WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:01.906 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:02.908 --> 00:00:04.240 ."آروم باش، "مایک"، "مایک"، "مایک 00:00:04.242 --> 00:00:05.875 .فقط بزار درد خودش بره 00:00:05.911 --> 00:00:06.911 .نفس بکش، داداش 00:00:08.130 --> 00:00:09.130 .نمی‌تونم بزارم این کارـو بکنی 00:00:09.131 --> 00:00:11.247 !"خدا لعنتت کنه، "مایک 00:00:11.299 --> 00:00:13.717 !باید دست از تلاش برای نجات من برداری 00:00:13.752 --> 00:00:15.719 .من دارم میرم 00:00:15.754 --> 00:00:17.303 تو پلیس هستی؟ 00:00:17.339 --> 00:00:18.471 .امبر"، خواهش می‌کنم" 00:00:18.507 --> 00:00:20.473 .من باردارم - .تو شکمش نزن - 00:00:20.509 --> 00:00:21.691 ...احمق 00:00:21.727 --> 00:00:23.593 .هیچ‌کدوم از ما دنبال کیفرخواست نیستیم 00:00:23.645 --> 00:00:24.928 در قبالش چی ازم میخوای، رئیس؟ 00:00:24.963 --> 00:00:26.429 ."آری آدامیان" 00:00:26.431 --> 00:00:28.231 .تو خونواد? "سارکیسیان"ها یه دستیارـه 00:00:28.266 --> 00:00:29.266 .تو کلیه‌ـشو برداشتی 00:00:29.317 --> 00:00:30.600 .کلیه‌هاشو 00:00:32.738 --> 00:00:34.938 .تیم پشتیبانی در کار نبود .هیچ‌کس گوش نمی‌داد 00:00:34.940 --> 00:00:36.523 .تو اون بیرون من‌ـو تنها ول کردی، رفیق 00:00:36.575 --> 00:00:39.743 ،تا وقتی تموم این نشه .مشکل‌مون حل نشده 00:00:39.778 --> 00:00:42.112 .یه نفر باید مسئول جنایت‌های "آری" باشه 00:00:42.164 --> 00:00:43.496 .من میشم قربانی گناهان اونا 00:00:43.532 --> 00:00:45.115 !"جانی" !هی! هی - 00:00:45.117 --> 00:00:47.283 .لوسیا" می‌مونه و پول‌ها میرن" 00:00:47.285 --> 00:00:49.119 ."این سرنوشت توئه، "جانی 00:00:49.154 --> 00:00:52.172 .وقتشه قبولش کنی 00:00:55.994 --> 00:00:57.227 .بیدارش نکن - .شرط می‌بندم بلده - 00:00:57.262 --> 00:00:59.062 !"دیل"، خوابیده..."دیل" 00:00:59.097 --> 00:01:00.397 زیبای خفته؟ 00:01:03.468 --> 00:01:05.468 می‌تونی پاپیون گره بزنی؟ 00:01:05.520 --> 00:01:07.837 چی؟ 00:01:09.608 --> 00:01:11.775 پاپیون. می‌تونی گره‌ـش بزنی؟ 00:01:11.810 --> 00:01:13.243 .من فقط بلدم ساده گره بزنم 00:01:13.278 --> 00:01:15.361 .آره، این‌ـو همه می‌تونن 00:01:15.397 --> 00:01:17.697 .استعداد خاصی نمی‌خواد 00:01:17.733 --> 00:01:19.199 چرا داری اذیتم می‌کنی؟ 00:01:19.234 --> 00:01:20.483 چرا رو مبل خوابیدی؟ 00:01:20.485 --> 00:01:21.485 مگه اتاق نداری؟ 00:01:21.486 --> 00:01:22.902 .چرا دارم 00:01:22.954 --> 00:01:24.037 ."صبح بخیر، "مایکی 00:01:24.072 --> 00:01:26.239 دیشب نتونستی پله‌ها رو بری بالا؟ 00:01:26.291 --> 00:01:27.490 ،آره. زمین صاف خوبه 00:01:27.542 --> 00:01:28.825 ،ولی مشکلش اینه که پاهات اذیت میشن 00:01:28.877 --> 00:01:31.127 .نمی‌دونم شما چطوری می‌خوابین 00:01:32.330 --> 00:01:33.546 برای چی لباس پوشیدین؟ 00:01:33.582 --> 00:01:35.665 وزارت دادگستری داره .جایز? بزرگ "پیج"ـو بهش میده 00:01:35.717 --> 00:01:37.417 امروز؟ 00:01:37.469 --> 00:01:38.752 آره، امروز. میای؟ 00:01:38.804 --> 00:01:40.970 ...آره. هی 00:01:41.006 --> 00:01:42.505 .جانی" بلده پاپیون گره بزنه" 00:01:42.507 --> 00:01:44.390 .اگه "جانی" خونه بود عالی میشد 00:01:44.426 --> 00:01:45.508 دیشب خونه نیومد؟ 00:01:45.560 --> 00:01:47.177 ،نه، و با وجود تهدید "سید" علیه ما 00:01:47.179 --> 00:01:48.311 فکر می‌کردم که 00:01:48.346 --> 00:01:50.346 .خوابیدن توی "گریسلند" اختیاری نباشه 00:01:50.348 --> 00:01:52.098 ."همه‌چی اختیاری‌ـه، "دی‌جی 00:01:52.150 --> 00:01:55.351 .فقط به نحو? برداشت فرد بستگی داره 00:01:55.403 --> 00:01:56.770 ."خیلی ممنون، "کنفوسیوس کنفوسیوس: فیلسوف چینی 00:01:56.822 --> 00:01:58.772 دفعه بعدی که بخوان .من‌ـو بکشن، حتماً یادم میمونه 00:01:58.824 --> 00:02:01.241 .اون قهو? من‌ـه 00:02:01.276 --> 00:02:03.993 ."من برات کت و شلوار آوردم، "مایک .باعث شدم که دیگه تا بالای اورست نری 00:02:04.029 --> 00:02:06.329 .مرسی - حالت خوبه؟ - 00:02:06.364 --> 00:02:07.364 ."آره، خیلی عالی، "چاک 00:02:07.415 --> 00:02:09.332 عالی، هان؟ 00:02:09.367 --> 00:02:11.951 پس اون قربانی شدن برای گناه‌های ارمنی‌ها چی شد؟ 00:02:12.003 --> 00:02:14.003 ."امروز روز تازه‌ای‌ـه، "وارن 00:02:16.958 --> 00:02:18.625 امروز روز تازه‌ای‌ـه، "وارن"؟ 00:02:18.677 --> 00:02:20.293 .این اصلاً خوب نیست 00:02:20.345 --> 00:02:21.795 .نه 00:02:24.516 --> 00:02:26.432 :و مسیح به "پطرس" گفت 00:02:26.468 --> 00:02:28.601 ،گوشت و خون آن را آشکار نمی‌کند 00:02:28.637 --> 00:02:31.387 .فقط پدر من که در بهشت است 00:02:31.439 --> 00:02:33.356 و من نیز به تو می‌گویم 00:02:33.391 --> 00:02:37.360 من کلیسایم را روی ،این صخره خواهم ساخت 00:02:37.395 --> 00:02:40.363 و دروازه‌های جهنم .بر آن چیره نخواهند گشت 00:02:40.398 --> 00:02:46.903 و من کلیدهای پادشاهی .بهشت را به تو خواهم داد 00:02:46.905 --> 00:02:51.241 ،و هر آنچه در زمین به تو بپیوندد 00:02:51.243 --> 00:02:53.576 .به بهشت می‌پیوندد 00:02:53.628 --> 00:02:54.878 ...و هر آنچه 00:02:54.913 --> 00:02:57.247 در زمین از تو جدا شود 00:02:57.299 --> 00:03:00.583 .در بهشت گم خواهد شد 00:03:15.400 --> 00:03:19.102 اینجا مسیر "کارلیتو"ـه یا مسیر خودت؟ 00:03:19.154 --> 00:03:22.322 چرا من باید برای رفتن به مکزیک یه تونل داشته باشم؟ 00:03:22.357 --> 00:03:24.774 ،وقتی به اون سمت رسیدیم چطوری به مجموعه برسیم؟ 00:03:24.776 --> 00:03:26.242 .ما» نداریم» 00:03:26.278 --> 00:03:27.777 .امنیت داخلی تو مرز دنبال تو می‌گرده 00:03:27.829 --> 00:03:29.829 .این بهترین گزینه‌ـته 00:03:37.372 --> 00:03:39.172 .اول شما بفرمایین 00:03:39.207 --> 00:03:42.208 .هه هه، نه فکر نکنم 00:03:45.380 --> 00:03:50.133 ما چطوری دربار? شخصیتِ یه نفر قضاوت می‌کنیم؟ 00:03:50.135 --> 00:03:52.969 می‌تونیم بگیم که .اعمال خوب نتیج? نیات خوبه 00:03:53.021 --> 00:03:56.806 .این که فقط کافیه منظور خوبی داشته باشیم 00:03:56.808 --> 00:04:01.227 می‌تونیم بگیم که افکار .بخش بزرگی از رفتار هستند 00:04:01.279 --> 00:04:04.697 اما فکر می‌کنم باید هر شخص رو بر اساس کردار 00:04:04.733 --> 00:04:07.200 ...و خوبی و بدیِ 00:04:07.235 --> 00:04:10.787 .کارهای خودمختارشون ارزیابی کنیم 00:04:10.822 --> 00:04:13.740 ،برای اکثر ماها، اگه امروز روز حساب بود 00:04:13.792 --> 00:04:17.160 غمگینانه، خودمون رو .تهی از عمل می‌یافتیم 00:04:17.212 --> 00:04:19.162 ،این‌که، علی‌رغم نیت‌های خوب ما 00:04:19.164 --> 00:04:22.498 .دنیا با وجود ما جای بهتری نیست 00:04:22.534 --> 00:04:24.918 ،اما برای مأموران مخفی ما در میدان نبرد 00:04:24.970 --> 00:04:26.502 ،کردارها مثل پول رایج میمونه 00:04:26.554 --> 00:04:30.173 .و عمل، نحو? بازی رو تعیین می‌کنه 00:04:30.225 --> 00:04:33.226 .اونا در نبرد برای عدالت، پیاده نظام هستند 00:04:35.013 --> 00:04:39.732 و بهترین اونا کسانی هستند که .وقتی می‌بینمشون فکر می‌کنیم قهرمانن 00:04:39.768 --> 00:04:41.567 ،خانم‌ها و آقایان 00:04:41.603 --> 00:04:44.754 امروز دفتر دادستان کل مفتخره که 00:04:44.789 --> 00:04:47.690 "به مأمور دی‌ای‌اِی، "پیج آرکین 00:04:47.742 --> 00:04:49.943 .مدال شجاعت استثنایی رو اعطا کنه 00:05:14.552 --> 00:05:16.019 .خیلی ممنون 00:05:36.408 --> 00:05:38.541 .میرم برای خودمون آبجو بیارم 00:05:39.911 --> 00:05:42.245 .پول به پسوـه پسو: واحد پول مکزیک 00:05:43.631 --> 00:05:45.748 اینجا دوست‌دخترت کار می‌کنه یا چی؟ 00:05:45.784 --> 00:05:47.784 .جالبه، رفیق 00:05:47.819 --> 00:05:49.469 باید اینجا منتظر بمونیم؟ 00:05:49.504 --> 00:05:51.004 .آره 00:05:51.056 --> 00:05:52.889 ."خوش بگذرون، "سید 00:05:52.924 --> 00:05:55.425 .قراره روز طولانی‌ای بشه 00:05:55.449 --> 00:06:07.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:09.386 --> 00:06:12.686 قسمت دوم فصل سوم «چیتوز چستر» 00:06:17.203 --> 00:06:18.753 .تبریک میگم - .خیلی ممنون - 00:06:18.805 --> 00:06:21.389 .دیدارتون باعث افتخار بود 00:06:20.424 --> 00:06:22.674 خب، فقط می‌تونه .قهرمان استثنایی ما باشه 00:06:22.726 --> 00:06:24.009 .سلام بچه‌ها - .بزار ببینمش - 00:06:24.011 --> 00:06:26.845 .بزار اصل جنس‌ـو ببینم 00:06:30.933 --> 00:06:32.516 خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:06:31.518 --> 00:06:32.817 .خوشگل‌ـه 00:06:33.852 --> 00:06:36.653 خوبه که به سخنرانی استثنایی .جایزه نمیدن 00:06:36.688 --> 00:06:38.855 می‌تونی متن سخنرانی بعدی من‌ـو بنویسی؟ - .بس کنین - 00:06:38.857 --> 00:06:40.857 تنها دلیلی که این مراسم .برگزار شد، به خاطر عکس روزنامه بود 00:06:40.859 --> 00:06:42.409 .این... فقط یه تیک فلزـه 00:06:42.444 --> 00:06:43.660 .خیلی‌خب 00:06:43.695 --> 00:06:44.935 .هی، بی‌خیال، دارم میمیرم از کنجکاوی 00:06:44.947 --> 00:06:47.197 اون بیرون ?/? میلیارد آدم هست 00:06:47.249 --> 00:06:49.032 که هیچ‌وقت به خاطر اینکه یه دسته دختر رو 00:06:49.084 --> 00:06:52.669 ،از بردگیِ جنسی نجات دادن .مدال شجاعت نمی‌گیرن 00:06:52.704 --> 00:06:55.205 .نمیگی؟ من میرم ماشین‌ـو بیارم 00:06:55.207 --> 00:06:56.873 می‌تونی با صحبت سر عقل بیاریش، لطفاً؟ 00:06:56.875 --> 00:06:59.676 حق با اونه، می‌دونی. من چی میگم؟ 00:06:59.711 --> 00:07:00.711 .شروع نکن 00:07:00.712 --> 00:07:03.880 بی‌خیال. من همیشه چی میگم؟ 00:07:04.883 --> 00:07:06.216 .زن‌ها همیشه کارـو انجام میدن 00:07:06.268 --> 00:07:07.601 .کاملاً درسته، زن‌ها همیشه کارـو انجام میدن 00:07:07.636 --> 00:07:09.052 .بیا بغلم 00:07:09.054 --> 00:07:12.639 پیج"، تو نمی‌تونی" .من‌ـو تو اون خونه تنها بزاری 00:07:12.691 --> 00:07:15.058 .نسبت جنسی همین الانشم از تعادل خارجه 00:07:15.110 --> 00:07:16.359 .خفه شو 00:07:18.230 --> 00:07:19.696 .باید به این جواب بدم 00:07:19.731 --> 00:07:21.064 .قراره امشب برات یه شام ترتیب بدم 00:07:21.116 --> 00:07:23.283 .اینجا کارمون تموم نشده 00:07:23.318 --> 00:07:24.784 بله؟ 00:07:26.788 --> 00:07:28.955 می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:07:33.412 --> 00:07:34.878 .نه 00:07:39.585 --> 00:07:40.667 شوخی میِ‌کنی؟ 00:07:40.719 --> 00:07:42.919 .عم? روانی من بیشتر از اینا می‌دونه 00:07:42.971 --> 00:07:45.755 .نه، اشکالی نداره. آره، ممنونم 00:07:45.807 --> 00:07:48.008 .لعنتی 00:07:48.060 --> 00:07:49.092 پلیس بین‌الملل؟ 00:07:49.094 --> 00:07:50.560 .آره، رد "جرمانی" رو زدن 00:07:50.596 --> 00:07:52.596 ،یه یادداشت، یه مقدار پول .ولی همش مال یه ده? قبل‌ـه 00:07:52.648 --> 00:07:54.648 .فایده‌ای نداره - .آره - 00:07:54.683 --> 00:07:56.266 ،خب، هنوزم می‌تونی بری دفتر دادستانی 00:07:56.268 --> 00:07:57.851 .راضی‌اش کنی که با "امبر" معامله بکنه 00:07:57.903 --> 00:07:59.352 .قبلاً در این مورد حرف زدیم 00:07:59.404 --> 00:08:01.271 .من هیچی به اون نمیدم 00:08:01.273 --> 00:08:02.489 ."این نیست که تو چیزی بهش بدی، "چارلی 00:08:02.524 --> 00:08:03.724 .چیزیه که اون بهت میده 00:08:03.742 --> 00:08:05.502 آره، خب، اون تقریباً .باعث سقط بچه‌ام شد 00:08:05.527 --> 00:08:06.776 ،بین این هم? دنیاهای بی‌کران 00:08:06.828 --> 00:08:08.995 امکان نداره تو یکی‌اش .اجازه بدم قسر در بره 00:08:09.031 --> 00:08:11.331 کی دربار? در رفتن حرف زد؟ 00:08:11.366 --> 00:08:14.584 .جرم‌ـشو دو بخش کن 00:08:14.620 --> 00:08:16.953 .اگه نمی‌خوای این کارـو بکنی، متوجهم 00:08:16.955 --> 00:08:19.155 اما بعضی وقتا ما مجبوریم .کارهای ناخوشایند بکنیم 00:08:19.174 --> 00:08:21.174 می‌دونی؟ 00:08:22.177 --> 00:08:23.360 .آره 00:08:36.058 --> 00:08:39.225 ."مواظب باش، "مایک 00:08:39.278 --> 00:08:41.361 ...می‌دونم. فقط .دردش بیشتر از اونه که فکر می‌کردم 00:08:42.531 --> 00:08:43.647 خب، پس شاید بهتره به جای 00:08:43.699 --> 00:08:45.699 شمردن قرص اکسی کدون روی میز قهوه‌خوری ما 00:08:45.734 --> 00:08:47.701 .رو تخت بیمارستان استراحت بکنی 00:08:49.788 --> 00:08:52.155 هی، "بریگز"؟ - بله؟ - 00:08:52.157 --> 00:08:55.542 واقعاً فکر می‌کنی آری آدامیان" رو تحت کنترل داری؟" 00:08:55.577 --> 00:08:57.210 ،می‌دونی 00:08:57.245 --> 00:08:58.929 تو نمی‌تونی یه آدم جامعه‌ستیزـو بیشتر از 00:08:58.964 --> 00:09:01.998 ...،یه موج دریا کنترل بکنی، برای همین 00:09:02.000 --> 00:09:03.500 .الان دارم میرم موج سواری 00:09:03.502 --> 00:09:07.003 پس چرا گفتی «روز تازه‌ای‌ـه، "وارن"»؟ 00:09:07.005 --> 00:09:09.389 .بعضی چیزهای شکسته رو نمیشه درست کرد 00:09:13.812 --> 00:09:15.512 برنامه‌ـت چیه؟ 00:09:15.564 --> 00:09:17.814 خب، "لوگان" نمیذاره ،که "آری" رو دستگیر کنم 00:09:17.849 --> 00:09:19.182 .برای همین میخوام ناکارش کنم 00:09:23.322 --> 00:09:24.487 .جدی میگی 00:09:24.523 --> 00:09:26.439 "با مردن "آری"، "لوگان من‌ـو تحت فشار می‌ذاره 00:09:26.491 --> 00:09:27.491 .منم انتقالی می‌گیرم 00:09:27.492 --> 00:09:29.159 .لوگان" می‌فهمه کار تو بوده" 00:09:29.194 --> 00:09:30.327 ."آری" دشمنای زیادی داره، "مایک" 00:09:30.362 --> 00:09:31.861 .اداره همه چی رو می‌بینه 00:09:31.913 --> 00:09:33.496 .راستش، نمی‌بینن 00:09:33.532 --> 00:09:35.198 ،با طرح "لوگان"، اون عوضی پست 00:09:35.200 --> 00:09:36.416 .من تیم پشتیبانی ندارم 00:09:36.451 --> 00:09:38.668 ،پس وقتی با "آری" تنهام .واقعاً باهاش تنهام 00:09:38.704 --> 00:09:39.904 خیلی‌خب، "لوگان" به این راحتی‌ها 00:09:39.921 --> 00:09:42.005 این مرگ‌ـو به عنوان .راه فرار تو قبول نمی‌کنه 00:09:42.040 --> 00:09:43.373 ،اگه دقیقاً کاری رو که می‌خواد انجام ندی 00:09:43.375 --> 00:09:46.259 "از اون نوار "خوان بادیلو .علیه‌ـت استفاده می‌کنه 00:09:47.879 --> 00:09:50.547 .اون توی کیفم بود 00:09:50.599 --> 00:09:51.798 ،اگه "لوگان" چیزی علیه‌ـت داشته باشه 00:09:51.850 --> 00:09:53.516 .صد درصد مرگ "خوان"ـه 00:09:53.552 --> 00:09:55.635 من همین الانشم به خاطرِ .یه قتل "آری آدامیان" پام گیره 00:09:56.938 --> 00:09:59.055 من در عرض چند ماه، با چندین .جنایت دست و پنجه نرم می‌کنم 00:09:59.057 --> 00:10:01.891 شانس‌ـمو با اون نوار هم .امتحان می‌کنم، خیلی ممنون 00:10:01.893 --> 00:10:04.144 ."آری"ـه 00:10:04.196 --> 00:10:05.562 .آخرش خوب تموم نمیشه 00:10:05.564 --> 00:10:07.731 .نه. اون بخشش هیچ‌وقت دست من نبود 00:10:07.783 --> 00:10:11.067 چیزی که من می‌تونم کنترل کنم .این‌ـه که چطوری بد تموم شه 00:10:11.069 --> 00:10:12.285 .مواظب اون قرص‌ها باش، پسر 00:10:12.320 --> 00:10:13.987 .واقعاً میگم. خطرناکه 00:10:26.835 --> 00:10:28.501 ."رفتم دیدن عمو "تِو 00:10:28.553 --> 00:10:30.754 .دیروز شبیه ماهی مرده بود 00:10:30.806 --> 00:10:34.924 .امروز...کوسه برگشته 00:10:34.976 --> 00:10:36.893 .کلیه‌ها دارن حال‌ـشو جا میارن 00:10:36.928 --> 00:10:39.179 ،آره، داشت کون پرستارها رو نیشگون می‌گرفت 00:10:39.231 --> 00:10:41.598 .طوری جوک می‌گفت که انگار تولدشه 00:10:41.600 --> 00:10:44.350 !تا آخر هفته، بندری هم برات می‌رقصه 00:10:44.403 --> 00:10:48.154 ،"خب، تا هفت? بعد خیلی مونده، "آری 00:10:48.190 --> 00:10:51.491 .این پسره چاق‌ـو ببین 00:10:51.526 --> 00:10:54.611 یکی باید بهش بگه نمی‌تونی .با کون به اون بزرگی بدوی 00:10:54.663 --> 00:10:55.663 ،خب، می‌دونی 00:10:55.697 --> 00:10:58.164 بدون هیجان، هیچی حل نمیشه، درسته؟ 00:10:58.200 --> 00:11:00.517 .امروز خیلی کس‌شعر داری میگی، پسر 00:11:00.552 --> 00:11:01.785 .اما اشتباه نکفتی 00:11:01.787 --> 00:11:04.454 .هی 00:11:04.456 --> 00:11:06.756 ...آری"، چیکار داری" 00:11:06.792 --> 00:11:08.291 .خدای من - !چیتوز چستر - 00:11:08.293 --> 00:11:10.460 واقعاً، اون‌جوری می‌خوای فرار کنی، ها؟ 00:11:11.797 --> 00:11:13.213 ...آری"، "آری"، هی، هی، هی" 00:11:13.265 --> 00:11:15.965 ...آری"، "آری"، "آری"، آروم باش، آروم" 00:11:15.967 --> 00:11:18.435 !من آرومم. هی، پسر 00:11:18.470 --> 00:11:19.886 .این "تای گیلی‌برند"ـه 00:11:19.938 --> 00:11:22.222 ،"دوستاش بهش میگن "گیلی ."ولی من بهش میگم " چیتوز چستر 00:11:22.274 --> 00:11:24.040 می‌دونی چرا؟ - .هیچ نظری ندارم - 00:11:24.076 --> 00:11:25.859 ...چون که این حروم‌زاده 00:11:25.894 --> 00:11:27.510 چیتوز خور خفن‌ـه، مگه نه؟ 00:11:27.546 --> 00:11:29.779 اینجا چی داری، واقعی‌ـه یا فقط بادـه؟ 00:11:29.815 --> 00:11:32.732 !ولم کن - !ولت کنم؟ هه - 00:11:32.784 --> 00:11:33.983 وقتی که اون دستای تُپُلت رو 00:11:33.985 --> 00:11:37.153 که پر از چیتوزـه لیس زدی و اون برگه‌ها لعنتی رو 00:11:37.205 --> 00:11:39.038 ،که قول داده بودی، امضا کردی ولت می‌کنم، باشه؟ 00:11:39.074 --> 00:11:40.707 !من هیچ قولی ندادم 00:11:40.742 --> 00:11:41.825 .بفرما - تو و اون دوستت - 00:11:41.877 --> 00:11:43.042 ،می‌تونین به من حمله کنین 00:11:43.078 --> 00:11:46.045 .ولی من هیچی به "سارکیسیان"ها نمی‌فروشم 00:11:47.833 --> 00:11:48.998 رفیق، چرا این کارـو کردی؟ 00:11:50.252 --> 00:11:51.835 ...چیکار داری...آخ، "آری"، من 00:11:51.887 --> 00:11:53.047 !تو خونواد? من‌ـو بی‌اعتبار نمی کنی 00:11:55.924 --> 00:11:58.424 این خشونت‌ـه، می‌فهمی؟ 00:11:58.477 --> 00:12:00.310 !آره - می‌فهمی؟ - 00:12:00.345 --> 00:12:01.394 !آره - آره؟ - 00:12:01.429 --> 00:12:02.562 !آره! بزار بیام بالا - خوب بود، پسر؟ - 00:12:02.597 --> 00:12:04.447 ."فکر کنم باید بکشیمش بالا، "آری 00:12:04.483 --> 00:12:05.682 !آره، من‌ـو بکشین بالا. بکشین بالا 00:12:05.684 --> 00:12:07.183 !نه، من بهت اعتماد ندارم 00:12:07.219 --> 00:12:09.652 فکر کنم باید قراردادها رو !این‌طوری امضا کنی 00:12:09.688 --> 00:12:10.854 چی؟ - چی؟ - 00:12:10.906 --> 00:12:13.156 .آره. تو بگیرش. بگیرش 00:12:14.526 --> 00:12:15.909 !نه 00:12:15.944 --> 00:12:17.777 خودکار لعنتی من کجاست؟ - !به خاطر خدا - 00:12:17.829 --> 00:12:19.596 .بفرما. خیلی‌خب 00:12:19.631 --> 00:12:20.697 !بدش به من 00:12:20.749 --> 00:12:22.999 .بفرما، چاقالو 00:12:23.034 --> 00:12:25.084 .بفرما - !قراردادـو بده من - 00:12:25.120 --> 00:12:27.036 .خودکارـتو بگیر 00:12:27.088 --> 00:12:28.204 .یادت نره تاریخ بزنی 00:12:28.206 --> 00:12:29.539 تاریخ؟ امروز چندمه؟ 00:12:29.591 --> 00:12:31.207 .??ژوئن‌ـه، رفیق، ??ژوئن 00:12:31.259 --> 00:12:32.959 .امضاش کن، "چستر"، زودباش 00:12:33.011 --> 00:12:34.011 .سه تا نسخه داره 00:12:34.012 --> 00:12:35.044 !لعنتی 00:12:35.096 --> 00:12:36.212 .هر صفحه رو هم بزن 00:12:36.214 --> 00:12:37.931 .یه دونه هم اون بالا 00:12:37.966 --> 00:12:39.549 .یه دونه هم اون بالا - .آری"، داره سُر می‌خوره، رفیق" - 00:12:39.551 --> 00:12:40.551 .زودباش - !باشه - 00:12:40.602 --> 00:12:41.602 !وای خدای من! بیا! بیا 00:12:41.603 --> 00:12:43.186 !بزارین بیام بالا 00:12:43.221 --> 00:12:44.387 !نه 00:12:48.810 --> 00:12:50.810 ولش کردی؟ 00:12:50.862 --> 00:12:52.061 .خیلی سنگین بود 00:12:52.063 --> 00:12:54.898 چستر چیتوز" رو از پل پرت کردی؟" 00:12:54.950 --> 00:12:56.482 .باید بریم پایین، رفیق - .نه، پسر، مشکلی نیست، امضاش کرد - 00:12:56.535 --> 00:12:58.067 .ببین، هرسه‌تاشو امضا کرد 00:12:58.119 --> 00:13:00.069 این یکی یه ذره داغونه .ولی فکر کنم جواب بده 00:13:00.071 --> 00:13:01.120 !کمکم کنین! کمکم کنین 00:13:01.156 --> 00:13:03.990 !نمی‌تونم حرکت کنم! کمک! کمک 00:13:04.042 --> 00:13:06.459 .نگاش کن 00:13:06.494 --> 00:13:09.712 .چربی‌هاش نجاتش داد 00:13:09.748 --> 00:13:10.830 ."باید بریم کمکش کنیم، "آری 00:13:10.882 --> 00:13:11.965 .نه پسر، باید بریم 00:13:12.000 --> 00:13:13.000 .اون همه آدم‌ـو نگاه کن 00:13:13.051 --> 00:13:15.969 .یکی زنگ زده به اورژانس. زودباش 00:13:32.928 --> 00:13:34.677 .نه 00:13:33.679 --> 00:13:35.646 .نارنجی بهت نمیاد، عزیزم 00:13:34.681 --> 00:13:38.183 .نه، نه، اصلاً. برو به درک 00:13:35.235 --> 00:13:36.518 .من‌ـو برگردونین. لعنت بهش 00:13:36.570 --> 00:13:39.070 ."بشین، "امبر 00:13:47.194 --> 00:13:48.360 اگه فکر کردی می‌تونی من‌ـو وادار کنی 00:13:49.362 --> 00:13:50.995 اون اتهامات غیرمنصفانه رو .قبول کنم، باید دوباره فکر کنی 00:13:50.030 --> 00:13:51.863 غیرمنصفانه، ها؟ 00:13:51.865 --> 00:13:53.281 .آره 00:13:53.333 --> 00:13:55.867 تا وقتی که تو نیومده بودی .من نمی‌خواستم به بانک دستبرد بزنم 00:13:55.919 --> 00:13:58.870 .تو یه مأمور فدرال‌ـو دزدیدی، اسکل 00:13:58.872 --> 00:14:00.038 ماشین من‌ـو داغون کردی 00:14:00.090 --> 00:14:03.041 و گذاشتی اون روانی بریتانیایی .من‌ـو کتک بزنه 00:14:03.043 --> 00:14:06.128 داشتم از تو دربرابرش .محافظت می‌کردم، زنیکه 00:14:08.382 --> 00:14:10.048 .تو و بچه‌ات 00:14:10.050 --> 00:14:11.550 ،اگه می‌دونستی من یه مأمور فدرالم 00:14:11.552 --> 00:14:13.051 .خودت یه تیر تو سرم خالی می‌کردی 00:14:13.103 --> 00:14:14.770 این‌طور نیست؟ 00:14:20.227 --> 00:14:23.612 .تیرـو درست می‌زدم تو شکمت 00:14:27.868 --> 00:14:29.734 .این‌طوری نمیشه 00:14:30.821 --> 00:14:32.320 .این حیوون‌ـو برگردونید به سلول‌ـش 00:14:32.372 --> 00:14:33.405 .معامله‌ای در کار نیست 00:14:33.407 --> 00:14:34.407 چه معامله‌ای؟ 00:14:36.577 --> 00:14:38.910 .صبر کن 00:14:38.962 --> 00:14:42.247 چه معامله‌ای؟ 00:14:46.920 --> 00:14:49.671 .من "جرمانی" رو میخوام 00:14:50.757 --> 00:14:53.558 .باشه 00:14:53.594 --> 00:14:54.893 من چی گیرم میاد؟ 00:14:54.928 --> 00:14:56.228 .??سال‌ـو می‌کنم ? سال 00:14:56.263 --> 00:14:59.431 آزادی مشروط؟ - .برای همیشه - 00:14:59.483 --> 00:15:03.101 .جرم‌ـت مربوط به یه مأمور فدرال‌ـه، عزیزم 00:15:03.103 --> 00:15:04.653 .اوضات بدجوری خراب‌ـه 00:15:04.688 --> 00:15:07.405 میِ‌تونی تو اون سلول بپوسی یا "جرمانی" بهم تحویل بدی؟ 00:15:09.526 --> 00:15:12.577 .نمی‌دونم کجاست 00:15:12.613 --> 00:15:16.148 .گوش کن، نمی‌دونم اون کجاست 00:15:16.183 --> 00:15:17.833 باشه، ولی یه نفرـو تو .فلوریدای جنوبی می‌شناسم 00:15:17.868 --> 00:15:20.535 .یه دلال‌ـه 00:15:20.587 --> 00:15:22.621 .جرمانی" پولاشو جابه‌جا می‌کنه" 00:15:22.656 --> 00:15:23.955 از کجا می‌دونی؟ 00:15:24.007 --> 00:15:28.009 توی یه مهمونی تو قایق تفریحیِ .جرمانی" همدیگه رو دیدیم" 00:15:28.045 --> 00:15:29.794 .بعد از اون رفتیم خونه‌ـش 00:15:29.796 --> 00:15:32.631 کجاست، "امبر"؟ 00:15:32.683 --> 00:15:34.933 .یادم نمیاد 00:15:34.968 --> 00:15:37.302 ولی اگه من‌ـو ببری "میامی"، و ،برگردونی به اون جایی که همدیگه رو دیدیم 00:15:37.354 --> 00:15:39.938 .فکر کنم می‌تونم ردشو بگیرم 00:15:39.973 --> 00:15:41.473 .و می‌تونم تو رو بهش معرفی کنم 00:15:41.525 --> 00:15:43.892 .امکان نداره 00:15:43.944 --> 00:15:45.224 ،خب، ما هردوتامون گزینه‌های زیادی نداریم 00:15:45.229 --> 00:15:47.612 برای همین نمی‌خواد ادای .گودزیلای پستون‌دارـو دربیاری 00:15:49.149 --> 00:15:51.950 .اگه "جرمانی" رو میخوای، راهش اینه 00:16:01.879 --> 00:16:03.245 ."مأمور "وارن 00:16:03.297 --> 00:16:05.881 .خوشحالم می‌بینم که حالت بهتر شده 00:16:05.916 --> 00:16:10.168 «.عدالت لازم? نظم و قانون‌ـه» 00:16:10.170 --> 00:16:11.170 ببخشید؟ 00:16:11.171 --> 00:16:14.339 .هوور" این‌ـو گفته" هربرت هوور: سی و یکمین رئیس جمهور امریکا 00:16:14.391 --> 00:16:17.058 ،البته، وقتی مرد 00:16:17.094 --> 00:16:20.428 فهمیدن که سال‌ها .از سناتورها باج‌گیری می‌کرد 00:16:23.650 --> 00:16:26.017 .من "پاول بریگز" رو می‌شناسم 00:16:26.019 --> 00:16:28.353 .می دونم چیا ازش برمیاد 00:16:28.355 --> 00:16:31.389 ،و باید قبل از این‌که اوضاع بدتر بشه .از این کارت دست برداری 00:16:32.776 --> 00:16:33.909 ،شاید تو نمی‌دونی 00:16:33.944 --> 00:16:37.279 .اما این رفتار فوق‌العاده ناشایست‌ـه 00:16:37.331 --> 00:16:41.082 ...شاید تو نمی‌دونی 00:16:41.118 --> 00:16:44.703 .من قبلاً برای معاون کل کار می‌کردم 00:16:44.738 --> 00:16:46.788 اگه من یه تماس تلفنی بگیرم 00:16:46.840 --> 00:16:49.591 .واشنگتن می‌فهمه که اینجا دقیقاً چه خبره 00:16:55.265 --> 00:16:59.634 باور بشه یا نه، من .با تاریخچ? کارت آشنا هستم 00:16:59.686 --> 00:17:03.471 اما قبل از این که به ساختمان ،جی. ادگار هوور" زنگ بزنی" 00:17:03.523 --> 00:17:06.474 .بزار خودمون‌ـو آپدیت بکنیم 00:17:06.526 --> 00:17:07.692 ،"از زمان "کوانتیکو 00:17:07.728 --> 00:17:10.729 ،تو به خاطر نداشتن هیچ گزارش دستگیری 00:17:10.731 --> 00:17:13.732 .هم از بالا و هم از پایین شکست خوردی 00:17:13.734 --> 00:17:15.533 .من "جرمی بلو" رو دستگیر کردم 00:17:15.569 --> 00:17:17.786 نه، "بلو" وقتی دستگیر شد که .تو داشتی رو زمین خونریزی می‌کردی 00:17:17.821 --> 00:17:20.956 .اون پروند? من بود - !"خفه شو، مأمور "وارن - 00:17:20.991 --> 00:17:27.412 تحقیقات تو نرخ تلفات?? کاملاً .بی‌سابقه‌ای رو آشکار کرده 00:17:27.414 --> 00:17:31.333 .راستشو بخوای، من همچین چیزی ندیده بودم 00:17:31.385 --> 00:17:35.920 ،با هر مقیاسی حساب کنی .اون پرونده‌ها شکست خوردن 00:17:35.922 --> 00:17:39.841 برای همین کلاً خودت فکر می‌کنی که 00:17:39.893 --> 00:17:43.094 معاون کل جواب تلفن‌هاتو بده؟ 00:17:47.567 --> 00:17:50.568 ."برو خونه، "مأمور وارن 00:17:53.357 --> 00:17:54.939 .نگران خودت باش 00:18:07.170 --> 00:18:10.338 .بزار یه سؤال ازت بپرسم، رفیق 00:18:10.374 --> 00:18:12.791 چطوریه که "کارلیتو" آخرین آدمی نیست 00:18:12.793 --> 00:18:14.793 که الان میخوای ببینی؟ 00:18:14.795 --> 00:18:16.511 .اون که الان من‌ـو داره 00:18:16.546 --> 00:18:19.214 یه پلیس فاسد دیگه رو میخواد چیکار؟ 00:18:19.266 --> 00:18:22.033 .قرار من با "کارلیتو" تموم شده 00:18:22.069 --> 00:18:23.852 .من پایان کارمو رقم زدم 00:18:23.887 --> 00:18:27.555 آره، منظورت کشتن آدماشه، نه؟ 00:18:27.607 --> 00:18:30.475 ،"تو و اون دوستای خیابون "جامپ ?? 00:18:30.477 --> 00:18:33.778 .خیلی از پولای من‌ـو دزدیدین 00:18:33.814 --> 00:18:35.613 کارلوس" بزرگ احتمالاً" ،اجازه میده کار کنم و پسش بدم 00:18:35.649 --> 00:18:38.283 .ولی دوباره یه ?? سال دیگه که شانس نمیارم 00:18:38.318 --> 00:18:39.734 و شرط می‌بندم "کارلیتو" احتمالاً بهت گفته 00:18:39.786 --> 00:18:41.403 که پول گنده‌ای بهت میده، ها؟ 00:18:41.455 --> 00:18:42.987 .تو نابغه‌ای 00:18:43.040 --> 00:18:45.323 ...من این‌ـو بهت میگم، "سید"، تو 00:18:45.375 --> 00:18:47.542 .تو خیلی خوش‌بینی، رفیق 00:18:47.577 --> 00:18:51.212 ،چون اگه این اتفاق برای من میوفتاد 00:18:51.248 --> 00:18:53.665 ،و من تو ذهنم حساب و کتاب می‌کردم 00:18:53.717 --> 00:18:55.667 فکر کنم به این نتیجه می‌رسیدم که خالی کردن یه گلوله تو سرت 00:18:55.669 --> 00:18:57.218 .خیلی ارزون‌تر از حقوق دادن بهت تموم میشه 00:18:57.254 --> 00:18:59.254 .ولی این منم 00:19:04.644 --> 00:19:07.062 .الان تقریباً وقتشه. بریم 00:19:07.097 --> 00:19:09.013 ،اگه "کارلیتو" می‌خواست من بمیرم 00:19:09.015 --> 00:19:10.932 .بهت می‌گفت همون آمریکا کارـو تموم کنی 00:19:10.984 --> 00:19:13.068 ...آره، شاید، ولی 00:19:13.103 --> 00:19:15.820 .من قاتل نیستم 00:19:19.326 --> 00:19:20.492 می‌دونی، هیچ دلیلی نداره که من 00:19:20.527 --> 00:19:21.910 .نگرانی‌های تو رو باور کنم 00:19:21.945 --> 00:19:25.246 منم اهمیت نمیدم که تو .نگرانی‌های من‌ـو باور می‌کنی یا نه، رفیق 00:19:26.750 --> 00:19:28.199 .اینا رو نمیگم چون که بهت اهمیت میدم 00:19:28.201 --> 00:19:32.504 ...اینا رو میگم چون که 00:19:32.539 --> 00:19:35.340 .باید یه معامله‌ای بکنم 00:19:35.375 --> 00:19:37.675 ،اگه تو به من و "لوسیا" کمک کنی .منم بهت کمک می‌کنم به پولت برسی 00:19:37.711 --> 00:19:39.878 .حتماً اون مکزیکی‌ـه خیلی برات خاص باشه 00:19:39.880 --> 00:19:41.045 ...پاتو از 00:19:41.098 --> 00:19:44.432 .هی...هی، آروم باش 00:19:44.468 --> 00:19:46.968 .پسر کله‌شق 00:19:47.020 --> 00:19:49.604 .اومد 00:19:49.639 --> 00:19:51.606 می‌دونی اون چیه، رفیق؟ 00:19:51.641 --> 00:19:53.525 .اون "فلاکو"ـه 00:19:53.560 --> 00:19:55.193 .اون پول تحویل نمیده 00:19:55.228 --> 00:19:58.530 خب، شاید "فلاکو" میخواد .مسئولیت تازه‌ای بهمون بده 00:20:00.066 --> 00:20:01.032 .آره. من این‌طوری فکر نمی‌کنم، رفیق 00:20:01.067 --> 00:20:02.450 .بی‌خیال، پسر 00:20:02.486 --> 00:20:04.319 .دست‌ـمو باز کن. همین حالا دست‌ـمو باز کن 00:20:04.371 --> 00:20:06.154 .نمی‌تونم، داداش، نمی‌تونم - .همین حالا دست‌ـمو باز کن - 00:20:06.206 --> 00:20:08.123 من همین الانشم زیادی !بهت وقت دادم زنده بمونی 00:20:08.158 --> 00:20:10.375 .نه نه، ببین، ببین چی میگم، رفیق 00:20:10.410 --> 00:20:12.770 ،شاید برات پول آورده باشه .شایدم برات گلوله آورده باشه، خب 00:20:12.796 --> 00:20:13.912 اما اگه بری اون تو و تیر بخوری 00:20:13.914 --> 00:20:15.079 .من دیگه هیچی ندارم 00:20:15.081 --> 00:20:16.247 .دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:20:16.299 --> 00:20:18.583 .تو تنها چیزی هستی که من دارم 00:20:49.115 --> 00:20:50.915 .سلام 00:21:04.965 --> 00:21:06.214 !هی! هی 00:21:06.266 --> 00:21:07.882 .شلیک نکن، شلیک نکن! منم 00:21:07.934 --> 00:21:10.802 پول من‌ـو بهم بده، خب؟ 00:21:10.854 --> 00:21:11.803 ...پولی در کار نبود 00:21:11.855 --> 00:21:13.188 پول لعنتی من کجاست؟ 00:21:13.223 --> 00:21:15.773 .پولی در کار نبود فقط گلوله بود، خب؟ 00:21:15.809 --> 00:21:17.308 .اسلحه‌ـت رو بزار زمین 00:21:19.529 --> 00:21:21.145 .دست‌ـمو باز کن 00:21:21.198 --> 00:21:23.198 .دست‌ـمو باز کن. تموم شد 00:21:31.491 --> 00:21:33.074 ببین، رفیق، تو دنبال پولتی؟ 00:21:33.126 --> 00:21:36.494 .برای گرفتنش به کمک من نیاز داری 00:21:36.546 --> 00:21:39.330 .من میرم اونجا تا "لوسیا" رو بیارم 00:21:39.382 --> 00:21:41.749 .تو فرار می‌کنی، منم جلوت رو نمی‌گیرم 00:21:41.801 --> 00:21:45.086 اما تو پول‌ـتو میخوای؟ 00:21:45.138 --> 00:21:47.255 .آره. من هستم. من هستم 00:22:34.967 --> 00:22:37.301 تو حالت خیلی خراب‌ـه، نه؟ 00:22:37.303 --> 00:22:38.635 .من خوبم 00:22:38.687 --> 00:22:40.304 .آره، درسته. نماد کامل سلامتی 00:22:40.356 --> 00:22:42.973 .من میرم دکتر اداره رو ببینم 00:22:43.025 --> 00:22:47.060 فقط باید حالم بهتر بشه تا این‌که .بتونم تأییدیه مأموریت رو بگیرم 00:22:47.112 --> 00:22:48.729 داداش من، من همین الان دیدم که 00:22:48.781 --> 00:22:50.230 .برای بالا رفتن از پله‌ها جون می‌کندی 00:22:50.282 --> 00:22:52.950 فکر نمی‌کنم انجام عملیات .تو دستور کارت باشه 00:22:52.985 --> 00:22:55.452 .جیکز"، من برای ? دقیقه مرده بودم" 00:22:55.487 --> 00:22:57.407 ،اگه من‌ـو به اینجا فرستادن ،حتماً یه دلیلی داشته 00:22:57.456 --> 00:22:59.740 و به خاطر لذت بردن .از یک دور? نقاهت طولانی نبوده 00:22:59.792 --> 00:23:02.543 الان گفتی که تو رو اینجا فرستادن؟ 00:23:02.578 --> 00:23:04.328 .می‌دونی که منظورم چیه 00:23:04.330 --> 00:23:05.330 .خیلی‌خب، گوش کن 00:23:05.331 --> 00:23:07.831 .اگه من جای تو بودم، زیاد سخت نمی‌گرفتم 00:23:07.883 --> 00:23:09.132 ،در عوض، تو خودتی 00:23:09.168 --> 00:23:11.585 و میخوای تن بیمارتو .با عجله برگردونی به میدان نبرد 00:23:11.637 --> 00:23:12.936 .باشه، فهمیدم 00:23:12.972 --> 00:23:15.839 پیشنهاد من اینه ،هر وقت میری به معاین? فیزیکی 00:23:15.841 --> 00:23:17.341 بهتره به سر و صدای دعوت خدا 00:23:17.343 --> 00:23:19.643 .به مأموریت اشاره نکنی 00:23:19.678 --> 00:23:21.845 ...بگو 00:23:21.897 --> 00:23:23.764 .همه‌چی محشرـه 00:23:25.601 --> 00:23:29.186 .آره 00:23:29.238 --> 00:23:31.238 .همه‌چی محشرـه 00:23:35.277 --> 00:23:38.195 هم? زخم‌های جنگی رو .باهم یه جا جمع کردی 00:23:38.197 --> 00:23:40.831 .نفس بکش 00:23:40.866 --> 00:23:43.500 بعضی‌ها میگن شانس آوردی .که از این وضع نجات پیدا کردی 00:23:43.535 --> 00:23:44.868 .نفس بکش 00:23:46.589 --> 00:23:48.589 من شخصاً، فکر می‌کنم خوش‌شانس‌ترین‌ها 00:23:48.624 --> 00:23:51.291 .کسایی هستن که اصلاً زخمی نمیشن 00:23:51.343 --> 00:23:53.210 .ریه‌هات به نظر خوبن 00:23:53.262 --> 00:23:55.379 .برای یه مدتی بیرون بودی 00:23:55.381 --> 00:23:57.514 ،سرت چطوره؟ فراموشی 00:23:57.549 --> 00:23:59.266 سردرد، اختلال در تکلم نداری؟ 00:23:59.301 --> 00:24:02.052 .نه، همه‌چی... محشرـه 00:24:02.104 --> 00:24:04.187 دردت چطوریه؟ - .قابل کنترل - 00:24:04.223 --> 00:24:05.939 اوکسی کدون مصرف می‌کردی؟ 00:24:05.975 --> 00:24:07.641 .هر وقت که لازم باشه 00:24:07.693 --> 00:24:09.643 ،خب، تو اینجایی، می‌تونی راه بری 00:24:09.695 --> 00:24:13.614 ،و اگه با ?? تا قرصی که برات مونده راحتی 00:24:13.649 --> 00:24:15.816 منم مشکلی ندارم که .دیگه برات تجویز نکنم 00:24:15.868 --> 00:24:18.201 شاید بهتره یه بست? دیگه بهم بدین؟ 00:24:18.237 --> 00:24:20.037 اگه یه وقت درد عود کرد؟ 00:24:20.072 --> 00:24:22.122 ،خب، می‌تونم یکی دیگه برات تجویز کنم 00:24:22.157 --> 00:24:23.907 .ولی اگه بخوام اجاز? مأموریت بهت بدم نمیشه 00:24:23.959 --> 00:24:25.479 ...اگه فکر می‌کنی داروی بیشتری نیاز داری 00:24:25.494 --> 00:24:29.212 .نه. نه، همون چیزی که دارم خوبه 00:24:29.248 --> 00:24:30.914 .بزارین برم به میدان نبرد 00:24:33.752 --> 00:24:36.136 .پس به هرحال، کار ما بین‌المللی‌ـه 00:24:36.171 --> 00:24:37.721 ..."عموی من و "مارتون 00:24:37.756 --> 00:24:39.339 مارتون سارکیسیان"ـو می‌شناسی، آره؟" 00:24:39.391 --> 00:24:40.590 .اسمشو شنیدم 00:24:40.592 --> 00:24:42.092 تو کار عموی من، اونا یه خریدار دارن 00:24:42.094 --> 00:24:45.729 که هرچی تراشه کامپیوتری تو سطحِ .موشک‌های هوایی هست رو می‌خره 00:24:45.764 --> 00:24:47.931 اون تراشه بیشتر از .قدرت انفجاری موشک می‌ارزه 00:24:47.983 --> 00:24:49.483 .به نظر احمقانه میاد 00:24:49.518 --> 00:24:52.669 اون دوست دونده‌مون روی پل این‌ـو امضا کرد؟ 00:24:53.822 --> 00:24:56.106 .اون مرد چاق میلیاردرـه 00:24:56.158 --> 00:24:59.076 .چستر چیتو"، سلطان تراشه‌های کامپیوتری" 00:24:59.111 --> 00:25:01.278 ."باید بهش می‌گفتی "دوریتوز 00:25:02.281 --> 00:25:04.164 .آهان، به خاطر تراشه 00:25:04.199 --> 00:25:07.617 .خوبه، پسر 00:25:07.619 --> 00:25:09.503 .خیلی بانمکی 00:25:09.538 --> 00:25:12.839 اما یه نفر چطوری می‌تونه به خودش اجازه بده چاق بشه؟ 00:25:12.875 --> 00:25:15.792 .من خودم نمی‌تونم. منزجرکننده‌ـست 00:25:15.794 --> 00:25:17.427 یه مربی ورزشی استخدام می‌کردم 00:25:17.463 --> 00:25:20.180 .یا یه جراحی لپ‌بند انجام می‌دادم جراحی برای قرار دادن وسیله‌ای اطراف معده برای درمان چاقی 00:25:20.215 --> 00:25:23.350 .آرایشگر من، اونم لپ‌بند داره 00:25:23.385 --> 00:25:25.719 .درست بعد جراحی ?? کیلو وزن کم کرد 00:25:25.771 --> 00:25:28.772 .خیلی خوشگل شده .حتی یه بار سعی کردم بکنمش 00:25:28.807 --> 00:25:31.308 کسی رو می‌شناسی که لپ‌بند داشته باشه؟ 00:25:33.946 --> 00:25:35.312 بهم گوش میدی، پسر؟ 00:25:37.449 --> 00:25:40.033 !"آری" 00:25:40.069 --> 00:25:41.651 .لعنتی 00:25:42.988 --> 00:25:45.238 آری"، کجایی؟" 00:25:46.325 --> 00:25:47.824 .همین‌جا بمون، پسر. تکون نخور 00:25:48.827 --> 00:25:50.544 .مشکلی نیست 00:25:50.579 --> 00:25:52.245 !"آری" 00:25:52.297 --> 00:25:55.499 .لایلا"، عزیزم، تو نمی‌تونی اینجا بیای" 00:25:55.551 --> 00:25:56.551 چه انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ 00:25:56.552 --> 00:25:57.634 .چند روزه دارم به "کالبی" زنگ می‌زنم 00:25:57.669 --> 00:25:59.002 کجا بودی؟ 00:25:59.004 --> 00:26:00.670 کالبی" دیگه برای ما" .کار نمی‌کنه. اون رفته 00:26:00.672 --> 00:26:01.838 منظورت چیه، رفته؟ 00:26:01.840 --> 00:26:02.840 مرده؟ 00:26:02.841 --> 00:26:04.174 .نه، رفت 00:26:04.176 --> 00:26:05.559 مثل همون کاری که تو باید بکنی، خب؟ 00:26:05.594 --> 00:26:06.893 .تو نمی‌تونی هی من‌ـو نادیده بگیری 00:26:06.929 --> 00:26:08.095 ...عزیزم 00:26:08.147 --> 00:26:09.147 .بیا اینجا 00:26:09.148 --> 00:26:10.647 ،تو خیلی خوشگلی 00:26:10.682 --> 00:26:11.765 .من میخوام همیشه کنار تو باشم 00:26:11.817 --> 00:26:14.684 .ولی اگه پدرت بفهمه، من‌ـو می‌کشه 00:26:14.737 --> 00:26:16.069 ،پس، "لایلا"، خواهشاً 00:26:16.105 --> 00:26:19.022 .برو خونه، من بهت زنگ می‌زنم 00:26:19.024 --> 00:26:20.024 قول میدی؟ 00:26:20.025 --> 00:26:21.742 .قول میدم 00:26:33.539 --> 00:26:35.422 چقدرشو فهمیدی؟ 00:26:35.457 --> 00:26:36.873 .ها؟ هیچی 00:26:38.510 --> 00:26:42.095 .چرت و پرت نگو، پسر .دروغگوی بدی هستی 00:26:44.099 --> 00:26:46.049 .اون دختر... خیلی خوشگله 00:26:46.101 --> 00:26:47.350 لایلا"، مگه نه؟" 00:26:47.386 --> 00:26:50.604 .قسم می‌خورم فقط یه بچه‌ـست 00:26:50.639 --> 00:26:52.773 ،قبلاً "کالبی" بین ما مداخله می‌کرد 00:26:52.808 --> 00:26:57.144 اما الان فکر کنم شاید .بخوام ترتیب‌ـشو بدم 00:26:57.196 --> 00:27:00.030 مثلاً بکشیش؟ 00:27:00.065 --> 00:27:02.899 .نه، پسر، اون دختر "مارتون سارکیسیان"ـه 00:27:02.901 --> 00:27:05.368 .منظورم، پیدا کردن اتاق و زنگ زدن بهش‌ـه 00:27:05.404 --> 00:27:06.453 .آهان فهمیدم 00:27:06.488 --> 00:27:08.405 فقط کمکت می‌کرد که تو دردسر نیوفتی، درسته؟ 00:27:08.407 --> 00:27:10.874 .آره، ترتیب‌ـشو بده - .چشم - 00:27:10.909 --> 00:27:13.910 ...واسه یه تیکه کون، ریسک زیادی‌ـه، ولی 00:27:16.215 --> 00:27:18.715 .چه کون شیرینی داره 00:27:20.886 --> 00:27:23.386 ...به هر حال 00:27:25.140 --> 00:27:29.092 آخر تابستون میخواد ."بره دانشگاه "استنفورد 00:27:29.094 --> 00:27:30.560 ،عضو یه گروهی میشه 00:27:30.596 --> 00:27:32.762 یه دوست‌پسر هم .از انجمن برادری گیر میاره 00:27:32.815 --> 00:27:34.831 .دیگه مشکل من نیست 00:27:34.867 --> 00:27:36.099 نوشیدنی میخوای؟ 00:27:36.151 --> 00:27:39.436 ،خیلی دلم میخواد .ولی کارهای دیگه‌ای دارم 00:27:53.118 --> 00:27:55.752 .هی، این مثل یه بطری مشروب ??? دلاری‌ـه 00:27:55.787 --> 00:27:56.820 .آره، می‌دونم چیه 00:27:56.855 --> 00:27:58.338 پیج" نمی‌تونه من‌ـو اینجا بین یه دسته" 00:27:58.373 --> 00:27:59.789 .آدم بدون شهوت تنها بزاره و بره 00:27:59.791 --> 00:28:01.124 آره؟ - مناسبتش چیه؟ - 00:28:01.176 --> 00:28:03.543 چارلی" فکر می‌کنه" می‌تونه با یه شام خونوادگی کوچولو 00:28:03.595 --> 00:28:04.794 .پیج"ـو راضی کنه که بمونه" 00:28:04.796 --> 00:28:07.264 .خب، این شام من‌ـو راضی می‌کنه 00:28:07.299 --> 00:28:09.099 آری" چی شد؟" 00:28:09.134 --> 00:28:11.218 .حق با تو بود. نقشه خوب پیش نرفت 00:28:11.270 --> 00:28:12.636 خب، بعدش چی؟ 00:28:12.688 --> 00:28:14.688 .خیلی‌خب، ممنون. نقش? جدید 00:28:14.723 --> 00:28:16.973 خبر بد، "امبر" نمی‌تونه .جای "جرمانی" رو بگه 00:28:16.975 --> 00:28:19.776 خبر خوب، یه نفر .تو "اورگلید" هست که می‌تونه 00:28:19.811 --> 00:28:21.111 فلوریدا؟ - .آره - 00:28:21.146 --> 00:28:23.313 من و "امبر" قراره با یه ،کیف پول بزرگ بریم جنوب 00:28:23.365 --> 00:28:24.531 ،بریم تو خونه‌ـش 00:28:24.566 --> 00:28:26.533 و در نهایت ازش بخوایم .سود ما رو حساب کنه 00:28:26.568 --> 00:28:29.486 گفتی تو و "امبر"؟ 00:28:29.538 --> 00:28:30.620 .تنها راهش همینه 00:28:30.656 --> 00:28:31.788 .درسته 00:28:31.823 --> 00:28:33.456 .تو بارداری - .نه بابا - 00:28:33.492 --> 00:28:35.325 اداره تا ? هفت? دیگه .بهم اجاز? عملیات نمیده 00:28:35.360 --> 00:28:36.543 چیه، "پاول"؟ 00:28:36.578 --> 00:28:37.994 ،امبر"، تقریباً تو رو به کشتن داد" 00:28:38.046 --> 00:28:40.130 و حالا میخوای یه عملیات بلندمدت تو مرداب 00:28:40.165 --> 00:28:41.165 باهاش انجام بدی؟ 00:28:41.166 --> 00:28:43.333 آره، این فکر خودت بود، یادت میاد؟ 00:28:43.335 --> 00:28:44.668 .ببین، این‌طوری نمیشه - .چرا میشه - 00:28:44.720 --> 00:28:46.336 ...هی، چرا یکم نوشیدنی نمی‌خوریم و 00:28:46.338 --> 00:28:47.387 ...تو نمیخواد بهم بگی که چیکار کنم 00:28:47.422 --> 00:28:48.672 تو یه بار نزدیک بود بچه رو ."از دست بدی، "چارلی 00:28:48.674 --> 00:28:50.590 نه بابا، برای همینه که .میخوام الان بگیرمشون 00:28:50.642 --> 00:28:52.142 ،اگه بخوای بیش از حد به خودت فشار بیاری 00:28:52.177 --> 00:28:53.343 ،قبل از این که بتونی از این در بری بیرون 00:28:53.345 --> 00:28:55.345 .میگم بهت مرخصی بارداری رد کنن 00:28:55.347 --> 00:28:56.347 .ببین تو الان یه مادری 00:28:56.348 --> 00:28:57.514 .خب؟ مثل یه مادر باش 00:28:57.516 --> 00:28:59.232 میخوای "جرمانی" رو بگیری؟ 00:28:59.268 --> 00:29:01.017 .یه راه دیگه پیدا کن 00:29:04.823 --> 00:29:07.073 .من میرم وسایل‌ـمو جمع کنم 00:29:41.708 --> 00:29:43.875 .اوضاع خیلی خشونت‌آمیز شده بود 00:29:43.910 --> 00:29:46.294 .توجیه‌ناپذیر بود 00:29:46.329 --> 00:29:49.881 .سولا" عاجز مونده بود" 00:29:49.916 --> 00:29:53.501 .فکر کنم احساس ناتوانی می‌کرد 00:29:53.553 --> 00:29:55.386 ..."و "لینا 00:29:55.422 --> 00:29:59.307 .راستش اون‌ـو کتک زد 00:29:59.342 --> 00:30:01.926 .دختره خیلی جسور بود 00:30:01.978 --> 00:30:03.594 .بهش گفتم که ما داریم میریم 00:30:03.630 --> 00:30:05.630 .اون گفت نه. من گفتم آره 00:30:07.333 --> 00:30:10.034 ...لینا" ترسیده بود، ولی" 00:30:10.070 --> 00:30:12.537 .ما سمت در فرار کردیم 00:30:15.308 --> 00:30:16.674 .خیلی سریع بهش رسید 00:30:16.709 --> 00:30:18.709 ...من 00:30:19.846 --> 00:30:22.413 .اصلاً وقت نداشتم واکنش نشون بدم 00:30:27.036 --> 00:30:29.787 ...هرکاری که کرده بودیم 00:30:29.789 --> 00:30:32.790 .نتونستم به حروم کردن‌شون فکر کنم 00:30:33.927 --> 00:30:37.462 .برای همین یه عمل خودخواهانه انجام دادم 00:30:37.464 --> 00:30:40.798 .و هنوزم "لینا" رو تو خوابم می‌بینم 00:30:49.893 --> 00:30:52.477 ."نرو، "پبج 00:30:59.986 --> 00:31:02.537 تو خوش‌شانسی، می‌دونستی؟ 00:31:02.572 --> 00:31:03.704 ،تو اون‌ـو تو خوابت می‌بینی 00:31:03.740 --> 00:31:06.207 ،ولی وقتی بیدار میشی 00:31:06.242 --> 00:31:08.543 .اون رفته 00:31:10.380 --> 00:31:12.630 .من این نعمت‌ـو ندارم 00:31:14.751 --> 00:31:15.883 ...تو 00:31:15.919 --> 00:31:18.836 این مدال لعنتی، همیشه یادآورِ 00:31:18.838 --> 00:31:20.888 .اشتباهی‌ـه که مرتکب شدم 00:31:24.727 --> 00:31:25.977 چرا نمیزاری یادآور کاری باشه 00:31:26.012 --> 00:31:27.845 که تو درست انجام دادی؟ 00:32:07.887 --> 00:32:09.604 .بشین رو زانوهات 00:32:16.479 --> 00:32:17.979 ."لوسیا" 00:32:19.065 --> 00:32:20.565 ."لوسیا" 00:32:20.617 --> 00:32:22.377 .هی، هی، منم، منم، منم 00:32:23.069 --> 00:32:24.535 ."جانی" 00:32:27.490 --> 00:32:30.324 .بیاین بریم 00:32:30.376 --> 00:32:31.536 .راست میگه. باید بریم 00:32:31.544 --> 00:32:32.493 .یه ماشین تو پارکینگ هست 00:32:32.545 --> 00:32:33.745 .باید از اینجا برم 00:32:33.746 --> 00:32:35.496 .ما هنوز کارمون اینجا تموم نشده .تو دوست‌دخترـتو گرفتی 00:32:35.548 --> 00:32:37.331 .منم باید پول‌ـمو بگیرم. قرارمون این بود 00:32:37.383 --> 00:32:39.500 .اون قرار من بود، کثافت عوضی 00:32:41.721 --> 00:32:44.088 .تو می‌خواستی دوستای من‌ـو بکشی فکر می‌کنی بهت کمک می کنم؟ 00:32:44.140 --> 00:32:45.339 پول‌ـتو می‌خوای؟ 00:32:45.391 --> 00:32:47.174 برو "کارلیتو" رو بیدار کن. ببین .احساس سخاوتمندی می‌کنه یا نه 00:32:47.227 --> 00:32:48.507 ...ولی اگه من جات بودم - ..."جانی" - 00:32:48.511 --> 00:32:49.477 ...فرار می‌کردم - ..."جانی"، "جانی" - 00:32:49.512 --> 00:32:50.811 و خوشحال باش که همین الان 00:32:50.847 --> 00:32:51.812 .یه گلوله سرت خالی نمی‌کنم 00:32:51.848 --> 00:32:53.264 !"جانی" - چی؟ - 00:32:53.266 --> 00:32:54.682 ببین، ما باید بریم، خب؟ - .نمی تونیم بریم - 00:32:54.734 --> 00:32:57.318 .از اینجا تا مرز همه‌چی مال داداش من‌ـه 00:32:59.105 --> 00:33:01.155 حالا چرا به حرف دوست‌دخترت گوش نمی‌کنی؟ 00:33:01.190 --> 00:33:04.659 اگه زنده باشه، نمی‌تونیم .??کیلومتر بیشتر بریم 00:33:28.184 --> 00:33:29.517 .هی 00:33:30.603 --> 00:33:32.219 .مجبور نیستی این‌کارـو بکنی 00:33:32.272 --> 00:33:33.804 ."جدی میگم، "چارلی 00:33:33.806 --> 00:33:36.941 .فقط یه کلمه بگو و از اینجا میریم 00:33:36.976 --> 00:33:39.143 .باید این کارـو بکنم 00:33:39.145 --> 00:33:40.811 .باشه 00:33:41.948 --> 00:33:44.732 اما مجبوری این کارـو بکنی؟ 00:33:46.986 --> 00:33:49.654 .مادربزرگ من متخصص قلب بود 00:33:49.656 --> 00:33:52.156 .تا ??سالگی کار کرد 00:33:52.208 --> 00:33:53.457 .خنده‌دارـه 00:33:53.493 --> 00:33:56.827 .بعد از دوتا حمل? قلبی بازنشست شد 00:33:56.829 --> 00:33:58.746 ،حقوق بازنشستگی داشت ،پس‌انداز داشت، همه‌چی داشت 00:33:58.798 --> 00:34:00.715 ولی بازم سر کار می‌رفت، چون می‌گفت 00:34:00.750 --> 00:34:05.136 ،وقتی مردم بهش نگاه می‌کردن .یه دکتر می‌دیدن 00:34:07.056 --> 00:34:12.893 مثلاً...یه کسی رو می‌دیدن ...که بهش احترام می‌ذاشتن، و 00:34:12.929 --> 00:34:16.347 لحظه‌ای که اون روپوش ،سفید رو درمی‌آورد 00:34:16.349 --> 00:34:18.849 .فقط یه پیرزن معمولی بود 00:34:20.987 --> 00:34:23.571 .تو ازم می‌پرسی چی میخوام .سؤال همینه 00:34:23.606 --> 00:34:25.523 ...چون 00:34:27.276 --> 00:34:30.945 "از یه طرف، من "چارلی دی‌مارکو .هستم، مأمور فدرال 00:34:32.949 --> 00:34:37.084 "و از طرف دیگه من "چارلی دی‌مارکو .هستم، یه مامان مجرد 00:34:39.005 --> 00:34:40.371 ...و می دونی، چیزی که "پاول" گفت 00:34:40.423 --> 00:34:43.708 ...شاید ازش خوشم نیاد، ولی 00:34:43.760 --> 00:34:46.377 .اشتباه نبود 00:34:50.133 --> 00:34:53.184 فقط باید یه تصمیم بگیرم، می‌دونی؟ 00:34:55.805 --> 00:34:58.272 و درباره‌ـش مطمئنی؟ 00:34:58.307 --> 00:35:02.610 نه، "پیج"، دیگه از هیچ .چیزی مطمئن نیستم 00:35:02.645 --> 00:35:05.446 .فقط یکی از اون چیزاست، رفیق 00:35:05.481 --> 00:35:08.399 .که همیشه زندگی بهت میده 00:35:08.451 --> 00:35:12.069 ،یه کوه از مشکلات رو تو دست راستت داری 00:35:12.071 --> 00:35:13.788 ،یه کوه از مشکلات رو تو دست چپت 00:35:13.823 --> 00:35:15.406 و بهشون نگاه می‌کنی و نمی‌تونی 00:35:15.458 --> 00:35:16.741 .تشخیص بدی کدوم یکی بدتره 00:35:19.379 --> 00:35:21.796 از من می‌پرسی، قهرمان استثنایی؟ 00:35:21.831 --> 00:35:25.383 اون موقع‌ـست که می‌فهمی .هردوتاش بدن و یکی رو انتخاب می‌کنی 00:35:29.222 --> 00:35:31.389 و بعدش بقی? عمرتو صرف می‌کنی 00:35:31.424 --> 00:35:33.758 .تا به سختی‌هاش عادت کنی 00:35:48.775 --> 00:35:51.108 .بلند شو. آروم 00:35:51.110 --> 00:35:52.359 اینجا چه خبره؟ 00:35:52.412 --> 00:35:53.828 ازت میخوام که همین الان من‌ـو ببری به گاوصندوق‌ـت 00:35:53.863 --> 00:35:55.946 .و ازت میخوام پول من‌ـو بهم بدی 00:35:55.998 --> 00:35:57.281 ..."جانی" 00:35:57.283 --> 00:35:59.917 .من بودم پول‌ـشو می‌دادم 00:35:59.952 --> 00:36:02.336 اگه من بمیرم، خواهرم هم .می‌میره. می‌دونی که 00:36:02.371 --> 00:36:05.289 .نه. دیگه نه. پاشو 00:36:05.341 --> 00:36:06.507 .از اون وان لعنتی بیا بیرون 00:36:11.764 --> 00:36:13.964 .من به "فلاکو" ???هزاز دلار پول دادم 00:36:13.966 --> 00:36:15.716 فکر می‌کنم که هیچ کدوم‌ـو ندیدی؟ 00:36:15.768 --> 00:36:17.017 .پولی در کار نبود 00:36:17.053 --> 00:36:18.853 .اون بهمون شلیک کرد 00:36:18.888 --> 00:36:21.188 اون بهت شلیک کرد؟ "ورداد"؟ 00:36:21.224 --> 00:36:23.524 فلاکو"؟" 00:36:23.559 --> 00:36:25.142 و تو هم دیدی؟ 00:36:26.646 --> 00:36:28.646 .آره، من سرزنش‌ـت نمی‌کنم، می‌دونی 00:36:28.648 --> 00:36:32.450 .جانی" دروغگوی حرفه‌ای‌ـه" 00:36:32.485 --> 00:36:35.319 اما می‌دونی که من دارم راستشو بهت میگم، نه؟ 00:36:36.789 --> 00:36:39.156 .به هرحال الان خیلی دیره. زود باش 00:36:40.626 --> 00:36:41.626 .باشه 00:36:49.752 --> 00:36:51.836 .بریم. بازش کن 00:37:03.432 --> 00:37:05.266 .بردارش و برو 00:37:05.318 --> 00:37:07.485 این..سوء تفاهم 00:37:07.520 --> 00:37:11.355 .لازم نیست با خونریزی تموم شه 00:37:36.215 --> 00:37:37.548 !"جانی" 00:37:37.600 --> 00:37:40.551 !نه 00:37:40.603 --> 00:37:41.635 !"لوسیا" 00:37:41.687 --> 00:37:43.521 !"جانی" 00:37:50.780 --> 00:37:53.280 .اگه من بمیرم، اونم میمیره 00:38:01.240 --> 00:38:03.824 .اگه من بمیرم، اونم میمیره 00:38:16.222 --> 00:38:17.555 ."آفرین پسر خوب، "جانی 00:38:57.671 --> 00:39:00.005 می‌دونی باید قبل از اینکه بری اونجا 00:39:00.057 --> 00:39:03.091 بهم زنگ بزنی نه بعدش، درسته؟ 00:39:04.928 --> 00:39:08.063 ."فقط من‌ـو ببر خونه، "پاول 00:39:08.098 --> 00:39:10.932 ."مثلاً قراره باهم حرف بزنیم، "چارلی 00:39:10.934 --> 00:39:12.317 ...منظورم این نبود وقتی که گفتم 00:39:12.353 --> 00:39:15.437 تو خودت می‌خوای پدر باشی؟ 00:39:17.825 --> 00:39:21.109 پس بزار از اون بخشی .که تو راحت شدی بگذریم 00:39:22.329 --> 00:39:25.497 .فعلاً مجبور نیستی بزرگ شی 00:39:29.586 --> 00:39:31.453 دی‌مارکو"؟" 00:39:32.456 --> 00:39:35.924 دی‌مارکو"؟" 00:39:35.959 --> 00:39:38.927 کاترین دی‌مارکو"؟" 00:39:38.951 --> 00:39:58.951 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.496 --> 00:41:37.746 !لطفاً یه نفر کمک کنه 00:41:37.798 --> 00:41:39.297 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:41:39.333 --> 00:41:42.501 !نه 00:41:42.553 --> 00:41:45.520 !نه، لطفاً یه نفر کمک کنه !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:41:46.138 --> 00:41:56.196 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.