WEBVTT 00:00:01.067 --> 00:00:02.782 :: آنچه در "گریسلند" گذشت :: 00:00:02.790 --> 00:00:05.450 تو "اودین روسی"ــی - همیشه بودم - 00:00:06.714 --> 00:00:09.038 واسه چی هیچوقت نتونستیم قیافه‌ی "اودین" رو ببینیم 00:00:09.064 --> 00:00:12.448 نه یه عکس، اثر انگشت، صدای ضبط شده، هیچی ؟ 00:00:12.462 --> 00:00:14.132 گفتی که میخوای به "بریگس" کمک کنی 00:00:14.150 --> 00:00:15.387 نه اینکه روش تحقیق کنی 00:00:15.422 --> 00:00:16.633 "جنس "اودین روسی 00:00:16.668 --> 00:00:18.542 میشناسیش ؟ - دوست داریم ببینیمش - 00:00:18.568 --> 00:00:19.894 چی به من میماسه ؟ 00:00:21.405 --> 00:00:23.013 پاول بریگس" مجرم نیست" 00:00:23.133 --> 00:00:24.860 چند سال پیش، "کازا" دستگیرش میکنه 00:00:24.878 --> 00:00:26.292 شکنجه‌ش میدن و عملیش میکنن 00:00:26.336 --> 00:00:28.784 بعد در رو باز میکنن و میذارن که بره 00:00:28.823 --> 00:00:29.367 "جیلینگ" 00:00:33.778 --> 00:00:35.329 "رافائل کورتز" 00:00:35.413 --> 00:00:37.247 پلیس فدرال مکزیکی ؟ 00:00:37.299 --> 00:00:38.716 شاید بتونیم با هم کار کنیم 00:00:38.783 --> 00:00:40.450 ــه FBI فکر میکنی "اودین روسی"، مامور 00:00:40.502 --> 00:00:41.720 آره 00:00:42.787 --> 00:00:44.004 اودین روسی" کجاست ؟" 00:00:44.089 --> 00:00:47.141 فکر میکنی بهت کمک میکنم ؟ 00:00:51.462 --> 00:00:52.629 بهم کمک میکنی "بریگس" رو بگیرم 00:00:52.681 --> 00:00:53.681 نه، نمیکنم 00:00:53.765 --> 00:00:55.015 مامور "خوان بدیو" هستم 00:00:55.100 --> 00:00:57.484 میخوام به مامور "پاول بریگس" نزدیک بشم 00:00:57.569 --> 00:01:01.105 ،"خودم رو به عنوان مزدور "کازا معروف به "جیلینگ" جا زدم 00:01:01.156 --> 00:01:02.396 دنبال من میگردی، درسته ؟ 00:01:02.440 --> 00:01:04.024 آره 00:01:04.109 --> 00:01:05.159 عقب وایسا 00:01:05.243 --> 00:01:08.445 دیگه تفنگم میکشی ؟ 00:01:11.866 --> 00:01:13.946 سه ماه گذشته داشتم درموردت تحقیق میکردم 00:01:13.985 --> 00:01:16.420 اون ماموری، که این ماموریت رو بهم داده بود؛ مفقود شده 00:01:16.487 --> 00:01:18.255 هم فکر میکنه که تو مقصری FBI 00:01:18.322 --> 00:01:20.082 فکر میکنن که ممکنه که میکروفون به خودش وصل کرده بوده 00:01:20.125 --> 00:01:22.366 و مفقود شدنش احتمالاً روز نوارِ توی ماشین ضبط شده 00:01:22.377 --> 00:01:24.595 اگه کار "بریگس" باشه، چهار چشمی مراقبشیم 00:01:24.662 --> 00:01:26.430 میتونه ما رو به ماشین "خوان" برسونه 00:01:26.454 --> 00:01:46.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.417 --> 00:02:38.118 کسی اینجاست ؟ 00:02:41.539 --> 00:02:42.589 سلام - سلام - 00:02:42.674 --> 00:02:43.924 ساعت چنده ؟ 00:02:44.008 --> 00:02:45.125 نمیدونم 00:02:45.210 --> 00:02:47.628 خوابم نمیبرد 00:02:47.712 --> 00:02:50.848 منم احتمالاً پای تلویزیون خوابم برده 00:02:53.718 --> 00:02:55.252 میری بیرون ؟ 00:02:55.303 --> 00:02:56.553 نه 00:02:56.604 --> 00:02:57.971 نه، فقط شبا این پایین یه کم سرد میشه 00:02:58.056 --> 00:02:59.389 خودت که در جریانی 00:02:59.441 --> 00:02:59.941 آره 00:03:03.812 --> 00:03:07.030 خب، یه کم استراحت کن 00:03:07.098 --> 00:03:09.783 تو هم همینطور - باشه - 00:03:49.491 --> 00:03:51.191 نینجاها به خونه حمله کردن ؟ 00:03:51.276 --> 00:03:52.642 چی ؟ 00:03:52.694 --> 00:03:54.495 واسه اینجوری اومدنت، فقط همین فکر 00:03:54.579 --> 00:03:55.696 به ذهنم رسید 00:03:55.780 --> 00:03:58.148 نه، "دی‌جی" به کمکت احتیاج دارم رفیق 00:03:58.199 --> 00:04:00.250 بزن به حساب دِینی که بهم داری 00:04:04.339 --> 00:04:06.123 اوضاع چقدر داغونه ؟ 00:04:06.174 --> 00:04:07.708 میخوام یه ماشینو ناپدید کنم 00:04:07.792 --> 00:04:10.010 به روشی که فقط یه مامور گمرک بلد باشه 00:04:10.094 --> 00:04:11.178 اونور مرز 00:04:11.262 --> 00:04:12.179 همین ؟ 00:04:12.263 --> 00:04:15.132 آره، همین 00:04:15.183 --> 00:04:18.018 باشه 00:04:18.102 --> 00:04:19.269 نه، نه، الان نه 00:04:19.337 --> 00:04:21.471 صبح ردیفش میکنیم 00:04:21.523 --> 00:04:24.608 الان نــ پس واسه چی بیدارم کردی ؟ 00:04:24.675 --> 00:04:27.361 خب، باید قبل از اینکه روز کاری شروع شه باهات حرف میزدم 00:04:27.445 --> 00:04:28.766 میدونی چجوری اس‌ام‌اس میزنن ؟ 00:04:28.813 --> 00:04:31.865 باشه، اشتباه از من بود 00:04:31.950 --> 00:04:35.953 برگرد بخواب 00:04:36.020 --> 00:04:38.539 واسه چی همون نینجاها نبودن ؟ 00:04:43.194 --> 00:04:47.548 خب، یه ردیاب جی‌پی‌اس مغناطیسی داریم 00:04:47.632 --> 00:04:49.112 این که خیلی آشغال و قدیمیه 00:04:49.133 --> 00:04:51.585 خب با ماشینش هماهنگ‌ــه دیگه 00:04:51.669 --> 00:04:53.270 از داستان "لارن" درس گرفتم 00:04:53.304 --> 00:04:55.222 کلی دردسر میکشیم که مطمئن شیم 00:04:55.306 --> 00:04:56.723 هیچکسی ما رو تا "گریسلند" تعقیب نمیکنه 00:04:56.808 --> 00:04:58.926 آخرش میافتیم به تعقیب کردن همدیگه 00:04:59.010 --> 00:05:01.478 منم خوشم نمیاد، ولی دیشب "بریگس" رو دیدم 00:05:01.545 --> 00:05:02.679 سوئیشرت کلاه‌دار پوشیده بود 00:05:02.730 --> 00:05:04.181 سوئیشرت کلاه‌دار پوشیده بود ؟ 00:05:04.232 --> 00:05:06.850 خب این نشونه‌ی بارز یه مجرم حرفه‌ایه 00:05:06.901 --> 00:05:08.218 لباس پوشیده بود بره بیرون، منو دید 00:05:08.269 --> 00:05:10.103 بعدش برگشت رفت بالا 00:05:10.188 --> 00:05:11.655 نمیتونم که تا آخر عمر تعقیبش کنم 00:05:15.743 --> 00:05:16.660 من نمیکنم 00:05:16.727 --> 00:05:18.078 زخمی شدم 00:05:18.162 --> 00:05:20.897 حالا دیگه میخوای از بهونه‌ی "چاقو خوردم" استفاده کنی ؟ 00:05:20.949 --> 00:05:23.400 بهونه‌ی خوبیه 00:05:23.451 --> 00:05:25.419 !خواهش میکنم 00:05:25.503 --> 00:05:26.837 فقط به خاطر تو اینکارو میکنم - مرسی - 00:05:26.904 --> 00:05:28.422 میدونی ؟ 00:05:33.411 --> 00:05:36.346 صبح بخیر 00:05:36.414 --> 00:05:38.632 خب، انگار یه تیکه از روحم کنده شد 00:05:38.716 --> 00:05:40.467 میدونم چه حسیه 00:05:40.551 --> 00:05:43.253 بیا 00:05:54.782 --> 00:05:56.533 زودباش، یه چیز سخت بگو 00:05:56.600 --> 00:05:57.901 هلیکوپتر 00:05:57.952 --> 00:05:59.102 بیخیال 00:05:59.153 --> 00:06:00.537 توی خواب هم میتونم اونو درست کنم 00:06:00.604 --> 00:06:02.322 خدای پنکیک درست کردنم، پسر 00:06:02.407 --> 00:06:04.207 خب نظرت با عکس خودت چیه ؟ 00:06:04.275 --> 00:06:05.659 داری میگی میخوای منو بخوری ؟ 00:06:05.743 --> 00:06:07.461 چون نمیدونم چه حسی باید بهش داشته باشم، داداش 00:06:08.746 --> 00:06:10.163 "پنکیک تازه‌ی "جانی - صبح بخیر - 00:06:10.248 --> 00:06:12.466 دستور بده - هشت پا - 00:06:12.550 --> 00:06:13.800 به این میگن یه چیز سخت 00:06:13.885 --> 00:06:14.951 یه اختاپوس الان حاضر میشه 00:06:15.003 --> 00:06:17.638 چیزی برای من داری ؟ 00:06:17.722 --> 00:06:19.456 یه سفیــــنه 00:06:19.507 --> 00:06:20.891 این سفینه‌ست 00:06:20.958 --> 00:06:22.238 آره مدل "سیاره‌ی مرده"ــست داداش ( سفینه‌ای در فیلم جنگ ستارگان ) 00:06:22.293 --> 00:06:23.293 خوشت میاد ؟ 00:06:23.344 --> 00:06:24.465 چون میتونم پسش بگیرم 00:06:24.479 --> 00:06:25.595 نه، خوبه 00:06:25.647 --> 00:06:27.097 شربت رو میدی 00:06:27.148 --> 00:06:28.849 در ضمن امروز آخرین روز کاریم 00:06:28.933 --> 00:06:29.973 روی پرونده‌ی قاچاق پرنده‌ــست 00:06:29.984 --> 00:06:32.235 نیاز به یه نیروی کمکی دارم 00:06:32.303 --> 00:06:34.383 لهجه جاماییکایی لازم داره ؟ 00:06:34.439 --> 00:06:37.074 خیلی دوست دارم بگم آره که دوباره اون لهجه‌تو بشنوم، ولی نه لازم نداره 00:06:37.141 --> 00:06:38.358 حرف نداشت 00:06:38.443 --> 00:06:39.409 خب امروز که کار خاصی ندارم 00:06:39.441 --> 00:06:40.577 میتونم کمکت کنم 00:06:41.029 --> 00:06:42.079 مرسی - باشه - 00:06:42.146 --> 00:06:45.315 جانی"، یه روز دیگه میخورمت" 00:06:45.366 --> 00:06:47.000 بس کن 00:06:49.454 --> 00:06:51.421 هشت‌پای خوشگلیه 00:06:51.489 --> 00:06:53.040 البته که هست 00:06:55.793 --> 00:06:57.877 FBI فکر میکردم علاقه‌ــت به پیدا کردن مامور مفقود شده‌ی 00:06:57.892 --> 00:06:59.212 بیشتر از پیدا کردن پرنده باشه 00:06:59.297 --> 00:07:00.630 "هرچی گفتم از ته دلم بود، "مایک 00:07:00.682 --> 00:07:02.665 تا جایی که ممکنه از اون داستان فاصله میگیرم 00:07:02.717 --> 00:07:05.635 مایک"، اگه دستگاه ضبط صوتی توی اون ماشین باشه" 00:07:05.687 --> 00:07:07.471 پیداش کن، خواهشاً 00:07:07.522 --> 00:07:08.939 اتهامات منو پاک کن 00:07:09.006 --> 00:07:10.606 تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه 00:07:18.566 --> 00:07:20.784 مشکلی نداره تو رانندگی کنی ؟ 00:07:20.851 --> 00:07:21.785 هرچی تو بگی 00:07:21.852 --> 00:07:22.953 باشه 00:07:57.643 --> 00:07:59.894 تکون نخورده ؟ 00:07:59.746 --> 00:08:01.913 "نه، یا "بریگس" و "جیکس 00:08:01.998 --> 00:08:03.532 توی پارکینگ با هم پیک‌نیک برپا کردن 00:08:03.583 --> 00:08:05.703 خیلی طرز فکر قابل ستایشی بود، مرسی 00:08:05.734 --> 00:08:07.786 یا اینکه ماشین "جیکس" رو برداشتن 00:08:07.870 --> 00:08:09.337 میتونه خیلی اتفاقی این تصمیمو گرفته باشه 00:08:09.405 --> 00:08:10.872 آره ؟ 00:08:10.923 --> 00:08:13.408 به نظرت "بریگس" چندبار تا حالا توی عمرش از این تصمیما گرفته ؟ 00:08:13.459 --> 00:08:15.620 خب، هرکاری که میخواد بکنه دیگه از دسترس ما خارجه 00:08:15.628 --> 00:08:19.464 بذار روی چیزی که در دسترسمونه تمرکز کنیم 00:08:19.549 --> 00:08:21.916 باید قبل از اونا ماشین "خوان" رو پیدا کنیم 00:08:27.774 --> 00:08:29.441 فکر کردم داری راجع به این طوطیا دروغ میگی 00:08:29.525 --> 00:08:30.859 زیاد وقت ندارم داداش 00:08:30.926 --> 00:08:32.527 باید یه بهونه برای غیبت سر وقوع جرم داشته باشی، درسته ؟ 00:08:32.595 --> 00:08:33.812 درسته 00:08:33.896 --> 00:08:36.264 خوبه، چون واقعاً میخوام از شر این پرنده‌ها 00:08:36.315 --> 00:08:39.568 خلاص بشم 00:08:39.619 --> 00:08:41.460 مشکلت با "جانی" چیه ؟ 00:08:41.537 --> 00:08:42.621 مهم نیست 00:08:42.705 --> 00:08:43.822 خودش بیخیال میشه 00:08:43.906 --> 00:08:46.408 "با مشت زدی توی صورتش "دی‌جی 00:08:46.459 --> 00:08:49.944 خب اینو میذارم به عنوان کادوی تولدم 00:08:52.381 --> 00:08:53.832 توی بد موقعی به پستم خورد 00:08:53.916 --> 00:08:56.451 همون موقع از خونه‌ی "کاساندرا" برگشته بودم 00:08:56.502 --> 00:08:58.220 خیلی خوب به نظر نمیاد 00:08:58.287 --> 00:09:01.306 هرچیزی که توی تصورته، ده برابر بدترش کن 00:09:01.390 --> 00:09:05.811 مست و عصبانی بودم، مثل یه احمقا رفتار کردم 00:09:05.895 --> 00:09:08.463 مست 00:09:08.514 --> 00:09:10.148 الان چی میشه ؟ 00:09:10.233 --> 00:09:12.734 نمیدونم رفیق 00:09:12.801 --> 00:09:15.854 کاساندرا" رو ول کردم تا از اون و "دنیل" محافظت کنم" 00:09:15.938 --> 00:09:18.106 حالا حس میکنم مثل روحم که همش دنبالشونم 00:09:18.157 --> 00:09:19.437 کار درست رو کردی 00:09:19.475 --> 00:09:20.808 این شغل، این بلاها رو سرمون میاره 00:09:20.860 --> 00:09:22.327 بهتره که اونا رو قاطی این داستانا نکنی 00:09:22.411 --> 00:09:25.113 گفتنش راحته 00:09:25.164 --> 00:09:26.665 باید بیخیالش بشی 00:09:26.749 --> 00:09:29.918 آره، همونجوری که بیخیال "لیسا" شدی ؟ 00:09:29.985 --> 00:09:31.620 زدی به هدف 00:09:31.671 --> 00:09:33.205 دو تا مادر به خطای ناامیدیم 00:09:34.457 --> 00:09:35.990 دیگه اینو نگو 00:10:58.291 --> 00:10:59.758 کجا میری ؟ 00:10:59.842 --> 00:11:01.509 هیچ‌جا 00:11:01.577 --> 00:11:02.857 حوصله داری کمکم کنی ؟ 00:11:02.878 --> 00:11:05.079 جانی"، پولشو بده بره" 00:11:05.131 --> 00:11:07.465 چارلی"، پول که پارو نمیکنم، میشه پاتو برداری ؟" 00:11:07.550 --> 00:11:09.310 همینو به اون رقاص لختیا که اینجا 00:11:09.352 --> 00:11:10.685 بالا پایین میپریدن، گفتی ؟ 00:11:10.753 --> 00:11:12.033 ببخشید، اون رقاصای خوبِ معصوم بودن که 00:11:12.054 --> 00:11:13.688 اینو خراب کردن ؟ 00:11:13.756 --> 00:11:15.690 زیادی بهم کلید کردی و منم از کوره در رفتم 00:11:15.758 --> 00:11:17.225 از کوره در رفتی بامزه‌س 00:11:17.276 --> 00:11:18.716 لغت جالبیو انتخاب کردی 00:11:18.728 --> 00:11:20.528 جیکس" که دیگه واسم مُرده" 00:11:20.596 --> 00:11:22.530 ولی تو، عزیزم قلبمو شکوندی 00:11:22.598 --> 00:11:24.065 باشه - قلبم شکست - 00:11:24.116 --> 00:11:26.401 بابت بلایی که سر خونه‌ی بادیت آوردم، افتخار نمیکنم 00:11:26.452 --> 00:11:28.603 ولی ازت معذرت خواهی هم نمیکنم، میدونی چرا ؟ 00:11:28.654 --> 00:11:30.705 منتظر بودم تا یکی پیشم بشینه و بهم توی 00:11:30.773 --> 00:11:32.607 پرونده‌ی "اودین" کمک کنه و کسی پا پیش نذاشت 00:11:32.658 --> 00:11:34.275 مهمونی گرفته بودیم - مهمونی ؟ - 00:11:34.327 --> 00:11:36.328 مهمونی تموم شده خیلی وقته تموم شده 00:11:36.412 --> 00:11:38.446 کسی پا پیش گذاشته که کمکم کنه ؟ 00:11:42.585 --> 00:11:44.919 من دیگه حرفی ندارم 00:11:49.058 --> 00:11:50.342 پس اینجا "استیت" بود، ها ؟ 00:11:51.426 --> 00:11:53.961 اینجا واسه خودش افسانه بوده 00:11:54.013 --> 00:11:55.680 مامورای فوق‌العاده‌ای رو دور هم جمع کرده بودن 00:11:55.765 --> 00:11:57.685 مثل این میموند که جزء فضانوردای واقعی هستی 00:11:57.733 --> 00:12:00.185 کاشکی شانس اینو داشتم که اینجا کار میکردم 00:12:00.269 --> 00:12:01.653 اگه شانسشو داشتی، زنده زنده میسوختی 00:12:01.737 --> 00:12:03.938 گمون کنم 00:12:03.990 --> 00:12:06.140 دنبال یه سواری مشکی مدل "کرون ویک" میگردیم 00:12:06.192 --> 00:12:07.809 باید همین اطراف باشه 00:12:07.860 --> 00:12:10.028 باشه امروز 100تا کشتی، لس‌آنجلس رو ترک میکنه 00:12:10.112 --> 00:12:11.579 مطمئن باش که سوار یکیشون میشه 00:12:11.647 --> 00:12:13.281 آره، قبل از اینکه اینکارو بکنی، باید یه چیزی 00:12:13.332 --> 00:12:16.701 از توی ماشین بردارم، باشه ؟ 00:12:16.786 --> 00:12:19.838 باشه 00:12:21.824 --> 00:12:24.509 گفتی چند وقته که اینجا پارک شده ؟ 00:12:24.593 --> 00:12:26.044 چند روزی میشه 00:12:26.128 --> 00:12:27.095 چرا ؟ فکر میکنی جرثقیل بردش ؟ 00:12:27.162 --> 00:12:29.798 نه 00:12:29.849 --> 00:12:31.499 ولی ممکنه دزدیده شده باشه 00:12:31.550 --> 00:12:33.968 شیشه که مال "کرون ویک"ــه 00:12:35.388 --> 00:12:38.023 میدونی اینجا محدوده‌ی کدوم گروه خلافکاریه ؟ 00:12:39.341 --> 00:12:44.011 دو رگه‌ها" ؟" 00:12:44.063 --> 00:12:45.146 ماشین "خوان" رو پیدا کردم 00:12:47.316 --> 00:12:50.618 این عکس مال یه پمپ بنزین توی "لانگ بیچ"ــه 00:12:50.686 --> 00:12:52.620 بریگس" با اونی که یادم میاد خیلی فرق کرده" 00:12:52.688 --> 00:12:54.039 به این معنی نیست که توی این داستان دست نداشته 00:12:54.123 --> 00:12:55.022 ولی 00:12:55.074 --> 00:12:57.375 ولی یه نشونه‌ی خوبه 00:12:57.460 --> 00:12:58.693 این بابا کیه ؟ 00:12:58.744 --> 00:13:00.879 اسمش "کلیتون اندرز"ــه FBI طبق اطلاعات 00:13:00.963 --> 00:13:02.914 عضو گروه "دورگه‌ها"ی "سیل بیچ" ــه 00:13:02.998 --> 00:13:04.749 خلافشونم ماشین دزدیه 00:13:04.834 --> 00:13:07.001 یه ماشین میدزدی، باهاش خلاف میکنی بعدشم ماشینو ول میکنی 00:13:07.053 --> 00:13:08.503 خب، اگه هنوز داره این ماشینو میرونه 00:13:08.554 --> 00:13:09.804 پس یعنی خیلی وقت نیست که دزدیش 00:13:09.872 --> 00:13:12.039 و قرار نیست خیلی هم نگهش داره 00:13:12.091 --> 00:13:13.308 برای مامانش یه خونه خریده 00:13:13.375 --> 00:13:14.655 یه مجرم با قلبی رئوف 00:13:14.710 --> 00:13:17.095 یه ماشین و یه کت پوست سمور هم خریده 00:13:17.179 --> 00:13:18.379 کلیتون" خیلی مامانیه" 00:13:18.431 --> 00:13:19.848 حرف نمیزنه FBI از اونجایی که مامانش با 00:13:19.899 --> 00:13:21.900 نمیشه ردش رو پیدا کرد 00:13:21.984 --> 00:13:24.319 آره، با هیچ مامور فدرالی حرف نمیزنه 00:13:25.988 --> 00:13:27.105 باهام بیا 00:13:27.189 --> 00:13:28.106 کجا میری ؟ 00:13:29.775 --> 00:13:31.609 قراره منو حامله کنی 00:13:38.066 --> 00:13:39.701 خیلی خوبه که توی یه جای شیک همو میبینیم 00:13:39.752 --> 00:13:42.287 کمکت میکنه ریلکس شی 00:13:42.371 --> 00:13:44.706 مطمئن نیستم که مشروب خوردن کمکی بهت بکنه 00:13:44.757 --> 00:13:46.925 سوپرایز میشی 00:13:47.009 --> 00:13:48.576 بهم این حس رو میده که 00:13:48.627 --> 00:13:50.411 دارم "اودین" رو له میکنم، میدونی ؟ 00:13:50.463 --> 00:13:52.863 اگه یه چیز توی تعقیب کردن "جیلینگ" یاد گرفته باشم 00:13:52.915 --> 00:13:55.767 اینه که نباید بذاری از پا در بیارت 00:13:55.851 --> 00:13:58.186 دیر گفتی 00:13:58.253 --> 00:14:00.722 میدونی، جنس "اودین" اومد تو خیابون 00:14:00.773 --> 00:14:02.640 جون یکی از دوستای خوبمو گرفت 00:14:02.725 --> 00:14:05.944 پس قصدت گرفتن انتقامه ؟ 00:14:06.028 --> 00:14:07.445 عصبانیت 00:14:07.530 --> 00:14:09.131 تمام این گندکاریا رو بالا آورد 00:14:09.148 --> 00:14:09.981 بعدش یهویی گم و گور شد 00:14:10.065 --> 00:14:11.265 کی همچین کاری میکنه ؟ 00:14:11.317 --> 00:14:13.868 کسی که به کارش وارده 00:14:13.936 --> 00:14:15.153 ــتون FBI مثل همون مامور 00:14:18.407 --> 00:14:20.241 شک کرده به اینکه از داستانش خبر داری ؟ 00:14:20.292 --> 00:14:23.444 فکر کنم یه بویی برده 00:14:25.113 --> 00:14:26.954 به کسی گفتی که با من کار میکنی ؟ 00:14:28.283 --> 00:14:30.618 اگه کسی میدونست که با پلیس مکزیک کار میکنم 00:14:30.669 --> 00:14:32.789 تا الان اخراجم کرده بودن مکزیک 00:14:36.308 --> 00:14:37.559 چرا ؟ 00:14:37.626 --> 00:14:39.394 پس نمیدونه که من کیم 00:14:41.129 --> 00:14:45.150 شاید بتونم تعقیبش کنم، کاراشو زیرنظر بگیرم 00:14:45.234 --> 00:14:48.436 هرجا که میره دنبالش برم، ببینم با کی حرف میزنه 00:14:48.487 --> 00:14:50.522 این یعنی اینکه اسمشو بهت بگم 00:14:50.606 --> 00:14:51.523 آره 00:14:53.141 --> 00:14:55.142 قبل از اینکه اینکارو بکنم باید مدرک بیشتری جمع کنم 00:14:57.947 --> 00:14:59.197 واسه چی اومدی اینجا ؟ 00:14:59.281 --> 00:15:01.249 جدی میگم، واسه چی اومدی اینجا ؟ 00:15:01.316 --> 00:15:02.817 تا دستگیرش کنم - مطمئنی ؟ - 00:15:02.868 --> 00:15:04.202 البته که هستم 00:15:06.255 --> 00:15:08.006 نظرت راجع به این چیه ؟ 00:15:08.090 --> 00:15:10.450 ،بهت هر مدرکی که ازش دارمو نشون میدم بعدش از اونجا شروع میکنیم 00:15:14.013 --> 00:15:16.514 باشه سگ خورد 00:15:20.135 --> 00:15:22.053 تا شعاع 5 بلوکی رو نگاه کردیم رفیق 00:15:22.137 --> 00:15:25.006 نمیدونم اصلاً بتونیم پیداش کنیم یا نه 00:15:25.057 --> 00:15:27.976 یکی از "دورگه‌ها" باید دزدیده باشش 00:15:28.027 --> 00:15:32.480 همینجوری اوضاع هی بدتر میشه 00:15:32.531 --> 00:15:35.400 مادر به خطا 00:15:46.629 --> 00:15:49.831 توی ماشین چیه، "بریگس" ؟ 00:15:49.882 --> 00:15:51.532 میتونم با پوشش قدیمم بهشون نزدیک بشم 00:15:51.584 --> 00:15:53.635 میتونم دوباره با گروهشون صمیمی بشم 00:15:53.702 --> 00:15:55.086 قبل از اینکه ماشینو ول کنن، پیداش کنم 00:15:55.170 --> 00:15:57.872 جواب میده 00:15:57.923 --> 00:15:58.890 توی ماشین چیه ؟ 00:16:02.544 --> 00:16:03.928 یه صدای ضبط شده 00:16:04.013 --> 00:16:05.880 خب چه چیزیو ضبط کرده ؟ 00:16:05.931 --> 00:16:08.182 قسم میخورم اگه میدونستم بیشتر از 00:16:08.234 --> 00:16:10.068 ،گم و گور کردن یه ماشین وقتمون رو میگیره ازت درخواست کمک نمیکردم 00:16:10.152 --> 00:16:11.402 بریگس"، اراجیف تحویلم نده" - یه تصادف بود - 00:16:11.487 --> 00:16:12.887 بریگس"، بهم بگو" 00:16:18.661 --> 00:16:20.578 "رو کشتم، "دی‌جی FBI یه مامور 00:16:22.448 --> 00:16:23.948 یــــا خدا 00:16:24.033 --> 00:16:27.785 "رفته بودم سمت خرابه‌های "استیت 00:16:27.870 --> 00:16:29.570 مست بودم 00:16:29.622 --> 00:16:31.589 عصبانی بودم که شانس کشتن "جیلینگ" رو از دست دادم 00:16:31.674 --> 00:16:35.576 بعدش خود "جیلینگ" اومد سمتم 00:16:35.628 --> 00:16:39.080 فکر کردم که اون بابا میخواد منو بکشه 00:16:39.131 --> 00:16:41.382 درگیر شدیم 00:16:41.433 --> 00:16:44.886 تفنگ شلیک شد 00:16:44.937 --> 00:16:47.855 فکر کردم بالاخره اون حرومزاده رو کشتم، میدونی ؟ 00:16:47.923 --> 00:16:49.023 ولی "جیلینگ" نبود 00:16:49.091 --> 00:16:50.725 نه 00:16:50.776 --> 00:16:52.393 !!بیــخیال 00:16:52.444 --> 00:16:53.978 اون مامور داشت درموردم تحقیق میکرد، باشه ؟ 00:16:54.063 --> 00:16:55.384 حتماً فکر کرده که با 00:16:55.397 --> 00:16:56.614 کازا" همکاری میکنم" 00:16:56.699 --> 00:16:58.099 نمیدونم 00:16:58.150 --> 00:17:01.653 فکر کرده میتونه روی اون نوار ازم اعتراف بگیره 00:17:01.737 --> 00:17:03.488 به جاش، خودشو به کشتن داد 00:17:07.109 --> 00:17:08.209 بیشتر از هر کس دیگه‌ای 00:17:08.276 --> 00:17:09.777 توی خونه، تو رو میشناسم 00:17:09.828 --> 00:17:12.446 روزهای خوب و بدت رو دیدم 00:17:12.498 --> 00:17:14.299 ولی این 00:17:21.807 --> 00:17:23.725 بریم اون دستگاه ضبط صوت لعنتیو پیدا کنیم 00:17:37.256 --> 00:17:39.090 یاد دادن که اینجوری مشروب بخورین FBI بهتون توی 00:17:39.175 --> 00:17:40.175 مامور "دی‌مارکو" ؟ 00:17:40.242 --> 00:17:41.259 "چارلی" 00:17:41.344 --> 00:17:42.243 "چارلی" 00:17:42.295 --> 00:17:43.595 بابام انتخاب کرده 00:17:43.679 --> 00:17:45.246 دلش میخواست پسر داشته باشه 00:17:45.298 --> 00:17:46.948 کار میکنم FBI به هرحال من واسه 00:17:47.016 --> 00:17:48.683 میدونی، یه جورایی مردونه‌ست بهتره 00:17:48.751 --> 00:17:49.991 آره، خب شرط میبندم که 00:17:50.019 --> 00:17:51.720 از کل همکارات بیشتر میتونی مشروب بخوری 00:17:51.771 --> 00:17:53.855 هرکسی که باهاش کار میکنم 00:17:53.923 --> 00:17:55.941 آره، البته 00:17:57.643 --> 00:17:59.895 ببخشید الو 00:17:59.946 --> 00:18:02.147 درخواست کن و به درخواستت رسیدگی میشه 00:18:02.231 --> 00:18:03.448 میشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟ 00:18:03.532 --> 00:18:04.893 گفتی میخوای بهت کمک کنم، درسته ؟ 00:18:04.934 --> 00:18:06.484 خب، منم دست به کار شدم 00:18:06.569 --> 00:18:07.953 باشه، چی گیرت اومد ؟ 00:18:08.037 --> 00:18:09.704 اون خبرچینمو یادته، "پِپه" ؟ 00:18:09.772 --> 00:18:11.323 گفت که دیشب یه مهمونی بوده 00:18:11.407 --> 00:18:14.042 که به رفیق قدیمیتون "کوئین" برخورد میکنه 00:18:14.109 --> 00:18:16.778 "خیلی خوبه، "جانی 00:18:16.829 --> 00:18:19.130 نمیدونم چجوری قراره جبران کنم 00:18:19.215 --> 00:18:20.632 میدونی 00:18:20.716 --> 00:18:21.666 میدونی 00:18:21.751 --> 00:18:23.218 باشه، گوش کن 00:18:23.285 --> 00:18:25.253 اگه نتونستی درستش کنی، پول نصفشو میدم 00:18:25.304 --> 00:18:27.389 جــــونم ؟ نصفش ؟ 00:18:27.456 --> 00:18:28.423 جانی"، بهت زنگ میزنم، باشه ؟" 00:18:28.474 --> 00:18:29.841 همه چی روبراهه ؟ 00:18:29.926 --> 00:18:32.394 آره یه آشغالی که جنس‌های "اودین" رو معامله میکرده 00:18:32.461 --> 00:18:33.979 دوباره برگشته به شهر 00:18:34.063 --> 00:18:35.597 خب فکر میکنی که سر نخ خوبیه ؟ 00:18:35.648 --> 00:18:38.566 فکر میکنم تنها سر نخمونه 00:18:38.634 --> 00:18:40.402 باید این قضیه رو بندازم برای یه روز دیگه 00:18:40.469 --> 00:18:41.403 البته 00:18:41.470 --> 00:18:42.804 فقط منو در جریان بذار 00:18:42.855 --> 00:18:44.022 یه وقت دیگه ؟ 00:18:44.106 --> 00:18:45.156 با کمال میل 00:18:55.084 --> 00:18:57.786 کارای خیلی بدی توی "گریسلند" کردم 00:18:57.837 --> 00:18:59.337 ولی این 00:19:11.183 --> 00:19:12.684 اوف 00:19:14.670 --> 00:19:17.505 ،میخواد باهاش حرف بزنه FBI وقتی که لالمونی میگیره، باشه ؟ 00:19:17.556 --> 00:19:20.442 شاید بشه یه جوری از عشق مادربزرگونه‌ش استفاده کنیم 00:19:20.509 --> 00:19:22.510 این زن هر روز میره کلیسا 00:19:22.561 --> 00:19:24.813 میخوای این ماشینو پیدا کنیم یا نه ؟ 00:19:30.703 --> 00:19:32.620 نانسی اندرز" ؟" 00:19:32.688 --> 00:19:34.072 بله 00:19:34.156 --> 00:19:36.408 نمیدونم چطوری اینو بگم 00:19:36.492 --> 00:19:38.159 ولی 00:19:38.210 --> 00:19:39.861 مال پسرمه ؟ 00:19:39.912 --> 00:19:42.163 بله 00:19:42.214 --> 00:19:43.374 میدونی "کلیتون" کجاس ؟ 00:19:43.416 --> 00:19:44.632 باید باهاش صحبت کنم 00:19:44.700 --> 00:19:46.868 نه من خودم به تنهایی پسرمو بزرگ کردم 00:19:46.919 --> 00:19:49.587 میدونم، واسه همین فکر کردم شاید درکم کنین 00:19:49.672 --> 00:19:51.039 میدونم نقشه‌ت چیه 00:19:51.090 --> 00:19:52.557 حامله بشی کلیتون" مجبوره ازت مراقبت کنه" 00:19:52.641 --> 00:19:53.925 پولشو نمیخوام 00:19:54.010 --> 00:19:55.560 البته که نمیخوای 00:20:01.050 --> 00:20:02.330 فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 00:20:02.384 --> 00:20:04.436 دارم میرم کلیسا 00:20:04.520 --> 00:20:06.271 شاید اونجا یکی پیدا شه که بدونه کجاس 00:20:06.355 --> 00:20:08.823 گوش کن، من پولشو نمیخوام، باشه ؟ 00:20:08.891 --> 00:20:10.909 فقط میخوام باهاش حرف بزنم 00:20:10.993 --> 00:20:12.243 قول میدم 00:20:12.328 --> 00:20:13.411 بعدش میذاری میری ؟ 00:20:13.496 --> 00:20:15.997 دیگه هم برنمیگردم 00:20:22.121 --> 00:20:23.738 خب، جواب داد ؟ 00:20:23.789 --> 00:20:25.840 هر عذاب وجدانی که سر اون زن گرفتی، نگیر 00:20:25.908 --> 00:20:27.258 بهم اعتماد کن 00:20:27.343 --> 00:20:30.011 باشه 00:20:31.464 --> 00:20:32.464 کجا بریم ؟ 00:20:45.528 --> 00:20:47.428 خب نقشه چیه ؟ 00:20:47.480 --> 00:20:49.430 وقتی بحث ماشین دزدی میشه 00:20:49.482 --> 00:20:50.815 باید با "کلیتون" درموردش صحبت کرد 00:20:50.900 --> 00:20:52.033 آره ؟ میشناسیش ؟ 00:20:52.101 --> 00:20:53.234 آره از قدیم 00:20:53.285 --> 00:20:54.652 شک دارم که عوض شده باشه 00:20:54.737 --> 00:20:56.037 اونقدر عاشق دونات‌ــه که 00:20:56.105 --> 00:20:57.271 یه مغازه به عنوان پوشش کار خلافش خریده 00:20:57.323 --> 00:20:58.957 حتماً خیلی هم چاقه 00:20:59.041 --> 00:21:00.959 نیمرخش مثل چنگال میمونه، اتفاقاً 00:21:01.043 --> 00:21:02.627 هیچوقت نفهمیدم قضیه‌ش چطوریه 00:21:02.711 --> 00:21:03.878 تنهایی میرم داخل 00:21:03.946 --> 00:21:04.746 احتمال ترسوندنش کمتر میشه، میدونی ؟ 00:21:04.797 --> 00:21:05.964 باشه 00:21:06.048 --> 00:21:09.000 اگه بهم نیاز داشتی فقط بلند داد بزن 00:21:09.085 --> 00:21:11.052 آره، فکر کنم اس‌ام‌اس بدم ولی بازم مرسی 00:21:14.123 --> 00:21:17.926 هی، خوشگله 00:21:17.977 --> 00:21:19.794 چیکار داری میکنی ؟ 00:21:19.845 --> 00:21:21.479 "همیشه دستِ پُر باید بری جایی، "جیکس 00:21:21.564 --> 00:21:23.231 "اونا که برای کادو دادن نیستن، "پاول 00:21:31.974 --> 00:21:33.942 اینجا رستوران‌ــه، رفیق 00:21:33.993 --> 00:21:37.078 آره، البته که هست 00:21:37.146 --> 00:21:38.663 مرسی 00:21:38.747 --> 00:21:39.781 کلیتون" کجاس ؟" 00:21:39.832 --> 00:21:40.865 اینجا نیست 00:21:40.950 --> 00:21:44.502 !"کلیتون" 00:21:44.587 --> 00:21:45.837 رفیق خودم 00:21:45.921 --> 00:21:47.372 بهم توضیح بده 00:21:47.456 --> 00:21:49.290 چجوریه که اینجا کار میکنی و 400 پوند وزنت نیست ؟ 00:21:49.341 --> 00:21:50.758 نفس میکشم یه کیلو میره رو وزنم 00:21:50.826 --> 00:21:52.093 همش به مغز بستگی داره 00:21:52.161 --> 00:21:54.846 اینی که اینجاست، سفید برفیه 00:21:54.930 --> 00:21:56.681 برام یه پرنده آوردی 00:21:56.765 --> 00:21:57.665 به همین خیال باش برای تو نیست 00:21:57.716 --> 00:21:58.666 برای مامانته 00:21:58.717 --> 00:22:00.268 اتفاقاً نیاز به همدم داره 00:22:00.335 --> 00:22:01.970 شاید باعث بشه دست از سرم برداره 00:22:02.021 --> 00:22:04.338 خیلی وقته ندیدمت، رفیق 00:22:04.390 --> 00:22:05.890 کجا گم و گور شده بودی ؟ 00:22:05.975 --> 00:22:07.536 خب میدونی، توی دردسر افتاده بودم 00:22:07.610 --> 00:22:09.060 ازش خلاص شدم، حالا هم دنبال کار میگردم 00:22:09.145 --> 00:22:10.979 خب همیشه کارت با شاتگان خوب بود 00:22:11.030 --> 00:22:12.363 آماده‌ی آماده‌ــم 00:22:12.448 --> 00:22:15.183 هفته‌ی دیگه بهت زنگ میزنم، باشه ؟ 00:22:15.234 --> 00:22:16.201 هفته‌ی بعد 00:22:16.285 --> 00:22:17.569 زودتر سراغ نداری ؟ 00:22:21.207 --> 00:22:22.290 انقدر عجله برای چیه ؟ 00:22:23.709 --> 00:22:25.026 دوست دخترمو یادته ؟ 00:22:25.077 --> 00:22:28.379 لیسا"، درسته ؟" - آره، از دست دادمش - 00:22:28.464 --> 00:22:29.631 میدونی، خیلی وقته که نبودم 00:22:29.698 --> 00:22:30.748 میدونی که چطوریه 00:22:30.833 --> 00:22:32.033 اگه بتونم سریع یه کاری برای خودم دست و پا کنم 00:22:32.034 --> 00:22:33.218 شاید بتونم برش گردونم 00:22:33.302 --> 00:22:35.253 همون "پائول" قدیمی 00:22:35.337 --> 00:22:37.388 با نهایت سرعت میتازی 00:22:37.473 --> 00:22:39.974 آره، میتونم یه جای خاص ازت استفاده کنم 00:22:40.042 --> 00:22:41.092 البته یه آدم دیگه هم میخوام 00:22:41.177 --> 00:22:43.211 یکی دیگه، مشکلی نیست 00:22:43.262 --> 00:22:44.929 یه کله خر دیگه هم برات میارم 00:22:47.382 --> 00:22:50.218 خیلی خوشحالم که اینو کَندم 00:22:50.269 --> 00:22:52.020 یادم رفته بود چقدر عرق میکنه 00:22:52.071 --> 00:22:53.905 چند دفعه ازش استفاده کردی ؟ 00:22:53.989 --> 00:22:55.350 سه چهار دفعه برای کار 00:22:55.357 --> 00:22:56.390 برای کار 00:22:56.442 --> 00:22:58.443 آره، یه دفعه هم برای مصارف شخصی 00:22:58.527 --> 00:22:59.894 ازش در برابر یه آدم استفاده کردی ؟ 00:22:59.945 --> 00:23:01.529 آره، باید باهاش به هم میزدم 00:23:01.580 --> 00:23:02.897 و این وسط آدم بده هم نیستم، باشه 00:23:02.948 --> 00:23:05.116 ،ولی وقتی من رو دید دُمش رو گذاشت رو کولش و در رفت 00:23:05.201 --> 00:23:06.951 خیلیم خوب 00:23:07.036 --> 00:23:09.070 میخوای این پرونده رو بپیچونی و یه "دیزنی‌لند" بری 00:23:09.121 --> 00:23:10.838 چون با این بیلبیلک میتونیم صندلی جلوی همه‌ی 00:23:10.906 --> 00:23:12.340 وسیله‌ها بشینیم 00:23:12.407 --> 00:23:14.509 وسوسه شدم ولی رسیدیم 00:23:14.576 --> 00:23:17.178 "و همینطور "بریگس" و "جیکس 00:23:17.246 --> 00:23:18.596 خیلی نشونه‌ی خوبی نیست 00:23:21.250 --> 00:23:22.600 چطور میخوای از پس این بربیای ؟ 00:23:39.952 --> 00:23:41.703 سلام 00:23:41.770 --> 00:23:44.155 بریگس" داخله ؟" 00:23:44.240 --> 00:23:46.274 آره 00:23:46.325 --> 00:23:47.792 راجع به همون پرونده‌ی طوطیه ؟ 00:23:47.876 --> 00:23:49.944 مجبور شدیم یه توقف جزیی داشته باشیم 00:23:57.452 --> 00:23:58.987 باید آدمِ من باشه 00:24:09.014 --> 00:24:11.823 فکر کردم میگی کله خر نه ژیگول 00:24:11.908 --> 00:24:13.525 خب، نکته‌ش همین‌جاست 00:24:13.609 --> 00:24:15.160 آدما رو غافلگیر میکنه 00:24:15.244 --> 00:24:17.329 متوجهش نمیشی مگه اینکه خیلی دیر شده باشه 00:24:17.413 --> 00:24:19.281 نهایت تلاشم رو میکنم 00:24:22.368 --> 00:24:23.668 خیلی خب، پس 00:24:23.753 --> 00:24:25.170 یه گروه داریم 00:24:25.254 --> 00:24:27.255 ،فردا میریم همون جای مورد نظر همون روال دزدی همیشگی 00:24:27.323 --> 00:24:29.090 راه و رسمش رو بلدی 00:24:29.158 --> 00:24:30.175 هدف چیه ؟ 00:24:30.259 --> 00:24:32.010 فردا بهت خبرش رو میدم 00:24:32.094 --> 00:24:34.662 دَمِ ظهر، قرارمون گوشه‌‌ی تقاطع "خیابون یازدهم و "برندو 00:24:34.714 --> 00:24:37.498 رومون حساب کن 00:24:37.550 --> 00:24:38.884 "بابت اینم ممنون، "جانز 00:24:38.968 --> 00:24:40.519 میدونی، خنده‌داره که شغل گمرکیت 00:24:40.603 --> 00:24:42.283 کاملاً اتفاقی با تحقیقاتم یکی درمیاد 00:24:42.338 --> 00:24:43.238 "جفنگ نگو، "مایک 00:24:43.255 --> 00:24:44.289 داشتی گند میزی به نقش بازی کردنم 00:24:44.294 --> 00:24:45.774 خدا رو شکر بهش نگفتم سیاه‌پوستی 00:24:45.782 --> 00:24:47.208 پیاده شو باهم بریم حالا شد تقصیر من ؟ 00:24:47.210 --> 00:24:47.893 میدونی چیه، رفیق ؟ 00:24:47.948 --> 00:24:48.945 جداً نزدیکه که گند بزنی بهش 00:24:48.922 --> 00:24:50.112 ممکنه نگاهمون بکنن بیا اینجا، رفیق 00:24:50.123 --> 00:24:52.313 مشخصاً بهم گفتی که 00:24:52.565 --> 00:24:54.032 پات رو از این قضیه میکشی بیرون 00:24:54.116 --> 00:24:56.201 و حالا درست وَرِ دل بابایی که ماشین "خوان" رو دزدیده پیدات میکنم 00:24:56.285 --> 00:24:57.702 معلومه که دنبال ماشین میگردم 00:24:57.787 --> 00:24:58.653 پس دروغ گفتی - میدونی چیه ؟ - 00:24:58.704 --> 00:24:59.864 چند ماهه که داری دروغ میگی 00:24:59.906 --> 00:25:01.356 برو دسامبر برگرد، اونوقت بی‌حساب میشیم 00:25:01.407 --> 00:25:02.567 از این گه‌بازیا حالم به هم میخوره، رفیق 00:25:02.625 --> 00:25:04.192 منم ازش خسته شدم 00:25:04.243 --> 00:25:05.693 یکی کرده تو پاچه‌م 00:25:05.745 --> 00:25:07.329 "تا این حد که از قضای روزگار تو رو میفرستن "گریسلند 00:25:07.380 --> 00:25:08.547 تا راجع بهم تحقیق کنی 00:25:08.631 --> 00:25:09.631 تا این حد که اینطور نشون میدن که کسی رو 00:25:09.698 --> 00:25:11.166 که تا حالا اسمشم نشنیدم، کُشتم 00:25:11.217 --> 00:25:13.534 فکر میکنی یکی میخواد برات پاپوش درست کنه 00:25:13.586 --> 00:25:15.503 رفیق، فکر میکنم یکی میخواد کارم رو یه سره کنه 00:25:15.555 --> 00:25:17.005 و منم قرار نیست چنین اجازه‌ای بهشون بدم 00:25:17.056 --> 00:25:19.136 ببین، راجع به تحقیقاتت بهم گفتی 00:25:19.141 --> 00:25:20.592 درسته ؟ 00:25:20.676 --> 00:25:22.844 معلومه که الانش تو هم به سازمان شک کردی 00:25:22.895 --> 00:25:24.763 میدونی چیه ؟ 00:25:24.847 --> 00:25:26.598 هر چیزی رو که روی اون نوار باشه باور میکنم 00:25:26.682 --> 00:25:28.716 فردا "کلیتون" با یه ماشین دزدی میاد دنبالمون 00:25:28.768 --> 00:25:30.068 "ماشین "خوان 00:25:30.152 --> 00:25:32.571 اگه ماشین گیرمون بیاد، منم نوار رو بدست میارم 00:25:32.655 --> 00:25:33.855 و بعدش حقیقت رو میفهمم 00:25:33.906 --> 00:25:34.889 آره همینطوره 00:25:41.497 --> 00:25:42.447 سلام 00:25:42.531 --> 00:25:44.232 مریض در چه حاله ؟ 00:25:44.283 --> 00:25:47.068 از دست رفت، عمرش به دنیا نبود 00:25:47.119 --> 00:25:50.738 ،پس هرکدوم 100 دلار بدهکاریم به علاوه‌ی یه 400تای دیگه 00:25:50.790 --> 00:25:52.874 برای مدتی که نگهش دارم وقتی داشتم درستش میکردم 00:25:54.410 --> 00:25:55.576 حالا هرچی 00:25:55.628 --> 00:25:57.462 این ازگل "کویین" رو یادت میاد ؟ 00:25:57.546 --> 00:25:59.547 اساسی از اون بابا متنفری، درسته ؟ 00:25:59.599 --> 00:26:00.839 از خودم بیشتر متنفر میشم 00:26:00.850 --> 00:26:02.267 اگه بذارم دوباره قسر دربره 00:26:02.351 --> 00:26:04.436 ،کویین" دوباره برگشته" یه منبع جدید پیدا کرده 00:26:04.520 --> 00:26:05.770 و قرار نیست جایی بره 00:26:05.855 --> 00:26:07.856 و میدونی که آدم بدا چقدر خوشگذرونی دوست دارن 00:26:07.923 --> 00:26:08.807 خب نقش من چیه ؟ 00:26:08.891 --> 00:26:10.091 خودت باشی 00:26:10.142 --> 00:26:11.759 خودم ؟ - همین - 00:26:11.811 --> 00:26:13.278 میدونی که پسره خاطرتو میخواد 00:26:13.362 --> 00:26:15.042 عاشق من نیست عزیزم، "کیتی" رو دوست داره 00:26:15.097 --> 00:26:17.065 ،تو هم "کیتی" هستی فرقش کجاست دقیقاً ؟ 00:26:17.116 --> 00:26:18.066 اون عَمَلیه 00:26:19.485 --> 00:26:21.319 توهین نباشه، ولی فکر نمیکنم "به خاطر شخصیت "کیتی 00:26:21.404 --> 00:26:22.821 عاشق شده باشه 00:26:22.905 --> 00:26:25.490 خوبه که "بریگس" رو داری که غیرتی بشه 00:26:25.574 --> 00:26:27.709 نه، اینبار "کیتی" به "اریک" احتیاجی نداره 00:26:27.776 --> 00:26:29.044 واقعاً ؟ 00:26:29.111 --> 00:26:30.912 آره، دفعه‌ی قبل نزدیک بود یه گند اساسی بار بیارن 00:26:30.946 --> 00:26:32.447 خب مجبور نبودی مواد تزریق کنی 00:26:32.498 --> 00:26:34.416 خیلی مشکل دارن - اونوقت شما دو تا ندارین ؟ - 00:26:34.467 --> 00:26:35.917 فرق داره 00:26:35.968 --> 00:26:38.169 بیخیال 00:26:38.254 --> 00:26:40.088 "هیچ ربطیم به اینکه فکر میکنی ممکنه "بریگس 00:26:40.139 --> 00:26:41.723 همون "اودین" باشه، نداره ؟ 00:26:41.790 --> 00:26:42.957 اگه اون بابا رو فراری نداده بودم 00:26:43.009 --> 00:26:44.792 همکار جدیدت میشدم 00:26:44.844 --> 00:26:47.462 میتونم از پسِ خودم بربیام، ممنون 00:26:47.513 --> 00:26:49.514 مثل دفعه‌ی قبلی که تزریق کردی ؟ 00:26:49.598 --> 00:26:50.965 "چنین چیزی دیگه اتفاق نمیفته، "جانی 00:26:51.017 --> 00:26:52.400 معلومه که اتفاق نمیفته 00:26:52.468 --> 00:26:54.228 ولی عمراً اگه بذارم تنها بری 00:26:54.270 --> 00:26:55.236 "ملاقلات این یارو "کویین 00:26:55.304 --> 00:26:56.404 چنین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته 00:26:56.472 --> 00:26:57.689 یه همکار جدید گیر میارم 00:26:57.773 --> 00:26:59.491 راستش یکی رو تو ذهنم دارم 00:26:59.575 --> 00:27:00.975 کی ؟ 00:27:01.027 --> 00:27:02.947 قبلاً پلیس مخفی بوده تا حالا ندیدیش 00:27:02.995 --> 00:27:04.496 تا حالا ندیدمش یا اصلاً وجود خارجی نداره ؟ 00:27:04.580 --> 00:27:05.747 بهم اعتماد داری یا نه ؟ 00:27:09.118 --> 00:27:11.753 باشه، به عهده‌ی خودت میذارم 00:27:11.820 --> 00:27:14.039 ممنون 00:27:18.994 --> 00:27:21.496 از این متنفرم 00:27:21.547 --> 00:27:24.132 ،هر دفعه که "پائول" رو میبینم باید این بازی رو دربیارم 00:27:24.183 --> 00:27:25.767 شرمنده که وارد این ماجرا کردمت 00:27:25.834 --> 00:27:27.218 خودم واردش شدم 00:27:27.303 --> 00:27:29.521 به اندازه‌ی تو میخوام حقیقت رو بدونم 00:27:29.605 --> 00:27:32.607 آره، سوال اینجاست که " آیا بریگس هم میخواد ؟ " 00:27:32.674 --> 00:27:34.893 هر فردی حق این رو داره تا خودش رو بی‌تقصیر نشون بده 00:27:34.977 --> 00:27:36.528 و "بریگس" هم همیشه یه بحث و جدل 00:27:36.612 --> 00:27:38.052 کاملاً منطقی تو آستینش داره 00:27:38.114 --> 00:27:39.347 حرفش رو قبول نداری ؟ 00:27:40.900 --> 00:27:42.400 بهش اعتماد ندارم 00:27:42.485 --> 00:27:43.902 مایک" دیگه یه لحظه ازم چشم برنمیداره، رفیق" 00:27:43.986 --> 00:27:45.570 میدونم 00:27:45.654 --> 00:27:47.539 چاره‌ای ندارم، رفیق باید باهاش کنار بیام 00:27:47.623 --> 00:27:49.374 قرار نیست تسلیم بشی 00:27:49.458 --> 00:27:52.860 نه، رفیق، فقط به زمان احتیاج دارم 00:27:54.330 --> 00:27:55.530 ببین، وقتی تیم ضربت سر و کله‌ش پیدا شد 00:27:55.581 --> 00:27:56.998 باید من و "مایک" رو گیر بندازی 00:27:57.049 --> 00:27:58.833 تا مامور مخفی بودنمون لو نره 00:27:58.884 --> 00:28:01.035 آره - اول "مایک" رو بگیر - 00:28:01.087 --> 00:28:03.171 اگه یه چیز از تحقیق کردن راجع به "بریگس" یاد گرفته باشم 00:28:03.222 --> 00:28:04.973 اینه که نباید به چیزی که میگه دقت کنی 00:28:05.040 --> 00:28:06.474 باید حواست به کاری که میکنه باشه 00:28:08.094 --> 00:28:10.145 حق با "جانی"ـه 00:28:10.212 --> 00:28:11.730 خونه داره از هم میپاشه 00:28:13.682 --> 00:28:15.850 سوال اینجاست که تقصیر "بریگس"ـه 00:28:15.901 --> 00:28:17.051 یا من ؟ 00:28:18.687 --> 00:28:20.221 گمونم فردا میفهمیم 00:28:20.272 --> 00:28:22.941 "تنها چیزی که میخوام یه فرصت 10 ثانیه‌ایه، "جیکس 00:28:23.025 --> 00:28:24.492 "خیلی برات زمان نمیخره، "بریگس 00:28:24.560 --> 00:28:25.910 اونقدری که هست که وارد اون ماشین بشم 00:28:25.995 --> 00:28:27.728 و هر چیز ضبط شده‌ای رو که ممکنه وجود داشته باشه، از بین ببرم 00:28:27.780 --> 00:28:29.948 و باعث میشه کاملاً گناهکار به نظر بیای 00:28:30.032 --> 00:28:34.702 ،نه به اندازه یه نوار ضبط شده از یه قتل حالا عمدی یا غیرعمدی 00:28:34.754 --> 00:28:39.007 یالا، "دی جی"، 10ثانیه 00:28:39.074 --> 00:28:40.741 باشه 00:28:40.793 --> 00:28:43.928 ممنون 00:28:48.684 --> 00:28:50.585 پیداشون میشه ؟ 00:28:50.636 --> 00:28:52.020 شاید فراریشون دادی 00:28:53.856 --> 00:28:55.256 مایک" تو تموم سالهایی که اینکار رو کردم" 00:28:55.307 --> 00:28:57.609 تا حالا به یه آدم بدِ خوش‌قول برنخوردم 00:28:57.693 --> 00:28:59.227 خیلی خب، "مایک" و "بریگس" رو گیر میندازم 00:28:59.278 --> 00:29:00.812 و تو و تیم بقیه رو 00:29:00.896 --> 00:29:03.114 واقعاً داری از جون مایه میذاری، ها ؟ 00:29:03.199 --> 00:29:04.479 نمیخوام ماسمالی کنم، باشه ؟ 00:29:04.483 --> 00:29:05.984 طبیعی باید باشه 00:29:06.068 --> 00:29:08.153 ،میزنمشون زمین دستبند بهشون میزنم 00:29:08.237 --> 00:29:09.788 و میندازمشون تو ماشینِ گَشت 00:29:09.872 --> 00:29:11.706 مثل مدل جفنگ "استارسکی و هاچ"، باشه ؟ ( سریال پلیسی آمریکایی ) 00:29:11.773 --> 00:29:14.108 عالیه، یعنی وقتی داریم هنرهای رزمی کار میکنیم تو یکی بری تو فاز کُشتی کج 00:29:14.160 --> 00:29:15.460 حالا که اینجام، درسته ؟ 00:29:15.544 --> 00:29:17.829 ،ازم میخوای که یه قدمی بردارم اینم از قدم برداشتن من 00:29:17.913 --> 00:29:19.414 فکر کنم میخواستی یه بخشی از 00:29:19.465 --> 00:29:21.216 خونه باشی 00:29:21.283 --> 00:29:23.885 اینکه سرم به کار خودمه، دلیل نمشه که عوضی باشم 00:29:23.952 --> 00:29:26.054 میدونم 00:29:26.121 --> 00:29:29.224 و وقتی از جون مایه میذارم، این گندا اتفاق میفته 00:29:30.726 --> 00:29:33.011 حالا هر کوفتی که هست 00:29:33.095 --> 00:29:34.562 خیلی خب، همه آماده‌ی عملیات بشین 00:29:39.685 --> 00:29:41.402 سلام ماشین تمیزیه 00:29:41.470 --> 00:29:43.655 سوار شین - یه کم زیاده روی نکردی ؟ - 00:29:43.739 --> 00:29:45.106 نکته‌ش همینه خُلوضع 00:29:45.157 --> 00:29:46.597 اونا دنبال این ماشین میکنن 00:29:46.609 --> 00:29:49.277 درحالی که ما با ماشین تعویضی دَر میریم 00:29:49.328 --> 00:29:51.145 ماشین تعویضی چه شکلیه ؟ 00:29:51.197 --> 00:29:53.448 حتی یادمم نمیاد خیلی خسته کننده‌س 00:29:53.499 --> 00:29:58.036 "یه مدل فورد "کراون ویک 00:29:59.538 --> 00:30:00.588 خیلی خب، همین الان بازداشتشون کن 00:30:00.656 --> 00:30:02.006 صبر کن 00:30:02.091 --> 00:30:04.175 ،اگه دستگیرشون کنیم اون یکی ماشین رو برامون میارن 00:30:04.260 --> 00:30:05.740 آره، یا اینکه دهنشون رو میبندن 00:30:05.761 --> 00:30:07.495 و هیچوقت حقیقت رو نمیفهمی 00:30:07.546 --> 00:30:09.163 درست میگی 00:30:09.215 --> 00:30:12.050 بزن بریم 00:30:19.818 --> 00:30:22.887 ممنون که توی این وقت کم سر قرار حاضر شدی 00:30:22.938 --> 00:30:24.355 ممنون که سروقت اومدی 00:30:24.406 --> 00:30:25.753 هیچ‌چیزی بدتر این نیست که یه مرد تنها نوشیدنی بخوره 00:30:25.770 --> 00:30:27.992 رافائل"، به کمکت احتیاج دارم" 00:30:28.060 --> 00:30:30.227 به همین خاطر هم اینجام 00:30:30.279 --> 00:30:31.996 کوئین" منو به عنوان یه عملی" به اسم "کیتی" میشناسه 00:30:32.064 --> 00:30:33.865 کیتی" یه همکار به اسم "اریک" داشت" 00:30:33.916 --> 00:30:35.783 که درگیر یه پرونده تو ساحل شرقیه 00:30:35.868 --> 00:30:37.368 تو هم نمیخوای معطل شی - نه - 00:30:37.419 --> 00:30:39.420 نمیخوام ریسک کنم و دوباره "کویین" رو از دست بدم 00:30:39.505 --> 00:30:41.923 بنابراین یه شریک جدید میخوام 00:30:42.007 --> 00:30:43.791 چند وقتی میشه که مامور مخفی نبودم 00:30:43.876 --> 00:30:45.126 ببین، "کوئین" دلش از دست "اودین" پُره 00:30:45.210 --> 00:30:46.377 چون منبعش رو قطع کرده 00:30:46.428 --> 00:30:48.245 شک دارم مجبور بشیم تحت فشار بذاریمش 00:30:48.297 --> 00:30:50.632 باید آسون باشه، تو یه چشم به هم زدن 00:30:52.968 --> 00:30:54.418 اینجا چیکار میکنی ؟ - چه خبرا ؟ - 00:30:54.470 --> 00:30:55.770 میدونی دارم چیکار میکنم 00:30:55.854 --> 00:30:57.055 تعقیبم کردی ؟ 00:30:57.106 --> 00:30:58.890 حالت چطوره، رفیق ؟ جانی" هستم" 00:30:58.941 --> 00:30:59.941 تو چه خری هستی ؟ 00:31:00.025 --> 00:31:02.026 "مامور "کورتز پلیس فدرال مکزیک 00:31:03.312 --> 00:31:04.228 پلیس فدرال مکزیک ؟ 00:31:04.280 --> 00:31:05.697 آره 00:31:05.764 --> 00:31:08.316 تو روحت، دختر، تعجبیم نداره که پنهونش کرده بودی 00:31:08.400 --> 00:31:10.902 آره، چون دقیقاً از همین واکنش میترسیدم 00:31:10.953 --> 00:31:12.120 بایدم بترسی 00:31:12.204 --> 00:31:13.655 نه اینکه به مکزیکی‌ها اعتماد نداشته باشما، داداش 00:31:13.739 --> 00:31:15.406 فقطبه این مدل مکزیکی اعتماد ندارم 00:31:16.492 --> 00:31:18.626 گمونم بهتره بیرون منتظر بمونم 00:31:18.711 --> 00:31:20.411 آره - نه نه - 00:31:20.462 --> 00:31:22.380 مامور "کورتز" سال‌هاست که دنبال "جیلینگ"ـه 00:31:22.447 --> 00:31:24.382 یکی رو میخوام که این قضایا رو یه کاری بکنه 00:31:24.449 --> 00:31:26.169 نمیتونستی یه کم بیشتر بین خودمون نگه داری ؟ 00:31:26.251 --> 00:31:28.586 نه، چون هیچ‌کس از بین خودمون به حرفم گوش نمیداد 00:31:28.637 --> 00:31:30.672 به حرفت گوش دادم، باشه ؟ فقط باهات موافق نبودم 00:31:30.756 --> 00:31:32.423 چرا به غریزه‌هام اعتماد نداشتی ؟ 00:31:32.474 --> 00:31:34.142 غریزه‌هات ؟ جداً میگی ؟ - آره آره - 00:31:34.226 --> 00:31:35.677 همون غریزه‌هایی که باعث شد با کسی که حتی نمیشناسی 00:31:35.761 --> 00:31:36.928 کار کنی ؟ 00:31:36.979 --> 00:31:39.564 12ساله که مامور فدرالم 00:31:39.631 --> 00:31:42.133 ممکنه برای کارفرمام احترام قائل نشی 00:31:42.184 --> 00:31:44.435 ولی باید به اینکه چقدر کارم سخته احترام بذاری 00:31:44.486 --> 00:31:46.904 خیلی وقته که دنبال کارتل‌ها هستم 00:31:46.972 --> 00:31:48.656 شاید یه چیزی یاد گرفته باشم 00:31:48.741 --> 00:31:50.975 آره، که چطور یه جور دیگه به نظر بیای 00:31:51.026 --> 00:31:52.347 چارلی" میدونه که طرف کیَم" 00:31:52.411 --> 00:31:53.828 کدوم طرفه، داداش ؟ 00:31:55.531 --> 00:31:56.414 طرف اون 00:31:58.500 --> 00:31:59.917 کمک میکنی یا نه، "جانی" ؟ 00:32:08.093 --> 00:32:09.427 خیلی خب 00:32:18.971 --> 00:32:20.104 همینه 00:32:20.172 --> 00:32:23.024 اصولاً مگه بعد از کار ماساژ نمیرن ؟ 00:32:23.108 --> 00:32:25.276 فکر میکردی میخوایم بانک بزنیم ؟ 00:32:25.343 --> 00:32:27.511 هیچ اتاق ماساژی تو این قسمت از شهر در کار نیست 00:32:27.563 --> 00:32:29.346 که فقط ماساژ بده 00:32:29.398 --> 00:32:31.449 که چی، قراره گروگان بگیریمشون تا برامون یه جلق ریز بزنن ؟ 00:32:31.516 --> 00:32:34.535 ته شغل پرمنفعت‌ــه پول نقد بالا، امنیت کم 00:32:34.620 --> 00:32:35.653 آره، دوربینی هم در کار نیست 00:32:35.704 --> 00:32:36.904 دلش نمیخواد مشتریاش رو فراری بده 00:32:36.989 --> 00:32:38.039 هیچ زنگ خطریم نیست 00:32:38.123 --> 00:32:39.190 آخرین چیزی که اینجا میخواد 00:32:39.241 --> 00:32:40.541 اینه که سر و کله پلیس پیدا بشه 00:32:40.626 --> 00:32:43.378 به نظر میاد اساسی اینجا رو میشناسی 00:32:43.462 --> 00:32:45.963 !مشقامو خوب نوشتم 00:32:46.031 --> 00:32:47.465 رادنی" میره سراغ گاوصندوق" 00:32:47.532 --> 00:32:49.834 میخوام شما دو تا حواستون به جمعیت باشه 00:32:49.885 --> 00:32:51.719 یه شات‌گان جمع و جور 00:32:51.804 --> 00:32:53.721 همونطور که دوست داری 00:32:53.806 --> 00:32:56.891 خوب چیزیه عوضی، دیدی چیزی برات نیاوردم 00:32:56.975 --> 00:32:58.726 هی، یادتون نره که جیب مشتریا رو خالی کنین 00:32:58.811 --> 00:33:00.544 آره، داریم براشون 00:33:00.596 --> 00:33:02.980 آره - هی - 00:33:03.048 --> 00:33:04.548 این "لیسا" رو بهت برمیگردونه 00:33:13.826 --> 00:33:15.706 واقعاً که نمیخوان اینکارو انجام بدن 00:33:15.744 --> 00:33:17.328 خب، باید نقش بازی کنن 00:33:17.395 --> 00:33:19.664 میدونی، داری مثل "بریگس" حرف میزنی 00:33:19.731 --> 00:33:21.666 آخرین کسیم که بخوام طرف کسی رو بگیرم 00:33:21.733 --> 00:33:23.534 اگه که داری با عشوه چنین چیزی رو میگی 00:33:23.585 --> 00:33:26.788 ،خودم رو وارد این بازی نمیکنم تو هم نباید اینکارو بکنی 00:33:26.872 --> 00:33:28.089 !ببین کی اومده 00:33:28.173 --> 00:33:29.573 آره، همینیه که فکرشو میکنین 00:33:29.574 --> 00:33:30.935 گاوصندوق کجاست ؟ - بخوابین رو زمین - 00:33:30.959 --> 00:33:32.076 امروز دیگه از ماساژ خبری نیست 00:33:32.127 --> 00:33:33.594 برو اون پشت، پیرمرد 00:33:33.679 --> 00:33:35.913 آره، تو هم همینطور 00:33:35.964 --> 00:33:37.799 تشرف بیارین جلوی مغازه، لطفاً 00:33:37.883 --> 00:33:39.600 حرکت کن - !این دزدیه - 00:33:39.685 --> 00:33:41.719 یه چیزی بکش تنت، باشه ؟ 00:33:41.770 --> 00:33:43.010 خیلی خب، همگی رو زمین بخوابید 00:33:43.055 --> 00:33:44.439 بزن بریم 00:33:44.523 --> 00:33:46.774 سرتون پایین باشه و دستاتونو بگیرید بالا 00:33:46.859 --> 00:33:48.339 خیلی خب، هر کدومتون که شلوار پاتونه 00:33:48.393 --> 00:33:50.928 لطفاً کیف پولتون رو دربیارین و بزنینش به حساب ما 00:33:50.979 --> 00:33:52.230 سریع باشین یالا 00:33:52.281 --> 00:33:53.815 یالا 00:33:53.899 --> 00:33:55.650 خیلی خب، بزن بریم 00:33:58.436 --> 00:33:59.937 یادتون باشه نفهمم وقتی ما رفتیم 00:33:59.988 --> 00:34:01.205 کسی به پلیس زنگ بزنه 00:34:01.273 --> 00:34:02.990 اگه ما اینجا نبودیم، شما هم نبودین 00:34:05.944 --> 00:34:07.745 چیکار میکنی ؟ - نباید اینجا میبودی - 00:34:07.746 --> 00:34:09.163 آره 00:34:09.248 --> 00:34:10.414 شما دو تا چی تو سرتونه ؟ 00:34:10.466 --> 00:34:11.833 چرا از رفیقت نمیپرسی ؟ 00:34:11.917 --> 00:34:13.134 اینا رو دربیار - نمیتونم، رفیق - 00:34:13.218 --> 00:34:14.836 تمام این مدت رَکَب میزدی 00:34:14.920 --> 00:34:16.087 آره که میزدم 00:34:16.138 --> 00:34:18.139 دفعه‌ی دومی درکار نیست 00:34:18.223 --> 00:34:19.584 بریگس"، "بریگس"، اگه بی‌گناهی" 00:34:19.624 --> 00:34:20.925 بذار ثابتش کنم، باشه ؟ 00:34:20.976 --> 00:34:24.228 اگرم نیستی، بهتره همین الان بهم شلیک کنی 00:34:25.898 --> 00:34:27.765 شرمنده‌م، رفیق 00:34:27.816 --> 00:34:30.634 نه، نیستی 00:34:35.824 --> 00:34:37.775 مگه نگفتی طرف کسی رو نگیریم ؟ 00:34:37.826 --> 00:34:39.667 مگه نگفتی خودمون وارد این بازی نکنیم ؟ 00:34:39.695 --> 00:34:41.112 شوخی بود 00:34:43.165 --> 00:34:44.448 رفیق، برو، برو 00:34:44.500 --> 00:34:45.750 پائول" کجاست ؟" - نمیدونم - 00:34:45.817 --> 00:34:46.868 داشت کیف پول جمع میکرد و یه بابایی 00:34:46.952 --> 00:34:47.985 مشت زد تو صورتش 00:34:51.757 --> 00:34:52.874 مامور فدرال 00:34:52.958 --> 00:34:55.326 همگی برن اون پشت 00:34:57.262 --> 00:34:59.630 !بجُنبین، پشت 00:34:59.681 --> 00:35:02.383 دستِ کم گرفته بودمش 00:35:02.467 --> 00:35:04.168 نباید با گنده‌تر از خودت مدارا کنی 00:35:04.219 --> 00:35:05.136 باید ضربه فنیش کنی 00:35:05.187 --> 00:35:06.270 چی ؟ 00:35:07.689 --> 00:35:09.106 "نذاشت هیچ حرکتی بزنم، "دی جی 00:35:09.174 --> 00:35:10.358 غیرمنتظره ضربه زد 00:35:10.442 --> 00:35:11.675 دقیقاً کاریه که خودم باید میکردم 00:35:11.727 --> 00:35:13.010 میکروفن همراهشه، درسته ؟ 00:35:13.061 --> 00:35:14.362 میتونیم ردش رو بگیریم تو پیدا کردن ماشین شکستش بدیم 00:35:14.446 --> 00:35:15.813 الان، میدونن دارن کجا میرن 00:35:15.864 --> 00:35:17.231 ما نمیدونیم 00:35:17.316 --> 00:35:18.983 هیچ راهی نیست که تو گرفتن اون نوار شکستش بدیم 00:35:19.034 --> 00:35:20.284 اون بُرد من باختم 00:35:20.352 --> 00:35:21.832 خیلی خب، میخوای چیکار کنی ؟ 00:35:21.853 --> 00:35:23.654 از اول شروع کنم 00:35:23.705 --> 00:35:25.156 چی رو از اول شروع کنی ؟ 00:35:25.207 --> 00:35:26.824 بقیه‌ی زندگیم رو 00:35:39.904 --> 00:35:42.439 ازم چیزی نپرس قبلاً توی همچین جایی بودی ؟ 00:35:42.490 --> 00:35:44.574 آروم باش بقیه هم بودن 00:35:44.642 --> 00:35:46.883 میرم بیرون و "جانی" اون بیرون هوامونو داره 00:35:46.911 --> 00:35:47.994 راست میگی 00:35:48.079 --> 00:35:49.579 یه تنه همه‌شونو حریفم 00:35:50.998 --> 00:35:53.083 اگه یه نگاه به آخرین نقشه‌ی هواشناسیمون بندازیم 00:35:53.150 --> 00:35:55.702 میتونیم ببینیم که سطح بالایی توده‌ی پرفشار 00:35:55.787 --> 00:36:00.624 از "باجا پنینسالا" عبور کرد 00:36:00.675 --> 00:36:04.294 اجازه هست ؟ 00:36:04.345 --> 00:36:05.512 چه مرد متشخصی 00:36:05.596 --> 00:36:07.163 جفتمون میدونیم که بحث این نیست 00:36:07.215 --> 00:36:09.099 شریکم "رافائل"ـه 00:36:09.166 --> 00:36:10.126 اریک" چی شد ؟" 00:36:10.167 --> 00:36:11.668 سرش گرم کار خودشه 00:36:11.719 --> 00:36:13.303 از دستش خسته شدم 00:36:13.354 --> 00:36:14.638 فکر کنم تو هم همینطور 00:36:14.689 --> 00:36:16.172 با هم رابطه نداشتیم 00:36:16.224 --> 00:36:17.557 آره 00:36:17.642 --> 00:36:20.477 ،آره، اینو میگی ولی آخرین باری که دیدمتون 00:36:20.528 --> 00:36:22.562 خیلی پُر شور و اشتیاق روی هم بودین 00:36:22.647 --> 00:36:24.114 من که اینو یادم نمیاد 00:36:24.181 --> 00:36:25.782 "نئشه بودی، "کیتی 00:36:25.850 --> 00:36:27.567 عجب آشغالیه بابا 00:36:27.652 --> 00:36:29.519 آره، شریکا همیشه به هم میزنن، درسته ؟ 00:36:29.570 --> 00:36:31.571 به خودت و "اودین" یه نگاه بنداز 00:36:31.656 --> 00:36:33.336 شریک جدیدم میتونه چیزی رو بهت پیشنهاد بده 00:36:33.357 --> 00:36:36.025 تا بتونی یه کم با شریک قبلیت تسویه حساب کنی 00:36:36.077 --> 00:36:37.377 چطور ؟ 00:36:37.461 --> 00:36:40.297 میخوایم میلیونها دلار پولی رو که از "بلو" گرفته ازش بگیریم 00:36:40.364 --> 00:36:42.198 و "رافائل" اینجا طعمه رو داره 00:36:44.218 --> 00:36:46.336 پس میخوای "اودین" رو وسوسه کنم 00:36:46.387 --> 00:36:47.838 میخوام بهش اس‌ام‌اس بدی 00:36:47.889 --> 00:36:48.872 طعمه چیه ؟ 00:36:48.923 --> 00:36:50.373 "جیلینگ" 00:36:50.424 --> 00:36:52.342 اودین" میدونه که "جیلینگ" دنبالشه" 00:36:52.393 --> 00:36:54.060 تنها کاری که باید بکنی اینه که بهش بگی "جیلینگ" اینجائه 00:36:54.145 --> 00:36:55.478 اونوقته که با کله میاد 00:36:55.546 --> 00:36:56.813 تنها 00:36:56.881 --> 00:36:58.348 نئشه‌ای ؟ 00:36:58.399 --> 00:37:00.517 کسی تنها سراغ "جیلینگ" نمیاد 00:37:00.568 --> 00:37:01.718 اودین" نوچه نداره" 00:37:01.769 --> 00:37:03.236 هیچ دوستی هم نداره 00:37:03.321 --> 00:37:06.273 کُلی پول داره که محافظت ازش رو تضمین میکنه 00:37:06.357 --> 00:37:07.958 نمیخوام بگم تو چه گندی میفتم 00:37:07.992 --> 00:37:09.392 اگه "جیلینگ" از این قضیه بویی ببره 00:37:09.443 --> 00:37:11.077 شرط میبندم به تو فکر هم نمیکنه 00:37:14.282 --> 00:37:16.333 تو انتخاب شریک سلیقه‌ت بَده 00:37:16.400 --> 00:37:19.035 امیدوارم با این یکی نخوابیده باشی 00:37:19.086 --> 00:37:21.087 نوچ، فقط با هم دوستیم 00:37:21.172 --> 00:37:22.873 دوست معمولی 00:37:22.924 --> 00:37:24.908 اگه دوستته، کاری رو که به نفعته انجام میده 00:37:24.959 --> 00:37:26.176 چی هست ؟ 00:37:26.243 --> 00:37:27.177 میره یه قدمی بزنه 00:37:30.431 --> 00:37:32.749 انگلیسی حالیته، "رافائل" ؟ 00:37:32.800 --> 00:37:34.851 تو حالیته ؟ - آروم باشین - 00:37:34.919 --> 00:37:37.253 جلوی افرادی که نمیشناسم راجع به کار حرف نمیزنم 00:37:37.305 --> 00:37:39.589 فکر کردم که علاقه‌ای نداری 00:37:39.640 --> 00:37:41.274 شاید بتونی نظرمو عوض کنی 00:37:41.359 --> 00:37:43.310 همیشه میتونیم سراغ یکی دیگه بریم 00:37:43.394 --> 00:37:44.945 جون من ؟ شماره‌ی "اودین" رو دارن ؟ 00:37:46.113 --> 00:37:47.447 از اینجا به بعدش با من 00:37:47.531 --> 00:37:48.982 معلومه که با توئه 00:37:49.066 --> 00:37:50.116 بیرون منتظر میمونم 00:37:58.275 --> 00:38:00.276 "تنهامون بذار، "ریک 00:38:05.082 --> 00:38:07.467 خیلی خب، بیا حرف بزنیم 00:38:07.551 --> 00:38:08.718 کی گفت میخوام حرف بزنم ؟ 00:38:08.786 --> 00:38:10.303 اینطوری کارِت رو انجام میدی ؟ 00:38:10.388 --> 00:38:11.638 تو هم همینطور 00:38:11.722 --> 00:38:13.642 آخرین باری که میخواستی معامله کنی، یادته ؟ 00:38:13.674 --> 00:38:16.426 ،اون موقع هم میترسیدی میترسیدی موادی رو تزریق کنی که 00:38:16.477 --> 00:38:19.646 ،رفیقت "ویسلر" رو به کُشتن داد ولی به هر حال انجامش دادی 00:38:21.298 --> 00:38:22.515 هیچ حدی برای خودت نداری 00:38:22.600 --> 00:38:24.351 چیزیه که راجع بهت دوست دارم 00:38:26.637 --> 00:38:28.021 نباید اینکارو میکردی 00:38:45.790 --> 00:38:47.257 هیچ حدی ندارم 00:38:58.719 --> 00:39:00.470 "خوبم، "جانی 00:39:00.521 --> 00:39:03.773 "خدا لعنتت کنه "چاک 00:39:17.204 --> 00:39:20.206 سعی کنین چیزی جا نذارین 00:39:24.912 --> 00:39:26.195 دستا بالا 00:39:27.999 --> 00:39:29.416 میخوای از من دزدی کنی ؟ 00:39:29.500 --> 00:39:31.084 مامور فدرالم، خلوضع 00:39:31.168 --> 00:39:32.469 بخواب رو زمین 00:39:41.712 --> 00:39:43.880 سلام ؟ 00:39:56.444 --> 00:39:58.611 هر دوشون مسلحن 00:39:58.696 --> 00:39:59.729 جیکس" کجاست ؟" 00:39:59.780 --> 00:40:01.948 احتمالاً با "پائول"ـه 00:40:20.250 --> 00:40:23.436 ضبط رو کجا گذاشتن ؟ 00:40:28.192 --> 00:40:29.776 تقریباً تمومه 00:40:29.800 --> 00:40:49.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:53.801 --> 00:40:55.301 کدوم قبرستونیه ؟ 00:40:55.386 --> 00:40:56.636 ضبط کجاست ؟ 00:41:10.518 --> 00:41:13.469 فکر کنم سوال بهتر اینه که 00:41:13.521 --> 00:41:16.356 بریگس" کدوم قبرستونیه" 00:41:16.380 --> 00:41:28.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.