WEBVTT 00:00:01.302 --> 00:00:03.602 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:03.604 --> 00:00:04.970 .هر فرصتی که گیر آوردی، پا تو کفشم کردی 00:00:06.374 --> 00:00:07.539 .گفت که میخواد بکشتش 00:00:07.541 --> 00:00:08.974 .باید به تیم پشتیبانی خبر بدیم - .نه - 00:00:08.976 --> 00:00:10.676 .سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:00:10.678 --> 00:00:12.311 .فکر کنم دیگه برم - .نه، نه، نه، نه - 00:00:12.313 --> 00:00:14.513 .ما میریم - .ما اومدیم که از کار صحبت کنیم - 00:00:14.515 --> 00:00:17.616 به خاطر یه دختر پا شیم بریم؟ 00:00:17.618 --> 00:00:18.684 پس خشن دوست داری؟ 00:00:18.686 --> 00:00:20.052 .زودباش، مامان 00:00:20.054 --> 00:00:21.353 !آخ 00:00:21.355 --> 00:00:23.222 .بینی‌ام‌ـو شکوندی 00:00:23.224 --> 00:00:26.058 ..."جین"..."کش" ،این "دیل"ـه 00:00:26.060 --> 00:00:27.393 .همونی که بهتون گفته بودم 00:00:27.395 --> 00:00:30.329 .من مواد بیشتری می‌خوام 00:00:30.331 --> 00:00:32.131 .چارلی" چندتا اکسی‌کدون گم کرده" 00:00:32.133 --> 00:00:35.200 .کار یه نفر تو این خونه‌ـست سؤال اینه که کی؟ 00:00:35.202 --> 00:00:37.669 .این "مدیسون"ـه، همسرم 00:00:37.671 --> 00:00:40.205 ."من واقعاً به اون قرص احتیاج داشتم، "مایک 00:00:40.207 --> 00:00:43.308 .نمی‌دونم چطوری فهمیدی، ولی ممنونم 00:00:43.310 --> 00:00:45.978 .آزادی همچین حسی داره 00:00:46.002 --> 00:00:58.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.359 --> 00:01:00.059 .اون پنکیک‌ها رو خیس کردی 00:01:00.061 --> 00:01:02.494 .من هیچی رو خیس نمی‌کنم 00:01:02.496 --> 00:01:04.029 .این‌طوری دوست دارم 00:01:04.031 --> 00:01:05.697 ،فکر کنم اگه وقت منم رو به اتمام بود 00:01:05.699 --> 00:01:08.767 .به چیزای شیرین علاقه پیدا می‌کردم 00:01:08.769 --> 00:01:11.170 ،در اون مورد، دربارۀ تموم شدن زمان 00:01:12.606 --> 00:01:15.207 این قرار خوب بود، نه؟ 00:01:15.209 --> 00:01:19.078 منظورم اینه که "جیکز" چند روز دیگه ،میاد، "جرمانی" رو می‌بینه 00:01:19.080 --> 00:01:21.447 ،تو این قائله رو ختم می‌کنی .چارلی" برنده میشه" 00:01:21.449 --> 00:01:23.715 .برو سر اصل مطلب 00:01:23.717 --> 00:01:26.518 .بزار من بیرون بمونم 00:01:26.520 --> 00:01:28.954 .بی‌خیال، میشم خبرچین اف‌بی‌آی 00:01:28.956 --> 00:01:30.889 بهت کمک می‌کنم .آدمای عوضی رو دستگیر کنی 00:01:30.891 --> 00:01:32.925 ."به این آسونی‌ها نیست، "امبر 00:01:32.927 --> 00:01:34.193 .چرا هست - .نه، نیست - 00:01:34.195 --> 00:01:35.727 .خودم دیدم - .باشه - 00:01:35.729 --> 00:01:37.029 .خیلی‌خب - .درسته - 00:01:37.031 --> 00:01:39.465 ،تو فقط چوب‌دستی‌ات رو تکون بده 00:01:39.467 --> 00:01:42.201 .و منم میشم خبرچین‌ـت 00:01:43.370 --> 00:01:45.871 .می‌دونی پدر من آدم عاقلی بود 00:01:45.873 --> 00:01:48.140 چی، مثل خلافکارهای خفن؟ 00:01:48.142 --> 00:01:49.241 .آره خفن 00:01:49.243 --> 00:01:51.276 ،باج می‌گرفت، اخاذی می‌کرد 00:01:51.278 --> 00:01:52.744 .این‌جور چیزا 00:01:52.746 --> 00:01:54.947 وقتی ۱۴ سالم بود، یکی از فامیل‌هامون 00:01:54.949 --> 00:01:57.816 .خدا می‌دونه سر چی ازش شکایت کرد 00:01:57.818 --> 00:01:59.718 .می‌خواستن بکشنش 00:01:59.720 --> 00:02:01.553 .پدرم، نمی‌خواست فرار کنه 00:02:01.555 --> 00:02:03.622 .مثل موش نبود 00:02:03.624 --> 00:02:05.257 .می‌دونم 00:02:05.259 --> 00:02:08.393 .من یه بچه‌ام. بابای مرده نمی‌خوام 00:02:10.965 --> 00:02:14.733 بعدش یه روز، اف‌بی‌آی .یه تماس ناشناس دریافت می‌کنه 00:02:14.735 --> 00:02:16.502 می‌ریزن خونۀ ما، تو یکی از ستون‌ها 00:02:16.504 --> 00:02:18.637 .۱۰۰هزار دلار پول مخفی‌شده پیدا می‌کنن 00:02:18.639 --> 00:02:21.306 .۱۵تا ۲۰ ساله که تو زندان "ری‌بروک"ـه 00:02:21.308 --> 00:02:23.342 تو پدر خودت رو لو دادی؟ 00:02:23.344 --> 00:02:25.611 .من نجاتش دادم 00:02:25.613 --> 00:02:26.979 ."لعنت بهت، "چارلی 00:02:26.981 --> 00:02:28.780 ...یکم 00:02:28.782 --> 00:02:31.917 .بحث قضاوت صحیح هست 00:02:32.987 --> 00:02:34.753 هر هفته براش یکی از اینا رو می‌فرستم 00:02:34.755 --> 00:02:37.022 .تا نشونش بدم که بهش اهمیت میدم 00:02:38.859 --> 00:02:40.359 .قورباغه‌ـست 00:02:40.361 --> 00:02:43.095 .نماد سفر ایمن یا همچین‌چیزی‌ـه 00:02:52.006 --> 00:02:53.705 ."باید برت گردونم، "امبر 00:02:53.707 --> 00:02:56.141 .مسئله شخصی نیست 00:02:56.143 --> 00:02:58.544 .میخوام که این‌ـو بدونی 00:03:02.483 --> 00:03:04.183 تا حالا دلت تنگ میشه؟ 00:03:04.185 --> 00:03:05.951 دلم برای مدل بودن تنگ میشه؟ - .آره - 00:03:05.953 --> 00:03:07.986 .نه - 00:03:07.988 --> 00:03:10.522 .حتماً خیلی شغل پراسترسی بود 00:03:10.524 --> 00:03:13.225 ،می‌دونی، روی صحنه رفتن ،تو مرکز توجهات بودن 00:03:13.227 --> 00:03:15.260 بیشتر روی این تمرکز می‌کنی .که نخوری زمین 00:03:17.831 --> 00:03:20.399 هنوزم می‌تونی اون‌کارـو بکنی، می‌دونی که؟ 00:03:21.969 --> 00:03:23.035 تو چی هستی، "مایک"؟ 00:03:23.037 --> 00:03:24.803 چی؟ 00:03:27.708 --> 00:03:29.041 می‌دونی من چی‌ام؟ 00:03:29.043 --> 00:03:34.713 ‌من یه تیکۀ ۱۸ اینچی تیتانیوم و فیبر کربن‌ام 00:03:34.715 --> 00:03:37.583 که با یه فنجان بادکشی 00:03:37.585 --> 00:03:39.585 .به یه تیکه پا وصل شدم 00:03:39.587 --> 00:03:42.354 ."فنجان بادکشی، "مایک 00:03:42.356 --> 00:03:44.189 ،وقتی مردم من‌ـو می‌بینن 00:03:44.191 --> 00:03:46.325 .یه مدل نمی‌بینن 00:03:46.327 --> 00:03:48.527 .یه آدم چلاق می‌بینن 00:03:48.529 --> 00:03:50.095 .من تو رو این‌طوری نمی‌بینم 00:03:50.097 --> 00:03:52.764 .خوب نگاه نمی‌کنی 00:03:55.369 --> 00:03:57.536 میخوای بزنی؟ 00:03:57.538 --> 00:03:59.438 ."لعنتی. "گوستی 00:03:59.440 --> 00:04:03.442 هی، چرا قایم شدیم؟ 00:04:04.712 --> 00:04:06.845 .اون با این کار موافق نیست 00:04:18.726 --> 00:04:20.892 .نمی‌تونی این کارـو بکنی 00:04:20.894 --> 00:04:22.394 .خیلی‌خب، "توروس" میخواد تو بمیری 00:04:22.396 --> 00:04:25.030 .آره، "توروس" میخواد. "آری" نمیخواد 00:04:25.032 --> 00:04:28.433 ."من صدای "آری" رو شنیدم، "بریگز .داشتم گوش می‌کردم 00:04:28.435 --> 00:04:31.603 .فقط ۱۰ ثانیه ازت دفاع کرد 00:04:31.605 --> 00:04:33.238 .پس یعنی می‌تونم راضی‌اش کنم 00:04:33.240 --> 00:04:36.108 نه، "بریگز"، اگه یه گلوله ،تو سرت خالی کنن 00:04:36.110 --> 00:04:37.776 چطوری میخوای راضی‌اش کنی؟ 00:04:37.778 --> 00:04:39.211 .بی‌خیال - .بریگز"، نه" - 00:04:39.213 --> 00:04:40.646 .توروس" میخواد تو بمیری" 00:04:41.649 --> 00:04:43.315 .و میخواد که من تو تختش باشم 00:04:43.317 --> 00:04:45.284 و من نمیخوام هیچ‌کدوم .از اونا اتفاق بیوفته 00:04:45.286 --> 00:04:47.219 میخوای چی بشه؟ 00:04:47.221 --> 00:04:48.754 .همه‌شون‌ـو یکجا دستگیر کنیم 00:04:48.756 --> 00:04:50.956 .به پلیس خبر بده 00:04:50.958 --> 00:04:52.758 خیلی‌خب، "توروس"، "آری" و حتی 00:04:52.760 --> 00:04:54.593 .عمو "تِو" رو باهم دستگیر می‌کنیم 00:04:54.595 --> 00:04:56.328 .فکر کنم یکی رو یادت رفته 00:04:56.330 --> 00:04:57.729 مارتون" چی میشه؟" 00:04:57.731 --> 00:04:59.598 ،اگه کل سازمانش رو یه‌جا نابود کنیم 00:04:59.600 --> 00:05:01.967 دیگه چی براش میمونه؟ 00:05:01.969 --> 00:05:03.602 ،خیلی‌خب، اگه بخوایم این‌کارـو بکنیم 00:05:03.604 --> 00:05:05.604 ،باید "جیکز" و "جانی" رو هم داشته باشیم 00:05:05.606 --> 00:05:08.507 و الان اونا خیلی من‌ـو دوست ندارن، می‌دونی که؟ 00:05:08.509 --> 00:05:11.743 .بهشون میگیم نقشۀ من بود. تصمیمش با منه 00:05:13.080 --> 00:05:14.546 .باشه 00:05:15.616 --> 00:05:17.316 .باشه 00:05:20.454 --> 00:05:22.821 باید هرسه‌تاشون همزمان تو یه اتاق باشن 00:05:22.823 --> 00:05:24.356 ،"توروس"، "آری" 00:05:24.358 --> 00:05:26.758 ."و دست راست "مارتون"، "تیوان آدامیان 00:05:26.760 --> 00:05:29.961 خب، "آری" شاید تو رو ،"از بار "نانسی" بشناسه، "جیکز 00:05:29.963 --> 00:05:32.331 تو رو گذاشتیم که به عملیات .نظارت کنی، با کسی روبه‌رو نمیشی 00:05:32.333 --> 00:05:33.832 .جانی"، تو میشی خریدارمون" 00:05:33.834 --> 00:05:35.467 .دارم به "باریو ۱۸" فکر می‌کنم 00:05:35.469 --> 00:05:37.269 تو چند ماه گذشته 00:05:37.271 --> 00:05:39.304 .با "مارا سالواتروچا" معامله داشتن 00:05:39.306 --> 00:05:41.840 برای همین یه معاملۀ .گران قیمت اسلحه منطقی‌ـه 00:05:41.842 --> 00:05:43.108 ،من تو رو معرفی می‌کنم 00:05:43.110 --> 00:05:44.776 .و تو پول زیادی برای آر‌پی‌جی پیشنهاد میدی 00:05:44.778 --> 00:05:46.211 ولی باید اصرار کنی که 00:05:46.213 --> 00:05:48.680 .فقط با "تیوان" معامله می‌کنی 00:05:48.682 --> 00:05:51.283 ،و وقتی "تیوان" واسۀ معامله میاد 00:05:51.285 --> 00:05:52.284 .همه‌شون‌ـو دستگیر می‌کنیم 00:05:52.286 --> 00:05:53.985 .آره 00:05:53.987 --> 00:05:56.221 ،وقتی گفتیم ما نیستیم 00:05:56.223 --> 00:05:58.490 کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟ 00:05:58.492 --> 00:05:59.791 .آره 00:05:59.793 --> 00:06:01.626 .من کارهای کثیف تو رو انجام نمیدم، رفیق 00:06:02.663 --> 00:06:05.564 .باشه 00:06:08.502 --> 00:06:10.469 ،وقتی داعش یه شهری رو گرفت 00:06:10.471 --> 00:06:12.404 ریختن خون متوقف نمیشه ...و سربازها شروع می‌کنن به کشتن 00:06:12.406 --> 00:06:14.406 ...اون ۱۵۰ مایل 00:06:14.408 --> 00:06:16.341 اونا چی میشن "دی‌جی"، ها؟ 00:06:16.343 --> 00:06:18.410 چون فرقی نمی‌کنه ،چه فکری دربارۀ من بکنی 00:06:18.412 --> 00:06:19.578 این واقعیت هنوز هست که "سارکیسیان"ها 00:06:19.580 --> 00:06:22.214 .دلال‌های بین‌المللی اسلحه هستن 00:06:22.216 --> 00:06:24.082 به این معنی که اونا سلاح و مهمات رو برای دیکتاتورها 00:06:24.084 --> 00:06:25.984 .و تروریست‌های کل دنیا جابه‌جا می‌کنن 00:06:25.986 --> 00:06:28.086 شماها به این موضوع اهمیت میدین؟ 00:06:28.088 --> 00:06:30.555 داداش، ما نمی‌تونیم جلوی تجاوز .و غارتگری داعش رو بگیریم 00:06:30.557 --> 00:06:32.057 خب، اینجا مردم لس‌آنجلس 00:06:32.059 --> 00:06:34.726 چه نفعی ازش می‌برن؟ 00:06:34.728 --> 00:06:37.896 و هدف همۀ این کارا اینه ،که دستگیرشون کنیم 00:06:37.898 --> 00:06:40.432 .و از کشته شدن "پاول" جلوگیری کنیم 00:06:40.434 --> 00:06:42.167 .این‌طوری خوب میشه - ...خب - 00:06:42.169 --> 00:06:45.771 .شما دوتا خیلی عوضی هستین 00:06:45.773 --> 00:06:47.005 چی میخواین؟ 00:06:47.007 --> 00:06:48.707 خیلی‌خب، همه‌اش از من شروع میشه که 00:06:48.709 --> 00:06:51.443 آری" و "توروس" رو راضی کنم 00:06:51.445 --> 00:06:53.378 .تا با "جانی" ملاقات کنن 00:06:53.380 --> 00:06:56.415 .من ازت متنفرم، پسر 00:07:02.456 --> 00:07:04.089 .آری"، سلام، گوش کن" 00:07:04.091 --> 00:07:05.590 ...باید حرف بزنیم. یه نفر از 00:07:05.592 --> 00:07:07.626 .بشین، پسر 00:07:09.129 --> 00:07:11.897 .خیلی‌خب 00:07:11.899 --> 00:07:12.864 چی شده؟ 00:07:12.866 --> 00:07:14.900 .پدر من هنرمند واقعی بود 00:07:14.902 --> 00:07:17.436 .مهره‌های شطرنج خوب کنده‌کاری می‌کرد 00:07:17.438 --> 00:07:19.604 .من این استعدادـو ندارم 00:07:19.606 --> 00:07:21.239 ...خب، این که زیاد بد نیست. یعنی 00:07:21.241 --> 00:07:23.542 قراره این چی بشه، گرگ؟ 00:07:24.411 --> 00:07:25.477 .اسب 00:07:26.947 --> 00:07:29.714 .می‌دونم، افتضاحه .بیشتر شبیه خوک‌ـه 00:07:32.152 --> 00:07:34.453 ،میخوام بدونی که 00:07:34.455 --> 00:07:36.621 .من این‌ـو نمی‌خوام 00:07:36.623 --> 00:07:38.390 ،می‌دونی، فقط...تو فرض کن یه گرگه 00:07:38.392 --> 00:07:40.659 و تو تازه شروع کردی، می‌دونی؟ 00:07:40.661 --> 00:07:43.161 .دربارۀ گرگ حرف نمی‌زنم 00:07:53.106 --> 00:07:54.906 .نمی‌دونستم قراره مهمونی بگیری 00:07:54.908 --> 00:07:56.675 !هی، هی، هی! ولم کن، پسر 00:07:56.677 --> 00:07:57.676 .دهن گشاد - .بزار برم - 00:07:58.946 --> 00:08:00.312 .وای خدا 00:08:00.314 --> 00:08:02.113 ،تو برای من مسئولیت 00:08:02.115 --> 00:08:03.615 و دردسر درست کردی 00:08:03.617 --> 00:08:04.983 و اونم تو زندگی‌اش .به حد کافی مشکل داره 00:08:04.985 --> 00:08:06.017 .ولم کنین، هی، هی، هی 00:08:06.019 --> 00:08:07.619 می‌دونی دیگه چی؟ 00:08:07.621 --> 00:08:10.288 ،دهن خیلی گشادی داری .طوری رفتار می‌کنی که مثلاً کی هستی 00:08:11.458 --> 00:08:13.158 .تو فرد خاصی نیستی 00:08:13.160 --> 00:08:14.626 آری" فردا یه کله‌خر دیگه گیر میاره" 00:08:14.628 --> 00:08:15.827 .که تو کوچه و خیابون باهاش راه بره 00:08:15.829 --> 00:08:17.462 چی داری میگی، پسر؟ 00:08:17.464 --> 00:08:19.197 .تمومش کن - چی؟ - 00:08:19.199 --> 00:08:22.033 چی رو تمومش کنه؟ 00:08:22.035 --> 00:08:24.769 ،بعد اون همه کاری که برات کردم میخوای من‌ـو بکشی؟ 00:08:24.771 --> 00:08:27.506 بعد اون همه کاری که برات کردم؟ .آری"، بهش گوش نده، رفیق" 00:08:27.508 --> 00:08:29.107 .داداش، این کارـو با من نکن 00:08:29.109 --> 00:08:31.209 .کارـو از اینی که هست سخت‌تر نکن 00:08:31.211 --> 00:08:33.612 .ببین، من با یه خبر خوب اومدم اینجا 00:08:33.614 --> 00:08:35.046 آری"، چند نفر با من تماس گرفتن" 00:08:35.048 --> 00:08:36.815 که می‌دونستن برات کار می‌کنم، خب؟ 00:08:36.817 --> 00:08:37.849 .میخوان یه معامله بکنن 00:08:37.851 --> 00:08:39.518 .سلاح‌های سنگین 00:08:39.520 --> 00:08:40.652 .به معامله‌های تو علاقه‌ای ندارم 00:08:40.654 --> 00:08:42.020 .آری"، گلوشو ببر" 00:08:42.022 --> 00:08:43.722 از کی "سارکیسیان"ها به معاملۀ 00:08:43.724 --> 00:08:45.657 سلاح‌های سنگین علاقه ندارن، ها؟ 00:08:45.659 --> 00:08:48.894 شماها از این معامله‌ها نون درمیارین دیگه، مگه نه؟ 00:08:48.896 --> 00:08:51.563 .آری"، ببین" 00:08:51.565 --> 00:08:54.032 اگه قبل از اینکه من‌ـو روی این فرش‌های 00:08:54.034 --> 00:08:56.468 ،آمریکایی بکشی، دو ثانیه بهم وقت بدی 00:08:56.470 --> 00:08:59.604 بعدش می‌تونی تصمیم بگیری .که باهام چیکار کنی 00:09:02.175 --> 00:09:03.808 چه‌جور معامله‌ای؟ 00:09:42.950 --> 00:09:45.350 .بفرمایین، خانوم‌ها .مرسی 00:09:45.352 --> 00:09:48.253 هی، می‌دونی، نمی‌دونم ،به دردت می‌خوره یا نه 00:09:48.255 --> 00:09:51.289 "ولی یه محمولۀ "ابوگین .به دست "جین" رسیده 00:09:51.291 --> 00:09:52.290 تا حالا شنیدی؟ 00:09:52.292 --> 00:09:53.458 .ابوگین؟ نه 00:09:53.460 --> 00:09:54.759 آره، یه توهم‌زایی‌ـه که از پوست 00:09:54.761 --> 00:09:56.394 .یه درختی استخراجش کرنن 00:09:56.396 --> 00:09:58.096 قراره این حس‌ـو بده که با آسانسور 00:09:58.098 --> 00:10:00.298 بری طبقۀ ۲۵‌ام .و کابل آسانسورـو قطع کنی 00:10:00.300 --> 00:10:03.535 ،آخرش خیلی بده .ولی میگن ارزشش رو داره 00:10:03.537 --> 00:10:05.303 .آره، حتماً می‌بریمش - ."نه، "امبر - 00:10:05.305 --> 00:10:08.373 .ما با اکسی‌کدون راحتیم. مرسی 00:10:08.375 --> 00:10:10.942 ،این سیستمی که ما داریم .خیلی سفت و سخت‌ـه 00:10:10.944 --> 00:10:12.644 ،شما به هردوتامون احتیاج ندارین 00:10:12.646 --> 00:10:14.779 .برای همین "دیل" "امبر" رو برمیداره 00:10:14.781 --> 00:10:16.781 خب، حیف شد، مگه نه؟ 00:10:16.783 --> 00:10:19.951 .نه، همه‌اش چرت و پرت‌ـه 00:10:19.953 --> 00:10:22.320 ،اگه فقط به یه نفر احتیاج دارین .امبر" می‌تونه بمونه" 00:10:22.322 --> 00:10:23.922 .تصمیمش با تو نیست 00:10:23.924 --> 00:10:25.890 .چرا نه؟ ما باهم شریکیم 00:10:25.892 --> 00:10:27.592 .حق داریم که بگیم با کی کار کنیم 00:10:27.594 --> 00:10:30.762 .آفرین 00:10:30.764 --> 00:10:32.564 چی میگن بهش؟ 00:10:32.566 --> 00:10:36.167 اگه چیزی رو دوست داری، ولش کن بره؟ 00:10:36.169 --> 00:10:37.469 .لعنت بهش 00:10:37.471 --> 00:10:38.837 اگه چیزی رو بخوای، اون‌قدر 00:10:38.839 --> 00:10:41.806 .داد و لگد می‌زنی که بدستش بیاری 00:10:41.808 --> 00:10:43.508 .بامزه‌ـست 00:10:43.510 --> 00:10:45.744 تو هرچقدر که دوست داری .داد و لگد بزن، دخترباز 00:10:45.746 --> 00:10:46.845 .این آخرین بارشه 00:10:46.847 --> 00:10:48.146 .بهت یه چیزی بگم 00:10:48.148 --> 00:10:50.315 .دو روز دیگه محمولۀ ما رو تحویل میدی 00:10:50.317 --> 00:10:52.450 نظر چیه یه مدت "امبر" رو جابه‌جا کنیم؟ 00:10:52.452 --> 00:10:54.085 .مجبور نیستی این کارـو بکنی 00:10:54.087 --> 00:10:55.787 .چرا، نوشیدنی می‌خوریم، حرف می‌زنیم 00:10:55.789 --> 00:10:57.589 .عصر خوبی میشه 00:10:57.591 --> 00:10:59.491 .خیلی‌خب، به "دیل" میگم 00:10:59.493 --> 00:11:01.459 .باشه - .مرسی - 00:11:01.461 --> 00:11:03.928 .دو روز دیگه می‌بینمت - .فعلاً - 00:11:06.533 --> 00:11:07.932 .برو 00:11:15.108 --> 00:11:18.677 .آری"، "توروس"، این "رارو گومز"ـه 00:11:20.313 --> 00:11:22.547 خب با کی دارم معامله می‌کنم؟ 00:11:22.549 --> 00:11:24.315 .با من 00:11:24.317 --> 00:11:26.584 و شما کی باشین؟ 00:11:27.654 --> 00:11:29.354 .رئیس 00:11:29.356 --> 00:11:32.490 .نه، نه، نه، نه 00:11:32.492 --> 00:11:35.627 .تیوان آدامیان" رئیسه، نه تو" 00:11:36.730 --> 00:11:40.298 ،اگه بخوای چیزی بخری .با من حرف می‌زنی 00:11:42.202 --> 00:11:45.503 .این پسر میگه که تو کار سلاح‌های سنگینی 00:11:45.505 --> 00:11:47.972 آرپی‌جی. میخوای جنگ کنی؟ 00:11:49.676 --> 00:11:53.745 اگه میخوای چندتا ولگردـو .بترکونی، برام مهم نیست 00:11:53.747 --> 00:11:55.013 .برای هیچ‌کس مهم نیست 00:11:55.015 --> 00:11:57.682 ولی اگه از سلاح‌های من ،علیه پلیس استفاده کنی 00:11:57.684 --> 00:11:59.350 .ممکنه با اتهام تروریسم مواجه بشم 00:11:59.352 --> 00:12:01.186 .اون‌طوری نمیشه 00:12:01.188 --> 00:12:03.221 قیافه‌ام شبیه احمقاست؟ 00:12:03.223 --> 00:12:06.091 آره، با اون گهی که .رو صورتت هست، مثل احمقا شدی 00:12:10.163 --> 00:12:13.565 "من با رئیس‌تون "تیوان آدامیان .معامله می‌کنم 00:12:13.567 --> 00:12:15.233 .نه یه آدم خرده‌پا 00:12:15.235 --> 00:12:16.735 .باشه، کوچولو، نمیخواد 00:12:16.737 --> 00:12:18.336 .هی، هی، هی، آقایون - .این کارـو نکن - 00:12:18.338 --> 00:12:20.371 الان وقتش نیست که اندازۀ کیرتون‌ـو باهم مقایسه کنین 00:12:20.373 --> 00:12:21.673 .تفنگ‌ها رو بزارین کنار 00:12:21.675 --> 00:12:22.841 .آره، بی‌خیال. آروم باش 00:12:22.843 --> 00:12:24.576 .لازم نیست مثل بچه‌ها رفتار کنین 00:12:24.578 --> 00:12:26.277 .۵۰تا 00:12:26.279 --> 00:12:28.413 .هر کدوم ۴/۵ میلیون 00:12:28.415 --> 00:12:30.949 .۵۰تا ۴/۵ میشه ۲۲۵ تا، پسر 00:12:30.951 --> 00:12:33.351 اگه تا فردا شب سلاح‌ها 00:12:33.353 --> 00:12:35.754 .به دستم برسه، ۲۵۰ تا میدم 00:12:35.756 --> 00:12:38.356 ،تو پول‌ـو بیار 00:12:38.358 --> 00:12:39.390 .ما اینجاییم 00:12:39.392 --> 00:12:42.260 .تیوان" هم میاد اینجا" 00:12:42.262 --> 00:12:45.630 ،به زودی جزئیاتش رو بهت میگه 00:12:48.802 --> 00:12:50.702 .باید بیاد تو حیاط خونه‌ام باغبونی کنه 00:12:52.706 --> 00:12:54.873 .آدم خرده‌پا 00:13:01.948 --> 00:13:03.581 ...خیلی‌خب، بچه‌ها 00:13:03.583 --> 00:13:04.949 .اون سمت چپی‌ـه خیلی بده 00:13:04.951 --> 00:13:06.818 آره؟ - .احسنت - 00:13:06.820 --> 00:13:08.586 .خیلی زشته ولی شلوارش اندامی‌ـه 00:13:08.588 --> 00:13:09.921 .کون‌ـتو نشون میده 00:13:09.923 --> 00:13:11.289 .نه خوبه 00:13:11.291 --> 00:13:12.957 خیلی‌خب، شاید بتونم .یه شلوار گشادتر بپوشم 00:13:12.959 --> 00:13:14.592 .ایناها 00:13:14.594 --> 00:13:16.227 ،پیج"، جدی میگم" هیچ لباسی تو دنیا نیست 00:13:16.229 --> 00:13:17.262 .که تو رو زشت نشون بده 00:13:17.264 --> 00:13:18.663 .باشه 00:13:18.665 --> 00:13:20.965 .توروس" امروز میاد که آرپی‌جی رو برداره" 00:13:20.967 --> 00:13:22.934 ،شاید داره میره یه چیزی ببینه 00:13:22.936 --> 00:13:24.602 .می‌دونی جنس‌ها رو بررسی کنه 00:13:24.604 --> 00:13:26.237 .لازم نیست اون خودش جنس‌هاشو برداره 00:13:26.239 --> 00:13:28.173 .داره میاد که من‌ـو ببینه نمیشه بگی نه؟ 00:13:28.175 --> 00:13:30.275 .نه یعنی نه - .نه - 00:13:30.277 --> 00:13:32.277 ،چون جوری که دفعۀ انجام دادم 00:13:32.279 --> 00:13:34.179 ،اگه یه‌دفعه بی‌میلی نشون بدم 00:13:34.181 --> 00:13:36.414 .ممکنه بو ببره 00:13:37.617 --> 00:13:39.584 اگه یه‌دفعه هرزه بشی، چی؟ 00:13:42.622 --> 00:13:43.855 ببخشید، چی؟ 00:13:43.857 --> 00:13:46.424 ...نه، مثلاً، خیلی‌خب 00:13:46.426 --> 00:13:48.626 پسره خیلی مغروره، نه؟ 00:13:48.628 --> 00:13:50.128 .اون میخواد تو رو بدست بیاره 00:13:50.130 --> 00:13:51.963 اگه یه لحظه فکر کنه که تو 00:13:51.965 --> 00:13:54.666 .توی شهر به همه میدی، دست برمیداره 00:13:54.668 --> 00:13:55.834 .نقشۀ هوشمندانه‌ای‌ـه 00:13:55.836 --> 00:13:58.369 ممنونم، قربان. یعنی من بودم .دست برمی‌داشتم 00:13:58.371 --> 00:14:00.839 باشه. میخوام یکی از شما .گردن من‌ـو ساک بزنه 00:14:02.375 --> 00:14:05.510 تو...منظورت بعداًـه یا همین الان؟ 00:14:05.512 --> 00:14:08.346 ...نه، منظورم همین‌حالا همین‌جا 00:14:09.482 --> 00:14:11.616 .یه ذره کبودی میخوام 00:14:17.324 --> 00:14:19.057 ...خب، اگه این‌طوری باشه 00:14:19.059 --> 00:14:20.525 .من این کارـو می‌کنم 00:14:20.527 --> 00:14:22.660 .من می‌کنم - میخوای این‌کارـو بکنی؟ - 00:14:22.662 --> 00:14:25.029 .آره. بهش که اسرم اهدا نمی‌کنم 00:14:25.031 --> 00:14:26.130 .نه، اون‌طوری که نه 00:14:26.132 --> 00:14:27.632 خب چطوره آروم باشی؟ 00:14:27.634 --> 00:14:29.200 ،کجا میخوای، بالاها باشه یا این پایین‌ها 00:14:30.670 --> 00:14:31.970 ...طرف‌های - ."جیکز" - 00:14:31.972 --> 00:14:33.705 ...یه‌جام رو کبود کن - .باشه - 00:14:33.707 --> 00:14:35.173 ...واقعاً نمیخوای که این‌کارـو بکنی 00:14:35.175 --> 00:14:36.674 .جانی"، هیس" - .خیلی صحنۀ جالبی‌ـه - 00:14:36.676 --> 00:14:38.676 !نکن! نکن 00:14:38.678 --> 00:14:40.211 اینجا چه خبره؟ 00:14:41.548 --> 00:14:42.580 ،هر موقع که از "فلوریدا" برمی‌گردم 00:14:42.582 --> 00:14:44.582 .اینجا عجیب‌تر میشه 00:14:44.584 --> 00:14:46.017 .منم دارم همین‌ـو به اینا میگم 00:14:46.019 --> 00:14:47.218 تویی که اونجا نشستی 00:14:47.220 --> 00:14:48.586 .و یه لبخند بزرگ رو لب‌هاته 00:14:48.588 --> 00:14:49.988 ."برای پوشش‌مون‌ـه، "چارلی 00:14:49.990 --> 00:14:51.322 پوشش؟ یادم بنداز دفعۀ بعد که 00:14:51.324 --> 00:14:52.657 احساس تنهایی کردم .اون‌ـو ازت قرض بگیرم 00:14:52.659 --> 00:14:53.992 مایک" برگشته؟" 00:14:53.994 --> 00:14:56.494 .نه، "بریگز" داره سعی می‌کنه پیداش کنه 00:14:56.496 --> 00:14:57.829 .هیچی 00:15:07.007 --> 00:15:09.407 .من هیچ‌وقت خواب‌هام یادم نمیاد 00:15:11.511 --> 00:15:14.045 .من خواب نمی‌دیدم 00:15:14.047 --> 00:15:16.381 .چندتا چیز عجیب اینجاست 00:15:16.383 --> 00:15:19.117 .مثل آدم‌های خل‌وضع - .آره - 00:15:19.119 --> 00:15:21.219 ...احمقانه به‌نظر میاد، ولی 00:15:21.221 --> 00:15:23.888 خیلی می‌خواستم بفهمم ،که به چی فکر می کردم 00:15:23.890 --> 00:15:25.256 ،می‌دونی، درکش کنم 00:15:25.258 --> 00:15:28.760 ...که یادم نره اونجایی که رفتم 00:15:28.762 --> 00:15:30.561 .چی دیدم 00:15:30.563 --> 00:15:32.063 تو خودت هم می‌دونی که چیزی ندیدی، نه؟ 00:15:32.065 --> 00:15:33.064 .چرا دیدم 00:15:33.066 --> 00:15:34.232 ،نه، ولی واقعاً 00:15:34.234 --> 00:15:35.867 .هیچی ندیدی 00:15:35.869 --> 00:15:37.902 نه دارم همین‌ـو بهت میگم 00:15:37.904 --> 00:15:40.405 .من واقعاً دیدم 00:15:40.407 --> 00:15:43.441 .این‌ـو دیدم 00:15:43.443 --> 00:15:45.443 .و این یکی رو 00:15:45.445 --> 00:15:46.978 .اینا فعالیت سلول‌های عصبی‌ات‌ـه 00:15:46.980 --> 00:15:48.579 ،هرچی که فکر می‌کنی دیدی 00:15:48.581 --> 00:15:51.716 .فقط اشکال ثابتی هستن 00:15:51.718 --> 00:15:53.084 .خیلی‌خب 00:15:53.086 --> 00:15:54.919 .اون پرنده 00:15:54.921 --> 00:15:57.155 وین" این پرنده رو" .روی پهلوش خالکوبی کرده 00:15:57.157 --> 00:15:58.723 .بازم بگو ثابت‌ـه 00:16:01.628 --> 00:16:04.729 "اون خالکوبی رو تو "پومونا ."انجام داده، "مایک 00:16:04.731 --> 00:16:06.965 .اونم به خاطر یه چالش 00:16:10.804 --> 00:16:12.303 فکر کردم می‌تونم .دربارۀ این باهات حرف بزنم 00:16:12.305 --> 00:16:15.340 ...خب، می‌تونی، ولی 00:16:15.342 --> 00:16:17.141 .ولی من الکی باهات موافقت نمی‌کنم 00:16:17.143 --> 00:16:18.977 ،بقیه شاید بکنن 00:16:18.979 --> 00:16:20.478 ...ولی 00:16:20.480 --> 00:16:24.949 من ماه‌ها وقت صرف کردم .که علت این‌ـو پیدا کنم 00:16:24.951 --> 00:16:27.919 ."ولی این دلیلی نداره، "مایک 00:16:27.921 --> 00:16:29.454 این اتفاق برای این افتاد که یه دیوثی 00:16:29.456 --> 00:16:31.189 .داشت حین رانندگی پیام می‌داد 00:16:31.191 --> 00:16:32.824 .متأسفم که این اتفاق برات افتاده 00:16:32.826 --> 00:16:34.792 .من دنبال تأسف تو نمی‌گردم 00:16:34.794 --> 00:16:37.295 .همینه که هست 00:16:40.033 --> 00:16:42.834 راستی، "پاول" کیه؟ - چی؟ - 00:16:42.836 --> 00:16:44.936 ."اون ۱۲ باز بهت زنگ زده، "مایک 00:16:45.805 --> 00:16:47.939 .دوست‌ـمه 00:16:49.676 --> 00:16:52.677 .خدای من 00:16:52.679 --> 00:16:55.546 دو روزه ما اینجاییم؟ 00:16:55.548 --> 00:16:57.115 .آره 00:16:57.117 --> 00:16:59.684 ...نه، من 00:16:59.686 --> 00:17:01.886 .من این‌ـو نمیخوام 00:17:01.888 --> 00:17:03.021 باشه؟ 00:17:03.023 --> 00:17:04.288 .باید برم 00:17:07.660 --> 00:17:10.461 .مایک"، چی..."مایک"، هی" 00:17:10.463 --> 00:17:12.864 .وایسا، "مایک"، صبرکن 00:17:15.835 --> 00:17:18.836 .قرص زیادی برامون نمونده 00:17:18.838 --> 00:17:20.705 .وقتی رفتی بیرون یکم بیشتر بگیر 00:17:23.009 --> 00:17:25.143 .می‌بینمت 00:17:52.238 --> 00:17:55.006 ،هر چیزی که هست .لازم نیست از من پنهونش کنی 00:17:55.008 --> 00:17:57.241 .به‌خاطر خودته، احمق 00:17:57.243 --> 00:17:59.177 ،هرچی کمتر بدونی .کمتر بهت اتهام می‌زنن 00:17:59.179 --> 00:18:01.179 آره، خب، اثر انگشت من ،روی کل محموله‌ها هست 00:18:01.181 --> 00:18:04.082 .پس اگه تو رو بگیرن، منم می‌گیرن 00:18:04.084 --> 00:18:06.117 .درسته. هردوتامون‌ـو باهم می‌گیرن 00:18:06.953 --> 00:18:09.420 بینی‌ات چطوره؟ 00:18:09.422 --> 00:18:12.423 بینی‌ام شکسته. چطور به نظر میاد؟ 00:18:12.425 --> 00:18:14.792 .شکسته - .آره - 00:18:14.794 --> 00:18:16.360 راستشو بخوای، دوست داشتم، ولی دفعۀ بعد 00:18:16.362 --> 00:18:18.396 نمی‌دونم، شاید بهتر باشه 00:18:18.398 --> 00:18:21.132 .خیلی خشن نشه 00:18:21.134 --> 00:18:23.134 .نمی‌تونم هیچ قولی بدم 00:18:24.404 --> 00:18:26.804 مرد قدرتمند دوست داری؟ 00:18:26.806 --> 00:18:29.707 چی فکر می‌کنی؟ 00:18:29.709 --> 00:18:31.375 ...فکر کنم قراره مدیریت همۀ کارهای 00:18:31.377 --> 00:18:33.111 "مربوط به خانوادۀ "سارکیسیان .به عهدۀ من باشه 00:18:33.113 --> 00:18:35.379 .قراره من همه‌شو اداره کنم 00:18:35.381 --> 00:18:37.315 و به این فکر می‌کنم که یه مرد بزرگ 00:18:37.317 --> 00:18:39.650 .می‌تونه یه زن زیبا کنارش داشته باشه 00:18:39.652 --> 00:18:41.986 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:41.988 --> 00:18:43.955 .چرا 00:18:43.957 --> 00:18:46.424 .اما تا اون موقع، من کار دارم 00:18:46.426 --> 00:18:47.492 واقعاً؟ 00:18:47.494 --> 00:18:49.494 طفره میری؟ 00:18:49.496 --> 00:18:50.895 ...واقـ 00:18:50.897 --> 00:18:52.330 به نظرت دارم طفره میرم؟ 00:18:52.332 --> 00:18:54.899 بهم بگو. ها؟ 00:19:00.140 --> 00:19:01.339 .باشه، بس کن. یکی ما رو می‌بینه 00:19:01.341 --> 00:19:03.474 .دوباره میخوام گازت بگیرم 00:19:06.446 --> 00:19:08.813 این دیگه چیه؟ - چی چیه؟ - 00:19:08.815 --> 00:19:10.681 اونی که رو گردنت‌ـه. چیه؟ 00:19:10.683 --> 00:19:13.751 .لعنتی، گفتم که هیچ ردی نذاره 00:19:13.753 --> 00:19:15.820 میزاری یه پسر دیگه هم گردن‌ـتو ساک بزنه؟ 00:19:15.822 --> 00:19:17.822 فکر کردی باکره‌ام؟ 00:19:17.824 --> 00:19:19.023 .فکر نمی‌کردم جنده باشی 00:19:20.660 --> 00:19:22.927 نصفه شب اومدم در خونه‌ات که من‌ـو بکنی 00:19:22.929 --> 00:19:24.295 ،و خودت هم مشکلی نداشتی 00:19:24.297 --> 00:19:26.631 ،برای همین هر فکر مقدسی رو که داری 00:19:26.633 --> 00:19:29.133 برای خودت نگه دار، خب؟ 00:19:29.135 --> 00:19:31.202 .من ازت خوشم میاد 00:19:31.204 --> 00:19:34.872 ،و اگه تو میخوای که من فقط مال تو باشم 00:19:34.874 --> 00:19:37.208 .می‌تونیم باهم حرف بزنیم 00:19:37.210 --> 00:19:39.710 ...ولی تا اون موقع 00:19:39.712 --> 00:19:43.514 ...باید کار کنم، پس 00:19:44.350 --> 00:19:46.517 .ادامه دارد 00:19:50.790 --> 00:19:53.324 .ادامه دارد 00:20:07.207 --> 00:20:09.473 ."سلام، "مایک 00:20:09.475 --> 00:20:10.975 میخوای بیای پیش ما بشینی، داداش؟ 00:20:10.977 --> 00:20:11.976 .بیا. میخوایم باهات حرف بزنیم 00:20:11.978 --> 00:20:12.910 .آره، حتماً 00:20:12.912 --> 00:20:15.079 چه خبرا، "مایکی"؟ 00:20:17.717 --> 00:20:19.850 چی شده، بچه‌ها؟ 00:20:21.321 --> 00:20:23.588 ...یه‌جورایی 00:20:23.590 --> 00:20:25.890 یه‌جورایی با این حلقه زدن‌تون .من‌ـو می‌ترسونید 00:20:28.161 --> 00:20:30.394 هی، داداش، می‌دونی که ما همه میخوایم بهت کمک کنیم، درسته؟ 00:20:30.396 --> 00:20:32.096 .مثلاً هر چیزی که بخوای 00:20:32.098 --> 00:20:34.265 .هر موقع 00:20:34.267 --> 00:20:36.601 .آره - .و این که ما دوسِت داریم - 00:20:37.904 --> 00:20:40.004 .عالیه 00:20:40.006 --> 00:20:43.341 ببین، "مایک" راه آسونی ...برای گفتن این نیست، پس 00:20:43.343 --> 00:20:45.243 .همین‌طوری میگیم 00:20:47.347 --> 00:20:49.847 .ما ازت میخوایم که ترک کنی 00:20:49.849 --> 00:20:51.382 شوخی‌تون گرفته؟ 00:20:51.384 --> 00:20:53.251 می‌دونیم که از محمولۀ من .اکسی‌کدون کش می‌رفتی 00:20:53.253 --> 00:20:55.519 .کش می‌رفتم؟ من هیچی کش نمیرم 00:20:55.521 --> 00:20:56.787 مایک"، ما فقط میخوایم" .که حالت بهتر بشه 00:20:56.789 --> 00:20:58.756 .دو روزه رفتی 00:20:58.758 --> 00:21:00.191 .چشم‌هات قرمزـه 00:21:00.193 --> 00:21:01.792 .ببین داری با کی حرف می‌زنی 00:21:01.794 --> 00:21:04.462 ،منظورم اینه که می‌دونی .ما کل روز رو با معتادها سر و کار داریم 00:21:04.464 --> 00:21:06.297 معتاد؟ 00:21:06.299 --> 00:21:08.299 .منظورم...منظورم اون بود 00:21:08.301 --> 00:21:11.736 ،می‌دونی، راستش 00:21:11.738 --> 00:21:13.938 ما در حال حاضر یه معتاد ...تو این خونه داریم، خب 00:21:13.940 --> 00:21:15.806 ."مایک" 00:21:15.808 --> 00:21:17.108 اگه کسی اون قرص‌ها رو .برداشته، حتماً خودشه 00:21:17.110 --> 00:21:18.776 .ما فقط میخوایم کمکت کنیم 00:21:18.778 --> 00:21:21.212 ...خب، خیلی ممنون، ولی 00:21:21.214 --> 00:21:22.980 .من به کمک شما نیاز ندارن 00:21:22.982 --> 00:21:24.815 می دونی، "مایک"، دقت کردم .دست‌هات دارن می‌لرزن 00:21:24.817 --> 00:21:26.784 .یه‌جورایی در حد مقیاس ریشتر 00:21:26.786 --> 00:21:28.319 .خب، به خاطر اینه که به من حمله کردین 00:21:28.321 --> 00:21:31.088 فکر کنم به‌خاطر مواده .که دست‌هات می‌لرزن 00:21:31.090 --> 00:21:32.623 .می‌دونی قبل دیدمش 00:21:32.625 --> 00:21:34.892 .می‌دونی بعدش چی میشه؟ عرق می‌کنی 00:21:34.894 --> 00:21:38.162 .داغ، سرد، بعدش بی‌حالی 00:21:38.164 --> 00:21:41.232 .جالبه. جنون، ترس 00:21:41.234 --> 00:21:42.633 ،اولش رو می‌دونم ،وسطاش رو می‌دونم 00:21:42.635 --> 00:21:43.634 .آخراش رو هم می‌دونم 00:21:43.636 --> 00:21:45.636 .خیلی‌خب 00:21:45.638 --> 00:21:47.271 ببین، واقعیت اینه که من قرص‌ها رو برداشتم، خب؟ 00:21:47.273 --> 00:21:50.007 من قرص‌ها رو برداشتم، خب؟ 00:21:50.009 --> 00:21:52.143 .اونا برای پوشش من هستن .مدیسون" معتاده" 00:21:52.145 --> 00:21:54.178 بی‌خیال پسر، تو شواهد پرنده رو .از "چارلی" دزدیدی 00:21:54.180 --> 00:21:56.180 ."جانی". گوش کن، "مایک 00:21:56.182 --> 00:21:57.682 ،بعد از اتفاقی که برات افتاد 00:21:57.684 --> 00:21:59.850 .ما باید کمکت می‌کردیم، ولی نکردیم 00:21:59.852 --> 00:22:02.019 .اون اشتباه از ما بود 00:22:02.021 --> 00:22:04.922 ،ولی ما تو رو دوست داریم .پسر، و الان اینجاییم 00:22:04.924 --> 00:22:08.259 پسر، حتماً خیلی از این کارت لذت می‌بری، نه؟ 00:22:08.261 --> 00:22:12.029 .پاول بریگز". "پاول بریگز" ناجی" 00:22:12.031 --> 00:22:13.964 منظورم اینه که بدون پاول بریگز" بزرگ ماها کجا بودیم؟" 00:22:13.966 --> 00:22:16.334 ،"گوش کن، "وارن مسئله شخصی نیست، خب؟ 00:22:16.336 --> 00:22:18.302 نه، می‌دونی، من به حرفت گوش نمی‌کنم 00:22:18.304 --> 00:22:19.503 ...چون تو مستی، برای همین 00:22:19.505 --> 00:22:21.439 .خیلی‌خب، بحث دربارۀ "پاول" نیست 00:22:21.441 --> 00:22:23.541 .شاید بهتره دربارۀ اون باشه 00:22:23.543 --> 00:22:25.276 خب، اون کسی‌ـه که خونواده‌اش .باهاش حرف نمی‌زنن 00:22:25.278 --> 00:22:26.944 .هی - ."بی‌خیال، "مایک - 00:22:26.946 --> 00:22:28.479 ...اون کمک ما رو نمیخواد - ...می‌تونم به مامانم زنگ بزنم - 00:22:28.481 --> 00:22:29.980 .من به این کس‌شعرا گوش نمیدم 00:22:29.982 --> 00:22:31.382 ،دیدی، من کسی نیستم که مشکل داره 00:22:31.384 --> 00:22:33.617 پس اگه واقعاً میخوای .حرف بزنی، حرف می‌زنیم 00:22:33.619 --> 00:22:35.886 می‌دونی مشکل چیه، "مایک"؟ 00:22:35.888 --> 00:22:37.722 مشکل اینه که هیچ‌کس .تو این اتاق کامل نیست 00:22:37.724 --> 00:22:41.492 .نه، هیچ‌کس کامل نیست .مثل تو 00:22:41.494 --> 00:22:43.694 تا الان چندتا قتل رو لاپوشانی کردی؟ 00:22:43.696 --> 00:22:45.396 .خب، بزار ببینیم. "کالبی" هست 00:22:45.398 --> 00:22:46.864 .لیزا" هست" 00:22:50.536 --> 00:22:52.737 .و بچه‌ات 00:22:52.739 --> 00:22:54.472 .چارلی" بچه‌ات رو سقط کرد" 00:22:54.474 --> 00:22:56.340 .مایک"، خفه شو، پسر. کافیه" 00:22:56.342 --> 00:22:57.375 ،راستش فکر نمی‌کنم کافی باشه 00:22:57.377 --> 00:22:58.709 ...برای همین ادامه میدم 00:22:58.711 --> 00:23:00.878 "خیلی‌خب، تو بیابان "پالم ...یه کلینیک هست 00:23:00.880 --> 00:23:03.814 می‌دونی چیه؟ !تو حق نداری با من حرف بزنی 00:23:03.816 --> 00:23:05.216 مگه اینکه بخوای بگی 00:23:05.218 --> 00:23:06.984 .چطور شد اصلاً بار اول استفاده کردم 00:23:06.986 --> 00:23:08.252 ."وارن" 00:23:08.254 --> 00:23:09.353 چون فکر نمی‌کنم .به این راحتی‌ها باشه 00:23:09.355 --> 00:23:10.488 منظورت چیه؟ 00:23:10.490 --> 00:23:12.189 .خیلی‌خب، همه خفه شین 00:23:12.191 --> 00:23:14.191 حداقلش اینه که به اداره خبر میدم ،که مواد مصرف می‌کنی 00:23:14.193 --> 00:23:17.628 .و دیگه نمی‌تونی کار کنی .کارت تموم میشه 00:23:21.067 --> 00:23:23.067 .عالیه 00:23:23.069 --> 00:23:26.937 .خیلی ممنونم بابت کمک‌تون 00:23:26.939 --> 00:23:29.039 ."مایک" 00:23:29.041 --> 00:23:30.574 .بزار بره 00:23:49.578 --> 00:23:51.395 گم‌شو برو بیرون، خب؟ 00:23:51.397 --> 00:23:52.797 !برو بیرون 00:23:52.799 --> 00:23:54.365 .من میخوام برم فلوریدا 00:23:54.367 --> 00:23:57.168 ."نمیخوام این‌طوری برم، "مایک 00:24:01.073 --> 00:24:03.374 .هی، منم 00:24:03.376 --> 00:24:05.309 .لطفاً باهام حرف بزن 00:24:05.311 --> 00:24:07.578 .خواهش می‌کنم 00:24:07.580 --> 00:24:09.713 کجا میخوای بری؟ 00:24:09.715 --> 00:24:11.849 کجا میخوای بری؟ می‌خوای فرار کنی؟ 00:24:13.920 --> 00:24:17.488 میری که معتاد خیابونی بشی؟ 00:24:17.490 --> 00:24:19.323 .مایک" نگام کن" 00:24:19.325 --> 00:24:22.126 .نگام کن 00:24:22.128 --> 00:24:23.627 .تو قوی هستی 00:24:23.629 --> 00:24:26.397 هیچ‌وقت نمیزاری چیزی ."شکستت بده، "مایک 00:24:26.399 --> 00:24:29.600 چیکار داری می‌کنی؟ 00:24:29.602 --> 00:24:30.768 .این تو نیستی 00:24:30.770 --> 00:24:32.470 .این چیزی نیست که میخوای 00:24:32.472 --> 00:24:34.839 ."درد می‌کرد، "چارلی 00:24:34.841 --> 00:24:37.641 .خیلی درد می‌کرد 00:24:37.643 --> 00:24:40.845 ...مثل 00:24:40.847 --> 00:24:43.948 .مثل این بود که درونم داشت پاره میشد 00:24:43.950 --> 00:24:46.517 .و من فقط...باید برمی‌گشتم سر کار 00:24:46.519 --> 00:24:48.853 ...باید سرپا وای‌میستادم، برای همین 00:24:48.855 --> 00:24:50.988 .به مصرف قرص‌ها ادامه دادم 00:24:50.990 --> 00:24:52.857 ،و نمی‌دونم چی شد یا کِی بود 00:24:52.859 --> 00:24:55.860 .اما مثل این بود که همه‌چی عوض شد 00:24:55.862 --> 00:24:57.862 .آره 00:24:57.864 --> 00:25:00.598 مثل این بود که دارم تو بدنِ .یکی دیگه زندگی می‌کنم 00:25:00.600 --> 00:25:02.800 ...من 00:25:02.802 --> 00:25:05.503 ،هر قرصی که می‌خورم ،میگم این دیگه آخریشه 00:25:05.505 --> 00:25:08.472 ،اما همه‌شون میشن آخری، آخری 00:25:08.474 --> 00:25:09.840 ...آخری - .بیا اینجا - 00:25:09.842 --> 00:25:11.842 .خیلی متأسفم 00:25:11.844 --> 00:25:14.144 .اشکالی نداره، عزیزم 00:25:14.146 --> 00:25:15.679 .اشکالی نداره 00:25:23.489 --> 00:25:25.556 ..."مایک" 00:25:25.558 --> 00:25:27.925 .من هنوز باردارم 00:25:31.397 --> 00:25:32.863 چی؟ 00:25:34.400 --> 00:25:37.167 آره، یا باید بچه رو .نگه می‌داشتم یا پرونده رو 00:25:37.169 --> 00:25:38.736 .منم کار تو رو انجام دادم 00:25:38.738 --> 00:25:40.871 .هردوتاشو انتخاب کردم 00:25:40.873 --> 00:25:42.973 بریگز" می‌دونه؟" 00:25:42.975 --> 00:25:45.109 .هیچ‌کس نمی‌دونه 00:25:47.179 --> 00:25:50.915 ببین، می‌دونم مثل اینه .که هی میخوای ادامه بدی 00:25:50.917 --> 00:25:54.552 بعضی وقتا باید بزنی کنار و استراحت کنی، می‌دونی؟ 00:25:56.088 --> 00:25:58.155 .این جایی که برای تو پیدا کردیم ناشناس‌ـه 00:25:58.157 --> 00:25:59.757 .نه کار هست، نه فشاری 00:25:59.759 --> 00:26:01.358 .می‌تونی...از امشب بری 00:26:01.360 --> 00:26:02.826 ."من باید پرونده رو تموم کنم، "چارلی 00:26:02.828 --> 00:26:06.430 .نه عزیزم، باید حالت خوب بشه 00:26:06.432 --> 00:26:07.665 .باید حالت خوب بشه 00:26:10.069 --> 00:26:14.672 باید آماده بشی که .این کثافت‌ـو ترک کنی 00:26:14.674 --> 00:26:17.608 .و من آماده‌ام 00:26:17.610 --> 00:26:21.078 .نمی‌خوام این‌کارـو بکنم. نمی‌خوام 00:26:22.882 --> 00:26:25.649 .هی، ممنونم 00:26:29.589 --> 00:26:31.388 .از پروازت جا میمونی 00:26:31.390 --> 00:26:33.524 .پاشو برو 00:26:57.249 --> 00:26:59.550 .باشه، نه، نه، نه 00:26:59.552 --> 00:27:02.586 ...سه تا بابابزرگ داشتیم ...سه تا، میشه اینو 00:27:02.588 --> 00:27:04.622 .بالاخره یکی‌شون به خاطر ویسکی مُرد 00:27:04.624 --> 00:27:05.923 .آره 00:27:05.925 --> 00:27:07.958 .بابابزرگ "بیلی" خودشو منفجر کرد 00:27:07.960 --> 00:27:09.727 .بوم - .انفجار بی‌صدا - 00:27:09.729 --> 00:27:11.795 بابابزرگ "گلن الن" تو یه تعقیب و گریز 00:27:11.797 --> 00:27:13.564 ...به خاطر قاچاق تیر خورد و 00:27:13.566 --> 00:27:17.067 ،بابابزرگ "وندل"، خب .اونقدر مست کرد که مرد 00:27:17.069 --> 00:27:19.703 .من که میگم روش خوبی برای مردن‌ـه 00:27:24.977 --> 00:27:26.176 .یکی دیگه 00:27:26.178 --> 00:27:27.911 شماها می‌دونین که مردم معمولاً 00:27:27.913 --> 00:27:29.179 دوتا پدربزرگ دارن، درسته؟ 00:27:29.181 --> 00:27:30.981 .کلی گفتم 00:27:30.983 --> 00:27:33.651 آره، خب، مامان‌بزرگ "ویندگیت" زیاد 00:27:33.653 --> 00:27:35.352 ...به پای‌بندی 00:27:35.354 --> 00:27:36.353 .معروف نبود 00:27:39.692 --> 00:27:41.859 .زن پاکدامن. به سلامتی اون 00:27:43.195 --> 00:27:44.361 .آره - .به سلامتی - 00:27:52.104 --> 00:27:54.038 .آره 00:27:57.209 --> 00:28:00.210 .بوم، دینامیت منفجر میشه 00:28:06.018 --> 00:28:08.185 .هی 00:28:08.187 --> 00:28:09.653 حالت خوبه؟ 00:28:12.858 --> 00:28:14.358 .یه‌خرده سرم گیج میره 00:28:14.360 --> 00:28:15.726 الان چی شده؟ 00:28:15.728 --> 00:28:17.194 اون که مشروب نخورده، ها؟ 00:28:17.196 --> 00:28:18.896 ...نه، فقط 00:28:23.235 --> 00:28:25.169 .باید...باید یه دقیقه راه برم 00:28:25.171 --> 00:28:28.672 حالت خوبه، عزیزم؟ - .لعنتی - 00:28:28.674 --> 00:28:30.374 .حالم خیلی خوب نیست 00:28:30.376 --> 00:28:32.409 .خب، زودباش، ببرش داخل تا دراز بکشه 00:28:32.411 --> 00:28:34.211 .شاید بهتر بشه 00:28:34.213 --> 00:28:35.546 .بیا، عروسکم 00:28:35.548 --> 00:28:37.481 بیا بریم داخل، ها؟ 00:28:45.091 --> 00:28:47.057 یه گروه از مردم هستن که 00:28:47.059 --> 00:28:49.660 ،که نمی‌خوان جزء اعضای تیم باشن 00:28:49.662 --> 00:28:51.762 ،اونایی که فقط یه چیزی رو میخوان 00:28:51.764 --> 00:28:53.664 .بقیه به فنا میرن 00:28:54.900 --> 00:28:57.067 با من چیکار کردی؟ 00:28:57.069 --> 00:29:01.205 تو می‌تونستی بری هالیوود .و خوشحال باشی، ولی نه 00:29:01.207 --> 00:29:03.907 .ولی باید کار بزرگی بکنی 00:29:03.909 --> 00:29:06.076 .باید "امبر" رو از سر راه برداری 00:29:06.078 --> 00:29:08.245 .خب، این با عقل من جور در نمیاد 00:29:08.247 --> 00:29:09.780 چارلی"؟" 00:29:09.782 --> 00:29:12.850 .هی - .فکر کنم یه چیزی بهم داده - 00:29:12.852 --> 00:29:15.619 راندی"، اینجا چه خبره؟" 00:29:15.621 --> 00:29:17.020 .هیچی 00:29:17.022 --> 00:29:18.422 .هیچی. برگرد بیرون 00:29:18.424 --> 00:29:21.191 !کش"! "جین"! بیاین اینجا، همین حال" 00:29:21.193 --> 00:29:23.560 ."خدا لعنتت کنه، "امبر - .نمی‌تونی "چارلی" رو بکشی - 00:29:23.562 --> 00:29:26.296 .ما...از اینجا میریم بیرون 00:29:26.298 --> 00:29:27.731 چه خبر شده؟ 00:29:27.733 --> 00:29:30.033 .راندی" کُس‌کش بهش دارو داده" 00:29:30.035 --> 00:29:31.802 .می‌خواست بهش شلیک کنه 00:29:31.804 --> 00:29:32.903 .بدش من 00:29:32.905 --> 00:29:34.404 .اونقدر می‌زنمت تا کور شی، پسر 00:29:34.406 --> 00:29:35.639 .به خدا قسم می‌خورم 00:29:38.077 --> 00:29:41.078 بهش "ابوگین" دادی، نه؟ 00:29:41.080 --> 00:29:42.112 چقدر؟ 00:29:42.114 --> 00:29:44.848 .نمی‌دونم. خیلی 00:29:46.418 --> 00:29:47.885 .فعلاً که نشئه‌ـست 00:29:51.557 --> 00:29:53.490 .نمیخوام باهات برم 00:29:53.492 --> 00:29:54.825 .هی 00:29:54.827 --> 00:29:57.327 .هی، باید ببریمش بیمارستان 00:29:57.329 --> 00:29:58.495 .اون باردارـه 00:29:58.497 --> 00:30:00.130 .خواهشاً بگو که داری شوخی می‌کنی 00:30:00.132 --> 00:30:01.799 .نه، شوخی نمی‌کنم 00:30:01.801 --> 00:30:03.567 !لعنتی، لعنتی 00:30:03.569 --> 00:30:04.635 .ببین 00:30:04.637 --> 00:30:06.103 ببینید، با خوابیدن درست میشه، نه؟ 00:30:06.105 --> 00:30:09.439 !نه، "ابوگین" رو بچه اثر می‌ذاره، کسخل 00:30:09.441 --> 00:30:11.341 ،اگه با بچۀ سقط‌شده بفرستیمش خونه 00:30:11.343 --> 00:30:13.243 رئیسش چه فکری می‌کنه، ها؟ 00:30:13.245 --> 00:30:15.779 برای همین بود که می‌خواستم .ببرمش تا مرداب و غرقش کنم 00:30:15.781 --> 00:30:17.981 اصلاً قبل کاری فکر می‌کنی؟ 00:30:17.983 --> 00:30:20.150 .باید درستش کنیم، همین حالا 00:30:20.152 --> 00:30:22.786 .زودباش، عقل کل، ببرش بیرون 00:30:22.788 --> 00:30:24.922 !هی! هی! هی! نه، پسر 00:30:24.924 --> 00:30:26.323 .بیا اینجا، بیا اینجا 00:30:26.325 --> 00:30:28.959 .حالا بهم گوش کن ."اتفاقیه که افتاده، "امبر 00:30:28.961 --> 00:30:30.260 .من‌ـو ببین.اتفاقیه که افتاده 00:30:30.262 --> 00:30:32.696 .فقط باید اجازه بدی 00:30:32.698 --> 00:30:34.031 ،حالا اینجا وایستا 00:30:34.033 --> 00:30:35.566 .و تکون نخور 00:31:44.103 --> 00:31:46.103 خیلی‌خب پسرا، اگه ،دستگیری‌ها خوب پیش بره 00:31:46.105 --> 00:31:48.105 .این یکی باید آسون باشه 00:31:48.107 --> 00:31:49.840 .تیم پشتیبانی، شما اینجا می‌مونید 00:31:49.842 --> 00:31:51.942 جانی"، تو و افرادت" .اینجا معامله می‌کنین 00:31:51.944 --> 00:31:53.076 پول‌ـو آوردی؟ - .آره - 00:31:53.078 --> 00:31:55.412 .۲۵۰هزار دلار، اسکن شده و قابل ردیابی 00:31:55.414 --> 00:31:57.014 ،"مأمور مخفی ما، "پاول بریگز 00:31:57.016 --> 00:31:59.917 .همراه هدف‌ها و محموله میاد 00:31:59.919 --> 00:32:01.285 ما دنبال سه تا آدم کله‌گنده 00:32:01.287 --> 00:32:02.786 .تو خونوادۀ "سارکیسیان" هستیم 00:32:02.788 --> 00:32:05.622 ،"آری آدامیان"، "تیوان آدامیان" 00:32:05.624 --> 00:32:07.024 .و "توروس برباریان" رو داریم 00:32:07.026 --> 00:32:08.458 .همۀ این سه نفر رو میخوایم 00:32:08.460 --> 00:32:10.127 ،آره، حالا بینین، وقتی پول رد و بدل شد 00:32:10.129 --> 00:32:12.529 ."من علامت میدم: "خیلی ممنون 00:32:12.531 --> 00:32:14.031 .خیلی ممنون 00:32:14.033 --> 00:32:15.966 .جمع کنید و آماده‌شین برای رفتن 00:32:15.968 --> 00:32:18.201 وقتی "جانی" علامت داد، میخوام همه .در عرض چند ثانیه اونجا باشین 00:32:18.203 --> 00:32:20.637 !بریم 00:32:20.639 --> 00:32:22.139 .به سلامت 00:32:22.141 --> 00:32:23.740 .هی، پسر 00:32:23.742 --> 00:32:26.043 .ما قراره مافیای "ارمنی"ها رو دستگیر کنیم 00:32:26.045 --> 00:32:27.477 .زودباش، پسر - .کار خیلی بزرگیه - 00:32:27.479 --> 00:32:29.379 .بریم 00:33:00.779 --> 00:33:02.779 !"چارلی"! "چارلی" 00:33:02.781 --> 00:33:05.315 .خواهش می‌کنم 00:33:05.317 --> 00:33:07.417 ."چارلی". "چارلی" 00:33:17.930 --> 00:33:20.764 .چارلی". خواهش می‌کنم بیدار شو" 00:33:20.766 --> 00:33:21.999 .بیدار شو 00:33:22.001 --> 00:33:23.100 .بیدار شو، آره 00:33:23.102 --> 00:33:25.102 .آره 00:33:25.104 --> 00:33:26.636 .وای خدای من. خدا رو شکر 00:33:26.638 --> 00:33:28.538 .خدا رو شکر. وای خدا 00:33:28.540 --> 00:33:30.974 .من اینجام 00:33:30.976 --> 00:33:32.542 .حالت خوبه. حالت خوبه 00:33:32.544 --> 00:33:34.444 .حالت خوبه. حالت خوبه 00:33:37.950 --> 00:33:40.017 .حالت خوبه. حالت خوبه 00:33:40.019 --> 00:33:42.419 .چیزی نیست. چیزی نیست 00:33:47.893 --> 00:33:50.127 .یه ماشین داره میاد 00:33:50.129 --> 00:33:51.895 .وقت بازی‌ـه 00:34:00.305 --> 00:34:02.139 چه خبرا؟ 00:34:02.141 --> 00:34:05.242 چه خبرا؟ اومدن؟ 00:34:05.244 --> 00:34:07.577 چی داری میگی، پسر؟ فقط تو اومدی اینجا؟ 00:34:07.579 --> 00:34:09.179 آری" و "توروس" رفتن .عمو "تو" رو بردارن 00:34:09.181 --> 00:34:10.480 من‌ـو فرستادن تا برم .آرپی‌جی‌ها رو بگیرم 00:34:10.482 --> 00:34:12.015 .گفتن قبل از من می‌رسن اینجا 00:34:12.017 --> 00:34:13.750 .داداش فقط تو اومدی اینجا 00:34:13.752 --> 00:34:15.485 ...شوخی 00:34:15.487 --> 00:34:18.688 .هی، بیسیم بزن ببین کسی میاد 00:34:18.690 --> 00:34:20.724 حرکتی هست؟ 00:34:20.726 --> 00:34:23.160 .نه. فقط شماها 00:34:23.162 --> 00:34:25.529 هیچی؟ - چی؟ - 00:34:26.665 --> 00:34:28.498 چی فکر می‌کنی؟ 00:34:28.500 --> 00:34:30.734 .یه چیزی درست نیست 00:34:30.736 --> 00:34:32.903 چیه؟ 00:34:36.508 --> 00:34:38.041 چی؟ 00:34:38.043 --> 00:34:40.710 .داداش، بازی‌مون دادن 00:34:40.712 --> 00:34:43.346 .لعنتی 00:34:43.348 --> 00:34:44.681 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:44.683 --> 00:34:47.184 .فکر کنم باید جمع کنیم بریم 00:34:47.186 --> 00:34:50.687 .ده چهار. جمع کنید 00:34:50.689 --> 00:34:51.955 چیزی فهمیدی؟ 00:34:51.957 --> 00:34:54.224 .چندتا ماشین با سرعت دارن میان 00:34:54.226 --> 00:34:58.128 .دو...سه‌تا ماشین شاسی‌بلند 00:34:58.130 --> 00:34:59.729 .برو، برو، برو، حالا 00:34:59.731 --> 00:35:01.865 !سر پست‌تون وایستین 00:35:01.867 --> 00:35:03.266 چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم - 00:35:03.268 --> 00:35:04.267 !"بریگز" 00:35:05.871 --> 00:35:07.637 ."چه خبر شده، "بریگز - !پلیس لس‌آنجلس - 00:35:07.639 --> 00:35:08.805 .آروم. آروم .برین عقب. برین عقب - 00:35:08.807 --> 00:35:10.273 .آروم باشین، بچه‌ها. آروم 00:35:10.275 --> 00:35:12.642 .هی، هی! ما اف‌بی‌آی هستیم 00:35:12.644 --> 00:35:14.244 .برین عقب. برین عقب - !بزارشون زمین! بزارشون زمین - 00:35:14.246 --> 00:35:15.946 .ما اف‌بی‌آی هستیم - !بزارشون زمین - 00:35:15.948 --> 00:35:17.914 !بزارشون زمین! بزارشون زمین - !ما اف‌بی‌آی هستیم - 00:35:17.916 --> 00:35:19.883 .اینا از افراد ما نیستن 00:35:19.885 --> 00:35:20.917 !اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین 00:35:20.919 --> 00:35:22.919 .تو یه تیم هستیم، تو یه تیم هستیم 00:35:22.921 --> 00:35:24.554 .اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین - .بزارین زمین - 00:35:26.758 --> 00:35:28.024 .خدا لعنتش کنه 00:35:36.301 --> 00:35:37.801 .سلام - .سلام - 00:35:37.803 --> 00:35:39.169 .بیا تو 00:35:39.171 --> 00:35:40.270 وین" اینجاست؟" 00:35:40.272 --> 00:35:42.305 .نه. کل روزـو نبود 00:35:47.479 --> 00:35:49.446 .باید تموم کنیم 00:35:49.448 --> 00:35:50.614 چی رو تموم کنیم؟ 00:35:50.616 --> 00:35:52.149 .این‌ـو 00:35:52.151 --> 00:35:54.417 نمی‌تونیم واسۀ دو روز تو اتاق تو بمونیم 00:35:54.419 --> 00:35:56.586 .و اکسی‌کدون بکشیم 00:35:56.588 --> 00:35:57.954 اون بیرون چی سرت اومد؟ 00:35:57.956 --> 00:36:00.023 ...هیچی. فقط من 00:36:00.025 --> 00:36:02.192 .ما معتاد نیستیم 00:36:02.194 --> 00:36:03.660 .ما مشکل داریم 00:36:03.662 --> 00:36:05.295 .یه کاری می‌کنیم که حال‌مون بهتر بشه 00:36:05.297 --> 00:36:06.796 .نمی‌فهمم چطور مشکل حساب میشه 00:36:11.537 --> 00:36:13.937 واقعاً میخوای با زندگی‌ات این‌کارـو بکنی؟ 00:36:13.939 --> 00:36:16.239 منظورم اینه که، واقعاً؟ 00:36:17.776 --> 00:36:21.645 .من نمی‌خوام این‌کارـو با زندگی‌ام بکنم 00:36:21.647 --> 00:36:23.046 خب؟ 00:36:24.716 --> 00:36:27.551 .ما قوی‌تر از این حرفا هستیم 00:36:27.553 --> 00:36:29.753 .می‌تونیم ترک کنیم 00:36:31.056 --> 00:36:34.057 .بهم گفتن که نمی‌تونم سیگارـو ترک کنم 00:36:34.059 --> 00:36:38.128 می‌دونستی سیگار اعتیادآورتر از هروئین‌ـه؟ 00:36:44.469 --> 00:36:46.203 ...چی داری 00:36:46.205 --> 00:36:49.072 .این آخریشه 00:36:49.074 --> 00:36:51.208 .آخری 00:36:52.511 --> 00:36:55.612 میشه از فردا ترک کنیم؟ 00:36:59.151 --> 00:37:01.751 اما قراره ترک کنیم، نه؟ - .آره - 00:37:01.753 --> 00:37:03.186 .ما اون تصمیم رو گرفتیم 00:37:03.188 --> 00:37:05.388 ...آره..مثل 00:37:05.390 --> 00:37:08.592 .مثل مهمونی خداحافظی با زندگی قبلی‌مون 00:37:10.729 --> 00:37:12.996 .دقیقاً. دقیقاً 00:37:12.998 --> 00:37:15.265 ...مثل 00:37:15.267 --> 00:37:18.034 .سفر بخیر 00:37:18.036 --> 00:37:20.637 .باشه. خیلی‌خب 00:37:26.545 --> 00:37:28.612 چارلی"؟" 00:37:30.515 --> 00:37:34.784 چارلی"، می‌تونی بگی حالت خوبه یا نه؟" 00:37:34.786 --> 00:37:37.120 .دارم میام 00:37:37.122 --> 00:37:39.789 ."خدای من، "چارلی 00:37:39.791 --> 00:37:41.224 ...خیلی‌خب، زودباش. بیا ببریمت 00:37:41.226 --> 00:37:42.726 !بهم دست نزن - ...آب - 00:37:42.728 --> 00:37:45.328 !تو ما رو اونجا ول کردی 00:37:47.866 --> 00:37:49.866 .دیگه تموم شده 00:37:49.868 --> 00:37:52.135 .تموم شد 00:37:52.137 --> 00:37:53.203 .تو که نمی‌دونی 00:37:53.205 --> 00:37:54.638 .می‌دونم 00:37:58.043 --> 00:38:00.277 .می‌فهمی 00:38:00.279 --> 00:38:03.613 ،وقتی یه چیزی درونت هست 00:38:03.615 --> 00:38:06.983 ،مثل یه زندگی 00:38:06.985 --> 00:38:10.120 .وقتی میره می‌فهمی 00:38:10.122 --> 00:38:12.289 .اون مرده 00:38:20.565 --> 00:38:22.599 نمی‌خواستم آمبولانس خبر کنم 00:38:22.601 --> 00:38:24.601 ...تا اینکه اومدی پایین، ولی احتمالاً 00:38:24.603 --> 00:38:26.269 .نه 00:38:26.271 --> 00:38:28.505 .نه. نه 00:38:30.175 --> 00:38:31.808 .نه. نه، باید بریم خونه. نه 00:38:31.810 --> 00:38:33.143 باید "جیکز" رو پیدا کنیم .و برگردیم...خواهش می‌کنم 00:38:33.145 --> 00:38:34.477 .خواهش می‌کنم آروم باش 00:38:36.682 --> 00:38:40.283 .اون آشغال‌ها رو دفن کن 00:38:40.285 --> 00:38:44.020 .فقط یه لحظه من‌ـو بگیر 00:38:44.022 --> 00:38:47.257 .باید می‌موندم 00:38:47.259 --> 00:38:49.259 ...باید می‌موندم. می‌تونستم 00:38:49.261 --> 00:38:52.128 .می‌تونستم بمونم 00:38:52.130 --> 00:38:54.030 ...من فقط 00:38:54.032 --> 00:38:57.033 .فقط فکر کردم وقت بیشتری دارم 00:38:57.035 --> 00:39:02.138 .من فقط...وقت بیشتری می‌خواستم 00:39:02.140 --> 00:39:03.807 ."امبر" - .می‌دونم - 00:39:03.809 --> 00:39:05.942 ...من فقط - .اشکالی نداره - 00:39:11.283 --> 00:39:15.318 .وای پسرم 00:39:15.320 --> 00:39:17.987 .وای پسر عزیزم 00:39:17.989 --> 00:39:22.625 .تو آب دیدمش 00:39:22.627 --> 00:39:25.061 .خیلی خوشگل بود 00:39:31.870 --> 00:39:34.437 .همه‌اش تقصیر منه 00:39:35.340 --> 00:39:37.741 .نه 00:39:37.743 --> 00:39:40.577 .تقصیر تو نیست 00:39:40.579 --> 00:39:42.846 .تقصیر تو نیست 00:39:42.848 --> 00:39:45.782 .من بچه‌ام رو آوردم اینجا 00:39:55.660 --> 00:39:57.594 .متأسفم 00:40:05.504 --> 00:40:07.504 چطوره من خفه شم؟ - ...آخرین باری که - 00:40:07.506 --> 00:40:09.406 !"همیشه داستان تو یکی‌ـه، "جانی 00:40:09.408 --> 00:40:10.907 یکی‌ـه؟ .تو هیچ وقت کار من‌ـو انجام ندادی 00:40:10.909 --> 00:40:11.908 ...تو خیلی درگیر این کثافت‌کاری هستی 00:40:11.910 --> 00:40:13.443 .خفه شو، پسر 00:40:13.445 --> 00:40:14.711 ...اونقدر جو گردن‌کلفت گرفته بودی - .باشه - 00:40:14.713 --> 00:40:16.212 .که ریدی به پرونده 00:40:16.214 --> 00:40:17.747 .من به هیچی نریدم، پسر تو اونجا بودی؟ 00:40:17.749 --> 00:40:19.416 .آدم خرده پا - .نه، پس خفه شو - 00:40:19.418 --> 00:40:20.884 آدم خرده‌پا. فکر کردی چطور جواب میده؟ - .آره همین‌ـو گفتم - 00:40:20.886 --> 00:40:22.018 .خوشش اومد، نه. موافق بود 00:40:22.020 --> 00:40:23.253 واقعاً؟ پس چرا زد زیرش؟ 00:40:23.255 --> 00:40:25.188 .نزدن زیرش 00:40:25.190 --> 00:40:26.956 چی؟ 00:40:26.958 --> 00:40:29.225 .اونا نزدن زیرش 00:40:29.227 --> 00:40:31.594 .پلیس یه تماس ناشناس دریافت کرد - چی؟ - 00:40:31.596 --> 00:40:33.963 توروس" و "آری" داشتن" .بازی‌مون می‌دادن 00:40:37.402 --> 00:40:39.035 .تموم شد 00:40:39.037 --> 00:40:41.971 !سمی"، "کالبی"، همه‌اش واسۀ هیچی" 00:40:41.973 --> 00:40:43.606 .این حروم‌زاده‌ها قسر در میرن 00:40:43.608 --> 00:40:46.042 !خدا لعنتش کنه 00:40:46.044 --> 00:40:48.244 پیج" چی میشه، پسر؟" .اون هنوز مأمور مخفی‌ـه 00:40:48.246 --> 00:40:50.380 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:50.382 --> 00:40:52.115 آره، چطور میشه؟ 00:40:52.117 --> 00:40:53.483 ،چون بالاخره یه روزی 00:40:53.485 --> 00:40:55.218 توروس" ازش میخواد" .که باهاش ازدواج کنه 00:40:55.220 --> 00:40:59.389 آره، خب، نمی‌تونیم بزاریم کار به اونجاها بکشه، مگه نه؟ 00:40:59.391 --> 00:41:01.558 .من باید پیاده‌روی کنم - میخوای چیکار کنی؟ - 00:41:01.560 --> 00:41:03.092 هی، پسر، فکر نکنم وقت خوبی 00:41:03.094 --> 00:41:04.761 ."برای پیاده‌روی باشه، "بریگز 00:41:04.763 --> 00:41:07.096 .آره، تو خونه می‌بینمتون 00:41:07.098 --> 00:41:08.431 .لعنتی 00:41:08.433 --> 00:41:11.634 .به راه رفتن ادامه میده 00:41:11.636 --> 00:41:13.770 .همون "بریگز" قدیمی‌ـه 00:41:13.794 --> 00:41:23.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:24.149 --> 00:41:25.648 .سوار شو 00:41:25.672 --> 00:41:37.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.