WEBVTT 00:00:01.125 --> 00:00:02.681 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:02.713 --> 00:00:06.115 خب، "مایک"، چیزی تجربه نکردی؟ 00:00:06.117 --> 00:00:07.557 ،وقتی تو حال مرگ بودی 00:00:07.585 --> 00:00:09.502 روشن‌بینی وجود داشت؟ 00:00:09.537 --> 00:00:11.053 ."مواظب اون قرص‌ها باش، "مایک 00:00:11.089 --> 00:00:13.356 می‌دونم. فقط دردش .بیشتر از اونیه که فکر می‌کردم 00:00:13.391 --> 00:00:16.659 ،تو بهم کمک می‌کنی "لوسیا" رو نجات بدم .منم بهت کمک می‌کنم به پولت برسی 00:00:20.798 --> 00:00:22.798 !"جانی" - !"لوسیا" - 00:00:22.850 --> 00:00:25.468 .اگه من بمیرم، اونم می‌میره 00:00:27.505 --> 00:00:30.356 ."آفرین پسر خوب، "جانی 00:00:32.193 --> 00:00:33.309 تو پلیس هستی؟ 00:00:33.361 --> 00:00:35.311 !نه، پلیس نیستم 00:00:35.346 --> 00:00:36.445 ...احمق - !وایسا - 00:00:36.481 --> 00:00:37.947 .تو شکمش نزن 00:00:37.982 --> 00:00:40.199 .من "جرمانی" رو میخوام .نمی‌دونم کجاست - 00:00:40.234 --> 00:00:41.901 ولی یه نفرـو تو فلوریدای .جنوبی می‌شناسم 00:00:41.953 --> 00:00:43.986 .یه دلال‌ـه .جرمانی" پول‌هاشو جابه‌جا می‌کنه" 00:00:44.038 --> 00:00:46.072 .می‌تونم تو رو بهش معرفی کنم 00:00:46.124 --> 00:00:49.125 آری آدامیان"...یه دستیار" .تو خونواد? "ساریکیسیان"ـه 00:00:49.160 --> 00:00:51.661 ،مأمور مخفی قبلی کالبی مور" یه هفته وقت گذاشته" 00:00:51.663 --> 00:00:54.547 تا تو رو به "آری" معرفی کنه .و یه هویت برات بسازه 00:00:54.582 --> 00:00:56.549 .یه نفر باید مسئول جنایت‌های "آری" باشه 00:00:56.584 --> 00:00:57.883 .من میشم قربانی گناهان اونا 00:00:57.919 --> 00:01:00.553 !سمی اومالی" مرده" .این عملیات تموم شده 00:01:00.588 --> 00:01:04.307 ،تا وقتی تموم این نشه .مشکل‌مون حل نشده 00:01:04.342 --> 00:01:07.310 ،لوگان" نمیذاره که "آری" رو دستگیر کنم" .برای همین میخوام بکشمش 00:01:07.345 --> 00:01:08.644 .تو نمی‌تونی هی من‌ـو نادیده بگیری 00:01:08.680 --> 00:01:10.346 ،عزیزم، من میخوام همیشه باهات باشم 00:01:10.348 --> 00:01:13.899 .ولی اگه پدرت بفهمه، من‌ـو می‌کشه 00:01:41.963 --> 00:01:44.463 !نه. کمک 00:01:44.515 --> 00:01:45.931 !کمک! نه، یکی ...یکی کمک کنه 00:01:45.967 --> 00:01:48.384 .نه، نه، نه، نه، نه می‌دونی پدرم کیه؟ 00:01:48.386 --> 00:01:51.270 !اون "مارتون سارکیسیان"ـه !تو رو می‌کشه 00:01:51.305 --> 00:01:53.356 !نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:02:35.433 --> 00:02:37.016 .آره 00:02:43.941 --> 00:02:45.174 کجا پیداش کردی؟ 00:02:48.946 --> 00:02:50.112 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:02:50.164 --> 00:02:52.832 دارم سعی می‌کنم یه موبایلِ .غیرفعال شده رو ردیابی کنم 00:02:52.867 --> 00:02:54.283 رو نقشه علامت گذاری می‌کنم 00:02:54.285 --> 00:02:56.252 .ببینم می‌تونم مکان این یارو رو پیدا کنم 00:02:56.287 --> 00:02:57.670 .سلام 00:03:01.542 --> 00:03:03.676 .سید مارخام" مرده" 00:03:03.711 --> 00:03:07.096 مرده؟ - .آره - 00:03:07.131 --> 00:03:08.214 .چی؟ توضیح بده 00:03:08.266 --> 00:03:10.182 یه نفر به سرش شلیک کرده 00:03:10.218 --> 00:03:11.717 .و اون‌ـو تو مرز ول کرده 00:03:11.769 --> 00:03:13.969 .وای خدای من 00:03:14.021 --> 00:03:16.305 .حتماً داشته سمت "کارلیتو" فرار می‌کرده 00:03:16.307 --> 00:03:18.441 .من که میگم اون آشغال عوضی حقش بود 00:03:18.476 --> 00:03:19.692 ،آره، حتماً 00:03:19.727 --> 00:03:21.310 .ولی باید یکی از ما اون‌ـو می‌کشت 00:03:21.362 --> 00:03:23.229 .آره، واقعاً باید یکی از ما بود 00:03:24.315 --> 00:03:25.614 .وقتشه کار "کارلیتو" رو هم تموم کنیم 00:03:25.650 --> 00:03:27.316 .وقتشه. هواپیماهاشو توقیف کنیم 00:03:27.368 --> 00:03:30.820 .وایسا. هنوز که چیزی ازش نداریم 00:03:30.872 --> 00:03:34.623 درسته، "مایک"؟ منظورم اینه که .اگه کارشو تموم کنیم، فرار می کنه 00:03:34.659 --> 00:03:36.075 ...چی داری 00:03:36.127 --> 00:03:37.960 .مایک"، من هنوزم اونجام، پسر" .بزار...بزار من بگیرمشون 00:03:37.995 --> 00:03:40.496 می‌فهمم چی میگی، "جانی"، خب؟ 00:03:40.498 --> 00:03:43.332 .ولی این پروند? منه 00:03:43.384 --> 00:03:45.668 سید" مرده و تو هم بیشتر از ماه قبل" 00:03:45.720 --> 00:03:47.169 .به دستگیری "کارلیتو" نزدیک نیستی 00:03:47.171 --> 00:03:50.005 یه جایی هست که باید .پیروزی رو قبول کنیم و ادامه بدیم 00:03:50.007 --> 00:03:51.307 ."حق با "مایک"ـه، "جانی 00:03:51.342 --> 00:03:53.843 بعضی وقتا، پیروزی رو قبول می‌کنی .تا یه روز دیگه هم بتونی مبارزه کنی 00:03:53.895 --> 00:03:56.979 آره، جالبه که شما دوتا .دارین این حرف‌ـو می‌زنین 00:03:57.014 --> 00:04:00.816 خیلی‌خب، دی‌ای‌اِی چندتا دفتر منطقه‌ای .تو "وگاس" و "ریورساید" داره 00:04:00.852 --> 00:04:02.601 .می‌تونیم یک ساعته راه بیوفتیم 00:04:02.653 --> 00:04:04.887 سازمان تحقیقات امنیت داخلی؟ اونا ترتیب مخفیگاه‌ها ور میدن؟ 00:04:04.922 --> 00:04:07.823 .آره، هرچی که لازم داشته باشی 00:04:07.859 --> 00:04:11.827 می‌دونی چیه؟ .لعنت به همتون 00:04:14.866 --> 00:04:16.749 .من میرم دنبالش 00:04:27.712 --> 00:04:29.545 چه خبره، باغ وحش خونگی‌ـه؟ 00:04:29.597 --> 00:04:30.597 .دستشو باز کن 00:04:30.598 --> 00:04:31.797 .خیلی‌خب، قرارمون این‌طوریه 00:04:31.849 --> 00:04:33.182 .ما دنبال یه رابط به اسم "رجی" هستیم 00:04:33.217 --> 00:04:35.718 .رجی" مکان "جرمانی مارزدن" رو می‌دونه" 00:04:35.720 --> 00:04:38.554 امبر" اینجا تو اسکله "رجی" رو دیده" 00:04:38.606 --> 00:04:39.688 ،و بعدش رفته به خون? طرف 00:04:39.724 --> 00:04:41.724 .که یه‌جایی این نزدیکی‌هاست 00:04:41.726 --> 00:04:43.359 .حافظه‌اش یه‌خرده مبهم‌ـه 00:04:43.394 --> 00:04:45.611 ما بالا تا پایین این خیابون‌ها رو می‌گردیم 00:04:45.646 --> 00:04:47.112 .تا وقتی که یه نفر شبیه‌ـش رو پیدا کنیم 00:04:47.148 --> 00:04:51.534 کار شما اینه که ما رو دنبال کنید .و اگه لازم شد، از ما حمایت کنین 00:04:51.569 --> 00:04:53.736 پس حواس‌تون رو جمع کنید، مفهومه؟ 00:04:53.788 --> 00:04:55.404 .بله، قربان 00:04:55.406 --> 00:04:58.407 .برای راه‌تون ساندویچ گرفتم. بریم 00:04:58.409 --> 00:05:00.910 ساندویچ من کو؟ - .تو ساندویچ نمی‌گیری - 00:05:00.912 --> 00:05:02.328 .تو بعضی وقتا خیلی عوضی میشی 00:05:02.380 --> 00:05:03.412 آره، تو هم بعضی وقتا .هرز? مست میشی 00:05:03.464 --> 00:05:04.880 ...بزار یه چیزی بهت بگم 00:05:04.916 --> 00:05:07.466 بهتره اون "رجی" رو پیدا کنی وگرنه .از مشروب و پسر هیچ خبری نیست 00:05:07.501 --> 00:05:09.552 .پیداش کن 00:05:47.758 --> 00:05:49.541 !مأمورین فدرال !همین حالا اسلحه‌هاتون‌ـو بندازین 00:05:49.594 --> 00:05:51.043 !دست‌ها بالای سرتون 00:05:56.384 --> 00:05:57.633 .هی 00:05:57.635 --> 00:05:59.301 بعد از این همه مدت، افتخار میدی؟ 00:05:59.303 --> 00:06:02.471 .نه. همش مال تو. برو 00:06:09.780 --> 00:06:12.398 شنیدی؟ - .آره. بازش کن - 00:06:18.205 --> 00:06:20.489 ?? ،? ،? ،? ،? ،? ،? ،? ،? ،? 00:06:20.491 --> 00:06:24.426 ?? ،?? ،?? ،?? ،?? ...?? ،?? ،?? ،?? ،?? 00:06:24.462 --> 00:06:26.662 !خدا لعنتش کنه 00:06:26.714 --> 00:06:29.081 .کارلیتو" می‌دونست داریم میایم" 00:06:29.133 --> 00:06:30.666 ."مایک" 00:06:30.668 --> 00:06:33.252 .هی - !تفنگ! اون تفنگ داره - 00:06:33.304 --> 00:06:36.505 !"مایک" !"بخواب زمین! "مایک 00:06:40.044 --> 00:06:42.461 !"مایک" 00:06:46.500 --> 00:06:47.916 .??تاست 00:06:49.837 --> 00:06:52.338 .فقط ??تاست 00:06:52.362 --> 00:07:04.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:07.814 --> 00:07:10.814 قسمت سوم فصل سوم «حافظ? حسی» 00:07:52.097 --> 00:07:53.714 .داری تعقیبم می‌کنی 00:07:53.716 --> 00:07:56.216 جمل? بعدی که .میگی بهتره توضیح باشه 00:07:58.270 --> 00:08:00.053 .من به کمکت نیاز دارم 00:08:01.857 --> 00:08:03.524 .طولانی مدت نیست 00:08:03.559 --> 00:08:07.027 اصلاً نمیشه. من استعفا دادم .چون می خواستم از "آری" دور بشم 00:08:07.062 --> 00:08:08.529 یه لحظه صبر کن. استعفا دادی؟ - .آره - 00:08:08.564 --> 00:08:12.566 لوگان" گفت که به خاطر سرطان" .مرحل? ? تو رو از مأموریت بیرون کشیده 00:08:12.601 --> 00:08:14.535 نمی‌دونم "لوگان" این چرت‌وپرت‌ها رو .از کجاش درمیاره 00:08:14.570 --> 00:08:15.869 می‌دونی چیه؟ 00:08:15.905 --> 00:08:19.656 ،مطمئنم تو خبال خودش .چرت‌وپرت‌هاش خیلی باارزش‌ان 00:08:19.708 --> 00:08:22.075 .ببین، رفیق، تو جای من بودی 00:08:22.128 --> 00:08:24.161 اونا دارن من‌ـو قربانی .گناهان خودشون می‌کنن 00:08:25.998 --> 00:08:27.214 واقعاً این‌طوریه؟ 00:08:27.249 --> 00:08:28.999 مگه نیست؟ 00:08:30.920 --> 00:08:32.803 .یه ازبکستانی بود 00:08:32.838 --> 00:08:35.005 اون کلاشینکف‌های مدل جدیدی داشت که "سارکیسیان"ها می‌خواستن 00:08:35.057 --> 00:08:37.307 .به جدایی طلبان "پنجاب" بدن 00:08:37.343 --> 00:08:40.978 .من و "آری" رفتین دیدن این یارو .معلوم شد که اونا کلاشینکف نبودن 00:08:41.013 --> 00:08:44.598 .مسلسل‌های دستی و قدیمی ارتشی بودن 00:08:44.650 --> 00:08:46.600 .برای همین ازبکه عذرخواهی می‌کنه .تو کار تفنگ نبود 00:08:46.602 --> 00:08:50.187 روحش هم خبر نداشت. قول میده .که دفع? بعد کلی تخفیف بده 00:08:50.239 --> 00:08:51.872 .داشت راستشو می‌گفت 00:08:53.843 --> 00:08:55.659 ...ولی اگه "آری" رو بشناسی 00:08:55.694 --> 00:08:57.494 ،قبل از اینکه من بفهمم ،به دست یارو زنجیر بست 00:08:57.530 --> 00:08:59.546 .و وصلش کرد به عقب ماشینش 00:09:01.283 --> 00:09:03.917 ،ازبکه داشت ناله و التماس می کرد 00:09:03.953 --> 00:09:06.036 .آری" بهم گفت که ماشین‌ـو برونم" 00:09:06.088 --> 00:09:09.373 گفت که میخوایم ببینیم .این یارو چقدر سریع می‌تونه بدوه 00:09:13.796 --> 00:09:16.013 من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:09:16.048 --> 00:09:19.967 .تا رسیدم به ?? تا جیغ زدن‌ها تموم شد 00:09:20.019 --> 00:09:23.637 من از "لوگان" خواهش کردم که .من‌ـو بیاره بیرون، ولی اجازه نداد 00:09:25.724 --> 00:09:30.477 کالبی"، من مثل تو" .گزین? فرار کردن ندارم 00:09:30.512 --> 00:09:32.646 .بیا این آدم‌ـو بگیریم 00:09:32.698 --> 00:09:34.698 .من بهت احتیاج دارم 00:09:34.733 --> 00:09:37.734 ."من نمی‌تونم برگردم، "پاول 00:09:37.786 --> 00:09:40.120 .مجبور نیستی که اون‌ـو ببینی 00:09:40.155 --> 00:09:41.738 .مجبور نیستی باهاش حرف بزنی 00:09:41.790 --> 00:09:45.993 تنها کاری که باید بکنی .اینه که با من بیای 00:09:52.001 --> 00:09:53.333 .صبر کن 00:09:53.369 --> 00:09:56.336 .صبر کن. آشنا به نظر میاد 00:09:56.388 --> 00:09:57.838 .همین جا بپیچ دست چپ 00:09:57.890 --> 00:10:00.841 .نه، نه، نه .نه، لعنتی 00:10:00.893 --> 00:10:04.344 .ما اصلاً به "رجی" نزدیک نشدیم 00:10:04.346 --> 00:10:06.346 خیلی‌خب، من یادم میاد .از کنار یه بار رد شدیم 00:10:06.398 --> 00:10:07.681 .آره، و یه پاساژ .اینا رو قبلاً هم گفتی 00:10:07.733 --> 00:10:10.183 .اینجا هر ??? متر یه پاساژ هست 00:10:10.236 --> 00:10:11.735 .حافظ? حسی‌ـه 00:10:11.770 --> 00:10:14.021 .نه، همش کس‌شعرـه .داری من‌ـو فریب میدی 00:10:14.023 --> 00:10:15.023 .نه 00:10:15.024 --> 00:10:16.240 .آره - .نه - 00:10:16.275 --> 00:10:17.658 .خیلی‌خب 00:10:17.693 --> 00:10:19.192 خیلی‌خب، پس بزار برگردیم .به اسکله و دوباره شروع کنیم 00:10:19.245 --> 00:10:20.527 .دیگه...دیگه تموم شد 00:10:20.529 --> 00:10:22.529 .من میرم خونه .توهم برمی‌گردی زندان 00:10:22.531 --> 00:10:23.947 .تموم شد 00:10:23.999 --> 00:10:25.365 .هنوزم می‌تونیم "رجی" رو پیدا کنیم 00:10:25.367 --> 00:10:28.702 .اصلاً "رجی" وجود نداره - .چرا! وجود داره - 00:10:28.754 --> 00:10:30.537 خیلی‌خب، پس اون وقت کجاست، هان؟ 00:10:30.539 --> 00:10:32.039 .چون من فقط اسم کوچیک‌ـشو می‌دونم 00:10:32.074 --> 00:10:35.042 .واقعاً همین‌ـو می‌دونم 00:10:35.044 --> 00:10:37.844 .تو هاوانای کوچک یه دکتر داشت 00:10:37.880 --> 00:10:39.212 خیلی‌خب، منظورم اینه ،که جزئیات‌ـش رو نمی‌دونم 00:10:39.265 --> 00:10:40.764 ...ولی اکسی‌کدون‌ـشو از اونجا می‌گیره 00:10:40.799 --> 00:10:42.132 .فکر کنم 00:10:42.184 --> 00:10:43.717 داری شوخی می‌کنی؟ 00:10:43.719 --> 00:10:45.052 .می‌دونم 00:10:45.087 --> 00:10:46.720 .بدون اسم، بی‌فایده‌ـست 00:10:46.722 --> 00:10:47.971 امبر"، دکتر کثیف تو هاوانای کوچک" 00:10:48.023 --> 00:10:50.557 .باید اولین چیزی می‌بود که بهم می‌گفتی 00:10:50.559 --> 00:10:53.060 من اف‌بی‌آی‌ـم. می‌تونم .باهاش یه کاری بکنم 00:10:53.062 --> 00:10:54.227 .خدا لعنتت کنه 00:10:54.229 --> 00:10:56.063 یعنی دیگه نمیرم زندان؟ 00:10:56.065 --> 00:10:57.481 .هنوز نه 00:11:16.251 --> 00:11:18.669 .سلام - .سلام - 00:11:18.721 --> 00:11:20.337 گزارش مأموریت‌ـه؟ 00:11:20.389 --> 00:11:22.222 .آره 00:11:22.257 --> 00:11:25.592 امضاش کن، و می‌تونیم .پرونده علیه "سید" رو ببندیم 00:11:30.232 --> 00:11:32.432 می‌خوای دربار? اتفاق امروز حرف بزنی؟ 00:11:32.484 --> 00:11:34.484 .ما هم? افراد "سولانو" رو گرفتیم 00:11:34.520 --> 00:11:36.770 "هیچ‌کس نمیگه که "کارلیتو .چطوری می‌دونست ما داریم میایم 00:11:36.822 --> 00:11:39.356 .دربار? "کارلیتو" حرف نمی‌زنم 00:11:39.408 --> 00:11:43.944 اون یارو به سمتت شلیک کرد .و تو حتی متوجه هم نشدی 00:11:43.946 --> 00:11:46.530 .تو فقط سریع‌تر از من حرکت کردی 00:11:46.582 --> 00:11:47.948 ..."مایک" 00:11:47.950 --> 00:11:52.202 تو وسط بیابون وایستاده بودی .داشتی مرغ می‌شمردی 00:11:52.254 --> 00:11:53.954 .به نظر خوب میاد 00:12:01.880 --> 00:12:03.680 .لعنتی - .آره - 00:12:03.716 --> 00:12:05.932 بدک نیست، ها؟ 00:12:05.968 --> 00:12:07.768 .تو خون? ساحلی داری 00:12:07.803 --> 00:12:10.637 بهترین جایی که اداره .به من داده، خون? یه کراکی بود 00:12:10.689 --> 00:12:12.856 ،می‌دونی، اولین بار که به لس‌آنجلس اومدم 00:12:12.891 --> 00:12:15.058 اداره من‌ـو یه جا ...تو "ون نایز" بهم داد 00:12:15.110 --> 00:12:18.028 یه گه‌دونی بود کنار .محل فیلم‌برداری فیلم سوپر 00:12:18.063 --> 00:12:20.697 "داری دربار? "استاق .و "سوپلودا" حرف می‌زنی 00:12:20.733 --> 00:12:23.316 تو هم اونجا بودی؟ - .آره. ? ماه اونجا بودم - 00:12:23.369 --> 00:12:25.185 .برای مغولی‌ها میل لنگ جابه‌جا می‌کردم 00:12:25.220 --> 00:12:28.739 اداره اون آپارتمان‌ـو به اسم .همسای? سکس پارتی" فروخت" 00:12:28.791 --> 00:12:31.158 .آره، خودشه، پسر 00:12:31.210 --> 00:12:32.576 ،بهت بگم، بعد از یه روز طولانی تو عملیات 00:12:32.628 --> 00:12:33.660 ،آخرین چیزی که میخوای 00:12:33.662 --> 00:12:35.245 شنیدن صدای یه زن هرزه از دیواره که 00:12:35.297 --> 00:12:37.214 جیغ می‌زنه، محکم‌تر، می‌دونی؟ 00:12:37.249 --> 00:12:40.417 .خب، دنیا کوچیکه 00:12:40.469 --> 00:12:43.336 می‌دونی، "کالبی" اینجا .یه اتاق هست که قراره خالی بشه 00:12:43.389 --> 00:12:46.006 .نه، نیست 00:12:46.058 --> 00:12:48.508 .پیج" برگه‌های انتقالی‌ـشو پس گرفت" 00:12:48.560 --> 00:12:49.593 .همین‌جا می‌مونه 00:12:49.645 --> 00:12:51.344 واقعاً؟ 00:12:51.397 --> 00:12:53.346 .فکر کنم منم بازنشست می‌مونم 00:12:53.399 --> 00:12:55.182 ."کالبی مور" 00:12:55.234 --> 00:12:56.767 .پوششم بر باد رفت 00:12:56.819 --> 00:12:58.185 .خالکوبی روی گردنت 00:12:58.237 --> 00:13:00.987 اون یه صلیب ارمنی‌ـه ،و از اونجایی که تو ارمنی نیستی 00:13:01.023 --> 00:13:03.490 نتیجه گرفتم آخرین مأمور مخفی .تو خونواد? "سارکیسیان" باشی 00:13:03.525 --> 00:13:05.992 آره، بعد از اولین سال کارم ...با "آری" خالکوبی کردم 00:13:06.028 --> 00:13:07.327 .نشان‌دهند? احترام‌ـه 00:13:07.362 --> 00:13:09.613 .بریگز" گفت که نقش? جدید کشیده" 00:13:09.665 --> 00:13:11.832 .فکر کنم تو نقشه‌اش هستی 00:13:11.867 --> 00:13:13.917 .من یه بخشی‌اش هستم 00:13:13.952 --> 00:13:15.919 .اگه بخوای، تو هم هستی 00:13:15.954 --> 00:13:18.505 .بعداً من‌ـو در جریان بذار .باید برم 00:13:48.320 --> 00:13:50.704 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:13:50.739 --> 00:13:52.038 تو اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟ 00:13:52.074 --> 00:13:53.074 تعقیبم می‌کنی؟ 00:13:53.075 --> 00:13:54.541 فکر می‌کردم تو رو با دوست‌دخترت 00:13:54.576 --> 00:13:56.576 داخل یه کلب? عاشقانه .تو "تکات" پیدا می‌کنم 00:13:56.628 --> 00:13:59.079 "دریانوردی تو "تیوانا ...با یه قایق پر از مواد 00:13:59.131 --> 00:14:00.914 .این یکی... این یکی جدیده 00:14:00.966 --> 00:14:02.916 .برو خونه 00:14:02.968 --> 00:14:04.751 چند وقته داری ما رو به "کارلیتو" می‌فروشی؟ 00:14:04.753 --> 00:14:07.003 .من شما رو به هیچ‌کسی نفروختم. برو خونه 00:14:07.055 --> 00:14:10.290 .پس اون‌وقت، لطفاً بهم توضیح بده 00:14:10.325 --> 00:14:13.910 تو بهش گفتی که داریم میایم سر وقتش؟ 00:14:13.962 --> 00:14:17.831 ."این دیگه زیاده‌روی‌ـه، "جانی 00:14:17.883 --> 00:14:19.132 .زیاده‌روی‌ـه 00:14:19.168 --> 00:14:21.001 به نظر میاد می‌خوای راه‌های جدیدی ابداع کنی 00:14:21.053 --> 00:14:22.252 .که بی‌عرضگی‌ات رو نشون بدی 00:14:22.254 --> 00:14:23.920 ."برو خونه، "جیکز 00:14:23.972 --> 00:14:25.805 اگه من "بریگز" بودم ،این‌طوری بهم گیر نمی‌دادی 00:14:25.841 --> 00:14:27.424 مگه نه؟ 00:14:27.459 --> 00:14:29.342 .تو "بریگز" نیستی 00:14:33.015 --> 00:14:36.266 .بهم بگو چه خبره .بگو دارم به چی نگاه می‌کنم 00:14:39.605 --> 00:14:41.571 .اون میخواد "لوسیا" رو بکشه 00:14:41.607 --> 00:14:43.023 چی؟ 00:14:43.075 --> 00:14:44.741 .از رابط? ما خبر داره دربار? هم? ما خبر داره، خب؟ 00:14:44.776 --> 00:14:45.776 .خدای من 00:14:45.827 --> 00:14:47.277 "اون می‌دونه که "مایک ،هواپیماها رو تعطیل کرده 00:14:47.279 --> 00:14:49.746 برای همین مجبورم کرد .این‌طوری کوکائین‌ها رو جابه‌جا کنم 00:14:49.781 --> 00:14:53.867 ببین، رفیق، من ?? ساعت وقت دارم .تا اینا رو به "سن پدرو" برسونم 00:14:53.919 --> 00:14:56.670 یا من‌ـو دستگیر کن .یا از قایق برو بیرون 00:14:56.705 --> 00:14:58.121 .خیلی‌خب، باید به افرادت بگی 00:14:58.173 --> 00:14:59.756 اداره؟ - .آره - 00:14:59.791 --> 00:15:02.058 .اون وقت "لوسیا" حتماً می‌میره .ببین، خودم از پسش برمیام 00:15:02.094 --> 00:15:03.326 .خدا لعنتت کنه 00:15:03.362 --> 00:15:04.928 فقط یکم زمان میخوام تا این برنامه رو حلش کنم، خب؟ 00:15:04.963 --> 00:15:07.297 .برو خونه. جدی میگم 00:15:10.435 --> 00:15:13.303 چطوری این‌ـو حرکت میدی؟ 00:15:13.355 --> 00:15:14.437 چی؟ 00:15:14.473 --> 00:15:17.474 گفتی باید بری، درسته؟ .بزن بریم 00:15:19.811 --> 00:15:21.451 رفیق، اصلاً می‌دونی سمت راست قایق کدوم وره؟ 00:15:21.480 --> 00:15:23.813 ."من‌ـو تحت فشار نذار، "جانی 00:15:26.285 --> 00:15:28.702 .این طرفه 00:15:28.737 --> 00:15:30.654 .اون ور سمت چپ‌ـه 00:15:32.457 --> 00:15:35.325 .می‌تونه سمت راست هم باشه 00:15:38.497 --> 00:15:39.497 .ممنونم، رفیق 00:15:55.752 --> 00:15:57.586 ...مسافرخونه راحته، ولی بار 00:15:57.621 --> 00:15:58.921 .نگران بار نباش، داداش 00:15:58.956 --> 00:16:01.006 .من نگران بارم .آری" هم سلیق? خودش رو داره" 00:16:01.041 --> 00:16:03.258 "و تو گفتی که "آری بار "نانسی" رو دوست داره، خب؟ 00:16:03.294 --> 00:16:04.876 .اونجا کوچیک‌ـه .قابل کنترل‌ـه 00:16:04.929 --> 00:16:05.961 .می‌تونیم نقشه رو عملی کنیم 00:16:05.963 --> 00:16:07.512 .ما هم? زاویه‌ها رو بررسی کردیم 00:16:07.548 --> 00:16:09.464 .از اول تا آخر، مشکلی نداره 00:16:09.516 --> 00:16:11.133 .آره، خیلی دقیق 00:16:11.135 --> 00:16:13.185 پس فکر کنم باید انگشت‌های فرزی داشته باشیم، نه؟ 00:16:13.220 --> 00:16:14.519 اگه فکر می‌کردم که نقشه‌ات 00:16:14.555 --> 00:16:16.271 ."جواب نمیده، اینجا نبودم، "بریگز 00:16:16.307 --> 00:16:18.223 .بزار خودمون‌ـو گول نزنیم 00:16:18.275 --> 00:16:19.358 .کاملاً بی‌نقص‌ـه 00:16:19.393 --> 00:16:22.611 بزار نقشه رو عملی کنیم، ها؟ 00:16:22.646 --> 00:16:24.563 فکر می‌کنی هم‌اتاقی‌هات پایین باشن؟ 00:16:24.615 --> 00:16:28.317 .خب، فکر کنم فردا می‌فهمیم 00:16:28.319 --> 00:16:31.320 .خیلی‌خب 00:16:31.322 --> 00:16:33.822 .خدا نگهدار - .مواظب خودت باش - 00:16:39.880 --> 00:16:42.381 .سلام. باید باهم حرف بزنیم 00:16:42.416 --> 00:16:43.832 .نه 00:16:43.834 --> 00:16:45.550 ببین، "پیج"، "وارن" شاید ،تو رو بخشیده باشه 00:16:45.586 --> 00:16:46.835 ولی معنی‌اش این نیست که منم بخشیدمت، خب؟ 00:16:46.887 --> 00:16:49.554 .تو به همه‌مون خیانت کردی .تو نمی‌تونی تو "گریسلند" بمونی 00:16:49.590 --> 00:16:52.174 .دلت خیلی پُرـه 00:16:52.176 --> 00:16:53.809 ،می‌خوای دربار? خیانت حرف بزنی 00:16:53.844 --> 00:16:55.894 بزار دربار? وضعی که "چارلی" رو .توش انداختی حرف بزنیم 00:16:55.929 --> 00:16:57.179 .این موضوع اصلاً به تو مربوط نیست، عزیزم 00:16:57.231 --> 00:16:58.680 .من‌ـو خر فرض نکن 00:16:58.682 --> 00:17:02.017 ما خیلی بیشتر از اون دربار? همدیگه .می‌دونیم که نقش بازی کنیم 00:17:02.069 --> 00:17:04.102 و به هرحال، این موضوع .دربار? این‌ها نیست 00:17:04.154 --> 00:17:06.021 .دربار? "مایک"ـه 00:17:06.023 --> 00:17:08.607 چه‌جور مرغ‌هایی بودن؟ 00:17:08.659 --> 00:17:09.825 منظورت چیه چه جور مرغی؟ 00:17:09.860 --> 00:17:13.495 .نمی‌دونم مثلاً...قرمز بودن؟ 00:17:13.530 --> 00:17:14.530 .متمایل به قرمز بودن 00:17:14.531 --> 00:17:17.449 چندتا بودن؟ 00:17:17.501 --> 00:17:19.668 ."والا فهرست که تهیه نمی‌کردم، "بریگز 00:17:19.703 --> 00:17:21.036 چرا؟ مگه چه خبره؟ 00:17:22.956 --> 00:17:25.007 .ببین، "مایک" مرد .دوباره زنده شد 00:17:25.042 --> 00:17:27.759 .قبل از زنده شدنش یه چیزایی دیده 00:17:27.795 --> 00:17:30.846 ،من باهاش حرف می‌زنم .ببینم چی تو فکرشه 00:17:30.881 --> 00:17:33.265 باشه؟ 00:17:33.300 --> 00:17:35.517 .باشه 00:17:50.034 --> 00:17:51.616 دنبال چی می‌گردی، رئیس؟ 00:17:51.652 --> 00:17:52.951 .اکسی‌کدون 00:17:52.986 --> 00:17:54.286 .خیلی دیره 00:17:54.321 --> 00:17:58.123 می‌دونی، این آشغال .ساعت ?? صبح تموم شده 00:17:58.158 --> 00:17:59.207 تموم کردی؟ 00:17:59.243 --> 00:18:00.409 .دارم برات 00:18:00.411 --> 00:18:04.463 .گوش کن، "تی?" دارم .ترم" دارم. وایکودین هم دارم" 00:18:04.498 --> 00:18:05.498 .آره، وایکودین 00:18:05.499 --> 00:18:07.632 .هر چقدر که با ?? دلار می‌تونم بگیرم 00:18:10.137 --> 00:18:11.420 .بفرما، رئیس 00:18:11.422 --> 00:18:14.506 و یادت باشه دفع? بعدی زودتر بیای؟ 00:18:19.847 --> 00:18:22.431 روش چی نوشته، ها؟ روش چی نوشته؟ 00:18:22.433 --> 00:18:24.149 .وایکودین - .درسته - 00:18:24.184 --> 00:18:26.435 و چی روش ننوشته؟ .ننوشته دوز بالا 00:18:26.437 --> 00:18:28.019 ،یعنی این قرص ? میلی‌گرمی‌ـه 00:18:28.072 --> 00:18:30.939 و من بهت ?? دلار دادم، که .تو خیابون میشه قرص ?? میلی‌گرمی 00:18:30.941 --> 00:18:32.407 ،خب، اگه تو داروسازی 00:18:32.443 --> 00:18:34.943 پس چرا نمیری و یکی واسه خودت درست کنی، شرلوک هومز؟ 00:18:34.945 --> 00:18:37.329 میخوای بهم گرون بفروشی؟ .من پولمو میخوام 00:18:37.364 --> 00:18:38.447 پول‌ـتو می‌خوای؟ - .آره - 00:18:38.499 --> 00:18:39.781 چیه، فکر کردی نشانی چیزی داری؟ 00:18:39.833 --> 00:18:41.750 این شبیه نشان پلیس نیست؟ 00:18:47.758 --> 00:18:48.758 !فقط از اینجا برو بیرون 00:18:48.792 --> 00:18:51.510 .این دفعه بهت اخطار میدم 00:18:51.545 --> 00:18:53.295 !برو 00:18:53.347 --> 00:18:55.213 .پلیس کلاهبردار معتاد 00:19:15.986 --> 00:19:17.119 .سلام، رئیس 00:19:17.154 --> 00:19:19.037 جریان اون همه کله گنده چیه؟ 00:19:19.072 --> 00:19:21.072 .مارتون" وضعیت هشدار اعلام کرده" 00:19:21.125 --> 00:19:23.658 .دخترش تصادف کرده 00:19:23.660 --> 00:19:25.660 لیلا"؟" چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:25.662 --> 00:19:28.246 ،یه نفر محکم زد به ماشینش 00:19:28.298 --> 00:19:30.632 .چندتا چیز ازش دزدید 00:19:30.667 --> 00:19:32.167 به نظر باید این حروم‌زاده رو پیدا کنیم 00:19:32.219 --> 00:19:33.459 و از پل پرتش کنیم پایین، ها؟ 00:19:33.470 --> 00:19:35.170 .اون گفت یه مرد سیاهپوست بود 00:19:37.307 --> 00:19:38.974 اون‌ـو دیده؟ 00:19:39.009 --> 00:19:40.342 .نه 00:19:40.344 --> 00:19:42.677 ...ماسک پوشیده بود، ولی 00:19:42.729 --> 00:19:44.813 .لیلا" نژادپرست‌ـه" 00:19:44.848 --> 00:19:49.184 خب فکر کنم کار امروز ما همینه؟ 00:19:49.236 --> 00:19:50.685 .باید رئیس‌ـو خوشحال کنیم 00:19:50.737 --> 00:19:53.738 حتماً. منظورم اینه که ...می‌تونم پرس و جو کنم، ولی 00:19:53.774 --> 00:19:55.991 .می‌دونی مجانی کار نمی‌کنم 00:19:56.026 --> 00:19:58.360 .خدای من، پسر .پول‌ـتو می‌گیری 00:19:58.412 --> 00:20:01.413 .فعلاً به خاطر هیچی بهت پول میدم 00:20:04.668 --> 00:20:08.870 "نمی‌تونم اجازه بدم "مارتون .از رابط? من و "لیلا" باخبر بشه 00:20:08.922 --> 00:20:12.340 .فکر کنم اشتباه بزرگی کردم 00:20:13.377 --> 00:20:15.460 خب، نظرت در مورد این چیه؟ 00:20:15.512 --> 00:20:17.045 من یه بار جمع و جور .تو "نوهو" می‌شناسم 00:20:17.097 --> 00:20:19.047 .می‌تونیم بریم اونجا نوشیدنی بخوریم 00:20:19.099 --> 00:20:21.183 چرا باید برم بار نوشیدنی بخورم؟ .همین جا مجانی می‌خورم 00:20:21.218 --> 00:20:22.884 آره، فقط گفتم شاید بتونی یکمی 00:20:22.936 --> 00:20:24.803 .از سیاست‌های خونوادگی دور باشی 00:20:24.855 --> 00:20:27.772 بار "نانسی" چطوره؟ 00:20:27.808 --> 00:20:30.809 ...نانسی" بار خوبیه" .نوشیدنی‌هاش خوب و ارزون‌ـه 00:20:30.861 --> 00:20:32.143 .ولی امروز نه .امروز کار می‌کنیم 00:20:32.196 --> 00:20:33.361 .آره، مشکلی نیست 00:20:33.397 --> 00:20:35.063 شاید فردا بعد از این که این مشکل‌ـو حل کردیم؟ 00:20:35.065 --> 00:20:37.399 .حالا هرچی. با "هوویک" برو 00:20:37.401 --> 00:20:39.734 ،محل تصادف‌ـو بررسی کن .ببین چی پیدا می‌کنی 00:20:39.736 --> 00:20:41.870 .بیا شروع کنیم 00:21:20.950 --> 00:21:23.233 ."من از قایق متنفرم، "جانی 00:21:23.235 --> 00:21:25.202 زنده می‌مونی؟ 00:21:25.237 --> 00:21:27.571 .آره، فقط ? دقیقه بهم وقت بده 00:21:38.050 --> 00:21:41.168 هی، رفیق، اون دوتا ...ماسک‌ـو می‌شناسی 00:21:41.220 --> 00:21:43.420 یکی که داره می‌خنده و اون یکی ناراحته؟ 00:21:43.422 --> 00:21:45.389 ...تئاترـو داری میگی .تراژدی، کمدی، آره 00:21:45.424 --> 00:21:49.143 .آره. "لوسیا" من‌ـو یاد اون می‌اندازه 00:21:51.263 --> 00:21:53.981 .به نظر خیلی بامزه نمیاد 00:21:54.016 --> 00:21:55.065 .آره، بامزه نیست 00:21:57.903 --> 00:21:59.820 یه سمتش 00:21:59.855 --> 00:22:03.073 ...مثل آهن سخت‌ـه 00:22:03.109 --> 00:22:05.159 ...مثل برادر و پدرش 00:22:05.194 --> 00:22:08.829 ."و نسل‌های گوربه‌گور شد? "سولانو 00:22:08.864 --> 00:22:13.417 حس می‌کنم مجبورش کردن کل زندگی‌اش .این حالت اخمو رو به خودش بگیره 00:22:13.452 --> 00:22:15.169 و می‌دونی، اگه یکی بهش اجازه بده ،که چهر? خوشحالش رو نشون بده 00:22:15.204 --> 00:22:18.255 .اون موقع خیلی بهتر میشه 00:22:20.042 --> 00:22:23.510 ."ما نجاتش میدیم، "جانی 00:22:23.546 --> 00:22:26.847 .آره. درسته 00:22:26.882 --> 00:22:30.184 هی، این‌قده ناامید نباش، خب؟ 00:22:31.971 --> 00:22:35.356 ما واقعاً داریم چندتا بسته ماد? مخدر رو 00:22:35.391 --> 00:22:37.524 از مکزیک قاچاق می‌کنیم، خب؟ 00:22:37.560 --> 00:22:39.893 .از این بدتر که نمیشه 00:22:46.068 --> 00:22:47.651 .راستش می‌تونه بشه 00:22:53.159 --> 00:22:56.210 .من بودم که "سید" رو کشتم 00:22:57.747 --> 00:22:59.663 چی؟ 00:22:59.715 --> 00:23:02.633 اون داشت بهم کمک می‌کرد ...لوسیا" رو نجات بدم" 00:23:02.668 --> 00:23:05.169 .صبر کن سید" داشت بهت کمک می‌کرد؟" 00:23:05.221 --> 00:23:06.470 .نه، نه، اون طوری که نه 00:23:06.505 --> 00:23:11.058 کارلیتو" مجبورم کرد" ...تا مکزیک قاچاقی ببرمش 00:23:11.093 --> 00:23:14.928 برای همین، من و اون ،رفتیم تا "لوسیا" رو نجات بدیم 00:23:14.980 --> 00:23:17.264 ...و نجاتش هم دادیم و بعدش 00:23:17.316 --> 00:23:20.517 ...همه چیز خراب شد، و 00:23:20.519 --> 00:23:21.902 .سید" می‌خواست "کارلیتو" رو بکشه" 00:23:21.937 --> 00:23:25.522 من باید انتخاب می کردم، می‌دونی؟ 00:23:27.743 --> 00:23:30.160 ..."سر "سید 00:23:30.196 --> 00:23:34.498 .مثل یه لاستیک رو زمین پخش شد 00:23:34.533 --> 00:23:37.868 منظورم اینه که من قبلاً هم .آدم کشتم، می‌دونی 00:23:37.870 --> 00:23:39.203 .همه‌مون کشتیم 00:23:39.205 --> 00:23:41.538 .هی، اوضاع مخاطره‌آمیز میشه .گلوله‌ها شلیک میشن 00:23:41.540 --> 00:23:43.006 ،آره، غافلگیر میشی، حالا هرچی 00:23:43.042 --> 00:23:45.592 منظورم اینه که، مشکل پیش میاد، درسته؟ 00:23:45.628 --> 00:23:48.178 .هیچ‌وقت به خاطرش مشکل خواب نداشتم 00:23:50.883 --> 00:23:54.384 .این فرق داشت، رفیق ...مثل 00:23:54.386 --> 00:23:56.303 .اعدام بود 00:23:56.355 --> 00:23:58.806 ...هی 00:24:08.901 --> 00:24:11.952 خب برنام? نظارت بر داروهای نسخه‌ای .ایالت فلوریدا شامل اکسی‌کدون هم میشه 00:24:11.987 --> 00:24:13.954 من دکترهایی رو پیدا کردم که مقدار خیلی زیادی دارو رو برای 00:24:13.989 --> 00:24:15.572 .تعداد کمی مریض تجویز می‌کنن 00:24:15.574 --> 00:24:17.141 .خریدارهای واسطه - .دقیقاً - 00:24:17.176 --> 00:24:19.676 خوشبختانه، تو میامی .یه دکتر هست که خوب فروش داره 00:24:19.712 --> 00:24:21.411 از دفترش بهم گفتن که .قهوه‌اش رو اینجا می‌خوره 00:24:21.413 --> 00:24:23.881 .بزار من صحبت کنم 00:24:23.916 --> 00:24:25.582 .باشه 00:24:25.634 --> 00:24:28.635 .برای همین همیشه میام اینجا 00:24:34.260 --> 00:24:35.843 .ببخشید دکتر "گرین‌بلت"؟ 00:24:35.895 --> 00:24:37.561 ببخشید. منتظر بودین؟ - .نه - 00:24:37.596 --> 00:24:39.513 خیلی خوشحال میشم .کمی از قهو? من بخورین 00:24:39.565 --> 00:24:40.664 .زیاد بخورم عصبی میشم 00:24:40.699 --> 00:24:41.648 .نه - .نه - 00:24:41.684 --> 00:24:44.685 .ما برای قهوه نیومدیم، دکتر 00:24:44.737 --> 00:24:47.821 ...من و دوستم تو کار داروسازی هستیم و 00:24:47.857 --> 00:24:50.274 آره، مثل شما، درسته؟ 00:24:50.326 --> 00:24:54.244 .فقط ما نسخه نمیدیم 00:24:54.280 --> 00:24:56.530 .رجی" دربار? شما بهمون گفت" 00:24:56.582 --> 00:24:58.949 .من "رجی" نمی‌شناسم .باید برم 00:24:59.001 --> 00:25:00.534 .نه، دکتر، نگران نباش .ما پلیس نیستیم 00:25:00.586 --> 00:25:01.835 .فقط باید "رجی" رو پیدا کنیم 00:25:01.871 --> 00:25:04.454 .من نمی‌شناسمش 00:25:04.456 --> 00:25:06.173 چطوری یه یادآوری بکنم؟ 00:25:06.208 --> 00:25:07.758 فقط بگو چطوری .می‌تونیم "رجی" رو پیدا کنیم 00:25:07.793 --> 00:25:12.462 بهتون گفتم، هیچ‌کسی .به اسم "رجی" نمی‌شناسم 00:25:12.464 --> 00:25:15.516 .حالا، خواهشاً، من‌ـو تنها بزارین 00:25:15.551 --> 00:25:18.635 .دکتر 00:25:18.687 --> 00:25:23.140 کدوم قسمت از جمل? «بزار من حرف بزنم» رو نفهمیدی؟ 00:25:26.011 --> 00:25:27.878 .این یارو اصلاً نمی‌دونست "رجی" کیه 00:25:27.913 --> 00:25:29.179 .خب، حتماً داره دروغ میگه 00:25:29.215 --> 00:25:31.281 !نه، تو داری دروغ میگی 00:25:31.317 --> 00:25:33.200 .من که این‌ـو از خودم درنیاوردم 00:25:33.235 --> 00:25:34.952 .برو 00:25:34.987 --> 00:25:37.321 مأموریت تعطیل‌ـه، بچه‌ها .برین خونه، باشه؟ خیلی ممنون 00:25:37.323 --> 00:25:38.405 ...خیلی‌خب، ببین 00:25:38.457 --> 00:25:40.991 شاید دربار? اینکه چقدر درمورد .رجی" می‌دونم اغراق کرده باشم" 00:25:41.043 --> 00:25:42.743 .قبول دارم .تقصیر من بود، آره 00:25:42.795 --> 00:25:43.994 .ولی این آدم واقعی‌ـه 00:25:43.996 --> 00:25:45.379 این همه مدت من‌ـو سر کار گذاشته بودی 00:25:45.414 --> 00:25:47.164 .و می‌خواستی از زندان خارج بشی 00:25:47.216 --> 00:25:49.883 .من دیگه به ساز تو نمی‌رقصم .دیگه تموم شد 00:25:54.340 --> 00:25:58.342 .لعنتی. عالی شد .حتماً "گرین‌بلت" ما رو لو داده 00:25:58.344 --> 00:25:59.509 .بزار من حرف بزنم 00:25:59.511 --> 00:26:01.094 .فقط بهشون بگو اف‌بی‌آی هستی 00:26:01.146 --> 00:26:02.479 .نمی‌تونم. من مأمور مخفی‌ام .همین‌طوری که نمیشه 00:26:02.514 --> 00:26:03.764 .قول میدم پیداش می‌کنیم 00:26:03.816 --> 00:26:05.682 .آره، باشه 00:26:08.354 --> 00:26:11.238 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:26:11.273 --> 00:26:14.591 شما دوتا دختر خوشگل بودین که با دکتر "گرین‌بلت" جر و بحث می‌کردین؟ 00:26:14.627 --> 00:26:16.443 نه. کی؟ 00:26:19.999 --> 00:26:23.867 خیلی‌خب، ببین، این دفعه ...دیگه تو کوتاه میای 00:26:23.919 --> 00:26:25.002 .نه من 00:26:25.037 --> 00:26:27.004 .قرار من سر جاشه 00:26:27.039 --> 00:26:29.289 شما دوتا اون پشت دربار? چی پچ‌پچ می‌کنین؟ 00:26:32.378 --> 00:26:34.044 .هی، سرکار 00:26:34.079 --> 00:26:38.382 .راستش ما دلال نیستیم 00:26:38.417 --> 00:26:41.051 .مأمورهای اف‌بی‌آی هستیم - .نگو - 00:26:41.053 --> 00:26:42.970 .مأمور مخفی 00:26:43.022 --> 00:26:44.221 .ما اهل لس‌آنجلس هستیم 00:26:44.223 --> 00:26:46.056 هدف ما یه دلال .اکسی‌کدون به اسم "رجی"ـه 00:26:46.058 --> 00:26:47.557 ."خفه شو، "امبر 00:26:47.610 --> 00:26:49.826 .من هم? دلال‌ها تو سه ایالت رو می‌شناسم 00:26:49.862 --> 00:26:52.029 .اسم "رجی" رو نشنیدم 00:26:52.064 --> 00:26:56.700 .خب، باید اطلاعاتت رو به روز کنی 00:26:56.735 --> 00:26:58.652 می‌دونی، تو تجرب? محدود من 00:26:58.704 --> 00:27:01.321 ،با مأموران اف‌بی‌آی 00:27:01.373 --> 00:27:03.240 .اونا همیشه یه تیم پشتیبان دارن 00:27:03.275 --> 00:27:05.709 .ما تیم داشتیم، ولی فرستادیمشون خونه 00:27:07.279 --> 00:27:08.829 تیم‌تون‌ـو فرستادین برن؟ 00:27:10.382 --> 00:27:12.582 .خب، ببخشید اگه باور نمی‌کنم 00:27:12.584 --> 00:27:16.420 .امبر"، بزار آقا کارشو بکنه" 00:27:16.472 --> 00:27:20.173 خب کی می‌رسیم به ایستگاه پلیس؟ 00:27:32.154 --> 00:27:34.738 .ما ایستگاه پلیس نمیریم 00:27:58.242 --> 00:28:01.160 قبلاً صندلی عقب ماشین پلیس بودی؟ 00:28:01.212 --> 00:28:02.495 .جواب نمیده 00:28:02.547 --> 00:28:04.079 .حداقل دارم تلاش می‌کنم 00:28:04.132 --> 00:28:06.499 .آره. اشتباه تلاش می‌کنی 00:28:06.551 --> 00:28:08.167 ،اگه یه مأمور اف‌بی‌آی رو بکشه 00:28:08.169 --> 00:28:10.419 .کل دولت فدرال میوفتن دنبالش 00:28:10.471 --> 00:28:11.887 .این‌ـو به خودش بگو 00:28:11.923 --> 00:28:15.574 ."باید از اینجا بریم بیرون، "امبر 00:28:15.610 --> 00:28:17.343 .به نظر میاد داریم میریم 00:28:21.849 --> 00:28:24.216 .گوش کن، ما اف‌بی‌آی نیستیم 00:28:24.252 --> 00:28:26.252 .یه دروغ احمقانه بود - .خیلی احمقانه - 00:28:26.287 --> 00:28:27.853 می‌دونی، به نظر میاد شما دوتا 00:28:27.855 --> 00:28:29.655 .خیلی اسکل‌بازی درمیارین 00:28:29.690 --> 00:28:31.023 این دوتا چیکار می‌کردن، داداش؟ 00:28:31.075 --> 00:28:32.858 ،اون سیاهه داشت دکترـو اذیت می‌کرد 00:28:32.860 --> 00:28:35.661 و اون بلونده داشت .وراجی می‌کرد که اف‌بی‌آی‌ـه 00:28:35.696 --> 00:28:37.746 .نه، ما فقط می‌خوایم مواد بخریم 00:28:37.782 --> 00:28:40.533 .فقط می‌خوایم مواد بخریم 00:28:40.535 --> 00:28:43.402 .پول خیلی زیادی داریم - .خیلی - 00:28:43.437 --> 00:28:44.954 .ما فقط داشتیم دنبال "رجی" می‌گشتیم 00:28:45.006 --> 00:28:46.872 ."آره، بعدش هم اون "رجی 00:28:46.924 --> 00:28:48.374 .هی داره دربار? اون حرف می‌زنه 00:28:48.426 --> 00:28:51.010 حالا، "رجی" کدوم خریه؟ 00:28:51.045 --> 00:28:53.879 ،خیلی‌خب، شما دوتا .روی زانوهاتون، همین حالا 00:28:53.881 --> 00:28:57.433 .زودباشین دخترا .بشینید 00:28:57.468 --> 00:28:59.418 .گِل بخور، عزیزم 00:28:59.453 --> 00:29:02.688 !"امبر" - .نه - 00:29:02.723 --> 00:29:04.190 .بخواب رو زمین - !نه - 00:29:07.728 --> 00:29:09.979 هی. "رجی" کیه؟ 00:29:10.031 --> 00:29:11.363 .به خدا نمی‌دونم 00:29:11.399 --> 00:29:12.898 رجی" هدف اف‌بی‌آی‌ـه؟" 00:29:12.900 --> 00:29:15.701 .ما اف‌بی‌آی نیستیم 00:29:15.736 --> 00:29:18.204 .خدای من. بلندش کن .خواهش می‌کنم. نمی‌تونه نفس بکشه 00:29:18.239 --> 00:29:20.623 .نمی‌تونه نفس بکشه. خواهش می‌کنم - ."جین" - 00:29:24.579 --> 00:29:27.079 .حالا، نگاه کن .هی، هی 00:29:27.081 --> 00:29:29.248 .یا حرف می‌زنین، یا می‌میرین 00:29:29.300 --> 00:29:30.466 .خیلی ساده‌ـست 00:29:30.501 --> 00:29:32.918 خب کس دیگه‌ای تو اف‌بی‌آی دربار? ما می‌دونه؟ 00:29:32.920 --> 00:29:34.920 .نه، ما اف‌بی‌آی نیستیم 00:29:34.922 --> 00:29:37.990 من که میگم اونا رو بکشیم ."و راحت شیم، "کش 00:29:38.025 --> 00:29:41.260 .اف‌بی‌آی باشن یا نه، مردن 00:29:41.312 --> 00:29:44.263 تو تو فکر این "رجی" نیستی؟ 00:29:44.315 --> 00:29:46.815 راستشو بخوای اصلاً باور نمی‌کنم .این "رجی" وجود داشته باشه 00:29:46.851 --> 00:29:48.901 و اگر هم باشه، کی اهمیت میده؟ 00:29:48.936 --> 00:29:52.771 .اصلاً برای ما مزاحمتی درست نکرده 00:29:52.773 --> 00:29:55.608 .بزار قبل اینکه بکشیش، یه کاریش بکنم 00:29:59.780 --> 00:30:02.031 ."از سر راه برو کنار، "کرایتن 00:30:03.834 --> 00:30:05.167 !برو، پسر 00:30:05.202 --> 00:30:08.621 هی، اینجا چه خبره؟ 00:30:08.673 --> 00:30:11.957 معلوم نیست. شاید .اف‌بی‌آی باشن، شاید نباشن 00:30:12.927 --> 00:30:15.294 رجی"؟" 00:30:15.346 --> 00:30:16.962 !"رجی" 00:30:17.014 --> 00:30:18.180 !"رجی" 00:30:18.215 --> 00:30:19.265 لعنتی، این "امبر"ـه؟ 00:30:20.468 --> 00:30:21.934 دارین با "امبر" چیکار می‌کنین؟ 00:30:21.969 --> 00:30:24.737 .دیدی؟ گفتم بهت .اون "رجی"ـه. گفتم که 00:30:24.772 --> 00:30:25.772 رجی"؟" 00:30:25.806 --> 00:30:27.022 .اسم من "رادنی"ـه 00:30:27.058 --> 00:30:30.359 .رادنی". درسته" 00:30:30.394 --> 00:30:32.444 .لعنتی - شوخیت گرفته؟ - 00:30:32.480 --> 00:30:33.812 اسمشو نمی‌دونستی؟ 00:30:33.814 --> 00:30:36.565 .وای دختر، سرتاپات گِلی‌ـه 00:30:36.617 --> 00:30:38.384 .گفتن که از اف‌بی‌آی هستن 00:30:38.419 --> 00:30:39.535 .امبر" که اف‌بی‌آی نیست" 00:30:39.570 --> 00:30:43.489 .این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم 00:30:43.541 --> 00:30:47.393 .ولی این یکی رو نمی‌دونم 00:30:47.428 --> 00:30:50.963 .اون اف‌بی‌آی نیست .جدی میگم، مشکلی نداره 00:30:50.998 --> 00:30:53.549 ،ما فقط می‌خواستیم مواد بخریم .رادنی" جدی میگم، لطفاً" 00:30:53.584 --> 00:30:56.218 .هردوتامون 00:31:17.358 --> 00:31:18.574 داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:18.609 --> 00:31:22.828 ."دارم چک می‌کنم، "مایک 00:31:22.863 --> 00:31:25.781 .دنبال پروند? جدید می‌گردی پیدا کردی؟ 00:31:25.833 --> 00:31:27.449 .هنوز نه 00:31:29.036 --> 00:31:31.203 ."بچه‌ها نگرانت هستن، "مایک 00:31:31.255 --> 00:31:34.540 آره؟ تو هم مثل اونایی؟ 00:31:39.180 --> 00:31:42.348 ...می‌دونی، رفیق 00:31:42.383 --> 00:31:46.468 .یه چیزی وجود داره 00:31:46.520 --> 00:31:50.389 هم? ما رو در فضا و زمان 00:31:50.391 --> 00:31:55.027 به جلو هدایت می‌کنه .و ما اسم‌ـش رو نمی‌دونیم 00:31:55.062 --> 00:31:58.781 .هیچ‌وقت نمی‌بینیمش 00:31:58.816 --> 00:32:00.949 ،خیلی از ماها، مثل من 00:32:00.985 --> 00:32:04.319 فقط یه اعتقادی رو انتخاب می‌کنیم .و دعا می‌کنیم تا به جهنم نریم 00:32:04.372 --> 00:32:05.738 ولی تو؟ 00:32:05.773 --> 00:32:10.309 ...تو اون چیزـو لمس کردی، و 00:32:11.796 --> 00:32:14.413 .فکر می‌کنم جوابت رو گرفتی 00:32:21.589 --> 00:32:23.589 .من جوابم رو گرفتم 00:32:23.591 --> 00:32:26.892 .فقط نمی‌دونم سؤال چیه 00:32:38.489 --> 00:32:40.439 ...خونه بودم 00:32:40.441 --> 00:32:42.608 "تو دامن? کوه‌های "آدیرونداک کوه‌هایی در شمال ایالت نیویورک 00:32:42.660 --> 00:32:45.778 ...می‌تونستم...بوی درخت‌ها رو حس کنم 00:32:45.780 --> 00:32:48.280 .خنکی بهار رو 00:32:48.282 --> 00:32:50.833 این حس، این احساس‌ـو داشتم 00:32:50.868 --> 00:32:52.951 ،که باید می‌رفتم سمت درخت‌ها 00:32:53.003 --> 00:32:55.120 .برای همین شروع کردم به دویدن 00:32:55.122 --> 00:32:58.590 ولی قبل از اینکه ...به اونجا برسم، پرنده‌ها 00:33:00.461 --> 00:33:02.511 .همشون پرواز کردن 00:33:02.546 --> 00:33:04.296 قرمز بودن؟ 00:33:04.298 --> 00:33:05.964 .آره 00:33:06.016 --> 00:33:07.516 .حتی مجبور نبودم تعدادشون‌ـو بشمرم 00:33:07.551 --> 00:33:10.135 .همین‌طوری...می‌دونستم که چقدر بودن 00:33:10.187 --> 00:33:11.854 .??تا 00:33:15.359 --> 00:33:19.445 ،وقتی پرنده‌ها رفتن .من بین درخت‌ها بودم 00:33:19.480 --> 00:33:23.198 ،مسیری بین‌شون وجود نداشت .ولی یه تونل بود 00:33:24.485 --> 00:33:27.653 .تو دهان? تونل، ساعت پدربزرگم بود 00:33:27.705 --> 00:33:30.539 .ساعت ?? و ?? دقیقه رو نشون می‌داد 00:33:33.160 --> 00:33:36.028 ...و بعدش تو رو دیدم 00:33:36.063 --> 00:33:38.080 ...دکترها رو 00:33:38.132 --> 00:33:40.299 .و بعدش برگشتم 00:33:42.670 --> 00:33:46.221 ...این پرنده‌ها و اعداد 00:33:46.257 --> 00:33:49.925 .یه معنی‌ای دارن 00:33:49.977 --> 00:33:53.212 من به این دنیا برگشتم .تا معنی‌شون رو بفهمم 00:33:55.232 --> 00:33:59.017 فکر می‌کنی بتونی اونجا پیداشون کنی؟ 00:33:59.069 --> 00:34:00.769 .امیدوارم 00:34:07.862 --> 00:34:12.447 خب، اگه باید پرنده‌ها رو .دنبال کنی، همون کارـو بکن 00:34:12.500 --> 00:34:14.616 ولی سعی کن وقتی دارن 00:34:14.668 --> 00:34:17.286 ،بهت شلیک می‌کنن این کارـو نکنی، می‌دونی که؟ 00:34:17.338 --> 00:34:18.704 .آره 00:34:34.605 --> 00:34:37.022 ...بفرما 00:34:37.057 --> 00:34:38.857 .ویسکی چاودار 00:34:38.893 --> 00:34:40.692 .من نمی‌خورم 00:34:40.728 --> 00:34:43.028 .برای من بیشتر بریز 00:34:43.063 --> 00:34:46.398 .به سلامتی حافظ? حسی 00:34:46.450 --> 00:34:48.984 هنوزم از پشت زانو قلقلکت میاد؟ 00:34:49.036 --> 00:34:52.070 .خیلی‌خب، ?? هزار دلار با خودش داره 00:34:52.122 --> 00:34:54.823 .???تا بسته واسه هرکدوم ?? دلار 00:34:54.875 --> 00:34:56.959 .الان "سوکال" از اینا کم داره 00:34:56.994 --> 00:35:00.245 من ?? دلار میدم، می‌برمش .اونجا و می‌کنمش ??? دلار 00:35:00.247 --> 00:35:01.880 چطوری انتقالشون میدی؟ 00:35:01.916 --> 00:35:03.081 .آدمشو داریم 00:35:03.083 --> 00:35:05.500 .که این‌طور .آدمشو دارین 00:35:05.553 --> 00:35:07.636 .آره 00:35:07.671 --> 00:35:10.756 جین"، پول‌ها درست‌ان دیگه؟" 00:35:10.808 --> 00:35:12.674 ."پول‌ها مشکلی ندارن، "راد .پول‌ها مشکلی ندارن 00:35:12.726 --> 00:35:14.009 فقط این که من نمی‌تونم همین‌طوری 00:35:14.061 --> 00:35:16.261 به یه پرنده که دم‌ـش رو .تکون میده اعتماد کنم 00:35:16.313 --> 00:35:17.813 این‌طوری‌ـه؟ 00:35:21.602 --> 00:35:23.936 .ما هستیم 00:35:23.988 --> 00:35:25.270 .وایسا، وایسا 00:35:25.272 --> 00:35:26.772 داریم بحث می‌کنیم، "کش"، خب؟ 00:35:26.774 --> 00:35:29.274 .همین‌طوری زور نمیگی 00:35:29.326 --> 00:35:33.078 .??درصد موادی که من می‌فروشم، خرده هستن 00:35:34.915 --> 00:35:37.666 ،این دخترها...میخوان از ما عمده بخرن 00:35:37.701 --> 00:35:40.836 .یعنی این که دارن خیلی ریسک می‌کنن 00:35:40.871 --> 00:35:45.457 ،رادنی" اونا رو ضمانت می‌کنه" .پول هم که دارن 00:35:45.509 --> 00:35:47.926 .ما هستیم 00:36:05.818 --> 00:36:07.986 خب حالا چی؟ 00:36:07.988 --> 00:36:12.156 تموم شد. آدمای "کارلیتو" میان .تخلیه‌اش می‌کنن. ما هم میریم خونه 00:36:12.208 --> 00:36:14.642 .منظورم قایق نبود 00:36:16.813 --> 00:36:18.112 .فکر کنم حق با تو بود 00:36:18.148 --> 00:36:21.065 .معلومه 00:36:21.117 --> 00:36:22.784 دربار? چی؟ 00:36:22.819 --> 00:36:24.736 .من "بریگز" نیستم 00:36:24.788 --> 00:36:27.155 .من تو این یکی به کمکش احتیاج دارم 00:36:35.548 --> 00:36:36.831 همه چیز آماده‌ـست؟ 00:36:36.883 --> 00:36:38.716 .دیشب پمپ بنزین و هتل رو تعطیل کردم 00:36:38.752 --> 00:36:39.834 .بار هم برای "پاول"ـه 00:36:39.836 --> 00:36:41.169 ...بقیه‌اش جاهای عمومی هستن 00:36:41.221 --> 00:36:42.503 .آدمای زیادی رفت و آمد می‌کنن 00:36:42.505 --> 00:36:43.588 اگه "آری" اونطور ...که میخوای عمل نکنه 00:36:43.640 --> 00:36:45.340 از اول تا آخرش فقط ."??ساعت طول می‌کشه، "مایک 00:36:45.392 --> 00:36:46.507 .من می‌تونم "آری" رو یه روز کنترل کنم 00:36:46.509 --> 00:36:47.925 .خیلی‌خب، من یه سؤال دارم 00:36:47.977 --> 00:36:52.597 ،اگه هم? اینا درست پیش بره آخرش رو چطوری فرض می‌کنی؟ 00:36:52.649 --> 00:36:54.482 .این که "آری" دیگه تهدیدی نداره 00:36:55.585 --> 00:36:56.517 .سلام 00:36:56.569 --> 00:36:58.686 .هواپیماهای لعنتی 00:36:58.688 --> 00:37:00.688 .بیشتر از یه ساعت منتظر پرواز بودیم 00:37:00.690 --> 00:37:01.690 این کیه؟ 00:37:01.741 --> 00:37:03.491 ."کالبی مور" - ."چارلی دی‌مارکو" - 00:37:03.526 --> 00:37:05.576 .قربانی واقعی اداره 00:37:05.612 --> 00:37:07.695 ما یه نقشه کشیدیم که .از شر "آری آدامیان" خلاص شیم 00:37:07.697 --> 00:37:09.697 .نه بابا - .ولی به کمکت احتیاج داریم - 00:37:09.749 --> 00:37:11.115 .نه - .امشب - 00:37:11.167 --> 00:37:13.000 دوتا پرواز در عرض دو روز .از این سر کشور تا اون سر 00:37:13.036 --> 00:37:16.587 امبر" داشت دربار? رفتن از این ایالت" .به اون ایالت گله می‌کرد، من خسته‌ام 00:37:19.876 --> 00:37:22.760 .خدا لعنتت کنه 00:37:22.796 --> 00:37:24.712 ."هی، "بریگز 00:37:24.764 --> 00:37:27.014 یه دقیقه وقت داری، رفیق؟ .به کمکت احتیاج دارم 00:37:27.050 --> 00:37:29.016 این پسر داشت بدون چتر نجات .پرش از ارتفاع می‌کرد 00:37:29.052 --> 00:37:31.135 ."آره، امروز نه، "جانی 00:37:31.187 --> 00:37:34.055 .این یکی نمی‌تونه صبر کنه 00:37:34.107 --> 00:37:35.390 می‌دونی چیه، رفیق؟ ،هرچی که باشه 00:37:35.392 --> 00:37:37.108 قول میدم به خاطر تو ،زمین و زمان رو جابه‌جا کنم 00:37:37.143 --> 00:37:40.361 ولی الان برای ?? ساعت .به تو و "جیکز" احتیاج دارم 00:37:40.397 --> 00:37:41.446 آری"؟" 00:37:41.481 --> 00:37:42.563 ."آری" 00:37:42.615 --> 00:37:44.399 .من هستم - .باشه. منم هستم - 00:37:44.451 --> 00:37:45.950 .مرسی 00:37:54.294 --> 00:37:57.078 اینجا دختر نداره، ها؟ 00:37:57.080 --> 00:37:58.246 .آری"، همه جا دختر هست" 00:37:58.298 --> 00:38:01.416 .اونجا هست، اونجا، اونجا 00:38:01.418 --> 00:38:05.553 .معمولی .فقط معمولی‌ان 00:38:09.008 --> 00:38:11.259 .لعنتی - همه چی مرتبه؟ - 00:38:11.311 --> 00:38:12.460 .همون جنده‌ـست 00:38:12.495 --> 00:38:13.861 بابا گفت که تمام روز رو صرف این کردی 00:38:13.897 --> 00:38:16.597 .که اون عوضی رو که بهم زد پیدا کنی 00:38:16.649 --> 00:38:18.933 .تو فهرمان منی. دوست دارم 00:38:18.935 --> 00:38:21.652 .بغل، بوس، بغل، بوس .شکلک خنده 00:38:21.688 --> 00:38:24.772 .دوست دارم این کونی بازی‌ها از کی شروع شد؟ 00:38:24.774 --> 00:38:26.524 ."لیلا" 00:38:26.576 --> 00:38:28.075 ،می‌دونی، رفیق، باید بهت بگم 00:38:28.111 --> 00:38:31.446 .شما دوتا خیلی بهم نمیاین 00:38:31.498 --> 00:38:35.750 ...آره، ولی کیرش 00:38:37.537 --> 00:38:39.203 .مثل دستکش مخملی‌ـه 00:38:39.255 --> 00:38:42.290 ...خب 00:38:42.342 --> 00:38:44.258 .مهمونی، پسر 00:38:44.294 --> 00:38:45.343 ها؟ 00:38:45.378 --> 00:38:47.128 ...پسر 00:38:47.180 --> 00:38:50.798 .مارتون" یه مهمونی راه انداخته بود" 00:38:50.800 --> 00:38:53.050 .همه اونجا بودن 00:38:53.102 --> 00:38:56.771 .رفتم تو اتاق خواب تا برم دستشویی 00:38:56.806 --> 00:38:59.140 ...از دستشویی اومد بیرون 00:39:00.226 --> 00:39:02.610 ...از شلوارکش آویزون بود 00:39:02.645 --> 00:39:04.779 .ازش آب می‌چکید 00:39:04.814 --> 00:39:06.814 چیکار باید می‌کردم؟ 00:39:06.816 --> 00:39:08.399 ببین، فقط یه جا باهاش بشین 00:39:08.451 --> 00:39:10.067 .و مثل یه آدم بالغ باهاش صحبت کن 00:39:10.119 --> 00:39:12.153 چطوری مثل یه آدم بالغ صحبت کنم؟ .اون یه بچه‌ـست 00:39:12.205 --> 00:39:14.238 .??سالشه 00:39:17.494 --> 00:39:19.794 ...ولی حرف زدن باهاش 00:39:19.829 --> 00:39:22.630 .شاید باهاش حرف زدم 00:39:22.665 --> 00:39:25.466 .باید یه چیز قوی‌تر بزنم 00:39:25.502 --> 00:39:27.268 !هی !دو لیوان عرق بده 00:39:27.303 --> 00:39:29.036 چی؟ 00:39:29.072 --> 00:39:30.171 عرق دوست داری؟ 00:39:30.173 --> 00:39:32.340 .آره - .نوشیدنی یه مرد واقعی‌ـه - 00:39:32.392 --> 00:39:33.975 .عرق 00:39:34.010 --> 00:39:35.726 .بفرما 00:39:35.762 --> 00:39:38.846 .آره 00:39:42.936 --> 00:39:44.652 ...دوست من 00:39:44.687 --> 00:39:48.406 تو و اون دختر، این راهیه .که باید تنهایی بری 00:39:48.441 --> 00:39:50.358 ،ولی همون‌طور که قول دادم 00:39:50.410 --> 00:39:53.294 !بقی? عرق‌ـت به حساب منه 00:39:53.329 --> 00:39:55.129 کجا داری میری؟ 00:39:55.164 --> 00:39:58.866 .دارم میرم یه لباسی چیزی بشورم 00:39:58.868 --> 00:40:00.368 .آری"، یه لطفی به خودت بکن" 00:40:00.370 --> 00:40:02.453 سر قضی? این "لیلا" خودتو به کشتن نده، باشه؟ 00:40:02.505 --> 00:40:04.505 ،آخر روز 00:40:04.541 --> 00:40:06.507 .فقط یه کیرـه 00:40:08.531 --> 00:40:28.531 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:23.953 --> 00:41:26.203 بله. "آری"، چه خبرا، رفیق؟ 00:41:26.255 --> 00:41:28.556 .یه اتفاق بد افتاده، پسر 00:41:28.591 --> 00:41:31.175 واقعاً؟ - .باید بیای اینجا - 00:41:31.210 --> 00:41:33.844 .آره .آره، الان میام 00:41:37.034 --> 00:41:50.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.