WEBVTT

00:00:01.668 --> 00:00:02.912
.:: آنچه در "گريسلند" گذشت ::.

00:00:02.300 --> 00:00:03.976
...ميدونستين که پليس مخفيا

00:00:04.063 --> 00:00:05.150
.نميتونن مواد بزنن

00:00:05.235 --> 00:00:06.272
.ديدي که مصرف ميکنيم

00:00:06.324 --> 00:00:07.610
.نديدم که جنس منو بزنين

00:00:08.730 --> 00:00:09.391
."کيتي"

00:00:11.672 --> 00:00:13.899
.برام مهم نيست که داستان چي بوده

00:00:14.282 --> 00:00:16.089
.مهم نيست که کجا بودي و چيکار کردي

00:00:16.542 --> 00:00:17.356
.فقط برگرد خونه

00:00:19.056 --> 00:00:23.125
.دنبال يه اژدر سه متري ميگرديم

00:00:23.287 --> 00:00:24.321
...يه غواص لازم دارم

00:00:24.377 --> 00:00:25.555
...که بره پايين و مواد رو دربياره

00:00:25.570 --> 00:00:27.313
."بياره بالا و بديمش به "بلو

00:00:28.655 --> 00:00:29.632
ميدوني چقدر خرج گذاشتي روي دستم؟

00:00:29.704 --> 00:00:31.342
!اين تقصير توئه

00:00:31.476 --> 00:00:33.143
.بايد فقط موادا رو منفجر ميکرديم

00:00:33.178 --> 00:00:34.905
.منم دقيقاً همينو گفتم، ولي اصرار کرد

00:00:34.938 --> 00:00:36.763
موادا رو "بريگس" توقيف کرد؟

00:00:53.752 --> 00:00:56.414
.اسمم "پاول"ــه و به هروئين اعتياد دارم

00:00:56.499 --> 00:00:58.424
."سلام "پاول

00:01:01.498 --> 00:01:03.129
.تمام عمرم يه دروغ بوده

00:01:05.475 --> 00:01:07.239
.بيشترتون ميدونين راجع به چي حرف ميزنم

00:01:08.143 --> 00:01:10.299
...نقاب خندون به صورت ميزني و دور خودت ديوار ميکشي

00:01:10.983 --> 00:01:13.693
.ولي از درون، يه زمين بايري

00:01:15.749 --> 00:01:20.829
.بعد موقعي ميرسه که يه نفر به حقيقت پي ميبره

00:01:21.150 --> 00:01:22.990
...خيلي زود، ديگه هيچي دليل منطقي نداره

00:01:23.117 --> 00:01:24.759
...خيلي طول نميکشه که هر حرفي که

00:01:24.821 --> 00:01:28.458
.از دهنت مياد بيرون، اشتباهه

00:01:30.977 --> 00:01:33.793
.بعد مچتو ميگيرن و تصميم ميگيري که الان ديگه وقتشه

00:01:34.146 --> 00:01:37.235
.وقتشه که ديگه حقيقت برملا بشه

00:01:37.337 --> 00:01:41.060
.همش به خودم قول ميدادم که آخرين باريه که نئشه ميکنم

00:01:41.113 --> 00:01:42.569
...بعدش فهميدم که "آخرين بار" شده يه جور عادت

00:01:42.621 --> 00:01:43.909
.نه يه قول

00:01:43.961 --> 00:01:45.282
...تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بذارمش کنار

00:01:47.815 --> 00:01:51.582
.اميدوارم که دير نشده باشه

00:01:51.650 --> 00:01:53.341
.ممنونم

00:01:59.993 --> 00:02:01.633
.بايد بيشتر بهت پول بدن

00:02:01.702 --> 00:02:03.678
.دنبال کردن من، خيلي کار آسوني نيست

00:02:03.730 --> 00:02:07.917
.نه، نيست

00:02:08.001 --> 00:02:10.076
."رفيق خودم، "تد -
."پاول" -

00:02:10.129 --> 00:02:11.082
.يه چيزي برات دارم

00:02:11.135 --> 00:02:13.479
جداً؟ -
.آره -

00:02:13.564 --> 00:02:18.169
.خوبه

00:02:18.255 --> 00:02:19.581
...شايد از اين به بعد بتونيم يه چيزي بخوريم که

00:02:19.595 --> 00:02:21.017
.ديگه مزه‌ش شبيه جورابم نباشه

00:02:21.103 --> 00:02:23.497
.جورابم براي خودش چيز خوبيه

00:02:23.583 --> 00:02:24.536
.مواظب خودت باش

00:02:28.893 --> 00:02:31.370
.چيزي از اين داستانا نميدونه  FBI خب، حدس ميزنم

00:02:31.457 --> 00:02:32.544
.بريم قدم بزنيم

00:02:42.681 --> 00:02:46.398
ميدوني براي چي از موج‌سواري خوشم مياد، "مايکي"؟

00:02:46.450 --> 00:02:48.777
.نئشگي

00:02:48.829 --> 00:02:50.135
...وقتي که ميرم توي آب

00:02:50.219 --> 00:02:52.798
...نزديکترين حالت نئشگيه که ميتونم بدون تزريق

00:02:52.849 --> 00:02:56.668
.بهش برسم

00:02:56.754 --> 00:02:58.681
.نيازي نيست که بهم بگي چه بلايي سرت اومده

00:03:03.521 --> 00:03:05.999
.چرا بايد بگم

00:03:06.051 --> 00:03:08.177
...چند سال پيش

00:03:08.229 --> 00:03:09.735
.به عنوان مامور مخفي وارد "کازا کارتل" شدم

00:03:09.821 --> 00:03:12.366
...داشتم تلاش ميکردم که موادشون رو

00:03:12.418 --> 00:03:15.047
.وقتي وارد "سن ديگو" ميشه، توقيف کنم

00:03:15.098 --> 00:03:18.263
.جوون و جوياي نام و البته عاشق بودم

00:03:18.314 --> 00:03:19.821
دختر خوش شانس کي بود؟

00:03:19.906 --> 00:03:23.507
.اين يکي، داستانش بر ميگرده به يه زمان و مکان ديگه

00:03:23.591 --> 00:03:25.399
.ولي بذار راجع به افسر آموزشم بهت بگم

00:03:25.401 --> 00:03:26.941
."روبرتو"

00:03:26.993 --> 00:03:28.500
چه خبر، داداش؟

00:03:28.584 --> 00:03:30.593
.توي "کوانتيکو" چند سال بالاتر از من بود

00:03:30.661 --> 00:03:33.894
.مثل داداش بوديم

00:03:33.978 --> 00:03:36.155
.اونم براي "کازا" کار ميکرد، ولي طرف مکزيکيش

00:03:36.207 --> 00:03:38.249
اون طرف مرز براشون کار ميکرد؟

00:03:38.335 --> 00:03:40.394
.آره همينطوره

00:03:40.479 --> 00:03:43.075
مستعمره‌ي وسيعيه، درسته؟

00:03:43.159 --> 00:03:44.917
.خيلي بيشتر از من واردشون شده بود

00:03:45.003 --> 00:03:46.329
.تا پيش اصل کارياشون هم نفوذ کرده بود

00:03:46.376 --> 00:03:48.385
.يک شنبه شبا، شام پيششون بود

00:03:48.437 --> 00:03:49.758
.مادرشون "پسرم" صداش ميزد

00:03:49.811 --> 00:03:52.407
.پسرش -
.آره -

00:03:52.458 --> 00:03:53.796
.عاشقش بودن

00:03:53.882 --> 00:03:57.130
.دقيقاً معني "نفوذ کردن" همينه

00:03:57.181 --> 00:03:59.190
...بهرحال، توي اين روز بخصوص

00:03:59.276 --> 00:04:01.535
.با يه جسد، مشکل داشتيم

00:04:01.621 --> 00:04:04.132
کدوم جسد مال مائه؟

00:04:04.184 --> 00:04:05.841
.اسمش "جيمي کول" بود

00:04:05.894 --> 00:04:07.199
راجع بهش شنيدي؟

00:04:07.283 --> 00:04:08.873
...آره، داشت تلاش ميکرد که يه جوري

00:04:08.959 --> 00:04:11.872
.I-5 بشه کاسب اصلي محله‌ي

00:04:11.925 --> 00:04:13.766
مطمئني که "جيمي"ــه؟

00:04:13.851 --> 00:04:16.027
.توي پرونده‌ش که اصلاً هيچ اثر انگشتي نيست

00:04:16.079 --> 00:04:19.680
.به خاطر اينه که هنوز انگشتشو نداريم

00:04:19.747 --> 00:04:21.923
.آره

00:04:21.977 --> 00:04:24.319
قاتل کي بود؟ -
.خب، سوالم همينجا بود -

00:04:24.406 --> 00:04:28.140
.توي اون چند ماه، اين سومين قتلش بود

00:04:28.226 --> 00:04:29.598
.هيچکس تا حالا قيافه‌شو نديده

00:04:29.649 --> 00:04:32.245
.فقط يه چيزايي شنيده بودن

00:04:32.313 --> 00:04:34.707
...همشون ميگفتن که سر صحنه‌ي قتل

00:04:34.792 --> 00:04:35.756
.همچين صدايي شنيدن

00:04:38.278 --> 00:04:40.185
."مکزيکيا بهش ميگفتن "مرد کليدي

00:04:40.237 --> 00:04:41.710
.آره، مرد کليدي-
.آره -

00:04:41.795 --> 00:04:43.723
...ظاهراً خيلي اسم باحالي براي ما نبود

00:04:43.806 --> 00:04:46.183
...پس سازمان به خاطر صداي کليداش

00:04:46.235 --> 00:04:47.692
.بهش "جيلينگ" ميگفت

00:04:47.743 --> 00:04:50.086
.اسمشو شنيدم
.لولو خورخوره‌ي "کازا"ــه

00:04:50.172 --> 00:04:51.410
...چيزيه که به همه ميگن

00:04:51.462 --> 00:04:52.851
.تا کسي به پخش موادشون وَر نره

00:04:52.918 --> 00:04:55.262
.اگه ور بري، "جيلينگ" مياد و تيکه تيکه‌تون ميکنه

00:04:55.315 --> 00:04:57.290
.درسته

00:04:57.376 --> 00:04:59.551
.يه چيزي "کازا" رو عصباني کرده بود

00:04:59.621 --> 00:05:01.512
...سازمان نميخواست که وارد اين قتل عام بشم

00:05:01.598 --> 00:05:03.271
.واسه همين از پرونده کشيدنم بيرون

00:05:03.324 --> 00:05:04.863
روبرتو" بازم اونجا موند؟"

00:05:04.948 --> 00:05:06.989
...فکر ميکردن که موقعيتش مهمتره

00:05:07.043 --> 00:05:08.046
.که واقعاً هم بود

00:05:08.131 --> 00:05:09.386
خب تو چيکار کردي؟

00:05:09.472 --> 00:05:11.513
...مرخصي گرفتم

00:05:11.566 --> 00:05:14.077
."به سمت "تِکاته

00:05:14.162 --> 00:05:16.843
بر خلاف دستورات، تنهايي رفتي مکزيک؟

00:05:16.894 --> 00:05:18.065
..."خبرچينم، "بنيتو

00:05:18.149 --> 00:05:19.739
.يه قرار با "کازا" چيده بود

00:05:19.825 --> 00:05:21.901
.قرار ملاقاتي بود که منتظرش بودم

00:05:21.953 --> 00:05:23.124
.هموني که متظرش بودم

00:05:23.209 --> 00:05:24.581
.آخر سر ميتونستم، قيافه‌شونو ببينم

00:05:24.633 --> 00:05:26.475
.کله گنده‌ها رو ميشناختيم

00:05:26.560 --> 00:05:27.932
...ميتونستيم بينشون فاصله بندازيم

00:05:27.984 --> 00:05:28.954
.يه کاري کنيم، ضد همديگه بشن

00:05:29.040 --> 00:05:30.797
.نميتونستم بيخيالش بشم

00:05:30.881 --> 00:05:33.645
.وقتي که رسيدم اونجا، ميدونستم

00:05:33.729 --> 00:05:35.236
.با تمام وجودم ميدونستم

00:05:35.304 --> 00:05:38.503
.يه جاي کار ميلنگه

00:05:38.921 --> 00:05:39.824
."بنيتو"

00:05:49.897 --> 00:05:52.073
چجوري فهميدن کي هستي؟ -
.نميدونم -

00:05:53.331 --> 00:05:54.670
.شايد اصلاً هم نفهميدن

00:06:00.100 --> 00:06:01.991
...رفتن به اونجا

00:06:02.077 --> 00:06:03.750
.احمقانه‌ترين کاري بود که تاحالا کردم

00:06:11.499 --> 00:06:16.569
قسمت هفتم از فصل اول
<c.green>* نئشگي خداحافظي *</c>

00:06:22.784 --> 00:06:28.002
.آخرين ماموري که گرفتيم، خيلي گشنه بوديم

00:06:30.019 --> 00:06:34.498
.بعد تيکه تيکه‌ش کرديم و ازش غذا پختيم

00:06:35.307 --> 00:06:38.432
.ادويه بهش زديم که بوش رو بتونه حس کنه

00:06:39.656 --> 00:06:42.681
.بعد يه ساعت بهمون التماس کرد که يه کم بهش بديم

00:06:42.705 --> 00:06:54.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:06:57.997 --> 00:07:00.844
."جيلينگ"

00:07:11.248 --> 00:07:12.454
...اگه ميخواي منو تيکه تيکه کني

00:07:12.538 --> 00:07:13.960
ميشه يه لطفي بکني و از گوشم شروع کني؟

00:07:14.047 --> 00:07:15.934
.ديگه نميتونم به اين عوضي گوش بدم

00:07:21.753 --> 00:07:23.761
.خيلي حرکت عاقلانه‌ايه

00:07:23.814 --> 00:07:25.236
.وقتي داري ميکُشيم، بدنم عفونت نميکنه

00:07:25.303 --> 00:07:27.866
.قرار نيست بکُشت

00:07:27.951 --> 00:07:29.038
...ميخواد يه کاري کنه که

00:07:29.125 --> 00:07:32.724
.بهترين لذت عمرتو ببري

00:07:32.809 --> 00:07:34.031
.بهت تزريق کردن

00:07:34.116 --> 00:07:36.242
.آره، همينطوره

00:07:36.328 --> 00:07:37.868
.هروئين نابي هم بود

00:07:37.919 --> 00:07:39.727
...مايک"، بايد بهت بگم"

00:07:39.813 --> 00:07:40.983
.خيلي حال خوبي داشتم

00:07:41.053 --> 00:07:42.944
.همينجوري هم ادامه دادن

00:07:43.029 --> 00:07:44.870
.هر روز، بهم تزريق ميکردن و منم پرواز ميکردم

00:07:44.922 --> 00:07:46.931
چي ميخواستن؟ -
.نميدونم -

00:07:47.016 --> 00:07:48.222
چيزي ازت نپرسيدن؟

00:07:48.273 --> 00:07:52.995
."نه، "مايک
.چيزي ازم نپرسيدن

00:07:53.081 --> 00:07:54.168
.اون موقع انگار يه قرن گذشته بود

00:07:54.254 --> 00:07:55.978
...ولي بعدش فهميدم که دو هفته بيشتر نبود

00:07:56.063 --> 00:07:57.905
.کم و بيش

00:07:57.972 --> 00:07:59.981
.کل اون مدت، منو نئشه نگه داشتن

00:08:28.229 --> 00:08:29.685
.بعدش ديگه تموم شد

00:08:35.014 --> 00:08:36.521
.جنس آخرمو هم برام گذاشته بودن

00:08:36.606 --> 00:08:38.179
.بعدش از اونجا رفتم

00:08:49.623 --> 00:08:51.096
.بعدش ولت کردن

00:08:51.181 --> 00:08:52.921
.کاري که ميخواستنو کردن

00:08:52.974 --> 00:08:53.944
.عمليم کرده بودن

00:08:54.029 --> 00:08:55.200
چرا؟

00:08:55.269 --> 00:08:56.073
.نميدونم

00:08:56.084 --> 00:08:58.450
.هزار بار اين سوالو از خودم پرسيدم

00:08:58.502 --> 00:08:59.807
...فکر کنم به خاطر اين بوده که ميدونستن

00:08:59.893 --> 00:09:01.298
.وقتي همه بفهمن تزريق ميکردم چه اتفاقي ميافته

00:09:01.350 --> 00:09:03.643
...هر پرونده‌اي که روش کار کرده بودي

00:09:03.695 --> 00:09:05.872
.ميتونه دوباره باز بشه، شايد هم نتيجه‌ش عوض بشه

00:09:05.957 --> 00:09:08.670
.خيلي از آدمايي که دستگير کردم، عضو "کازا" بودن

00:09:08.721 --> 00:09:10.730
.حالا ميتونستن با سازمان تلافي کنن

00:09:10.815 --> 00:09:11.954
ميدوني؟

00:09:12.021 --> 00:09:13.494
.يه پيغام بفرستن که ماموراتون ضعيفن

00:09:13.547 --> 00:09:15.555
.نه، مرد

00:09:15.640 --> 00:09:18.017
.کاري که اونا ميخواستنو انجام ندادم

00:09:18.070 --> 00:09:19.492
.در عوض، خودمو جمع و جور کردم

00:09:19.560 --> 00:09:20.949
.اومدم اينجا

00:09:21.035 --> 00:09:22.290
.از همه مخفي‌ش کردم

00:09:22.376 --> 00:09:24.602
سازمان، هيچي از اينا رو نميدونه؟

00:09:24.687 --> 00:09:27.869
...من ميدونم، گروه "اِن‌اِي" ميدونه

00:09:27.937 --> 00:09:30.835
.کازا" ميدونه و حالا هم تو ميدوني"

00:09:34.571 --> 00:09:37.284
بريگس"، هنوزم ميزني؟"

00:09:37.335 --> 00:09:38.925
...همون اوايل، يکي دوبار زدم

00:09:38.994 --> 00:09:44.488
.الان خيلي وقته که نميزنم

00:09:44.539 --> 00:09:46.163
حالا چي ميشه، "بريگس"؟

00:09:46.215 --> 00:09:50.318
واقعاً حالا چي ميشه، ها؟

00:09:50.387 --> 00:09:53.921
.بريم خونه

00:09:54.005 --> 00:09:57.355
همينجوري؟

00:09:57.422 --> 00:10:00.118
از اينجا بريم، انگار هيچ اتفاقي نيافتاده؟

00:10:00.204 --> 00:10:01.488
...نميگم که اتفاقي نيافتاده

00:10:01.493 --> 00:10:03.284
ولي مثلاً بايد چيکار کنم؟

00:10:03.337 --> 00:10:04.139
...اگه تو چيزي بگي

00:10:04.225 --> 00:10:05.965
.يا نگي

00:10:06.017 --> 00:10:07.440
...تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که

00:10:07.491 --> 00:10:11.259
.رو به جلو حرکت کنم تا يه کسي جلومو بگيره

00:10:11.328 --> 00:10:12.935
.مثل هميشه

00:10:17.957 --> 00:10:30.006
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
<c.green>(Mahyaa7) محــــــــيا</c>   <c.red>(NaWeed.ab) نويـــــد</c>

00:10:32.100 --> 00:10:33.606
.سلام -
.سلام -

00:10:33.691 --> 00:10:35.364
قيافه‌م چطوره؟

00:10:35.433 --> 00:10:37.124
.داغون

00:10:37.210 --> 00:10:39.788
.هنوز آرايش نکردم خب

00:10:39.840 --> 00:10:42.401
."واسه اينکه قرار بود، توي تختت باشي، "چارلي

00:10:42.470 --> 00:10:44.445
جاني"، از اون دخترا نيستم که تا"
.وقتي خوب بشن، بايد تو تخت بخوابن

00:10:44.496 --> 00:10:46.036
.خودت که ميدوني

00:10:46.122 --> 00:10:49.001
.ويستلر" براي گرفتن "اودين روسي" مُرد"

00:10:49.054 --> 00:10:50.810
...نميتونم يه جا همينجوري بخوابم

00:10:50.862 --> 00:10:53.039
.تا يکي ديگه دستگيرش کنه

00:10:53.125 --> 00:10:55.552
.چارلي"، مامورا الان دنبال "کوئين"ــن"

00:10:55.637 --> 00:10:58.266
آره، ولي "کوئين" کارشو تعطيل کرده
.تا آب از آسياب بيافته

00:10:58.352 --> 00:10:59.992
.بايد از اول شروع کنيم، اگه بخوايم "اودين" رو بگيريم

00:11:00.060 --> 00:11:01.249
.پس بذار من انجامش بدم

00:11:01.334 --> 00:11:02.906
.جاني"، دو بار هروئين زدم"

00:11:02.959 --> 00:11:07.480
.دوباره اينکارو نميکنم

00:11:07.566 --> 00:11:11.636
چه حالي داشت؟

00:11:11.720 --> 00:11:14.517
.يکيو ديدم که به خاطر مواد، بهترين دوستشو کُشت

00:11:14.602 --> 00:11:19.156
...هميشه برام سوال بود

00:11:19.209 --> 00:11:20.933
اگه امتحانش کنم، کار طرفو درک ميکنم؟

00:11:25.324 --> 00:11:27.836
.آره ميکني

00:11:27.888 --> 00:11:31.237
.باشه، پس

00:11:31.322 --> 00:11:33.079
...واقعاً ميخواي خودتو درگير اين قضايا بکني

00:11:33.165 --> 00:11:36.430
اونم به اين زودي؟

00:11:36.516 --> 00:11:38.423
...هر موقع که قيافه‌ي احمقتو ميبينم

00:11:38.475 --> 00:11:41.909
.يادم ميره که چقدر باهوشي

00:11:41.960 --> 00:11:43.969
...ميدوني تمام عمليا، اين حرفي که الان زديو

00:11:44.054 --> 00:11:45.141
.با خودشون گفتن

00:11:45.227 --> 00:11:46.566
.ميدونم

00:11:46.634 --> 00:11:48.409
".فقط دو بار، همين"

00:11:48.477 --> 00:11:50.034
.آره، ولي يه فرقي هست

00:11:50.118 --> 00:11:53.016
چي؟

00:11:53.100 --> 00:11:54.054
.من دارم ميگم

00:12:01.594 --> 00:12:05.195
.آره
.مطمئنم که اينم گفتن

00:12:08.798 --> 00:12:11.142
.بچه‌ها بياين، "جيکس" دوباره داره عروسک‌بازي ميکنه

00:12:11.228 --> 00:12:13.286
.چارلي" همين الان رفت"
.هيچکي ديگه نيست

00:12:13.372 --> 00:12:15.213
.پس اين رازت پيش من ميمونه، پسرم

00:12:15.281 --> 00:12:17.056
اين چي کار ميکنه؟

00:12:17.125 --> 00:12:18.681
...دکمه‌ي پشتشو ميزني

00:12:20.190 --> 00:12:21.864
.و ايشون قاچاقچي مواد هستن -
.خفه شو -

00:12:21.950 --> 00:12:23.121
.آره

00:12:23.173 --> 00:12:25.331
...يه کانتينر از اينارو توقيف کرديم

00:12:25.384 --> 00:12:27.358
.تا خشتک پر داروي غير مجاز بود

00:12:27.445 --> 00:12:29.654
،وقتي توي عروسک کونگ‌فوکار ميذاشتن
.بيشتر خوشم ميومد

00:12:29.706 --> 00:12:30.861
.آره-
.درسته -

00:12:30.912 --> 00:12:32.083
الان امنه اگه بخوام بدم به پسرخاله‌م؟

00:12:32.170 --> 00:12:33.725
.آره، موادا توي بسته بندي بودن

00:12:33.811 --> 00:12:35.266
واقعاً انقدر خسيسي، "جاني"؟

00:12:35.352 --> 00:12:37.528
ديگه که توش مواد نيست، درسته؟

00:12:37.580 --> 00:12:38.751
.خيلي خسيسي -
واسه چي خسيسم؟ -

00:12:40.177 --> 00:12:42.270
.دوباره داريم عروسک‌بازي ميکنيم

00:12:42.355 --> 00:12:44.280
بدون من؟
.دلم شکست

00:12:44.366 --> 00:12:45.537
کجا بودين؟

00:12:45.604 --> 00:12:48.753
.کل شب، داشتم "بلو" رو ميچرخوندم

00:12:48.804 --> 00:12:50.478
...بريگس" هم سعادت نصيبش شد که وقتي داشتيم"

00:12:50.564 --> 00:12:52.639
.8ساعت درمورد "ريو براوو" حرف ميزديم، بهمون گوش بده
( فيلم وسترن ساخته شده در سال 1959 )

00:12:52.692 --> 00:12:54.198
...ميدونستين که گاوچرونا دوست دارن

00:12:54.284 --> 00:12:56.008
مدام بپرن وسط آهنگ؟

00:12:56.092 --> 00:12:57.766
.باور کنين، الان ديگه ميدونم

00:12:57.834 --> 00:12:59.191
.اين پسرک، خود "دين مارتين" خبيث‌ــه
( بازيگر فيلم ريو براوو )

00:12:59.276 --> 00:13:00.196
.مرسي

00:13:12.511 --> 00:13:13.933
.چقدر جنس

00:13:14.018 --> 00:13:15.926
.کاشکي کافي بود

00:13:15.978 --> 00:13:17.568
...چون اون اژدر رو از دست داديم

00:13:17.620 --> 00:13:18.909
.جنسمون به اندازه‌ي تقاضا نيست

00:13:18.960 --> 00:13:21.119
.بايد آب ببنديم توش

00:13:21.171 --> 00:13:22.644
با "فنتانيل" قاطي ميکنين؟

00:13:22.730 --> 00:13:24.236
.اگه با چيز ديگه‌اي ترکيب بشن، خيلي خطرناکن

00:13:24.304 --> 00:13:25.308
.درسته

00:13:25.360 --> 00:13:26.783
...ولي "فنتانيل" نزديکترين

00:13:26.834 --> 00:13:28.927
.طعم و اثر رو به هروئين داره

00:13:28.995 --> 00:13:32.898
.بايد اعتبار محصولمونو هم نگه داريم

00:13:32.983 --> 00:13:34.027
.مردمو به کشتن ميده

00:13:34.038 --> 00:13:36.868
.عمليا هميشه ميميرن

00:13:36.920 --> 00:13:39.012
.وقتي که محموله‌ي جديد برسه، ديگه چيزي قاطي نميکنيم

00:13:39.064 --> 00:13:40.571
باشه؟ -
.باشه -

00:13:40.656 --> 00:13:42.698
.الان بايد به اندازه‌ي تقاضا، جنس جور کنيم

00:13:42.750 --> 00:13:45.849
.اينجوري بهتره تا اينکه ضعف نشون بديم

00:13:45.916 --> 00:13:47.602
...ولي کم کردن جنست

00:13:47.609 --> 00:13:49.232
.يه جور، ضعف نشون دادنه

00:13:55.265 --> 00:13:57.994
."حواست باشه چه حرفي ميزني، "مايکل

00:13:58.080 --> 00:14:00.658
.تو گفتي که بريم سراغ اژدر

00:14:02.216 --> 00:14:03.723
...بقيه ممکنه بگن که اين همه جنس رو

00:14:03.808 --> 00:14:06.152
.به خاطر تو دوباره بايد بسته بندي کنن

00:14:18.700 --> 00:14:20.356
.پس "بريگس" رو دستگير نکردين

00:14:20.408 --> 00:14:21.462
نقشه نگرفت؟

00:14:21.531 --> 00:14:23.389
...خب، اون اژدر رو گرفتيم

00:14:23.474 --> 00:14:25.098
...ولي البته، نميتونيم

00:14:25.183 --> 00:14:26.689
.بگيم که "بريگس"، موادا رو ميدزده يا نه

00:14:26.741 --> 00:14:28.899
.انکار قابل قبول

00:14:28.953 --> 00:14:33.356
.هميشه -
.بريگس"... کارش خوبه" -

00:14:33.426 --> 00:14:36.322
اگه انقدر خوب نباشه، چي؟

00:14:36.408 --> 00:14:39.808
اگه "بريگس" تو کار دزديدن و فروش مواد نباشه، چي؟

00:14:39.893 --> 00:14:41.483
.پس جفتمون براي هيچي تا اينجا اومديم

00:14:41.567 --> 00:14:43.275
.خب، حقيقتو فهميديم

00:14:43.327 --> 00:14:46.324
.حق با توئه

00:14:46.375 --> 00:14:49.608
...مايک"، هيچکس از من خوشحالتر نميشه اگه"

00:14:49.677 --> 00:14:51.518
.بفميم که "بريگس"، مجرم نيست

00:14:54.333 --> 00:14:59.609
.بهرحال، يه دليل ديگه دارم که ازت خواستم بياي اينجا

00:14:59.695 --> 00:15:04.416
.يه چيزي برات دارم

00:15:04.469 --> 00:15:07.567
مناسبتش چيه؟

00:15:07.620 --> 00:15:10.215
.پيداش کردم و فهميدم که خوشت مياد

00:15:10.283 --> 00:15:11.454
.بازش کن

00:15:21.859 --> 00:15:23.180
اينو پدربزرگم گرفته، مگه نه؟

00:15:23.233 --> 00:15:25.358
.آره

00:15:25.412 --> 00:15:27.098
...ميدونم که يه کم براي هديه، ترسناکه ولي

00:15:27.136 --> 00:15:29.715
...نه، من

00:15:29.766 --> 00:15:31.323
...هيچکدوم از عکسايي که گرفته رو انقدر از نزديک نديده بودم

00:15:31.391 --> 00:15:32.563
.همشون محرمانه بودن

00:15:32.614 --> 00:15:37.723
.يه دليلي داره که اينو انتخاب کردم

00:15:37.774 --> 00:15:39.933
.عکس خودشم توي بازتاب عکس هست

00:15:39.986 --> 00:15:43.251
.خيلي عاليه
.ممنونم

00:15:43.303 --> 00:15:45.564
...اينجا بودن خيلي سخته

00:15:45.632 --> 00:15:47.490
.دور از هرکسي که ميشناسي و دوستش داري

00:15:47.575 --> 00:15:52.381
.خوبه که يه يادگاري ازشون داشته باشي

00:15:54.310 --> 00:15:56.536
.مرسي که اجازه دادين پيشتون باشيم

00:15:56.622 --> 00:15:58.028
.مايک" ميگفت که کمک خلبانشي"

00:15:59.336 --> 00:16:00.725
من کمک خلبانشم؟ -
.آره -

00:16:00.810 --> 00:16:01.735
.خيلي با مزه‌س

00:16:01.765 --> 00:16:03.556
.شايد عيسي مسيح باشه

00:16:03.609 --> 00:16:05.031
.بيشتر حکم مربيشو دارم

00:16:05.082 --> 00:16:06.705
.هرچيزي که اين بچه بلده رو بهش ياد دادم

00:16:06.758 --> 00:16:08.548
.همه چيز" يه کم زياده رويه"

00:16:08.601 --> 00:16:09.471
يه کم براي مربي بودن، جوون نيستي؟

00:16:09.555 --> 00:16:10.526
.آره

00:16:10.593 --> 00:16:12.318
...قهرمان، مربي، خدا

00:16:12.403 --> 00:16:14.797
.متواضع، مسلماً اين چيزا بهش نميچسبه

00:16:14.882 --> 00:16:16.138
.نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

00:16:16.223 --> 00:16:17.461
.ببخشيد، بايد برم

00:16:17.513 --> 00:16:19.270
ما که نترسونديمت؟

00:16:19.323 --> 00:16:20.611
.نه، اصلاً

00:16:20.662 --> 00:16:21.616
...ميشه يه عکس از ما دو تا بگيرين

00:16:21.668 --> 00:16:22.672
.قبل از اينکه برم

00:16:22.757 --> 00:16:24.430
.نه، خواهش ميکنم

00:16:24.499 --> 00:16:25.687
.فقط يه عکس

00:16:25.772 --> 00:16:27.110
...دوستام توي خونه فکر ميکنن

00:16:27.180 --> 00:16:28.451
.يه دوست پسر خيالي دارم

00:16:28.519 --> 00:16:29.563
."انقدر عن بازي در نيار، "مايک

00:16:29.576 --> 00:16:32.003
."آره. فقط يه عکسه ديگه، "مايک

00:16:32.055 --> 00:16:33.042
.باشه -
."آره، "مايک -

00:16:33.093 --> 00:16:35.353
".بگين، "سکس توي هواپيما

00:16:36.445 --> 00:16:37.532
.خيلي خوب شد

00:16:37.583 --> 00:16:39.005
.مرسي -
.قابلي نداشت -

00:16:39.075 --> 00:16:40.095
.خيلي خوشحال شدم ديدمتون

00:16:40.180 --> 00:16:41.184
.به همچنين

00:16:41.252 --> 00:16:44.316
.باشه، خدافظ -
.خدافظ -

00:16:44.402 --> 00:16:45.439
.خدافظ -
.خدافظ -

00:16:45.491 --> 00:16:47.968
.خوشحال شدم ديدمت -
.خدافظ -

00:16:48.053 --> 00:16:51.436
."بعداً ميبينمت، "اَبي -
.خدافظ -

00:16:51.488 --> 00:16:54.837
اون کارت ديگه چي بود؟

00:16:54.923 --> 00:16:56.261
.موبايلشو دزديدي

00:16:56.330 --> 00:16:57.769
."نميتوني عکساتو اينور اونور پخش کني، "مايک

00:16:57.837 --> 00:16:59.163
...فقط کافيه يه آدم اشتباهي

00:16:59.195 --> 00:17:00.032
...عکستو روي اينترنت ببينه

00:17:00.116 --> 00:17:01.036
.بعدش مرده محسوب ميشي

00:17:01.121 --> 00:17:02.041
...خب عکسو پاک ميکنم

00:17:02.127 --> 00:17:03.532
.بعدش بهش پس ميدم

00:17:03.584 --> 00:17:04.872
...فکر نميکني به نظرش يه کم عجيب بياد که

00:17:04.925 --> 00:17:06.180
.تنها عکسي که پاک شده، مال شما دو تا بوده

00:17:06.231 --> 00:17:08.155
.همه چيش روي اين گوشيه

00:17:08.225 --> 00:17:10.619
.خب بايد ياد بگيره از گوشيش بک آپ بگيره

00:17:10.704 --> 00:17:13.048
.هزينه دوستي با يه مامور مخفي همينه

00:17:13.100 --> 00:17:14.607
.باشه، قبول

00:17:14.692 --> 00:17:16.483
.باشه

00:17:16.567 --> 00:17:20.787
.مرسي

00:17:20.840 --> 00:17:22.430
الان ديگه حلّه؟

00:17:22.482 --> 00:17:24.239
...وقتي که واقعاً بهش اهميت بدي

00:17:24.307 --> 00:17:26.198
.ادامه دادن رازت خيلي سخت ميشه

00:17:26.285 --> 00:17:27.489
.بايد باهاش بهم بزني

00:17:27.508 --> 00:17:29.165
."بهمون اعتماد کن، "مايک

00:17:29.216 --> 00:17:30.638
.قسمت سخت داستان شروع شد

00:17:30.691 --> 00:17:31.695
چطوري اينکارو بکني؟

00:17:31.696 --> 00:17:33.202
.اينکارو نميکنم

00:17:33.287 --> 00:17:34.773
...دوست دختر قبليم برگشته

00:17:34.829 --> 00:17:36.251
.روش تميزيه

00:17:36.337 --> 00:17:37.809
.وضعيتي که از قبل وجود داشته
.تقصير هيچکسم نيست

00:17:37.877 --> 00:17:40.742
.بهش دروغ نميگم

00:17:40.827 --> 00:17:43.086
.از وقتي که ديديش، داري بهش دروغ ميگي

00:17:55.067 --> 00:17:56.355
."سلام، "کاساندرا

00:17:56.440 --> 00:17:57.979
.خوشگل شدي

00:17:58.032 --> 00:18:01.097
.واسه يه مامور فدرال، خيلي افتضاح دروغ ميگي

00:18:01.164 --> 00:18:03.558
...قيافه‌م شبيه کسيه که دو شيفت کار کرده

00:18:03.645 --> 00:18:05.737
.که دقيقاً همينطوره -
.باشه -

00:18:05.822 --> 00:18:10.209
بيمارستان چطوره؟ -
...اون -

00:18:10.262 --> 00:18:13.527
چي ميخواي "ديل"؟

00:18:13.579 --> 00:18:15.755
."براي "دنيل

00:18:15.841 --> 00:18:17.347
.هفت سالشه
.اينم که روبات‌ــه

00:18:17.415 --> 00:18:18.971
اينجاست؟

00:18:19.057 --> 00:18:20.261
.نميتوني بهش بدي

00:18:20.313 --> 00:18:23.780
.ميدونم

00:18:23.832 --> 00:18:25.003
.ميدونم

00:18:25.088 --> 00:18:27.967
...فقط

00:18:28.020 --> 00:18:29.475
.بهش فکر کرده بودم

00:18:29.527 --> 00:18:31.486
.تمرين بسکتبال‌ــه

00:18:31.538 --> 00:18:33.513
آره؟
بازيش خوبه؟

00:18:33.599 --> 00:18:35.976
."باشه، بس کن "ديل -
."پسرمه، "کاساندرا -

00:18:36.029 --> 00:18:39.193
.تو اينجوري خواستي
.من که نخواستم

00:18:39.245 --> 00:18:41.672
.حق هم با تو بود

00:18:41.724 --> 00:18:44.068
.زندگي‌اي که تو ميکني، براي خانواده داشتن مناسب نيست

00:18:44.153 --> 00:18:46.363
.اينجا اومدنت هم مناسب نيست

00:18:46.415 --> 00:18:51.926
.دنيل" اصلاً تو رو به عنوان پدرش نميشناسه"

00:18:51.977 --> 00:18:54.623
.درسته

00:18:54.707 --> 00:18:58.560
.فقط بده بهش

00:18:58.628 --> 00:18:59.934
بهش چي بگم؟

00:18:59.985 --> 00:19:05.178
.بابانوئل" روزا رو قاطي کرده"
...نميدونم، فقط

00:19:05.262 --> 00:19:09.231
.به "بابانوئل" اعتقاد نداره

00:19:09.316 --> 00:19:10.320
.بچه‌ي باهوشيه

00:19:10.371 --> 00:19:13.034
.آره، ميدونم

00:19:15.314 --> 00:19:17.055
."باشه، "ديل

00:19:17.107 --> 00:19:19.669
.آره
.باشه

00:19:33.658 --> 00:19:35.148
چطوري دختر؟

00:19:35.200 --> 00:19:36.707
.مونده بوديم کجا رفتي

00:19:36.792 --> 00:19:38.265
.سعي کردم ترک کنم

00:19:38.332 --> 00:19:39.269
.جواب نداد

00:19:39.338 --> 00:19:42.319
...واسه همينه که قيافه‌ت

00:19:42.371 --> 00:19:44.496
.عاليه
.مثل هميشه

00:19:44.548 --> 00:19:46.339
از جنس "اودين روسي" چيزي داري؟

00:19:46.391 --> 00:19:48.382
از کِي تا حالا انقدر با کلاس شدي؟

00:19:48.435 --> 00:19:49.572
داري يا نه؟

00:19:49.659 --> 00:19:51.835
.نميتونم چيزي جور کنم

00:19:51.903 --> 00:19:53.878
.کارلوس" قبلاً داشت"

00:19:53.930 --> 00:19:56.357
.آره، داشتم
.جنسش خيلي سريع فروش ميره

00:19:56.425 --> 00:19:57.530
قيافه‌شو ديدي؟

00:19:57.599 --> 00:19:59.105
اودين"؟" -
.آره -

00:19:59.156 --> 00:20:00.713
واسه چي ميپرسي؟ -
.واسه همه سواله -

00:20:00.782 --> 00:20:01.837
.کسي تاحالا نديدش

00:20:01.921 --> 00:20:04.650
.مثل خودت

00:20:04.736 --> 00:20:06.074
.چرا ديدمش

00:20:06.143 --> 00:20:08.336
جداً؟
چه شکليه؟

00:20:08.421 --> 00:20:11.771
.يه آرژانتينيه گنده بک‌ــه، موهاشم دم اسبي بسته

00:20:11.838 --> 00:20:14.282
.يه سر و گردن از من بلندترــه

00:20:14.352 --> 00:20:15.874
.ولي چيزي که خيلي جذبم کرد، چشماش بود

00:20:15.961 --> 00:20:18.002
چطوري بود؟

00:20:18.055 --> 00:20:19.762
.انگار از تو، مُرده بودن

00:20:19.847 --> 00:20:23.415
...مثل وقتي که ميري بالا سر قبر

00:20:23.499 --> 00:20:25.122
.اگه ببينيش متوجه ميشي

00:20:25.209 --> 00:20:27.133
.هيچوقت "اودين روسي" رو نديده

00:20:27.218 --> 00:20:29.612
.مثل هميشه داره از کونش حرف ميزنه

00:20:29.698 --> 00:20:30.785
.ولي تو ديديش

00:20:30.871 --> 00:20:33.616
.بعد از معامله يه بار تعقيبش کردم

00:20:33.669 --> 00:20:34.639
...اينو داشته باش

00:20:34.724 --> 00:20:36.063
...سفيد پوست بود

00:20:36.131 --> 00:20:37.319
.کت و شلوار و جليقه تنش بود

00:20:37.404 --> 00:20:39.279
.توي يکي از اين برج‌هاي مرکز شهر کار ميکنه

00:20:39.331 --> 00:20:41.540
...شنيدم که کل خانواده‌ش رو کشته

00:20:41.626 --> 00:20:44.691
...واسه اينکه هيچ نقطه ضعفي نداشته باشه

00:20:44.775 --> 00:20:46.683
.از اينکارشم خوشش اومده

00:20:46.736 --> 00:20:50.202
.خودش، شخصاً سر معامله‌ها مياد
.مواداش هم توي يه کيف سامسونت ميذاره

00:20:50.253 --> 00:20:51.727
.اينجوري، کسي نميتونه بگردش

00:20:51.812 --> 00:20:53.385
.موضوع اينه

00:20:53.437 --> 00:20:55.328
...هرکسي که ميگه، اين بابا رو ديده

00:20:55.398 --> 00:20:56.284
.دروغ ميگه

00:20:56.369 --> 00:20:57.707
چرا؟

00:20:57.759 --> 00:21:02.566
.چون شنيدم هرکسي که قيافه‌شو ببينه، ميکشه

00:21:02.618 --> 00:21:05.615
.بيخيال

00:21:03.667 --> 00:21:04.839
.بريگس"، باشه"
فهميدم، باشه؟

00:21:04.923 --> 00:21:06.563
.ولي بايد "بلو" رو دستگير کنيم

00:21:06.632 --> 00:21:08.775
."نميشه، "مايک

00:21:08.828 --> 00:21:10.032
با چشماي خودم ديدم که مواد جابجا ميکرد، باشه؟

00:21:10.117 --> 00:21:11.589
.مدرک کافي داريم

00:21:11.658 --> 00:21:13.667
.ديدي، به اين ميگن وفور جواني

00:21:13.719 --> 00:21:15.108
.توي دردسر ميندازتت

00:21:15.176 --> 00:21:16.448
...گوش کن، "مايک"، قرار نيست "بلو" رو الان دستگير کنيم

00:21:16.517 --> 00:21:18.022
...براي اينکه وقتي که دستگيرش کنيم

00:21:18.075 --> 00:21:19.413
ميخوايم هرکسي که باهاش توي
.تجارت‌ــه رو دستگير کنيم

00:21:19.499 --> 00:21:20.670
.منظورم همشونه

00:21:20.722 --> 00:21:24.489
.براي اينکار، هنوز مدرک کافي نداريم

00:21:24.558 --> 00:21:28.627
.بريگس"، بخاطر اشتباه من، يه سريا قراره بميرن"

00:21:28.713 --> 00:21:31.560
."صبح بخير "چارلز -
.همش علافي بود -

00:21:31.612 --> 00:21:33.653
...اودين روسي"، ظاهراً يه سفيدپوست آرژانتينيه"

00:21:33.739 --> 00:21:36.082
،که با نگاهش آدم ميکشه و وقتي ميشاشه
.آتيش ميزنه بيرون

00:21:36.134 --> 00:21:37.155
.خب، عجب چيز خفنيه

00:21:37.197 --> 00:21:38.596
‌به نظر مياد تو تيمِمون به اون يارو احتياج داريم، ها؟

00:21:38.647 --> 00:21:40.136
.اون بابا مثل روح ميمونه

00:21:40.189 --> 00:21:42.482
.نميتونم حتي يه اطلاعات معتبر ازش پيدا کنم

00:21:42.534 --> 00:21:43.923
...يه دلال دارم که داره جنسش رو

00:21:43.990 --> 00:21:45.547
.با چيزايي که قراره آدما رو بکشه، قاطي ميکنه

00:21:45.634 --> 00:21:48.313
آره، و من فکر ميکنم يه راهي سراغ دارم که
.براي همه بُرد داشته باشه

00:21:48.364 --> 00:21:50.658
.حالا، "چارلي"، يه موادفروش گمنام داري

00:21:50.710 --> 00:21:52.215
.مايکي"، تو هم يکيو داري که هروئين ميخواد"

00:21:52.302 --> 00:21:56.103
اون تيکه که من نتونستم "اودين" رو پيدا کنم
رو احياناً جا ننداختي؟

00:21:56.187 --> 00:21:57.191
..."بيخيال، "چارلي

00:21:57.226 --> 00:21:58.114
...اون خودشو به خاطر يه عَمَلي ولگرد

00:21:58.198 --> 00:21:59.362
.نشون نميده

00:21:59.370 --> 00:22:01.933
.ميخواي از "بلو" استفاده کني

00:22:02.018 --> 00:22:03.441
...اين آدميه که

00:22:03.526 --> 00:22:04.931
.اودين" به خاطرش خودشو نشون ميده"

00:22:04.984 --> 00:22:07.293
ولي اون جنساشو از "کازا کارتل" ميگيره، درسته؟

00:22:07.380 --> 00:22:08.501
...قرار نيست بذاره متوجه بشن

00:22:08.585 --> 00:22:09.957
.که دنبال يه موادفروش جديده

00:22:10.010 --> 00:22:11.516
...براي همينم از يه واسطه استفاده ميکنه

00:22:11.601 --> 00:22:13.408
.تا به "اودين" برسه

00:22:13.477 --> 00:22:15.084
.من

00:22:19.391 --> 00:22:20.679
.خوبه

00:22:34.000 --> 00:22:36.980
.راجع به چيزي که ديروز گفتي، فکر کردم

00:22:37.048 --> 00:22:39.057
.حق با تو بود

00:22:39.109 --> 00:22:42.073
.دست بُردن تو مواد، نشون‌دهنده‌ي ضعف بود

00:22:42.094 --> 00:22:43.168
.اميدوارم پامو از گليم خودم درازتر نکرده باشم

00:22:43.212 --> 00:22:45.105
.نه، نه
.يه هدفي داشتي

00:22:45.190 --> 00:22:49.712
.پس به جاي ضعف، از خودمون قوت نشون ميديم

00:22:49.780 --> 00:22:51.303
...به هر چهار راه با تفنگ حمله ميکنيم

00:22:51.389 --> 00:22:54.571
.موادشونو ميگيريم و ميذاريم روي جنساي خودمون

00:22:54.639 --> 00:22:58.541
.قطعاً يه پيامي ميرسونه

00:22:58.627 --> 00:23:01.976
چرا جلوتر نميري؟

00:23:02.027 --> 00:23:04.740
چي توي کله‌ته؟

00:23:04.825 --> 00:23:06.381
.يه موادفروش جديد انتخاب کن

00:23:06.467 --> 00:23:08.225
به "کازا" خيانت کنم؟

00:23:08.309 --> 00:23:12.077
.مردان پرقدرت با خطرهايي که ميکنن، شناخته ميشن

00:23:12.163 --> 00:23:17.053
يا اينکه ميتوني بري دهن
.چندتا از نوچه‌هاشو سر چهار راه سرويس کني

00:23:17.105 --> 00:23:19.431
چه پيشنهادي داري؟

00:23:19.484 --> 00:23:20.822
."اودين روسي"

00:23:20.908 --> 00:23:23.050
.درباره‌ش شنيدم

00:23:23.119 --> 00:23:25.010
.ولي هيچ ارتباطي باهاش ندارم

00:23:25.096 --> 00:23:29.752
.پائول" داره"

00:23:29.820 --> 00:23:32.667
...به "پائول" بگو 24 ساعت وقت داره

00:23:32.719 --> 00:23:34.728
.تا يه قرار ملاقات ترتيب بده

00:23:34.813 --> 00:23:36.872
.وگرنه، ميريزيم تو خيابون

00:23:36.958 --> 00:23:39.083
.باشه

00:23:44.748 --> 00:23:46.254
."سلام، "دني

00:23:50.896 --> 00:23:52.737
خبر پيچيده که "اودين" رو ميشناسي، ها؟

00:23:52.789 --> 00:23:53.943
.ممکنه

00:23:53.994 --> 00:23:55.283
به چه دردِت ميخوره؟

00:23:55.335 --> 00:23:56.389
.ميخوام يه پيغام بهش برسونم

00:23:56.458 --> 00:23:58.633
.همين

00:23:58.686 --> 00:24:01.282
اونوقت پيام‌رسون چي عايِدِش ميشه؟

00:24:01.333 --> 00:24:03.962
چي ميخواد؟

00:24:04.013 --> 00:24:05.603
...يه سهم

00:24:05.671 --> 00:24:07.112
.تو هرکاري که داري انجام ميدي

00:24:07.180 --> 00:24:08.486
...ميدوني

00:24:08.537 --> 00:24:11.334
.فکر کنم جفتمون ميدونيم که اون گيرت نمياد

00:24:11.385 --> 00:24:13.209
.پس منم نميدونم چطور پيداش کني، خوشگله

00:24:15.021 --> 00:24:16.744
...خيلي خب، اين چيزيه که ميتونم بهت پيشنهاد بدم

00:24:16.830 --> 00:24:19.006
.اينکه از خايه تا پس کله‌ت بريده نميشه

00:24:19.074 --> 00:24:20.747
...فکر ميکني تهديد کردن من

00:24:20.801 --> 00:24:22.139
تفاوتي ايجاد ميکنه؟

00:24:22.224 --> 00:24:24.115
.تهديدت نميکنم

00:24:24.201 --> 00:24:26.075
.بلو" تهديدت ميکنه"

00:24:26.128 --> 00:24:27.835
اينا براي "بلو"ـه؟

00:24:27.920 --> 00:24:28.841
.آره

00:24:28.925 --> 00:24:30.901
.اودين" رو نميشناسم، رفيق"

00:24:30.969 --> 00:24:32.476
.قسم ميخورم

00:24:32.527 --> 00:24:33.866
.خيلي خب

00:24:33.951 --> 00:24:35.156
.به نظر بچه‌ي خوبي مياي

00:24:35.208 --> 00:24:36.453
يه دوست جديد براي خودت پيدا کن، باشه؟

00:24:39.000 --> 00:24:40.775
.باشه

00:24:40.843 --> 00:24:43.406
...مي‌بيني، وقتي هروئين دود ميکني

00:24:43.491 --> 00:24:46.723
.ته فويل دوده ايجاد ميشه

00:24:46.809 --> 00:24:49.269
...و اگه فويل رو خوب دستت بگيري

00:24:49.355 --> 00:24:50.492
.دستات سياه ميشن

00:24:50.561 --> 00:24:51.832
.آره

00:24:51.901 --> 00:24:53.039
.خيلي خب

00:24:53.090 --> 00:24:54.044
...پس اگه مامور مخفي باشم و دستام تميز باشن

00:24:54.095 --> 00:24:55.133
.کارم تمومه

00:24:55.218 --> 00:24:56.390
.دقيقاً -
.گرفتم -

00:24:56.441 --> 00:24:58.198
...مثل يه انگل کوچيک متحرکي

00:24:58.267 --> 00:24:59.488
ميدونستي؟

00:24:59.575 --> 00:25:01.131
.بده‌ش به من، بچه‌جون

00:25:01.216 --> 00:25:02.621
...جاني"، راجع به پيچوندنِ"

00:25:02.673 --> 00:25:04.263
وسايل ديگران چي بهت گفتيم؟

00:25:04.315 --> 00:25:07.161
.که به اشتراک گذاشتن حرکت خوبيه

00:25:07.248 --> 00:25:08.838
.قيافه‌ي يارو بدجنسه

00:25:08.922 --> 00:25:10.043
کي هست؟

00:25:10.128 --> 00:25:12.859
.ننه‌ي بچه‌ت
.بده‌ش به من، رفيق

00:25:12.943 --> 00:25:14.734
.خبرچين جديديه که دارم روش کار ميکنم

00:25:14.820 --> 00:25:16.024
داري يه دونه جديد استخدام ميکني؟

00:25:16.076 --> 00:25:17.917
.مواظب باش
.انگل گرسنه شه

00:25:18.002 --> 00:25:20.900
نه، فقط دارم اون عروسکا که باهاش
.قاچاق ميکردنو تحويل ميدم

00:25:20.984 --> 00:25:22.072
...اگه مربوط به اسکله ميشه

00:25:22.157 --> 00:25:23.161
چرا از "فرانک خيکي" اسفاده نميکني؟

00:25:23.229 --> 00:25:24.200
.نميتونم
...از رو يه کانتينر افتاده پايين

00:25:24.251 --> 00:25:25.289
واقعاً؟

00:25:25.374 --> 00:25:27.517
.و 14 بار روي يه چاقو فرود اومده

00:25:28.691 --> 00:25:30.733
.عجب اُفتادني بوده

00:25:34.806 --> 00:25:36.429
.چارلي" ميخواد تنها باشه"

00:25:36.481 --> 00:25:39.277
.سلام -
.سلام -

00:25:39.329 --> 00:25:40.818
چطور پيش رفت؟ -
.عالي بود -

00:25:40.870 --> 00:25:42.042
.راستش، جوابشم شنيدم

00:25:42.126 --> 00:25:44.135
.فردا يه قرار ملاقات تو اسکله ي "اِل سگاندو" داري

00:25:44.187 --> 00:25:45.275
.بلو"، "اودين" و من"

00:25:45.343 --> 00:25:46.449
.عاليه -
.آره -

00:25:46.516 --> 00:25:48.357
.بالاخره ميتونيم اون حرومزاده رو ببينيم

00:25:51.425 --> 00:25:52.763
...راجع به اون روز، تو خونه‌ي خبرچينت

00:25:52.850 --> 00:25:53.887
.به روي خودت نيار

00:25:53.938 --> 00:25:56.081
.بايد بگم
.جونمو نجات دادي

00:25:56.166 --> 00:25:58.074
يه جورايي حس ميکنم به
.خبرچينيت يه معذرت‌خواهي بدهکارم

00:25:58.127 --> 00:26:00.085
.تو کل اون خونه بالا آوردم

00:26:00.136 --> 00:26:05.714
.يه گند چشم‌نواز بالا آوردي

00:26:05.782 --> 00:26:06.803
...شايد بهتره برگردم اونجا

00:26:06.888 --> 00:26:07.771
.و تو تميز کردن کمکش کنم

00:26:07.792 --> 00:26:09.181
.خوم ترتيبشو دادم

00:26:09.267 --> 00:26:13.922
.حله

00:26:13.991 --> 00:26:16.351
."چيزيو از هم مخفي نميکنيم، "بريگس

00:26:16.438 --> 00:26:17.726
واقعاً؟

00:26:17.811 --> 00:26:19.685
چيزيو از هم مخفي نميکنيم"؟"

00:26:19.737 --> 00:26:21.495
.انصاف نيست -
.چرا، هست -

00:26:21.547 --> 00:26:22.803
چون ميدوني چيه؟

00:26:22.870 --> 00:26:24.845
.کار درستيه که رازت رو بهشون نگي

00:26:24.898 --> 00:26:25.985
.لزومي نداره بدونن

00:26:30.342 --> 00:26:33.088
.اشتباه ميکني

00:26:33.140 --> 00:26:35.786
.ليواي" شلوار بزرگا رو پوشيده"

00:26:35.871 --> 00:26:37.326
.آره -
.افتضاحه -

00:26:37.412 --> 00:26:39.254
.انگار کنگر و سيب‌زميني، بچه‌دار بشن

00:26:39.306 --> 00:26:41.063
.مثل رنگين کمونه -
...و بعدش آبپزش کردي -

00:26:41.132 --> 00:26:43.023
.سلام به همگي

00:26:43.108 --> 00:26:46.507
.يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم

00:26:46.593 --> 00:26:50.780
.چند روز پيش هروئين تزريق کردم

00:26:50.847 --> 00:26:54.047
جدي ميگي؟

00:26:54.132 --> 00:26:56.007
خوبي؟

00:26:56.058 --> 00:26:58.518
.آره، تو قضيه‌ي پرونده‌ي "کوئين" بود

00:26:58.571 --> 00:26:59.826
.گند زدم

00:26:59.895 --> 00:27:02.289
...ببين، "چارلي"، اگه فقط يه دفعه بوده باشه

00:27:02.375 --> 00:27:03.797
.دوبار بود

00:27:03.882 --> 00:27:05.271
...بد عکس‌العمل نشون دادم

00:27:05.356 --> 00:27:08.371
يه چيزي ميخواستم تا بتونم جلسه‌ي ارزيابي
.رو باهاش سَر کنم

00:27:08.439 --> 00:27:12.809
چرا بعضياتون خيلي غافلگير به نظر نمياين؟

00:27:12.896 --> 00:27:14.318
.نبايد ميگفتم، رفيق

00:27:14.403 --> 00:27:16.144
.مهم نيست

00:27:16.195 --> 00:27:19.829
چيزي که مهمه اينه که من يه چيزيو
.از آدماي اين خونه پنهون کردم

00:27:28.894 --> 00:27:31.388
خوبي؟

00:27:31.441 --> 00:27:32.947
.آره
.الان بهترم

00:27:33.033 --> 00:27:34.572
آره؟

00:27:34.625 --> 00:27:35.588
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:27:35.629 --> 00:27:36.934
.حتماً

00:27:37.021 --> 00:27:40.118
بازم داري؟

00:27:40.204 --> 00:27:41.570
...فکر نميکردم هروئين کشيدن

00:27:41.610 --> 00:27:42.999
."به قيافه‌ت بياد، "ليواي

00:27:43.085 --> 00:27:47.104
.ميخواستم مطمئن بشم که يه وقت وسوسه نميشي

00:27:47.156 --> 00:27:52.516
از کجا آورديش؟

00:27:52.600 --> 00:27:53.855
.از يه خبرچين عَمَلي

00:27:53.940 --> 00:27:55.530
.آها

00:27:57.409 --> 00:27:59.836
.ديگه چيزي ندارم

00:27:59.888 --> 00:28:04.192
.باشه
.باشه، باشه

00:28:04.243 --> 00:28:05.415
.بيا اينجا

00:28:07.292 --> 00:28:08.263
.بيا اينجا

00:28:08.349 --> 00:28:10.441
.کودن احمق

00:28:11.984 --> 00:28:14.276
.ميدوني که هميشه هواتو داريم

00:28:26.387 --> 00:28:27.994
...لازم نيست که دستاي "چارلي" رو

00:28:28.063 --> 00:28:30.273
.براي دوده‌ي فويل چک کني

00:28:30.342 --> 00:28:31.982
.قبلاً اينکارو کردم

00:28:32.049 --> 00:28:33.355
کردي، ها؟

00:28:33.423 --> 00:28:38.214
.ناسلامتي مامور مبارزه مواد مخدرم
.اين چيزا ديگه تو ذاتمه

00:28:38.282 --> 00:28:39.286
و؟

00:28:39.338 --> 00:28:41.647
.تميزن

00:28:41.733 --> 00:28:43.575
.ولي از حالا به بعد، هر روز چک ميکنم

00:28:43.643 --> 00:28:49.439
.بايد هواي همو داشته باشيم

00:28:51.852 --> 00:28:54.749
،فرض کن، يکي از ما اينکارو کرده
.ميدوني، معتاد شده

00:28:54.834 --> 00:28:56.541
.پدر همه‌مون رو درميارن

00:28:56.594 --> 00:28:57.546
.بايد براي درمان بريم

00:28:57.599 --> 00:28:58.719
و پرونده‌هامون چي؟

00:28:58.771 --> 00:28:59.942
...تمام پرونده‌هاي قديميمون

00:29:00.028 --> 00:29:01.784
.دوباره باز ميشن

00:29:01.871 --> 00:29:03.293
.خيلي زياده

00:29:03.378 --> 00:29:04.432
...ببين، بايد بتوني به کسي که

00:29:04.518 --> 00:29:06.559
.باهاش داري کار ميکني، اعتماد کني

00:29:06.612 --> 00:29:10.949
.و به يه معتاد هيچوقت نميشه اعتماد کرد

00:29:36.247 --> 00:29:38.223
چيه؟

00:29:38.275 --> 00:29:40.769
...نه، رفيق، فقط
.خال تميزيه

00:29:40.822 --> 00:29:41.876
کي انجامش داده؟

00:29:41.944 --> 00:29:44.388
."يه بابايي تو "کِرِنشاو اينک

00:29:44.456 --> 00:29:48.745
اون اصليه که زيرش بوده، چي؟

00:29:48.812 --> 00:29:50.498
.همون بابايي که منو وارد "ناينرز" کرد

00:29:50.505 --> 00:29:54.440
جداً؟
.منم همينطور

00:29:54.508 --> 00:29:58.126
.برداشتنش کُلي خرج رو دستم گذاشت

00:29:58.194 --> 00:30:02.264
.و ناجور درد داشت

00:30:02.350 --> 00:30:03.404
.آره، من نميخوام مال خودمو بردارم

00:30:03.488 --> 00:30:06.587
و براي چي اونوقت؟

00:30:06.671 --> 00:30:07.876
...ميخوام يه چيز بد بگيرم

00:30:07.911 --> 00:30:10.087
.و به يه چيز خوب تبديلش کنم

00:30:10.139 --> 00:30:12.198
.استعاره از زندگيمه، رفيق

00:30:12.267 --> 00:30:15.750
.احترام ميذارم بهش

00:30:15.802 --> 00:30:17.007
چي شد که بيرون اومدي؟

00:30:17.093 --> 00:30:21.245
زَد و خورد، به قيمت دو تا گلوله
.تو سينه‌ برام تموم شد

00:30:21.313 --> 00:30:23.422
.بايد ميمُردم

00:30:23.492 --> 00:30:27.528
.تو يه بيمارستان تو "ال پاسو" به هوش اومدم

00:30:27.613 --> 00:30:30.712
.پرستار ميگفت باورش نميشه که من زنده‌م

00:30:30.796 --> 00:30:32.085
.زندگيم رو تغيير داد

00:30:32.169 --> 00:30:33.257
خاطرخواه پرستاره شدي، آره؟

00:30:33.343 --> 00:30:35.049
.هي، کليشه‌س، ميدونم

00:30:35.102 --> 00:30:36.323
...ولي اگه به خاطر اون نبود

00:30:36.391 --> 00:30:37.636
.دوباره به زندگي عادي برنميگشتم

00:30:37.665 --> 00:30:40.378
.اين چيزيه که ارزش نوشيدن داره

00:30:40.430 --> 00:30:43.109
ميتونم يه بطري "هيگينز" بگيرم؟

00:30:43.194 --> 00:30:45.621
.الان ميارم

00:30:45.707 --> 00:30:47.129
.اين ويسکي مورد علاقه‌مه، رفيق

00:30:47.214 --> 00:30:49.725
.دو تاش بکن -
.حتماً -

00:30:57.802 --> 00:30:59.024
...واقعاً داري ظرفا رو

00:30:59.109 --> 00:31:01.067
وقتي نوبتته ميشوري؟

00:31:01.153 --> 00:31:03.547
.انقدر نميخواي باهام صحبت کني

00:31:03.632 --> 00:31:05.004
.چيزي براي گفتن ندارم

00:31:05.056 --> 00:31:06.395
.ميدوني، حق با تو بود

00:31:06.480 --> 00:31:08.723
.با اهالي خونه روراست نبودم

00:31:08.776 --> 00:31:13.046
."صد آفرين به تو، "چارلي

00:31:13.098 --> 00:31:14.437
مشکلت چيه، رفيق؟

00:31:14.521 --> 00:31:16.446
ميخواي بدوني مشکلم چيه؟

00:31:16.532 --> 00:31:19.748
.آره -
.خيلي خب -

00:31:19.799 --> 00:31:21.406
...اگه کسي از اداره پرسيد

00:31:21.424 --> 00:31:22.813
که "چارلي هروئين تزريق کرده" چي؟

00:31:22.898 --> 00:31:24.605
.اين آدما بايد دروغ بگن تا لو نري

00:31:24.657 --> 00:31:25.494
...ولي اگه اين بلا سر کسي ديگه ميومد

00:31:25.579 --> 00:31:26.482
.ميخواستم که بدونم

00:31:26.534 --> 00:31:27.822
ميدوني چيه؟

00:31:27.874 --> 00:31:29.128
.پاي خودته
.خيليم خوب ميشه

00:31:29.181 --> 00:31:30.670
."ولي چاره‌ي ديگه‌اي براشون نذاشتي، "چاک

00:31:30.722 --> 00:31:32.698
.يه جور رفتار ميکني که انگار بهشون لطف کردي

00:31:32.782 --> 00:31:34.355
ميدوني چي بهشون دادي؟
.يه مسئوليت سنگين

00:31:34.408 --> 00:31:35.696
.صبر کن

00:31:35.748 --> 00:31:37.371
قرار نبود به هم اعتماد داشته باشيم؟

00:31:37.424 --> 00:31:43.402
.آره -
نه؟ -

00:31:43.455 --> 00:31:45.464
.رازهات، مسئوليت خودتن

00:31:45.548 --> 00:31:47.590
.مال منم براي خودمه

00:31:47.642 --> 00:31:50.069
.همينجا تمومش کنيم

00:31:55.399 --> 00:31:57.408
پس، خانواده داري؟

00:31:57.476 --> 00:31:58.698
.نوچ

00:31:58.784 --> 00:32:00.006
.کارم زندگيمه، رفيق

00:32:00.090 --> 00:32:01.998
تو چي؟
اون پرستاره چي شد؟

00:32:02.051 --> 00:32:04.697
.با هم اينجا اومديم

00:32:04.781 --> 00:32:05.819
.تا از همه چيز فرار کنيم

00:32:05.870 --> 00:32:06.689
.يه زندگي جديد شروع کنيم

00:32:06.741 --> 00:32:08.867
.به نظر جدي مياد

00:32:08.919 --> 00:32:12.688
.فکرشم نميکني
.يه بچه داره

00:32:12.739 --> 00:32:13.943
چطوريه؟

00:32:14.030 --> 00:32:16.960
قبول کردن بچه‌ي يه مرد ديگه؟

00:32:17.045 --> 00:32:18.132
...ميدوني، اونطور که ميخواستم

00:32:18.217 --> 00:32:19.220
.بيان نکردم

00:32:19.273 --> 00:32:20.427
.نه، نه
.اشکال نداره

00:32:20.479 --> 00:32:21.784
.سخت بود -
.آره -

00:32:21.869 --> 00:32:23.125
...خيلي بهم نمياد که بابا باشم

00:32:23.209 --> 00:32:24.615
...ولي من تمام داراييشم

00:32:24.668 --> 00:32:25.923
.بنابراين به نظرم بايد عادت کنه

00:32:25.974 --> 00:32:27.429
چطوريه؟

00:32:27.481 --> 00:32:28.988
.باهوش -
آره؟ -

00:32:29.073 --> 00:32:30.698
.آره، هوشش به مادرش رفته

00:32:30.782 --> 00:32:33.796
.ولي شبيه باباشه

00:32:33.847 --> 00:32:35.132
مگه ميدوني پدرش چه شکلي بوده؟

00:32:35.171 --> 00:32:37.531
...نه، "دنيل" شبيه مادرش نيست، پس

00:32:37.618 --> 00:32:38.454
.همينطوري ميگم

00:32:38.521 --> 00:32:39.744
عکس ازش داري؟

00:32:39.829 --> 00:32:43.765
ميخواي من مثل اون يارو باشم؟

00:32:43.849 --> 00:32:44.886
.همينه

00:32:44.938 --> 00:32:46.579
.آدم خوش شانسي هستي

00:32:46.664 --> 00:32:49.174
.اينم مرد کوچيک من

00:32:49.244 --> 00:32:50.582
.شرط مي‌بندم دل تمام دخترا رو بدست مياره

00:32:50.635 --> 00:32:53.783
.نه، رفيق
.اصلاً باهاشون خوب نيست

00:32:53.868 --> 00:32:55.742
.زيادي باهوشه

00:32:55.794 --> 00:32:59.395
براي پدر واقعيش چه اتفاقي افتاده؟

00:32:59.462 --> 00:33:03.616
.نميدونم -
.اصلاً راجع بهش حرف نميزنه -

00:33:03.668 --> 00:33:07.018
.راستش، موقعيتش پيش نيومده

00:33:07.102 --> 00:33:08.609
.و نميخوامم بپرسم

00:33:08.677 --> 00:33:11.876
.آدم عاقلي هستي

00:33:11.961 --> 00:33:12.881
.بذار يکي ديگه برات بگيرم

00:33:12.967 --> 00:33:14.590
.ميدوني، چوب خطم پُر شده

00:33:14.675 --> 00:33:16.047
.ولي ممنون، رفيق
.ازت متشکرم

00:33:16.099 --> 00:33:17.907
.ميدوني چيه، دفعه‌ي بعدي، به حساب منه

00:33:17.993 --> 00:33:20.503
.خيلي خب -
.خيلي خب -

00:33:46.590 --> 00:33:48.733
.پيام خيلي مرموزي برام فرستادي

00:33:48.818 --> 00:33:50.609
...چه
چه خبره؟

00:33:50.694 --> 00:33:53.408
...براي تحقيق راجع به "پاول بريگس" انتخاب شدم

00:33:53.459 --> 00:33:54.412
...چون فکر ميکردين که هروئين کش ميره

00:33:54.464 --> 00:33:55.803
.و به خاطر سودش ميفروشه

00:33:55.888 --> 00:33:57.194
.آره، به اين مظنون بوديم

00:33:57.261 --> 00:33:58.828
...خب، بعد از عمليات اژدر، تعقيبش کردم

00:33:58.870 --> 00:34:03.057
چون فکر ميکرديم که
.ميخواد يه کم از اون مواد رو بدزده

00:34:03.125 --> 00:34:06.408
.به يه جلسه‌ي "اِن اِي" رفت

00:34:06.476 --> 00:34:08.451
...تمام اون رفتاراي عجيب، دزديدن‌ها

00:34:08.504 --> 00:34:10.230
.فکر کنم فقط ميخواد سرپا بايسته

00:34:10.262 --> 00:34:11.600
يعني الانم مصرف ميکنه؟ -
.نميدونم -

00:34:11.670 --> 00:34:13.226
.ولي داره باهاش ميجنگه

00:34:13.312 --> 00:34:15.237
...پاول بريگس" مجرم نيست"

00:34:15.321 --> 00:34:16.995
.به کمک ما نياز داره

00:34:17.047 --> 00:34:20.044
.ميخوام بهم کمک کني تا کمکش کنم

00:34:20.096 --> 00:34:21.569
.مايک"، مصرف هروئين انتخاب خودش بوده"

00:34:21.654 --> 00:34:22.910
.اون با خودش چنين کاري نکرده

00:34:22.994 --> 00:34:24.640
چي، يعني هرروز، سوزن اشتباهي تو دستش ميرفت؟

00:34:24.670 --> 00:34:27.097
...چند سال پيش، "کازا" دستگيرش کرد

00:34:27.183 --> 00:34:29.426
.شکنجه‌ش دادن و عَمَليش کردن

00:34:29.478 --> 00:34:31.286
.بعد در رو باز کردن و گذاشتن به همين سادگي در بره

00:34:31.372 --> 00:34:34.134
.يه بيلاخ گنده با سازمان

00:34:34.220 --> 00:34:35.793
.عجب داستانيه
باور ميکني؟

00:34:35.844 --> 00:34:36.346
.آره

00:34:40.418 --> 00:34:42.543
.پاول بريگس" مامور خوبيه"

00:34:42.629 --> 00:34:46.732
...نه، ميدوني
.پاول بريگس" مامور فوق العاده‌ايه"

00:34:46.818 --> 00:34:48.408
...اون تو يه سال خيلي بيشتر از مقداري که

00:34:48.492 --> 00:34:51.372
.بقيه تو کل دوران حرفه‌ايشون ميتونن، آدم دستگير کرده

00:34:51.426 --> 00:34:54.155
.اين بابا جون منو نجات داد

00:34:54.222 --> 00:34:55.947
.به کمکمون احتياج داره

00:35:04.208 --> 00:35:06.501
.پس کمکش ميکنيم

00:35:06.587 --> 00:35:07.590
واقعاً؟

00:35:07.642 --> 00:35:09.349
.قول ميدم -
به همين سادگي؟ -

00:35:09.434 --> 00:35:14.962
.به همين سادگي

00:35:15.013 --> 00:35:18.513
.ممنون

00:35:18.565 --> 00:35:20.037
...و اين

00:35:20.123 --> 00:35:22.970
تحقيق من راجع به "پاول بريگس" تموم شده؟

00:35:23.038 --> 00:35:26.438
.هروقت تموم بشه، ميري ساحل شرقي

00:35:41.000 --> 00:35:42.305
."ليواي"

00:35:42.373 --> 00:35:43.928
.سلام

00:35:46.778 --> 00:35:50.379
بايد راجع به اينکه ممکنه يه وقت
هممون رو تو خواب بکُشي، نگران باشم؟

00:35:50.431 --> 00:35:52.021
.داستانش طولانيه

00:35:52.090 --> 00:35:56.160
.شنيدم وقتشه با دوست دخترت به هم بزني

00:35:56.244 --> 00:35:58.002
.آره

00:35:58.088 --> 00:36:00.767
.نميدونستم براي اين چيزا هم گوش وايميستي

00:36:00.818 --> 00:36:02.860
...خب، گوشام هميشه کار ميکنه

00:36:02.946 --> 00:36:04.955
.حتي وقتي به نظر نمياد که دارم گوش ميدم

00:36:05.007 --> 00:36:07.350
توصيه‌ت چيه، ها؟

00:36:07.436 --> 00:36:08.473
بهتره بهش بگم ازدواج کردم؟

00:36:08.524 --> 00:36:09.562
...يا اونقدر تظاهر کنم دوستش دارم

00:36:09.647 --> 00:36:10.567
.تا بيخيال بشه

00:36:10.652 --> 00:36:14.554
.باهاش بمون

00:36:14.640 --> 00:36:16.062
خونه چي؟

00:36:16.147 --> 00:36:17.821
.بامزه‌س

00:36:17.890 --> 00:36:22.077
همه "گريسلند" رو يه جور ميبينن، ميدوني؟

00:36:22.128 --> 00:36:24.774
براي "بريگس"؟
.مثل قصرشه

00:36:24.858 --> 00:36:26.147
.براي "چارلي"، خانواده شه

00:36:26.233 --> 00:36:27.622
تو چي؟

00:36:27.708 --> 00:36:30.638
.برام فقط يه خونه‌ي لعنتيه

00:36:30.723 --> 00:36:32.229
.مُلتفتم

00:36:32.297 --> 00:36:34.439
...اگه دوستش داري

00:36:34.491 --> 00:36:37.154
.نذار يه چهارديواري سد راهت بشه

00:36:37.206 --> 00:36:38.879
...اگه اين دختره بفهمه من چيکاره‌م

00:36:38.965 --> 00:36:40.270
.اين چهارديواري به خطر ميفته

00:36:40.339 --> 00:36:43.153
.پس نذار بفهمه

00:36:43.204 --> 00:36:44.911
."مرد باهوشي هستي، مامور "وارن

00:36:44.996 --> 00:36:48.094
.يه راهي پيدا ميکني

00:36:48.180 --> 00:36:50.725
...فقط يادت باشه، رفيق

00:36:50.777 --> 00:36:53.036
.هميشه اينجا زندگي نميکني

00:37:09.171 --> 00:37:12.101
.موبايلمو دادن به دفتر وسايل گمشده

00:37:12.170 --> 00:37:13.726
.يکي بايد يه چيزي روش ريخته باشه

00:37:13.812 --> 00:37:15.033
.داغون شده

00:37:15.118 --> 00:37:16.825
.متاسفم

00:37:16.877 --> 00:37:18.668
.مطمئنم خيلي از خاطره‌هاتو که توش بوده از دست دادي

00:37:18.720 --> 00:37:20.562
.گمونم مجبورم خاطره‌ي جديد بسازم

00:37:20.647 --> 00:37:22.522
...آره، بايد قبل از رفتنِت به شرق

00:37:22.574 --> 00:37:23.819
تا جايي که ميتوني خاطره‌سازي کني، درسته؟

00:37:23.864 --> 00:37:25.905
.آره، به گمونم

00:37:25.958 --> 00:37:28.687
از اينکه سر زندگيت برميگردي، خوشحالي؟

00:37:28.755 --> 00:37:30.195
چيکار ميکني؟

00:37:30.263 --> 00:37:31.367
منظورت چيه؟

00:37:31.436 --> 00:37:32.876
...از وقتي اون عکسو از خودمون گرفتم

00:37:32.943 --> 00:37:34.332
...خيلي عجيب رفتار ميکني

00:37:34.419 --> 00:37:37.734
.حالا هم داري راجع به رفتنم، حرف ميزني

00:37:37.801 --> 00:37:39.660
.اگه ميخواي باهام بهم بزني، فقط بهم بگو

00:37:39.746 --> 00:37:40.950
.نميخوام باهات بهم بزنم

00:37:40.984 --> 00:37:42.340
.گرفتم

00:37:42.426 --> 00:37:44.216
تابستون به زودي تموم ميشه
...و خيلي راحتتره که

00:37:44.303 --> 00:37:45.842
.شايد خودمم برم

00:37:45.894 --> 00:37:47.902
چي؟

00:37:47.988 --> 00:37:49.712
...خب، براي يه کار خاصي با هواپيمايي

00:37:49.798 --> 00:37:51.505
...اينجا اومدم و به نظر مياد

00:37:51.557 --> 00:37:53.431
.کارم داره خودجوش تموم ميشه

00:37:55.275 --> 00:37:56.782
...ازت ممنونم، خيلي خوبه که

00:37:56.867 --> 00:37:58.072
.راه رو برام باز ميذاري

00:37:58.124 --> 00:38:00.081
.اصلاً قابلتو نداشت

00:38:00.135 --> 00:38:02.360
.دقيقاً ميخواستم برعکسشو انجام بدم

00:38:02.429 --> 00:38:04.773
.منم همينطور

00:38:26.821 --> 00:38:28.428
.متنفرم وقتي اينکارو ميکنه

00:38:28.446 --> 00:38:29.534
.ميدونم

00:38:29.587 --> 00:38:31.032
.شايدم به خاطر همين اينکارو ميکنه

00:38:31.076 --> 00:38:33.219
."هي، "مايکي -
بله؟ -

00:38:33.272 --> 00:38:34.309
.راجع به تو و "ابي" فکر ميکردم

00:38:34.394 --> 00:38:35.900
واقعاً؟ -
."مواظب باش، "جاني -

00:38:35.953 --> 00:38:38.078
.يه دليلي داره که بهش ميگن سکس سه نفره‌ي شيطاني

00:38:38.130 --> 00:38:40.624
.صبر کن، "بلو" رو داريم

00:38:48.634 --> 00:38:51.565
.سلام

00:38:51.650 --> 00:38:55.000
خبري از دوستت نشد؟

00:38:55.052 --> 00:38:58.049
.فکر کنم منتظره تا مطمئن بشه تنهاييم

00:38:58.100 --> 00:39:00.997
راجع به "اودين" چي فکر ميکني، ديرکردن کلاسِ کارِشه؟

00:39:01.065 --> 00:39:02.455
.اگه من جاش باشم، الانشم همونجام

00:39:02.539 --> 00:39:04.380
.ممکنه...شايدم داريم بهش نگاه ميکنيم

00:39:04.432 --> 00:39:07.313
.شايدم دختره
.نميشه احتمالشو در نظر نگرفت

00:39:07.397 --> 00:39:09.490
به غير از اين بابا، درسته؟

00:39:09.575 --> 00:39:11.082
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:39:11.134 --> 00:39:12.640
...اگه من جاش بودم، خودم رو

00:39:12.725 --> 00:39:13.847
..گوشه‌ي اسکله قايم ميکردم

00:39:13.932 --> 00:39:14.969
...اونطوري مجبور نميشدم پشتمو نگاه کنم

00:39:15.020 --> 00:39:16.024
.و کُل منطقه رو هم زيرنظر داشتم

00:39:16.110 --> 00:39:17.164
واقعاً؟

00:39:17.248 --> 00:39:18.754
دخترت رو هم سَرِکار مياوردي؟

00:39:18.823 --> 00:39:21.838
نظرت چيه؟

00:39:21.889 --> 00:39:23.529
...اون يارو چاقه، چون ميخواد فکر کنين

00:39:23.615 --> 00:39:24.736
.که اون نيست

00:39:24.821 --> 00:39:25.791
.من ميگم اون يارو با ريش بُزيه

00:39:25.860 --> 00:39:27.919
.خيلي تبعيض جنسي قائل ميشي

00:39:28.005 --> 00:39:30.985
چارلي" ميخواد موقعيت اون"
.يارو با لباس طرح جزيره رو بدونه

00:39:31.054 --> 00:39:32.777
.زاويه‌ي ديد بهتري نسبت به ما داره

00:39:32.862 --> 00:39:35.626
.انصاف نيست

00:39:37.470 --> 00:39:40.735
ادعا ميکني مردي هستي که
.ميتوني همه چيزو بدست بياري

00:39:40.787 --> 00:39:42.126
.يه مشکلي داريم -
...خب، منو ميشناسي، من -

00:39:42.211 --> 00:39:43.375
سيگنال چش شد؟

00:39:43.384 --> 00:39:45.342
.ساعتش قطع و وصل ميشه

00:39:46.935 --> 00:39:48.994
."بهم بگو، "پائول

00:39:49.080 --> 00:39:51.591
چرا نتونستي "اودين" رو بياري؟

00:39:53.687 --> 00:39:56.534
کي گفته نتونستم؟

00:40:00.421 --> 00:40:02.347
از طرف "اودين"ـه؟ -
.آره -

00:40:02.399 --> 00:40:06.166
.به عنوان يه نمايش حسن نيت بهش نگاه کن

00:40:06.235 --> 00:40:09.099
...ازم ميخواد تا بر ضد "کازا" بشم

00:40:09.183 --> 00:40:11.645
...حرکت خطرناکيه

00:40:11.730 --> 00:40:13.789
.و ازم ميخواد با يه واسطه اينکارو بکنم

00:40:13.875 --> 00:40:15.381
...اون

00:40:15.449 --> 00:40:17.390
.بايد جايگاهشو درک کني

00:40:17.460 --> 00:40:20.407
.اونم بايد جايگاه منو درک کنه

00:40:20.475 --> 00:40:23.322
.بايد شخصاً اينو بهم ميداد

00:40:23.373 --> 00:40:26.019
.همين کارو ميکنه

00:40:29.120 --> 00:40:31.631
منظورت چيه؟

00:40:31.699 --> 00:40:35.485
.يعني "اودين" داره شخصاً ميرسونه دستت

00:40:39.875 --> 00:40:41.382
تو "اودين روسي" هستي؟

00:40:41.433 --> 00:40:45.285
.هميشه همينطور بوده

00:40:47.448 --> 00:40:49.423
.خيلي خب، "بريگس" راه افتاد
اودين" رو ديد؟"

00:40:49.475 --> 00:40:51.567
.نميدونم

00:40:51.636 --> 00:40:52.974
...چارلي"، ازت ميخوايم"

00:40:53.027 --> 00:40:54.282
،يه روشي پيدا کني
.ببيني ميتوني چيزي بشوني

00:40:54.334 --> 00:40:55.459
.اي خدا، الان بايد اون بيرون باشم

00:40:55.489 --> 00:40:56.794
.نه، "بلو" بهت گفته که نياي

00:40:56.845 --> 00:41:00.513
.اگه ببينتت، همه چيز به فنا رفته
.چارلي" حواسش هست"

00:41:01.788 --> 00:41:03.193
چرا اينهمه بازي دادن؟

00:41:03.245 --> 00:41:05.724
.خودت گفتي
.کازا" خطرناکه"

00:41:05.809 --> 00:41:07.567
چطور ميتونن مردي رو بکُشن که وجود نداره؟

00:41:08.942 --> 00:41:10.113
...ولي مردي که وجود نداره

00:41:10.199 --> 00:41:11.503
.هنوزم توزيع نياز داره

00:41:11.572 --> 00:41:14.082
...آره، با توجه به چيزايي که "مايک" بهم ميگه

00:41:14.135 --> 00:41:16.260
.مردي هستي که به حرفت ميشه اعتماد کرد

00:41:16.313 --> 00:41:19.244
مايک" ميدونه؟" -
.نه، لازم نيست بدونه -

00:41:19.295 --> 00:41:21.789
.تنها افرادي که ميدونن، من و توئيم

00:41:21.841 --> 00:41:26.614
.اگه تغيير کنه، ميرم

00:41:29.632 --> 00:41:31.171
کجا رفتن؟
.کمکم کن

00:41:31.224 --> 00:41:33.181
."خيلي خب، "چارلي
.داريمشون، داريمشون

00:41:33.234 --> 00:41:34.539
.طرف ساعت 3 توئن، با فاصله‌ي 100 ياردي

00:41:34.624 --> 00:41:37.337
.نه -
.نه، الآن طرف ساعت چهار -

00:41:41.409 --> 00:41:45.244
اگه قبول کنم، چقدر جنس بهم ميدين؟

00:41:45.297 --> 00:41:48.863
با فرض اينکه راز کوچيکم
...راجع به اينکه من کيَم پيشت بمونه

00:41:48.932 --> 00:41:51.459
...ميتونم 85 درصدِ قيمت بهت بدم

00:41:51.545 --> 00:41:53.503
.مطمئناً

00:41:53.589 --> 00:41:55.313
.معامله قبوله

00:41:55.399 --> 00:41:56.737
...گمونم هرچي کمتر با هم ديده بشيم

00:41:56.805 --> 00:41:57.809
بهتره، درسته؟

00:41:57.861 --> 00:41:59.920
.قبوله

00:42:03.524 --> 00:42:05.683
بلو" کجاست؟"

00:42:05.735 --> 00:42:08.549
.رفت -
چقدر؟ -

00:42:08.633 --> 00:42:11.682
اودين"؟" -
.نيومد -

00:42:11.733 --> 00:42:13.022
.بلو" بيشتر از اين نميتونست منتظر بمونه"

00:42:13.074 --> 00:42:14.830
.تا جايي که تونستم معطلش کردم

00:42:14.899 --> 00:42:17.241
شماها مگه نشنيدين؟

00:42:17.295 --> 00:42:19.587
.ساعتت از کار افتاد

00:42:19.640 --> 00:42:23.124
.شوخي ميکني

00:42:23.209 --> 00:42:26.173
.بهم اعتماد کن، چيز زيادي رو از دست ندادي

00:42:27.181 --> 00:42:35.211
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:36.216 --> 00:42:43.242
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.