WEBVTT 00:00:02.169 --> 00:00:03.469 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:03.471 --> 00:00:05.337 .این پرنده‌ها، یه معنایی دارن 00:00:05.339 --> 00:00:08.640 و من به اینجا فرستاده شدم .تا بفهمم چی‌ان 00:00:08.642 --> 00:00:11.043 این موضوع خیلی بزرگتر از اونیه .که تصورش رو می‌کردم 00:00:11.045 --> 00:00:13.012 .بمب شیمیایی شوروی‌ـه 00:00:13.014 --> 00:00:15.280 .گاز "سارین"ـه - ...اون پسر داره با - 00:00:15.282 --> 00:00:17.082 .سلاح‌های کشتارجمعی ور میره 00:00:18.886 --> 00:00:20.352 .بیا. میخوایم باهات حرف بزنیم 00:00:20.354 --> 00:00:22.354 .آره. حتماً - .ازت میخوام که مواد رو ترک کنی - 00:00:22.356 --> 00:00:24.356 اولش رو می‌دونم، وسطش رو می‌دونم .و آخرش رو هم می‌دونم 00:00:24.358 --> 00:00:25.891 .می‌تونیم ترک کنیم 00:00:25.893 --> 00:00:28.394 .این آخریشه، مثل مهمونی خداحافظی 00:00:28.396 --> 00:00:31.463 .دقیقاً. مثل سفر بخیر گفتن‌ـه 00:00:31.465 --> 00:00:33.165 .نه، من پلیس نیستم 00:00:33.167 --> 00:00:34.233 !جندۀ احمق 00:00:34.235 --> 00:00:35.467 .من "جرمانی" رو میخوام 00:00:35.469 --> 00:00:37.403 .می‌تونم تو رو بهشون معرفی کنم 00:00:37.405 --> 00:00:39.371 .قورباغه‌ست. نماد سفر ایمن‌ـه 00:00:39.373 --> 00:00:41.073 ."باید تو رو برگردونم، "امبر 00:00:41.075 --> 00:00:43.675 .راندی" لعنتی بهش دارو خورونده" .اون حامله‌ست 00:00:43.677 --> 00:00:45.444 .باید همین الان جمعش کنیم 00:00:49.817 --> 00:00:52.051 .وای خدای من 00:00:52.053 --> 00:00:54.319 ،وقتی یه چیزی درونت هست 00:00:54.321 --> 00:00:58.257 .مثل یه موجود زنده، اگه بمیره می‌فهمی 00:00:58.259 --> 00:00:59.992 !بریم 00:00:59.994 --> 00:01:02.094 ما قراره مافیای ارمنی‌ها رو .دستگیر کنیم 00:01:02.096 --> 00:01:05.097 .می‌دونی، کار سختی نیست 00:01:06.267 --> 00:01:08.067 .داداش، دارن بازی‌ات میدن 00:01:08.069 --> 00:01:09.535 .همه‌اش واسۀ هیچی بود 00:01:09.537 --> 00:01:11.937 .این حروم‌زاده‌ها قسر در میرن 00:01:13.941 --> 00:01:15.307 .سوار شو 00:01:15.331 --> 00:01:22.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.883 --> 00:01:26.452 .آره، همون‌طور که خودش گفت 00:01:26.454 --> 00:01:30.122 ،پلیس ریخت اونجا و یه ساعت بعد 00:01:30.124 --> 00:01:32.624 .همه‌شون آزاد شدن 00:01:32.626 --> 00:01:35.427 حتی اون مکزیکی‌ـه .خالکوبی‌اش رو هم پاک کرد 00:01:35.429 --> 00:01:38.797 ببین، "تیوان"، می‌تونست ما رو ،به اف‌بی‌آی فروخته باشه 00:01:38.799 --> 00:01:40.632 و در اون صورت همه‌مون .الان تو زندان بودیم 00:01:40.634 --> 00:01:43.368 .می‌تونست ما رو دور بزنه 00:01:43.370 --> 00:01:46.038 در عوض اومد پیش من .و همه‌چی رو بهم گفت 00:01:46.040 --> 00:01:48.373 .سرباز خوبی برای ماست 00:01:48.375 --> 00:01:51.043 .بله 00:01:51.045 --> 00:01:53.979 تیوان" چی گفت...بکشیمش؟" 00:01:53.981 --> 00:01:56.014 ...گفت 00:02:00.721 --> 00:02:03.355 .بزارین زنده بمونه 00:02:04.959 --> 00:02:07.092 .این کار اشتباهه 00:02:07.094 --> 00:02:09.094 .و خودت هم می‌دونی 00:02:09.096 --> 00:02:12.131 ...نمی‌دونم. اشتباه 00:02:12.133 --> 00:02:16.602 .حالا ما یه جاسوس تو اف‌بی‌آی داریم 00:02:16.604 --> 00:02:20.672 حالا می‌تونی هر چیزی که .خواستیم به خوردشون بدیم 00:02:20.674 --> 00:02:22.941 چرا ریسک کنیم و با اف‌بی‌آی در بیفتیم؟ 00:02:22.943 --> 00:02:25.310 باید ازشون دوری کنیم، نه اینکه .بهشون اطلاعات غلط بدیم 00:02:25.312 --> 00:02:27.179 می‌دونی مشکل تو چیه، "توروس"؟ 00:02:27.181 --> 00:02:29.448 .نمی‌دونی دوستات کیا هستن 00:02:31.185 --> 00:02:32.951 آره، شاید من هم وقتی شانسش رو داشتم 00:02:32.953 --> 00:02:34.586 .شما رو می‌فرختم، ولی نکردم 00:02:34.588 --> 00:02:36.255 .مگه نه؟ و الان اینجاییم 00:02:36.257 --> 00:02:38.790 .ببین، مأمورا...الان بهم اعتماد دارن 00:02:38.792 --> 00:02:39.858 .من واردشون شدم 00:02:39.860 --> 00:02:41.326 و اونا دربارۀ ما چی می‌دونن؟ 00:02:41.328 --> 00:02:43.529 ...یه گروه ویژۀ مشترک که 00:02:43.531 --> 00:02:45.864 فکر کنم در طول یک یا ،یک و نیم سال گذشته 00:02:45.866 --> 00:02:47.699 .خانوادۀ "سارکیسیان" رو شکار می‌کنه 00:02:47.701 --> 00:02:49.134 حالا من نمی‌دونم ...اونا چی می‌دونن، ولی 00:02:49.136 --> 00:02:50.802 ولی خیلی بیشتر از اونچه .که باید می‌دونن 00:02:50.804 --> 00:02:52.538 ،این احساس رو دارم 00:02:52.540 --> 00:02:56.008 قویاً این احساس رو دارم که ...باید جاسوس داشته باشن 00:02:56.010 --> 00:02:58.710 .یه نفر داخل تشکیلات شما 00:02:58.712 --> 00:03:01.547 .و یه نفرـه که خیلی مقرب‌ـه 00:03:02.783 --> 00:03:04.383 .دارم به اون جاسوس نگاه می‌کنم 00:03:04.385 --> 00:03:05.851 می‌دونی چیه، "توروس"؟ 00:03:05.853 --> 00:03:07.452 .تو هرطور میخوای فکر کن 00:03:07.454 --> 00:03:10.122 .ولی تا نپرسی، نمی‌فهمی 00:03:10.124 --> 00:03:11.857 از کی بپرسم؟ 00:03:11.859 --> 00:03:14.493 از کی بپرسیم؟ - .نمی‌دونم - 00:03:14.495 --> 00:03:16.895 ،یه مأمور فدرال رو بدزدین ،ببندینش به صندلی 00:03:16.897 --> 00:03:19.631 و مجبورش کنین بهتون بگه .اون جاسوس کیه 00:03:36.083 --> 00:03:38.217 ..."هی، "امبر 00:03:38.219 --> 00:03:40.552 "جیکز" می‌دونه تو "گلیدز ،چه اتفاقی افتاده 00:03:40.554 --> 00:03:42.721 ولی، دربارۀ...می‌دونی ...دربارۀ این چیزی نمی‌دونه 00:03:42.723 --> 00:03:44.756 .نه، من هیچی نمیگم 00:03:44.758 --> 00:03:46.091 .خیلی‌خب - .باشه - 00:03:46.093 --> 00:03:49.328 .ممنونم 00:03:49.330 --> 00:03:50.762 .هی 00:03:50.764 --> 00:03:54.166 کی آماده‌ست که چندتا کس‌خل رو دستگیر کنه؟ 00:03:54.168 --> 00:03:56.168 .خوش اومدی 00:04:01.775 --> 00:04:04.443 تو در "کرنشاو" مخفیانه .تو وزارت بهداشت بودی 00:04:04.445 --> 00:04:07.746 و تو هم داشتی پرونده‌های .قبلی من‌ـو می‌خوندی 00:04:07.748 --> 00:04:09.581 ،یه ساعت قبل از دستگیری رهبر 00:04:09.583 --> 00:04:13.719 .ارت خواست که تو عروسی ساقدوشش بشی 00:04:13.721 --> 00:04:17.122 می‌دونی، آره. راستش .هنوز هم اون حلقه‌ها رو دارم 00:04:17.124 --> 00:04:19.458 ."تو مأمور استثنایی هستی، "بریگز 00:04:21.395 --> 00:04:24.463 "پس چرا پروندۀ "سارکیسیان شکست خورده؟ 00:04:24.465 --> 00:04:26.064 خب، احتمالاً برای اینکه داره 00:04:26.066 --> 00:04:28.400 .از داخل سست میشه، قربان 00:04:28.402 --> 00:04:29.635 توسط کی؟ 00:04:29.637 --> 00:04:31.236 .خب، توسط خود بنده 00:04:31.238 --> 00:04:33.639 آره. می‌دونی، "توروس" داشت .دربارۀ کشتن من حرف میزد 00:04:33.641 --> 00:04:35.707 من درباره‌اش فکر کردم .و فکر نمی‌کردم که ایدۀ خوبی باشه 00:04:35.709 --> 00:04:38.644 برای همین عملیات رو خراب کردم .و خودم رو به عنوان خبرچین جا زدم 00:04:38.646 --> 00:04:40.312 .خدای من 00:04:40.314 --> 00:04:41.813 .این کار من‌ـو زنده نگه داشت 00:04:41.815 --> 00:04:45.417 همین‌طور تونستم .جنگ تو رو هم زنده نگه دارم 00:04:45.419 --> 00:04:48.320 .قابلی نداشت 00:04:48.322 --> 00:04:50.289 می‌خوای دوباره من‌ـو بازخواست کنی، نه؟ 00:04:50.291 --> 00:04:51.723 .بفرما...با تمام نیرو بیا جلو 00:04:51.725 --> 00:04:53.058 ،همه‌اش رو خالی کن 00:04:53.060 --> 00:04:54.893 و شاید بعدش بتونیم ...دربارۀ اونچه که برای 00:04:54.895 --> 00:04:57.062 .عملی‌کردن این کار میخوام حرف بزنیم 00:04:57.064 --> 00:04:59.064 ...ببین، "سارکیسیان"ها سؤال دارن، خب؟ 00:04:59.066 --> 00:05:01.266 .دربارۀ تحقیقات اف‌بی‌آی 00:05:01.268 --> 00:05:03.302 .منم جوابی واسش ندارم 00:05:03.304 --> 00:05:04.336 .تو خبرچینی 00:05:04.338 --> 00:05:06.271 .خبرچین مأمور نیست 00:05:06.273 --> 00:05:08.073 من یکی رو میخوام که ،بتونه با "آری" حرف بزنه 00:05:08.075 --> 00:05:09.808 .یکی که بتونه با "توروس" حرف بزنه 00:05:09.810 --> 00:05:12.311 .یه چیزی بهشون بگه که باورشون بشه 00:05:12.313 --> 00:05:14.646 .خب، تجربۀ چندان خوشایندی به نظر نمیاد 00:05:14.648 --> 00:05:16.448 .اون آدما خیلی ناخوشایند‌ن 00:05:16.450 --> 00:05:18.150 ولی خبر خوب اینه که .من اونجا خواهم بود 00:05:18.152 --> 00:05:20.919 می‌تونم کنترلش کنم .و این کار اف‌بی‌آی‌ـه 00:05:20.921 --> 00:05:23.689 مطمئنم که اون بیرون مأمورایی هستن 00:05:23.691 --> 00:05:27.592 که می‌تونن یه ذره .ناخوشایندی رو تحمل کنن 00:05:27.594 --> 00:05:30.696 یه دلیلی برام بیار .که بهت اعتماد کنم 00:05:30.698 --> 00:05:32.197 .من مأمور استثنایی هستم 00:05:51.285 --> 00:05:53.018 .آره 00:05:53.020 --> 00:05:55.153 .لوگان" هستم. باید باهات حرف بزنم" 00:05:55.155 --> 00:05:57.489 .بله، قربان 00:05:57.491 --> 00:05:59.024 دربارۀ چی؟ 00:05:59.026 --> 00:06:02.561 .باید شخصاً باهم صحبت کنیم 00:06:02.563 --> 00:06:04.062 پشت خطی؟ - .باشه - 00:06:04.064 --> 00:06:05.564 .یکم بعد میام به دفتر عملیات میدانی 00:06:05.566 --> 00:06:07.232 .لطفاً بیا 00:06:07.234 --> 00:06:10.168 .و "وارن"، این‌ـو بین خودمون نگه دار 00:06:10.170 --> 00:06:12.437 .البته، قربان 00:06:30.257 --> 00:06:32.624 دنبال چی می‌گردی؟ 00:06:36.497 --> 00:06:38.530 چی، این؟ 00:06:38.532 --> 00:06:40.665 .زودباش 00:06:40.667 --> 00:06:42.634 .هی، هی، نه 00:06:44.538 --> 00:06:46.905 "هی، می‌دونی چرا مردم "بالی مواد مصرف نمی‌کنن؟ 00:06:46.907 --> 00:06:49.741 .چون تو اندونزی مجازاتش اعدام‌ـه 00:06:49.743 --> 00:06:53.278 چون وقتی معتاد میشی، خیلی سخته .که بتونی تعادل پیدا کنی 00:06:53.280 --> 00:06:56.515 .من معتاد نیستم 00:06:56.517 --> 00:07:00.118 می‌دونی، من هر روز کون خودمو .جر میدم تا پول دربیارم 00:07:00.120 --> 00:07:01.686 تو چیکار می‌کنی؟ 00:07:01.688 --> 00:07:03.789 تو با "مدیسون" مواد می‌کشی .و بعدش یکم چرت می‌زنی 00:07:03.791 --> 00:07:05.857 .خدای من 00:07:05.859 --> 00:07:07.959 .تو اخراجی، پسر 00:07:07.961 --> 00:07:10.195 ..."وین" - .نه، نه، نه، نه - 00:07:10.197 --> 00:07:12.764 چون آدم خوبی‌ام، یه بخشی از .پول دندون‌ها رو بهت دادم 00:07:12.766 --> 00:07:14.599 ...من بهت کمک کردم - .نه، نه، نه - 00:07:14.601 --> 00:07:17.369 شاید یه بخشی از پول چیزای داخل .اون صندوق رو هم بهت دادم 00:07:17.371 --> 00:07:21.206 ،ولی فقط درصورتی که خفن کار کنی .نه اینکه خرابکاری نمی‌کنی 00:07:21.208 --> 00:07:24.109 .من...من خرابکاری نمی‌کنم، پسر 00:07:24.111 --> 00:07:27.012 من می‌ترکونم، خب؟ .برات خفن کار می‌کنم 00:07:29.783 --> 00:07:32.083 .می‌دونی من این زوج‌ـو می‌شناسم 00:07:32.085 --> 00:07:35.720 اونا قطعات الکترونیکی .می‌دزدن و می‌فروشن 00:07:35.722 --> 00:07:37.622 اونا میخوان من امروز برم ...و چندتا چیزـو بررسی کنم 00:07:37.624 --> 00:07:38.890 .می‌دونی، تخفیف خوبی میدن 00:07:38.892 --> 00:07:41.226 .آره، آره - .ولی اونا شیشه مصرف می‌کنن - 00:07:41.228 --> 00:07:44.463 ،می‌دونی، برای همین .وقتی می‌کشن خیلی خوشحالن 00:07:44.465 --> 00:07:46.298 .کسب و کارشون خوبه 00:07:46.300 --> 00:07:49.234 ،ولی وقتی موادشون تموم میشه .بد برخورد می‌کنن 00:07:49.236 --> 00:07:51.303 .پس شاید نرم 00:07:51.305 --> 00:07:53.171 ببین، مشکل معتادها اینه که 00:07:53.173 --> 00:07:54.940 .اونا معتادن 00:07:54.942 --> 00:07:56.074 .قابل اعتماد نیستن - .نه - 00:07:56.076 --> 00:07:57.342 !وایسا! وایسا، رفیق 00:07:57.344 --> 00:07:58.343 !نه - .زودباش، رفیق - 00:07:58.345 --> 00:07:59.845 !هی - !خدای من - 00:07:59.847 --> 00:08:01.346 .تو بچۀ خوبی هستی .آیندۀ درخشانی داری 00:08:01.348 --> 00:08:04.182 .ولی آب...زنگ هشدارـه، پسر 00:08:04.184 --> 00:08:06.818 .و هیچکس یه معتاد غیرقابل اعتماد نمی‌خواد 00:08:06.820 --> 00:08:08.753 .من یه آدم خفن میخوام 00:08:08.755 --> 00:08:10.088 پس الان بهم بگو. ردیفی؟ 00:08:10.090 --> 00:08:11.156 .ردیفم، رفیق - ردیفی؟ - 00:08:11.158 --> 00:08:13.191 .ردیفم! ردیفم 00:08:17.030 --> 00:08:19.464 .خیلی‌خب، پس اخراج نیستی 00:08:19.466 --> 00:08:21.733 .زودباش، بریم ببینیم‌شون 00:08:25.472 --> 00:08:28.306 تو وست‌وود به یه مغازۀ .تعمیرات دستبرد زدیم 00:08:28.308 --> 00:08:31.510 بازسازی شدن، ولی حداقل جواب میدن، خب؟ 00:08:31.512 --> 00:08:33.812 .هی، هی، خوبن، پسر 00:08:33.814 --> 00:08:35.213 هر کدوم ۱۰۰دلار؟ 00:08:35.215 --> 00:08:36.815 وینی" گفت که تو فیلما کار می‌کردی؟" 00:08:36.817 --> 00:08:38.016 فیلمی هست که دیده باشم؟ 00:08:38.018 --> 00:08:39.484 فیلم "پادشاه عقرب ۲" رو دیدی؟ 00:08:39.486 --> 00:08:42.187 ...فکر کنم ندیدمش 00:08:42.189 --> 00:08:44.022 .اونجا چی داری؟ این - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ - 00:08:44.024 --> 00:08:45.156 لازم نیست نگران اون باشی؟ 00:08:45.158 --> 00:08:46.558 ...فقط 00:08:46.560 --> 00:08:47.692 ."مایک" 00:08:47.694 --> 00:08:49.227 .ببخشید 00:08:49.229 --> 00:08:50.896 ،هی پسر، شاید از کامپیوتر سر درنیاری 00:08:50.898 --> 00:08:52.797 ولی نمی‌تونی همین‌طوری .رو زمین پرتشون کنی، دوست من 00:08:52.799 --> 00:08:54.199 .نه، نه. مطمئنم چیزی‌شون نشده 00:08:54.201 --> 00:08:55.901 .اونا خوب بسته‌بندی شدن 00:08:55.903 --> 00:08:58.870 .آره. آره 00:08:58.872 --> 00:08:59.971 .هی. یه لحظه وایسا 00:08:59.973 --> 00:09:01.940 .وین". ببین" - ها؟ - 00:09:04.177 --> 00:09:05.477 !کس‌شعرـه، پسر !پولمو بهم پس بده 00:09:05.479 --> 00:09:07.379 .صبر کن، "وین"، ما رو می‌بینن 00:09:07.381 --> 00:09:08.747 ...پولمو بده - !نه. نمیدیم - 00:09:08.749 --> 00:09:10.015 !هی 00:09:10.017 --> 00:09:11.249 .برگرد عقب. برگرد عقب - ."هی، "لارا - 00:09:11.251 --> 00:09:12.851 .تو هم همین‌طور، بدلکار - ...فقط - 00:09:12.853 --> 00:09:14.085 .جیب‌هاتون رو خالی کنین 00:09:14.087 --> 00:09:15.153 دیوونه شدی؟ - .خیلی‌خب. خیلی‌خب - 00:09:15.155 --> 00:09:16.388 !هی! هی 00:09:16.390 --> 00:09:17.856 .این کار من نیست - !هی - 00:09:17.858 --> 00:09:19.157 !همین حالا - فقط بده بهش، باشه؟ - 00:09:19.159 --> 00:09:20.325 !خالی کن - .هی، بفرما. ببین - 00:09:20.327 --> 00:09:21.660 .خب؟ این برای توئه 00:09:21.662 --> 00:09:22.894 .باشه. باشه - .بریم - 00:09:22.896 --> 00:09:24.429 ...بفرما - ."همه‌شو بردار، "ساشا - 00:09:24.431 --> 00:09:27.098 !عجله کن - .باشه. ببین، اون برای توئه - 00:09:27.100 --> 00:09:28.366 .همه‌شو بردار - .آره - 00:09:28.368 --> 00:09:29.734 .اون برای توئه - !برش دار - 00:09:29.736 --> 00:09:31.036 .خیلی‌خب. پول‌ـو گرفتی 00:09:31.038 --> 00:09:32.237 فقط همین، دیگه برو، باشه؟ 00:09:32.239 --> 00:09:34.039 .ما جعبه رو هم میخوایم 00:09:34.041 --> 00:09:35.907 .ما جعبه رو هم میخوایم 00:09:35.909 --> 00:09:38.209 .جعبه مال ماست - !برگرد عقب - 00:09:38.211 --> 00:09:40.045 .جعبه مال ماست 00:09:40.047 --> 00:09:42.280 !جعبه رو بردار - .باشه - 00:09:42.282 --> 00:09:44.816 .باشه. باشه - !عجله کن - 00:09:46.887 --> 00:09:49.087 !هی 00:09:49.089 --> 00:09:51.056 .هی - .نه، نمیشه - 00:10:14.581 --> 00:10:17.115 ."خوشم نمیاد، "چارلی 00:10:17.117 --> 00:10:19.117 .ازش خوشم نمیاد. من برای این نیومدم 00:10:19.119 --> 00:10:20.652 از چی‌اش خوشِت نمیاد، "دیل"؟ 00:10:20.654 --> 00:10:22.587 دوست ندارم اینجا .از دوستت نگهداری کنم 00:10:22.589 --> 00:10:24.456 .مسئولیت داره - .نه، نداره - 00:10:24.458 --> 00:10:26.391 .هی، پول اون نوشابه رو میدی 00:10:26.393 --> 00:10:27.926 .آره، میده 00:10:27.928 --> 00:10:29.461 .حالا جدای اینکه سعی کرد تو رو بکشه 00:10:29.463 --> 00:10:31.796 آره، عوضی، همین‌طور ...رفتم تو اون باتلاق و 00:10:31.798 --> 00:10:33.331 .آروم باش - به کی داری میگی عوضی؟ - 00:10:33.333 --> 00:10:34.966 .میگم هر چه سریع‌تر دستگیرت کنن 00:10:34.968 --> 00:10:36.835 بچه‌ها، حداقلش اینه که .اونا فکر می‌کنن من مُردم 00:10:36.837 --> 00:10:38.069 .پس یا "امبر"ـه یا هیچکس 00:10:38.071 --> 00:10:39.971 .و من بهش اعتماد دارم 00:10:39.973 --> 00:10:42.674 راستش با دادستان صحبت کردم .که تمام وقت خبرچین باشه 00:10:42.676 --> 00:10:45.310 جدی میگی؟ - .کاملاً - 00:10:45.312 --> 00:10:46.611 داری به چی می‌خندی؟ 00:10:46.613 --> 00:10:48.146 هنوز باید اونا رو متقاعد کنیم که 00:10:48.148 --> 00:10:50.015 .جیکز" رو به "جرمانی" معرفی کنن" 00:10:50.017 --> 00:10:51.683 .مشکلی نیست - ...و بعدش باید - 00:10:51.685 --> 00:10:52.984 .اون حروم‌زاده رو بگیریم 00:10:52.986 --> 00:10:55.420 اینا همه‌اش به راضی کردن اونا .بستگی داره 00:10:55.422 --> 00:10:58.156 .جرمانی" نباشه، معامله‌ای در کار نیست" 00:10:58.158 --> 00:11:00.558 .پس هنوز نخند، عزیزم 00:11:04.364 --> 00:11:06.197 .اول شما، قربان 00:11:06.199 --> 00:11:08.066 .شنیدی خانوم چی گفت، نخند 00:11:19.513 --> 00:11:20.945 ...رفته، نمی‌دونم دیگه چی بهتون بگم 00:11:20.947 --> 00:11:22.514 .خیلی‌خب، بچه‌ها .باشه، همه آروم باشین 00:11:22.516 --> 00:11:24.349 .تقصیر ما نیست - ...بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنین - 00:11:24.351 --> 00:11:26.117 .من "چارلی" رو سال‌هاست که می‌شناسم منظورت چیه فرار کرده؟ 00:11:26.119 --> 00:11:27.852 .منظورم اینه که فرار کرد. در رفت 00:11:27.854 --> 00:11:29.821 آره. داشتیم جشن می‌گرفتیم، خب؟ 00:11:29.823 --> 00:11:31.056 .بعدش فهمیدیم که رفته 00:11:31.058 --> 00:11:32.724 .فلنگ‌ـو بسته، پسر 00:11:32.726 --> 00:11:34.459 .با پول‌های ما - .خیلی بد شد - 00:11:34.461 --> 00:11:36.394 ،امیدوارم که به بازپرداخت فکر نکنین 00:11:36.396 --> 00:11:37.862 .چون اصلاً راه نداره 00:11:37.864 --> 00:11:39.564 .هی، دارم جوری میگم که انگار دیدم 00:11:39.566 --> 00:11:41.399 .سعی نکن این‌ـو به مشکل ما تبدیل کنی 00:11:41.401 --> 00:11:43.668 .من مشتری‌های دیگه‌ای هم دارم 00:11:43.670 --> 00:11:47.172 اگه می‌خوای دیگه با من .کار نکنی، بهم بگو 00:11:47.174 --> 00:11:48.673 .میرم یه جای دیگه 00:11:48.675 --> 00:11:50.241 حالا، "دیل"، به خاطر اتفاقی که 00:11:50.243 --> 00:11:52.577 ،واسۀ "چارلی" افتاد .ما تو رو مقصر نمی‌دونیم 00:11:52.579 --> 00:11:54.713 .از کار کردن باهات خیلی هم خوشحالیم 00:11:54.715 --> 00:11:56.181 .خوبه 00:11:56.183 --> 00:11:58.216 .خوبه. پس قرارمون این شد 00:11:58.218 --> 00:11:59.884 ،من به پولشو تو "سن‌دیگو" دارم 00:11:59.886 --> 00:12:01.319 .ولی اون رابط "چارلی" بود 00:12:01.321 --> 00:12:03.354 ،حالا که "چارلی" رفته، اونم رفته 00:12:03.356 --> 00:12:05.824 .که یه‌خرده من‌ـو تو مخمصه می‌اندازه 00:12:05.826 --> 00:12:09.394 درآمدم خیلی بیشتر از .خرج و مخارجم شدن 00:12:09.396 --> 00:12:12.363 به این فکر می‌کردم که شاید ،بتونی با "جرمانی" حرف بزنی 00:12:12.365 --> 00:12:14.065 .می‌دونی، "دنی" رو بهش معرفی کنی 00:12:14.067 --> 00:12:16.267 .تو هم مثل ما "جرمانی" رو می‌شناسی 00:12:16.269 --> 00:12:19.170 چرا خودت بهش خبر نمیدی؟ 00:12:19.172 --> 00:12:21.606 فکر نمی‌کنم من و اون 00:12:21.608 --> 00:12:24.609 .بتونیم خوب باهم ارتباط برقرار کنیم 00:12:24.611 --> 00:12:26.745 آره، راستش زیاد .آب‌مون تو یه جوب نمیره 00:12:26.747 --> 00:12:29.080 .واقعیت اینه که از من متنفره 00:12:29.082 --> 00:12:30.849 .باهاش خوابیدم، بعد کیف پولشو دزدیدم 00:12:30.851 --> 00:12:34.886 خب، پس احتمالاً نسبت به جرمانی" بی‌ادبی باشه که" 00:12:34.888 --> 00:12:36.554 .من پشت سرش باهات می‌پلکم 00:12:36.556 --> 00:12:39.390 ،گوش کن، اگه نتونم سودم رو خالص کنم 00:12:39.392 --> 00:12:41.793 .نمی‌تونیم باهم کار کنیم 00:12:44.931 --> 00:12:46.765 !هی - اون تو چیه؟ - 00:12:46.767 --> 00:12:49.634 !روانی 00:12:49.636 --> 00:12:52.637 .بگو اون تو چیه 00:12:52.639 --> 00:12:54.873 .نمی‌دونم. بهت گفتم - !بگو دیگه - 00:12:54.875 --> 00:12:56.808 !بگو 00:12:56.810 --> 00:12:58.910 .بهت گفتم. نمی‌دونم 00:12:58.912 --> 00:13:00.779 .هی، هی، هی 00:13:02.616 --> 00:13:03.748 .نمی‌دونه 00:13:03.750 --> 00:13:05.283 .ببین کی بیدار شده 00:13:05.285 --> 00:13:06.718 رفیق، اصلاً دلت نمیخواد .بهش دست بزنی 00:13:06.720 --> 00:13:07.919 چرا نه؟ اون تو چیه؟ 00:13:07.921 --> 00:13:10.088 .نمی‌دونم 00:13:10.090 --> 00:13:12.290 .هی! مواظب باش 00:13:12.292 --> 00:13:14.292 .دارم بهت میگم - ."زودباش، "ساشا - 00:13:14.294 --> 00:13:15.927 .بزارش زمین 00:13:15.929 --> 00:13:17.462 .باشه 00:13:21.134 --> 00:13:22.133 !این کارـو نکن 00:13:22.135 --> 00:13:23.835 .خدای من 00:13:23.837 --> 00:13:25.970 می‌دونی این مال کیه؟ 00:13:25.972 --> 00:13:27.071 !"اودین" 00:13:27.073 --> 00:13:29.507 ."اودین روسی" 00:13:29.509 --> 00:13:31.109 اودین روسی"؟" 00:13:31.111 --> 00:13:33.344 .آره 00:13:33.346 --> 00:13:35.513 من یکی رو می‌شناسم که .یه آدم بدون دست رو می‌شناسه 00:13:35.515 --> 00:13:38.183 گفت که چون نیم ساعت دیر رسیده 00:13:38.185 --> 00:13:40.151 .اودین" دستش رو قطع کرده" 00:13:40.153 --> 00:13:42.821 .خه، چون یه ربع دیر رسیده بود 00:13:42.823 --> 00:13:44.255 .یه ربع 00:13:44.257 --> 00:13:45.957 خیلی‌خب؟ اون چیزی خیلی .برای "اودین" مهمه 00:13:45.959 --> 00:13:48.693 پس لازم نیست .دست هیچ‌کدوم‌مون قطع بشه 00:13:48.695 --> 00:13:50.495 ،فقط...اونا رو بهمون پس بده 00:13:50.497 --> 00:13:52.096 .و کل این قضیه رو فراموش می‌کنیم 00:13:52.098 --> 00:13:53.398 .قول میدم 00:13:56.303 --> 00:13:59.637 .من فکر بهتری دارم 00:13:59.639 --> 00:14:01.272 .نمیشه که بگم میگرن دارم 00:14:01.274 --> 00:14:03.374 بزار حدس بزنم، "توروس"؟ 00:14:03.376 --> 00:14:04.776 .آره 00:14:04.778 --> 00:14:06.978 .ظاهراً، احساس می‌کنه که بازی‌اش دادن 00:14:06.980 --> 00:14:08.947 .منم همین‌طورم - ...و اگه زود چیزی رو که - 00:14:08.949 --> 00:14:10.615 .میخواد بهش ندم، من‌ـو ول می‌کنه 00:14:10.617 --> 00:14:12.483 ...و با فاش شدن پوشش تو، راهی برای 00:14:12.485 --> 00:14:14.319 .نفوذ به "سارکیسیان"ها نداریم 00:14:14.321 --> 00:14:16.855 .می‌دونی، میخوام رک و پوست کنده بگم 00:14:16.857 --> 00:14:18.489 .می‌تونی باهاش بخوابی 00:14:18.491 --> 00:14:19.657 ."مرسی، "جانی 00:14:19.659 --> 00:14:21.192 چی؟ - .ایدۀ خوبیه - 00:14:21.194 --> 00:14:22.560 .جدی میگم. قبلاً با خلافکارها خوابیدم 00:14:22.562 --> 00:14:23.995 .عالیه - .آره - 00:14:23.997 --> 00:14:25.196 .خیلی‌خوب - .این‌ـو می‌دونیم - 00:14:25.198 --> 00:14:26.731 .تو با خیلی‌ها می‌خوابی 00:14:26.733 --> 00:14:28.366 اما، "جانی"، اون قرار نیست .با "توروس" بخوابه 00:14:28.368 --> 00:14:30.902 .اون دیوونه‌است - ...آره و همین‌طور - 00:14:30.904 --> 00:14:32.070 .خودم هم نمیخوام 00:14:32.072 --> 00:14:34.405 .احترام میذارم - .ممنونم - 00:14:39.579 --> 00:14:42.580 هی، "مایک". چه خبرا؟ 00:14:42.582 --> 00:14:44.182 مایک"؟ الو؟" 00:14:44.184 --> 00:14:47.652 اودین روسی"؟" 00:14:47.654 --> 00:14:50.922 ،راستشو بخوای، آره .من "اودین روسی" ام 00:14:50.924 --> 00:14:53.224 ...ما یه‌خرده از 00:14:53.226 --> 00:14:55.193 .وسایل‌تون رو داریم 00:14:55.195 --> 00:14:58.229 .دو نفر و یه محفظۀ نقره‌ای 00:14:58.231 --> 00:15:00.231 .میخوام همین الان با "مایک" حرف بزنم 00:15:00.233 --> 00:15:03.034 .باید بدونم زنده‌ست یا نه - !تو هیچ درخواستی نمی‌کنی - 00:15:03.036 --> 00:15:04.269 .من درخواست می‌کنم 00:15:04.271 --> 00:15:06.170 می‌شنوی؟ - .دارم گوش میدم - 00:15:06.172 --> 00:15:07.705 .ما ۱۰۰هزار دلار میخوایم 00:15:07.707 --> 00:15:10.108 ،و من می‌دونم که کی هستی .برای همین می‌دونم که داری 00:15:10.110 --> 00:15:12.176 .و یه بسته شیشه 00:15:12.178 --> 00:15:15.113 .دو بسته. دوتا - .خفه شو - 00:15:15.115 --> 00:15:18.383 شما ۱۰۰هزار دلار میخواین .با نیم کیلو مت‌آمفتامین مت‌آمفتامین: نام علمی شیشه 00:15:18.385 --> 00:15:19.951 .یه کیلو 00:15:21.521 --> 00:15:24.222 و در قبالش من افراد و محفظه‌ام رو پس می‌گیرم؟ 00:15:24.224 --> 00:15:26.758 .قرارمون همینه 00:15:26.760 --> 00:15:29.661 خیلی‌خب. کجا بیارم؟ 00:16:07.233 --> 00:16:09.067 موبایل‌ـو بزار زمین، باشه؟ 00:16:09.069 --> 00:16:12.904 .مال تو نیست 00:16:12.906 --> 00:16:15.340 .خوشگل شدی 00:16:15.342 --> 00:16:17.575 .جنده 00:16:17.577 --> 00:16:20.244 هی، به کی زنگ می‌زنی، ها؟ - چی؟ - 00:16:20.246 --> 00:16:22.146 به کی زنگ می‌زنی که نجات‌مون بده، ها؟ 00:16:22.148 --> 00:16:25.149 یه دوست. اون قراره ما رو .از اینجا ببره بیرون 00:16:27.153 --> 00:16:30.922 آره، ولی اگه جعبه رو بخواد چی؟ 00:16:30.924 --> 00:16:33.825 ،یا بهمون کمک می‌کنه .ما بهش مدیون میشیم 00:16:33.827 --> 00:16:36.527 .اون جعبه رو میخواد - .اون جعبه رو نمیخواد - 00:16:36.529 --> 00:16:38.296 از کجا می‌دونی، "مایک"؟ - .می‌دونم دیگه - 00:16:38.298 --> 00:16:40.865 آره، تو همه‌چی رو می‌دونی، "مایک"؟ 00:16:40.867 --> 00:16:43.935 .آره، الان می‌فهمم 00:16:43.937 --> 00:16:45.370 .تقصیر منه 00:16:45.372 --> 00:16:47.005 .تقصیر منه. می‌دونم 00:16:47.007 --> 00:16:49.207 .به یه معتاد اعتماد کردم 00:16:49.209 --> 00:16:52.176 .قرار نبود این‌طوری بشه، رفیق 00:16:52.178 --> 00:16:53.778 ...خونوادۀ من 00:16:53.780 --> 00:16:57.315 توی یه استراحتگاه بزرگ .و خوشگل کار می‌کنن 00:16:57.317 --> 00:17:00.551 می‌دونی چیکار می‌کنن؟ .زمین‌ـو جارو می‌زنن 00:17:00.553 --> 00:17:02.520 .برای چندرغاز تخت‌ها رو مرتب می‌کنن 00:17:02.522 --> 00:17:04.355 .پولی ندارن 00:17:04.357 --> 00:17:06.724 پس به خودم گفتم، یه روز برمی‌گردم 00:17:06.726 --> 00:17:08.326 .و تو محل کارشون می‌مونم 00:17:08.328 --> 00:17:10.862 و اونا هم به عنوان یه بازدیدکننده .با من می‌مونن 00:17:10.864 --> 00:17:12.697 می‌دونی، برای همینه که ،اون جعبه رو نگه داشتم 00:17:12.699 --> 00:17:14.966 .چون رویای ۵۰ هزار دلاری منه 00:17:14.968 --> 00:17:17.201 .اون رویای آمریکایی منه 00:17:17.203 --> 00:17:19.837 تو چی، "مایک"، هان؟ 00:17:19.839 --> 00:17:22.673 تو هم رؤیا داری؟ 00:17:22.675 --> 00:17:24.976 .دیگه نه 00:17:24.978 --> 00:17:28.079 ."درست مثل "مدیسون 00:17:28.081 --> 00:17:30.882 .مشکل اصلی تو همینه .چیزی نداری که بهش امیدوار باشی 00:17:30.884 --> 00:17:35.286 ."تو می‌تونی بهتر از اینا باشی، "مایک .شرایط نباید این‌طور باشه 00:17:44.898 --> 00:17:46.330 ...پسر، باید این‌ـو به 00:17:46.332 --> 00:17:48.232 .سازمان امنیت داخلی جایی اطلاع بدی 00:17:48.234 --> 00:17:49.700 .بزار اونا گاز "سارین"ـو از بین ببرن 00:17:49.702 --> 00:17:51.235 ،آره، "جانی"، ایدۀ خوبیه 00:17:51.237 --> 00:17:53.204 ،ولی اگه این‌ـو خبر بدیم .همه‌چی معلوم میشه 00:17:53.206 --> 00:17:56.574 ...آره، "مایک" میره زندان، برای همین 00:17:56.576 --> 00:17:58.342 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:17:58.344 --> 00:18:00.545 .شارژش تقریباً تموم شده .دارم بی‌سیم شارژش می‌کنم 00:18:00.547 --> 00:18:02.513 دیشب چیکار داشتی می‌کردی که نتونستی گوشی‌ات رو شارژ کنی؟ 00:18:02.515 --> 00:18:04.348 موهاش روشن‌ـه یا تیره؟ 00:18:04.350 --> 00:18:07.085 .ببین، نگران اون نباشین 00:18:07.087 --> 00:18:08.286 نقشه‌ات چیه، رفیق؟ 00:18:08.288 --> 00:18:09.720 آره، واقعاً میخوای بدون 00:18:09.722 --> 00:18:11.622 مواد و پول بری، "بریگز"؟ 00:18:11.624 --> 00:18:13.458 ،آره، اگه هیچ‌کدوم رو نداشته باشیم 00:18:13.460 --> 00:18:15.393 ،آخرش خوب تموم نمیشه .خودتم می‌دونی 00:18:15.395 --> 00:18:18.262 .بچه‌ها، "مایک" مواد و پول نخواست 00:18:18.264 --> 00:18:19.597 .اون "اودین روسی" رو خواست 00:18:19.599 --> 00:18:21.732 .و ما هم میاریمش 00:18:21.734 --> 00:18:24.168 .اونجا بپیچ سمت چپ 00:18:30.143 --> 00:18:31.442 هی، حالت خوبه؟ 00:18:31.444 --> 00:18:33.644 .نه، پسر 00:18:33.646 --> 00:18:35.213 .هی، می‌تونی...یه‌دقیقه من‌ـو ببری بیرون 00:18:35.215 --> 00:18:38.416 ...خواهش می‌کنم. فقط یه دقیقه 00:18:38.418 --> 00:18:40.785 .آره، میری بیرون. خفه شو 00:18:40.787 --> 00:18:42.653 !ساشا"، بیا اینجا" 00:18:42.655 --> 00:18:43.621 !"ساشا" 00:18:43.623 --> 00:18:44.722 .بیا اینجا 00:18:44.724 --> 00:18:46.824 .مواظبش باش 00:18:46.826 --> 00:18:48.159 .بلند شو - .بهم دست نزن - 00:18:48.161 --> 00:18:50.495 !بلند شو 00:18:50.497 --> 00:18:52.730 .مواظبش باش 00:18:52.732 --> 00:18:55.466 .پاشو 00:18:55.468 --> 00:18:56.834 .بازش کن 00:18:56.836 --> 00:18:59.137 !بازش کن 00:18:59.139 --> 00:19:01.239 آوردیش؟ 00:19:01.241 --> 00:19:02.940 .نه 00:19:02.942 --> 00:19:05.343 .نه پولی هست، نه موادی 00:19:08.281 --> 00:19:09.981 اگه شانس بیارین، هیچی .گیرتون میاد و راضی میشین 00:19:09.983 --> 00:19:11.749 ،اگه بدشانس باشین 00:19:11.751 --> 00:19:13.985 قراره مرگ آروم و خیلی دردناکی .داشته باشین 00:19:13.987 --> 00:19:15.987 !دوستت پیش منه 00:19:15.989 --> 00:19:17.321 !بهش شلیک می‌کنم 00:19:17.323 --> 00:19:19.857 .بهش شلیک می‌کنم 00:19:19.859 --> 00:19:22.994 .گروگان اشتباهی رو گرفتی، عزیزم 00:19:22.996 --> 00:19:24.262 !هی 00:19:24.264 --> 00:19:25.329 .مغزشو داغون می‌کنم 00:19:25.331 --> 00:19:27.465 .قسم می‌خورم - .راحت باش - 00:19:27.467 --> 00:19:28.866 دوتا بسته شیشه کجان؟ - .می‌کشمش - 00:19:28.868 --> 00:19:30.268 کجان؟ 00:19:30.270 --> 00:19:31.702 .هی، میخوای تفنگت رو بنداز 00:19:31.704 --> 00:19:33.104 !برو عقب 00:19:35.775 --> 00:19:38.075 حالا چرا میخواین این کارـو بکنین؟ 00:19:48.221 --> 00:19:50.121 .اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین 00:19:54.027 --> 00:19:56.727 .هی، باشه 00:19:56.729 --> 00:19:58.196 .نگام کن. نگام کن 00:19:58.198 --> 00:19:59.830 حالت خوب میشه، خب؟ 00:19:59.832 --> 00:20:02.567 ،می‌خوام نفس بکشی .خب؟ باشه، چیزی نیست 00:20:02.569 --> 00:20:06.470 .آروم و روان. آروم و روان 00:20:25.925 --> 00:20:27.725 ،اگه دردت خیلی زیاد باشه 00:20:27.727 --> 00:20:31.229 .هر ۱۲ ساعت یه بار یکی از اینا بهش بده 00:20:31.231 --> 00:20:33.931 سرت چطوره؟ - .خوبه - 00:20:33.933 --> 00:20:36.100 .خیلی‌خب 00:20:41.407 --> 00:20:43.407 .می‌بینی؟ برای همینه 00:20:43.409 --> 00:20:47.078 .میگی کارت با اسلجه خوبه، بلدی 00:20:47.080 --> 00:20:51.015 ،وقتی مواد مصرف می‌کنی .هیچی بلد نیستی 00:20:52.418 --> 00:20:55.786 .به دوستات شلیک می‌کنی 00:20:55.788 --> 00:20:58.289 .اوضاع خیلی درهم بود 00:20:58.291 --> 00:20:59.924 ...ولی 00:21:02.695 --> 00:21:06.130 .محفظه رو نجات دادم 00:21:06.132 --> 00:21:08.099 محفظه رو بهت برگردوند؟ 00:21:08.101 --> 00:21:09.834 .آره - برای چی؟ - 00:21:12.739 --> 00:21:15.139 .بهم بدهکار بود 00:21:15.141 --> 00:21:17.808 .یه اتفاقی داره میوفته، پسر. نمی‌فهمم 00:21:20.113 --> 00:21:22.046 .تو بدلکاری 00:21:22.048 --> 00:21:25.383 و این "اودین روسی"، بهت مدیونه؟ 00:21:25.385 --> 00:21:27.451 .هی. هی - .نه، نمی‌فهمم - 00:21:27.453 --> 00:21:29.053 .باشه، رفیق - .نه - 00:21:29.055 --> 00:21:32.423 .فکر کردم می‌دونم چیکار دارم می‌کنم 00:21:32.425 --> 00:21:34.725 .ولی هیچی اون‌طور که به نظر میاد نیست 00:21:34.727 --> 00:21:37.695 .هیچکس اونی نیست که میگه 00:21:39.332 --> 00:21:41.799 محفظه رو میخوای؟ موبایل‌ـو میخوای؟ 00:21:41.801 --> 00:21:43.134 .برش دار - ...نه، نه - 00:21:43.136 --> 00:21:44.835 .نه - .مال توئه، رفیق - 00:21:44.837 --> 00:21:47.171 .من میرم خونه 00:21:47.173 --> 00:21:48.939 .میخوام با خونواده‌ام باشم 00:21:48.941 --> 00:21:51.175 .وین"، نه، نه، نه. بی‌خیال پسر" 00:21:51.177 --> 00:21:52.476 .وین"، بهم نگاه کن" 00:21:52.478 --> 00:21:53.944 ،اون کسی که این گوشی رو بهت داد 00:21:53.946 --> 00:21:55.813 عکس تو رو داره، خب؟ 00:21:55.815 --> 00:21:58.249 .اون من‌ـو نمی‌شناسه .از من چیزی نمی‌خره 00:21:58.251 --> 00:22:00.685 ...یکی می‌خره 00:22:00.687 --> 00:22:04.021 .آره، حالا هرچی که هست 00:22:04.023 --> 00:22:07.158 .یکی تو این کشور می‌خره 00:23:12.158 --> 00:23:15.292 ."کلینیک بازپروری "رودکنار چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:23:52.465 --> 00:23:54.598 هی، پیداش کردی؟ 00:23:54.600 --> 00:23:56.434 .نه، نه، حرف "تی"ـه 00:23:56.436 --> 00:23:58.102 ."نه "دی". "تانگو 00:23:58.104 --> 00:24:02.139 .تی‌ال‌اکس۱۱۹ 00:24:02.141 --> 00:24:04.575 ،آره. نه، باید الگو درست کنیم، می‌دونی 00:24:04.577 --> 00:24:06.410 ،کجا میره، چطوری میره 00:24:06.412 --> 00:24:09.647 .ترفندهای فرارش...این‌جور چیزا 00:24:09.649 --> 00:24:12.917 .خیلی‌خب. به زودی حرف می‌زنیم 00:24:12.919 --> 00:24:14.585 تی‌ال‌اکس...چیه؟ 00:24:14.587 --> 00:24:16.754 دنبال کی هستی؟ 00:24:16.756 --> 00:24:19.123 یکی از "سارکیسیان"ها. حالت خوبه؟ 00:24:19.125 --> 00:24:22.460 .نه، نیست 00:24:22.462 --> 00:24:26.263 .از دیشب هیچ قرصی نخوردم 00:24:26.265 --> 00:24:28.966 .به کمکت احتیاج دارم 00:24:28.968 --> 00:24:32.803 ،اولین باری که سم‌زدایی می‌کردم 00:24:32.805 --> 00:24:34.939 .توی یه مسافرخونه تو ساحل "وینس" بودم 00:24:34.941 --> 00:24:37.107 خوبه؟ 00:24:37.109 --> 00:24:38.676 آره، در عرض یه هفته .دوباره مصرف می‌کردم 00:24:38.678 --> 00:24:42.146 ."دومین بار، رفتم به جزیرۀ "کاتالینا 00:24:42.148 --> 00:24:45.816 .همین‌ـو بگم که زیاد خوب پیش نرفت 00:24:45.818 --> 00:24:48.085 و سومین بار، توی یه زیرزمین 00:24:48.087 --> 00:24:50.321 تو صومعۀ بودایی‌ها بودم، تو ارتفاع ۴۰۰۰ متری 00:24:50.323 --> 00:24:52.323 ."تو درۀ "اسپیتی 00:24:52.325 --> 00:24:54.525 همونی بود که نتیجه داد؟ 00:24:54.527 --> 00:24:57.328 خب، می‌دونی، عود کردن‌های .گاه و بی‌گاه قابل تحمل نیست 00:24:57.330 --> 00:24:58.963 .من این کارـو واسۀ خودم کردم 00:24:58.965 --> 00:25:00.531 .و تو هم از اینجا شروع می‌کنی 00:25:00.533 --> 00:25:02.433 .چیز خوبیه، پسر 00:25:02.435 --> 00:25:05.102 ،این شاید به نظر زیاده‌روی باشه ،ولی در عرض ۷۲ ساعت 00:25:05.104 --> 00:25:07.972 .هرکاری می‌کنی که دوباره مصرف کنی 00:25:07.974 --> 00:25:09.373 این سخت‌ترین کاری‌ـه 00:25:09.375 --> 00:25:12.443 ."که تو زندگی‌ات انجام دادی، "مایک 00:25:12.445 --> 00:25:14.778 .فهمیدم 00:25:14.780 --> 00:25:17.047 ."ممنونم، "پاول 00:25:17.049 --> 00:25:18.349 .خواهش می‌کنم 00:25:27.393 --> 00:25:29.727 ...زود باشین، یه نفر 00:25:29.729 --> 00:25:30.895 ...یه نفر 00:25:35.868 --> 00:25:37.268 ...یه نفر 00:25:39.672 --> 00:25:41.672 .رفیق، من‌ـو باز کن .یه دقیقه من‌ـو باز کن 00:25:41.674 --> 00:25:43.073 نمی‌تونم. ببین، بعدش ...فرار می‌کنی. ببین 00:25:43.075 --> 00:25:44.475 ...من نمی‌خوام - تو می‌تونی، پسر. 00:25:44.477 --> 00:25:45.910 تو آدم سرسختی هستی، درسته؟ 00:25:45.912 --> 00:25:47.378 .باید برم دستشویی، رفیق. بلندم کن 00:25:47.380 --> 00:25:49.079 خیلی‌خب، بچه‌ها داشتم شوخی می‌کردم، خب؟ 00:25:49.081 --> 00:25:51.048 .می‌تونین بلندم کنین - ...چطوره - 00:25:51.050 --> 00:25:52.516 .یه داستانی بهت میگم 00:25:52.518 --> 00:25:53.918 ،خب، دربارۀ زمانی‌ـه که من و برادرم 00:25:53.920 --> 00:25:55.219 ."رفتیم به پارک "شش پرچم 00:25:55.221 --> 00:25:58.556 دست خودش نبود که 00:25:58.558 --> 00:26:02.393 ...به ویژگی‌های خاصی مثل 00:26:02.395 --> 00:26:04.261 دست خودش نبود که 00:26:04.263 --> 00:26:06.230 ...به ویژگی‌های خاصی مثل 00:26:06.232 --> 00:26:07.898 .پیج"، یه چیزی شده" ...یه چیزی شده. من 00:26:07.900 --> 00:26:09.900 .مایک" حالت خوبه" 00:26:09.902 --> 00:26:11.569 .نه، نمی‌دونم چیه - .حالت خوبه. فقط گوش کن - 00:26:11.571 --> 00:26:12.903 ...مثل درخشش ملایم 00:26:12.905 --> 00:26:14.538 برای تو شروع کار دوتا دندونه داشتن 00:26:14.540 --> 00:26:16.707 .برای همین می‌تونست گردونه رو بچرخونه 00:26:16.709 --> 00:26:19.276 حالا، فاصلۀ بین گردونه و آهنربا 00:26:19.278 --> 00:26:21.011 .نباید بیشتر از...هی، آروم. آروم 00:26:21.013 --> 00:26:22.446 .لطفاً تمومش کن - ...بعدش ورق بازی - 00:26:22.448 --> 00:26:23.914 مایک"، من دارم این‌کارـو می‌کنم" 00:26:23.916 --> 00:26:25.616 .که بهت کمک کنم، پسر 00:26:25.618 --> 00:26:26.917 ...نمی‌خوام دربارۀ - ...و اون وسیلۀ برقی - 00:26:26.919 --> 00:26:28.285 !خفه شو 00:26:28.287 --> 00:26:31.255 ...اون وسیلۀ برقی 00:26:31.257 --> 00:26:34.091 خب برای خبرچینی عجیبه ،چون می‌خوای اعتمادشون رو جلب کنی 00:26:34.093 --> 00:26:35.893 و بعدش متوجه میشی که اونا .فقط به فکر خودشون هستن 00:26:38.030 --> 00:26:39.797 !دست‌ـمو باز کن 00:26:39.799 --> 00:26:41.265 گوش کن. من و برادرم 00:26:41.267 --> 00:26:42.633 یه بار رفتیم پارک "شش پرچم" خب؟ 00:26:42.635 --> 00:26:43.867 .من فقط قرصی چیزی میخوام 00:26:43.869 --> 00:26:45.369 هی، "مایک" گوش میدی، رفیق؟ 00:26:45.371 --> 00:26:47.471 .و سر و ته اونجا گیر کرده بودیم 00:26:47.473 --> 00:26:49.106 صدای من‌ـو می‌شنوی؟ 00:26:49.108 --> 00:26:50.641 ،خیلی ترسناکه چون داری سریع میری 00:26:50.643 --> 00:26:52.142 .و نمیخوای اصلاً گیر کنی 00:26:52.144 --> 00:26:53.577 .چیزی نیست. این خودت نیستی 00:26:53.579 --> 00:26:55.112 .بهم دست نزن 00:26:55.114 --> 00:26:58.983 .فقط میخوام حالم بهتر شه 00:26:58.985 --> 00:27:00.451 ."آروم باش، "مایک 00:27:00.453 --> 00:27:02.753 .ما همه به خاطر تو اینجاییم 00:27:02.755 --> 00:27:04.888 .فقط باید بزاری از اینجا برم، رفیق 00:27:06.459 --> 00:27:07.758 .نمی‌فهمی چه احساسی دارم 00:27:07.760 --> 00:27:09.460 !من وضعم داغون نیست 00:27:09.462 --> 00:27:12.296 این‌طوری به نظر میاد که .بدنم میخواد فرار کنه 00:27:12.298 --> 00:27:13.464 حالت خوبه، پسر؟ 00:27:13.466 --> 00:27:14.965 .زیاد حالت خوب نیست 00:27:14.967 --> 00:27:16.467 .نمی‌تونم نفس بکشم 00:27:16.469 --> 00:27:17.935 نگام کن. به نظرت وضعم خیلی داغونه؟ 00:27:17.937 --> 00:27:19.570 .من خوبم - ."به دستم نگاه کن، "مایک - 00:27:19.572 --> 00:27:21.005 مثل اینه که یه چیزی داره .به سینه‌ات فشار میاره 00:27:21.007 --> 00:27:22.840 .فقط نفس بکش 00:27:22.842 --> 00:27:24.508 .هی، فقط من و توییم - .حالت خوب میشه - 00:27:24.510 --> 00:27:27.311 .نه، نه، یه چیزی هست 00:27:27.313 --> 00:27:29.713 ."مایکی" 00:27:33.252 --> 00:27:35.786 هی، پسر..."مایک" حالت خوبه؟ 00:27:35.788 --> 00:27:39.023 میخوای روی استفراغت بخوابی؟ 00:27:39.025 --> 00:27:41.992 ."هی، "مایکی 00:27:41.994 --> 00:27:43.694 !"مایک" 00:27:45.431 --> 00:27:47.031 !هی، اینجا کمک لازم دارم 00:27:47.033 --> 00:27:48.465 ."مایکی" - چی شده؟ چی شده؟ - 00:27:48.467 --> 00:27:49.867 .مایک"! خیلی داغه. داره می‌سوزه 00:27:49.869 --> 00:27:51.368 .کلیدا رو بده من. کلیدا رو بده من 00:27:51.370 --> 00:27:53.003 .چارلی"، وان رو آماده کن" - .داغه، پسر - 00:27:53.005 --> 00:27:54.538 .خیلی داغه - .داره از تب می‌سوزه - 00:27:56.809 --> 00:27:58.642 ...می‌تونم یه چیز تو - .پیش‌مون بمون، رفیق - 00:27:58.644 --> 00:28:00.010 .پیش‌مون بمون. پیش‌مون بمون - .بلندش کنین. بلندش کنین - 00:28:00.012 --> 00:28:02.379 !زودباش 00:28:02.381 --> 00:28:04.148 ."چارلی" - .بله - 00:28:04.150 --> 00:28:06.016 .زودباش - .زودباش - 00:28:06.018 --> 00:28:08.218 آماده‌ست؟ 00:28:08.220 --> 00:28:09.486 .خیلی‌خب - .آروم. آروم - 00:28:09.488 --> 00:28:11.121 .من سرش رو دارم. من سرش رو دارم 00:28:11.123 --> 00:28:12.856 .آروم، آروم، آروم - .خیلی‌خب، بچه‌ها، مواظب باشین - 00:28:12.858 --> 00:28:15.693 .مواظب باشین، مواظب باشین 00:28:15.695 --> 00:28:17.461 مایک"، میخوام تو رو" تو آب فرو کنم، خب رفیق؟ 00:28:17.463 --> 00:28:19.096 ...یک، دو، سه 00:28:23.502 --> 00:28:25.035 .بلندش کن - ...باید - 00:28:25.037 --> 00:28:27.938 ،دمای بدنش رو پایین بیاریم .بچه‌ها. زود باشین 00:28:36.382 --> 00:28:37.381 !بلندش کنین - !بلندش کنین - 00:28:37.383 --> 00:28:38.716 .هنوز داره می‌سوزه 00:28:38.718 --> 00:28:40.451 .یک، دو، سه، حالا 00:29:15.087 --> 00:29:16.754 ."مایک" - ."مایک" - 00:29:16.756 --> 00:29:18.555 .بفرما - .داره برمی‌گرده - 00:29:18.557 --> 00:29:19.790 .خیلی‌خب، "مایک"، یه بار دیگه 00:29:19.792 --> 00:29:21.658 .نفس عمیق 00:29:35.141 --> 00:29:37.407 دارین باهم بحث می‌کنین؟ - .هی، زودباشین - 00:29:37.409 --> 00:29:39.076 !بیارینش بالا 00:29:39.078 --> 00:29:40.410 باید دمای بدنش رو .پایین بیاریم، بچه‌ها 00:29:40.412 --> 00:29:41.945 .زودباشین 00:29:41.947 --> 00:29:43.280 .برو، برش دار 00:29:43.282 --> 00:29:44.815 ."مایک" - .برگشته - 00:29:44.817 --> 00:29:47.284 حالت خوبه؟ 00:29:47.286 --> 00:29:48.786 روبه‌راهی؟ 00:29:48.788 --> 00:29:51.955 خوبه؟ - خوبی، پسر؟ - 00:29:51.957 --> 00:29:53.657 حالش خوبه؟ - .لعنتی - 00:29:56.295 --> 00:29:58.562 شماها زشت‌ترین فرشته‌هایی .هستین که تا حالا دیدم 00:30:00.166 --> 00:30:01.598 .خدای من 00:30:01.600 --> 00:30:05.402 .دو بار از مرگ برگشته 00:30:24.456 --> 00:30:26.857 .چه باحال. "چارلی" گردن‌کلفت 00:30:26.859 --> 00:30:28.826 ."بهم توضیح بده، "دیل - .خیلی‌خب، ساده‌ست - 00:30:28.828 --> 00:30:31.829 .جرمانی" میاد. میخواد که پولا رو ببینه 00:30:31.831 --> 00:30:34.798 .پولا رو بهش نشون میدم .یه مبلغی بهم میگه 00:30:34.800 --> 00:30:37.601 «.بعدش من میگم، «به نظر منطقی میاد 00:30:37.603 --> 00:30:39.036 .وقت رفتن‌ـه 00:30:39.038 --> 00:30:41.238 .خیلی‌خب، پس ما بالای سرت هستیم 00:30:54.520 --> 00:30:56.954 .اومد 00:30:56.956 --> 00:30:58.655 .کل طبقه در اختیار ماست 00:30:58.657 --> 00:31:00.190 ،اگه خواست حرکتی بکنه 00:31:00.192 --> 00:31:01.792 .از لت و پار کردنش اصلاً نترس 00:31:01.794 --> 00:31:02.793 .دریافت شد 00:31:02.795 --> 00:31:03.961 چطور به نظر میام؟ - 00:31:03.963 --> 00:31:05.762 .مثل یه میلیون صد هزار دلار - 00:31:07.399 --> 00:31:09.466 .راهرو رو بهم نشون بده 00:31:12.238 --> 00:31:15.038 ،خوش اومدی، پسر .خوشحالم که تونستی بیای 00:31:15.040 --> 00:31:17.140 .بفرما - چی برام آوردی؟ - 00:31:17.142 --> 00:31:18.508 ،برات سورپرایز داریم 00:31:18.510 --> 00:31:21.345 .کثافت عوضی شکنجه‌گر 00:31:21.347 --> 00:31:24.648 .فکر کنم یه چیزی دارم که خوشِت بیاد 00:31:24.650 --> 00:31:26.750 .راحت باشین، بچه‌ها 00:31:30.890 --> 00:31:32.756 خوبه، نه؟ 00:31:32.758 --> 00:31:35.893 .همه آمادۀ حرکت باشین - .یه میلیون دلار - 00:31:35.895 --> 00:31:38.896 هی. فکر کردم گفتی .کل طبقه در اختیار ماست 00:31:38.898 --> 00:31:41.098 .همین‌طوره 00:31:42.201 --> 00:31:44.534 این دیگه کدوم خریه؟ 00:31:44.536 --> 00:31:46.737 .داره میره تو - .بهتره که نره - 00:31:49.275 --> 00:31:51.575 .داره میاد این سمت 00:32:00.686 --> 00:32:02.719 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:32:02.721 --> 00:32:04.922 کدوم یکی‌تون مأمور "دی‌مارکو"ـه؟ 00:32:04.924 --> 00:32:06.423 من. تو رو می‌شناسم؟ 00:32:06.425 --> 00:32:08.992 .بایدم بشناسی 00:32:11.430 --> 00:32:13.764 ویندگیت" میگه تو ۳۰ درصد می‌گیری، ها؟" 00:32:13.766 --> 00:32:15.132 35% 00:32:15.134 --> 00:32:16.233 35% 00:32:16.235 --> 00:32:17.801 .ویندگیت" کار کوچیکی بود" 00:32:17.803 --> 00:32:19.469 .تو بیشتر برای من پول میاری 00:32:19.471 --> 00:32:22.272 .کار بیشتری میخواد 00:32:22.274 --> 00:32:24.141 35% .باشه 00:32:24.143 --> 00:32:25.642 .به نظر منطقی میاد 00:32:25.644 --> 00:32:27.945 .هست 00:32:32.284 --> 00:32:35.319 .خب اهل لندنی، ها؟ آره، اونجا اومدم 00:32:35.321 --> 00:32:37.120 ،این که میگن غذاشون بده ...دندونا رو خراب می‌کنه 00:32:37.122 --> 00:32:38.689 .حقیقت نداره 00:32:41.260 --> 00:32:42.960 ."من خودم اهل شیکاگو هستم، شهر "لون‌دیل 00:32:42.962 --> 00:32:44.394 ،جالبه...از جایی که من میام 00:32:44.396 --> 00:32:45.963 .پسرا خیلی کم این‌جور اسکناس می‌بینن 00:32:45.965 --> 00:32:48.699 منطقی نیست، می‌دونی؟ 00:32:50.469 --> 00:32:51.935 .پس کارت خوب بوده 00:32:51.937 --> 00:32:53.603 .ممنونم 00:32:53.605 --> 00:32:55.505 .اگه من جای تو بودم این کارـو نمی‌کردم 00:32:57.142 --> 00:32:58.909 چرا نه؟ - ،گوش کن، دختر - 00:32:58.911 --> 00:33:01.011 .از کار من بکش بیرون 00:33:01.013 --> 00:33:04.014 ،این همسایه‌های لعنتی به خدا قسم...کل شب 00:33:04.016 --> 00:33:06.016 .اصلاً خواب به چشام نمیاد، پسر 00:33:06.018 --> 00:33:08.185 اینا رو می‌بینی؟ شماها الان چیکاره‌این؟ 00:33:08.187 --> 00:33:10.654 میخواین برای نوشیدنی بمونین؟ 00:33:10.656 --> 00:33:13.023 راستش خیلی دلم میخواد راجب کسب و کارت بشنوم 00:33:13.025 --> 00:33:14.925 ،با دختری که شلوارتو می‌شوره حرف می‌زنی؟ 00:33:14.927 --> 00:33:16.693 ببخشید؟ 00:33:16.695 --> 00:33:19.196 تا وقتی که شلوارهات ،تمیز و مرتب تو جالباسی هستن 00:33:19.198 --> 00:33:22.432 برای تو چه فرقی می‌کنه که اون پشت دارن چیکار می‌کنن؟ 00:33:22.434 --> 00:33:24.634 پس چطوره یه نوشیدنی رفاقتی بخوریم؟ 00:33:24.636 --> 00:33:27.838 ،این یه معاملۀ تجاری‌ـه .دیدار دوستانه که نیست 00:33:30.309 --> 00:33:33.810 .من دوستت نیستم، دوست من 00:33:33.812 --> 00:33:36.213 .کاملاً منطقی به نظر میاد 00:33:36.215 --> 00:33:37.581 .کاملاً منطقی 00:33:43.489 --> 00:33:46.023 یه نفر بهم توضیح میده چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:46.025 --> 00:33:47.557 .اون یه خبرچین‌ـه 00:33:47.559 --> 00:33:49.326 منظورت چیه یه خبرچین‌ـه؟ 00:33:49.328 --> 00:33:50.994 ...اون جاسوسه، مجرم - .آره، آره - 00:33:50.996 --> 00:33:53.030 .می‌دونم خبرچین چیه برای کی کار می‌کنه؟ 00:33:53.032 --> 00:33:54.331 .برای ای‌تی‌اف ادارۀ الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره 00:33:54.333 --> 00:33:56.533 .کس‌شعره - .کس‌شعر نیست - 00:33:56.535 --> 00:33:58.468 اونا دارن مشتری‌های اسلحه‌اش رو ،ردگیری می‌کنن 00:33:58.470 --> 00:34:00.570 ،پرونده درست می‌کنن .بودجه‌هاشون رو دنبال می‌کنن 00:34:00.572 --> 00:34:02.706 در همین مدت، ای‌تی‌اف .ازش محافظت می‌کنه 00:34:02.708 --> 00:34:04.708 .چارلی"، متأسفم" 00:34:04.710 --> 00:34:07.344 آره، فکر می‌کردم اف‌بی‌آی .بزرگ‌تر از ای‌تی‌اف باشه 00:34:07.346 --> 00:34:09.880 ..."مسئول "جرمانی"، این زنیکه، "استن‌وود 00:34:09.882 --> 00:34:11.715 ،شخصاً با سرپرست تماس گرفته 00:34:11.717 --> 00:34:15.018 .از مقامات بالا دستور گرفته 00:34:15.020 --> 00:34:18.055 الان چیکار کنیم؟ 00:34:18.057 --> 00:34:19.923 چی؟ 00:34:19.925 --> 00:34:21.258 چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ - 00:34:21.260 --> 00:34:23.527 ما کی هستیم؟ دیوونه شدی؟ 00:34:23.529 --> 00:34:25.662 .ما، یعنی من و "دیل" میریم خونه 00:34:25.664 --> 00:34:27.731 .تو، "امبر"، برمی‌گردی به زندان فدرال 00:34:27.733 --> 00:34:29.232 .تو هیچ گهی برای من نخوردی 00:34:29.234 --> 00:34:31.001 .گفتی که میخوای با دادستان معامله کنی 00:34:31.003 --> 00:34:32.936 آره، کدوم...کدوم معامله؟ 00:34:32.938 --> 00:34:34.704 این در صورتی بود که .کارِت رو انجام می‌دادی 00:34:34.706 --> 00:34:35.939 چی؟ - .ببین، معامله‌ای در کار نیست - 00:34:35.941 --> 00:34:38.442 .تموم شده - .عوضی - 00:34:38.444 --> 00:34:39.843 .من به خاطر تو رفتم تو آب 00:34:39.845 --> 00:34:40.911 عوضی؟ 00:34:40.913 --> 00:34:42.279 به کی میگی عوضی؟ 00:34:42.281 --> 00:34:43.880 ."چارلی" - .تو اون کارـو برای نجات خودت کردی - 00:34:43.882 --> 00:34:45.048 ."چارلی" - ،هرکاری که انجام دادی - 00:34:45.050 --> 00:34:46.383 .به خاطر منافع خودته - ."چارلی" - 00:34:46.385 --> 00:34:47.551 .هر کاری - !من سعی کردم نجاتت بدم - 00:34:47.553 --> 00:34:48.752 !سعی کردم بچه‌ات رو نجات بدم 00:34:48.754 --> 00:34:50.620 سعی کردم بچه‌ام رو نجات بدی؟ 00:34:50.622 --> 00:34:52.122 .زده به سرت - ."هی، "چارلی - 00:34:52.124 --> 00:34:53.523 ."می‌تونستم فرار کنم، "چارلی !دیوونه - 00:34:53.525 --> 00:34:55.058 !"چارلی" - .دچار توهم نجات‌بخشی شدی - 00:34:55.060 --> 00:34:56.726 .فکر می‌کردم رفیق همدیگه‌ایم 00:34:56.728 --> 00:34:58.428 .از جلوی چشام ببرش - ."چارلی"، "چارلی"، "چارلی" - 00:34:58.430 --> 00:34:59.463 .بیا، بیا، هی، هی، هی 00:34:59.465 --> 00:35:01.098 .اینجا 00:35:01.100 --> 00:35:03.066 کدوم بچه؟ 00:35:03.068 --> 00:35:05.902 .مهم نیست 00:35:05.904 --> 00:35:08.138 ."مهم نیست، "دیل 00:35:10.776 --> 00:35:13.810 .بریم اون "ویندگیت"ها رو دستگیر کنیم 00:36:21.280 --> 00:36:23.446 رفتی بدوی؟ 00:36:23.448 --> 00:36:24.814 .چند وقتی میشد نرفتم 00:36:24.816 --> 00:36:27.050 ...آره، می‌خواستم بگم 00:36:27.052 --> 00:36:28.952 "به نظر میومد اونجا مثل بابا "بریگز 00:36:28.954 --> 00:36:30.820 .داشتی شکمت رو گنده می‌کردی 00:36:30.822 --> 00:36:33.723 .آره. آره 00:36:33.725 --> 00:36:37.027 .می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:36:37.029 --> 00:36:38.895 تشکر؟ 00:36:38.897 --> 00:36:40.197 ...خب 00:36:40.199 --> 00:36:42.532 ."لطف داری، "مایک 00:36:42.534 --> 00:36:46.903 .ولی خودت این کارـو کردی، داداش، نه من 00:36:46.905 --> 00:36:49.306 .درسته 00:36:51.376 --> 00:36:54.077 خب، کاری که من کردم باعث شد که دوتا شیشه‌ای 00:36:54.079 --> 00:36:55.078 .من‌ـو به یه لوله ببندن 00:36:55.080 --> 00:36:57.247 .من اون کار‌ـو کردم 00:36:57.249 --> 00:36:58.648 میخوای به اداره خبر بدی؟ 00:37:00.052 --> 00:37:01.218 .آره. میخوام همین الان بهشون خبر بدم 00:37:02.688 --> 00:37:05.722 ببین، رفیق، می‌دونم ریدم، خب؟ 00:37:05.724 --> 00:37:09.226 .ولی واقعیت اینه که من مُردم 00:37:09.228 --> 00:37:11.094 .یه چیزی دیدم 00:37:11.096 --> 00:37:12.762 .اون من‌ـو به گاز "سارین" رسوند 00:37:12.764 --> 00:37:14.731 ،و وقتی از مسیر خارج شدم .من‌ـو راهنمایی کرد 00:37:14.733 --> 00:37:16.433 چطور تو رو راهنمایی کرد؟ 00:37:20.572 --> 00:37:22.973 پرنده‌هات؟ - .این‌ـو ببین - 00:37:24.776 --> 00:37:27.010 .حدس بزن اون شماره چیه 00:37:27.012 --> 00:37:28.645 .شمارۀ کلینیک بازپروری‌ـه 00:37:31.917 --> 00:37:33.516 ...می‌خواستم از همۀ اینا کنار بکشم 00:37:33.518 --> 00:37:35.986 ...از گاز "سارین"، پرونده 00:37:37.723 --> 00:37:40.757 .و بعدش اون ظاهر شد .یه دسته از اونا پیداشون شد 00:37:40.759 --> 00:37:43.960 .می‌دونم احمقانه‌ست که دنبال پرنده بری 00:37:43.962 --> 00:37:45.895 ،ولی تو این مورد 00:37:45.897 --> 00:37:49.165 نگاه کردن به شواهد .و دست روی دست گذاشتن احمقانه‌ترـه 00:37:53.138 --> 00:37:54.971 .باید تلاش‌مون رو بکنیم 00:37:54.973 --> 00:37:58.275 ،مایک"، اگه اشتباه بکنی" 00:37:58.277 --> 00:38:01.945 اگه حتی یه ذره بوشو حس کنم ...که دوباره استفاده می‌کنی 00:38:01.947 --> 00:38:04.981 و باور کن، داداش ...می‌دونم بوش چطوریه 00:38:04.983 --> 00:38:06.449 .کارت تمومه، پسر 00:38:06.451 --> 00:38:09.753 .مجبورم به خاطر خودت، گزارش کنم 00:38:09.755 --> 00:38:11.955 .می‌دونم 00:38:14.426 --> 00:38:15.892 .ممنونم 00:38:15.894 --> 00:38:18.094 .خواهش می‌کنم 00:38:18.096 --> 00:38:20.297 ."بهت افتخار می‌کنم، "مایک 00:38:28.640 --> 00:38:31.141 باید بگم، کم پیش میاد سه روز تمام طول بکشه که بالاخره 00:38:31.143 --> 00:38:33.510 .یه نفر بهم افتخار ملاقات بده - ،واقعاً متأسفم، قربان - 00:38:33.512 --> 00:38:34.778 ...داشتم تو یه پرونده‌ای 00:38:34.780 --> 00:38:36.079 ."برام مهم نیست، "وارن 00:38:36.081 --> 00:38:37.280 .یه مدت قبل اومدی تو دفترم 00:38:37.282 --> 00:38:38.782 .گفتی "پاول بریگز" رو می‌شناسی 00:38:38.784 --> 00:38:40.350 .گفتی می‌دونی چه کاری ازش برمیاد 00:38:40.352 --> 00:38:42.686 چه کاری از "پاول بریگز" برمیاد؟ 00:38:42.688 --> 00:38:44.120 .مطمئن نیستم متوجه شده باشم، قربان 00:38:44.122 --> 00:38:46.156 نقشه‌اش چیه؟ 00:38:47.693 --> 00:38:50.960 .فکر نمی‌کنم نقشه‌ای داشته باشه 00:38:50.962 --> 00:38:52.929 فکر کنم با وجود این که شما میخواین 00:38:52.931 --> 00:38:54.798 ،همۀ تقصیرها رو بندازین گردنش 00:38:54.800 --> 00:38:57.267 .مصمم‌ـه که "سارکیسیان"ها رو دستگیر کنه 00:38:57.269 --> 00:39:00.670 شما اون‌ـو مجبور کردین .به گوشۀ غیرممکنی پناه ببره 00:39:03.942 --> 00:39:05.875 مأمور "وارن"؟ 00:39:05.899 --> 00:39:09.899 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:10.215 --> 00:39:13.116 شرمنده. ای‌کاش بیشتر .می‌تونستم بهتون بگم 00:39:13.118 --> 00:39:15.719 اگه "پاول بریگز" میخواد .کاری بکنه من خبر ندارم 00:39:15.721 --> 00:39:16.853 چیز دیگه‌ای هست، قربان؟ 00:39:16.855 --> 00:39:18.855 .نه، می‌تونی بری 00:39:18.879 --> 00:39:30.879 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.