبق خواسته تو پیش نمیره 00:45:37.797 --> 00:45:38.872 فهمیدی؟ 00:45:39.116 --> 00:45:40.191 دختره ی عوضی 00:45:42.430 --> 00:45:43.474 ولم کنین 00:45:43.475 --> 00:45:44.550 مامان 00:45:48.972 --> 00:45:50.114 اقای مو وان جون 00:45:51.000 --> 00:45:54.765 شما به خاطر تجارت غیرقانونی و خرید سهام از طریق شرکت‌های جعلی بازداشتید 00:46:04.080 --> 00:46:05.861 میتونید وکیل داشته باشین 00:46:05.861 --> 00:46:07.455 میتونید از خودتون دفاع کنید 00:46:07.455 --> 00:46:09.795 میتونید درخواست بررسی قانونی بودن بازداشت را بکنید. 00:46:09.814 --> 00:46:11.483 حق دارین سکوت کنید 00:46:11.970 --> 00:46:13.045 بیاید بریم 00:46:20.540 --> 00:46:24.054 مدرکی دارین که ثابت کنه مو وان جون شرکت های قلابی تاسیس کرده آقای کیم؟ 00:46:24.087 --> 00:46:25.162 معلومه که دارم 00:46:26.226 --> 00:46:29.483 بالاخره میتونم انتقام اون حقارت هایی که تاپ باعث شد بکشم 00:46:29.484 --> 00:46:31.569 رو با پایین کشیدن مو وان جون گروه ام سی بگیرم؟ 00:46:37.725 --> 00:46:41.266 شواهد نشون میده که اون شرکت‌های جعلی ای رو در جزایر ویرجینیا ثبت کرده 00:46:41.568 --> 00:46:44.482 این نسخه مجوز تجارتیه که من از مدیر پارک گرفتم 00:46:45.032 --> 00:46:47.016 و یک کپی از مجوز بانکی 00:46:47.017 --> 00:46:50.021 که نشون میده این شرکت جعلی به حساب بانکی سوییس پول واریز کرده‌ 00:46:50.110 --> 00:46:51.553 به کره ای و انگلیسی 00:46:53.701 --> 00:46:57.366 طبق این اسناد، معلوم میشه که ۵ میلیون دلار به حساب بانکی سوییس ریخته شده 00:46:57.475 --> 00:46:58.536 دقیقا 00:46:58.537 --> 00:46:59.612 عالی شد 00:46:59.616 --> 00:47:00.662 !نایس 00:47:00.663 --> 00:47:02.182 ها یونگ سو چی؟ 00:47:02.216 --> 00:47:04.758 محل نگهداری آثار گالری هنری گروه ام سی توی پاجوئه 00:47:04.769 --> 00:47:08.658 ما باید دزدکی بریم اونجا و از تمام آثاری که اسم "وای،اس"روش هک شده عکس بگیریم 00:47:08.692 --> 00:47:10.782 شنیدم که تیم امنیتی اونجا خیلی دقیقه مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:47:11.112 --> 00:47:14.848 اگه راستشو بخوای، سردرآوردن از داستان مردم، تخصص منه 00:47:15.044 --> 00:47:17.135 من یجوری خودم رو میرسونم اونجا پس نگران نباش 00:47:17.322 --> 00:47:20.634 کوانگ می ما، توی پلیس بازی و سرک کشیدن استاده 00:47:21.971 --> 00:47:23.046 بهمون ملحق شو 00:48:34.771 --> 00:48:36.903 (محکوم به یک سال حبس در زندان) 00:48:36.904 --> 00:48:39.718 (برای جرم کلاهبرداری و نقض قانون کپی رایت درخصوص آثار آن جه ریم) 00:49:21.720 --> 00:49:23.844 (محکوم به دوسال حبس در زندان) 00:49:23.844 --> 00:49:28.084 (به جرم شیوه های داد وستد غیرقانونی و تجارت هرمی) 00:49:53.806 --> 00:49:54.881 خانم هان 00:49:59.189 --> 00:50:00.264 خانم هان 00:50:01.942 --> 00:50:04.955 همین الان برو ایستگاه پلیس و ببین چه اتفاقی برای خانم ها افتاده 00:50:04.955 --> 00:50:06.030 چشم قربان 00:50:07.856 --> 00:50:09.209 من میرم دادستانی 00:50:09.542 --> 00:50:11.082 فعلا مراسم رو کنسل کن 00:50:11.277 --> 00:50:12.352 بله خانوم 00:50:20.353 --> 00:50:25.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:33.779 --> 00:50:35.054 حالا نوبت منه؟ 00:50:43.465 --> 00:50:46.562 لطفا...الان دیگه حقیقت رو بهمون بگو 00:51:04.039 --> 00:51:05.114 عمه سوک هی 00:51:07.562 --> 00:51:09.892 دقیقا چطوری باید انتخاب کنم؟ 00:51:18.668 --> 00:51:19.743 وکیل هو 00:51:20.136 --> 00:51:21.211 بله؟ 00:51:21.378 --> 00:51:23.477 من یه چیزی برای دادستان جو ته هیونگ فرستادم 00:51:24.050 --> 00:51:25.765 میتونی مطمئن بشی که به دستش رسیده؟ 00:51:26.960 --> 00:51:29.299 احتمالا تا الان باید رسیده باشه 00:51:31.630 --> 00:51:32.705 زودباش 00:51:38.720 --> 00:51:39.827 منتظر چی هستی؟ 00:51:40.518 --> 00:51:42.199 توهم باید بری عمه سوک هی 00:51:51.152 --> 00:51:53.598 امیدوارم از این به بعد خوشحال باشی وکیل هو 00:52:17.029 --> 00:52:19.233 ...کسی که خانم آن جه ریم رو کشت 00:52:20.205 --> 00:52:21.480 من بودم، مو وان سو... 00:52:24.042 --> 00:52:29.730 من اون روز یه بطری شراب و یه کتاب به اسم"نمای پشت" با خودم بردم 00:52:31.385 --> 00:52:33.531 به ویلای خانوم آن جه ریم... 00:52:36.926 --> 00:52:42.993 عقیده داشتم که اگه خانوم آن بره مادرم خوشحال میشه 00:52:44.394 --> 00:52:46.941 آقای وان سو شبونه وقتی مست بود اومد دیدنم 00:52:49.102 --> 00:52:50.732 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:52:51.125 --> 00:52:54.899 آقای وان سو گفت که میخواد خودش به شما دوتا بگه 00:52:56.326 --> 00:53:00.631 ازم یه فرصت خواست تا خودش بتونه اعتراف کنه 00:53:03.503 --> 00:53:05.491 به نظرم براش خیلی سخت بود که بهت بگه 00:53:13.611 --> 00:53:14.683 خیلی خب 00:53:14.684 --> 00:53:16.718 دستگیر کردن مو وان سو رو بسپر به کاراگاه اوه 00:53:17.075 --> 00:53:19.774 حالا که ما یه مدرک قطعی داریم 00:53:20.374 --> 00:53:21.696 باید دست به کار بشیم 00:53:22.925 --> 00:53:24.000 خانوم هان؟ 00:53:25.121 --> 00:53:27.059 من یه حکم تفتیش درخواست کردم 00:53:28.882 --> 00:53:30.183 به زودی گیرش میندازیم 00:53:31.781 --> 00:53:34.751 به زودی بهم میرسیم خانوم هان 00:54:07.907 --> 00:54:08.982 آقای مو وان سو؟ 00:54:10.642 --> 00:54:11.717 بله؟ 00:54:11.735 --> 00:54:15.925 شما به جرم قتل خانوم آن جه ریم بازداشتید 00:54:18.032 --> 00:54:19.292 !باشه 00:54:24.829 --> 00:54:25.904 ...ولی میدونی 00:54:26.798 --> 00:54:28.475 موزیک هنوز تموم نشده 00:54:29.282 --> 00:54:31.562 چطوره بعد از اینکه این تیکه تموم شد بریم؟ 00:54:34.742 --> 00:54:41.172 به نظرتون دولت نباید به حقوق مظنونین بیشتر احترام بزاره؟ 00:55:49.799 --> 00:55:52.525 (یک پسر بد نوشته ی هو یون) 00:56:24.483 --> 00:56:26.612 در آخر، آقای وان سو مقصر بود 00:56:27.748 --> 00:56:28.823 درسته 00:56:35.373 --> 00:56:36.444 بله کاراگاه اوه؟ 00:56:36.444 --> 00:56:37.761 دستگیرش کردین؟ 00:56:41.540 --> 00:56:42.615 چی؟ 00:56:58.144 --> 00:56:59.219 وکیل هو؟ 00:57:03.266 --> 00:57:04.341 چی شده؟ 00:57:06.964 --> 00:57:08.341 ...آقای وان سو 00:57:15.119 --> 00:57:16.194 ...منظورت این نیست که 00:57:38.845 --> 00:57:40.109 کی بهش این حق رو داده؟ 00:57:44.077 --> 00:57:45.520 کی بهش اجازه داد که بمیره؟ 00:57:49.711 --> 00:57:53.426 اگه 15 سال بعد از اینکه مرتکب قتل شده بود زندگی کرد باید تقاصش رو پس میداد 00:57:56.990 --> 00:57:58.659 کی بهش حق مردن داده؟ 00:58:02.945 --> 00:58:04.557 تا آخرین لحظه هم خودخواه بود 00:58:07.534 --> 00:58:09.873 ...حالا که اون تا آخرش هرکاری که میخواست کرد 00:58:11.069 --> 00:58:12.854 من باید چیکار کنم؟... 00:58:14.664 --> 00:58:16.400 کی بهش حق داد بمیره؟ 00:58:21.877 --> 00:58:23.057 !عوضی 00:58:25.252 --> 00:58:26.678 ...اون مرتیکه ی عوضی 00:58:50.713 --> 00:58:54.620 (پسر ارشد گروه ام سی به قتل 15 سال پیش اعتراف و سپس خودکشی کرد) 00:58:55.798 --> 00:59:00.428 (پسر ارشد گروه ام سی پس از اعتراف به قتل 15 سال پیش خودکشی کرد) 00:59:00.428 --> 00:59:02.951 (مو وان سوی گروه ام سی به قتل اعتراف و سپس خودکشی کرد) 00:59:02.951 --> 00:59:06.483 (پسر ارشد گروه ام سی، کارگردان فیلم مو وان سو،اعتراف و خودکشی کرد) 00:59:09.752 --> 00:59:14.612 (پسر ارشد گروه ام سی، کارگردان فیلم مو وان سو،اعتراف و خودکشی کرد) 00:59:16.288 --> 00:59:17.478 خانوم هان 00:59:18.464 --> 00:59:21.552 دادگاه داره حکم بازداشت برای اداره مرکزی گروه ام سی رو بررسی میکنه 00:59:22.199 --> 00:59:24.059 اونا میگن که به زودی صادر میشه 00:59:33.132 --> 00:59:34.376 خونسردی خودتون رو حفظ کنید 00:59:34.580 --> 00:59:35.864 برگردید سر جاهاتون 00:59:48.116 --> 00:59:51.556 (کارگردان مو وان سو،برنده ی بهترین تصویرسازی از جشنواره ی فیلم کن شد) 01:00:18.800 --> 01:00:22.987 احساس میکنم که قلبتون درست کار نکرد خانوم هان 01:00:26.991 --> 01:00:29.623 اگه قلبتون همونجوری که قرار بود بامحبت باشه میبود 01:00:30.003 --> 01:00:31.999 اونوقت باید من رو انتخاب میکردین 01:00:35.582 --> 01:00:40.294 جدا از این، من هنوزم توانایی های شما رو تحسین میکنم 01:00:43.458 --> 01:00:46.889 شما کسی بودین که میخواستم ولی هیچوقت نتونستم داشته باشم 01:00:55.259 --> 01:00:57.513 نمیدونم توی زندگی بعدیم ممکنه اتفاق بیوفته یا نه؟ 01:01:36.113 --> 01:01:39.339 حالا دیگه تاپ باید با سرنوشت اجتناب ناپذیرش رو به رو بشه 01:01:42.957 --> 01:01:46.625 رشوه خواری، اخاذی و تجاوز به حریم خصوصی 01:01:46.625 --> 01:01:47.900 دو سال حبس در زندان 01:01:52.306 --> 01:01:55.266 تجاوز به حریم خصوصی، اخاذی، تهدید و اجبار 01:01:55.384 --> 01:01:56.592 یک سال حبس 01:01:59.689 --> 01:02:02.996 تجاوز به قانون حریم خصوصی، نقض قوانین حریم شخصی در ارتباطات الکترونیکی 01:02:03.236 --> 01:02:04.522 یک سال و شش ماه زندان 01:02:08.291 --> 01:02:10.881 زیرنظر داشتن غیرقانونی، نقض قانون حریم خصوصی 01:02:11.219 --> 01:02:12.427 یک سال حبس 01:02:16.648 --> 01:02:18.190 بخاطر اینکه تاپ رو انتخاب کردین 01:02:18.787 --> 01:02:20.307 این سرنوشتیه که باید بپذیرینش 01:02:24.037 --> 01:02:25.112 ...دیگه 01:02:26.084 --> 01:02:27.714 باید از گروه ام سی دست بکشیم 01:02:48.726 --> 01:02:50.179 ...برای من، همه ی شما 01:03:04.828 --> 01:03:06.116 بهترین همکارای... 01:03:08.912 --> 01:03:09.987 دنیا بودید 01:03:52.456 --> 01:03:53.726 ساعت کاری تموم شده 01:04:19.445 --> 01:04:20.686 شما برنده شدین 01:04:23.016 --> 01:04:24.308 من برنده نشدم 01:04:25.407 --> 01:04:26.940 حقیقت برنده شد 01:04:27.094 --> 01:04:30.513 دوران هان جه گوکی که از این برج محافظت میکرد دیگه تموم شده 01:04:33.867 --> 01:04:35.644 حالا دیگه الگوها عوض میشن 01:04:37.364 --> 01:04:40.040 تا به امروز، تاپ در دوران مسئولیت پذیری بود 01:04:40.699 --> 01:04:44.463 از حالا به بعد، تاپ باید وارد دوره ای از همدلی و یقین بشه 01:04:54.726 --> 01:04:57.272 کسی که اول میرسه قوانین رو میسازه 01:05:16.942 --> 01:05:18.675 (هو یون دو) 01:06:00.619 --> 01:06:03.270 عالی بود که از طریق قانون دنیا رو شناختم 01:06:03.713 --> 01:06:07.661 اما من محدودیت های زیادی رو در راه رسیدن به رویام در این تشکیلات تجربه کردم 01:06:08.000 --> 01:06:10.923 بخاطر همین شما گروه ام سی رو انتخاب کردین؟ 01:06:11.008 --> 01:06:12.461 گروه ام سی جاییه که 01:06:12.461 --> 01:06:15.458 شما بخاطر جنسیتتون دست کم گرفته نمیشید 01:06:15.564 --> 01:06:17.064 هر کاری که دلتون میخواد بکنید 01:06:17.065 --> 01:06:18.140 من بهتون کمک میکنم 01:06:18.846 --> 01:06:22.241 چرا وصیت نامه ی پدرم رو بهم دادی؟ 01:06:22.244 --> 01:06:25.926 گروه ام سی نباید به وسیله ی احساسات شخصی کسی کنترل بشه 01:06:34.655 --> 01:06:36.586 خانوم هان، قرار نبود اینجوری بشه 01:06:36.788 --> 01:06:38.738 این با چیزی که بهم قول داده بودین متفاوته 01:06:38.795 --> 01:06:42.286 مهم نیست کی باشه، هرکسی که سر راه گروه ام سی قرار بگیره باید کنار زده بشه 01:06:42.286 --> 01:06:44.643 میشه نرم؟ 01:06:44.872 --> 01:06:49.291 لطفا اجازه بده اینجا با پدربزرگم زندگی کنم 01:06:49.662 --> 01:06:50.737 لطفا؟ 01:06:51.886 --> 01:06:54.858 چیزی که با اطمینان میدونم اینه که به منظور حفظ کردن گروه ام سی 01:06:55.150 --> 01:06:58.288 کاری نیست که ما نتونیم انجامش بدیم 01:07:06.925 --> 01:07:09.325 توی تاپ شما میتونید هرکاری انجام بدین 01:07:11.166 --> 01:07:14.479 با محافظت از گروه ام سی، ما داریم از تعداد بیشماری کارمند محافظت میکنیم 01:07:14.479 --> 01:07:16.924 و درآخر ما درحال محافظت از این کشور هستیم 01:07:18.145 --> 01:07:19.220 با دستای من 01:07:20.383 --> 01:07:21.458 با اختیارات تاپ 01:07:23.696 --> 01:07:26.375 این امپراطوری عظیم رو تصور کن که بخاطر ما میچرخه 01:07:27.608 --> 01:07:28.683 هیجان آور نیست؟ 01:07:44.379 --> 01:07:45.626 تو بردی 01:07:46.392 --> 01:07:49.329 دوران هان جه گوکی که از برج ام سی محافظت میکرد حالا به پایان رسیده 01:08:14.933 --> 01:08:18.980 (:مو وان سو یازدهم می 1983 بیست و چهارم اکتبر 2019) 01:08:20.725 --> 01:08:21.800 آره 01:08:22.998 --> 01:08:28.205 هیچکسی جز خودت نمیتونه جای خالیت رو پر کنه 01:08:31.526 --> 01:08:32.601 مو وان سو 01:08:34.017 --> 01:08:35.092 خدانگهدار 01:08:37.650 --> 01:08:43.020 برو اونجا و از مادرم طلب بخشش کن 01:08:45.599 --> 01:08:49.046 (Mo Wan-Soo: May 11, 1983 - October 24, 2019) 01:09:28.998 --> 01:09:33.596 اون برای لحظه های آخرش حسابی آماده شده بود 01:09:34.188 --> 01:09:37.759 معلوم شد روزی که اومده بود منو ببینه، رفته بود پیش دادستان جو اعتراف کنه 01:09:38.208 --> 01:09:39.858 و همون موقع هم آماده ی رفتن بود 01:09:42.896 --> 01:09:44.297 اینکارا خیلی شبیه کارای مو وان سوئه 01:09:53.854 --> 01:09:54.929 صبر کن 01:09:59.065 --> 01:10:00.140 دادستان جو؟ 01:10:02.377 --> 01:10:03.452 چی؟ 01:10:03.799 --> 01:10:04.874 خانوم هان؟ 01:10:10.119 --> 01:10:11.194 چی؟ 01:10:11.580 --> 01:10:12.655 خانوم هان؟ 01:10:18.309 --> 01:10:19.924 منظورت چیه که خانوم هان ناپدید شده؟ 01:10:20.022 --> 01:10:21.309 راجب چی حرف میزنی؟ 01:10:23.361 --> 01:10:24.822 ممنوع الخروجش کردی؟ 01:10:24.823 --> 01:10:26.857 معلومه، اون نمیتونه از کشور خارج بشه 01:10:26.899 --> 01:10:30.222 حکم بازداشتش رو به همه ابلاغ کردم الان مسئله فقط زمان دستگیریشه 01:10:31.255 --> 01:10:32.516 ...اما مشکل اینه که 01:10:32.696 --> 01:10:34.585 لیوان شراب،کتاب،آلت قتاله 01:10:34.758 --> 01:10:37.148 همه مدارک ناپدید شده! چی؟ 01:10:37.188 --> 01:10:40.852 ما خونه هان جه گوک،دفتر و کل برج اِم سی رو گشتیم 01:10:41.940 --> 01:10:43.367 ولی نمیتونیم مدارک رو پیدا کنیم 01:10:44.245 --> 01:10:47.770 فقط با اعترافات مو وان سو غیرممکنه که خانوم هان رو به زندان بندازیم 01:10:50.832 --> 01:10:52.471 برای محاکمه مجدد هم همینجوره 01:11:29.493 --> 01:11:40.029 چی تصور کرده بودی که الان قیافت این شکلی شد؟- انتخاب های یک نفر زندگی یه نفر دیگه رو تعیین میکنه- 01:11:42.894 --> 01:11:45.470 زندگی یعنی بی وقفه انتخاب کردن 01:11:46.061 --> 01:11:48.069 حالا چه درست باشه چه غلط 01:11:50.366 --> 01:11:52.889 و تو باید مسئولیت انتخاباتُ به عهده بگیری 01:11:53.142 --> 01:11:56.230 اجتناب کردن ازش کاری نیست که من انجام بدم 01:12:22.849 --> 01:12:24.585 شما اتهامات زیادی دارین 01:12:29.008 --> 01:12:31.002 دستور قتل آقای وانگ 01:12:32.453 --> 01:12:33.802 اثباتش سخته 01:12:37.031 --> 01:12:41.003 جلوگیری از اجرای عدالت،اتهامات دروغین و کلاهبرداری 01:12:43.407 --> 01:12:45.269 مطمئنی که میتونی حکم زندان بگیری؟ 01:12:51.190 --> 01:12:52.485 این به قاضی بستگی داره 01:13:00.318 --> 01:13:02.376 (جلسه درحال برگزاری) 01:13:02.376 --> 01:13:04.677 برای پرونده قتل سال 2004 01:13:04.984 --> 01:13:07.352 قاتل اصلی آقای مو وان سو، به قتل اعتراف کرد 01:13:07.352 --> 01:13:11.382 اما وقتی متهم فوت شد، پرونده به دلیل از دست رفتن حق تجدیدنظر بسته شد 01:13:13.431 --> 01:13:17.787 مقصر واقعی این پرونده که باعث شد یه آدم بی گناه 15 سال در زندان باشه 01:13:19.821 --> 01:13:22.699 از شر مدارک خلاص شد و روی جرم سرپوش گذاشت 01:13:23.254 --> 01:13:25.673 کسی که این کارُ کرد خواهان هان جه گوک بود 01:13:27.623 --> 01:13:31.246 دادستان داره بر اساس گمانه زنی خواهان رو متهم میکنه 01:13:33.731 --> 01:13:34.955 در موردش مطمئنی؟ 01:13:36.427 --> 01:13:37.909 میخوام شاهد رو به جایگاه فرا بخونم 01:13:39.434 --> 01:13:43.200 شما همون کارآگاهی هستین که مسئول تحقیق روی پرونده قتل بود؟ 01:13:44.080 --> 01:13:47.647 مشخص شد که مدارک جا مونده و تحقیقات خیلی ضعیف انجام شده 01:13:47.729 --> 01:13:48.929 چرا این کارُ کردین؟ 01:13:49.104 --> 01:13:50.546 ...اون موقع 01:13:52.635 --> 01:13:56.069 خانوم هان رو دیدم که داره به رییسم مقدار زیادی پول میده 01:14:00.763 --> 01:14:02.292 شما هم پولُ گرفتین؟ 01:14:04.232 --> 01:14:05.307 ...بله 01:14:16.469 --> 01:14:19.268 در زمان پرونده قتل خدمتکار سال 2004 01:14:19.320 --> 01:14:21.468 این ها مدارکی بودن که سر صحنه جرم به جا موندن 01:14:21.893 --> 01:14:24.892 خواهان این مدارک رو برای 15 سال مخفی کرد 01:14:25.429 --> 01:14:27.194 اگه خواهان این مدارکُ پنهان نکرده بود 01:14:27.194 --> 01:14:29.576 و اگه اون قاتل اصلی رو وادار میکرد که خودشُ معرفی کنه 01:14:29.577 --> 01:14:34.083 اونوقت اون تقاص جرمشُ پس میداد و الان میتونست یه زندگی جدیدُ شروع کنه 01:14:35.334 --> 01:14:38.553 و البته برای یه آدم بیگناه هم پاپوش دوخته نمیشد 01:14:45.339 --> 01:14:46.985 من اینا رو به عنوان مدرک ارائه میکنم 01:14:47.297 --> 01:14:48.793 عالیجناب 01:14:49.605 --> 01:14:54.709 من همچنین یه شاهد دارم که میگه خانوم هان میخواسته رییسشُ بکشه 01:14:56.199 --> 01:14:58.047 قبل ازاینکه آقای مو وانگ پیو بمیره 01:14:58.551 --> 01:15:00.466 خواهان ازتون خواست چیکار کنین؟ 01:15:01.535 --> 01:15:07.581 اون زمان خانوم هان خیلی در مورد وضعیت آقای وانگ ازم میپرسید 01:15:07.852 --> 01:15:11.520 مگه دکترا مجازن که اطلاعات بیماراشونُ با بقیه درمیون بذارن؟ 01:15:11.586 --> 01:15:14.929 احساس کردم باید جواب بدم 01:15:15.324 --> 01:15:16.624 احساس تهدید کردی؟ 01:15:21.220 --> 01:15:22.295 خب؟ 01:15:22.713 --> 01:15:26.300 به خواهان گفتید که مصرف چه نوع غذایی برای آقای وانگ خطرناکه؟ 01:15:26.717 --> 01:15:29.080 بهش گفتم که نباید بهش داده بشه 01:15:29.081 --> 01:15:32.766 علارغم اینکه میدونست چقدر براش خطرناکه غذارو بهش داد 01:15:33.050 --> 01:15:37.196 پس باید درنظر بگیرم که اون قصد قتل آقای وانگُ داشته؟ 01:15:40.775 --> 01:15:41.850 بله 01:15:42.632 --> 01:15:43.707 شاهد بعدی 01:15:44.437 --> 01:15:49.919 شما به آشپز دستور دادید که سس بادام تلخ درست کنه در حالی که برای آقای وانگ خطرناک بود.درسته؟ 01:15:50.138 --> 01:15:51.715 من دستورش رو ندادم 01:15:51.715 --> 01:15:52.913 کی دستورش رو داد؟ 01:16:14.409 --> 01:16:20.325 خواهان از قدرت شرکت بزرگ گروه اِم سی به سود خودش استفاده کرد 01:16:20.409 --> 01:16:22.339 و مرتکب هر نوع جنایت شنیعی شد 01:16:22.489 --> 01:16:25.136 برای اطمینان از اینکه دیگه همچین جرائمی اتفاق نمیوفته 01:16:25.136 --> 01:16:28.295 از دادگاه میخوام که شاکی رو به خاطر جرائمش به سختی مجازات کنن 01:16:28.761 --> 01:16:34.391 خواستار پنج سال زندان برای سرپوش گذاشتن به روی قتلِ 15 سال پیش 01:16:34.533 --> 01:16:37.241 سه سال برای رشوه دادن در جهت استفاده از اختیارات دولتی 01:16:37.300 --> 01:16:39.527 و پنج سال برای دستور قتل آقای مو وانگ پیو 01:16:39.800 --> 01:16:43.270 و دو سال برای کلاهبرداری هستم 01:16:44.008 --> 01:16:45.083 متهم 01:16:45.660 --> 01:16:47.063 لطفا حرف آخرتونُ بگین 01:16:49.167 --> 01:16:50.866 من همه جرائم رو میپذیرم 01:16:51.313 --> 01:16:55.100 بنابراین حرفی برای گفتن ندارم 01:17:05.823 --> 01:17:06.919 حکم رو میخونم 01:17:07.581 --> 01:17:10.778 مدارک کافی که نشان بده اعمال اون منجر به مرگ وان پیو شده است وجود ندارد 01:17:11.007 --> 01:17:17.277 بنابراین اتهام مبنی بر دستور قتل مو وانگ پیو از ایشان برداشته میشه 01:17:18.046 --> 01:17:21.429 اما اتهام پیشگیری از اجرای عدالت، اتهام دروغین 01:17:21.429 --> 01:17:24.268 کلاهبرداری و ازبین بردن مدارک 01:17:24.335 --> 01:17:26.597 برای این چهار جرم مجرم شناخته میشود 01:17:27.960 --> 01:17:31.840 اما ازآنجایی که متهم پذیرفته که به خاطر جرم هایش گناهکار است 01:17:32.304 --> 01:17:34.685 برای پیش گیری از اجرای عدالت اجرای عدالت ده هزار دلار جریمه میشود 01:17:34.686 --> 01:17:36.253 برای اتهام دروغین پانزده هزار دلار 01:17:36.479 --> 01:17:38.960 و برای کلاهبرداری ده هزار دلار 01:17:40.112 --> 01:17:43.854 به علاوه، چون شاکی مدارک را پنهان کرده 01:17:44.229 --> 01:17:47.492 و یک شهروند بیگناه 15 سال در زندان بوده است 01:17:49.030 --> 01:17:55.615 دادگاه متهم هان جه گوک را به 4 سال زندان محکوم میکند 01:18:17.981 --> 01:18:20.571 شما حتی مدرکی برای قتل 15 سال پیش ندارین 01:18:20.731 --> 01:18:23.532 حتی نمیتونید منو به خاطر اعترافات آقای وان سو دستگیر کنین 01:18:23.628 --> 01:18:25.100 به علاوه، اون فوت شده 01:18:25.100 --> 01:18:26.308 خانوم هان جه گوک 01:18:26.889 --> 01:18:28.743 شما دیگه آدمی که قبلا بودین نیستین 01:18:30.345 --> 01:18:32.145 هنوز متوجه نشدین؟ 01:18:32.145 --> 01:18:34.230 چون متوجه موقعیتم هستم این حرف رو میزنم 01:18:36.587 --> 01:18:38.135 شما میخواید منو به زندان بندازید 01:18:40.380 --> 01:18:41.455 یه راهی هست 01:18:43.626 --> 01:18:45.508 نمیتونم اجازه بدم به گروه اِم سی آسیب بزنید 01:18:46.246 --> 01:18:50.780 لطفا این موضوع رو جرم شخصی من بدونید و نه چیزی که مربوط به اِم سی باشه 01:18:57.110 --> 01:19:00.103 باهاش موافقین یا نه؟ 01:19:03.900 --> 01:19:06.115 تنها راهی که شما به زندان محکوم بشید اینه که 01:19:06.115 --> 01:19:08.198 برای پنهان کردن مدارک گناهکار شناخته بشین 01:19:08.631 --> 01:19:10.151 اما مدارک ازبین رفته 01:19:10.913 --> 01:19:12.997 پس چرا باید همچین شرطی رو قبول کنم؟ 01:19:14.470 --> 01:19:15.869 اگه مدارکُ بیارم چی؟ 01:19:19.541 --> 01:19:21.242 این موضوع ربطی به گروه اِم سی نداره 01:19:22.043 --> 01:19:24.962 این جرمیه که خودم به تنهایی مرتکب شدم 01:19:25.581 --> 01:19:26.656 باشه؟ 01:20:34.653 --> 01:20:35.728 پدر 01:20:36.645 --> 01:20:38.663 نگران چیزی که مردم میگن نباش 01:20:40.781 --> 01:20:42.617 تو برام پدر خوبی بودی 01:20:42.953 --> 01:20:44.516 و یه دادستان عالی بودی 01:20:48.648 --> 01:20:49.723 ته هیونگ 01:20:53.797 --> 01:20:58.233 من نه پدر خوبی بودم و نه دادستان عالی ای 01:20:58.486 --> 01:20:59.561 پدر! 01:21:06.581 --> 01:21:07.656 تو... 01:21:09.026 --> 01:21:10.694 باید یه دادستان واقعی بشی 01:21:51.406 --> 01:21:52.444 آقای هو یون دو 01:21:52.445 --> 01:21:54.872 براتون از دادگاه یه نامه اومده 01:21:58.628 --> 01:22:00.361 (از:دادگاه مرکزی سئول به:آقای هو یون دو) 01:22:20.837 --> 01:22:24.350 (نتیجه دادگاه تجدید نظر) 01:22:31.090 --> 01:22:32.165 پسرم 01:22:32.473 --> 01:22:34.740 دوباره رد شد؟ 01:22:37.977 --> 01:22:39.052 محاکمه مجدد 01:22:41.805 --> 01:22:43.147 ...برگزار میشه 01:22:43.638 --> 01:22:45.950 وای 01:22:46.070 --> 01:22:48.252 پسرم خواب میبینم یا واقعیت داره؟ 01:22:48.616 --> 01:22:50.091 تبریک میگم! 01:22:51.916 --> 01:22:52.940 پسرم! 01:22:52.941 --> 01:22:54.217 !واقعا بهت تبریک میگم 01:22:55.212 --> 01:22:57.460 وای! 01:23:01.069 --> 01:23:03.286 شاکی، لطفا حرف آخرتونُ بگید 01:23:21.567 --> 01:23:22.806 عالیجناب 01:23:24.121 --> 01:23:25.591 پسری بود 01:23:26.776 --> 01:23:30.224 که نه باهوش بود و نه از خانواده ای ثروتمند 01:23:31.180 --> 01:23:32.888 اما اون پسر رویایی داشت 01:23:36.125 --> 01:23:40.786 اون میخواست با مادر مجردش روزی سه وعده غذا بخوره 01:23:41.945 --> 01:23:44.199 و شب توی یه رختخواب گرم بخوابه 01:23:44.795 --> 01:23:48.128 اون میخواست در روز مادر با مادرش مرغ بخوره 01:23:48.326 --> 01:23:50.201 این یه رویای خیلی ساده بود 01:23:50.779 --> 01:23:52.227 اما ناگهان یه روز... 01:23:53.170 --> 01:23:55.199 اما یه روز اون رویای ساده ازبین رفت 01:23:55.584 --> 01:23:58.607 چون اون نه تحصیلات کافی داشت و نه با آدمای کله گنده ای ارتباط داشت 01:23:58.608 --> 01:24:00.140 چون اون فقیر بود 01:24:00.241 --> 01:24:01.666 مادرش قاتل شد 01:24:02.599 --> 01:24:07.000 فکر میکنین اون پسر چطور زنده موند وقتی تنها تکیه گاهش یعنی مادرش رو از دست داد؟ 01:24:08.256 --> 01:24:13.098 به جای اینکه از کسی خشمگین و متنفر باشه 01:24:13.638 --> 01:24:16.033 تا جایی که توان داشت درس خوند 01:24:17.208 --> 01:24:19.192 تا بتونه این اوضاع رو درست کنه 01:24:19.907 --> 01:24:22.986 اون باور داشت اگه صادقانه به جای تنفر از دیگران 01:24:22.987 --> 01:24:25.054 از یه آدم با وجدان خواهش کنه، حتما یه راهی پیدا میشه 01:24:27.065 --> 01:24:28.339 عالیجناب 01:24:29.032 --> 01:24:33.831 پلیس ها،دادستانی، و دادگاه کره در کنار افراد قدرتمند ایستادن 01:24:34.040 --> 01:24:38.130 و به نام قانون 15 سال از عمر یه زن رو گرفتن 01:24:39.822 --> 01:24:43.245 خواهش میکنم بپذیرید که قانون زندگی یه زن ضعیف و بیچاره 01:24:43.246 --> 01:24:46.439 و رویای ساده ی یک پسر رو لگدمال کرد 01:24:46.792 --> 01:24:50.645 و حالا لطفا سال های از دست رفتشونُ پس بدید 01:24:56.204 --> 01:24:57.496 حکم رو میخونم 01:24:58.517 --> 01:25:03.581 اعترافات شاکی لیم سون به اجبارِ دادستانی بود 01:25:04.627 --> 01:25:08.306 با اعتراف مجرم اصلی اون بی گناه شناخته شد 01:25:09.370 --> 01:25:10.445 بنابراین دادگاه... 01:25:11.862 --> 01:25:18.545 شاکی لیم سون را از تمام جرائم مبرا میداند 01:26:02.803 --> 01:26:03.878 متشکرم 01:26:05.209 --> 01:26:07.024 بهت خیلی افتخار میکنم پسرم 01:26:36.021 --> 01:26:39.498 الان که تاریخچه ی اِم سی رو شنیدید چه فکری میکنین؟ 01:26:39.663 --> 01:26:42.519 پس از حالا به بعد نقش تاپ چیه؟ 01:26:43.631 --> 01:26:48.009 حالا تاپ وارد دورانی شده که به جای مسئولیت نیاز به درک کردن داره 01:26:49.113 --> 01:26:52.591 ما الان باید قوانینی وضع کنیم که همه بفهمنش 01:26:53.879 --> 01:26:57.718 شما اول رسیدین پس بایدانجامش بدین 01:27:10.639 --> 01:27:13.245 این دیگه چه وضعیه؟چرا اینقد عصا قورت داده این؟ 01:27:14.629 --> 01:27:18.055 تاپِ جدید اصلا قرار نیست فعالیت های غیرقانونی انجام بده 01:27:18.180 --> 01:27:19.772 پس نیازی نیس نگران باشین 01:27:21.178 --> 01:27:22.452 برگردید سر کارتون 01:27:22.453 --> 01:27:23.528 بله قربان 01:27:35.127 --> 01:27:36.202 وکیل هو 01:27:37.789 --> 01:27:40.182 امروز یه مهمونی بگیریم؟ 01:27:40.489 --> 01:27:41.528 مهمونی؟ 01:27:41.529 --> 01:27:42.604 آره 01:27:56.117 --> 01:27:58.638 ممنونم که امروز دعوتمُ قبول کردین 01:28:06.116 --> 01:28:07.658 بابت جایزتون تبریک میگم 01:28:08.631 --> 01:28:11.949 جایزه های بیشتری میگیرم ولی خونم کوچیکه و جایی ندارم که بذارمشون 01:28:11.999 --> 01:28:14.739 اینجا خیلی بزرگه تو فکرشم که اهداشون کنم اینجا 01:28:16.378 --> 01:28:18.205 اوه ترفیعتون رو تبریک میگم 01:28:19.938 --> 01:28:22.893 بهم میاد؟ 01:28:23.728 --> 01:28:25.868 کارآگاه اوه این یونیفرم خیلی بهتون میاد 01:28:25.868 --> 01:28:27.786 ستوان اوه،حلقه قشنگیه 01:28:28.227 --> 01:28:29.302 ممنونم 01:28:31.113 --> 01:28:32.493 ممنونم خانوم جوان 01:28:33.123 --> 01:28:36.030 مدت زیادیه که با هم غذا نخوردیم 01:28:36.584 --> 01:28:37.659 آره همینطوره 01:28:37.967 --> 01:28:40.146 خیلی وقته که با هم غذا نخوردیم 01:28:43.363 --> 01:28:46.578 همچین روزی فقط بخاطر اینکه شما خطر رو پذیرفتین 01:28:46.785 --> 01:28:50.204 و طرف وجدان و عدالت ایستادین به وقوع پیوسته 01:28:51.722 --> 01:28:52.797 ممنونم 01:28:55.889 --> 01:29:00.070 حس میکنم هیچ کارمهمی نکردم ولی اینجام که غذا بخورم 01:29:01.001 --> 01:29:02.446 البته که کار مهمی کردین 01:29:02.493 --> 01:29:04.000 آبُ ریختین تو صورت خانوم هان 01:29:04.040 --> 01:29:07.084 مطمئنم که خانوم هان اولین بارش بود که همچین چیزیُ تجربه میکرد 01:29:07.141 --> 01:29:09.393 اوه موضوع آب 01:29:09.791 --> 01:29:11.137 اوه آره درسته، فراموشش کرده بودم 01:29:11.796 --> 01:29:15.246 به علاوه تو سرپرست این تیمی 01:29:15.246 --> 01:29:16.321 البته 01:29:16.469 --> 01:29:17.544 پس اینطوریه؟ 01:29:25.426 --> 01:29:27.021 عصر زیباییه 01:29:28.699 --> 01:29:29.774 !نونا 01:29:30.158 --> 01:29:31.233 !منظورم اینه...عمه 01:29:35.470 --> 01:29:36.851 خوش اومدین 01:29:36.892 --> 01:29:38.691 هیچ جا خونه آدم نمیشه 01:29:46.540 --> 01:29:47.615 سلام! 01:29:50.142 --> 01:29:51.217 اوه خدای من 01:29:51.853 --> 01:29:56.378 این یه مهمونی خوشامدگویی برای چوی ناریه؟ 01:29:56.591 --> 01:29:57.666 ..پس شما دارین 01:29:58.106 --> 01:30:00.453 با نقش یه ملکه به سریال برمیگردی؟ 01:30:02.494 --> 01:30:03.751 نه نه 01:30:05.651 --> 01:30:08.051 نقش خدمتکارُ بازی میکنم 01:30:09.528 --> 01:30:13.595 اما گفتن اون نقش کلیدی تو پرونده قتل تو سریال داره 01:30:14.490 --> 01:30:16.393 امیدوارم همتون تماشاش کنید 01:30:18.302 --> 01:30:21.235 اوکی، بیاید به سلامتی بنوشیم 01:30:22.487 --> 01:30:25.176 میشه من یه جمله ی نوشیدن احمقانه پیشنهاد بدم؟ 01:30:25.756 --> 01:30:28.906 وقتی من میگم "ام سی" شما همه باید بگین "پیکاسو 01:30:31.172 --> 01:30:32.242 انجامش بدیم؟ 01:30:32.243 --> 01:30:33.908 آره- پس بیاین انجامش بدیم- 01:30:34.508 --> 01:30:35.583 !ام سی 01:30:35.680 --> 01:30:37.224 !پیکاسو 01:32:01.732 --> 01:32:03.018 وقتی جوون تر بودم 01:32:04.467 --> 01:32:06.677 برام سوال بود کی میای خونه؟ 01:32:08.319 --> 01:32:11.116 فکر میکردم که اگه بیای خونه باید ازت بخوام به زمین بیسبال بریم 01:32:11.116 --> 01:32:13.183 یا باهمدیگه بریم شهر بازی 01:32:14.092 --> 01:32:15.877 همیشه منتظرت بودم 01:32:17.659 --> 01:32:19.646 اما تو همیشه سرت شلوغ بود 01:32:20.205 --> 01:32:22.043 و انتظارایی که ازت داشتم رو از دست دادم 01:32:23.674 --> 01:32:28.072 ولی تو بازم پدر عزیزم بودی 01:32:30.211 --> 01:32:33.970 وقتی رفتم آمریکا ازت خشمگین و متنفر بودم 01:32:35.437 --> 01:32:37.272 چون فکر میکردم منو رها کردی 01:32:40.228 --> 01:32:41.950 نمیتونم ببخشمت 01:32:43.299 --> 01:32:47.617 تو حتی این فرصتُ بهم ندادی که ببخشمت 01:32:50.971 --> 01:32:52.185 خداحافظ پدر 01:32:53.835 --> 01:32:54.910 ...هنوزم تو سی سال گذشته 01:32:55.913 --> 01:33:01.143 تو پدرم بودی 01:33:09.623 --> 01:33:12.376 خواهر کوچیکترت سوک هی داره میره آمریکا 01:33:14.404 --> 01:33:16.421 این بار این مسیریه که خودم برای خودم انتخاب کردم 01:33:31.725 --> 01:33:33.026 لطفا خوب مواظبش باش 01:33:33.381 --> 01:33:34.828 نگران نباشین خانوم جوان 01:33:36.385 --> 01:33:37.460 ...خانواده شما 01:33:39.399 --> 01:33:40.807 خانواده منم هست 01:34:12.107 --> 01:34:13.848 این هدیه از طرف وان سو اوپاس 01:34:15.357 --> 01:34:16.721 حداقل باید بازش کنی 01:34:20.071 --> 01:34:21.896 دستمالت رو پیدا کردم 01:35:25.361 --> 01:35:28.747 وان سو اینُ براتون گذاشت 01:35:37.102 --> 01:35:42.655 (مامان) 01:35:57.590 --> 01:35:58.665 !وان سو 01:36:06.673 --> 01:36:08.081 (به عزیزترین کسم تو دنیا،مامان) 01:36:08.081 --> 01:36:10.924 (مواظب خودت باش مامان) 01:36:10.924 --> 01:36:11.999 مواظب خودت باش 01:36:13.507 --> 01:36:14.582 مامان! 01:36:15.909 --> 01:36:19.054 وان سو! بچم 01:36:20.847 --> 01:36:22.597 !پسر عزیزم 01:36:25.124 --> 01:36:26.628 متاسفم 01:36:27.858 --> 01:36:29.744 من...متاسفم 01:36:43.324 --> 01:36:46.497 (چند سال بعد) 01:36:47.029 --> 01:36:50.106 تولدت مبارک 01:36:54.856 --> 01:36:57.692 - چیز دیگه ای نیاوردی؟ - نه 01:36:57.693 --> 01:37:01.177 تو که نمیخوای به مناسبت تولدم فقط منو ببری فست فود مهمون کنی مگه نه؟ 01:37:01.178 --> 01:37:03.096 اومدم اینجا چون به سلیقت احترام میذارم 01:37:03.096 --> 01:37:04.171 اینم سایز بزرگ 01:37:07.694 --> 01:37:10.676 خوبه، من طرفدار سایز بزرگم 01:37:10.866 --> 01:37:13.002 کفش و کیف بزرگو ترجیح میدم 01:37:13.012 --> 01:37:15.173 من دستمزدای بزرگ و غذاهای سرخ شده بزرگ مث اینُ دوست دارم 01:37:15.662 --> 01:37:17.137 مورد بعدی چیه؟ 01:37:18.217 --> 01:37:19.359 این چطوره؟ 01:37:19.698 --> 01:37:22.500 دختر رییس دانشگاه با پرداخت رشوه صاحب شغل شد 01:37:22.501 --> 01:37:25.541 دیگران قبلا گزارشش کردن، میخوای خورده ها رو برداری؟ 01:37:25.541 --> 01:37:27.971 تو اصلا حرفه ای و سرسخت نیستی 01:37:27.972 --> 01:37:30.415 مث پیرمردا داری تو روز تولدم برام سخنرانی میکنی 01:37:30.415 --> 01:37:31.657 ما نمیتونیم باهم کنار بیایم 01:37:31.657 --> 01:37:32.712 پیرمرد؟ 01:37:32.713 --> 01:37:35.196 کوانگ می تا حالا از یه هشت پا سیلی خوردی؟ 01:37:35.197 --> 01:37:37.258 تا حالا چنگال دوک بوکی به بدنت فرو رفته؟ 01:37:37.259 --> 01:37:39.125 دماغت تاحالا با سیخ سوراخ شده؟ 01:37:39.126 --> 01:37:41.607 تا حالا وقتی داشتی سونده(روده)میخوردی روده هات بهت فشار آوردن که بری دسشویی؟ 01:37:41.923 --> 01:37:45.164 گوشیمُ فراموش کردم، کارت اعتباریمم باهاش بود - پس کی حساب میکنه؟ - تو باید حساب کنی 01:37:45.690 --> 01:37:47.491 عقلتُ از دست دادی؟ 01:37:47.491 --> 01:37:49.493 توی روز تولدم این همه راه منو کشوندی اینجا 01:37:49.493 --> 01:37:52.386 اصلا چرا باید تا دیروقت تنهایی باهات وقت بگذرونم؟ 01:37:52.386 --> 01:37:54.000 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:37:54.258 --> 01:37:55.333 !خدای من 01:37:57.844 --> 01:37:59.516 !تولدت مبارک 01:37:59.699 --> 01:38:00.994 به قدر کافی توش گذاشتم 01:38:03.646 --> 01:38:06.426 پولُ تو پاکت عروسی گذاشتم چون چیز دیگه ای نداشتم که بزارم توش 01:38:10.211 --> 01:38:12.359 شمردنش سخته چون خیلی زیاده 01:38:12.360 --> 01:38:13.677 ولی خیلی سبکه 01:38:14.162 --> 01:38:15.237 یه چکه 01:38:17.961 --> 01:38:19.036 تولدت مبارک 01:38:22.211 --> 01:38:24.267 چرا انقد طولش داد؟ 01:38:31.147 --> 01:38:32.803 شما درخواست وکیل کردین درسته؟ 01:38:40.993 --> 01:38:42.482 !سورپرایز 01:38:54.011 --> 01:38:55.718 شما درخواست وکیل کردین درسته؟ 01:39:04.046 --> 01:39:05.379 سورپرایز! 01:39:05.787 --> 01:39:06.862 مو سوک هی! 01:39:07.571 --> 01:39:10.629 وقتی داشت از فرودگاه برمیگشت درگیر یه دعوا شد 01:39:10.630 --> 01:39:11.705 دوباره 01:39:13.244 --> 01:39:15.215 ...تو واقعا 01:39:15.475 --> 01:39:17.944 شنیدم تو هرچی پیشنهاد بهت شده بود رد کردی حتی پیشنهاد تاپ 01:39:17.944 --> 01:39:19.999 و الانم به عنوان وکیل تسخیری کار میکنی 01:39:20.530 --> 01:39:23.220 خیلی مضحکی 01:39:30.117 --> 01:39:32.240 تو آمریکا رفتم دانشکده حقوق 01:39:32.328 --> 01:39:34.358 اما نتونستم لیسانسمُ بگیرم 01:39:36.040 --> 01:39:37.748 فکر کنم حقوق به درد من نمیخوره 01:39:38.018 --> 01:39:40.158 پس ازین به بعد قراره چیکار کنی؟ 01:39:41.133 --> 01:39:44.235 میدونی ام سی هر سال رکورد جدیدی تو سود ثبت میکنه نه؟ 01:39:44.237 --> 01:39:46.129 آره داره خیلی خوب پیش میره 01:39:47.820 --> 01:39:50.651 همیشه بهترین کار اینه که مدیریتُ به یه حرفه ای بسپری 01:39:51.316 --> 01:39:54.519 به لطفش من پول زیادی به دست آوردم 01:39:55.060 --> 01:39:56.135 واقعا؟ 01:39:57.524 --> 01:39:58.956 میخوام روی تو سرمایه گذاری کنم 01:40:01.160 --> 01:40:02.368 چی گفتی؟ 01:40:04.364 --> 01:40:06.843 شاید این سرمایه گذاری نباشه بلکه یه پیشنهاد باشه 01:40:09.440 --> 01:40:11.803 دفتر وکالت هو یون دو، نظرت چیه؟ 01:40:13.636 --> 01:40:15.775 اما یه شرط دارم 01:40:16.437 --> 01:40:17.512 چه شرطی؟ 01:40:17.515 --> 01:40:19.067 من باید مدیر باشم 01:40:22.208 --> 01:40:25.212 ما هنوزم تو یه تیمیم مگه نه؟ 01:40:28.210 --> 01:40:29.285 !قبوله 01:42:02.108 --> 01:42:04.402 ما تصمیم گرفتیم که بریم 01:42:04.402 --> 01:42:08.081 به جایی که در موردش بهت گفتیم...شاید...متاسفم 01:42:08.115 --> 01:42:09.579 صبر کن 01:42:10.162 --> 01:42:11.237 باشه 01:42:11.248 --> 01:42:12.616 ایندفعه سو جی جین 01:42:13.420 --> 01:42:15.020 این بار سو ج... 01:42:15.032 --> 01:42:17.052 (کارکنان و تیم تاپ:خندیدن) 01:42:20.898 --> 01:42:22.575 نمیدونم کجا برم 01:42:29.514 --> 01:42:32.335 چرا رفتی اونجا؟چرا برگشتی ایستگاه پلیس 01:42:33.124 --> 01:42:36.621 سوک هی سرعتشُ زیاد میکنه 01:42:38.969 --> 01:42:40.575 لعنتی چرا انقد سریعه 01:42:40.576 --> 01:42:43.048 کارکنان میخندن 01:42:44.196 --> 01:42:46.110 ما به هم نزدیکیم ما نمیجنگیم 01:42:46.110 --> 01:42:47.843 البته!چرا باید بجنگیم؟ 01:42:48.323 --> 01:42:49.998 ...چند دقیقه بعد 01:42:50.016 --> 01:42:51.091 بیا اینجا! 01:42:52.707 --> 01:42:56.622 برخورد ناری و سوک هی 01:42:57.151 --> 01:42:58.483 (دیالوگ جون هیوک:متاسفم) 01:42:58.714 --> 01:43:01.252 !جون هیوک دستی رو میگیره که تلفن توش نیست 01:43:01.252 --> 01:43:02.655 جون هیوک:واقعنی میگه متاسفم 01:43:03.729 --> 01:43:04.804 لعنتی 01:43:14.027 --> 01:43:15.870 زیادی اینجوری نکن باشه؟? 01:43:15.871 --> 01:43:16.956 باشه باشه 01:43:16.957 --> 01:43:18.913 فقط وقتی انتظارشو ندارم بریزش 01:43:24.864 --> 01:43:28.629 خدانگهدار خانواده باوقار/خانواده برازنده 01:44:15.629 --> 01:44:30.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:58.808 --> 01:45:00.618 روز خوبی برای رانندگیه 01:45:09.214 --> 01:45:10.355 بفرمایید قربان