WEBVTT 00:00:01.014 --> 00:00:02.734 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:02.765 --> 00:00:04.423 دنبال من می‌گردی، نه؟ 00:00:04.442 --> 00:00:06.743 ،اینجا به خاطر ما سوخت 00:00:06.777 --> 00:00:08.145 !و تو کبریت رو روشن کردی 00:00:10.114 --> 00:00:11.147 .به نظر یه تصادف باشه 00:00:11.181 --> 00:00:12.281 .من نمی‌تونم تحویلش بدم 00:00:12.316 --> 00:00:14.417 .اون پدر بچه‌ـمه 00:00:14.451 --> 00:00:16.753 شاید تو بتونی اف‌بی‌ای رو راضی کنی 00:00:16.787 --> 00:00:18.088 ،که عملیاتت در حال جریان‌ـه 00:00:18.122 --> 00:00:21.491 چون اگه هواپیماهای من .متوقف شوند، قلب "لوسیا" هم وایمیسته 00:00:21.525 --> 00:00:23.292 ما هممون می‌دونیم که .اون بچه خیلی مشتاق پرونده‌ـست 00:00:23.327 --> 00:00:25.161 ولی فکر نمی‌کنم بخواد .به خاطرش مرتکب قتل بشه 00:00:25.195 --> 00:00:27.463 لاپوشانی کردن چی؟ .دست‌خط رو ببین 00:00:27.498 --> 00:00:28.664 .به نظر یکی میان 00:00:28.698 --> 00:00:29.665 "مایک" بعد از مرگ "لینا" 00:00:29.699 --> 00:00:32.835 .هفته‌ها وقت داشت تا این نامه رو کپی کنه 00:00:32.869 --> 00:00:34.137 ."آرچی" 00:00:34.171 --> 00:00:35.505 .خدای من .تو به افراد تیم خودت شلیک کردی 00:00:35.539 --> 00:00:36.705 .نه، همش کار تو بود 00:00:36.740 --> 00:00:38.341 .اون اسلحۀ من‌ـه 00:00:42.411 --> 00:00:44.312 "من یه تیم به "آریزوانا .فرستادم تا دنبال "لینا" بگردن 00:00:44.347 --> 00:00:46.048 .یه نامه برای خونواده‌ـش نوشته 00:00:46.082 --> 00:00:48.216 .اگه باور داشته باشن بهتره 00:00:48.251 --> 00:00:49.184 به چی باور داشته باشن؟ 00:00:49.218 --> 00:00:50.886 .این که اون جای بهتریه 00:00:50.920 --> 00:00:52.387 .اون لاپوشانی کرده 00:00:52.421 --> 00:00:54.089 ،مایک" جنازۀ "لینا" رو سوزونده" 00:00:54.124 --> 00:00:56.091 .یه نامه جعل کرده، و به من دروغ گفته 00:00:56.126 --> 00:00:59.361 مایک وارن" با اسم جعلیِ" .مایک ریچاردز" تو بیمارستان بستری‌ـه" 00:01:20.208 --> 00:01:25.548 ۱۰روز بعد 00:01:26.454 --> 00:01:27.922 ،اگه فقط یه چیز باشه که ازش خوشم بیاد 00:01:27.956 --> 00:01:29.557 .اونم یه مراسم تدفین خوب و سریع‌ـه 00:01:29.591 --> 00:01:33.527 ،نه سخرانی طولانی‌مدت .نه موعظه‌های به درد نخور 00:01:33.562 --> 00:01:36.730 بدترین چیز از دست دادنِ دوست .این‌ـه که دائماً میاد جلوی چشِت 00:01:36.764 --> 00:01:40.367 ."می‌دونی، اون حقش نبود، "سید 00:01:41.803 --> 00:01:44.905 من حتی فکر نمی‌کردم .که ازش خوشِت بیاد 00:01:44.939 --> 00:01:47.208 ،می‌دونی، راستشو بخوای .ازش خوشم نمیومد 00:01:47.242 --> 00:01:49.442 نمیومد؟ 00:01:49.476 --> 00:01:52.545 شانس آوردی اون روز اونجا نبودی .وگرنه الان تو رو هم دفن می‌کردم 00:01:52.580 --> 00:01:54.214 میخوای با اون تفنگ چیکار کنی، "سید"؟ 00:01:54.248 --> 00:01:56.549 نه داداش، اگه من اونجا بودم .الان داشتیم قاتل‌ـو دفن می‌کردیم 00:01:56.584 --> 00:01:58.752 این‌طوری فکر می‌کنی، کسخل؟ 00:01:58.786 --> 00:02:00.153 .حیف، ای‌کاش این‌طوری بود 00:02:00.188 --> 00:02:01.421 .خبر دارم 00:02:01.455 --> 00:02:03.523 برای چی هنوز اینجا موندی، "پاول"؟ 00:02:03.557 --> 00:02:06.259 .دارم ادای احترام می‌کنم 00:02:06.293 --> 00:02:11.931 فکر کنم باید برگردی به "شیکاگو" یا "ال‌پاسو"، نه؟ 00:02:11.965 --> 00:02:15.702 گفتی از کجا اومدی؟ 00:02:15.736 --> 00:02:16.902 .من هیچ جا نمیرم 00:02:16.937 --> 00:02:19.572 .راحت باش 00:02:23.777 --> 00:02:26.946 فقط یه هدیۀ کوچیک‌ـه برای کمک بهش تو سختی‌ها 00:02:26.980 --> 00:02:28.748 .حالا هرجا که رفته باشه 00:02:30.583 --> 00:02:33.152 خیلی‌خب، پس فکر کنم ...این اطراف می‌بینمت 00:02:33.186 --> 00:02:35.087 ."پاول وست" 00:02:51.638 --> 00:02:55.306 !چه خبره 00:02:55.340 --> 00:02:56.641 سلام؟ 00:02:56.675 --> 00:02:58.709 .سلام 00:03:02.281 --> 00:03:03.714 کی تصمیم گرفتیم که دیگه اینجا رو تمیز نکنیم؟ 00:03:03.749 --> 00:03:05.583 کی اتفاق افتاد؟ 00:03:05.617 --> 00:03:07.451 ."سر هممون شلوغ بود، "جیکز 00:03:07.486 --> 00:03:09.788 .آره، ولی من نه .حموم کاملاً تمیزه 00:03:09.822 --> 00:03:11.756 نه مثل وقتی که جانی" الکی گردگیری می‌کنه" 00:03:11.790 --> 00:03:12.823 .و میگه تمیزه 00:03:12.857 --> 00:03:15.159 .دیل"، من خستم" 00:03:15.193 --> 00:03:17.295 میشه خواهشاً سخنرانی‌ـت رو بزاری بعد صبحونه؟ 00:03:17.329 --> 00:03:18.996 این پسر الان داره دربارۀ چی غز می‌زنه؟ 00:03:19.030 --> 00:03:21.799 دارم غر می‌زنم چون ."اینجا شده مثل "تیوانا تيوانا: شهری در شمالغرب مكزيك 00:03:21.833 --> 00:03:24.335 چطور شد؟ - .چیزی نشد - 00:03:24.369 --> 00:03:26.270 .الان دو هفته شده 00:03:26.305 --> 00:03:29.106 سید" دربارۀ قراری که" .با "سولانو"ها داره حرفی نمی‌زنه 00:03:29.140 --> 00:03:31.275 "دربارۀ حمام خونی که تو "تکات ،به راه افتاد هم حرفی نمی‌زنه 00:03:31.309 --> 00:03:33.110 و اصلاً هم دربارۀ .کشتن "مایک" چیزی نمیگه 00:03:33.144 --> 00:03:34.812 آره خب، "سید" می‌دونه .که ما هیچی علیه‌ـش نداریم 00:03:34.846 --> 00:03:35.979 ،داره ادای پلیس خوب رو درمیاره 00:03:36.014 --> 00:03:37.614 .و از زیر همۀ قتل‌ها هم درمیره 00:03:37.648 --> 00:03:39.549 نمیشه یه گلوله بزاریم تو کله‌اش؟ 00:03:39.583 --> 00:03:40.984 .بوم، تموم شد 00:03:41.019 --> 00:03:42.485 ،اگه تو بخوای این کارـو بکنی 00:03:42.520 --> 00:03:44.053 ،من مشکلی ندارم جانی"، ولی فکر می‌کنم" 00:03:44.087 --> 00:03:46.155 اوضاع برای ما خراب‌تر از اونی باشه .که بخوایم یه قتل هم مرتکب بشیم 00:03:46.190 --> 00:03:48.825 جدای این که قرار بود ما .آدم خوب‌های این داستان باشیم 00:03:48.859 --> 00:03:50.893 .من که ناامید شدم، پسر - .همین‌طوره - 00:03:50.928 --> 00:03:52.228 پس نظرتون دربارۀ یه سرگرمی چیه؟ 00:03:52.262 --> 00:03:54.564 .بریگز"، تو پنجره‌ها رو تمیز می‌کنی" 00:03:54.598 --> 00:03:56.038 .پنجره‌ها از اینجا تمیز به نظر میان 00:03:56.066 --> 00:03:57.500 .چارلی"، اتاق نشیمن با تو" 00:03:57.535 --> 00:03:58.735 .و "جانی"، روز شانس‌ـته 00:03:58.769 --> 00:04:00.502 .همین الانشم اینجایی. آشپزخونه 00:04:00.537 --> 00:04:02.671 .نه، من جام خوبه، رفیق .برای این کار انرژی ندارم 00:04:02.706 --> 00:04:05.107 آره، خب، منم انرژی ،ندارم که دایه تو باشم 00:04:05.142 --> 00:04:07.276 ،اما بنا به دلایلی .پستون‌هام همیشه درد می‌کنن 00:04:07.311 --> 00:04:09.445 سید" میخواد ما رو بکشه، خب؟" 00:04:09.479 --> 00:04:11.280 ما اینجا با مسئله واقعی ،مرگ و زندگی روبه‌رو هستیم 00:04:11.315 --> 00:04:13.316 و اون وقت تو نگرانِ .تمیز کردن خونه‌ای؟ بیخیال، پسر 00:04:13.350 --> 00:04:16.052 آره، این که اون بیرون با مسئله ،مرگ و زندگی مواجه هستیم 00:04:16.086 --> 00:04:19.054 دقیقاً به همین خاطرـه .که باید اینجا تمیز باشه 00:04:19.088 --> 00:04:22.858 می‌تونی این منطق رو دنبال کنی؟ 00:04:22.892 --> 00:04:25.227 ،وارن" مسئول لباس‌ها بود" .پس من جاشو می‌گیرم 00:04:25.261 --> 00:04:27.363 می‌تونم روی کمک شماها حساب کنم؟ 00:04:27.397 --> 00:04:30.232 .آره 00:04:30.266 --> 00:04:32.534 .خیلی خب 00:04:32.569 --> 00:04:34.669 جانی" راست میگه، می‌دونی؟" 00:04:34.703 --> 00:04:36.371 نمی‌تونیم همین‌جوری .اینجا بشینیم و منتظر بمونیم 00:04:36.405 --> 00:04:39.040 سید" قراره بعدش کدوم یکی‌مون رو بکشه؟" 00:04:44.780 --> 00:04:48.549 مایک وارن" با اسم جعلی" .مایک ریچارد" تو بیمارستان بستری‌ـه" 00:04:48.584 --> 00:04:49.950 .دیگه حقه‌ای در کار نیست 00:04:49.985 --> 00:04:51.452 .این حقه نیست 00:04:51.487 --> 00:04:53.220 من تو رو فرستادم ،به "سیلمار" تا آشغال‌ها رو تمیز کنی 00:04:53.255 --> 00:04:55.256 .ولی نگفتم که تمومش کنی 00:05:11.907 --> 00:05:13.740 .لعنتی 00:05:57.717 --> 00:05:58.984 حالت چطوره؟ 00:06:03.990 --> 00:06:07.827 .می‌تونست بدتر از اینم باشه 00:06:07.851 --> 00:06:17.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:19.560 --> 00:06:23.328 قسمت اول فصل سوم «بیِ مثبت» 00:06:24.229 --> 00:06:26.438 .مأمور گمنام در بیمارستان لس آنجلس مرد 00:06:27.011 --> 00:06:28.979 ،آره، تا وقتی که "سید" رو پیدا کنیم ،تو، دوست من 00:06:29.013 --> 00:06:30.814 .مأمور مرده‌ای هستی که اسم نداره 00:06:30.849 --> 00:06:32.549 پیج" چطوریه؟" 00:06:32.584 --> 00:06:34.985 .خیلی داغون‌ـه .اما، می‌دونی، بهتر میشه 00:06:35.019 --> 00:06:36.659 مطمئنی که "سید" بود؟ - .آره، آره 00:06:36.688 --> 00:06:38.655 ،مهاجم یکی از خبرچین‌های مخفی "آرچی" بوده 00:06:38.690 --> 00:06:39.823 .پس حتماً کار "سید" بود 00:06:39.858 --> 00:06:42.725 .حروم‌زاده 00:06:42.759 --> 00:06:43.994 خب، هم‌اتاقی‌ها همشون تو این فکرـن 00:06:44.028 --> 00:06:46.162 .که چرا سراغ "پیج" رفته 00:06:46.197 --> 00:06:47.663 .نمی‌دونم، رفیق فکر می‌کنم وقتشه 00:06:47.698 --> 00:06:49.565 که به اونا و اف‌بی‌ای .بگیم که اون تو رو لو داد 00:06:49.600 --> 00:06:53.203 ."نه، به هیچ‌کس نگو، "بریگز 00:06:53.237 --> 00:06:56.206 .بهم قول بده 00:06:56.240 --> 00:06:59.041 .ما هممون اشتباه کردیم 00:06:59.075 --> 00:07:00.610 فکر کنم یکمی از "مایک وارن" قدیمی رو 00:07:00.644 --> 00:07:02.512 اون‌ور جاگذاشتی، هان؟ 00:07:04.214 --> 00:07:06.148 هی، من هیچ وقت به خاطرِ .اومدنت تو اون روز ازت تشکر نکردم 00:07:06.182 --> 00:07:07.550 .نیازی نیست، پسر 00:07:07.584 --> 00:07:08.851 .تو هم بودی همون کارـو می‌کردی 00:07:08.886 --> 00:07:10.820 .اصلاً بهم فرصت ندادی 00:07:10.854 --> 00:07:12.722 خب، می‌دونی، با این همه دکتر 00:07:12.756 --> 00:07:14.156 .و دستگاه شوک و این حرفا 00:07:14.190 --> 00:07:16.225 ...من فقط 00:07:16.259 --> 00:07:19.028 ،تو اون ۶ دقیقه‌ای که مرده بودی .من فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:07:22.598 --> 00:07:27.036 .در هر حال...ازت ممنونم 00:07:29.105 --> 00:07:30.739 .همه چیز ردیف‌ـه 00:07:33.409 --> 00:07:36.945 .خب...مردم تبت یه اصطلاح دارن 00:07:36.979 --> 00:07:38.547 .«بهش میگن «باردو 00:07:38.581 --> 00:07:40.549 می دونی مثل حالتی میان این زندگی 00:07:40.583 --> 00:07:43.618 .و تولد دوباره‌ست 00:07:43.653 --> 00:07:49.057 .بعضی وقتا با آرامش‌ـه .بعضی وقتا اذیت کننده‌ست 00:07:49.091 --> 00:07:51.392 .منظورم اینه که تو اونجا بودی 00:07:51.427 --> 00:07:54.295 باید بپرسم، اونجا روشن‌بینی وجود داره؟ 00:07:57.666 --> 00:08:00.634 .یه نور درخشان و صدای چنگ نواختن بود 00:08:00.669 --> 00:08:04.538 ،پدربزرگم هم اونجا بود ،لباس سفید پوشیده بود 00:08:04.573 --> 00:08:07.240 به اشاره به یه بستنی قیفی .داشت من‌ـو صدا میزد 00:08:07.275 --> 00:08:09.910 .درسته 00:08:11.412 --> 00:08:12.412 .آروم باش، "مایک". آروم 00:08:12.413 --> 00:08:13.547 ،"مایک"، "مایک"، "مایک"، "مایک" 00:08:13.582 --> 00:08:15.282 .نفس بکش .نفس بکش 00:08:15.316 --> 00:08:17.551 .بزار درد خودش بره 00:08:17.586 --> 00:08:20.587 .تو می‌تونی 00:08:20.621 --> 00:08:21.754 ...نفس 00:08:31.599 --> 00:08:33.933 .فقط باید از سخت‌ترین مرحله‌اش رد شم 00:08:36.937 --> 00:08:40.106 .خب، یکم استراحت کن 00:08:50.317 --> 00:08:52.952 ..."مأمور "بریگز 00:08:52.987 --> 00:08:55.687 .باید همراه ما بیاین 00:09:12.338 --> 00:09:15.306 ."پاول بریگز" 00:09:15.341 --> 00:09:17.976 ."من مأمور ویژه هستم، "شان لوگان 00:09:18.011 --> 00:09:21.279 خوان بادیلو" رو یادت میاد؟" 00:09:21.313 --> 00:09:23.115 ...ما باید 00:09:23.149 --> 00:09:24.983 اون‌ـو از کجا آوردی؟ 00:09:25.018 --> 00:09:28.686 برای یه مدتی، "مایک وارن" مظنون اصلی ما 00:09:28.720 --> 00:09:30.821 .تو قتل عام "تکات" بود 00:09:30.856 --> 00:09:33.324 این‌ـو از بین وسایلش .تو بیمارستان پیدا کردیم 00:09:33.359 --> 00:09:37.529 .من به این نوار گوش دادم می‌دونی چی شنیدم؟ 00:09:37.563 --> 00:09:40.665 .یه اشتباه درستکارانه .یه سوء تفاهم 00:09:40.699 --> 00:09:43.200 .خب، دقیقاً همین‌طوره، قربان 00:09:43.234 --> 00:09:46.737 تا وقتی که تصمیم گرفتی .روش سرپوش بذاری 00:09:46.772 --> 00:09:48.238 ،اون موقع تبدیل شد به یه قتل 00:09:48.273 --> 00:09:50.174 .علی‌رغم اینکه شرایط چطوری بود 00:09:50.208 --> 00:09:54.045 خب سؤال این میشه، چطوری جلو بریم؟ 00:09:57.049 --> 00:10:00.884 و...دارین نظر من‌ـو می‌پرسین؟ 00:10:00.918 --> 00:10:04.221 .هیچ کدوم از ما کیفرخواست نمی‌خواد 00:10:04.255 --> 00:10:06.890 درقبال‌ـش چیکار باید بکنم، رئیس؟ 00:10:09.394 --> 00:10:11.027 ."آری آدامیان" 00:10:11.062 --> 00:10:14.264 .اون توی خونوادۀ "سارکیسیان" یه ستوان‌ـه 00:10:14.299 --> 00:10:16.733 آره، خب که چی؟ 00:10:16.767 --> 00:10:19.402 اف‌بی‌ای سال‌هاست داره تلاش .می‌کنه که وارد گروه ارمنی‌ها بشه 00:10:19.436 --> 00:10:21.971 .و فکر می‌کنیم "آری" کلید ورود ماست 00:10:22.006 --> 00:10:23.940 و تو میخوای من روی اون پرونده باشم؟ 00:10:23.974 --> 00:10:26.442 .درسته - آهان. ولی چرا؟ - 00:10:26.476 --> 00:10:29.412 منظورم اینه که پرونده‌هایی .مثل این به یادموندنی هستن 00:10:29.446 --> 00:10:31.081 ،اگه این استخون‌ـو بندازی رو زمین 00:10:31.115 --> 00:10:35.284 همۀ مأمورهای جاه‌طلب‌ـت .با عجله سمتش میان 00:10:35.319 --> 00:10:37.820 .بزار برات خلاصه‌ـش کنم 00:10:37.854 --> 00:10:40.323 تو یا می‌تونی چندتا ،آدم کثیف رو دستگیر کنی 00:10:40.357 --> 00:10:43.992 ...و سربلند بیرون بیای، یا 00:10:44.027 --> 00:10:46.962 یا می‌تونیم تو این رودخونۀ کثیف .باهم دست و پنجه کنیم 00:10:55.171 --> 00:10:57.840 .وای خدا 00:10:57.874 --> 00:11:00.475 واقعاً زد داغونت کرد، نه؟ 00:11:00.509 --> 00:11:02.945 .اون طور که به نظر میاد بد نیست 00:11:02.979 --> 00:11:04.312 حالت چطوری، عزیزم؟ 00:11:04.347 --> 00:11:07.081 .گفتم که .زیاد بد نیست 00:11:07.116 --> 00:11:10.952 ...هی گفتم، حالت چطوره؟ 00:11:16.459 --> 00:11:18.660 ."خسته شدم، "چارلی 00:11:18.694 --> 00:11:22.096 خسته شدم و عصبانی‌ام و از این که این‌جا نشستم 00:11:22.131 --> 00:11:24.132 و منتظرم تا اون یه کاری علیه ما .بکنه احساس درماندگی می‌کنم 00:11:24.166 --> 00:11:25.933 .خدا "سید" رو لعنت بکنه 00:11:25.968 --> 00:11:28.636 ...نزدیک بود هردوتاتون رو از دست بدیم 00:11:31.573 --> 00:11:35.643 کی میخوای بری "مایکی" رو ببینی، "پیج"؟ 00:11:35.677 --> 00:11:38.646 .بی‌خیال .اون اونجا تک و تنهاست 00:11:38.680 --> 00:11:39.813 .همش از تو می‌پرسه 00:11:39.847 --> 00:11:42.215 نمی‌تونی بری یه سر بزنی؟ 00:11:42.250 --> 00:11:44.685 ببین، من نمیخوام بدونم چه اتفاقی بین‌تون افتاده 00:11:44.719 --> 00:11:45.719 ...اما اگه به خاطر من بود 00:11:45.720 --> 00:11:49.556 .خب، تو نبوی 00:11:49.591 --> 00:11:52.159 .باشه. خب 00:11:52.193 --> 00:11:55.728 .هرطور که راحتی 00:11:55.763 --> 00:11:58.231 ولی هرچی که رو دوش‌ـت ،سنگینی می‌کنه، دخترجون 00:11:58.266 --> 00:12:01.367 ،جداً باید یه کاری واسش بکنی 00:12:01.402 --> 00:12:04.337 .وگرنه زیرش له میشی 00:12:23.890 --> 00:12:26.326 ...این کوچیکه - !بابا - 00:12:26.360 --> 00:12:28.828 .سلام 00:12:28.862 --> 00:12:30.029 .سلام، عزیزم 00:12:30.063 --> 00:12:32.331 ...دوستت - ."پیج" - 00:12:32.365 --> 00:12:33.565 ..."درسته، "پیج ،وقتی که منتظرت بودیم 00:12:33.599 --> 00:12:35.067 .داشت برامون یه داستان تعریف می‌کرد 00:12:35.101 --> 00:12:36.768 .نمی‌دونستم میخوای سر بزنی 00:12:36.803 --> 00:12:39.205 .سعی کردم زنگ بزنم .مستقیم رفت تو پیام‌گیر 00:12:39.239 --> 00:12:41.540 .احتمالاً جایی بودم که آنتن نمی‌داد 00:12:41.574 --> 00:12:43.742 مگی"، چرا "پاتریک" رو نمی‌بری تو اتاق؟" 00:12:43.776 --> 00:12:46.945 .خیلی‌خب، کوچولو، بریم .زود باش 00:12:52.585 --> 00:12:54.753 .تو نمی‌تونی اینجا بیای 00:12:54.787 --> 00:12:56.588 .تو سعی کردی من‌ـو بکشی 00:12:56.622 --> 00:12:58.890 ،خب، اینجا آخرین جایی‌ـه که میخوام باشم 00:12:58.924 --> 00:13:00.925 اما اوضاع بده، خب؟ 00:13:00.960 --> 00:13:02.327 .و ما باید حرف بزنیم ...باید 00:13:03.863 --> 00:13:05.496 ،اگه یه بار دیگه به پسرم دست بزنی 00:13:05.530 --> 00:13:07.598 .بدون هیچ معطلی می‌کشمت 00:13:07.632 --> 00:13:09.033 فهمیدی؟ 00:13:09.068 --> 00:13:11.202 .باید باهم حرف بزنیم 00:13:11.237 --> 00:13:14.205 .نه مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:13:14.240 --> 00:13:16.074 .الان تو داری از روی خط قرمز رد میشی 00:13:16.108 --> 00:13:17.242 می‌فهمی؟ 00:13:17.276 --> 00:13:18.609 ...اگه میخوای با من حرف بزنی 00:13:18.643 --> 00:13:21.746 .دارن تحقیق می‌کنن 00:13:21.780 --> 00:13:24.415 خب؟ 00:13:24.449 --> 00:13:27.050 من ۶ روزه که دارم .از دست بازرس‌ها فرار می‌کنم 00:13:27.085 --> 00:13:28.719 .دیگه نمی‌تونم قایم شم - .نه، تحقیقاتی در کار نیست - 00:13:28.754 --> 00:13:31.221 .چرا هست .چرا هست 00:13:31.256 --> 00:13:33.957 ...و وقتی باهاشون صحبت کردم - چیکار کنی؟ - 00:13:36.494 --> 00:13:39.930 ،وقتی باهاشون صحبت کنم .باید داستان‌هامون باهم بخونه 00:13:47.505 --> 00:13:51.340 .برو .بیرون. بیرون 00:13:51.375 --> 00:13:55.812 .سید"... پای منم این وسط گیره" 00:13:55.846 --> 00:13:58.782 .جا و مکان‌ـشو بهت میگم. برو 00:14:15.032 --> 00:14:16.598 .نه. نه، درست نیست 00:14:16.633 --> 00:14:18.167 ."چرا هست، "بریگز 00:14:18.201 --> 00:14:20.001 این تنها راهه که می‌تونیم .مجبورش کنیم حرف بزنه 00:14:20.003 --> 00:14:22.171 ،اگه "سید" به قتل "مایک" اعتراف کنه 00:14:22.205 --> 00:14:23.639 .تو هم شریک جُرم‌ـش میشی 00:14:23.673 --> 00:14:25.340 تو می‌خوای من برم، مگه نه؟ 00:14:25.374 --> 00:14:27.976 ،تو تقریباً "مایک"ـو به کشتن دادی ،"برای همین آره، "پیج 00:14:28.010 --> 00:14:29.611 ،من میخوام تو از "گریسلند" بری 00:14:29.646 --> 00:14:33.949 اما رفتن به این معنا نیست که .تا آخر عمرت تو زندان بمونی 00:14:33.983 --> 00:14:35.543 ...منظورم اینه که ببین سید" پلیس لس‌آنجلس‌ـه، خب؟" 00:14:35.552 --> 00:14:37.285 .اون یارو تفنگ همراهش داره 00:14:37.320 --> 00:14:38.520 اگه دست‌ـشو به سمت اسلحه برد و باهات حرف زد، چی؟ 00:14:38.555 --> 00:14:41.957 .خب اون موقع دستگیرش می‌کنی 00:14:41.991 --> 00:14:43.691 .ببین، جواب منفی‌ـه 00:14:43.725 --> 00:14:46.328 بریگز"، فکر نمی‌کنی وقتش باشه" 00:14:46.362 --> 00:14:48.696 که بعضی از ما تقاص کارهاشو پس بده؟ 00:14:50.933 --> 00:14:54.735 .می‌دونی، مجازات به معنی مرگ نیست 00:14:54.770 --> 00:14:56.704 .بعضی وقتا هست 00:15:10.871 --> 00:15:13.973 .خب، "مارتون سارکیسیان"، کلۀ مار 00:15:14.007 --> 00:15:15.207 فایل میگه که اون‌ـو به قاچاق اسلحه 00:15:15.242 --> 00:15:16.508 به آفریقا و خاورمیانه متهم کردی؟ 00:15:16.542 --> 00:15:20.045 ،بوکو حرام، داعش .هردو طرف درگیر در سوریه 00:15:20.080 --> 00:15:21.881 ،هرجا که پول و درگیری باشه 00:15:21.915 --> 00:15:23.182 .سارکیسیان"ها اونجا هستن" 00:15:23.216 --> 00:15:25.884 .اما "مارتون سارکیسیان" جدا مونده 00:15:25.918 --> 00:15:28.019 .اون فقط و فقط با یه نفر ارتباط داره 00:15:28.053 --> 00:15:30.054 ،"تاوان آدامیان" ."دست راست "سارکیسیان 00:15:30.089 --> 00:15:33.057 .آدم تو، "آری" برادرزاده و وارث "تاوان"ـه 00:15:33.092 --> 00:15:34.426 ...اگه "تاوان" بمیره، اون وقت 00:15:34.460 --> 00:15:36.027 ،آری" دومین فرد قدرتمند میشه" 00:15:36.061 --> 00:15:37.562 ،و اگه به اندازۀ کافی به "آری" نزدیک بشم 00:15:37.597 --> 00:15:40.231 می‌تونیم شر "ساکیسیان" رو کم کنیم، درسته؟ 00:15:40.266 --> 00:15:43.367 .۱۸ماه پیش، کلیۀ "تاوان" از کار افتاد 00:15:43.402 --> 00:15:45.703 ،فعلاً با دیالیز زنده‌ـست .ولی فکر نمی‌کنیم دووم بیاره 00:15:45.737 --> 00:15:48.273 .آماده شو 00:15:48.307 --> 00:15:50.041 ،تاوان" داره دنبال کلیه می‌گرده" 00:15:50.075 --> 00:15:53.044 برای همین "آری" هم داره می‌گرده .ببینه کجا می‌تونه یک رو پیدا کنه 00:15:53.078 --> 00:15:55.313 ما بهش زمان و مکان انتقال کلیه‌ای 00:15:55.347 --> 00:15:59.817 با گروه خونی عموش .یعنی بی مثبت رو گفتیم 00:15:59.851 --> 00:16:01.752 ."روی خطی، مأمور "بریگز 00:16:01.787 --> 00:16:03.253 .عالیه .ممنون 00:16:03.288 --> 00:16:07.024 پس... یه دزدی معمولی‌ـه؟ 00:16:07.058 --> 00:16:08.526 .مأمورای ما توی ون هستن 00:16:08.560 --> 00:16:11.195 .تو زیاد سخت نگیری، اونام کاری ندارن 00:16:11.229 --> 00:16:14.097 ،اما اگه اوضاع به هم ریخت .تیم پشتیبانی وارد عمل میشه 00:16:14.132 --> 00:16:15.265 .رمزش هم اینه: ممکنه یکی ما رو ببینه 00:16:15.300 --> 00:16:19.436 .ممکنه یکی ما رو ببینه 00:16:19.470 --> 00:16:24.407 .ازش استفاده نکن. دنبالم بیا 00:16:24.442 --> 00:16:26.944 ،"مأمور مخفی قبلی، "کالبی مور هفتۀ قبل رو صرف این کرد 00:16:26.978 --> 00:16:29.479 که تو رو به "آری" معرفی کنه .و برات یه هویت درست کنه 00:16:29.513 --> 00:16:31.581 ،خیلی‌خب، باید قبل از رفتن .کالبی" رو هم ببینم" 00:16:31.615 --> 00:16:34.116 .امکانش نیست .سرطان لنفاوی داره. مرحلۀ چهار 00:16:34.151 --> 00:16:35.952 مجبور شدیم اون‌ـو .از عملیات بیرون بیاریم 00:16:35.986 --> 00:16:38.455 خب، من و اون مثلاً .چندین ساله که باهم همکاریم 00:16:38.489 --> 00:16:40.590 "منظورم اینه که اگه "آری ،دربارۀ مدل موی "کالبی" بپرسه 00:16:40.624 --> 00:16:42.325 ...باید بدونم که بلنده، کوتاهه 00:16:42.360 --> 00:16:46.295 پاول"، من تو رو اینجا آوردم چون که" .تو می تونی جمع وجورش کنی 00:16:47.865 --> 00:16:50.632 این چیه؟ 00:16:50.667 --> 00:16:53.102 .این اعتبار تو پیش اونه 00:17:04.114 --> 00:17:05.280 ."سلام، "جیکز 00:17:05.314 --> 00:17:06.782 میری سمت جنوب؟ 00:17:06.816 --> 00:17:09.117 چون من همین الان .با تیم فنی صحبت کردم 00:17:09.151 --> 00:17:13.589 "گفتن داری میری سمت "تکات تا یه محمولۀ دیگه بیاری؟ 00:17:13.623 --> 00:17:14.757 .آره 00:17:14.791 --> 00:17:16.658 ما تصمیم گرفتیم که کل عملیاتِ 00:17:16.693 --> 00:17:18.660 .ایالت متحده رو فردا تعطیل کنیم 00:17:18.695 --> 00:17:20.629 ...پس بگو چرا میخوای پول ببری 00:17:20.663 --> 00:17:21.930 !"جیکز" - به مکزیک؟ - 00:17:21.964 --> 00:17:23.765 .ببین 00:17:23.799 --> 00:17:25.133 کارلیتو" رو دستگیر کردیم؟" 00:17:25.167 --> 00:17:27.002 ...نه، ولی 00:17:27.036 --> 00:17:28.503 نه، "کارلیتو" رو دستگیر نکردیم، خب؟ 00:17:28.537 --> 00:17:30.505 .ببین رفیق، من میخوام تمومش کنم 00:17:30.539 --> 00:17:32.107 .می‌دونم این‌طور فکر نمی‌کنی ولی میخوام 00:17:32.141 --> 00:17:33.474 .تموم شد رفت 00:18:06.341 --> 00:18:07.674 بله؟ 00:18:07.708 --> 00:18:11.978 .آره، من "پاول" هستم ."دوست "کالبی 00:18:12.012 --> 00:18:14.013 .بزار ببینم 00:18:27.594 --> 00:18:29.028 .تو قیافت شبیه "پاول" نیست 00:18:29.063 --> 00:18:31.397 ،خب 00:18:31.432 --> 00:18:33.566 پاول" چطوری‌ـه؟" 00:18:36.736 --> 00:18:39.372 .روشن‌تر - روشن‌تر؟ - 00:18:39.406 --> 00:18:40.840 خب، اگه میخوای می‌تونم برم آرایشگاه 00:18:40.874 --> 00:18:43.242 .و بهش بگم یکم موهامو روشن‌تر بکنه 00:18:46.746 --> 00:18:50.282 .شاید "کالبی" توضیح نداده، پسرجون 00:18:50.316 --> 00:18:52.284 .من دنبال آدم پرمدعا نیستم 00:18:52.318 --> 00:18:54.720 .باشه، ببخشید 00:18:54.754 --> 00:18:56.622 راستشو بخوای "کالبی" زیاد توضیح نداد که 00:18:56.656 --> 00:18:58.223 .دنبال چی می‌گردی 00:18:58.257 --> 00:19:01.293 و می‌بینم که آدم کله گنده ...هم زیاد داری، پس 00:19:01.327 --> 00:19:04.997 آره من اونقدری برادر ارمنی .دارم که بخوام وارد جنگ بشم 00:19:05.031 --> 00:19:06.999 .اما جنگ من با اونا سیاسی‌ـه 00:19:07.033 --> 00:19:11.236 .اونا به قدرت بالاتری جواب پس میدن 00:19:11.270 --> 00:19:14.039 .آدمایی مثل تو "کالبی" به من جواب میدین 00:19:14.073 --> 00:19:16.208 تو موبایل داری؟ .بزار ببینم 00:19:22.481 --> 00:19:26.918 پسرعموی من مجبوره .مچ‌بند جی‌پی‌اس ببنده به پاش 00:19:26.952 --> 00:19:29.721 .هرجا که میره، اونا می‌فهمن 00:19:29.755 --> 00:19:31.956 .بزار بهت بگم، ترسناک‌ـه 00:19:31.991 --> 00:19:35.259 ،و بقیۀ ماهایی که احمقیم 00:19:35.293 --> 00:19:38.262 .برای همون امتیاز هر ماه ۱۰۰دلار میدیم 00:19:42.000 --> 00:19:46.570 ،تو برای من کار می‌کنی ،تلفن اعتباری می‌گیری 00:19:46.604 --> 00:19:49.640 یا مثل سرخ‌پوست‌ها .از دود استفاده می‌کنی 00:19:49.674 --> 00:19:52.676 .مفهومه 00:19:52.710 --> 00:19:54.645 آماده‌ای؟ - .آره - 00:19:54.679 --> 00:19:56.112 کالبی" گفت که به یه ونِ" 00:19:56.147 --> 00:19:58.649 انتقال لوازم پزشکی دستبرد می‌زنیم؟ 00:19:58.683 --> 00:20:01.652 .نه داداش، ونی در کار نیست 00:20:01.686 --> 00:20:03.787 .زودباش، بیا بریم کلیه گیر بیاریم 00:20:03.821 --> 00:20:05.488 .ونی در کار نیست 00:20:18.615 --> 00:20:21.449 ،هرکس دیگه‌ای اون تو باشه دخلشو میاریم، باشه؟ 00:20:21.483 --> 00:20:23.018 .یه نفر ممکنه ما رو ببینه 00:20:23.052 --> 00:20:24.953 ."اینجا پرِ خونه‌ـست، "آری 00:20:24.987 --> 00:20:26.621 تو قبلاً با "کالبی" خارج از سین‌سیناتی 00:20:26.656 --> 00:20:27.789 کار می‌کردی، هان؟ 00:20:27.823 --> 00:20:29.157 .آره، آره، حدوداً دو سال 00:20:29.191 --> 00:20:30.458 .من یه بار اومدی به سین‌سیناتی 00:20:30.492 --> 00:20:32.160 رفتم به جشنوارۀ اکتبر. رفتی؟ 00:20:32.194 --> 00:20:34.029 کی دوست نداره دخترها رو ببینه، مگه نه؟ 00:20:34.063 --> 00:20:36.031 مسئله اینجا بود که .من ماه سپتامبر اونجا بودم 00:20:36.065 --> 00:20:38.166 اونا جشنوارۀ اکتبر گرفته بودن. چرا؟ 00:20:38.200 --> 00:20:39.700 ،خب، آره، می‌دونی 00:20:39.734 --> 00:20:41.135 ما تو اوهایو اکتبرهامون ...خیلی بده، برای همین 00:20:41.170 --> 00:20:42.637 .تقصیرـو گردن آب‌وهوا ننداز 00:20:42.671 --> 00:20:44.639 این نشون‌دهندۀ .خصلت آمریکایی‌های بزرگ‌ـه 00:20:44.673 --> 00:20:48.176 یه کشور ۲۵۰ ساله چی از سنت حالیش میشه؟ 00:20:48.210 --> 00:20:50.178 .هیچی - ...آره، خب، تا وقتی که - 00:20:51.213 --> 00:20:52.846 !"سمی" 00:20:52.881 --> 00:20:54.481 !"سمی اومالی" 00:20:54.515 --> 00:20:55.683 هرکاری شماها فکر می‌کنین .من کردم، این‌طور نیست 00:20:55.717 --> 00:20:58.052 تو "سمی" هستی؟ 00:20:58.086 --> 00:20:59.566 سمی اومالی" هستی یا نه؟" 00:20:59.587 --> 00:21:00.888 ."فقط "سم 00:21:00.922 --> 00:21:02.823 گروه خونی‌ـت بی مثبت‌ـه؟ - چی؟ - 00:21:02.857 --> 00:21:04.692 ."یکی ممکنه ما رو ببینه، "آری 00:21:04.726 --> 00:21:06.694 ...می‌دونی، هم 00:21:06.728 --> 00:21:08.162 .جواب سؤال‌ـمو بده 00:21:08.196 --> 00:21:09.830 .نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی 00:21:11.732 --> 00:21:14.867 .اون مایع قرمز که ریخت رو دستت بی مثبت‌ـه؟ 00:21:14.902 --> 00:21:16.636 !نمی‌دونم! نمی‌دونم - می‌دونی چیه، "آری"؟ - 00:21:16.671 --> 00:21:18.471 !فکر کنم تو نمودارش نوشتن، جدی میگم 00:21:18.506 --> 00:21:20.386 چرا این‌ـو برنداریم و بریم، ها؟ 00:21:20.408 --> 00:21:21.641 !نه! نه! خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم 00:21:23.077 --> 00:21:26.646 !کمک! یکی کمک کنه 00:21:26.681 --> 00:21:28.247 !یکی کمکم کنه 00:21:28.281 --> 00:21:31.550 ای خدا! میشه اون دهن‌ـتو ببندی؟ 00:21:35.388 --> 00:21:37.356 .گوش کن، رفیق یکی ممکنه ما رو ببینه، خب؟ 00:21:37.390 --> 00:21:39.025 .آره، تو هم مثل ضبط صوت خراب می‌مونی 00:21:39.059 --> 00:21:41.427 ،یکی ممکنه ما رو ببینه .اما این‌ـو برای همین آوردم 00:21:41.461 --> 00:21:42.561 .درسته - !خدای من - 00:21:42.596 --> 00:21:43.929 .احمق خونت ریخت رو ماشینم 00:21:43.963 --> 00:21:45.364 .برو توی ماشین، خواهشاً - !نه، نه - 00:21:45.398 --> 00:21:47.199 .فقط برو تو صندوق، رفیق - !خواهش می‌کنم - 00:21:47.234 --> 00:21:48.367 .یه لطفی بکن و برو توی صندوق عقب - .برو توی صندوق عقب، رفیق - 00:21:48.401 --> 00:21:49.702 .برو توی صندوق عقب - !نه، نه - 00:21:49.736 --> 00:21:50.869 چرا تو نمیخوای پول دربیاری؟ 00:21:50.903 --> 00:21:53.038 .کمکم کن این‌ـو ببرمش تو صندوق عقب 00:21:56.576 --> 00:21:58.944 خب، حداقل می‌دونیم سالم‌ـه، ها؟ 00:21:58.978 --> 00:22:00.578 .درسته - تو کباب دوست داری؟ - 00:22:00.613 --> 00:22:04.015 .یه جایی رو می‌شناسم 00:22:04.050 --> 00:22:06.417 .کباب 00:22:06.452 --> 00:22:07.385 خوبه، نه؟ 00:22:07.419 --> 00:22:09.020 چی رو میگی؟ 00:22:09.055 --> 00:22:10.889 .حموم تمیز، حوله‌های تمیز 00:22:10.923 --> 00:22:12.891 نمیخوای ول کنی، نه؟ 00:22:12.925 --> 00:22:16.194 .نه .مثل آب در هاون کوبیدن‌ـه 00:22:16.229 --> 00:22:18.596 .قهرمان واقعی آمریکایی - .هی، گوش کن - 00:22:18.631 --> 00:22:21.699 .یه چیزایی هست که می‌خواستم ازت بپرسم 00:22:21.734 --> 00:22:23.200 چی؟ 00:22:23.235 --> 00:22:26.371 ...تو نوارـو داشتی 00:22:26.405 --> 00:22:28.573 ..."پس معنی‌ـش اینه که می‌دونی "بریگز 00:22:30.276 --> 00:22:32.543 خب، می‌دونی چی ،به سر "خوان بادیلو" اومد 00:22:32.578 --> 00:22:34.879 .و همه‌چی رو دربارۀ "اودین روسی" می‌دونی 00:22:34.913 --> 00:22:37.782 گفتی سؤال داشتی؟ 00:22:37.816 --> 00:22:39.483 هیچ کدوم از اینا اذیتت نمی‌کنه؟ 00:22:39.517 --> 00:22:43.654 جیکز"، اون به مدت یه سال" .در مورد مرگ "خوان" بهم دروغ گفت 00:22:43.688 --> 00:22:45.122 .من احساس می‌کنم بهم توهین شده 00:22:45.157 --> 00:22:47.925 .خب گوش کن تو هیچ کدوم از اینا پای منم گیرـه؟ 00:22:47.959 --> 00:22:49.760 .اون نوار مشکل "پاول"ـه 00:22:52.129 --> 00:22:54.931 پس دیگه مشکل داخلی نداریم؟ 00:22:57.968 --> 00:22:59.803 .نه 00:22:59.837 --> 00:23:02.439 ما هیچ‌وقت دوباره پیش هم ...برنمی‌گردیم، ولی 00:23:02.473 --> 00:23:04.240 ،وقتی "پاول" یکی از آدم‌های خوب باشه 00:23:04.275 --> 00:23:05.395 دنیا جای بهتری میشه، درسته؟ 00:23:05.410 --> 00:23:06.742 .آره - .آره - 00:23:06.777 --> 00:23:08.778 .کاملاً موافقم 00:23:14.952 --> 00:23:20.756 خب، "کالبی" تو رو به عنوان .یه "متز کوقیک" معرفی کرد 00:23:20.791 --> 00:23:23.091 کجا داریم میریم؟ ها؟ 00:23:23.126 --> 00:23:26.796 .این کلمه ارمنی‌ـه 00:23:26.830 --> 00:23:31.266 .معنیش میشه کله‌خر، گردن کلفت 00:23:31.301 --> 00:23:33.769 .آره 00:23:33.804 --> 00:23:37.005 اما کم‌کم دارم به این ...فکر می‌کنم که تو یکی از اون 00:23:37.040 --> 00:23:39.341 .کوچیک‌هاش باشی 00:23:39.375 --> 00:23:41.276 آری"، کجا قراره" اون‌ـو جراحی کنیم، ها؟ 00:23:41.311 --> 00:23:43.312 .وقتی خیابون ۲۱۰ام رو رد کردیم، بگو 00:23:43.346 --> 00:23:46.681 .یه مغازه اونجا هست .باید یه‌کم یخ برداریم 00:23:46.716 --> 00:23:48.050 .باشه 00:23:50.553 --> 00:23:52.221 .لعنتی 00:23:52.255 --> 00:23:53.989 .حتماً یه لوک خوش‌شانسی زنگ زده خبر داده 00:23:54.023 --> 00:23:57.024 نه، هیچ گشت بزرگراهی .تنها برای آدم‌ربایی نمیاد 00:23:57.059 --> 00:23:59.160 .حتماً باید دزدین ماشین باشه 00:23:59.194 --> 00:24:00.528 .این ماشین دزدی‌ـه 00:24:00.563 --> 00:24:02.930 .نمی‌تونیم از یه موتورسیکلت سریع‌تر بریم 00:24:02.965 --> 00:24:05.132 .من نقشۀ دیگه‌ای دارم 00:24:21.250 --> 00:24:23.184 .می‌تونیم با صحبت کردن موضوع رو حل کنیم 00:24:23.218 --> 00:24:25.319 .کشتن پلیس خلاف بزرگی‌ـه 00:24:25.354 --> 00:24:26.687 .سمی" تو صندوق عقب‌ـه" 00:24:26.721 --> 00:24:29.690 خلاف بزرگ کاری‌ـه .که قبلاً انجام دادیم 00:24:29.724 --> 00:24:31.725 .باشه، باشه .این یکی با من 00:24:31.760 --> 00:24:32.993 بزار من حلش کنم، باشه؟ - پسر، چیکار داری می‌کنی؟ - 00:24:33.027 --> 00:24:34.227 .با من - !پسر - 00:24:34.262 --> 00:24:35.829 همه چی مرتبه، سرکار؟ 00:24:35.864 --> 00:24:37.498 .آقا، برگردین به داخل ماشین 00:24:37.532 --> 00:24:38.899 مشکل چراغ عقب‌ـه، نه؟ .همیشه یه مشکلی داره 00:24:38.933 --> 00:24:40.233 ...نمی‌دونم، این چراغ همیشه 00:24:40.268 --> 00:24:41.402 !دست‌هاتو بزار پشت سرت، همین حالا 00:24:43.371 --> 00:24:46.106 دست‌هاتو ببر بالا و روی .زانوهات بشین، قشنگ و آروم 00:24:49.476 --> 00:24:51.378 دیگه کی تو ماشین‌ـه؟ - .راننده - 00:24:51.412 --> 00:24:52.913 .مسلح‌ـه .باید اطلاع بدی 00:24:52.947 --> 00:24:54.714 .روی شکمت دراز بکش - .من فی‌بی‌ای هستم - 00:24:54.748 --> 00:24:56.049 !روی شکمت دراز بکش 00:24:56.083 --> 00:24:57.750 !هی، بزارین من از اینجا بیام بیرون 00:25:00.621 --> 00:25:02.121 .لعنتی 00:25:05.091 --> 00:25:07.226 سرکار، من اف‌بی‌ای هستم، خب؟ 00:25:07.260 --> 00:25:08.895 .تیم پشتیبانی من وارد عمل نمیشه .من به کمکت نیاز دارم 00:25:08.929 --> 00:25:11.163 ...متوجه نیستی 00:25:13.233 --> 00:25:14.567 .لعنتی 00:25:14.601 --> 00:25:17.503 !برگرد عقب 00:25:18.571 --> 00:25:20.839 !لعنتی 00:25:25.611 --> 00:25:27.579 کمکم کن! اینجا چه خبره؟ 00:25:27.613 --> 00:25:29.748 !خفه شو 00:25:33.954 --> 00:25:36.721 .هی، پسر .بیدار شو، پسر 00:25:36.756 --> 00:25:38.423 لعنتی، تو رو چطوری بزارم تو صندوق عقب؟ 00:25:38.458 --> 00:25:41.493 .نمی‌دونم - .باید برت دارم - 00:26:12.262 --> 00:26:14.430 !اومد 00:26:14.464 --> 00:26:16.565 یه روز خوب دیگه، "جانی"؟ 00:26:19.402 --> 00:26:21.537 .یه روز عالی 00:26:25.909 --> 00:26:29.310 .زودباش .بیا اطراف‌ـو بهت نشون بدم 00:26:29.345 --> 00:26:33.415 پدر من فقط شکوه رو .مزه کرد ولی حسش نکرد 00:26:33.449 --> 00:26:36.084 زیباست، نه؟ - .آره - 00:26:36.118 --> 00:26:37.985 .به نظر میاد هرچی لازم داری اینجاست 00:26:38.020 --> 00:26:41.756 !"جانی" 00:26:41.790 --> 00:26:43.658 اینجا چه خبره؟ 00:26:43.692 --> 00:26:46.127 این‌ـو میگی؟ 00:26:46.162 --> 00:26:50.598 نه، فکر کردم دوتا مرغ عشق بخوان باهم دیگه حرف بزنن، ها؟ 00:26:50.632 --> 00:26:53.434 منظورم اینه که تو یکم لباست .غیررسمی‌ـه ولی بی‌خیال 00:26:53.468 --> 00:26:56.503 .بشین 00:27:04.780 --> 00:27:05.813 اون اذیتت کرد؟ 00:27:05.847 --> 00:27:08.082 .باید اون‌ـو بکشی 00:27:08.116 --> 00:27:13.120 من‌ـو بکشه؟ 00:27:13.154 --> 00:27:17.756 ...خب، اگه این‌طوریه 00:27:17.791 --> 00:27:18.824 .بفرما 00:27:18.858 --> 00:27:22.962 .این شانس‌ـته 00:27:22.996 --> 00:27:25.831 .اسلحه رو بردار 00:27:25.865 --> 00:27:28.167 ."جانی" 00:27:28.202 --> 00:27:30.636 !"جانی" 00:27:30.670 --> 00:27:34.473 ."بخور "جانی 00:27:42.548 --> 00:27:47.019 .حالا یکم از تمالی امتحان کن تمالی: خوراك مكزيكی 00:27:47.053 --> 00:27:48.820 .منظورتو رسوندی، رفیق 00:27:48.854 --> 00:27:50.822 واقعاً؟ 00:27:50.856 --> 00:27:53.558 !"لوسیا" 00:27:53.593 --> 00:27:55.560 .آخ 00:27:59.698 --> 00:28:01.166 .آره 00:28:01.200 --> 00:28:02.267 .آبجی 00:28:06.639 --> 00:28:07.805 !ولم کن 00:28:07.840 --> 00:28:08.840 !"جانی" - ..."لوسی" - 00:28:08.841 --> 00:28:10.642 !هی، هی، هی 00:28:10.676 --> 00:28:13.310 لوسیا"؟" .اون میمونه و پول میره 00:28:13.345 --> 00:28:14.879 فهمیدی؟ 00:28:14.913 --> 00:28:17.481 .این سرنوشت‌ـته 00:28:17.516 --> 00:28:20.217 .وقتشه قبولش کنی 00:28:33.865 --> 00:28:36.700 .راستشو بخوای، هر اطلاعاتی که بدی خوبه 00:28:36.734 --> 00:28:38.001 .آره 00:28:38.036 --> 00:28:39.736 کجا بودی؟ 00:28:39.771 --> 00:28:41.071 .مکزیک 00:28:41.105 --> 00:28:43.406 می‌تونی فکس‌ـش کنی؟ .عالیه 00:28:43.440 --> 00:28:44.541 .یه سرنخ گیر آوردم 00:28:44.575 --> 00:28:45.709 علیه "سید"؟ - ."جرمانی" - 00:28:46.744 --> 00:28:48.045 سلام. "بریگز" کجاست؟ 00:28:48.079 --> 00:28:49.445 .نمی‌دونم به موبایلش زنگ زدی؟ 00:28:49.480 --> 00:28:51.048 .آره، جواب نمیده - .یه لحظه - 00:28:51.082 --> 00:28:52.115 .شماره رو میارم - .بهت نیاز دارم - 00:28:52.150 --> 00:28:53.430 .صبر کن، شماره برات بیارم 00:28:53.450 --> 00:28:54.884 .پیج"، همین الان از در اومدم تو" 00:28:54.918 --> 00:28:57.253 جانی"، من تا یه ساعت" .دیگه با "سید" قرار دارم 00:28:57.288 --> 00:28:58.454 تو تیم پشتیبانی بهت نیاز دارم، باشه؟ 00:28:58.489 --> 00:29:00.256 میشه لطفاً گوشی رو نگه داری؟ 00:29:00.291 --> 00:29:02.692 پیج"، چه خبر شده؟" 00:29:07.598 --> 00:29:10.566 .هی، نمی‌دونستم تو هم یه هنرمندی 00:29:10.600 --> 00:29:13.669 .فقط سرمو گرم نگه می‌داره 00:29:13.704 --> 00:29:15.905 نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:29:15.939 --> 00:29:18.708 .باشه 00:29:18.742 --> 00:29:20.242 .صبر می‌کنم تا یکمی از اینا بزنی 00:29:20.276 --> 00:29:21.443 فکر نمی‌کنم تو این شرایط خوب باشه که 00:29:21.477 --> 00:29:22.544 .ما مشروب بخوریم 00:29:22.579 --> 00:29:23.913 .لطفاً 00:29:23.947 --> 00:29:26.582 .دکترم گفته که مشروب نخوردن خیلی مهمه 00:29:26.616 --> 00:29:28.049 ،اگه یه الکلی حرفه‌ای نباشی 00:29:28.084 --> 00:29:29.618 .سندرم الکل جنینی رو نمی‌گیری 00:29:32.788 --> 00:29:34.256 .آبمیوه‌ست، کسخل 00:29:34.290 --> 00:29:36.758 .یه نمادـه 00:29:36.792 --> 00:29:40.295 .امشب "سید" رو دستگیر می‌کنیم 00:29:40.330 --> 00:29:42.130 بریگز" این کارـو می‌کنه؟" - ."پیج" - 00:29:42.164 --> 00:29:44.766 از قرار معلوم، همین الان .داره تو بندر ملاقاتش می‌کنه 00:29:44.800 --> 00:29:46.101 .فکر می‌کردم "بریگز" این کارـو بکنه 00:29:46.135 --> 00:29:47.902 .نه، خودش رفت .نمی‌دونم 00:29:47.937 --> 00:29:51.272 به نظر میومد که .مطمئن‌ـه گیرش می‌اندازه 00:29:51.306 --> 00:29:53.441 .به سلامتی، دوست من 00:29:53.475 --> 00:29:55.810 چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:55.845 --> 00:29:57.445 .باید بریم - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:29:57.479 --> 00:29:59.180 !"مایک" - .باید بریم - 00:29:59.215 --> 00:30:01.349 کجا بریم؟ !مایک"، خواهش می‌کنم" 00:30:01.383 --> 00:30:03.817 تو نمی‌تونی "سید" رو توی موقعیت بدی .قرار بدی و انتظار داشته باشی حرف بزنه 00:30:03.852 --> 00:30:06.120 ،اون "لارنس"ـو کشته ،کارلوس سولانو" رو هم کشته" 00:30:06.154 --> 00:30:08.623 اون هم‌تیمی‌های خودشم کشت .و وقتی بهش نزدیک شدم، منم کشت 00:30:08.657 --> 00:30:11.058 پیج" می‌دونه داره چیکار می‌کنه؟" - .منم از همین می‌ترسم - 00:30:14.396 --> 00:30:16.029 کسی اون‌ـو می‌بینه؟ 00:30:16.064 --> 00:30:18.665 .نه. هنوز دوربین‌ـمو تنظیم می‌کنم 00:30:21.870 --> 00:30:23.536 .مجبورم کردی که از جرثقیل بالا برم 00:30:23.571 --> 00:30:27.707 بهتره امشب مجبور شم .به کون "سید" شلیک کنم 00:30:27.742 --> 00:30:30.210 .هیچ‌کس به "سید" شلیک نمی‌کنه 00:30:31.612 --> 00:30:33.513 .نه تا وقتی که حرف بزنه مفهومه؟ 00:30:33.547 --> 00:30:35.882 .دریافت شد 00:30:37.951 --> 00:30:40.019 .دیدمش .جانی"، "سید" اینجاست" 00:30:40.053 --> 00:30:41.854 تو موقعیت هستی؟ 00:30:41.889 --> 00:30:43.256 .آره هستم 00:30:43.291 --> 00:30:45.625 .تو دیدمه 00:30:46.794 --> 00:30:50.096 تکرار می‌کنم هیچ‌کس .شلیک نمی‌کنه مگه این‌که من بگم 00:30:58.272 --> 00:31:01.774 ...وایسا، وایسا، وایسا 00:31:01.809 --> 00:31:03.242 .زودباش، زودباش، زودباش 00:31:06.913 --> 00:31:08.547 چی؟ جانی"؟" 00:31:08.581 --> 00:31:10.081 چی شد، پسر؟ 00:31:10.116 --> 00:31:12.017 فکر می‌کنم میخواد ."بره سمت اسلحه‌ـش، "پیج 00:31:12.051 --> 00:31:14.052 ."شلیک نکن، "جانی 00:31:21.894 --> 00:31:23.574 .فکر کردم شاید بخوای کارـو تموم کنی 00:31:23.595 --> 00:31:26.231 .نه - .پیج"، نه" - 00:31:26.265 --> 00:31:27.598 !"پیج" 00:31:27.633 --> 00:31:29.901 !ولم کن !باید دستگیرش کنیم 00:31:29.936 --> 00:31:31.736 !باید دستگیرش کنیم - به چه جرمی دستگیرش کنیم؟ - 00:31:31.770 --> 00:31:33.271 اومدن به بندر؟ - !چارلی"، بکش عقب، همین حالا" - 00:31:33.306 --> 00:31:36.908 !نه 00:31:36.943 --> 00:31:39.444 چه خبر شده؟ چی، چی، چی؟ 00:31:39.478 --> 00:31:41.078 چی شد؟ چی شد؟ - !برو! کی دنبالشه؟ برو - 00:31:41.112 --> 00:31:42.647 !برو، برو، برو !سریع‌تر! سریع‌تر 00:31:54.192 --> 00:31:57.661 .هی .درک می‌کنم 00:31:57.695 --> 00:32:00.464 .نمی‌تونم اجازه بدم این کارـو بکنی 00:32:00.498 --> 00:32:02.099 !"خدا لعنتت کنه، "مایک 00:32:03.668 --> 00:32:05.936 !تو باید از تلاش برای نجات من دست برداری 00:32:13.611 --> 00:32:17.481 ...من متأسفم .و تو رو می‌بخشم 00:32:19.183 --> 00:32:21.117 ببخشید؟ 00:32:22.620 --> 00:32:25.121 .تو رو می‌بخشم 00:32:46.877 --> 00:32:48.377 ."سمی" 00:32:50.346 --> 00:32:53.982 .خواب‌آلود، زنده‌ای 00:32:54.017 --> 00:32:56.552 فکر کنم بعد اون گهی که خوردی 00:32:56.586 --> 00:32:59.354 .به یه چرت نیاز داشتی 00:32:59.389 --> 00:33:03.591 !کالبی" راست می‌گفت" 00:33:06.495 --> 00:33:08.496 تو کلیه‌ـشو برداشتی؟ 00:33:08.531 --> 00:33:11.967 .کلیه‌هاشو .جمع‌ـه 00:33:12.001 --> 00:33:13.035 .نسخۀ پشتیبان 00:33:13.069 --> 00:33:16.204 یه زمانی با یه آلبانی کار می‌کردم 00:33:16.239 --> 00:33:19.006 .که اعضای بدن‌ـو جمع می‌کرد 00:33:19.041 --> 00:33:22.710 .گفت کار راحتی‌ـه 00:33:22.745 --> 00:33:24.846 .راستش به اون آسونیا هم نیست 00:33:27.750 --> 00:33:29.851 .بریم 00:33:32.354 --> 00:33:34.322 می‌خوای کمکم کنی؟ 00:33:34.356 --> 00:33:37.058 .آره، آره 00:33:38.026 --> 00:33:39.226 برای چی بهت پول میدم؟ 00:33:39.261 --> 00:33:41.362 که بخوابی؟ 00:34:34.393 --> 00:34:37.062 .نه، اون توضیح راضی‌کننده نیست 00:34:37.096 --> 00:34:39.064 ...برگشت به اون بار یا 00:34:39.098 --> 00:34:42.400 !تلفن‌ـو قطع کن 00:34:42.434 --> 00:34:46.070 .کنسلش کن .خودش اینجاست 00:34:46.104 --> 00:34:47.938 .پاول"، ما امروز گمت کردیم" 00:34:47.973 --> 00:34:50.274 من‌ـو گم کردین، "لوگان"؟ .نه، من‌ـو گم نکردین، رفیق 00:34:50.308 --> 00:34:52.909 .اصلاً از اول با من نبودین .تیم پشتیبانی تو کار نبود 00:34:52.943 --> 00:34:55.812 .هیچ‌کس گوش نمی‌داد !اون بیرون آویزونم کردی که خشک بشم 00:34:55.847 --> 00:34:57.947 .اوه راستی یکی ما رو دید 00:34:57.982 --> 00:35:00.817 .به لطف تو، یه پلیس بود اما می‌دونی چیه؟ 00:35:00.852 --> 00:35:03.854 .فکر کنم می‌دونم هدفت چیه، رفیق، آره 00:35:03.888 --> 00:35:04.855 ،ببین، تو اگه الان "آری" رو دستگیر کنی 00:35:04.889 --> 00:35:06.423 .نمی‌تونی "سارکیسیان"ـو بگیری 00:35:06.457 --> 00:35:08.024 ،ولی اگه دستگیرش نکنیم خب، اونی که آخر سر 00:35:08.058 --> 00:35:09.859 تو دادگاه تقصیرا میوفته گردنش، منم، درسته؟ 00:35:09.894 --> 00:35:11.861 وقتی من‌ـو اونجا فرستادی، دقیقاً می‌دونستی 00:35:11.896 --> 00:35:13.363 .که "آری" چجور دیوونه‌ای‌ـه 00:35:13.397 --> 00:35:15.365 به خاطر همین هم بود که !تیم پشتیبانی در کار نبود 00:35:15.399 --> 00:35:16.900 چون فکر می‌کنی اگه ندونی ،چه اتفاقی داره میوفته 00:35:16.934 --> 00:35:18.434 دیگه مجبور نیستی جوابگو باشی، درسته؟ 00:35:18.468 --> 00:35:21.104 مطمئنم که جزئیات رو .تو گزارشت می‌نویسی 00:35:21.138 --> 00:35:22.405 !آره کاملاً درست میگی 00:35:22.439 --> 00:35:24.073 می‌خوای در مورد روز من بشنوی، رئیس؟ 00:35:24.108 --> 00:35:25.474 وقتی شروع شد که ما "سمی اومالی" رو با زور اسلحه 00:35:25.509 --> 00:35:26.475 .و از تو خونه‌اش دزدیدیم 00:35:26.510 --> 00:35:27.910 ..."پاول" 00:35:27.944 --> 00:35:29.578 بعدش "آری" کلیه‌های اون پسرـو برداشت 00:35:29.613 --> 00:35:31.079 ...بعد از اون - ..."مأمور "بریگز - 00:35:31.114 --> 00:35:32.281 جسدـو تو یه پارچه پیچیدیم 00:35:32.315 --> 00:35:33.282 .و پشت یه ماشین سوزوندیمش 00:35:33.316 --> 00:35:34.784 !حرف زدن‌ـو تموم کن، همین حالا 00:35:34.818 --> 00:35:38.253 !همۀ جزئیات عملیاتت رو توی گزارش بنویس 00:35:38.288 --> 00:35:41.156 .من نگفتم که جزبه‌جز همشون‌ـو تعریف کنی 00:35:42.691 --> 00:35:45.493 !"بهم نگاه کن، "لوگان 00:35:45.528 --> 00:35:48.496 !سمی اومالی" مرده" .این عملیات تموم شده 00:35:48.531 --> 00:35:49.932 تموم شده؟ - .تموم شده - 00:35:49.966 --> 00:35:51.800 تموم شده؟ 00:35:51.834 --> 00:35:54.436 ."هزاران نفر، مأمور "بریگز 00:35:54.470 --> 00:35:57.672 هر روز هزاران نفر به‌خاطر سلاح‌هایی که 00:35:57.706 --> 00:35:59.541 "خونوادۀ "سارکیسیان .تأمین می‌کنن میمیرن 00:35:59.575 --> 00:36:02.710 !این خیلی از تو بزرگترـه !از منم بزرگترـه 00:36:02.745 --> 00:36:04.779 ...حالا 00:36:04.814 --> 00:36:06.948 ،اگه این شغل خیلی برات سخته 00:36:06.982 --> 00:36:09.417 پیشنهاد می‌کنم که ،یه روانشناس گیر بیاری 00:36:09.452 --> 00:36:11.786 .یا یه بسته دستمال کاغذی بگیر 00:36:11.821 --> 00:36:12.987 .برای من مهم نیست 00:36:13.021 --> 00:36:15.589 ،در هر صورت، تا وقتی که تموم نشه 00:36:15.623 --> 00:36:18.159 !تموم نشده 00:36:18.193 --> 00:36:20.962 !حالا از دفتر من برو بیرون 00:36:49.190 --> 00:36:50.656 .بله، گوشی دستمه 00:36:50.691 --> 00:36:52.192 گمش کردن؟ - .آره - 00:36:52.226 --> 00:36:53.826 ،من خبرشو به گشت مرزی 00:36:53.861 --> 00:36:55.362 .فرودگاه‌ها و قطارها، به همشون دادم 00:36:55.396 --> 00:36:56.863 ،پس اگه "سید" بخواد از کشور خارج بشه 00:36:56.897 --> 00:36:59.165 .براش آسون نمیشه 00:36:59.200 --> 00:37:00.833 چرا عملیات‌ـو خراب کردی؟ 00:37:00.868 --> 00:37:02.502 !من هیچی رو خراب نکردم 00:37:02.536 --> 00:37:04.203 .از ایشون بپرس 00:37:04.237 --> 00:37:05.838 .این اصلاً عملیات نبود 00:37:05.873 --> 00:37:08.207 .خودکشی بود .سید" هیچ‌وقت قرار نبود حرف بزنه" 00:37:08.241 --> 00:37:11.544 شوخی می‌کنی؟ .خیلی‌خب، باید برم 00:37:11.578 --> 00:37:13.713 همسر و بچه‌اش همین الان .سوار هواپیما به مقصد "آندورا" شدن آندورا: کشوری در مرز بين اسپانيا و فرانسه 00:37:13.747 --> 00:37:15.381 .اونا رفتن - .هیج استرداد مجرمی هم ندارن - انتقال مجرم از يك كشور به كشور 00:37:15.415 --> 00:37:17.182 .این نقشۀ فرارشه - .زودباش، بریم - 00:37:17.217 --> 00:37:19.418 .باشه - .هی - 00:37:21.187 --> 00:37:25.891 همین الان وسایل‌ـمو بهم .پس دادن و یه چیزی گم شده 00:37:25.925 --> 00:37:28.027 چی؟ 00:37:29.729 --> 00:37:32.331 !"پاول" 00:37:32.365 --> 00:37:34.066 خب حالا برای همیشه با ما می‌مونی یا نه؟ 00:37:34.100 --> 00:37:35.401 !"پاول" 00:37:35.435 --> 00:37:36.735 ،هنوز اجازۀ مأموریت ندارم 00:37:36.769 --> 00:37:39.037 .ولی تمام وقت برمی‌گردم به گریسلند 00:37:39.071 --> 00:37:40.739 .نمی‌دونم کجاست 00:37:40.773 --> 00:37:42.874 خب، تنها کاری که .می‌تونیم بکنیم صبر کردن‌ـه 00:37:42.909 --> 00:37:46.077 همه‌چی مرتبه؟ - .آره، همه‌چی مرتبه - 00:37:46.111 --> 00:37:47.546 چرا خونه این‌قدر بهم ریخته‌ـست؟ 00:37:47.580 --> 00:37:50.749 .مرسی 00:37:54.586 --> 00:37:55.719 .من از اینجا میرم 00:37:55.754 --> 00:37:58.322 از کجا؟ - .از خونه - 00:38:01.793 --> 00:38:04.162 .همین الان فرم‌های انتقال‌ـمو پر کردم 00:38:04.196 --> 00:38:06.197 "دی‌ای‌اِی، تا وقتی که "سید ،پشت میله‌ها نباشه قبول نمی‌کنه 00:38:06.231 --> 00:38:09.367 .ولی...داره اتفاق میوفته 00:38:09.401 --> 00:38:11.234 چی؟ - شوخی می‌کنی، نه؟ - 00:38:11.269 --> 00:38:13.904 .مجبور نیستی این کارـو بکنی 00:38:13.939 --> 00:38:16.273 .چرا...مجبورم 00:38:16.307 --> 00:38:17.547 اینا فرم‌های انتقالت هستن؟ 00:38:17.576 --> 00:38:19.242 .این؟ نه 00:38:19.277 --> 00:38:22.546 یه نفر تو وزارت دادگستری .نامۀ "لینا" رو گرفته 00:38:22.581 --> 00:38:24.081 ...همونی که 00:38:24.115 --> 00:38:25.716 اونا میخوان به‌خاطر اعمالِ .قهرمانانه بهت جایزه بدن 00:38:25.750 --> 00:38:27.284 .نه بابا. گفتم که 00:38:27.318 --> 00:38:28.918 ."فوق‌العاده‌ست، "پیج 00:38:28.953 --> 00:38:30.953 .آره، فوق‌العاده یه‌خرده براش زیادیه 00:38:30.955 --> 00:38:33.123 وایسا، خب، تو جایزه می‌گیری و بعدش میری؟ 00:38:33.157 --> 00:38:34.891 .این اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:38:34.925 --> 00:38:37.294 .اگه "پیج" بخواد بره، پس میره 00:38:37.328 --> 00:38:39.796 .مطمئناً هم لازم نیست بهمون توضیح بده 00:38:39.830 --> 00:38:41.598 .من و "مایک" باید خصوصی باهات صحبت کنیم 00:38:41.632 --> 00:38:43.232 آره، نه، ما هممون باید صحبت کنیم، رفیق 00:38:43.266 --> 00:38:46.502 امروز کجا بودی؟ 00:38:46.536 --> 00:38:48.771 جواب نمیدی؟ ،خیلی‌خب، مشکلی نیست 00:38:48.806 --> 00:38:52.809 چون "پیج" نزدیک بود .تیر بخوره ولی حالا هرچی 00:38:52.843 --> 00:38:56.445 می‌دونی چیه، "جانی"؟ .کاملاً حق با توئه 00:38:56.480 --> 00:38:58.447 بیاین بچه ها، بزارین .دربارۀ امروزم بهتون بگم 00:39:07.424 --> 00:39:10.459 ،من یه روزـو با "آری آدامیان" گذروندم 00:39:10.494 --> 00:39:12.894 .و همین الانشم مسئول یه قتل هستم 00:39:12.929 --> 00:39:14.563 .تو که بچه رو نکشتی 00:39:14.598 --> 00:39:17.065 .نه، "چاک"، ولی الان من مأمور پرونده‌ام 00:39:17.100 --> 00:39:20.135 وقتی اداره وارد عمل بشه ،و شروع به دستگیری بکنه 00:39:20.169 --> 00:39:23.005 حقیقت روشن میشه و وقتی ،هیئت ژوری میخواد تصمیم‌گیری بکنه 00:39:23.039 --> 00:39:26.274 باید یه نفر رو مسئولِ .جنایت‌های "آری" بکنن 00:39:26.308 --> 00:39:27.442 اونا قراره تو رو بهش بچسبونن 00:39:27.476 --> 00:39:29.811 .و همشو بندازن گردن تو 00:39:29.846 --> 00:39:31.813 .آره، تقریباً 00:39:31.848 --> 00:39:33.615 .من میشم قربانی گناه‌های اونا 00:39:33.649 --> 00:39:36.184 چرا راهتو نمی‌کشی بری؟ 00:39:36.218 --> 00:39:37.619 چون بعضی چیزا هستن که نمیشه همین‌طوری 00:39:37.653 --> 00:39:40.155 ."از دست‌شون فرار کنی، "جانی 00:39:40.189 --> 00:39:42.457 منظورم اینه که، ببین، همۀ ما اینجا 00:39:42.491 --> 00:39:44.292 چندتا کار بد کردیم، درسته؟ 00:39:44.326 --> 00:39:46.994 .من بیشتر از بقیه 00:39:47.029 --> 00:39:50.197 .این تقاصی‌ـه که باید پس بدم 00:39:50.231 --> 00:39:51.532 .شرمنده من نفهمیدم 00:39:51.566 --> 00:39:53.333 لوگان"...میخواد چیکار کنه؟" 00:39:53.368 --> 00:39:56.336 سارکیسیان"ها بالاترین مرتبه رو بینِ" 00:39:56.371 --> 00:39:57.738 .قاچاقچی‌های بین‌المللی اسلحه دارن 00:39:57.773 --> 00:40:00.675 هیچ کس نتونسته ...به اونا نزدیک بشه، برای همین 00:40:00.709 --> 00:40:05.046 لوگان" فکر می‌کنه که من بلیطش" .برای رسیدن به بالای دنیا هستم 00:40:05.080 --> 00:40:06.880 ."خدای من، "پاول 00:40:09.250 --> 00:40:11.552 چرا داری این‌ـو بهمون میگی؟ 00:40:11.586 --> 00:40:13.920 چون شما برای این اینجایین؟ 00:40:13.954 --> 00:40:15.722 هان؟ 00:40:15.756 --> 00:40:18.392 گریسلند" به این خاطر به وجود نیومده که" 00:40:18.426 --> 00:40:21.195 چندتا مأمور می‌خواستن خونه‌شون منظرۀ اقیانوس داشته باشه، می‌دونی؟ 00:40:21.229 --> 00:40:24.430 ...منظورم اینه که، خونه خودش خیلی خوبه، نه؟ 00:40:24.464 --> 00:40:27.767 .اما آخر روز، فقط چندتا دیوارـه 00:40:27.802 --> 00:40:30.636 ،چیزی که بهش ارزش میده .آدمای توش هستن 00:40:30.671 --> 00:40:32.772 .ماییم 00:40:34.141 --> 00:40:35.474 ،بچه‌ها، هرموقع که مأمور مخفی میشیم 00:40:35.509 --> 00:40:39.111 ما داریم دست‌مون‌ـو .تو دست شیطان میذاریم 00:40:39.145 --> 00:40:41.581 ،حالا، خوشبختانه همیشه ۵ نفر هستن که 00:40:41.615 --> 00:40:44.116 .آدم‌ـو به سمت مخالف می‌کشن 00:40:44.150 --> 00:40:46.652 پس فکر کنم به این خاطر ...دارم بهتون میگم که 00:40:46.687 --> 00:40:48.787 که همین الانشم می‌دونم ،قبل از این که وضع بهتر بشه 00:40:48.822 --> 00:40:51.290 قراره خیلی بدتر شه، اما امیدوارم که 00:40:51.325 --> 00:40:54.860 شما بچه‌ها اونجا باشین تا .من‌ـو به سمت خونه بکشین 00:40:54.884 --> 00:41:14.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.660 --> 00:41:26.732 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.