WEBVTT

00:00:01.266 --> 00:00:03.037
:: آنچه در "گریسلند" گذشت ::

00:00:03.122 --> 00:00:04.288
"حقیقتو بهم بگو، "ادی

00:00:04.339 --> 00:00:06.323
کار میکنه، رئیس  FBI با

00:00:06.375 --> 00:00:07.842
کار میکنی ؟  FBI با

00:00:07.926 --> 00:00:09.827
نه

00:00:09.895 --> 00:00:10.678
نکن

00:00:14.133 --> 00:00:15.349
واسه چی شنود گذاشتین ؟

00:00:15.434 --> 00:00:17.018
بریگس" خیلی راحت میتونه گول بزنه"

00:00:17.102 --> 00:00:19.270
تو متوهم شدی
خوان"، تو"

00:00:19.337 --> 00:00:20.588
بهم کمک میکنی "بریگس" رو بگیرم

00:00:20.602 --> 00:00:21.338
نه نمیکنم

00:00:21.390 --> 00:00:22.350
چی میخوای "دیل" ؟

00:00:22.374 --> 00:00:23.608
"پسرمه، "کاساندرا

00:00:23.675 --> 00:00:26.177
دنیل"، اصلاً تو رو به عنوان پدرش نمیشناسه"

00:00:26.228 --> 00:00:28.179
زندگیمو تغییر داد
یه بچه داره

00:00:28.230 --> 00:00:29.680
خیلی آدم خوش‌شانسی هستی

00:00:29.731 --> 00:00:31.532
تکون نخور -
مامور پلیس فدرال مکزیکی ؟ -

00:00:31.617 --> 00:00:33.451
شاید بتونیم باهم کار کنیم

00:00:33.518 --> 00:00:34.702
سر و کلّه "جیلینگ" پیدا بشه

00:00:34.786 --> 00:00:36.154
خیلی سریع خون به پا میشه

00:00:36.205 --> 00:00:37.872
هنوز نمیدونم یارو چه شکلی هست

00:00:37.956 --> 00:00:39.657
هردفعه که دیدمش، یه دستمال روی صورتش بود

00:00:41.160 --> 00:00:44.295
"واسه تحقیق روی "بریگس"، منو فرستادن "گریسلند

00:00:44.362 --> 00:00:45.463
جاسوسی ؟

00:00:45.530 --> 00:00:46.714
مامور "خوان بادیو" هستم

00:00:46.798 --> 00:00:49.033
"میخوام برم پیش مامور "پاول بریگس

00:00:49.084 --> 00:00:51.535
"خودمو به عنوان مزدورِ "کازا

00:00:51.587 --> 00:00:52.536
به اسم "جیلینگ" جا زدم

00:00:52.588 --> 00:00:53.671
عقب وایسا

00:00:53.722 --> 00:00:55.223
دیگه تفنگم میکشی ؟

00:01:02.224 --> 00:01:04.324
یک سال و نیم قبل

00:01:07.769 --> 00:01:10.888
"هی "دانی
داستان این "کلاین" چی شد ؟

00:01:10.939 --> 00:01:12.690
خیلی اوضاعش خوب نیست

00:01:12.741 --> 00:01:14.242
کلاین" کیه ؟"

00:01:14.326 --> 00:01:16.060
"یکی از دوستای "دانی
DEA افراد

00:01:16.111 --> 00:01:19.697
ناخواسته وسط یه آدمکشی گیر میکنه

00:01:19.748 --> 00:01:22.083
خیلی افتضاح شده بود
فهمیده بودن که مامورــه

00:01:22.167 --> 00:01:23.701
یه قاچاقچی ارمنی آشغال

00:01:23.752 --> 00:01:24.919
با یه دیلم بهش حمله میکنه

00:01:25.003 --> 00:01:27.455
کلاین" هم طرفو نفله میکنه"

00:01:27.539 --> 00:01:28.900
از نظر من که کار درستی کرده

00:01:28.907 --> 00:01:30.208
دفاع از خود بوده دیگه، درسته ؟

00:01:30.259 --> 00:01:32.076
نه اگه "کلاین" کلی قرص مُسکّن خورده باشه

00:01:32.127 --> 00:01:34.411
میگن که قراره کلی حبس بکشه، پس

00:01:34.463 --> 00:01:36.297
خیلی ضد حال‌ــه

00:01:36.381 --> 00:01:37.781
نباید از اینا بخورم ؟

00:01:37.849 --> 00:01:39.129
توی این شغل مسلماً

00:01:39.134 --> 00:01:40.635
به یه کم مشروب نیاز پیدا میکنی، رفیق

00:01:40.719 --> 00:01:42.320
فقط باید بدونی که ظرفیتت چقدره

00:01:42.387 --> 00:01:44.255
یه قرص اضافی، یه پیک مشروب اضافی

00:01:44.306 --> 00:01:45.356
میتونه فرق بین

00:01:45.423 --> 00:01:46.603
مدال افتخار و اَنگ قاتل بودن باشه

00:02:10.582 --> 00:02:14.168
شبیه آدمای عادی میمونی

00:02:14.253 --> 00:02:16.470
فکر میکردم یه هیولا باشی

00:02:16.494 --> 00:02:36.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:18.450 --> 00:03:19.684
با جرایم متعددی روبرو هستی از قبیل

00:03:19.751 --> 00:03:21.786
قاچاق مواد مخدر، حمله

00:03:21.853 --> 00:03:24.038
قتل، توطئه، اخاذی

00:03:24.122 --> 00:03:25.406
آره، بسه

00:03:25.490 --> 00:03:27.692
نگران چیزی که شما دارین، نیستم

00:03:27.759 --> 00:03:29.994
نگران چیزیم که قراره بهم پیشنهاد بدن

00:03:30.062 --> 00:03:35.866
چیزی راجع به معامله کردن نگفتم

00:03:35.917 --> 00:03:37.084
ولی هنوز منو زندانی نکردین

00:03:37.169 --> 00:03:39.053
اومدین اینجا تا معامله کنین

00:03:39.137 --> 00:03:44.258
"احتمالاً درمورد آقای "اودین روسی

00:03:44.343 --> 00:03:45.476
آماده‌ایم که همسر و بچه‌تون رو

00:03:45.543 --> 00:03:47.144
در محل امن شاهدین قرار بدیم

00:03:47.212 --> 00:03:48.429
خانواده‌م جاشون امنه

00:03:48.513 --> 00:03:50.181
میتونیم شرایط ویژه‌ای برقرار کنیم که

00:03:50.232 --> 00:03:51.349
امنیتتون توی زندان تامین بشه

00:03:51.400 --> 00:03:54.718
بعد از اینکه محکوم شدین

00:03:54.770 --> 00:03:57.071
راهی داره که کلاً زندان نیافتم ؟

00:03:57.155 --> 00:03:59.190
با توجه به سنگینی جرایمتون

00:03:59.241 --> 00:04:00.408
مصونیت برای شما امکان‌پذیر نیست

00:04:00.492 --> 00:04:01.372
پس هیچ معامله‌ای نمیکنیم

00:04:01.410 --> 00:04:02.726
"آقای "بلو

00:04:02.778 --> 00:04:05.663
به اطلاعاتی که شما دارین خیلی علاقمند  FBI

00:04:05.730 --> 00:04:08.165
جفتتون برین بیرون

00:04:08.233 --> 00:04:11.068
بیرون

00:04:14.406 --> 00:04:16.907
در رو ببندین

00:04:20.128 --> 00:04:22.880
دیوونه‌ای، ها ؟

00:04:22.931 --> 00:04:25.049
کازا" میخواد که بمیری"

00:04:25.100 --> 00:04:27.435
همین الان 60هزارتا زندانی مکزیکی

00:04:27.519 --> 00:04:33.474
مسواکاشون رو تیز میکنن و منتظر وایسادن تا بکنن تو کونت

00:04:33.558 --> 00:04:35.592
چقـــــدر مسواک

00:04:35.644 --> 00:04:37.761
هرچقدر دلت میخواد مسخره‌بازی دربیار

00:04:37.813 --> 00:04:39.063
ولی قراره بهت فرو بره

00:04:39.114 --> 00:04:42.316
یا میتونم سکوت کنم

00:04:42.401 --> 00:04:45.035
تا شاید دولت رو مجبور کنه که

00:04:45.103 --> 00:04:48.122
یه جای امن بهم بده تا شاید یه روزی دلم خواست حرف بزنم

00:04:48.206 --> 00:04:49.957
نه، حق با توئه

00:04:50.041 --> 00:04:51.375
نه، یه جای امن بهت میدیم

00:04:51.443 --> 00:04:53.828
ولی درضمن یه کاری میکنم که

00:04:53.912 --> 00:04:57.081
بقیه‌ی عمرتو

00:04:57.132 --> 00:04:59.116
بین سلول انفرادی و

00:04:59.167 --> 00:05:02.052
جمع رفقای تجاوزگرت در رفت و آمد باشی

00:05:05.390 --> 00:05:07.892
جــــان من ؟

00:05:07.959 --> 00:05:11.228
هرچقدر دلت میخواد تهدیدم کن

00:05:11.296 --> 00:05:15.966
اگه نمیخواین برگه‌ی آزادیمو امضاء کنین

00:05:16.017 --> 00:05:18.436
پیشنهاد میکنم برین سراغ یکی دیگه

00:05:18.487 --> 00:05:21.856
البته اگه کسی دیگه رو دارین که
اودین روسی" رو بهتون بده"

00:06:45.282 --> 00:06:46.916
پیشنهاد میکنم در رو ببندی چون

00:06:46.984 --> 00:06:48.618
دنبال هر مدرکی که به دردش بخوره، میگرده

00:06:48.669 --> 00:06:49.752
فکر میکنی توی اتاقم میره ؟

00:06:49.820 --> 00:06:51.654
بعد از داستان اون دلقک‌ها ؟
فکر کن که نره

00:06:51.705 --> 00:06:53.039
ولی اون شماره رو برات گرفتم اگه میخوای

00:06:53.124 --> 00:06:54.624
نه، نه، دیگه نمیخوام توی مهمونی، دلقک دعوت کنم

00:06:54.675 --> 00:06:55.758
بهتر از اینام

00:06:55.826 --> 00:06:57.877
بهتر از چی‌ای ؟
دلقک ؟

00:06:57.962 --> 00:07:00.296
خب، خب

00:07:00.347 --> 00:07:01.631
اگه این مجروح‌ــه متحرکمون نباشه

00:07:03.000 --> 00:07:05.852
"خوش اومدی به خونه، "مایکی

00:07:05.936 --> 00:07:08.004
چطوری، رفیق ؟
اینجات چاقو خورده ؟

00:07:08.055 --> 00:07:09.272
آره، اینجا

00:07:09.339 --> 00:07:10.190
نکن -
اینجا ؟ اینجا ؟ -

00:07:10.274 --> 00:07:11.774
نکن

00:07:11.842 --> 00:07:13.309
بهتر از اینم که بخوام یه مهمونی بگیرم که توش دلقک باشه

00:07:13.360 --> 00:07:14.360
میخوای مهمونی بگیری ؟

00:07:14.361 --> 00:07:15.678
آره آره

00:07:15.729 --> 00:07:16.863
شنبه تولد "جیکس"ــه

00:07:16.947 --> 00:07:18.982
پارسال، با یه مهمونی غافلگیرش کردیم

00:07:19.033 --> 00:07:20.483
خیلی باحال بود
دوباره میخوایم بکنیم

00:07:20.534 --> 00:07:21.367
خیلی عالیه که -
آره -

00:07:21.452 --> 00:07:22.518
از اینکار تنفر داره

00:07:22.570 --> 00:07:23.770
آره، مثل تنفر طرفدارهای "داجرز" و "جاینت" از هم
( مثل استقلال پرسپولیس میمونن )

00:07:25.239 --> 00:07:26.823
معمولاً، "چارلی" اینکارا رو انجام میده

00:07:26.874 --> 00:07:29.159
آره، امسال تعقیب کردن "اودین روسی" خیلی درگیرم کرده

00:07:29.210 --> 00:07:30.293
پس یه کم کمک لازم دارم

00:07:30.360 --> 00:07:31.661
"هی "پی
!زودباش

00:07:31.712 --> 00:07:32.745
زودباش

00:07:32.830 --> 00:07:34.581
هی "تی" دارم میام، باشه ؟

00:07:34.665 --> 00:07:35.865
یه کم سعی کن رو مخ نباشی

00:07:35.916 --> 00:07:37.300
بیا بریم

00:07:37.367 --> 00:07:39.368
سلام

00:07:39.420 --> 00:07:41.004
فکر میکردم تا چند روز دیگه مرخص نمیشی

00:07:41.055 --> 00:07:44.140
بر خلاف دستور پزشک خودمو مرخص کردم

00:07:44.208 --> 00:07:48.544
نباید اینجا باشی

00:07:48.596 --> 00:07:50.430
باید توی تختت باشی

00:07:50.514 --> 00:07:51.981
آره

00:07:52.049 --> 00:07:53.900
خب نظرم روی رقاص لختی‌ــه

00:07:53.984 --> 00:07:55.551
مثلاً یه دسته رقاص لختی

00:07:55.603 --> 00:07:56.769
آره، به نظر میاد که همه چی رو تحت کنترل داری

00:07:56.854 --> 00:07:57.820
منم باید به کارم برسم

00:07:57.888 --> 00:07:58.721
هی، اینجوری نکن دیگه

00:07:58.772 --> 00:07:59.822
چی شده ؟

00:07:59.890 --> 00:08:02.692
"پی"

00:08:02.743 --> 00:08:04.360
مثل اینکه فقط من و تو موندیم

00:08:04.411 --> 00:08:05.328
هی "جانی"، چیزی بهت نگفته ؟

00:08:05.395 --> 00:08:10.166
در مورد چی ؟

00:08:10.234 --> 00:08:11.167
تو

00:08:11.235 --> 00:08:12.252
نه

00:08:12.336 --> 00:08:14.120
ای سگ کوچولوی کثیف

00:08:14.205 --> 00:08:15.038
نه
فکرشم نکن

00:08:15.089 --> 00:08:16.239
هی،  "بریگس" کجاس ؟

00:08:16.290 --> 00:08:18.407
احتمالاً داره موج‌سواری میکنه
بزن بریم

00:08:18.459 --> 00:08:19.626
نه، میدونی چیه رفیق ؟

00:08:19.710 --> 00:08:20.543
حق با "پیج"ــه
باید برم تو تختم

00:08:20.594 --> 00:08:21.478
واقعاً ؟ -
آره -

00:08:21.495 --> 00:08:22.745
یه سری دیگه کمکت میکنم

00:08:22.796 --> 00:08:23.930
باشه، مشکلی نیست

00:08:24.014 --> 00:08:27.433
همه کارا رو خودم ردیف میکنم

00:08:51.625 --> 00:08:53.543
فهمیدم

00:08:53.610 --> 00:08:57.580
فهمیدم فهمیدم -
چیو ؟ -

00:08:57.631 --> 00:09:02.468
یه دسته رقاص لختی با یه خونه‌ی بادی

00:09:02.553 --> 00:09:03.786
یه خونه‌ی بادی

00:09:03.837 --> 00:09:06.139
خیلی باحال‌ــه
باید برم

00:09:06.223 --> 00:09:07.307
کجا ؟
کجا میری ؟

00:09:07.391 --> 00:09:08.841
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:09:08.926 --> 00:09:10.977
قهوه داری ؟ -
داغ‌ــه داغ -

00:09:11.061 --> 00:09:13.313
"صبح بخیر "جیکس -
چه خبر ؟ -

00:09:15.587 --> 00:09:17.719
خوب خوابیدی ؟

00:09:19.403 --> 00:09:20.469
شما دو تا نقشه‌ای چیزی ریختین ؟

00:09:20.521 --> 00:09:21.988
من که نریختم -
خواهش میکنم -

00:09:22.072 --> 00:09:24.073
چارلی"، خواهش میکنم"

00:09:24.141 --> 00:09:27.076
دیل جیکس"، من هیچکاری برای تولدت نمیکنم"

00:09:28.112 --> 00:09:29.662
تو هم همینطور

00:09:29.747 --> 00:09:30.830
"قلبم"
( به زبان اسپانیایی )

00:09:30.914 --> 00:09:31.998
میشه انگلیسی حرف بزنی ؟

00:09:32.082 --> 00:09:33.482
باید برم

00:09:33.534 --> 00:09:34.615
هی، راستشو بهم بگو

00:09:34.651 --> 00:09:35.952
قضیه به "بریگس" ربط داره ؟

00:09:36.003 --> 00:09:37.804
نه، اصلاً -
به اون داستان -

00:09:37.838 --> 00:09:39.505
"نه "جانی
!تو رو خدا

00:09:39.590 --> 00:09:41.424
پس کجا داری میری ؟ -
!هی "جانــــی"، هیـــــــــس -

00:09:41.491 --> 00:09:42.959
اصلاً با تو حرف نمیزنم که

00:09:43.010 --> 00:09:44.877
اگه بخواد که بدونی

00:09:44.962 --> 00:09:46.162
پس خودش بهت میگه

00:09:46.213 --> 00:09:47.997
خودش میخواد که من بدونم

00:09:48.048 --> 00:09:49.288
چارلی" منو اینجا تنها نذار"

00:09:49.333 --> 00:09:51.301
باید برم -
هی "جیکس" بیا اینجا -

00:09:51.352 --> 00:09:53.386
خیلی وقته که نشستیم با هم حرف بزنیم، داداش

00:09:53.470 --> 00:09:54.604
قدیما رو یادته ؟

00:09:54.671 --> 00:09:56.389
با هم میپریدیم، حرف میزدیم

00:09:56.473 --> 00:09:58.975
میذاشتی موهاتو ببافم

00:10:09.620 --> 00:10:11.371
بدون من سفارش دادی ؟

00:10:12.623 --> 00:10:13.856
اینه که  FBI کار

00:10:13.907 --> 00:10:15.208
همکار مکزیکیش رو یه لنگه پا نگه داره

00:10:15.292 --> 00:10:16.659
آره، خب میخوایم به شما یه وقتی بدیم که

00:10:16.710 --> 00:10:19.528
که رشوه‌تونو بدین و مدرک جاسازی کنین

00:10:19.580 --> 00:10:20.901
مدرک توی آشپزخونه جاساز کردم

00:10:20.964 --> 00:10:22.045
استیکشون رو درست نپختن

00:10:22.082 --> 00:10:24.500
چیزی از "جیلینگ" دستگیرتون شد ؟

00:10:24.551 --> 00:10:26.035
چیز جدیدی ندارم

00:10:26.086 --> 00:10:28.421
هنوز هم در حال فرارــه

00:10:28.505 --> 00:10:29.639
خب، همه دنبالش میگردن

00:10:29.706 --> 00:10:31.146
فقط نمیدونن دنبال کی بگردن

00:10:31.175 --> 00:10:32.208
چند وقته که دنبالش میکنی ؟

00:10:32.259 --> 00:10:33.843
اونقدری هست که روم نمیشه بگم

00:10:33.894 --> 00:10:35.094
خب، نمیخوام مثل عوضیا رفتار کنم

00:10:35.179 --> 00:10:36.260
ولی هیچی ازش گیرت نیومده ؟

00:10:36.313 --> 00:10:39.766
این "اودین" که دنبالشین چی ؟

00:10:39.850 --> 00:10:42.402
پس جفتمون مثل همدیگه‌ایم

00:10:42.486 --> 00:10:43.853
بلو" هیچ حرفی نمیزنه"

00:10:43.904 --> 00:10:45.554
مگه اینکه برگه آزادیشو امضاء کنیم

00:10:45.606 --> 00:10:48.274
میدونه اگه بیافته زندان، "کازا" میکُشش ؟

00:10:48.359 --> 00:10:50.526
میدونه، براش اهمیتی نداره

00:10:50.577 --> 00:10:54.163
هیچ اهرم فشاری نداریم

00:10:54.231 --> 00:10:56.749
هر مردی یه نقطه ضعفی داره

00:10:56.834 --> 00:10:59.419
به یه چیزی بیشتر از خودشون اهمیت میدن

00:10:59.503 --> 00:11:01.003
شاید به یه نفر

00:11:01.071 --> 00:11:02.471
همیشه یه راهی هست که یه مرد رو شکست داد

00:11:09.413 --> 00:11:10.713
هی، رفیق

00:11:10.764 --> 00:11:11.764
موج‌سواری چطور بود ؟

00:11:11.849 --> 00:11:15.768
موجی که نبود همینجوری روی آب شناور بودم

00:11:15.853 --> 00:11:17.553
"خوشحالم که میبینم برگشتی، "مایکی

00:11:17.604 --> 00:11:19.806
چیز جالبی پخش میکنه ؟

00:11:19.890 --> 00:11:21.023
نه، فقط نشستم اینجا و

00:11:21.091 --> 00:11:22.371
سعی میکنم که کاناپه رو خونی نکنم

00:11:22.426 --> 00:11:24.811
میخوای ببینیش ؟

00:11:24.895 --> 00:11:28.614
آره
آه خدای من

00:11:28.699 --> 00:11:29.999
چندتا بخیه خورد ؟

00:11:30.067 --> 00:11:31.767
11تا

00:11:31.819 --> 00:11:33.102
خیلی مطمئن نیستم ولی

00:11:33.153 --> 00:11:34.270
فکر میکنم که یه رکورد جدید زدی

00:11:34.321 --> 00:11:35.571
ایول

00:11:35.622 --> 00:11:37.039
هرکدوم از اون بخیه‌ها رو

00:11:37.107 --> 00:11:38.324
به عنوان نشان افتخار به حساب بیار، باشه ؟

00:11:38.409 --> 00:11:40.250
با این تفاوت که اون کسی که اینکارو کرده، هنوز بیرونه

00:11:40.277 --> 00:11:41.961
اگه قرار بود "جیلینگ" رو بگیریم

00:11:42.045 --> 00:11:43.079
حتماً میگرفتیمش

00:11:43.147 --> 00:11:44.780
مشکلی با این داستان نداری ؟

00:11:44.832 --> 00:11:47.667
میتونیم خودمون رو بکشیم و به این در و اون در بزنیم

00:11:47.751 --> 00:11:49.752
ولی کائنات چیز دیگه‌ای مقدّر کرده

00:11:49.820 --> 00:11:51.304
کاشکی دکترم، اون چیزی که تو

00:11:51.388 --> 00:11:52.469
مصرف کردی رو برام تجویز میکرد

00:11:52.473 --> 00:11:53.890
مایک" ؟"

00:11:53.957 --> 00:11:55.892
بله ؟

00:11:55.959 --> 00:11:57.226
میتونی تکون بخوری ؟

00:11:57.294 --> 00:11:58.561
خب صد در صد نمیتونم مثل فشنگ بدوئم

00:11:58.628 --> 00:11:59.762
ولی میتونم یواش یواش راه برم

00:11:59.830 --> 00:12:01.310
هی "چاکی"، چی شده ؟

00:12:01.348 --> 00:12:04.066
فکر کنم فهمیدم که چجوری "اودین" رو بگیریم

00:12:04.134 --> 00:12:05.601
"مایک"، میخوام دوباره بفرستمت پیش "بلو"

00:12:05.669 --> 00:12:07.970
توی زندون ؟

00:12:08.038 --> 00:12:10.078
مایک" قبلاً این سوالو از "بلو" کرده"

00:12:10.140 --> 00:12:11.073
هیچی گیرش نیومد

00:12:11.141 --> 00:12:12.608
مال قبلاً بود

00:12:12.676 --> 00:12:14.977
حالا "مایک" قراره با بقیه‌ی عمرشو

00:12:15.045 --> 00:12:16.612
توی زندان فدرالی سر کنه

00:12:16.680 --> 00:12:17.960
فکر میکنی "بلو" حاضره "اودین" رو

00:12:17.998 --> 00:12:18.948
به خاطر من لود بده ؟

00:12:18.999 --> 00:12:20.039
ازت خوشش میاد، مگه نه ؟

00:12:20.083 --> 00:12:21.284
آره

00:12:21.335 --> 00:12:22.335
توی اون دستگیری، مسلماً

00:12:22.419 --> 00:12:23.586
"پوشش "مایک" لو رفته، "چارلی

00:12:23.653 --> 00:12:24.987
نه، "بلو" دید که یه مامور داره حق و حقوقم رو برام میخونه

00:12:25.038 --> 00:12:26.088
کلی خون ازت رفته بود

00:12:26.156 --> 00:12:27.156
فکر نمیکنم که

00:12:27.207 --> 00:12:28.508
مایک"، لو رفتی یا نه ؟"

00:12:28.592 --> 00:12:29.876
نه نرفتم

00:12:29.960 --> 00:12:31.761
این بچه کلی بخیه خورده

00:12:31.828 --> 00:12:34.045
چارلی"، اگه توی تریای زندان یه مشت بخوره به شکمش"

00:12:34.130 --> 00:12:34.713
حدس بزن چی میشه ؟

00:12:34.757 --> 00:12:35.264
روی کفپوش خوشگل

00:12:35.332 --> 00:12:36.516
زندان از خونریزی میمیره

00:12:36.600 --> 00:12:39.168
نمیخواد دیگه جای اون تصمیم بگیری

00:12:39.219 --> 00:12:41.637
این شاید آخرین شانسمون باشه که
بالاخره "اودین" رو گیر بندازیم

00:12:41.688 --> 00:12:43.139
بیخیال

00:12:43.190 --> 00:12:45.057
نظر تو چیه، آقای بخیه ؟

00:12:45.142 --> 00:12:46.642
هوس "کامیکازی" بودن کردی ؟
( خلبانان ژاپن که هواپیمای خودشون رو به هدف میزدن )

00:12:46.653 --> 00:12:48.311
" !تورا! تورا! تورا "
( فیلمی درمورد نبرد ژاپن و آمریکا در بندر مروارید )

00:12:51.648 --> 00:12:53.516
مرسی
ببخشید ببخشید

00:13:10.066 --> 00:13:11.033
اینو بپوش

00:15:01.550 --> 00:15:04.385
توقع نداشتم که انقدر زود از بهداری ترخیصت کنن

00:15:04.470 --> 00:15:06.104
آره، ظاهراً چاقو خوردن

00:15:06.171 --> 00:15:08.056
خیلی اینجا چیز خاصی محسوب نمیشه

00:15:08.140 --> 00:15:10.892
برای من چیز خاصی محسوب میشه، دوست من

00:15:10.976 --> 00:15:12.760
میدونم که اون چاقو قرار بود به کی بخوره

00:15:15.481 --> 00:15:17.281
ناراحتی

00:15:17.349 --> 00:15:19.484
ناراحت، آره
معلومه که ناراحتم

00:15:19.535 --> 00:15:21.319
اینجا میمیرم، توی این لباس

00:15:21.370 --> 00:15:22.453
نمیخوام با یه

00:15:22.521 --> 00:15:24.489
معذرت خواهی، خرت کنم

00:15:24.540 --> 00:15:26.791
تو یه مردی، یه سرباز

00:15:26.858 --> 00:15:28.242
مگه تفنگ گذاشته بودم روی سرت ؟

00:15:28.327 --> 00:15:29.544
یه چندباری آره

00:15:38.070 --> 00:15:39.420
این دیوارا خیلی محکمن

00:15:39.505 --> 00:15:41.472
میفهمم

00:15:41.540 --> 00:15:43.307
با مامورا صحبت کردی ؟

00:15:43.375 --> 00:15:44.615
در مورد مامورا چی میدونی ؟

00:15:44.643 --> 00:15:45.709
میدونم که بهم پیشنهاد دادن

00:15:45.761 --> 00:15:47.261
که یه سوئیت مجلل توی زندان بهم میدن

00:15:47.346 --> 00:15:48.879
اگه اطلاعاتی از "اودین" بهشون بدم

00:15:48.931 --> 00:15:51.149
اطلاعاتی که اصلاً نداری

00:15:51.216 --> 00:15:53.684
ولی این قضیه میتونه ضامن زنده بودنت بشه

00:15:53.736 --> 00:15:55.653
من نه

00:15:55.720 --> 00:15:57.655
تو رو زنده نگه میداره
میدونن که فقط تو میدونی

00:15:57.722 --> 00:15:58.803
من قراره محکوم بشم

00:15:58.824 --> 00:16:00.391
میفرستنم به یه زندان عمومی

00:16:00.442 --> 00:16:03.277
"جایی که "کازا" کاری که "مرد کلیدی
شروع کرده رو تموم میکنه

00:16:05.531 --> 00:16:07.732
وقت استراحت تمومه

00:16:07.800 --> 00:16:11.902
شاید بتونم یه کاری بکنم

00:16:18.961 --> 00:16:20.411
جانی" ؟"

00:16:20.462 --> 00:16:21.846
جانی" ؟"

00:16:40.232 --> 00:16:41.232
!الو

00:16:41.283 --> 00:16:42.700
بله

00:16:42.767 --> 00:16:44.202
من یه

00:16:44.269 --> 00:16:45.436
حتی نمیتونم اسمشو بگم

00:16:45.487 --> 00:16:47.155
یه خونه‌ی بادی سفارش داده بودم

00:16:47.239 --> 00:16:49.607
میخوام که کنسلش کنم

00:16:49.658 --> 00:16:53.795
ام سی 15 جی آی

00:16:53.879 --> 00:16:55.046
عالیه
مرسی

00:16:55.113 --> 00:16:56.313
میدونم یه کم دیر شده

00:16:56.381 --> 00:16:58.332
میتونین جریمه‌ش رو از حسابم کم کنین

00:16:58.417 --> 00:16:59.917
مرسی
تشکر میکنم

00:16:59.968 --> 00:17:00.918
خدافظ

00:17:07.643 --> 00:17:09.644
من خودم ختم اینکاره‌هام، رفیق

00:17:23.742 --> 00:17:24.975
هیچوقت ندیده بودم که

00:17:25.027 --> 00:17:26.911
"به حریم خصوصی بقیه تجاوز کنی، "چارلی

00:17:26.978 --> 00:17:28.029
منو ترسوندی

00:17:28.113 --> 00:17:30.414
مایک" ازم خواست که داروهاشو ببرم"

00:17:30.482 --> 00:17:31.782
بخیه‌هاش مشکل‌ساز شدن

00:17:31.850 --> 00:17:33.284
خب، فکر کنم که اینو

00:17:33.335 --> 00:17:34.985
توی لیست مشکلاتی که با نقشه‌ت دارم، ذکر کردم

00:17:35.037 --> 00:17:36.287
خب، اگه تو بودی

00:17:36.338 --> 00:17:38.256
دوباره میرفتی پیش "بلو"، درسته ؟

00:17:38.323 --> 00:17:40.324
تا این داستان "اودین" رو فیصله بدیم ؟

00:17:40.375 --> 00:17:42.593
آره

00:17:42.661 --> 00:17:47.181
اینا رو سر صبح میبری زندان ؟

00:17:47.266 --> 00:17:50.968
آر، وقتی که ملاقات شروع بشه

00:17:51.019 --> 00:17:52.637
باید "مایک" رو سلامت نگه داریم، درسته ؟

00:18:10.155 --> 00:18:13.857
آره، میخوام یه قرار ملاقات ترتیب بدم، لطفاً

00:18:13.909 --> 00:18:15.743
فردا اول صبح

00:18:15.827 --> 00:18:18.862
اسم زندانی "جرمایا بلو"ــه

00:18:20.865 --> 00:18:23.534
"ملاقاتی داری "بلو -
کی اومده ملاقاتم ؟ -

00:18:23.585 --> 00:18:25.303
منشی‌ت که نیستم

00:18:25.370 --> 00:18:27.204
اینجا چطوره ؟

00:18:27.256 --> 00:18:28.756
غذاش که آشغاله

00:18:28.840 --> 00:18:29.924
نونش مثل سنگ میمونه

00:18:30.008 --> 00:18:31.225
اوضاع حمومش هم که

00:18:31.310 --> 00:18:32.677
باشه، از "بلو" چه خبر ؟

00:18:32.728 --> 00:18:35.146
یه "شاید" تحویلم داد

00:18:35.213 --> 00:18:36.597
شاید" بهتر از "نه"ــه"

00:18:36.682 --> 00:18:37.848
درستش میکنم، باشه ؟

00:18:37.900 --> 00:18:39.600
چقدر باید روش کار کنم ؟

00:18:39.685 --> 00:18:42.353
25سال خوبه ؟

00:18:42.404 --> 00:18:44.906
اوضاع مهمونی -
ماموری ؟ -

00:18:47.025 --> 00:18:48.559
!جداشون کنین

00:18:48.610 --> 00:18:49.493
!تو منو انداختی اینجا -
!جداشون کنین -

00:18:49.561 --> 00:18:51.245
از اینجا ببرینش بیرون

00:18:51.330 --> 00:18:52.730
!تو منو انداختی اینجا -
!جداش کن -

00:18:52.781 --> 00:18:53.998
!میکشمت -
!جداش کنین -

00:18:55.751 --> 00:18:57.702
!بهت اعتماد کردم

00:18:57.753 --> 00:18:59.069
!از اینجا ببرینش بیرون

00:18:59.121 --> 00:19:00.204
اصلاً چطوری اومده اینجا ؟

00:19:00.255 --> 00:19:01.589
!بیرون

00:19:16.116 --> 00:19:17.450
ببخشید که اینو میپرسم

00:19:17.518 --> 00:19:20.253
ولی میشه سر متر منو بگیرین ؟

00:19:20.320 --> 00:19:21.654
نه جدی میگم
اصلاً منحرف نبود حرفم

00:19:21.705 --> 00:19:22.755
فقط یه لحظه بگیرش، لطفاً

00:19:22.823 --> 00:19:23.756
جانی" چی کار میکنی ؟"

00:19:23.824 --> 00:19:24.864
دارم اینجا رو اندازه میگیرم

00:19:24.875 --> 00:19:25.592
مطمئنم که خونه بادی رو

00:19:25.659 --> 00:19:27.493
بیرون میذارن

00:19:27.545 --> 00:19:28.962
مطمئنی ؟ -
مطمئنم -

00:19:29.013 --> 00:19:30.013
چون الانه که مغزتو منهدم کنم

00:19:30.097 --> 00:19:30.830
قراره یه چیزی رو منهدم کنی

00:19:30.881 --> 00:19:31.998
و اون مغز من نیست

00:19:32.049 --> 00:19:34.000
!"پاول"
جانی"، "بریگس" کجاس ؟"

00:19:34.051 --> 00:19:34.972
نمیدونم
چی شده ؟

00:19:35.002 --> 00:19:36.669
پاول" ؟"

00:19:36.720 --> 00:19:37.720
خوبی ؟ -
پاول" ؟" -

00:19:37.805 --> 00:19:38.671
خوبم
فقط فکر میکنم

00:19:38.722 --> 00:19:39.672
"پاول"

00:19:39.723 --> 00:19:41.107
بیا اینجا
!خدا

00:19:41.174 --> 00:19:42.341
دستتو بنداز دور گردنم
چارلی" چی شده ؟"

00:19:42.393 --> 00:19:44.176
حالش خوبه
"پاول"

00:19:44.228 --> 00:19:45.695
!چاکی"، آروم باش"

00:19:45.779 --> 00:19:47.059
گوشام سریعتر از پاهام کار میکنن

00:19:48.515 --> 00:19:50.395
وارن"، حالت اصلاً خوب نیست رفیق"

00:19:50.451 --> 00:19:52.692
،وقتی داشتیم حرف میزدیم
محافظا "بلو" رو آوردن اونجا

00:19:52.703 --> 00:19:53.870
شروع کرد به "مایک" حمله کردن

00:19:53.954 --> 00:19:55.234
مطمئناً باید کار "اودین" باشه

00:19:55.239 --> 00:19:56.789
چون هیچکی سر ملاقات حاضر نشد

00:19:56.857 --> 00:20:01.044
چارلی"، وایسا"

00:20:04.031 --> 00:20:05.164
میدونی، حق با تو بود

00:20:05.215 --> 00:20:06.032
نباید میفرستادیمش اونجا

00:20:06.083 --> 00:20:07.300
آره، اینطور فکر میکنی ؟

00:20:07.367 --> 00:20:09.802
" !تورا! تورا! تورا "
آره "مایکی" ؟

00:20:09.870 --> 00:20:11.554
آره، "مایکی" من باید اون کاناپه رو تکون بدم

00:20:11.639 --> 00:20:13.506
"جانی"

00:20:14.592 --> 00:20:17.844
میتونم جای دیگه بذارمش

00:20:17.895 --> 00:20:19.646
از سازمان‌ــه

00:20:21.715 --> 00:20:23.182
الو

00:20:23.233 --> 00:20:25.885
الان ؟

00:20:25.936 --> 00:20:26.853
آره، نه
بله قربان

00:20:26.904 --> 00:20:28.387
میام اونجا

00:20:28.439 --> 00:20:30.239
کلارک" بود"

00:20:30.324 --> 00:20:32.025
میخواد که برم مرکز فرماندهی

00:20:32.076 --> 00:20:33.026
برا چی ؟

00:20:34.111 --> 00:20:35.411
چیزی نگفت

00:20:35.496 --> 00:20:36.729
خب، اگه "کلارک"ــه

00:20:36.780 --> 00:20:38.031
حتماً درمورد دستگیری "بلو"ــه، درسته ؟

00:20:38.082 --> 00:20:39.449
بهتره چندتا قرص بخوری

00:20:39.533 --> 00:20:40.654
قراره مدال بگیری

00:20:40.701 --> 00:20:42.335
امیدوارم ازم عکس نگیرن

00:20:50.577 --> 00:20:53.079
"مامور "وارن

00:20:53.130 --> 00:20:54.380
خدای من
حالت چطوره ؟

00:20:54.431 --> 00:20:56.049
بین من و شما، خیلی خوب نیستم قربان

00:20:56.100 --> 00:20:57.600
خب، بشین

00:20:57.685 --> 00:21:00.920
ممنونم قربان

00:21:00.971 --> 00:21:03.222
میخوام یه چیزی رو بخونی

00:21:03.273 --> 00:21:07.310
" بشم  FBI این مقاله‌ی "چرا میخوام مامور

00:21:07.394 --> 00:21:09.445
نوشته‌ی "مایکل وارن" در نه سالگی

00:21:12.650 --> 00:21:15.568
،اینطور هم میشه گفت که
"چرا میخوام شبیه پدربزرگم شم"

00:21:15.619 --> 00:21:18.604
بهترین مجری قانون توی جهان‌ــه  FBI

00:21:18.656 --> 00:21:20.439
هر روز آدم بدا رو میندازن زندان

00:21:20.491 --> 00:21:21.824
و از آمریکا محافظت میکنن

00:21:21.909 --> 00:21:24.460
جلوش رو میگیره  FBI ،اگه جرمی باشه

00:21:24.545 --> 00:21:26.162
FBI مهمترین چیز برای یه مامور

00:21:26.246 --> 00:21:28.631
حقیقت و عدالت‌ــه

00:21:28.716 --> 00:21:29.832
این جمله رو دوست دارم

00:21:29.917 --> 00:21:33.553
یه بچه با رویای بزرگ بودم

00:21:33.620 --> 00:21:37.056
"اصلاً توقع نداشتم که سر دستگیری "بلو

00:21:37.124 --> 00:21:38.057
ازم تقدیر بشه

00:21:38.125 --> 00:21:40.059
نه، نه

00:21:40.127 --> 00:21:44.964
ای کاش ربطی به تقدیر کردن داشت

00:21:45.015 --> 00:21:46.516
گزارش‌های "بدیو" در مورد تو

00:21:46.600 --> 00:21:47.934
اخیراً خیلی جالب نبودن

00:21:47.985 --> 00:21:50.603
گزارش کرد که مدام نافرمانی میکردی

00:21:50.654 --> 00:21:53.106
به طور خستگی ناپذیری اطاعت میکردم

00:21:53.157 --> 00:21:55.775
با وجود تعصب و توهم بیش از حد ایشون

00:21:55.843 --> 00:21:58.361
اینم میگه تو اتاقم شنود کار گذاشته بود ؟

00:21:58.445 --> 00:22:00.697
حقیقتش، بله

00:22:00.781 --> 00:22:02.999
راجع به اینکه چرا اینکارو کرده نظری داری ؟

00:22:03.083 --> 00:22:05.952
بله، فکر میکرد یا بی‌میلم

00:22:06.003 --> 00:22:07.787
و یا اینکه عرضه‌ی انجام ماموریتم رو ندارم

00:22:07.838 --> 00:22:11.174
واقعاً اینطوری ؟
بی‌میل یا بی‌عرضه‌ای ؟

00:22:11.258 --> 00:22:12.258
نه، قربان

00:22:12.325 --> 00:22:15.378
فکر نمیکنی به خاطر این بوده که، نقل قول میکنم

00:22:15.462 --> 00:22:17.997
تحت تاثیر مامور "پائول بریگس" قرار بگیری" ؟"

00:22:21.435 --> 00:22:25.021
مسخره‌ست

00:22:25.105 --> 00:22:27.106
اینجا نیومدم که سرزنشت کنم

00:22:27.174 --> 00:22:29.375
پس این کارا برای چیه ؟

00:22:29.443 --> 00:22:32.211
بدیو" دفترش رو 3 روز پیش ترک کرده"

00:22:32.279 --> 00:22:33.880
و از اون موقع خبری ازش نیست

00:22:33.947 --> 00:22:35.114
راجع به چی حرف میزنین ؟

00:22:35.182 --> 00:22:38.184
رد تماس‌ها و فعالیت‌های بانکیش رو گرفتیم

00:22:38.252 --> 00:22:39.852
همه غیرفعال بودن

00:22:39.920 --> 00:22:40.987
"میتونین بگین "پائول بریگس

00:22:41.054 --> 00:22:45.241
این چند روزِ گذشته کجاها بوده ؟

00:22:45.325 --> 00:22:46.876
فکر میکنین "بریگس" مقصره ؟

00:22:46.960 --> 00:22:49.212
این چیزیه که ازتون میخوایم اثباتش کنین

00:22:57.387 --> 00:23:00.473
متاسفم، ولی این

00:23:00.540 --> 00:23:03.226
این احمقانه‌ست

00:23:03.310 --> 00:23:06.429
"فکر نمیکنم حتی "بریگس
از وجود "خوان" خبر داشته باشه

00:23:06.513 --> 00:23:07.980
خب، از این بابت مطمئن نیستیم

00:23:08.048 --> 00:23:09.732
"چیزی که میدونیم اینه که "بدیو

00:23:09.817 --> 00:23:13.886
تو آخرین روز یه دستگاه گیرنده، ترخیص کرده بود

00:23:13.937 --> 00:23:15.888
بله، یه اقدام خوسر بود

00:23:15.939 --> 00:23:18.357
فکر میکرد "بریگس" ممکنه با کارتل هم‌دست باشه

00:23:18.408 --> 00:23:20.576
امیدوار بود که در عمل انجام شده قرارش بده

00:23:20.661 --> 00:23:21.861
و اگه "بریگس" رو دنبال کرده باشه

00:23:21.912 --> 00:23:23.529
تا این گفته رو تایید کنه چی ؟

00:23:23.580 --> 00:23:28.734
ناپدید شدنش ضبط شده

00:23:28.786 --> 00:23:29.952
ماشین "خوان" کجاست ؟

00:23:30.037 --> 00:23:32.839
معلوم نیست

00:23:32.906 --> 00:23:34.406
ولی تو به "بریگس" نزدیکی

00:23:34.458 --> 00:23:36.843
و جای خوبیه برای اینکه گَشتن رو شروع کنی

00:23:36.910 --> 00:23:38.761
برای تمام کارهایی که "بریگس" برای اداره

00:23:38.846 --> 00:23:43.633
انجام داده، خیلی ارزش قائلیم

00:23:43.717 --> 00:23:47.603
به نظرم وقتش رسیده تا بفهمیم

00:23:47.688 --> 00:23:52.141
که اون این آدمه یا این یکی

00:24:09.459 --> 00:24:11.110
ازگل خواست تو کار من اختلال ایجاد کنه

00:24:11.161 --> 00:24:12.962
ولی من اختلال ناپذیرم

00:24:13.046 --> 00:24:14.380
میدونی چیه، "جانی" ؟

00:24:14.447 --> 00:24:16.367
،همه دوستت داریم
ولی به طرز چشمگیری اختلال پذیری

00:24:16.383 --> 00:24:17.543
خودمختل کنی که حساب نیست، پسرم

00:24:17.551 --> 00:24:20.970
خودمختل کنی، معلومه که حسابه

00:24:21.054 --> 00:24:22.972
چیکار میکنی، خوره‌ی کتاب ؟

00:24:23.056 --> 00:24:25.975
تماس‌های بازداشتگاه رو مرور میکنم

00:24:26.059 --> 00:24:27.226
میخوام ببینم چه کسی

00:24:27.294 --> 00:24:29.595
بلو" رو تو درخواست ملاقات گذاشت"

00:24:29.646 --> 00:24:31.430
خسته کننده‌ترین چیزیه که

00:24:31.481 --> 00:24:32.732
تا حالا تو عمرم شنیدم

00:24:32.799 --> 00:24:33.933
یه چیزایی هستن که مهم‌تر از

00:24:33.984 --> 00:24:34.967
"قلعه‌ی بادیت هستن، "جانی

00:24:35.018 --> 00:24:36.352
واقعاً ؟ -
آره -

00:24:36.436 --> 00:24:37.603
"میدونی، معمولاً باهات موافقم، "پیج

00:24:37.654 --> 00:24:39.906
"ولی واقعاً یه استراحت احتیاج داری، "چارلی

00:24:39.973 --> 00:24:42.692
"قرار نیست استراحت کنم، "پائول

00:24:44.111 --> 00:24:45.778
باید دخترا باشن

00:24:48.982 --> 00:24:49.999
ســـــلام

00:24:50.083 --> 00:24:53.319
چه دخترای خوش‌هیکلِ تر و تمیزی

00:24:53.370 --> 00:24:55.487
اینجا محشره

00:24:55.539 --> 00:24:57.707
بفرما داخل

00:24:57.791 --> 00:24:59.208
یه نوشیدنی بزنین

00:24:59.293 --> 00:25:01.327
یه نگاه به قصر پادشاه بندازین

00:25:01.378 --> 00:25:03.462
قلعه‌ی بادی من و شما نداره

00:25:03.513 --> 00:25:06.299
کدوم یکی از شما تولدشه ؟

00:25:06.350 --> 00:25:07.499
هنوز نیومده

00:25:07.551 --> 00:25:10.186
ولی میخوای برام گیرش بیاری ؟

00:25:10.270 --> 00:25:11.837
خیلی خب -
اینجا -

00:25:11.889 --> 00:25:13.339
باشه -
قربون دختر -

00:25:15.359 --> 00:25:16.642
پیغام بذارید

00:25:16.693 --> 00:25:18.895
سلام، "جیکس"، ببین

00:25:18.979 --> 00:25:20.897
سازمان دوباره داره همون جفنگای معمول

00:25:20.981 --> 00:25:22.448
بهترین سازمان" بودنشو رو میکنه و ازمون میخواد"

00:25:22.515 --> 00:25:24.734
رو یه حمله‌ی بمب‌گذاری تو مرکزشهر کار کنیم

00:25:24.818 --> 00:25:27.486
خب، اگه بتونی برای جلسه‌ی گزارش‌گیری بیای خونه

00:25:27.537 --> 00:25:28.955
عالی میشه

00:25:29.022 --> 00:25:31.791
شرمنده، عزیزم

00:25:31.858 --> 00:25:33.626
تلاشت بد نبود

00:25:33.693 --> 00:25:35.494
بادوم زمینی ندارین ؟

00:25:38.365 --> 00:25:41.467
سلام، چه خبرا، رفیق ؟
تنها میزنی ؟

00:25:41.534 --> 00:25:42.802
صد البته

00:25:42.869 --> 00:25:44.503
چند وقتیه ندیدمت

00:25:44.554 --> 00:25:46.472
آره، سرم شلوغ بود

00:25:46.539 --> 00:25:47.924
توی جاده‌ی زندگی

00:25:48.008 --> 00:25:51.043
همیشه باید برای بوییدن عطر ویسکی زد کنار

00:25:51.094 --> 00:25:52.878
آره، توصیه‌ی خوبی بود

00:25:52.930 --> 00:25:53.980
یعنی الان وایستادی

00:25:54.047 --> 00:25:56.182
تا بوش به مشامت بخوره ؟

00:25:56.233 --> 00:25:57.683
هم آره و هم نه

00:25:57.734 --> 00:26:01.570
هم‌اتاقیام برام یه مهمونی تولد غافلگیرانه گرفتن

00:26:01.655 --> 00:26:04.323
چی، اینجا ؟ -
نوچ -

00:26:04.391 --> 00:26:05.274
و نکته‌ش همینه

00:26:05.359 --> 00:26:06.993
صبر کن، صبر کن ببینم

00:26:07.060 --> 00:26:08.277
یعنی الان یه عده آدم

00:26:08.362 --> 00:26:09.996
پشت مبلی جایی قایم شدن

00:26:10.063 --> 00:26:11.998
و منتظرن تا تو وارد بشی ؟

00:26:12.065 --> 00:26:13.232
نوشیدنی میخوای ؟

00:26:13.283 --> 00:26:15.167
بیا اینجا، بیا اینجا

00:26:18.088 --> 00:26:19.588
من

00:26:19.673 --> 00:26:22.925
اونا

00:26:23.010 --> 00:26:24.091
فکر کنم کمر "جانی" رو شکستن

00:26:24.094 --> 00:26:25.261
آره
میخوای بری پیششون ؟

00:26:25.345 --> 00:26:26.679
ببین، تنها دلیلی که

00:26:26.746 --> 00:26:28.597
دارم از این نمایش فاجعه‌بار زن‌گریزی حمایت میکنم

00:26:28.682 --> 00:26:33.419
برای اینه که شاید دارن
خرج دانشگاهشون رو درمیارن

00:26:33.470 --> 00:26:35.438
آره
یا چیز دیگه، درسته ؟

00:26:35.522 --> 00:26:39.108
تو چطور، "چاک" ؟

00:26:39.192 --> 00:26:40.309
خیلیم خوب
جانی تی" ؟"

00:26:40.394 --> 00:26:41.477
میدونم که دلت میخوای اونجا بالا پایین بپری، داداش

00:26:41.561 --> 00:26:43.663
دارم خودمو از نظر احساسی آماده میکنم

00:26:43.730 --> 00:26:45.865
هیس، هیس

00:26:45.932 --> 00:26:47.566
!ســــــــوپرایز

00:26:47.617 --> 00:26:48.818
!ســــــــوپرایز

00:26:48.902 --> 00:26:50.619
فقط "مایک"ـه
شرمنده، دخترا

00:26:50.704 --> 00:26:51.654
به پریدن ادامه بدین

00:26:51.738 --> 00:26:52.872
"هی، "مایکی

00:26:52.939 --> 00:26:53.823
هنوز نیومده ؟

00:26:53.907 --> 00:26:55.374
هنوز فرجی نشده

00:26:55.442 --> 00:26:56.659
میخوای بیای داخل ؟

00:26:56.743 --> 00:26:58.360
"نه، ممنون، "جانی
امروز تا دم مرگ رفتم

00:26:58.365 --> 00:26:59.380
باشه، خبرم کن

00:27:01.448 --> 00:27:03.416
خوبی ؟ -
ازا ین بهتر نبودم -

00:27:03.467 --> 00:27:05.051
کلارک" بهت مدال داد ؟"

00:27:05.118 --> 00:27:08.120
نه، فقط یه دونه زد پشتم

00:27:08.171 --> 00:27:11.390
"لایق بیشتر از اینایی، "مایکی

00:27:11.458 --> 00:27:13.138
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم، رفیق

00:27:17.130 --> 00:27:19.348
باید باهات حرف بزنم

00:27:19.433 --> 00:27:21.467
بانو کارت داره
بهتره بری

00:27:25.805 --> 00:27:28.974
جی تی"، جریان این کبوترای عاشق چیه ؟"

00:27:29.026 --> 00:27:30.976
چیزی نمیگن

00:27:31.028 --> 00:27:32.611
ولی تا وقتی که به حرف بیان

00:27:32.662 --> 00:27:34.497
از جشن تولد "جیکس" لذت میبرم

00:27:34.581 --> 00:27:36.165
خیلی خب، خانم‌ها

00:27:36.249 --> 00:27:37.616
بریم تو کارِش

00:27:39.870 --> 00:27:41.087
خدای من، عاشق شغلمم

00:27:41.154 --> 00:27:42.988
خیلی جیگر داری، میدونی ؟

00:27:44.257 --> 00:27:45.157
فکر میکردم بعد از قضیه‌ی امروز صبح

00:27:45.208 --> 00:27:46.675
بیخیال اینا شدیم

00:27:46.760 --> 00:27:48.160
"قرار نیست بذارم تو هال جون بدی، "مایک

00:27:48.211 --> 00:27:50.262
ولی نمیتونم ببینم که قربون صدقه‌ی "بریگس" میری

00:27:50.330 --> 00:27:51.263
بعد از اون چیزی که بهم گفتی

00:27:51.331 --> 00:27:52.664
پیچیده‌س

00:27:52.716 --> 00:27:54.100
نه، نیست

00:27:54.167 --> 00:27:55.468
راست راست راه میری و مثل سگ به تنها افرادی که

00:27:55.519 --> 00:27:57.399
دو زار برات اهمیت قائلن، دروغ میگی

00:27:57.437 --> 00:27:59.972
"بریگس" عَمَلیه، "پیج"

00:28:00.023 --> 00:28:01.273
راجع به چه کوفتی حرف میزنی ؟

00:28:01.341 --> 00:28:03.542
معتاد به هروئینه
در حال ترکه

00:28:03.610 --> 00:28:05.044
جفنگه -
جفنگ نیست -

00:28:05.112 --> 00:28:07.079
تا یه جلسه‌ی ترک اعتیاد
تو "سن دیگو" دنبالش کردم

00:28:07.147 --> 00:28:08.380
به همین خاطره که راجع بهش تحقیق میکنی ؟

00:28:08.448 --> 00:28:10.049
نه، اداره فکر میکنه ماجرا خیلی بیشتر از ایناست

00:28:10.117 --> 00:28:11.584
بیشتره ؟

00:28:17.074 --> 00:28:19.525
مامور نظارتم، کسی که
منو دنبال "بریگس" فرستاد

00:28:19.576 --> 00:28:21.193
گُم شده

00:28:21.244 --> 00:28:25.898
و اونا فکر میکنن "بریگس" کار دستش داده

00:28:25.966 --> 00:28:28.667
شوخیشم زشته

00:28:28.718 --> 00:28:31.370
کاش شوخی بود

00:28:57.030 --> 00:29:00.566
بشم  FBI تمام زندگیم میخواستم مامور

00:29:00.634 --> 00:29:01.934
بالاخره موفق شدم

00:29:02.002 --> 00:29:04.737
و بعد این ماموریت به پُستم خورد

00:29:04.805 --> 00:29:08.974
،و هرچی بیشتر اینجا موندم
فهمیدم کار اشتباهیه

00:29:09.042 --> 00:29:11.377
هستم  FBI ولی مامور

00:29:11.444 --> 00:29:15.097
و این شغلمه

00:29:15.182 --> 00:29:17.099
بریگس" قاتل نیست"

00:29:17.184 --> 00:29:18.184
منم فکر نمیکنم باشه

00:29:18.251 --> 00:29:19.802
پس باید بهش بگی

00:29:29.646 --> 00:29:30.663
اگه اشتباه کرده باشیم، چی ؟

00:29:51.394 --> 00:29:53.235
گمونم منم واقعاً تولدها رو دوست ندارم

00:29:53.313 --> 00:29:55.013
به خاطر ترس از مرگ و این قضایا

00:29:55.065 --> 00:29:56.681
میفهممت

00:29:56.733 --> 00:29:58.183
به علاوه اینکه، میدونی، بچه

00:29:58.234 --> 00:29:59.702
متوجه موهای سفید ریشم شده

00:29:59.786 --> 00:30:00.986
بدجور داغونم کرد

00:30:01.037 --> 00:30:02.354
پسره چطوره ؟

00:30:02.405 --> 00:30:04.039
اسمش چی بود ؟
دنیل" ؟"

00:30:04.124 --> 00:30:05.624
خوبه، رفیق

00:30:05.691 --> 00:30:06.909
واقعاً خوبه

00:30:06.993 --> 00:30:08.077
بچه داری ؟

00:30:08.161 --> 00:30:13.332
آره، زن و بچه داشتم

00:30:13.383 --> 00:30:14.883
راستش، یه پسر

00:30:14.968 --> 00:30:18.921
ولی گند زدم

00:30:19.005 --> 00:30:20.005
زنت ولت کرد ؟

00:30:20.056 --> 00:30:21.256
نه

00:30:21.341 --> 00:30:22.941
خودم ترکشون کردم

00:30:27.647 --> 00:30:31.433
تولد، رفیق
تولد دردناکه

00:30:31.518 --> 00:30:36.021
فقط یادم میندازه که
چه گند افتضاحی بار آوردم، میدونی ؟

00:30:36.072 --> 00:30:39.074
یه سال دیگه رو برام رقم میزنه که

00:30:39.159 --> 00:30:42.411
نتونستم با خانواده‌م بگذرونم

00:30:42.495 --> 00:30:45.364
آره، چیز دردناکیه که بخوای جشن بگیریش

00:30:45.415 --> 00:30:47.166
داداش، نمیدونی چه دردیه

00:30:47.233 --> 00:30:49.001
تو چطور ؟

00:30:49.068 --> 00:30:50.389
زنت تو خونه منتظرت نیست ؟

00:30:50.420 --> 00:30:52.070
رفیق، امشب

00:30:52.122 --> 00:30:53.372
امشب رو توی مسافرخونه میمونم

00:30:54.574 --> 00:30:56.625
آره
به مشکل خوردیم

00:30:56.709 --> 00:31:00.429
خب، رفیق، اگه میخوای حلشون کنی

00:31:00.513 --> 00:31:01.580
اینجا چیکار میکنی ؟

00:31:01.631 --> 00:31:03.182
میخواست یه شب دور باشه

00:31:03.249 --> 00:31:04.600
منم این فرصت رو بهش دادم

00:31:04.684 --> 00:31:07.219
ولی کلّه سحر میرم اونجا

00:31:07.270 --> 00:31:08.520
میدونی، قضیه اینه که

00:31:08.588 --> 00:31:09.721
اگه برای چیزی که میخوای نجنگی

00:31:09.773 --> 00:31:10.939
تهش تنها میمونی

00:31:16.863 --> 00:31:18.063
میدونی چیه ؟

00:31:18.114 --> 00:31:20.098
فکر کنم باید از اینجا بزنم بیرون

00:31:20.150 --> 00:31:21.316
حس میکنم میخوای

00:31:21.401 --> 00:31:23.152
بالاخره بری مهمونی تولدت

00:31:23.236 --> 00:31:24.403
شاید یه فرصت دوباره برای اینکه

00:31:24.454 --> 00:31:25.654
تنها نمونم پیدا کردم

00:31:25.738 --> 00:31:27.939
نه، نه، نه، نه

00:31:27.991 --> 00:31:29.208
این دفعه مهمون منه

00:31:35.915 --> 00:31:38.917
خیلی خب، "شرلوک"، وقت استراحته

00:31:38.968 --> 00:31:41.837
باید ذهنت رو از "اودین" دور کنی

00:31:41.921 --> 00:31:43.555
قرار نیست بیخیالش بشم

00:31:45.091 --> 00:31:46.475
میدونی چیه، عزیزم

00:31:46.559 --> 00:31:49.144
میتونی این کار رو هرجای دیگه
تو  این خونه انجام بدی

00:31:49.229 --> 00:31:50.679
ولی به یه دلیلی اینجا نشستی

00:31:50.763 --> 00:31:52.981
آره، میدونی چیه ؟
درست میگی، دلیل داره

00:31:53.066 --> 00:31:55.484
شاید امیدوارم یه ذره دل به کار بدی

00:31:55.568 --> 00:31:58.103
،و کمکم کنی
شاید تو این پرونده همکاری کنی

00:31:58.154 --> 00:31:59.771
،"به جز "مایکی
همه‌تون وانمود میکنین

00:31:59.823 --> 00:32:01.190
که آخرین جرم دنیا رو هم حل کردین

00:32:02.692 --> 00:32:05.527
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
ممکنه "اودین" شکستمون داده باشه ؟

00:32:06.979 --> 00:32:09.498
پائول بریگس"ــی که من میشناسم شکست نمیخوره"

00:32:09.582 --> 00:32:11.483
خودم دربست در خدمتتم، از فردا صبح، باشه ؟

00:32:11.534 --> 00:32:12.984
با تمام توانم، قول میدم
چطوره ؟

00:32:15.154 --> 00:32:16.421
آره، فردا

00:32:16.489 --> 00:32:18.290
"چارلی"
چارلی"، برگرد"

00:32:18.341 --> 00:32:19.758
باید برم -
نه، نه، نه، نه -

00:32:19.825 --> 00:32:21.210
وقتی "جیکس" سر و کله‌ش پیدا شد
یکی باید اینجا باشه

00:32:21.294 --> 00:32:22.845
"از جلوی راهم برو کنار، "جانی -
چارلی"، نگاه کن، آروم باش" -

00:32:22.929 --> 00:32:24.796
حداقل از شکوه قصر پادشاه لذت ببر

00:32:24.848 --> 00:32:26.431
میخوای لذت ببرم ؟ -
تمام اینکارا رو به خاطر تو کردم -

00:32:26.499 --> 00:32:27.850
خیلی خب
اینم لذت

00:32:27.934 --> 00:32:29.885
!نه، نه، نه، نه، نه
"نه، "چارلی

00:32:31.337 --> 00:32:32.888
واسه چی همچین کاری کردی ؟

00:32:34.173 --> 00:32:35.307
نه، نه، نه، به پریدنتون ادامه بدین
بپرین

00:32:35.358 --> 00:32:37.776
بپرین، نه، نه
"تو روحت، "چارلی

00:32:37.843 --> 00:32:38.944
نه، نه، ببین، نگهش داشتم

00:32:39.011 --> 00:32:40.345
ببین، نگهش داشتم
نگهش داشتم

00:32:40.396 --> 00:32:41.846
نگهش داشتم، چیزی نیست

00:32:42.982 --> 00:32:43.949
مهمونی تمومه

00:32:44.016 --> 00:32:45.567
!نه

00:32:55.828 --> 00:32:58.964
دیل" ؟" -
"سلام، "کسی -

00:32:59.031 --> 00:33:02.801
همه‌چیز مرتبه ؟ -
آره، همه‌چیز عالیه -

00:33:02.868 --> 00:33:05.254
فقطمیدونیبه تو فکر میکردم

00:33:05.338 --> 00:33:06.538
مَستی ؟

00:33:06.589 --> 00:33:09.558
مشروب زدم، بله
مَستم ؟ نه

00:33:09.642 --> 00:33:11.209
"فرق میکنه، "کسی -
ساعت 3نصفه شبه -

00:33:11.261 --> 00:33:14.713
میدونم ساعت چنده

00:33:14.764 --> 00:33:18.233
و اینم میدونم که داشتم به تو فکر میکردم

00:33:18.318 --> 00:33:19.651
چی ؟ -
من و تو -

00:33:19.719 --> 00:33:21.320
"شاید بتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم، "کسی

00:33:23.273 --> 00:33:25.190
دیل"، من"
نمیتونم

00:33:25.241 --> 00:33:27.526
آره، آره
میتونی

00:33:27.577 --> 00:33:29.361
عزیزم، میتونیم دوباره با هم باشیم

00:33:29.412 --> 00:33:30.862
"گوش کن، میدونم تو و "درک

00:33:30.914 --> 00:33:33.248
دارین روزای سختی رو میگذرونین

00:33:33.333 --> 00:33:34.917
صبر کن ببینم، توبا "درک" حرف زدی ؟

00:33:35.001 --> 00:33:36.418
ووو میتونیم یه خانواده باشیم

00:33:36.502 --> 00:33:39.037
دیل"، با "درک" صحبت کردی ؟" -
میتونم پدر واقعی "دنیل" باشم -

00:33:39.088 --> 00:33:41.123
چه غلطی داری میکنی، "دیل" ؟ -
!هی -

00:33:41.207 --> 00:33:43.709
آره، آره، با "درک" حرف زدم

00:33:43.760 --> 00:33:45.344
توی بار اتفاقی دیدمش

00:33:45.411 --> 00:33:46.878
یه چندتا نوشیدنی براش خریدم

00:33:46.930 --> 00:33:49.598
میدونه کی هستی ؟

00:33:49.682 --> 00:33:51.133
میدونی، چطور جرات کردی ؟

00:33:51.217 --> 00:33:52.634
چطور جرات کردی ؟
گمشو بیرون

00:33:52.719 --> 00:33:53.685
هی، هی -
گمشو -

00:33:53.753 --> 00:33:55.754
گوش کن، گوش کن، گوش کن

00:33:55.805 --> 00:33:57.222
ببین، میخوام پیشت باشم

00:33:57.273 --> 00:33:59.441
"این شانس رو داشتی و از دستش دادی، "دیل

00:33:59.525 --> 00:34:01.143
میدونم، میدونم

00:34:01.227 --> 00:34:02.644
چون فکر میکردم خطرناکم‌

00:34:02.729 --> 00:34:04.896
نه نبودی

00:34:04.948 --> 00:34:06.531
و حالا نصفه شبی مَست اومدی

00:34:06.599 --> 00:34:07.783
در خونه‌مو میزنی

00:34:07.867 --> 00:34:11.436
الان خطرناکی

00:34:11.487 --> 00:34:13.938
متاسفم

00:34:15.375 --> 00:34:18.443
نمیخوام اینکارو بکنم، دیل"، ولی

00:34:18.494 --> 00:34:19.944
"کسی"، "کسی" -
ولی اینجا جایی نداری -

00:34:19.996 --> 00:34:21.580
کسی"، گفتم متاسفم" -
هیچوقت -

00:34:21.631 --> 00:34:23.615
چی میخوای بگم ؟
هر چی بخوای میگم

00:34:23.666 --> 00:34:25.167
"میدونم متاسفی، "دیل

00:34:25.251 --> 00:34:26.251
عزیزم، میخوای چی بگم ؟

00:34:26.302 --> 00:34:27.586
میدونم

00:34:27.637 --> 00:34:28.958
عزیزم، میخوای چی بـ

00:34:42.986 --> 00:34:45.937
اولین خانواده‌ی مشکل‌داری نیست که جزوشم

00:34:47.273 --> 00:34:50.158
مادر بیچاره‌م

00:34:50.243 --> 00:34:52.411
دستش به چهارتامون بند بود

00:34:52.478 --> 00:34:54.196
همه پسر بودن ؟ -
آره -

00:34:54.280 --> 00:34:57.366
آره، بچه‌های بیشعوریم بودیم
یعنی افتضاحا

00:34:58.835 --> 00:35:00.819
هر کتکی که میخوردیم حقمون بود

00:35:00.870 --> 00:35:02.170
مادرم همیشه میگفت

00:35:02.255 --> 00:35:03.922
"باید اجازه‌ی سقط بچه رو تا ده سالگی بدن "

00:35:03.989 --> 00:35:05.824
آره، مامان منم چنین حرفی رو میزد

00:35:05.875 --> 00:35:06.875
اگه میدونست مریم مقدس

00:35:06.959 --> 00:35:08.176
از دستش کُفری نمیشه

00:35:08.261 --> 00:35:09.795
شرط میبندم اونقدرم بد نبودی

00:35:13.766 --> 00:35:15.884
ممنون که پیشم موندی
دستت درد نکنه

00:35:15.968 --> 00:35:18.270
هزینه‌شو دادی، عزیزم

00:35:18.337 --> 00:35:20.004
بابت قلعه‌ی بادیت متاسفم

00:35:20.056 --> 00:35:23.392
اگه بخوای هنوزم میتونی بالا پایین بپری

00:35:23.476 --> 00:35:24.557
همه

00:35:24.560 --> 00:35:26.511
آره، خودشه

00:35:26.562 --> 00:35:28.697
سوپرایز، رفیق -
!ســــــوپرایز -

00:35:28.781 --> 00:35:30.399
تولدت مبارک، داداش

00:35:30.483 --> 00:35:32.818
حداقل نیم جین رقاص لختی اینجا داشتم

00:35:32.869 --> 00:35:34.703
کولاک بودن، میدونی

00:35:34.787 --> 00:35:35.904
"خدای من، "جانی

00:35:35.988 --> 00:35:38.657
تو روحت

00:35:38.708 --> 00:35:41.126
بهت گفتم که هیچ مهمونی
آشغالی برام نگیر، رفیق

00:35:41.193 --> 00:35:42.461
خوبی ؟ -
خوبم، خوبم -

00:35:42.528 --> 00:35:45.047
هی، وقتی باهات حرف میزنم تو چشمام نگاه کن

00:35:45.131 --> 00:35:46.548
وقتی باهات حرف میزنم تو چشمام نگاه کن

00:35:46.632 --> 00:35:47.999
احترام حالیت نیست، میفهمی ؟

00:35:48.051 --> 00:35:50.052
دو زار احترام حالیت نیست -
"دستت رو بکش، "جانی -

00:35:50.136 --> 00:35:51.420
فکر کنم باید -
خواستم یه کار خوبی بکنم -

00:35:51.504 --> 00:35:52.721
و باید به خاطرش نفله کنی منو ؟

00:35:52.805 --> 00:35:54.873
خوب ؟ فقط از لج من اینکار رو کردی، رفیق

00:35:54.924 --> 00:35:57.592
!"به خاطر تو نبود، "جیکس
به خاطر همه بود

00:35:57.677 --> 00:36:00.178
گوش کن، همه به یه ورمم نیستن

00:36:00.229 --> 00:36:01.680
من میرم -
ما رو نمیخوای ؟ -

00:36:01.731 --> 00:36:03.515
میخوای به تنها چیزِ خوبِ زندگیت گند بزنی ؟

00:36:03.566 --> 00:36:07.486
شوخی ندارم
دستت رو بکش

00:36:07.553 --> 00:36:09.688
هیچ چیز دیگه‌ای نداری، داداش

00:36:34.914 --> 00:36:37.749
با همتونم، گوش بدین

00:36:40.103 --> 00:36:41.920
میدونین، هیچکدومتون رو دعوت نکردن اینجا

00:36:41.971 --> 00:36:45.056
ولی گندش بزنن، حالا اینجاییم

00:36:45.108 --> 00:36:46.641
میتونین راست راست بچرخین

00:36:46.726 --> 00:36:49.528
،و وانمود کنین که خانواده نیستیم
ولی حدس بزنین چی شده ؟

00:36:49.595 --> 00:36:53.148
به 6نفر که تو یه خونه زندگی میکنن، همین رو میگن

00:36:57.320 --> 00:37:01.623
تو روحتون لعنت، بچه‌ها

00:37:01.707 --> 00:37:04.326
شغلی داریم که هر روز لعنتی

00:37:04.410 --> 00:37:05.961
اون بیرون با قاتل‌ها و دلال‌های مواد

00:37:06.045 --> 00:37:09.297
رفیق جون جونی میشیم

00:37:09.382 --> 00:37:11.800
پس منِ خر رو ببخشید اگه دنبال

00:37:11.884 --> 00:37:14.503
یه بهانه‌م تا اونا رو فراموش کنیم

00:37:20.593 --> 00:37:23.428
خیلی خواسته‌ی زیادیه ؟

00:37:51.110 --> 00:37:52.260
الو -
یه تماس -

00:37:52.344 --> 00:37:53.744
از بازداشتگاه لس آنجلس دارین

00:37:53.796 --> 00:37:56.014
حاضرین هزینه رو متقبل بشین ؟

00:37:58.384 --> 00:37:59.467
"مایکل"

00:37:59.551 --> 00:38:01.185
انتظار نداشتم بیای

00:38:01.253 --> 00:38:02.920
منم انتظار نداشتم که بخوای منو ببینی

00:38:02.972 --> 00:38:04.755
جفتمون پُر از غافلگیری هستیم، درسته ؟

00:38:07.059 --> 00:38:09.727
اون پسر سفیدپوست

00:38:09.778 --> 00:38:14.732
افسر نیروی دریایی

00:38:14.783 --> 00:38:18.202
اگه الان بگم، حداقل شب با خیال راحت میخوابم

00:38:18.270 --> 00:38:21.239
اینجا ؟
شک دارم

00:38:21.290 --> 00:38:26.411
هنوزم خواب "ادی" رو میبینم

00:38:26.462 --> 00:38:29.447
با هم به این کشور اومدیم

00:38:29.498 --> 00:38:33.634
تنها دوست من بود و منم تنها دوستش

00:38:33.719 --> 00:38:35.887
تمام این مدت فکر میکردم خودم کُشتمش

00:38:35.954 --> 00:38:38.973
درسته، تفنگ دستش دادی

00:38:39.058 --> 00:38:40.508
و بهش گفتی باهاش چیکار کنه

00:38:40.592 --> 00:38:42.427
نه نه
!نه

00:38:48.400 --> 00:38:50.634
نه
تو کُشتیش

00:38:50.686 --> 00:38:54.138
اون یه قربانی انسانی

00:38:54.189 --> 00:38:56.407
در قربانگاه نشان مقدست بود

00:38:56.475 --> 00:38:57.775
چرت و پرته

00:38:57.826 --> 00:38:59.994
وقتی مواد معامله میشد، کجا بودی ؟

00:39:00.079 --> 00:39:04.415
یا وقتی آدما شکنجه و کشته میشدن ؟

00:39:04.483 --> 00:39:08.036
جلومو نگرفتی چون به نفعت نبود

00:39:08.120 --> 00:39:11.873
،میخواستم جلوت رو بگیرم
ولی بهم دستور داده بودن

00:39:11.957 --> 00:39:13.174
دستور -
آره -

00:39:13.258 --> 00:39:14.926
افراد منم از دستورات تبعیت میکنن

00:39:14.993 --> 00:39:17.462
تنها فرقِ بین من و تو

00:39:17.513 --> 00:39:19.297
اینه که من دارم تقاص گناهامو پس میدم

00:39:24.053 --> 00:39:27.338
کارمون اینجا تمومه

00:39:40.069 --> 00:39:43.321
"هی، "بریگس -
سلام، چه خبرا ؟ -

00:39:43.372 --> 00:39:46.374
باید حرف بزنیم

00:39:48.494 --> 00:39:50.628
به نظر جدی میاد
بگو

00:39:55.300 --> 00:39:58.469
تو سه ماهِ گذشته داشتم راجع بهت تحقیق میکردم

00:40:01.140 --> 00:40:02.540
غافلگیر نشدی ؟

00:40:02.591 --> 00:40:05.143
میدونی، شاگرد اول کلاست تو "کوانتیکو" بودی

00:40:05.210 --> 00:40:06.427
میتونستی هر شغلی تو هرجایی

00:40:06.512 --> 00:40:07.428
با هر جزئیاتی که دلت میخواد، داشته باشی

00:40:07.513 --> 00:40:08.596
ولی عوضش، اینجا اومدی

00:40:08.680 --> 00:40:11.882
میدونستم یه خبرایی هست

00:40:11.934 --> 00:40:16.521
حالا، اگه کارآگاه خوبی بودم

00:40:16.572 --> 00:40:18.573
ازت باید میپرسیدم

00:40:18.657 --> 00:40:20.324
که چرا فکر میکنی اینجا اومدم
تا راجع بهت تحقیق کنم ؟

00:40:20.392 --> 00:40:23.227
ولی کارآگاه خوبی هستی، رفیق

00:40:23.278 --> 00:40:24.612
به همین دلیله که علاقه‌م به

00:40:24.696 --> 00:40:26.564
اپیوید" پودری رو افشا کردی، درسته ؟"
(مجموعه مواد طبیعی و شیمیایی مسکن شبیه به تریاک)

00:40:26.615 --> 00:40:28.749
که کمابیش تحقیقاتت رو تایید میکنه، آره

00:40:28.834 --> 00:40:32.003
آره
کمابیش

00:40:32.070 --> 00:40:34.288
خب باید بپرسم

00:40:34.373 --> 00:40:36.674
چی کفِ دستشون گذاشتی ؟

00:40:36.741 --> 00:40:38.459
فقط همون

00:40:38.544 --> 00:40:39.927
حالا که قضیه رو بهم گفتی

00:40:40.012 --> 00:40:41.879
فکر میکنم یعنی تحقیقات تموم شده، درسته ؟

00:40:41.930 --> 00:40:45.299
کاش تموم میشد
چرا نمیشینی ؟

00:40:52.941 --> 00:40:55.026
ماموری که این ماموریت رو بهم داد، ناپدید شده

00:40:55.093 --> 00:40:56.944
"ناپدید"

00:40:57.029 --> 00:40:58.563
و "کلارک" فکر میکنه تو مقصری

00:40:58.614 --> 00:41:01.449
"تو کارِ گم و گور کردن مامورا نیستم، "مایک

00:41:01.533 --> 00:41:02.984
میدونم
برای همینم دارم بهت میگم

00:41:03.068 --> 00:41:04.485
ازت میخواد ثابتش کنی ؟

00:41:04.570 --> 00:41:06.103
آره، فکر میکنن به بیسیم مجهز بوده

00:41:06.155 --> 00:41:10.241
و اینکه علت ناپدید شدنش
ممکنه روی یه نوار تو ماشینش باشه

00:41:10.292 --> 00:41:11.826
خیلیم خوب، حالا اسم مافوقت چی بوده ؟

00:41:11.910 --> 00:41:13.944
"خوان بدیو"

00:41:13.996 --> 00:41:15.463
اصلاً اسم این بابا رو هم نشنیدم

00:41:18.333 --> 00:41:21.452
بریگس"، میخوام دنبال ماشینش بگردم"

00:41:21.503 --> 00:41:23.454
اگه کمک بدی، خیلی خوشحال میشم

00:41:23.505 --> 00:41:25.973
نه

00:41:26.058 --> 00:41:27.124
نه، اون وقت قضیه ماسمالی کردن
"به نظر میاد، "مایک

00:41:27.176 --> 00:41:29.960
درسته

00:41:32.181 --> 00:41:32.725
هنوزم

00:41:36.935 --> 00:41:37.852
شرمنده‌م

00:41:37.936 --> 00:41:41.656
از اینکه بهم گفتی ممنونم

00:41:41.740 --> 00:41:43.574
اگرچه یه چند ماهی دیر شده بود

00:41:58.657 --> 00:42:02.176
ـه ؟  FBI فکر میکنی "اودین روسی" مامور

00:42:02.261 --> 00:42:04.679
آره
قبلاً یه شک‌هایی داشتم

00:42:04.763 --> 00:42:06.330
ولی الان خیلی زیاد مطمئنم

00:42:06.381 --> 00:42:09.217
اولین باری نیست که یه پلیس فاسد رو میبینم

00:42:09.301 --> 00:42:12.687
اینو تو اتاق هتل پیدا کردم

00:42:12.771 --> 00:42:15.306
یه دوربین کوچیک با فرستنده‌ی ویدئویی داره

00:42:18.894 --> 00:42:20.511
نمیدونم، فکر میکنم

00:42:20.562 --> 00:42:21.896
اودین" داره به کارتل گند میزنه"

00:42:21.980 --> 00:42:23.481
جیلینگ" رو فرستادن تا دستگیرش کنه"

00:42:23.532 --> 00:42:26.450
اونم این رو تو اتاق هتل گذاشت
تا بتونه چهره‌شو شناسایی کنه

00:42:26.518 --> 00:42:28.536
این نقشه
موفقیت آمیز بوده ؟

00:42:28.620 --> 00:42:30.187
چهره‌شو شناسایی کرد ؟

00:42:30.239 --> 00:42:32.400
درست قبل از اینکه تو برسی از کار انداختمش

00:42:32.457 --> 00:42:35.459
اگه "جیلینگ" قبل از ما اونجا اومده باشه

00:42:35.527 --> 00:42:36.877
پس چهره‌شو دیده

00:42:36.962 --> 00:42:39.964
رو پیدا کنیم  FBI اگه این مامور خراب

00:42:40.031 --> 00:42:44.201
شاید بتونه ما رو به سمت "جیلینگ" هدایت کنه، درسته ؟

00:42:44.253 --> 00:42:46.304
این مامور، اسمش چیه ؟

00:42:49.308 --> 00:42:52.593
اسم ندارم

00:42:52.678 --> 00:42:54.178
خیلی خب، هر وقت پیدا کردی خبرم کن

00:42:54.229 --> 00:42:55.479
چون میتونم کمکت کنم

00:42:55.547 --> 00:42:56.681
معلومه که کمکم میکنی

00:42:56.732 --> 00:42:58.093
تو این جستجو با همیم، درسته ؟

00:42:58.150 --> 00:43:00.401
آره عالیه

00:43:00.485 --> 00:43:03.854
چطور پیش بریم ؟

00:43:09.060 --> 00:43:12.997
چرا به "بریگس" گفتی که
داری راجع بهش تحقیق میکنی ؟

00:43:18.003 --> 00:43:20.571
"بهش گفتم چون میخواستم وقتی اسم "خوان بدیو

00:43:20.622 --> 00:43:22.022
رو میارم، قیافه‌شو ببینم

00:43:22.073 --> 00:43:25.293
و چی دیدی ؟

00:43:25.377 --> 00:43:27.094
اصلاً نمیدونست کیه

00:43:27.118 --> 00:43:39.118
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.