WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:02.678 ‏آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:02.690 --> 00:00:04.029 ‏هی برای چی اسم اینجا رو گذاشتن گریسلند؟ 00:00:04.054 --> 00:00:05.706 ‏از همون وقتی که از اون رییس باند مواد مخدر مصادره‌ش کردن 00:00:05.718 --> 00:00:07.530 ‏آخه اون یکی از طرفدارای پر و پا قرص الویس بود (‏( گریسلند: نام منزل الویس پریسلی در شهر ممفیس ‏ 00:00:07.565 --> 00:00:08.764 ‏این اسم یجورایی روش مونده 00:00:08.799 --> 00:00:10.132 ‏من افسر ناظر تو هستم 00:00:10.167 --> 00:00:12.202 ‏تو تحقیقاتت در مورد پاول بریگز 00:00:12.236 --> 00:00:14.070 ‏مجبورش کن یه پرونده بهت بده، سیریش بازی در بیار 00:00:14.104 --> 00:00:15.704 ‏بذار رو پرونده بلو کار کنم ‏فکرشم نکن، نه 00:00:15.738 --> 00:00:18.240 ‏به بلو بگو یه نفر رو پیدا کردی، یه سرباز نیروی دریایی 00:00:18.274 --> 00:00:20.209 ‏ گرفتن مهره بزرگی مثل بلو ما رو به مهره‌های بزرگتر میرسونه 00:00:20.243 --> 00:00:21.376 ‏مثل کارتل کازا (‏( کارتل: سازمانی متشکل از چند گروه بزرگ بمنظور کنترل بازار 00:00:21.411 --> 00:00:23.111 ‏پاول بریگز گناهکار نیست 00:00:23.145 --> 00:00:24.625 ‏چند سال پیش، افراد کازا اونو میگیرن 00:00:24.647 --> 00:00:26.381 ‏اونا شکنجه‌ش میدن و معتادش میکنن 00:00:26.416 --> 00:00:28.456 ‏بعدش خیلی راحت آزادش میکنن و اجازه میدن که بره 00:00:28.484 --> 00:00:29.984 ‏جنگلز 00:00:30.019 --> 00:00:30.985 ‏تو باید کمک کنی بریگز رو گیر بندازم 00:00:31.020 --> 00:00:32.287 ‏نه اینکارو نمیکنم 00:00:32.322 --> 00:00:33.788 ‏من مامور خوان بادیجو هستم 00:00:33.823 --> 00:00:36.157 ‏با اسم مستعار جنگلز کار میکنم 00:00:36.192 --> 00:00:38.694 ‏دنبال من میگشتی درسته؟ ‏‏آره 00:00:38.728 --> 00:00:39.794 ‏همونجا وایسا 00:00:39.829 --> 00:00:43.432 ‏اسلحه میکشی؟ 00:00:46.703 --> 00:00:49.704 ‏من سه ماهه که دارم روی پرونده تو تحقیق میکنم 00:00:49.739 --> 00:00:51.305 ‏ماموری که این وظیفه رو به من داده ناپدید شده 00:00:51.340 --> 00:00:53.007 ‏و اف بی آی فکر میکنه که تو این کار رو کردی 00:00:53.042 --> 00:00:55.243 ‏جنگلز خونه رو آتیش زد ‏جنگلز لیزا رو کشت 00:00:55.277 --> 00:00:56.711 ‏بریگز عمرا بی خیالش نمیشه 00:00:56.746 --> 00:00:59.614 ... ‏اون اینجارو ترک نمیکنه بدون ‏مایک بسه 00:00:59.648 --> 00:01:01.449 ‏تکون نخور ‏‏تو مامور فدرالی؟ 00:01:01.483 --> 00:01:02.683 ‏شاید ما بتونیم با همدیگه کار کنیم 00:01:02.718 --> 00:01:04.219 ‏جنگلز خودشو نشون میده 00:01:04.253 --> 00:01:05.787 ‏و خیلی زود تو خون خودش غرق میشه 00:01:05.821 --> 00:01:07.688 ‏من هنوز نمیدونم اون یارو واقعا چه شکلیه 00:01:07.723 --> 00:01:09.190 ‏ولش کن پاول 00:01:09.225 --> 00:01:11.926 ‏دارم بهت میگم این مرد همون جنگلزه 00:01:11.961 --> 00:01:13.061 ‏این منم، تو منو میشناسی 00:01:26.975 --> 00:01:28.942 ‏تو دیگه یه مظنون نیستی 00:01:28.977 --> 00:01:30.511 ‏جنگلز خوان بادیجو رو کشته 00:01:30.545 --> 00:01:32.313 ‏من محل نگهداری کلیدهای نفرت انگیزشو پیدا کردم 00:01:32.347 --> 00:01:33.681 ‏اونا یادگاری قربانیاش بودن 00:01:33.715 --> 00:01:35.650 ‏این یکی کلید ورودی خونه خوانه 00:01:37.886 --> 00:01:39.219 ‏من خیلی اشتباه کردم 00:01:39.254 --> 00:01:41.289 ‏چطوری میتونی منو ببخشی؟ 00:01:43.525 --> 00:01:45.859 ‏همون وقتی که این چیزا شروع شد ‏خوان کار تو واشنگتن رو بهت پیشنهاد کرد 00:01:45.894 --> 00:01:48.128 ‏ما برای این موضوع احترام قائلیم ‏بنابراین بهت پیشنهاد میکنن 00:01:48.163 --> 00:01:50.764 ‏معاون ویژه نایب رییس اداره باشی 00:01:57.071 --> 00:01:59.206 ‏میخوای حرف بزنی، ها ؟ ‏میخوای حرف بزنی، مرتیکه کله شق؟ 00:02:12.320 --> 00:02:13.921 ‏خط رو پیدا کردی؟ 00:02:13.955 --> 00:02:15.823 ‏واسه چی اینکارو میکنین؟ 00:02:15.857 --> 00:02:16.890 ‏خط رو پیدا کردی؟ 00:02:19.927 --> 00:02:21.304 ‏دو هفته قبل 00:02:51.390 --> 00:02:52.824 ‏چطوری لئون؟ 00:02:52.859 --> 00:02:54.459 پائولی معروف به عقرب 00:02:54.493 --> 00:02:56.862 ‏به خونه قایقی من خوش اومدی 00:02:56.896 --> 00:02:58.296 ‏خیلی خوشم میاد ازش 00:02:58.331 --> 00:02:59.530 ‏برام چی اوردی؟ 00:02:59.565 --> 00:03:02.467 ‏بیا خودت ببین 00:03:08.306 --> 00:03:10.742 ‏حالشو ببر ‏ای جان 00:03:10.776 --> 00:03:14.178 اوه عجب اسنپرهای خوبی (نوعی ماهی که بیشتر در خلیج مکزیک صید میشود ) 00:03:14.212 --> 00:03:16.881 ‏آره، یکم بیشتر بگرد 00:03:18.783 --> 00:03:21.385 ‏اوه، اینا مین ضد نفر خوشه‌ای هستن؟ 00:03:21.419 --> 00:03:23.052 ‏فکر میکنی ساخت صربستان هستن؟ نخیر 00:03:23.087 --> 00:03:24.287 ارتش امریکا رو اوردم M18 ‏برات مین‌های ضد نفر 00:03:24.321 --> 00:03:25.622 ‏چی میگی!‏ 00:03:25.656 --> 00:03:28.425 ‏یه معامله عالی ‏به همون قیمت؟ 00:03:28.459 --> 00:03:29.760 ‏فقط بخاطر تو ‏ایول 00:03:29.794 --> 00:03:31.795 ‏اوه آره فقط بخاطر تو 00:03:31.829 --> 00:03:33.509 ‏هی چاک به گمونم فقط تو نیستی که 00:03:33.531 --> 00:03:34.865 ‏تو دام شیرین ‌زبونی‌های بریگز افتاده 00:03:34.899 --> 00:03:36.666 ‏نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:03:36.701 --> 00:03:40.604 ‏رازها برملا میشن چاک 00:03:40.638 --> 00:03:43.273 ‏هی پیج از دستت خیلی عصبانی میشه که ‏لیوان مسافرتیشو دزدیدی 00:03:43.307 --> 00:03:44.507 ‏اوه جدی؟ 00:03:44.541 --> 00:03:46.276 ‏خب نباید خوابش می‌برد 00:03:46.310 --> 00:03:47.777 ‏اگه بخوابی بازنده میشی 00:03:49.280 --> 00:03:50.780 ‏کولمن آبی؟ ‏آره 00:03:54.885 --> 00:03:57.520 ‏آره بابا 00:04:00.124 --> 00:04:03.492 ‏اینا خیلی خوشگلن پسر 00:04:03.527 --> 00:04:04.627 ‏آره، میتونی چند تا فیله 00:04:04.661 --> 00:04:06.261 ‏از اون خوشگله ببری، ها؟ اوه، آره 00:04:06.296 --> 00:04:07.496 ‏آره واسه شام میمونی؟ 00:04:07.531 --> 00:04:08.898 ‏اون واسه شام نمیمونه 00:04:08.932 --> 00:04:10.733 ‏دارن جمع و جور میکنن، افراد حواستون جمع باشه 00:04:10.767 --> 00:04:12.535 ‏با علامت من حرکت میکنیم باشه؟ هی زلانسکی 00:04:12.569 --> 00:04:13.803 ‏لئون یه چاقو داره، گروه تو آماده‌ان؟ 00:04:13.837 --> 00:04:15.438 چاقو رو دیدم 00:04:15.472 --> 00:04:17.573 ‏هی رفیق واسه شام میمونی؟ 00:04:21.912 --> 00:04:24.679 ‏این یارو رو میشناسی؟ 00:04:24.713 --> 00:04:25.914 ‏فکر کنم 00:04:25.949 --> 00:04:27.615 ‏زود باش بریگز 00:04:27.650 --> 00:04:29.484 ‏جدی؟ ‏داری چه غلطی میکنی پسر؟ 00:04:29.518 --> 00:04:30.852 ‏هی، زی افرادت رو آماده کن (زی مخفف اسم زلانسکی) 00:04:30.886 --> 00:04:32.354 ‏اگه تا یه دقیقه دیگه نیومد بیرون شماها وارد عمل میشین 00:04:32.388 --> 00:04:33.888 ‏دریافت شد 00:04:33.923 --> 00:04:36.891 ‏اگه اونو میشناسی، ارزش خیلی زیادی داره 00:04:36.926 --> 00:04:39.761 ‏اوه جدی؟ برای کی؟ 00:04:39.795 --> 00:04:40.528 ‏کازا 00:04:40.563 --> 00:04:42.431 ‏کازا؟ کارتل کازا؟ 00:04:42.465 --> 00:04:43.731 ‏آره آره اونا یه سری آدمکش حرفه‌ای فرستادن 00:04:43.766 --> 00:04:45.367 ‏تا اون عکس رو تو کل شهر پخش کنن 00:04:45.401 --> 00:04:46.634 ‏ها، واسه چی؟ 00:04:46.669 --> 00:04:48.035 ‏خب اون آدما که زیاد حرف نمیزنن 00:04:48.070 --> 00:04:49.637 ... ‏ولی من حدس میزنم 00:04:49.672 --> 00:04:52.440 .. ‏اهان 00:04:54.543 --> 00:04:56.845 ‏خب حالا میشناسیش یا نه؟ 00:04:58.914 --> 00:05:01.516 ‏آره میشناسمش 00:05:08.791 --> 00:05:10.024 ‏سود خیلی زیادیه 00:05:10.058 --> 00:05:12.993 ‏برای کسی که تازه به این محله اومده، آرش 00:05:13.027 --> 00:05:14.327 ‏اتوبوس‌های سیاحتیتون شما رو 00:05:14.362 --> 00:05:16.029 ‏درست از وسط املاک و معبد کارتل عبور میده 00:05:16.063 --> 00:05:17.364 ‏خیلی خطرناکه 00:05:17.398 --> 00:05:18.499 ‏چرا از سمت دورانگو نمیرین؟ 00:05:20.535 --> 00:05:21.969 ‏این جرمیه که بخاطرش اومدین اینجا، بیخیال عزیزم 00:05:22.003 --> 00:05:23.670 ‏مسیرهای بد؟ 00:05:23.705 --> 00:05:24.905 ‏جرمتون قاچاقه 00:05:24.939 --> 00:05:26.507 ‏باشه، هر جاشو اشتباه گفتم بهم بگو 00:05:26.541 --> 00:05:28.308 ‏شماها چند تا امریکایی چاق رو سوار میکنید 00:05:28.342 --> 00:05:29.643 ‏بعدش تو معبد توقف میکنید 00:05:29.677 --> 00:05:31.645 ‏و یه کمی چیزای اضافی بار میزنید 00:05:31.679 --> 00:05:33.413 ‏اون میدونه 00:05:33.447 --> 00:05:35.115 ‏تو چی میدونی؟ 00:05:35.149 --> 00:05:37.450 ‏شعبان شعبان، چیزی نیست 00:05:37.485 --> 00:05:38.718 ‏یکم فکر کن اگه واقعا چیزی میدونست 00:05:38.752 --> 00:05:40.153 ‏دیگه سوال نمیکرد 00:05:43.991 --> 00:05:46.726 ‏دروغه، این دروغه باشه؟ 00:05:46.760 --> 00:05:49.429 ‏هی 00:05:49.463 --> 00:05:50.963 ‏ما میخواستیم کاری کنیم که یه کم کار و کاسبیمون راه بیفته 00:05:50.998 --> 00:05:53.733 ‏تو این سه سال سود خیلی کمی داشتیم 00:05:55.369 --> 00:05:56.669 ‏سیگار؟ 00:05:56.703 --> 00:05:58.024 ‏این چیزیه که قاچاق میکنید؟ 00:05:58.039 --> 00:06:00.106 ‏هر هفته سی بسته سیگار کوبایی 00:06:00.141 --> 00:06:03.642 ‏خیلی خجالت زده‌ایم 00:06:03.676 --> 00:06:06.611 ‏میتونیم این برادرارو تا پیش فیدل کاسترو بغلتونیم 00:06:08.048 --> 00:06:10.015 ‏و تو هم کمتر از یه ماهه دیگه 00:06:10.050 --> 00:06:11.550 ‏روی صندلی ریاست میشینی 00:06:11.584 --> 00:06:16.655 ‏آرش آرش (با این فارسی صحبت کردنشون) 00:06:25.998 --> 00:06:28.867 ‏حداقلش لیستمون داره کوتاه‌تر میشه 00:06:28.901 --> 00:06:30.535 ‏چه خبر؟ 00:06:30.570 --> 00:06:33.939 ‏نایب رییس میخواد همین الان بریم به دفترش 00:06:33.973 --> 00:06:35.540 ‏فکر میکنی میخواد بودجه‌مون رو دو برابر بکنه؟ 00:06:42.848 --> 00:06:44.649 ‏بامزه، بامزه ست کرنستون 00:06:44.684 --> 00:06:46.718 ‏خبرای موفقیت بزرگ ما توی غرب به سرعت پخش میشن 00:06:46.752 --> 00:06:48.219 ‏تو هم جسیکا؟ 00:06:48.253 --> 00:06:49.753 ‏نمیتونم قید یه سیگار خوب رو بزنم 00:06:49.788 --> 00:06:51.622 ‏کارت خیلی خوبه وارن 00:06:51.656 --> 00:06:54.024 ‏نمیتونم واسه شنیدن اینکه نایب رییس چی میخواد بگه منتظر بمونم 00:06:54.059 --> 00:06:55.993 ‏دفعه بعد یکم کنیاک مصادره کنید تا با این مصرف کنیم 00:06:56.027 --> 00:06:58.729 ‏باشه 00:06:58.763 --> 00:07:00.098 ‏صبح بخیر به همگی ‏صبح بخیر قربان 00:07:00.132 --> 00:07:00.898 ‏صبح بخیر قربان 00:07:00.932 --> 00:07:02.700 ‏صبح بخیر ‏بشینید بشینید 00:07:02.734 --> 00:07:04.902 ‏پس اتوبوس‌های شما نه مواد منتقل میکردن نه اسلحه 00:07:04.936 --> 00:07:06.504 ‏خیر قربان 00:07:06.538 --> 00:07:08.439 ‏بیایین حرف الکی نزنیم، باشه؟ 00:07:08.474 --> 00:07:10.141 ‏من به تحقیقات شما روی اتوبوس‌ها خاتمه میدم 00:07:10.175 --> 00:07:12.710 ‏ازت میخوام تا دو روزه دیگه برگردی به دفتر من 00:07:12.744 --> 00:07:15.378 ‏قربان، با اجازه شما ‏کنار گذاشتن ما در حال حاضر میتونه اشتباه باشه 00:07:15.413 --> 00:07:16.680 ‏بر اساس موفقیتی که تا حالا بدست آوردین؟ 00:07:16.715 --> 00:07:18.148 ‏بذار حرفشو بزنه ‏ 00:07:18.182 --> 00:07:20.951 ‏ادامه بده 00:07:20.986 --> 00:07:23.520 ‏اتوبوس‌های مسافربری چند تا مزیت استثنایی دارن 00:07:23.554 --> 00:07:25.288 ‏اونا ایست و بازرسی مخصوص خودشون رو دارن 00:07:25.323 --> 00:07:26.957 ‏سوای وسیله‌های نقلیه تجاری 00:07:26.992 --> 00:07:30.694 ،‏بدون سگ‌های پلیس و روی ماشینای اونا بازرسی اشعه ایکس هم انجام نمیشه 00:07:30.729 --> 00:07:32.663 ‏من قبلا تمام اینا رو تو درخواست اصلیت شنیده بودم 00:07:32.697 --> 00:07:34.564 ‏بهش جدول ظرفیت حمل بار رو نشون بده 00:07:34.599 --> 00:07:37.601 ‏علاوه بر مسافرین، هر اتوبوسی میتونه 6 تن بار حمل کنه 00:07:37.636 --> 00:07:40.704 ‏دولت امریکا هر سال 10 تن هروئین رو بصورت قانونی وارد میکنه 00:07:40.739 --> 00:07:42.539 ‏دو تا اتوبوس تو این کشور 00:07:42.573 --> 00:07:44.040 ‏میتونه هر چقدر هرویین میخواد رو وارد کنه 00:07:44.074 --> 00:07:46.509 ‏و هنوز برای کوکایین یا شیشه یا اسلحه‌های کمری جا هست 00:07:46.543 --> 00:07:48.377 ‏یا هر چیز دیگه‌ای که میخوان از مرز رد کنن 00:07:48.411 --> 00:07:50.212 ‏ما فقط در مورد چند کیلو مواد صحبت نمیکنیم 00:07:50.247 --> 00:07:51.781 ‏که تو یه لاستیک زاپاس حمل میشن 00:07:51.815 --> 00:07:54.117 ‏ما در مورد یه شبکه سراسری جدید قاچاق صحبت میکنیم 00:07:54.151 --> 00:07:55.618 ‏به وسعت شهر نوگالس (‏( شهری در مکزیکو 00:07:55.653 --> 00:07:57.286 ‏اجازه بدین یه چیزی بگم 00:07:57.320 --> 00:07:58.955 ‏همه این چیزا واسه گرفتن رد روغن موتوره 00:07:58.989 --> 00:08:00.556 ‏روغن موتور یه شاخص بود 00:08:00.590 --> 00:08:03.059 ‏آره شاخص هدر دادن بودجه ما 00:08:03.093 --> 00:08:05.394 ‏کرنستون خفه شو 00:08:05.428 --> 00:08:07.930 ‏حقیقت اینه که تو داری بهم اطلاعات کهنه میدی 00:08:07.965 --> 00:08:10.099 ‏ما چون از فرضیه اولیه خوشمون اومد وارد این قضیه شدیم 00:08:10.134 --> 00:08:11.734 ‏ولی شما هیچی تحویل من ندادین 00:08:11.769 --> 00:08:13.435 ... ‏قربان اگه شما عملیات رو کنسل کن 00:08:13.470 --> 00:08:16.471 ‏و میخوام صبح شنبه برگشته باشی تو دفتر من 00:08:16.505 --> 00:08:17.438 ‏ممنون ‏متاسفم پسر 00:08:17.473 --> 00:08:19.741 ‏اشکالی نداره 00:08:24.613 --> 00:08:25.681 ‏من تلاشمو کردم 00:08:25.715 --> 00:08:27.182 ‏چقدر خرج واسم برمیداره؟ 00:08:32.889 --> 00:08:35.957 ‏خیلی خوب میشه که برمیگردی تو اداره 00:08:35.992 --> 00:08:38.159 ‏این حرفو نزن ‏کدوم حرف؟ 00:08:38.194 --> 00:08:39.194 .. ‏اینکه ‏چی؟ 00:08:40.663 --> 00:08:41.829 ‏خودت میدونی تو همون کسی هستی 00:08:41.863 --> 00:08:43.264 ‏که باعث شد برم سراغ این اتوبوس‌ها 00:08:43.299 --> 00:08:44.932 ‏نه نه ‏آره 00:08:44.966 --> 00:08:46.834 ‏تو از اولش هم نباید وارد این قضیه میشدی 00:08:48.170 --> 00:08:49.650 ‏و تنها دلیلی که نایب رییس بهت اجازه داد 00:08:49.672 --> 00:08:51.038 ‏در مورد این موضوع باهاش حرف بزنی 00:08:51.073 --> 00:08:53.374 ‏که تو از گریسلند اومده بودی 00:08:53.409 --> 00:08:55.276 ‏یجورایی مثل یه ستاره راک (ستاره راک کنایه از کسیه که کارشو خیلی عالی انجام میده) 00:08:55.311 --> 00:08:58.913 ‏یه ستاره راک، ها؟ 00:08:58.947 --> 00:09:02.817 ‏فکر میکنی چی منو اینقدر تحریک میکنه؟ 00:09:02.851 --> 00:09:05.820 ‏تو معاون اجرایی 00:09:05.854 --> 00:09:08.256 ‏نایب رییس اف بی آی هستی 00:09:08.290 --> 00:09:10.758 ‏و اگه دنبال مقام اون هستی 00:09:10.792 --> 00:09:14.127 ‏باید مثل بقیه آدما پله‌های ترقی رو طی کنی 00:09:14.161 --> 00:09:16.630 ‏آهسته و پیوسته 00:09:16.664 --> 00:09:18.798 ‏پس هیچ میونبری وجود نداره، ها؟ 00:09:18.833 --> 00:09:21.801 ‏مگه اینکه شانس بیاری و بتونی یه موفقیت دیگه مثل پرونده بلو 00:09:21.836 --> 00:09:23.803 به دست بیاری 00:09:27.575 --> 00:09:28.808 ‏تو بازم منو میخوای 00:09:28.843 --> 00:09:30.176 ‏وقتی مثل بقیه آدما هستم؟ 00:09:30.211 --> 00:09:32.045 ‏هی 00:09:32.079 --> 00:09:35.115 ‏فکر کردم فقط داریم خوش میگذرونیم 00:09:44.158 --> 00:09:45.825 ‏بریم انجامش بدیم 00:09:45.860 --> 00:09:48.194 ‏خوشحالم که برگشتی مایک 00:09:49.163 --> 00:09:50.529 ‏مامور بریگز 00:09:50.564 --> 00:09:53.299 ‏مایکی مایک ‏دلم برات تنگ شده پسر 00:09:53.333 --> 00:09:55.701 ‏دنیای قدرت و ساختمونهای تاریخی که باهاشون سر کار داری چطوره؟ 00:09:55.736 --> 00:09:57.603 ‏خوبه، تو چطوری؟ 00:09:57.638 --> 00:10:00.840 ‏اوه تو که منو میشناسی فقط به لحظات خوب فکر میکنم 00:10:00.875 --> 00:10:03.877 ‏رفیق خودمی دیگه، از خونه چه خبر؟ 00:10:03.911 --> 00:10:05.178 ‏خوبه خوبه همه حالشون خوبه 00:10:05.212 --> 00:10:06.646 ‏اگرچه یجورایی حس میکنیم 00:10:06.680 --> 00:10:08.001 یه تفنگدار رو از دست دادیم 00:10:08.015 --> 00:10:11.017 ‏گوش کن با یه سفر تفریحی چطوری؟ 00:10:11.051 --> 00:10:11.984 ‏آره 00:10:15.554 --> 00:10:18.023 ‏جدی میگی؟ ‏آره گوش کن مایکی 00:10:18.057 --> 00:10:21.193 ... ‏من به کسی چیزی نگفتم ولی 00:10:21.227 --> 00:10:23.262 ‏کارتل کازا داره دنبالت میگرده 00:10:26.766 --> 00:10:28.733 بهت زنگ میزنم 00:10:31.304 --> 00:10:33.906 ‏چند دقیقه تنهام میذارین بچه‌ها 00:10:36.286 --> 00:10:37.286 ‏میشه در رو هم ببندی؟ 00:10:39.612 --> 00:10:42.814 ‏من بهت اطلاعات میدم و تو تلفنو قطع میکنی؟ 00:10:44.382 --> 00:10:45.482 ‏واسه چی کازا دنبال منه؟ 00:10:45.517 --> 00:10:47.751 ‏اونا که دنبال تو نیستن 00:10:47.786 --> 00:10:49.086 ...‏اونا مایک سرباز نیروی دریایی رو میخوان کسی که خودتو جا زده بودی 00:10:49.121 --> 00:10:50.721 ‏چند تا از افرادشون رو فرستادن 00:10:50.755 --> 00:10:52.623 ‏برای جایزه دادن به کسایی که جای تقریبی تو رو پیدا کنن 00:10:52.657 --> 00:10:54.658 ‏و من فکر میکنم اونا دنبال یه دلال اسلحه نیستن 00:10:54.693 --> 00:10:55.933 ‏میدونی که، مایک، بعد از خسارتی که 00:10:55.961 --> 00:10:57.895 ‏تو و بلو به تجارت اونا وارد کردین 00:10:57.930 --> 00:10:59.997 ‏من میگم اونا دنبال این هستن که کله تو بکنن 00:11:00.032 --> 00:11:01.299 ‏خب نقشه‌ت چیه پهلوون؟ 00:11:01.333 --> 00:11:03.000 ‏بخاطر اقدام به قتل میگیریمشون 00:11:03.035 --> 00:11:04.368 ‏میرسیم به رییساشون 00:11:04.402 --> 00:11:05.803 ‏منظورم اینه که بهم اعتماد کن 00:11:05.837 --> 00:11:07.404 ‏فقط برای یه تعطیلات آخر هفته بلند شو بیا 00:11:07.439 --> 00:11:08.505 ‏حداکثر سه یا چهار روز 00:11:08.540 --> 00:11:09.807 ‏یکمی موج‌سواری میکنیم 00:11:09.841 --> 00:11:11.274 ‏یه کارتل خیلی بزرگ رو نابود میکنیم 00:11:11.309 --> 00:11:14.177 ‏افسانه خودمون رو تو اداره موندگار میکنیم 00:11:14.212 --> 00:11:16.046 ‏میخوام بگم کیه که به پیروزی نیاز نداره، ها؟ 00:11:16.080 --> 00:11:18.400 ‏از کی تا حالا برات مهم شده که اداره در موردت چی فکر میکنه؟ 00:11:18.416 --> 00:11:22.353 ‏اگه خاطرت باشه من خیلی چیزا رو باید درست کنم 00:11:22.387 --> 00:11:24.120 ‏باشه 00:11:24.155 --> 00:11:25.322 ‏باشه چی؟ 00:11:25.357 --> 00:11:28.091 ‏باشه من طعمه تو میشم 00:11:29.761 --> 00:11:32.195 ‏دمت گرم، خیله خب، بعدا حرف میزنیم 00:11:32.219 --> 00:11:52.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:55.934 --> 00:12:01.610 شکست خوردن عواقب خیلی سنگینی داره 00:12:01.640 --> 00:12:03.841 ‏همه چی به مهارت شما 00:12:03.875 --> 00:12:05.109 ‏و تواناییتون برای انطباق با شرایط محیط بستگی داره 00:12:05.143 --> 00:12:06.676 ... ‏چی ‏اون داره تقلب میکنه 00:12:06.710 --> 00:12:08.011 ‏رفیق تو هیچی نگفتی 00:12:08.045 --> 00:12:09.879 ‏جانی از کجا فهمیدی دارم تقلب میکنم 00:12:09.913 --> 00:12:11.114 ‏اگه خودت تقلب نمیکردی؟ ‏چون تو رو میشناسم 00:12:11.148 --> 00:12:12.982 ‏خفه شین خفه شین شما دوتا ‏داشتم امتحانت میکردم ‏ 00:12:13.017 --> 00:12:14.717 ‏و تو رد شدی ‏جیکس دیگه تقلب نکن 00:12:14.752 --> 00:12:15.752 ‏عجله‌کن بیتس ‏داوری کن 00:12:15.786 --> 00:12:17.453 ‏باشه باشه باشه باشه 00:12:17.487 --> 00:12:19.055 ‏بذار رو چشمت، با هم میذاریم 00:12:19.089 --> 00:12:22.125 ‏مرد باشین خیله خب؟ مرد باشین 00:12:22.159 --> 00:12:26.095 ... ‏با علامت من 00:12:26.130 --> 00:12:28.830 ‏شروع کنید 00:12:29.876 --> 00:12:30.876 ‏اوه اوه 00:12:30.900 --> 00:12:32.200 !‏برو زودباش جانی 00:12:36.706 --> 00:12:38.573 !‏برو زودباش جانی جانی 00:12:38.607 --> 00:12:41.109 !‏زودباش جیکس 00:12:43.212 --> 00:12:44.913 ‏یک ‏یک 00:12:44.947 --> 00:12:46.848 ‏دو ‏دو، پنج 00:12:46.883 --> 00:12:48.016 ‏هی تو داری بازم تقلب میکنی ‏جیکس بسه بسه 00:12:48.051 --> 00:12:49.316 ‏من تقلب نمیکنم ‏سه 00:12:49.350 --> 00:12:50.851 ‏از اول شروع کن ‏حواست به خودت باشه 00:12:50.886 --> 00:12:53.287 ‏چهار، جانی، تکون بخور، تکون بخور ‏پنج شش 00:12:54.389 --> 00:12:55.322 ‏پنج ‏پنج 00:12:55.356 --> 00:12:56.356 ‏شیش ‏هشت 00:12:56.391 --> 00:12:58.192 ‏هفت ‏نه 00:12:58.226 --> 00:12:59.226 ‏هفت ‏هشت 00:12:59.260 --> 00:13:00.494 ‏هشت ‏نه 00:13:00.528 --> 00:13:02.763 ‏نباید تو طبقه پایین تفنگ بیارین (‏( یکی از قوانین گریسلند 00:13:02.798 --> 00:13:04.165 ‏مایک 00:13:04.199 --> 00:13:06.000 ‏مایکی، وصیت‌نامه‌ات رو نوشتی دیگه 00:13:06.034 --> 00:13:08.135 ‏اصلا با مزه نبود جانی ‏چرا یکمی با مزه بود 00:13:08.170 --> 00:13:09.737 ‏پس شما هم در مورد آدمکش‌ها شنیدین ها؟ 00:13:09.771 --> 00:13:11.505 ‏سلام عزیزم ‏سلام 00:13:11.539 --> 00:13:12.673 ‏چه خبرا داداش؟ 00:13:12.707 --> 00:13:14.241 ‏چیکار میکنی پسر؟ ‏خوبم تو چطوری؟ 00:13:14.275 --> 00:13:15.141 ‏خوبم خوب 00:13:15.176 --> 00:13:17.744 ‏سلام غریبه ‏سلام 00:13:17.778 --> 00:13:19.513 ‏سلام 00:13:25.353 --> 00:13:27.254 !‏و ما یه برنده داریم 00:13:27.288 --> 00:13:28.222 ‏نه 00:13:28.256 --> 00:13:29.889 ‏نه ما قبول نمی‌کنیم 00:13:29.924 --> 00:13:31.725 ‏یوهو ‏اصلا راه نداره 00:13:31.759 --> 00:13:33.326 ‏نه اون داره دوباره تقلب میکنه 00:13:33.360 --> 00:13:36.162 ‏و تو سلام علیک کردن با این امامزاده رو انتخاب کردی ‏من هم قهرمان بودن رو انتخاب کردم 00:13:36.197 --> 00:13:39.265 ‏یه انتخاب دیگه از آدمای ضعیف، جانی کوچولو 00:13:41.035 --> 00:13:42.902 ‏به خونه خوش اومدی پسر ‏یا ابوالفضل 00:13:42.937 --> 00:13:44.637 ‏سلام 00:13:44.671 --> 00:13:45.972 ‏چه بلایی سرت اومده رفیق؟ 00:13:46.006 --> 00:13:47.907 ‏چیه؟ یه مرد نمیتونه خوشحال باشه؟ 00:13:47.942 --> 00:13:49.609 ‏یه چند ماهی میشه اینطوری شده 00:13:49.643 --> 00:13:50.964 ‏عجیبه نه؟ به خونه خوش اومدی 00:13:50.978 --> 00:13:52.945 ‏مایک من زلانسکی هستم از اداره مبارزه با مواد مخدر 00:13:52.979 --> 00:13:54.347 ‏از دیدنت خوشحالم ‏نه بهش بگو " بیتس" رفیق 00:13:54.381 --> 00:13:56.048 ‏هی منو بیتس صدا نزن 00:13:56.082 --> 00:13:57.850 ‏اون اتاقتو گرفته ‏چرا بیتس؟ 00:13:57.884 --> 00:14:00.353 ‏واسه اینکه کف دستی میزنه 00:14:00.387 --> 00:14:02.121 ‏میدونی ‏وقتی موقع نگهبانی داشت جق میزد مچشو گرفتیم 00:14:02.155 --> 00:14:03.322 ‏یه بار 00:14:03.357 --> 00:14:04.923 ‏من 12 ساعت توی ماشین تنها بودم 00:14:04.958 --> 00:14:06.125 ‏و حالا تو اتاق من هستی 00:14:06.159 --> 00:14:07.760 ‏آره 00:14:07.794 --> 00:14:09.194 ‏نمیدونستم میخوای سرزده بیایی اینجا رفیق 00:14:09.229 --> 00:14:10.796 ‏من با خوابیدن رو کاناپه مشکلی ندارم مشکلی نیست 00:14:10.830 --> 00:14:11.997 ‏من خاطرات خوبی روی کاناپه دارم 00:14:12.031 --> 00:14:13.198 ‏آبجو؟ ‏فردا ماموریت دارم 00:14:13.233 --> 00:14:15.267 ‏مایک به آبجو بزن رفیق 00:14:15.301 --> 00:14:17.101 ‏تو هنوز هم نتونستی این عادت مسخره‌ت رو بذاری کنار؟ 00:14:17.136 --> 00:14:18.336 ‏تمومش کن جانی 00:14:18.371 --> 00:14:19.671 ‏بی خیال 00:14:19.705 --> 00:14:22.006 ‏بریگز کجاست؟ ‏طبقه بالا 00:14:22.040 --> 00:14:23.908 ‏بریگز رو که میشناسی، برای جشن گرفتن وقت نمیذاره 00:14:23.942 --> 00:14:27.111 ‏آره تو که راست میگی 00:14:27.146 --> 00:14:29.681 ‏دارین در مورد پاول بریگز حرف میزنید دیگه؟ 00:14:29.715 --> 00:14:32.016 ‏اون عوض شده پسر ‏ 00:14:34.353 --> 00:14:35.787 ‏خیله خب راند دوم راند دوم 00:14:35.821 --> 00:14:37.822 ‏حس میکنم دوباره برنده میشم 00:14:47.933 --> 00:14:49.300 ‏حوصله جشن گرفتن نداری، ها؟ 00:14:49.334 --> 00:14:51.002 ‏هی مایکل 00:14:51.036 --> 00:14:53.437 ‏از دیدنت خوشحالم رفیق ‏خوشحالم تونستی بیایی 00:14:53.471 --> 00:14:55.239 ‏میدونم کاخ ریاست جمهوری چقدر سرتو شلوغ کرده 00:14:55.274 --> 00:14:56.874 ‏آره درسته 00:14:56.909 --> 00:14:58.142 ‏از برگشتن به اینجا چه احساسی داری؟ 00:15:00.145 --> 00:15:01.312 ‏دلم براش تنگ شده بود ‏آره؟ 00:15:01.346 --> 00:15:03.547 ‏آره 00:15:03.581 --> 00:15:04.982 ‏همه چی عوض شده 00:15:05.017 --> 00:15:07.384 ‏چطور مگه؟ ‏قبلا که من اینجا زندگی میکردم یه دستور سختگیرانه 00:15:07.419 --> 00:15:10.321 که ‏" طبقه پایین اسلحه نباشه" ، وجود داشت 00:15:10.355 --> 00:15:11.755 ‏جیکس منو بغل کرد 00:15:11.790 --> 00:15:13.691 ‏آره آره این یکی از قوانین فیزیکه 00:15:13.725 --> 00:15:16.527 ‏هر چیزی میل به بی نظمی داره 00:15:18.496 --> 00:15:19.963 ‏اینا کارای فرداست؟ 00:15:19.997 --> 00:15:21.465 ‏آره میخوای خلاصه‌شو مرور کنی؟ 00:15:21.499 --> 00:15:23.166 ‏آره ‏باشه 00:15:23.201 --> 00:15:24.301 ‏میخوری؟ 00:15:24.336 --> 00:15:27.571 ‏من آب میخورم 00:15:27.605 --> 00:15:29.873 ‏رو چی داریم کار میکنیم؟ ‏پرونده کازا 00:15:29.907 --> 00:15:31.007 ‏خیله خب 00:15:31.042 --> 00:15:33.409 ‏اوه ‏آره 00:15:39.850 --> 00:15:43.353 ‏دیگه مشروب نمیخورم 00:15:43.387 --> 00:15:44.487 ‏کیه؟ 00:15:44.521 --> 00:15:47.189 ‏ اوه چه بی‌خبر 00:15:47.224 --> 00:15:49.424 ‏مایکی 00:15:49.459 --> 00:15:51.560 ‏تو و بریگز اون بالا جشن گرفتین؟ 00:15:51.594 --> 00:15:53.094 ‏آره 00:15:55.665 --> 00:15:57.599 ‏هی از دیدنت خوشحالم پسر 00:15:57.633 --> 00:15:59.334 ‏منم از دیدنت خوشحالم 00:15:59.369 --> 00:16:01.570 ‏در چه حالی؟ 00:16:01.604 --> 00:16:04.172 ‏عالی 00:16:04.206 --> 00:16:06.908 ‏داشتم رو چند تا از پرونده‌های خودم کار میکردم 00:16:06.942 --> 00:16:09.310 ‏خیلی عالیه پسر ‏آره 00:16:09.345 --> 00:16:11.045 ‏آره پسر کاری که تو پرونده بلو کردی 00:16:11.080 --> 00:16:14.349 ‏واقعا واقعا روی من تاثیر گذاشت 00:16:14.384 --> 00:16:15.917 ‏پس تو مسئول پرونده هستی؟ 00:16:15.951 --> 00:16:17.485 ‏نه 00:16:17.519 --> 00:16:20.588 ‏نه ‏نمیتونم روش تمرکز کنم چون 00:16:20.622 --> 00:16:22.757 باید ‏تیم پشتیبانی رو برای عملیاتهای بقیه هدایت کنم 00:16:22.791 --> 00:16:25.159 ‏ هر کسی توانایی خاص خودشو داره میدونی که 00:16:28.330 --> 00:16:29.563 ‏آره 00:16:32.368 --> 00:16:35.203 ‏واقعا 00:16:35.237 --> 00:16:37.272 ‏بخاطر این گندکاری متاسفم رفیق 00:16:37.306 --> 00:16:38.940 ‏من قبلا هم رو شیشه خالی‌‌های شما خوابیدم 00:16:38.974 --> 00:16:40.341 ‏میدونم 00:16:40.376 --> 00:16:43.044 ‏کی افتخار تمیزکردن اینا رو بدست میاره؟ 00:16:43.078 --> 00:16:44.445 ‏بجنب داداش 00:16:44.479 --> 00:16:47.214 ‏تو هم مثل بقیه باید چرخه کارهای روزانه رو یادت باشه 00:16:48.517 --> 00:16:50.584 ‏شب بخیر مایکی 00:16:56.585 --> 00:16:59.285 مایک جدید / مایک بهتر شده 00:17:25.285 --> 00:17:26.352 ‏سلام علیکم 00:17:26.386 --> 00:17:28.888 ‏سلام مایک، آرزو داری بمیری؟ 00:17:28.923 --> 00:17:31.591 ‏نه آرزو ندارم که بمیرم 00:17:31.625 --> 00:17:34.060 ‏چرا بهم نگفتی داری میری به گریسلند؟ 00:17:34.094 --> 00:17:35.594 ‏حالا دیگه به همدیگه همه چی رو میگیم؟ 00:17:35.628 --> 00:17:38.931 ‏چون دیشب فقط داشتیم خوش میگذروندیم جس 00:17:38.966 --> 00:17:41.700 ‏اونجا چیکار میکنی مایک؟ 00:17:41.734 --> 00:17:44.837 ‏بریگز چه قولی بهت داده؟ 00:17:44.871 --> 00:17:46.172 ‏اون بهم قول یکم موج سواری داده 00:17:46.206 --> 00:17:48.341 ‏قبل از اینکه یه کارتل خیلی بزرگ رو نابود کنیم 00:18:00.553 --> 00:18:02.888 ‏ هی 00:18:12.131 --> 00:18:15.333 ‏پاول 00:18:15.368 --> 00:18:19.505 ‏داشتی کابوس میدیدی 00:18:19.539 --> 00:18:21.072 ‏بیدارت کردم؟ 00:18:21.107 --> 00:18:23.475 ‏دیگه وقتش بود 00:18:25.344 --> 00:18:27.045 ‏میخوای بهم بگی چی داره 00:18:27.079 --> 00:18:30.015 ‏توی اون مغزت میگذره؟ 00:18:30.049 --> 00:18:31.984 ‏من هیچوقت رویاهام یادم نمیمونه عزیزم 00:18:32.018 --> 00:18:33.485 ‏خوبه که اینطوریه 00:18:33.520 --> 00:18:35.453 ‏به نظر نمیرسید که داشت بهت خوش میگذشت 00:18:38.257 --> 00:18:40.025 ‏فکر کنم ما باید جدا بخوابیم 00:18:40.059 --> 00:18:41.627 ‏نگفتم ما باید جدا بخوابیم 00:18:41.661 --> 00:18:45.296 ‏گفتم بنظر نمیومد داشت بهت خوش میگذشت 00:18:48.267 --> 00:18:50.067 ‏اینجا جایی که به من خوش میگذره 00:18:50.101 --> 00:18:51.435 ‏بهتر 00:18:58.276 --> 00:19:01.546 ‏چارلی؟ 00:19:01.580 --> 00:19:03.881 ‏رازها برملا میشن ‏چیه؟ 00:19:03.916 --> 00:19:05.282 ‏تو اتاقت نبودی 00:19:05.316 --> 00:19:08.519 ‏بخاطر اینه که تو اتاقه منه 00:19:08.554 --> 00:19:10.788 ‏تو آخرین نفری بودی که با ون رانندگی کرد 00:19:10.822 --> 00:19:12.322 ‏سوئیچ رو لازم داری؟ 00:19:12.357 --> 00:19:14.559 آره چندتا چیز هست که باید جا به جا کنم 00:19:14.593 --> 00:19:15.726 ‏مرسی عزیزم 00:19:15.761 --> 00:19:18.295 ‏ندای وظیفه‌ست دیگه 00:19:20.198 --> 00:19:21.198 ‏بیا اینجا 00:19:21.199 --> 00:19:23.167 ‏برو 00:19:23.201 --> 00:19:24.501 ‏گمشو دیگه 00:19:24.536 --> 00:19:27.470 ‏درست همونجوری که دوست داری سرخشون کردم 00:19:27.504 --> 00:19:28.572 ‏محشره 00:19:28.606 --> 00:19:30.306 ‏هی راستی میتونی کاغذ پیچش کنی؟ 00:19:30.340 --> 00:19:32.275 ‏مجبورم که برم 00:19:32.309 --> 00:19:34.210 ‏جانی 00:19:34.244 --> 00:19:35.612 ‏چیه؟ من همینجام 00:19:35.646 --> 00:19:37.681 ‏‏لیوانهای مسافرتی کجاست؟ 00:19:37.715 --> 00:19:39.683 ‏نمیدونم 00:19:39.717 --> 00:19:41.585 ‏چرا بطور اتوماتیک فکر میکنی کار منه؟ 00:19:41.619 --> 00:19:43.753 احساساتم جریحه‌دار شد 00:19:43.788 --> 00:19:45.221 ‏تو ‏آره 00:19:45.255 --> 00:19:46.556 ‏خیله خب ‏آره 00:19:46.590 --> 00:19:47.990 ‏خب پس اگه من همین الان برم تو اتاقت 00:19:48.024 --> 00:19:49.959 ‏لیوان مسافرتی‌ها رو اونجا پیدا نمیکنم دیگه؟ 00:19:49.993 --> 00:19:51.594 ‏اگه من زودتر برسم اونجا نه 00:19:53.464 --> 00:19:56.365 ‏صبح بخیر ‏صبح بخیر 00:19:56.400 --> 00:19:58.501 ‏تخم مرغ، وارن؟ ‏لطف میکنی 00:19:58.535 --> 00:20:01.304 ،‏هی بچه‌ها ‏ فکر میکنید چرا جیکس میخواد یه گزارش اعتباری بگیره؟ 00:20:01.338 --> 00:20:03.839 ‏دلیلش به هیچکدوم از شما لعنتیا مربوط نیست، پسر 00:20:03.873 --> 00:20:06.842 چیزی تو این یخچال برای تو هست که من نباید بخورم؟ 00:20:06.876 --> 00:20:08.677 ‏هنوز روی همه خوراکیاش اسمشو مینویسه؟ 00:20:08.712 --> 00:20:10.345 ‏یه مدتیه که اینکارو نمیکنه 00:20:10.379 --> 00:20:11.413 ‏هی برای چی دیگه اسمتو رو همه چی نمینویسی داداش؟ 00:20:11.447 --> 00:20:12.880 شاید ‏چون دیگه بزرگ شدم 00:20:12.915 --> 00:20:15.183 ‏یا شایدم چون بریگز دیگه وسایلت رو نمیدزده 00:20:15.218 --> 00:20:16.384 !بعید میدونم باکش هم پره 00:20:16.419 --> 00:20:18.286 ‏ممنون، ممنون 00:20:18.321 --> 00:20:19.254 ‏قابلی نداشت 00:20:19.288 --> 00:20:21.389 ‏هی مایک 00:20:21.424 --> 00:20:23.492 ‏امروز موفق باشی 00:20:23.526 --> 00:20:26.694 ‏آره مایک موفق باشی 00:20:26.729 --> 00:20:28.163 ‏ممنون رفقا 00:20:28.197 --> 00:20:30.432 ‏مایکی تیر نخوری یه وقت 00:20:30.466 --> 00:20:32.333 ‏تیر نخور مایک لطفا تیر نخور 00:20:32.367 --> 00:20:33.567 ‏من دیگه رفتم بچه‌ها 00:20:33.602 --> 00:20:36.237 ‏من باید یه بابایی رو راجع به یه موضوعی ببینم 00:20:36.271 --> 00:20:38.105 ‏میخوای ماشین جدید بخری؟ !نه 00:20:38.140 --> 00:20:39.706 چی میخوای بخری حالا؟ نمیخوام یه ماشین جدید بخرم جانی 00:20:39.741 --> 00:20:41.842 ‏منم باهات میام خودم امتحانش میکنم ببینم خوبه یا نه 00:20:41.876 --> 00:20:45.045 ‏دست از سرم بردارین، می‌بینمتون 00:20:45.079 --> 00:20:46.359 میدونی امروز همه‌چی خیلی خوب پیش میره 00:20:46.381 --> 00:20:49.049 ‏ما ساعت 9 به محل قرار میریم، لئون رو ساعت 10 می‌بینیم 00:20:49.083 --> 00:20:50.284 ‏ساعت 11 هم آدم بدا میفتن زندان 00:20:50.318 --> 00:20:51.952 ‏و ظهر هم میریم موج‌سواری 00:20:51.986 --> 00:20:53.820 !‏این اعتماد به نفس رو باید تحسین کرد 00:20:53.855 --> 00:20:55.656 ‏آره لئون فکر میکنه که من تو رو 00:20:55.690 --> 00:20:57.525 ‏برای یه ملاقات و آشنایی کوتاه آوردم چون که تو 00:20:57.559 --> 00:20:59.192 ‏یه جعبه پر از آرپی‌جی مدل اِی تی 14 برای فروش داری 00:20:59.226 --> 00:21:01.561 ‏لعنتی، واقعا باید آشناهای خیلی خفنی داشته باشم 00:21:01.595 --> 00:21:03.530 ‏آره، خب مامور وارن کارش خیلی درسته 00:21:03.564 --> 00:21:05.498 مخصوصا وقتی از خودت داستان‌های الکی میبافی 00:21:05.533 --> 00:21:07.567 ‏حالا در واقع لئون باید خودش با چشمای خودش تو رو ببینه 00:21:07.601 --> 00:21:10.503 تا تأیید کنه که تو همون مایک سرباز نیروی دریایی هستی 00:21:10.538 --> 00:21:12.673 ‏که قبلا برای دوست عزیزمون بِلو کار میکرده 00:21:12.707 --> 00:21:14.541 ‏و وقتی خیالش راحت شد که تو واقعا خودتی 00:21:14.575 --> 00:21:17.377 ‏با افراد کازا تماس میگیره ...اما قبل اینکه اونا بتونن منو بکشن 00:21:17.411 --> 00:21:19.146 ‏ما دستگیرشون میکنیم و به ریششون میخندیم عزیزم 00:21:19.180 --> 00:21:21.381 ‏و ظهر هم میریم موج‌سواری 00:21:21.415 --> 00:21:23.483 ‏این کارت خیلی حرفه‌ایه چاک 00:21:23.517 --> 00:21:25.052 ‏ممنون مایکی ‏آره بهتره که باشه 00:21:25.086 --> 00:21:26.952 ‏اون یه مامور مخفی تو یه سالن تتوئه 00:21:26.987 --> 00:21:28.587 ‏یه مغازه کوچیک در شرق لس‌آنجلس 00:21:28.621 --> 00:21:30.790 ‏آره جاییکه ملت میان تا رو بدنشون یه قطره اشک تتو کنن 00:21:30.824 --> 00:21:32.491 !‏خالی نبند 00:21:32.525 --> 00:21:34.927 ‏آره اونا دهنشونو باز میکنن و همه‌جور چرتی و پرتی اعتراف میکنن 00:21:34.961 --> 00:21:37.697 ‏اونا عملا از من میخوان اسم کسایی که کشتنو 00:21:37.731 --> 00:21:39.865 ‏رو صورتاشون تتو کنم 00:21:39.900 --> 00:21:41.266 خیله خب، خوبه 00:21:41.301 --> 00:21:42.802 ‏آره، خیلی خوب شده چاک 00:21:42.836 --> 00:21:44.603 ‏میرم به جانی و تیمش یه سری بزنم 00:21:44.637 --> 00:21:45.905 ‏و بعد میریم سرکارمون 00:21:45.939 --> 00:21:47.406 ‏باشه ‏خوبه 00:21:56.949 --> 00:21:58.283 ‏چیزی تو ذهنته؟ 00:21:58.318 --> 00:22:00.285 ‏آره، حالش چطوره؟ 00:22:00.320 --> 00:22:01.320 ‏پاول؟ ‏آره 00:22:01.321 --> 00:22:02.854 ‏اون خوبه، حالش خیلی خوبه 00:22:02.888 --> 00:22:05.424 ...‏خوبه، خوبه، فقط 00:22:05.458 --> 00:22:06.738 ‏میدونی، من بعضی وقتا 00:22:06.759 --> 00:22:08.960 ‏راجع به همه اتفاقاتی که افتاد فکر میکنم 00:22:08.994 --> 00:22:11.296 ‏میدونی، مرگ خوان 00:22:11.331 --> 00:22:14.533 من و تو هردومون فکر میکردیم اون اودینه 00:22:20.372 --> 00:22:22.707 ‏شما دو تا با هم میخوابین؟ 00:22:22.741 --> 00:22:25.509 ‏از کجا میدونی اینا مال منه؟ 00:22:25.544 --> 00:22:28.479 ‏هیچ بنی بشری طبقه بالا نمیاد و میدونم که برای پیج هم نیست 00:22:28.513 --> 00:22:30.948 ‏ببین کی داره از از من ایراد میگیره، پسره عاشق 00:22:32.751 --> 00:22:34.852 ...‏نه، ما هیچو 00:22:38.857 --> 00:22:42.993 ‏پس فکر میکنی اون پاکه؟ ‏اون واقعا حالش خوبه 00:22:43.027 --> 00:22:44.868 ‏اون سزاوار کارایی که باهاش کردیم نبود 00:22:44.896 --> 00:22:47.697 ‏دوباره بحث این چیزا رو پیش نکش مایک 00:22:47.732 --> 00:22:48.531 ‏باشه 00:22:48.566 --> 00:22:50.700 ‏باشه؟ ‏باشه 00:22:50.735 --> 00:22:52.569 ‏فقط میخوام حقیقتو بدونم 00:22:52.603 --> 00:22:55.005 ‏خودت خوب میدونی 00:23:08.418 --> 00:23:09.818 ‏ما به بریگز و وارن میکروفن وصل کردیم 00:23:09.852 --> 00:23:12.020 ‏به محض اینکه این عوضی‌های کازا رو دیدیم، وارد عمل میشیم 00:23:12.054 --> 00:23:13.855 ‏هدفمون اینکه با این آدما صحبت کنیم 00:23:13.889 --> 00:23:15.189 ‏پس اگه اوضاع خوب پیش نرفت، بهشون تیراندازی کنین 00:23:15.223 --> 00:23:16.791 ‏اما زنده نگهشون دارین 00:23:16.825 --> 00:23:19.060 خب استرس که نداری چون دوباره میخوای به عنوام مامور مخفی فعالیت کنی؟ 00:23:19.094 --> 00:23:20.929 ‏نه، بیشتر از همیشه هم هیجان دارم 00:23:20.963 --> 00:23:22.196 ‏آره 00:23:22.230 --> 00:23:24.566 ‏تو و چارلی، هان؟ 00:23:24.600 --> 00:23:26.634 ‏چیه فضولیت گل کرده وارن؟ ‏نه قربان 00:23:26.669 --> 00:23:27.669 ‏لباس زیرشو کف اتاقت دیدم 00:23:29.438 --> 00:23:31.905 ‏کار عاقلانیه؟ 00:23:31.940 --> 00:23:36.177 ‏فکر کنم هردومون به کسی احتیاج داریم تا بهش تکیه کنیم، میدونی؟ 00:23:38.480 --> 00:23:40.081 پس رفیقمون اینجاست 00:23:40.115 --> 00:23:41.815 ‏چه خبرا لئون؟ 00:23:41.849 --> 00:23:44.351 پائولی 00:23:44.386 --> 00:23:45.586 ‏خودشه؟ ‏آره مرد 00:23:45.620 --> 00:23:47.221 ‏پول راحت، درست همونطور که گفته بودم دادش 00:23:47.255 --> 00:23:49.490 ‏هی مایک میخوام که با بهترین دوستم، لئون آشنا بشی 00:23:49.524 --> 00:23:50.657 از دیدنت خوشحالم لئون 00:23:50.692 --> 00:23:51.891 ‏منم همینطور مایک، منم همینطور 00:23:51.925 --> 00:23:53.693 اون چیزایی که برای فروش داری رو ببینم، ها؟ 00:23:58.199 --> 00:23:59.532 ‏خودشه؟ 00:23:59.567 --> 00:24:02.368 ‏آره 00:24:02.403 --> 00:24:03.803 ‏به کازا زنگ میزنی یا نه؟ 00:24:03.837 --> 00:24:05.171 ‏هان؟ اوه، آره 00:24:05.206 --> 00:24:07.207 آره آره 00:24:10.211 --> 00:24:13.746 لئون، چی... چیکار میکنی داداش؟ 00:24:13.780 --> 00:24:14.914 ‏طرف تفنگ درآورده 00:24:14.948 --> 00:24:16.415 ‏دارم میبینم، شلیک نکن، شلیک نکن 00:24:16.449 --> 00:24:18.283 ‏برنامه عوض شده پاول، خیله خب؟ 00:24:18.318 --> 00:24:20.620 ‏ما پولو با هم تقسیم نمیکنیم ‏چیکار کردی؟ کازا کجاست؟ 00:24:20.654 --> 00:24:22.588 ‏هی دارم کارو برات آسون میکنم داداش 00:24:22.623 --> 00:24:24.924 ‏الان مثلا با نشونه گرفتن تفنگ تو صورتم کارو برام راحت‌تر کردی؟ 00:24:24.958 --> 00:24:27.192 !‏اصلا احساس راحتی ندارم ‏بهت شلیک میکنم پاول 00:24:27.227 --> 00:24:28.794 ‏خیله خب؟ 00:24:28.829 --> 00:24:30.229 ‏تو به من شلیک میکنی؟ ‏بدجور میزنمت 00:24:30.263 --> 00:24:32.231 ‏لعنتی بریگز، اومدی جلوی دید من 00:24:32.265 --> 00:24:34.634 ‏دارم بهت میگم لئون، واقعا نمیخوای اینکارو بکنی 00:24:34.668 --> 00:24:36.268 ‏بهم نگو میخوام چیکار کنم، باشه؟ 00:24:36.302 --> 00:24:37.603 ‏هی، هی مایک آروم باش 00:24:37.637 --> 00:24:39.771 تو دید دارمش، بهش شلیک میکنم 00:24:39.805 --> 00:24:41.940 ‏بریگز این دفعه از قصد جلوی دید منو گرفت 00:24:41.974 --> 00:24:43.174 ‏کس دیگه‌ای دید داره؟ 00:24:43.208 --> 00:24:45.176 ‏شلیک نکنین ‏اینجا چه خبره؟ 00:24:45.210 --> 00:24:47.078 فقط ‏یه کم اختلاف نظر بین چندتا دوسته 00:24:47.113 --> 00:24:48.947 ‏به هردوتاتون شلیک میکنم، قسم میخورم 00:24:48.981 --> 00:24:51.415 ‏اهمیت نمیدم اونا چی میگن، من براشون یه جنازه میبرم 00:24:51.450 --> 00:24:52.517 میدونی چیه؟ لعنت بهت 00:24:52.551 --> 00:24:54.218 ‏جانی به دستاش شلیک کن 00:25:04.595 --> 00:25:05.996 چطوری اینکارو کردی پاول؟ 00:25:06.031 --> 00:25:07.631 خدایا! نمیدونم لئون 00:25:07.666 --> 00:25:10.000 ‏شاید چون من یه مامور فدرالم 00:25:10.035 --> 00:25:11.201 مرتیکه احمق، حالا دستگیرت میکنم 00:25:11.235 --> 00:25:12.569 ‏بریگز ‏بله 00:25:12.603 --> 00:25:14.838 ‏هنوزم ظهر میریم موج‌سواری؟ 00:25:14.873 --> 00:25:17.741 ‏احتمالا نه 00:25:20.712 --> 00:25:22.245 ‏نه داری اشتباه انجامش میدی ‏خفه شو 00:25:22.280 --> 00:25:24.181 ..‏اوه پسر شماها خیلی سنگدلین 00:25:24.215 --> 00:25:25.248 سنگدل؟ 00:25:25.283 --> 00:25:26.949 ‏واقعا؟ ‏آره 00:25:26.984 --> 00:25:28.944 ‏لئون همین الان داشتی سعی میکردی منو از این معامله حذف کنی 00:25:28.952 --> 00:25:30.853 ‏و میخواستی منو تحویل چندتا آدمکش بدی 00:25:30.888 --> 00:25:34.057 هی از کجا باید میدونستم اونا آدمکش بودن؟ 00:25:37.227 --> 00:25:38.728 چه‌جوری پیداشون کنیم؟ 00:25:38.762 --> 00:25:40.029 ‏شماره‌اش به اسم 00:25:40.064 --> 00:25:42.531 !‏بروبچ قاتله 00:25:45.836 --> 00:25:47.804 ‏آره درسته 00:25:51.874 --> 00:25:53.742 ‏هی چرا اینقدر کارت طول کشید؟ 00:25:53.776 --> 00:25:55.143 ‏یه کم برنامه رو تغییر دادیم 00:25:55.178 --> 00:25:56.845 ‏آدمت لئون میخواست منو از معامله حذف کنه 00:25:56.879 --> 00:25:59.047 ‏پس حالا شماها با من معامله می‌کنین، تو کی هستی؟ 00:25:59.082 --> 00:26:01.650 ‏من کیم؟ من کسیم که اون آدم رو میشناسم 00:26:01.685 --> 00:26:03.686 ‏اگه سرباز نیرو دریاییت رو میخوای، بیا پیشم 00:26:03.720 --> 00:26:05.921 ‏نه، این تلفنو پیش خودت نگه‌دار 00:26:05.955 --> 00:26:07.389 ‏ما بهت میگیم کجا و کی 00:26:09.926 --> 00:26:12.394 ‏چی میگفت؟ 00:26:12.429 --> 00:26:13.429 ‏خیلی ممنون لئون 00:26:18.367 --> 00:26:20.769 ‏من ماموریت رو کنسل میکنم ‏بچه‌ها چیزی عوض نشده 00:26:20.803 --> 00:26:22.838 ‏ما هنوزم میتونیم بگیریمشون، و بندازیشمون زندان 00:26:22.872 --> 00:26:24.239 ‏اگه نتونیم زمان و مکان ملاقات رو تحت کنترل داشته باشیم 00:26:24.273 --> 00:26:26.007 ‏نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم مایک 00:26:26.042 --> 00:26:27.675 ‏امنیت من؟ ‏آره 00:26:27.710 --> 00:26:29.778 ‏از کی تا حالا به امنیت من اهمیت میدی؟ 00:26:29.812 --> 00:26:31.113 !عادت داشتم همیشه منو بفرستی به دروازه جهنم و برگردونی 00:26:31.147 --> 00:26:32.347 ‏حتی اگه خطر شلیک به من توسط کارتل کازا وجود داشت 00:26:32.381 --> 00:26:33.949 ‏ببین، بیخیالش شو مرد 00:26:33.983 --> 00:26:35.851 ‏اگه بریگز میگه ماموریت تموم شده پس تموم شده، بیخیال 00:26:35.885 --> 00:26:37.219 باید دیگه شروع کنی خودت برای خودت تصمیم بگیری جان 00:26:37.253 --> 00:26:39.121 ‏من... ببخشید، بهم چی گفتی؟ 00:26:39.155 --> 00:26:41.022 ‏امروز واقعا دلت کتک میخواد، نه وارن؟ 00:26:41.057 --> 00:26:42.624 ‏چه اتفاقی واسه شماها افتاده بچه‌ها؟ 00:26:42.658 --> 00:26:44.726 ‏اون بریگزی که میشناختم 00:26:44.760 --> 00:26:46.694 ‏از سه‌هزار فرسخی همه‌چی رو میدید 00:26:46.729 --> 00:26:48.363 ...‏حالا انگار 00:26:48.397 --> 00:26:50.064 ‏شبیه یه مشت بچه دبیرستانی خوشگذرون شدین 00:26:50.098 --> 00:26:52.600 ‏که تو ساحل دزد و پلیس، بازی میکنن 00:26:53.902 --> 00:26:55.336 بچه دبیرستانی؟ باشه 00:26:55.371 --> 00:26:56.771 ‏میشه برگردیم سرکارمون؟ 00:26:56.805 --> 00:26:59.173 ‏یا باید بریم با شاتگان‌هامون بازی کنیم؟ 00:26:59.207 --> 00:27:00.775 ‏خیلی بازی جالبی به‌ نظر می‌اومد 00:27:00.809 --> 00:27:03.645 ‏میتونم بزنمش؟ ‏نه جانی نمیتونی 00:27:03.679 --> 00:27:05.380 ‏من عملیات رو کنسل میکنم مایک 00:27:05.414 --> 00:27:07.114 ‏تموم شد 00:27:07.149 --> 00:27:09.317 ‏متاسفم پول بلیت هواپیمای درجه اولت برای اومدن به اینجا حروم شد 00:27:09.351 --> 00:27:12.886 ‏امیدوارم کت شلوارت چروک نشده باشه 00:27:12.920 --> 00:27:16.055 ‏میدونی ما بدون تو هم اینجا کارمونو خوب انجام میدادیم، درسته داداش؟ 00:27:31.205 --> 00:27:35.241 هی هی 00:27:35.276 --> 00:27:38.144 ‏چه خبرا؟ 00:27:38.179 --> 00:27:42.081 ‏خب پس واشنگتن تو رو تبدیل به یه آدم عوضی کرده، آره؟ 00:27:42.116 --> 00:27:43.149 ‏پس حالا عوضی هم شدیم 00:27:43.184 --> 00:27:45.351 همونطور که ما یه مشت بچه دبیرستانی‌ خوش گذرونیم؟ 00:27:45.385 --> 00:27:47.420 منظورم تو نبودی 00:27:47.454 --> 00:27:48.788 ‏جانی تنها کسی نبود که 00:27:48.823 --> 00:27:50.656 ‏با اون شاتگان‌ها بازی میکرد، مایک 00:27:53.894 --> 00:27:56.963 ‏ببین وقتی رسیدم واشنگتن 00:27:56.997 --> 00:27:58.764 ...‏من 00:27:58.799 --> 00:28:00.133 ‏میخوام بگم، من اون ‌موقع مثل یه ستاره راک معروف بودم 00:28:00.167 --> 00:28:02.202 ‏میدونی که یه مامور مخفی کار درست بودم 00:28:02.236 --> 00:28:06.272 ...‏همه هیجانزده بودن و 00:28:06.307 --> 00:28:09.709 ‏اونا خیلی خوشحال بودن، منو پشت میزنشین کردن 00:28:09.743 --> 00:28:12.778 این چیزی نبود که میخواستی؟ 00:28:12.813 --> 00:28:15.047 شاید 00:28:17.818 --> 00:28:19.051 ‏اما هرکاری که به جز این کارمون انجام بدیم 00:28:19.085 --> 00:28:21.454 ‏انگار که دیگه هیچی معنی زندگی واقعی نمیده 00:28:24.190 --> 00:28:25.224 ‏میدونم 00:28:29.563 --> 00:28:31.330 ‏من یه فرضیه‌ای داشتم، خب؟ 00:28:31.365 --> 00:28:32.798 ‏فرضیه اتوبوس‌ها 00:28:32.833 --> 00:28:35.100 ‏و عملا اونا رو مجبور کردم 00:28:35.134 --> 00:28:36.801 ‏تحت فشار گذاشتم تا اجازه بدن دنبالش برم 00:28:36.836 --> 00:28:38.936 ‏و فقط هرچی تا الان به دست آورده بودمو 00:28:38.971 --> 00:28:40.905 ‏زدم نابود کردم 00:28:40.939 --> 00:28:42.340 ‏آها پس برگشتی اینجا 00:28:42.375 --> 00:28:46.811 ‏تا دوباره یه ستاره راک معروف بشی 00:28:50.549 --> 00:28:54.352 ‏این دنیا به اندازه کافی آدم معروف مُرده داره مایک 00:28:54.387 --> 00:28:57.321 ‏بریگز فقط داره سعی میکنه مطمئن بشه تو هم به سرنوشت اونا دچار نشی 00:30:11.662 --> 00:30:14.330 سلام عزیزم 00:30:14.364 --> 00:30:16.198 ‏دیروقته 00:30:16.232 --> 00:30:19.068 ‏فقط احتیاج داشتم راه برم 00:30:19.102 --> 00:30:20.603 ‏بازم یه پیاده‌روی طولانی، هان؟ 00:30:20.637 --> 00:30:23.172 ‏انگار تو هیچ‌وقت احتیاج نداشتی فکر و خیالاتو از سرت بیرون کنی 00:30:27.277 --> 00:30:30.412 ‏تو گفتی ترک کردی ‏من میدونم چی گفتم 00:30:32.148 --> 00:30:33.549 ‏میتونیم حرف بزنیم؟ 00:30:41.525 --> 00:30:43.325 ‏چه خبر شده؟ 00:30:45.260 --> 00:30:46.561 من یه سِمت مدیریتی تو واشنگتن دارم 00:30:46.596 --> 00:30:48.730 ‏که این به من اجازه انجام عملیات کازا رو میده 00:30:48.764 --> 00:30:50.031 ‏من با تو یا بدون تو هم اینکارو انجام میدم 00:30:50.065 --> 00:30:51.566 ‏نگاش کن 00:30:51.601 --> 00:30:53.368 ‏داری از درجه‌ات استفاده میکنی آره؟ 00:30:53.402 --> 00:30:55.470 ‏عالیه، فکر کنم پس حرفی باقی نمی‌مونه 00:30:55.505 --> 00:30:57.706 ‏ترجیح میدادم با تو انجامش بدم 00:30:57.740 --> 00:30:59.307 ‏بله قربان، مامور وارن 00:30:59.341 --> 00:31:03.645 ‏درخواست شما مطمئنا مورد بررسی قرار میگیره 00:31:19.029 --> 00:31:20.896 ‏همین الان از طرف کازا بهم زنگ زدن 00:31:20.931 --> 00:31:22.831 ‏چی گفتن؟ 00:31:22.865 --> 00:31:25.333 ‏بهم زمان و مکان رو گفتن 00:31:25.367 --> 00:31:27.268 ‏هستی؟ ...‏آره 00:31:27.302 --> 00:31:31.039 ‏البته برخلاف میلم 00:31:41.110 --> 00:31:43.200 [برای اجاره] 00:31:44.686 --> 00:31:46.054 ‏یه کم اتاق خوابش کوچیکه 00:31:46.088 --> 00:31:48.689 ‏اما فکر کنم میتونم یه کاریش بکنم 00:31:52.794 --> 00:31:54.862 ‏فقط دو نفر هستین؟ 00:31:54.896 --> 00:31:58.132 ‏آره من و پسرم 00:32:03.304 --> 00:32:04.838 ‏خیله خب 00:32:04.873 --> 00:32:06.774 ‏خب ما روی هر دو تا تلفن فرستنده صوتی نصب کردیم 00:32:06.808 --> 00:32:08.108 ‏تا اگه اوضاع خوب پیش نرفت بتونیم ردتون رو پیدا کنیم 00:32:08.143 --> 00:32:10.343 ‏اوضاع که قرار نیست خوب پیش نره، درسته جانی؟ 00:32:10.378 --> 00:32:12.179 ‏نمیدونم، میدونی چون ما یه مشت بچه خوشگذرونیم 00:32:12.213 --> 00:32:14.047 ‏نمیتونیم کاری رو درست انجام بدیم 00:32:14.082 --> 00:32:16.750 !‏من نگفتم شماها مستین ‏گمشو داداش 00:32:16.785 --> 00:32:18.685 ‏من نمیخوام قسمتی از نقشه‌تون باشم پاول 00:32:18.719 --> 00:32:19.852 ‏آره؟ خب پس شاید 00:32:19.887 --> 00:32:21.187 ‏اگه قانون‌شکنی نمیکردی، لئون 00:32:21.221 --> 00:32:22.722 ‏این مشکل کوچیک رو نداشتی 00:32:22.757 --> 00:32:24.758 ‏بگیر بشین 00:32:24.792 --> 00:32:26.159 ‏حالا، تو تنها کسی هستی که این آدمای کازای ما رو دیدی 00:32:26.193 --> 00:32:27.994 ‏پس خجالت نکش 00:32:28.028 --> 00:32:30.330 ‏می‌بینی؟ یه مانیتور کوچیک با همه اسباب و لوازم واست گذاشتیم 00:32:41.776 --> 00:32:43.142 این رفقا دیر کردن 00:32:43.177 --> 00:32:44.944 ‏من توقع داشتم آدمکش‌های من 00:32:44.978 --> 00:32:47.914 ‏به سطحی از حرفه‌ای بودن رسیده باشن 00:32:47.948 --> 00:32:50.416 ‏یه جای کار میلنگه، خوشم نمیاد 00:32:53.053 --> 00:32:58.024 ‏اون سگ‌ها چرا اینقدر سر و صدا میکنن؟ 00:32:58.058 --> 00:33:00.193 ‏فکر کنم ما رو سرکار گذاشتن رفقا 00:33:00.227 --> 00:33:02.361 ‏هی این سگ‌ها واقعا چرا اینقدر پارس میکنن؟ 00:33:04.597 --> 00:33:05.965 ‏این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ 00:33:05.999 --> 00:33:07.800 ‏فکر کنم یه مبارزه بین سگها اون داخل داریم 00:33:07.835 --> 00:33:10.902 ‏کسی چیزی مربوط به این صداها میبینه؟ 00:33:10.937 --> 00:33:13.171 ‏هی اونا با شما هستن؟ 00:33:13.206 --> 00:33:14.440 ‏نه از افراد ما نیستن 00:33:22.114 --> 00:33:23.782 ‏شما دوتا همونجا بمونین 00:33:23.817 --> 00:33:26.618 افسرا چی شده؟ 00:33:26.653 --> 00:33:28.186 ‏اینا شوخیشون که نگرفته؟ 00:33:28.221 --> 00:33:29.388 ‏هی 00:33:33.459 --> 00:33:34.960 ‏پلیس لس‌انجلس، همه بی‌حرکت 00:33:37.296 --> 00:33:37.996 ‏تو، تو 00:33:38.030 --> 00:33:39.231 ‏کی اینجا مسئوله؟ 00:33:39.265 --> 00:33:40.932 ‏تو، تو 00:33:40.967 --> 00:33:42.033 ‏هی، هی ‏رو به دیوار وایسین 00:33:42.068 --> 00:33:43.869 ‏جوری که دستاتونو ببینم 00:33:43.903 --> 00:33:45.103 ‏بریم، بریم، تکون بخور، برو جلو 00:33:48.174 --> 00:33:49.908 ‏هی بریگز و وارن تو زاویه دوربین‌های ما نیستن 00:33:49.942 --> 00:33:51.243 ‏زی 00:33:51.277 --> 00:33:52.710 ‏تیم پشتیبانیت رو نزدیک کن، اما کاری نکنین باشه؟ 00:33:52.745 --> 00:33:55.413 ‏آره، دریافت شد، بجنبین، بریم 00:33:55.447 --> 00:33:57.348 ‏اوناها، اونجا، خودشونن 00:33:57.383 --> 00:33:58.716 ‏هی دستور قبلی رو نادیده بگیرین 00:33:58.751 --> 00:34:00.184 ‏هدف‌هامون رسیدن 00:34:00.218 --> 00:34:02.987 ‏بریم داخل و دخلشونو بیاریم 00:34:03.021 --> 00:34:04.455 ‏کدوم گوری رفتن؟ 00:34:12.831 --> 00:34:15.465 ‏این ماجرا اتفاقی نیست، عملیات رو لغو میکنم 00:34:15.500 --> 00:34:17.368 ‏بیا از اینجا بریم 00:34:17.402 --> 00:34:19.336 ‏مایک 00:34:21.139 --> 00:34:23.374 ‏مایکل 00:34:23.408 --> 00:34:25.776 ‏وارن کجاست؟ وارن در حرکته 00:34:25.810 --> 00:34:28.212 ‏وارن داره حرکت میکنه ‏اونا گرفتنش 00:34:29.747 --> 00:34:31.481 ‏همونجا، همونجا 00:34:31.516 --> 00:34:34.284 ...‏برو، برو، برو 00:34:34.318 --> 00:34:37.086 ‏غرب "آناهایم"، نه شرق ‏لعنت بهش زی 00:34:37.121 --> 00:34:39.055 ‏اونو بده به من مرد... برو چپ جانی 00:34:39.089 --> 00:34:41.024 ‏چطوری اونا این همه از ما جلو افتادن؟ 00:34:41.058 --> 00:34:42.425 ‏چون سه دقیقه طول کشید تا اون تن لشتو سوار ماشین کنی 00:34:42.459 --> 00:34:44.160 ‏بریم، بچه سفیدپوست 00:34:44.194 --> 00:34:45.461 سریع، زودباش، خیلی آروم 00:34:45.495 --> 00:34:46.862 ‏نه، نه 00:34:46.897 --> 00:34:48.298 ‏اونا وایسادن ‏کجا؟ کجا؟ کجا؟ 00:34:48.332 --> 00:34:49.665 ‏شرق خیابون فلورانس 00:34:49.699 --> 00:34:51.000 ‏برو، تو انباری مرکزی هستن، داداش 00:34:51.035 --> 00:34:52.101 ‏به کازا تعلق داره؟ 00:34:52.136 --> 00:34:53.903 ‏اینجا دقیقا محله‌شونه 00:34:53.938 --> 00:34:55.204 ‏پشتیبانی پلیس لس‌انجلس رو داریم؟ ‏آره گروه عملیات انجامش میدن 00:34:55.239 --> 00:34:57.039 !صداتو ببر ‏تلفن همراه، ساعت، پیرهن، شلوار 00:34:57.073 --> 00:34:58.073 ‏بریم، بجنب 00:34:58.107 --> 00:34:59.141 ‏تلفنتو بذار باشه 00:34:59.175 --> 00:35:00.743 گفتم همین الان، خیله خب 00:35:00.777 --> 00:35:02.210 ‏اونجا ‏اونجا کجاست بریگز؟ 00:35:02.245 --> 00:35:03.879 ‏انتهای خیابون سمت راست جانی 00:35:03.914 --> 00:35:05.915 زود باش، زودباش بجنب، بجنب 00:35:05.949 --> 00:35:06.882 ‏خیله خب ‏ببرش اونجا 00:35:24.733 --> 00:35:27.469 ‏ما گمش کردیم 00:35:36.343 --> 00:35:37.451 ‏هی بریگز 00:35:37.469 --> 00:35:39.571 ‏ما رد جدیدی پیدا کردیم، اونا ماشینشون‌ رو عوض کردن 00:35:39.606 --> 00:35:41.207 ‏یه دوربین ترافیکی پشت اون چراغ قرمز هست 00:35:41.240 --> 00:35:43.475 ‏اگه فقط بدونیم دنبال چی میگردیم 00:35:43.510 --> 00:35:45.243 ‏هی آقا چند دقیقه پیش یه ماشین اینجا دیدی؟ 00:35:45.277 --> 00:35:47.513 ‏بستگی داره ‏جانی یه بیست دلاری بهم بده 00:35:47.547 --> 00:35:49.548 ‏ندارم، من بیست دلاری ندارم ‏جانی بیست دلار بده ببینم 00:35:49.582 --> 00:35:50.615 ‏لعنتی، بهم برمیگردونی دیگه؟ 00:35:50.649 --> 00:35:52.517 ‏شاید 00:35:52.551 --> 00:35:53.784 ‏ببین برادر، من دنبال دوستم هستم، خب؟ 00:35:53.819 --> 00:35:56.587 ‏اون همین چند دقیقه پیش اینجا بود 00:35:56.622 --> 00:35:59.790 ‏آره، یه ماشین دیدم 00:35:59.825 --> 00:36:01.526 ‏قرمز بود 00:36:01.560 --> 00:36:02.960 ‏چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 00:36:02.995 --> 00:36:04.862 ‏قدیمی بود 00:36:04.897 --> 00:36:06.364 ‏خیله خب دستور توقف 00:36:06.399 --> 00:36:07.832 ‏هر ماشین قدیمی قرمزی رو میخوایم 00:36:07.866 --> 00:36:09.467 ‏نباید بیشتر از پنج دقیقه ازمون فاصله داشته باشن 00:36:09.502 --> 00:36:10.468 ‏خیله خب ما تصاویر دوربین‌های ترافیکی 00:36:10.503 --> 00:36:12.003 ‏خیابون چری و فلورانس رو میخوایم 00:36:21.479 --> 00:36:22.914 ‏پس بالاخره حرف میزنی یا نه؟ 00:36:22.948 --> 00:36:24.849 ‏میخوای حرف بزنی مرتیکه کله شق؟ 00:36:31.523 --> 00:36:33.457 ‏خطو پیدا کردی؟ 00:36:33.491 --> 00:36:35.059 کدوم ‏خط، احمق؟ 00:36:35.093 --> 00:36:36.861 سفید پوست کدوم ‏خط؟ 00:36:36.895 --> 00:36:39.864 حرف بزن 00:36:39.898 --> 00:36:41.731 ‏خط، هان؟ ‏کدوم خط؟ 00:36:43.334 --> 00:36:45.502 ‏چی... لعنتی، چی میخوای مرد؟ 00:36:45.537 --> 00:36:46.937 ‏نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:36:50.908 --> 00:36:52.576 ‏حالا بهم بگو 00:36:52.610 --> 00:36:54.578 ‏اون خط رو پیدا کردی؟ 00:36:54.612 --> 00:36:56.780 کدوم خط، مردک آمریکایی؟ 00:36:58.783 --> 00:37:02.686 ‏بهم بگو 00:37:02.720 --> 00:37:04.588 میدونی کدوم خط؟ 00:37:04.622 --> 00:37:08.057 ‏اون خط رو پیدا کردی؟ 00:37:14.998 --> 00:37:16.632 ‏خوشت اومد؟ 00:37:16.666 --> 00:37:18.267 ‏خوشت اومد آمریکایی؟ خیلی سرسختی نه؟ 00:37:18.302 --> 00:37:20.503 ‏فکر میکنی خیلی قوی هستی، آره؟ نه 00:37:24.374 --> 00:37:25.374 کدوم ‏خط؟ 00:37:25.375 --> 00:37:26.709 ‏کدوم خط مرد؟ لعنتی 00:37:26.743 --> 00:37:27.977 ‏هان؟ چی؟ 00:37:30.714 --> 00:37:33.449 کدوم ‏خط؟ کدوم خط اتوبوس؟ 00:37:37.353 --> 00:37:39.854 کدوم ‏خط اتوبوس؟ 00:37:39.888 --> 00:37:40.655 ‏اتوبوسا 00:37:45.361 --> 00:37:47.862 ‏چی گفتی هان؟ 00:37:47.896 --> 00:37:49.797 ‏چی گفتی؟ 00:37:57.106 --> 00:37:58.906 کدوم ‏خط آمریکایی؟ 00:37:58.941 --> 00:38:01.643 !دروغ نگو آمریکایی! دروغ نگو آمریکایی 00:38:01.677 --> 00:38:04.646 کدوم ‏خط، سفید پوست؟ دروغ نگو 00:38:04.680 --> 00:38:08.150 ‏دروغ نگو آمریکایی، دروغ نگو 00:38:08.184 --> 00:38:10.519 کدوم ‏خط آمریکایی؟ 00:38:16.424 --> 00:38:17.958 ‏مایک 00:38:17.992 --> 00:38:19.893 ‏تو حالت خوبه رفیق؟ 00:38:19.927 --> 00:38:23.096 ‏نفس بکش حالت خوب میشه 00:38:31.706 --> 00:38:33.874 ‏باهات چیکار کردن مرد؟ ‏مثل شکنجه کردن بود 00:38:33.908 --> 00:38:36.977 ‏به نظر میاد کازا روش جدیدی برای بازجویی پیدا کرده 00:38:37.011 --> 00:38:40.112 ‏نسبت به احساس خفگی با آب سطح راحت‌تره و اون همه کثیف‌کاری هم نداره 00:38:40.147 --> 00:38:41.381 ‏از کمکت ممنونم 00:38:41.415 --> 00:38:42.695 ‏راجع به چی حرف میزنی پسر؟ 00:38:42.716 --> 00:38:43.683 تو دقیقا همونجایی که میخواستی فرستادیشون 00:38:45.386 --> 00:38:46.719 ممنون که ته مونده‌اش رو برای من گذاشتی 00:38:46.753 --> 00:38:48.154 !‏درسته 00:38:48.189 --> 00:38:49.789 ‏نمیتونین برین اونجا ‏برو کنار 00:38:49.823 --> 00:38:51.924 ‏ما خانواده‌اش هستیم ‏مایک حالت خوبه؟ 00:38:51.958 --> 00:38:54.860 ‏متاسفم که اینجا نبودم، خوبی؟ 00:38:54.895 --> 00:38:56.095 ‏چاک بذار نفس بکشه ‏من خوبم 00:38:56.129 --> 00:38:57.863 ‏آره؟ آره 00:38:57.898 --> 00:39:00.099 ‏شرط میبندم کار پشت میزی الان دیگه خیلی بد به نظر نمیاد، نه؟ 00:39:00.133 --> 00:39:01.401 اوه، ‏آره میدونی 00:39:01.435 --> 00:39:04.236 ‏کاغذبازی، جواب دادن به تلفنا 00:39:04.270 --> 00:39:06.505 ‏خوشحالم که خوبی 00:39:06.539 --> 00:39:08.773 ستاره راک 00:39:15.114 --> 00:39:16.781 ‏هی مایک 00:39:16.816 --> 00:39:19.084 ‏به نظر میاد چندتا تازه‌کار دزدیدنت 00:39:19.118 --> 00:39:20.852 ‏منظورت چیه؟ 00:39:20.886 --> 00:39:23.047 ‏این جوهر هنوز تازه‌ست، و پوست صورتش هم قرمز و ملتهبه 00:39:23.055 --> 00:39:26.758 ‏اینا دوتا سرباز بی‌تجربه‌ان 00:39:26.792 --> 00:39:30.862 ‏این کارشون خیلی جدیده 00:39:30.896 --> 00:39:32.730 ‏تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ 00:39:32.764 --> 00:39:34.524 ‏آره، اگه بخوای یکیو شکنجه کنی و بکشی 00:39:34.533 --> 00:39:35.733 ‏چندتا تازه‌کار نمیفرستی 00:39:35.767 --> 00:39:37.368 ‏نه بهترین کسایی رو که داری میفرستی سروقتش 00:39:37.402 --> 00:39:39.103 ‏کیسه‌های پلاستیکی جدید هستن 00:39:39.137 --> 00:39:44.174 ‏آره، اینو تو کتاب روش‌های کازا ندیده بودم 00:39:44.209 --> 00:39:45.643 کار کازا نبوده 00:39:51.947 --> 00:39:53.818 ‏سلام ‏سلام تحویل من نده 00:39:53.848 --> 00:39:55.182 ‏باید با خوندن گزارش عملیات 00:39:55.216 --> 00:39:56.683 ‏بفهمم هنوز زنده‌ای؟ 00:39:56.717 --> 00:39:59.219 ‏این اولین فرصتی بود که برای زنگ زدن داشتم 00:39:59.253 --> 00:40:00.786 ‏الان تنهایی؟ 00:40:00.821 --> 00:40:02.655 ‏چه خبره مایک؟ 00:40:02.690 --> 00:40:04.524 ...‏خب اونایی که منو گرفته بودن ‏نگران نباش 00:40:04.558 --> 00:40:06.192 ‏ما یه گروه کوچیک برای 00:40:06.227 --> 00:40:07.560 ‏حمله به کارتل کازا آماده کردیم 00:40:07.595 --> 00:40:09.195 ‏خوبه، خیلی خوبه اما کار اونا نبوده 00:40:09.230 --> 00:40:11.030 ‏کار کیا نبوده؟ 00:40:11.064 --> 00:40:13.833 ‏کار کازا نبوده 00:40:13.867 --> 00:40:15.868 ‏داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:40:15.902 --> 00:40:19.239 ‏جس در مورد اتوبوس‌ها حق با من بود 00:40:22.443 --> 00:40:24.110 ...‏خدایا مایک ‏گوش کن باشه؟ 00:40:24.144 --> 00:40:25.677 ‏اونا همش از من میپرسیدن کدوم خط؟ 00:40:25.712 --> 00:40:27.246 ‏میدونی کدوم خط؟ 00:40:27.280 --> 00:40:30.916 ‏اونا گفتن خط اتوبوس؟ ‏اونا گفتن خط اتوبوس 00:40:30.951 --> 00:40:32.317 ‏ببین هنوز هیچی نمیدونم 00:40:32.352 --> 00:40:33.685 ‏اما برای همینه که یه تیم لازم دارم 00:40:33.720 --> 00:40:35.420 ‏داری ازم میخوای به کازا حمله کنم 00:40:35.455 --> 00:40:36.922 ‏که ممکنه تو این قضیه دخالت داشته باشن یا نه 00:40:36.957 --> 00:40:38.124 و بعدش برات یه تیم جور کنم؟ 00:40:38.158 --> 00:40:40.226 ‏تا بتونی دوباره اتوبوس‌ها رو پیگیری کنی؟ 00:40:40.260 --> 00:40:42.594 ‏ارزشش رو داره جس، این یکی خیلی بزرگه 00:40:42.629 --> 00:40:45.064 ‏خواهش میکنم 00:40:47.267 --> 00:40:50.002 ‏تو این مورد راضی کردن رییس خیلی سخته 00:40:50.036 --> 00:40:53.337 ‏میدونم، من فقط یه کم زمان و بودجه برای عملیات احتیاج دارم 00:40:53.372 --> 00:40:56.808 ‏و یه تیم ‏و یه تیم 00:41:07.953 --> 00:41:09.220 ‏هی مسخره، چارلی کجاست؟ 00:41:09.255 --> 00:41:10.321 ‏طبقه پایین 00:41:10.355 --> 00:41:13.291 ‏چاک 00:41:13.325 --> 00:41:16.761 ‏چه خبره؟ 00:41:16.795 --> 00:41:18.996 ‏چرا داد میزنی؟ 00:41:19.030 --> 00:41:21.265 ‏همگی گوش کن، مایک میخواد یه خبرایی بده 00:41:21.300 --> 00:41:24.234 ‏میخوای دوباره به جانی بگی بچه دبیرستانی؟ 00:41:24.269 --> 00:41:26.837 ‏نباید این حرفو میزدم ‏ممنون 00:41:26.871 --> 00:41:29.740 ...‏گوش کنین، اون آدمایی که 00:41:29.775 --> 00:41:32.843 ‏میدونین اونکارو با من کردن 00:41:32.877 --> 00:41:34.845 ‏داشتن وانمود میکردن که از طرف کازا هستن 00:41:34.879 --> 00:41:36.980 ‏حالا سوال اینجاست که اونا کی بودن؟ 00:41:37.015 --> 00:41:38.815 ‏برای کی کار میکردن؟ 00:41:38.849 --> 00:41:41.150 ‏در چند ماه اخیر من روی فرضیه‌ای کار میکردم 00:41:41.185 --> 00:41:43.219 ‏که فکر میکنم جواب سوالامونه 00:41:43.253 --> 00:41:44.788 ‏اتوبوس‌ها 00:41:44.822 --> 00:41:48.858 ‏قاچاق کالا و مواد توسط اتوبوس‌های مسافربری 00:41:48.892 --> 00:41:51.728 ‏و اِف بی آی به من یه تیم داده تا این قضیه رو ثابت کنم 00:41:51.762 --> 00:41:53.062 ‏عالیه ‏بهت تبریک میگم داداش 00:41:53.096 --> 00:41:54.698 ‏شرمنده که تقریبا زدمت 00:41:54.732 --> 00:41:56.199 ‏والیبال؟ کسی پایه هست؟ ‏آره بریم بازی کنیم 00:41:56.233 --> 00:41:57.834 ‏رفقا، رفقا 00:41:57.868 --> 00:42:00.269 ‏هنوز حرفام تموم نشده 00:42:00.304 --> 00:42:02.872 ‏شماها تیم من هستین 00:42:06.943 --> 00:42:10.346 ‏بگذریم، من به جمعتون برمیگردم 00:42:10.380 --> 00:42:13.782 ‏نماینده رییس با سرپرستاتون در ارتباط خواهد بود 00:42:13.817 --> 00:42:15.050 ‏تا روی جزئیات کار کنیم 00:42:15.084 --> 00:42:17.753 ‏اما در هشت هفته آینده 00:42:17.787 --> 00:42:21.089 ‏شماها برای من کار میکنین 00:42:21.332 --> 00:42:26.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.121 --> 00:42:32.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.