WEBVTT 00:00:01.869 --> 00:00:03.669 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:03.671 --> 00:00:04.803 .پس خشن دوست داری - .زودباش، مامان جون - 00:00:06.540 --> 00:00:07.840 .مخفیانه، دوست دارم 00:00:07.842 --> 00:00:09.041 .اما دفعۀ بعد، زیاد خشن نباشه 00:00:09.043 --> 00:00:10.642 ...فکر کنم من همۀ کارهای 00:00:10.644 --> 00:00:12.544 مربوط به خونوادۀ "سارکیسیان" رو .اداره خواهم کرد 00:00:12.546 --> 00:00:14.380 و به این فکر می‌کنم که یه مرد بزرگ 00:00:14.382 --> 00:00:16.715 می‌تونه از یه زن زیبا .در کنارش استفاده کنه 00:00:16.717 --> 00:00:18.117 .من "جرمانی" رو میخوام 00:00:18.119 --> 00:00:19.184 ،اگه گردن‌کلفتی کرد راحت باش 00:00:19.186 --> 00:00:20.552 .بزن لت و پارش کن 00:00:20.554 --> 00:00:22.121 .دریافت شد 00:00:22.123 --> 00:00:23.689 کسی میخواد بهم بگه چی شد؟ 00:00:23.691 --> 00:00:25.224 .اون خبرچین‌ـه 00:00:25.226 --> 00:00:26.225 برای کی؟ 00:00:26.227 --> 00:00:28.060 .برای ای‌تی‌اف ادارۀ الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره 00:00:28.062 --> 00:00:30.629 ببین، مأمورا باید ،یه جاسوس داشته باشن 00:00:30.631 --> 00:00:32.798 .ولی تا نپرسی نمی‌فهمی 00:00:32.800 --> 00:00:34.299 از کی بپرسم؟ 00:00:34.301 --> 00:00:36.835 ،یه مأمور فدرال‌ـو بدزد ،ببندش به صندلی 00:00:36.837 --> 00:00:38.804 و مجبورش کن بهت بگه .کی جاسوس‌ـه 00:00:38.806 --> 00:00:41.306 .تی‌ال‌اکس ۱۱۹ 00:00:41.308 --> 00:00:42.408 دنبال کی هستی؟ - 00:00:42.410 --> 00:00:44.143 .یکی از "سارکیسیان"ها - 00:00:44.145 --> 00:00:46.979 مأمور "وارن"، از پاول بریگز" چی برمیاد؟" 00:00:46.981 --> 00:00:48.847 .ای‌کاش می‌تونستم بیشتر بهت بگم 00:00:48.849 --> 00:00:51.150 ،اگه "پاول" بخواد کاری بکنه .من خبر ندارم 00:00:51.174 --> 00:01:11.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.577 --> 00:01:19.778 می‌دونم که روز خیلی ."سختی داشتی، "لوگان 00:01:19.780 --> 00:01:22.781 .ولی میخوام چندتا سؤال ازت بپرسم 00:01:22.783 --> 00:01:24.516 ...و ازت میخوام قبل از اینکه 00:01:24.518 --> 00:01:27.553 بهم جواب بدی، یکم ورزش کنی .که هوشیار بشی 00:01:27.555 --> 00:01:30.189 چون اگه چیزی رو که ،من فکر می‌کنم بگی 00:01:30.191 --> 00:01:36.695 .خب، احتمالاً اوضاع خیلی بدتر بشه 00:01:40.067 --> 00:01:42.501 میخوای من‌ـو بکشی؟ 00:01:44.472 --> 00:01:46.805 .تو حق نداری سؤال بپرسی 00:01:55.716 --> 00:01:57.116 چی گفت؟ هیچی؟ 00:01:57.118 --> 00:01:58.484 .خب، چیز خوبی نگفت 00:01:58.486 --> 00:01:59.785 .فقط باید روش کار کنیم 00:01:59.787 --> 00:02:00.986 .به حرف میاد 00:02:00.988 --> 00:02:03.422 .چیز خوبی نگفت .اینم از جملۀ امشب 00:02:03.424 --> 00:02:05.491 .خیلی داره طول می‌کشه 00:02:05.493 --> 00:02:06.892 ...می‌دونی اگه ما رو 00:02:06.894 --> 00:02:09.061 با فرمانده اف‌بی‌آی لس‌انجلس بگیرن چی میشه؟ 00:02:09.063 --> 00:02:11.330 چیز خوبی نمیشه؟ - 00:02:11.332 --> 00:02:12.931 .شوخی نیست - 00:02:12.933 --> 00:02:14.600 باید هرچه سریع‌تر از شرِ .این یارو خلاص بشیم 00:02:14.602 --> 00:02:17.636 هی، "آری"، اف‌بی‌آی ،تا دم در خونه‌ات اومده، داداش 00:02:17.638 --> 00:02:19.438 .ولی نمی‌دونی چقدر موندن 00:02:19.440 --> 00:02:20.639 حالا، میخوای بری اون تو 00:02:20.641 --> 00:02:22.341 و یه گلوله سر این یارو خالی کنی؟ 00:02:22.343 --> 00:02:24.610 باشه، بریم، ولی فکر می‌کنم .گلوله‌ات‌ـو حروم می‌کنی 00:02:24.612 --> 00:02:25.944 .اون منبع اطلاعات‌ـه 00:02:25.946 --> 00:02:27.312 ،اول می‌فهمیم چی می‌دونه 00:02:27.314 --> 00:02:29.481 .بعد خاکش می‌کنیم 00:02:29.483 --> 00:02:31.316 .بدم میاد سیگار نصفه 00:02:31.318 --> 00:02:33.986 رو رو زمین ببینم 00:02:33.988 --> 00:02:35.120 .خیلی‌خب 00:02:35.122 --> 00:02:39.358 .خیلی درمونده شدم، پسر 00:02:39.360 --> 00:02:42.094 .دیگه نمی‌دونم واسه چی می‌جنگم 00:02:42.096 --> 00:02:44.630 منظورت چیه؟ 00:02:44.632 --> 00:02:47.099 .با "تِو" صحبت کردم 00:02:47.101 --> 00:02:48.634 مارتون" میخواد فردا عقاب" 00:02:48.636 --> 00:02:50.869 ."و شیرش رو بده به "توروس 00:02:50.871 --> 00:02:52.037 عقاب و شیر؟ 00:02:52.039 --> 00:02:53.872 ،باهم دست میدن، بچه‌ها رو می‌بوسن 00:02:53.874 --> 00:02:55.841 ،خالکوبی‌های عضویتش رو می‌گیره 00:02:55.843 --> 00:02:57.376 .و بعدش تموم میشه 00:02:57.378 --> 00:02:58.710 .رهبری منتقل میشه 00:02:58.712 --> 00:02:59.978 .شاهزادۀ جدیده 00:02:59.980 --> 00:03:03.448 .کس‌شعرـه، پسر 00:03:03.450 --> 00:03:06.552 .پس تو روی دوست‌مون کار کن 00:03:06.554 --> 00:03:09.354 .من میرم خونه یکم استراحت کنم 00:03:09.356 --> 00:03:10.389 می‌دونی چیه؟ 00:03:10.391 --> 00:03:11.690 فکر کنم بهتره بزاریم امشب‌ـو 00:03:11.692 --> 00:03:13.292 .تو کثافت خودش بخوابه 00:03:13.294 --> 00:03:14.993 .شاید این کار دهنش رو یکم باز کنه 00:03:14.995 --> 00:03:16.028 .تو مریضی، پسر 00:03:16.030 --> 00:03:17.529 .خوشم میاد 00:03:21.368 --> 00:03:25.204 .دیل"، بلند شو" 00:03:25.206 --> 00:03:27.239 ."دیل" - .چارلی"، هنوز صبح نشده" - 00:03:27.241 --> 00:03:29.341 گوش‌کن، ای‌تی‌اف نمیذاره 00:03:29.343 --> 00:03:30.642 ما "جرمانی" رو دستگیر کنیم 00:03:30.644 --> 00:03:32.044 چون دارن علیه مشتری‌های قاچاقچی اسلحه‌اش پرنده می‌سازن، خب؟ 00:03:32.046 --> 00:03:33.512 اگه ما اون‌ـو دستگیر کنیم 00:03:33.514 --> 00:03:35.314 بدون اینکه روی تحقیقات اثر بذاره، چی؟ 00:03:35.316 --> 00:03:36.481 .من می‌خوابم 00:03:36.483 --> 00:03:37.749 .نه، نمی‌خوابی. بلند شو. زودباش 00:03:37.751 --> 00:03:39.384 چرا داری اذیتم می‌کنی؟ 00:03:39.386 --> 00:03:40.719 .چون "جرمانی" رو میخوام 00:03:40.721 --> 00:03:42.421 ،آره، خب، منم یه خونۀ بزرگ میخوام 00:03:42.423 --> 00:03:43.889 ،یه میلیون دلار پول میخوام 00:03:43.891 --> 00:03:45.090 .و عشق یه زن زیبا رو میخوام 00:03:45.092 --> 00:03:46.425 .ولی تو کارت‌هام نیست منظورش اینه که ندارم 00:03:46.427 --> 00:03:48.026 .پس باید یه دسته کارت جدید بخری، بریم 00:03:48.028 --> 00:03:49.761 .ببین، تو میری اونجا 00:03:49.763 --> 00:03:51.863 به "جرمانی" میگی که وقتی ،ویندگیت"ها رو دستگیر کردن" 00:03:51.865 --> 00:03:53.765 ،تجارت "اکسی‌کدون" تعطیل شد 00:03:53.767 --> 00:03:55.534 .و اینکه میخوای بری تو کار پولشویی 00:03:55.536 --> 00:03:57.169 "فکر نمی‌کنم "جرمانی ."کارآموز بگیره، "چارلی 00:03:57.171 --> 00:03:59.037 .بزار بخوابم 00:03:59.039 --> 00:04:00.839 .دربارۀ کارآموزی که حرف نمی‌زنم .دارم دربارۀ یه واسطه حرف می‌زنم 00:04:00.841 --> 00:04:01.940 .ای‌تی‌اف از این یارو محافظت می‌کنه 00:04:01.942 --> 00:04:03.375 اون خودش می‌دونه که این معامله .با ای‌تی‌اف کس‌شعره 00:04:03.377 --> 00:04:04.676 .یه دقیقه، هواشو دارن 00:04:04.678 --> 00:04:06.345 .دقیقۀ بعدی، بهش دست‌بند می‌زنن 00:04:06.347 --> 00:04:08.614 ولی اگه یکی دیگه رو داشته باشه که کارهای کثیفش رو بکنه چی؟ 00:04:08.616 --> 00:04:10.048 .تو میری. با مشتری‌هاش ملاقت می‌کنی 00:04:10.050 --> 00:04:11.283 .شبکه‌اش رو یاد می‌گیری 00:04:11.285 --> 00:04:12.584 ،هرچی بیشتر دربارۀ تجارتش بدونی 00:04:12.586 --> 00:04:14.052 .کار راحت‌تر میشه 00:04:14.054 --> 00:04:15.554 پس میخوای منم مثل اون بشم؟ 00:04:15.556 --> 00:04:17.356 .آره، آره 00:04:17.358 --> 00:04:19.891 دو ساعت دیگه پرواز داریم، خب؟ 00:04:19.893 --> 00:04:21.226 .فقط...اینجا 00:04:21.228 --> 00:04:22.194 .بلند شو - ...نکن - 00:04:22.196 --> 00:04:23.295 .بیا آماده شیم 00:04:34.642 --> 00:04:36.308 ."سلام، "پیج 00:04:36.310 --> 00:04:37.943 .آره - بریگز"ـو دیدی؟" - 00:04:37.945 --> 00:04:39.811 .نه - خبری ازش داری؟ - 00:04:39.813 --> 00:04:41.613 .تو روحش 00:04:41.615 --> 00:04:44.216 چه خبر، رفیق؟ چی شده؟ 00:04:44.218 --> 00:04:46.418 .بریگز"، "لوگان" رو دزدید" 00:04:46.420 --> 00:04:47.619 چی؟ 00:04:50.557 --> 00:04:51.623 چی داری میگی؟ 00:04:51.625 --> 00:04:52.991 اون‌ـو از خیابون دزدیدن 00:04:52.993 --> 00:04:53.992 .و انداختنش پشت یه ون 00:04:53.994 --> 00:04:55.160 وایسا، وایسا، اونا کی‌ان؟ 00:04:55.162 --> 00:04:56.962 ."حدس می‌زنم "آری آدامیان 00:04:56.964 --> 00:04:59.631 نه، نه، اون دیگه ،با "سارکیسیان"ها کار نمی‌کنه 00:04:59.633 --> 00:05:00.666 .پس امکان نداره 00:05:00.668 --> 00:05:02.134 ،خب، اگه "بریگز" "لوگان" رو دزدیده باشه 00:05:02.136 --> 00:05:04.069 حتماً دلیل خوبی براش داره، درسته؟ 00:05:04.071 --> 00:05:05.470 می‌دونم، برای همینه که .به اداره گزارش نکردم 00:05:05.472 --> 00:05:06.672 ولی کل شب و صبح رو سعی کردم 00:05:06.674 --> 00:05:08.674 .باهاش تماس بگیرم، هیچی 00:05:08.676 --> 00:05:11.443 و اگه فرمانده استراتژیکِ ...اف‌بی‌آی نره سر کار 00:05:11.445 --> 00:05:12.778 .آره، حتماً متوجه میشن 00:05:12.780 --> 00:05:14.680 .تو این مورد به کمک‌تون نیاز دارم 00:05:19.320 --> 00:05:20.485 .سلام 00:05:20.487 --> 00:05:24.690 .بچه‌ها، من یه مشکل کوچولو دارم 00:05:26.460 --> 00:05:29.628 .من مأمور "لوگان" رو دزدیدم 00:05:29.630 --> 00:05:30.796 .آری" مجبورم کرد" 00:05:30.798 --> 00:05:32.097 .یه ماسک بهم داد 00:05:32.099 --> 00:05:33.965 .اصلاً نمی‌دونستم کجا داریم میریم 00:05:33.967 --> 00:05:35.500 .کس‌شعره 00:05:35.502 --> 00:05:37.269 ."من بهت اخطار دادم، "لوگان 00:05:37.271 --> 00:05:39.171 .بهت گفتم که میخوان یکی رو بدزدن 00:05:39.173 --> 00:05:40.505 یادت میاد؟ 00:05:40.507 --> 00:05:41.807 دارن سعی می‌کنن بفهمن که 00:05:41.809 --> 00:05:43.175 تحقیقات اف‌بی‌آی چقدر پیش رفته؟ 00:05:43.177 --> 00:05:44.943 .خب، بفرما 00:05:44.945 --> 00:05:47.679 از من چی میخوای؟ 00:05:47.681 --> 00:05:49.348 .من هیچی نمیخوام، پسر 00:05:49.350 --> 00:05:50.549 .من اصلاً از اول این‌ـو نمی‌خواستم 00:05:50.551 --> 00:05:51.883 .نقشۀ من نبود 00:05:51.885 --> 00:05:53.151 .پس من‌ـو ببر بیرون 00:05:54.321 --> 00:05:55.554 میخوای بری بیرون؟ 00:05:55.556 --> 00:05:56.888 .خیلی‌خب، می‌برمت بیرون 00:05:56.890 --> 00:05:58.390 ،"تو امر کن، "لوگان 00:05:58.392 --> 00:05:59.991 و همین الان با تفنگ .هردومون رو می‌برم بیرون 00:05:59.993 --> 00:06:01.393 .راستشو بخوای، یه کار بهتر می‌کنم 00:06:01.395 --> 00:06:03.462 زنگ می‌زنم به سواره نظام، چطوره؟ 00:06:03.464 --> 00:06:05.163 ،مأمورای عملیاتی، با نارنجک دودزا بیان 00:06:05.165 --> 00:06:06.698 .همه رو بفرستن هوا 00:06:06.700 --> 00:06:09.167 ،ولی اگه الان "آری" رو دستگیر کنیم 00:06:09.169 --> 00:06:13.271 نمی‌تونیم به "مارتون" برسیم .و من و تو این‌ـو خوب می‌دونیم 00:06:14.842 --> 00:06:16.875 .ببین 00:06:16.877 --> 00:06:20.011 نمی‌دونم چند نفر به خاطر ،این پرونده اذیت شدن 00:06:20.013 --> 00:06:21.546 .ولی این‌ـو می‌دونم 00:06:21.548 --> 00:06:23.215 ،"بین خودم و "پیج 00:06:23.217 --> 00:06:26.051 ،هیچ‌وقت از اینی که هستیم 00:06:26.053 --> 00:06:28.754 .به "مارتون" نزدیک‌تر نبودیم 00:06:28.756 --> 00:06:31.022 .خیلی نزدیکیم 00:06:31.024 --> 00:06:33.759 .پس باید تصمیم بزرگی بگیری 00:06:38.899 --> 00:06:41.733 .تو پوشش‌ـت رو حفظ می‌کنی 00:06:41.735 --> 00:06:44.269 .من "مارتون" رو میخوام 00:06:44.271 --> 00:06:47.739 ،هرکاری مجبوری بکن 00:06:47.741 --> 00:06:50.008 ولی لحظه‌ای که بتونی ...من‌ـو از اینجا ببری 00:06:50.010 --> 00:06:51.743 ...همون لحظه 00:06:51.745 --> 00:06:55.113 .انجامش میدی 00:06:55.115 --> 00:06:59.351 .پاول"، من نمیخوام اینجا بمیرم" 00:07:02.222 --> 00:07:04.589 .خدای من 00:07:04.591 --> 00:07:06.057 .رفیق‌مون خیلی تخم داره 00:07:06.059 --> 00:07:07.726 ."بی‌خیال، "بریگز 00:07:07.728 --> 00:07:09.361 .آری" که این‌کارـو نمی‌کنه" 00:07:09.363 --> 00:07:10.796 ،سه روز قبل تو این اتاق 00:07:10.798 --> 00:07:12.697 من شنیدم که شمارۀ پلاک .لوگان" رو به "آری" دادی" 00:07:12.699 --> 00:07:16.034 ...نه، "مایک" اون .تو این‌ـو نشنیدی 00:07:16.036 --> 00:07:19.137 چیزی که شنیدی شمارۀ پلاک .لوگان" بود که "آری" به من داد" 00:07:19.139 --> 00:07:20.772 .گوش کن، من می‌دونم چی شنیدم 00:07:20.774 --> 00:07:23.575 مایک"، تو داشتی به خاطر ترک کردنت" .همه‌جا بالا می‌آوردی 00:07:23.577 --> 00:07:25.110 .آره، اون مال قبل بود 00:07:25.112 --> 00:07:28.880 تو با یه اختلال روان‌پریشی کامل ."داشتی، "مایک 00:07:37.458 --> 00:07:40.892 ببین، من می‌دونم چی شنیدم، خب؟ 00:07:40.894 --> 00:07:44.896 .تی‌ال‌اکس ۱۱۹ 00:07:44.898 --> 00:07:46.765 .پای تلفن این‌ـو گفتی 00:07:46.767 --> 00:07:48.166 .این‌ـو از خودم درنیاوردم 00:07:48.168 --> 00:07:49.634 آره، من این‌ـو گفتم ...چون داشتم تکرار می‌کردم 00:07:49.636 --> 00:07:51.136 من این‌ـو از خودم درنیاوردم، خب؟ 00:07:51.138 --> 00:07:52.671 نمی‌دونم اینجا چه بازی‌ای داری می‌کنی 00:07:52.673 --> 00:07:54.139 ،ولی هرچی که هست ...مجبور نیستی 00:07:54.141 --> 00:07:57.609 .مایک"، تو چشم‌های من نگاه کن" 00:07:57.611 --> 00:07:59.377 .این بازی نیست 00:08:15.696 --> 00:08:18.763 کی شروع میشه؟ 00:08:18.765 --> 00:08:20.699 .امشب‌ـه، ولی نمی‌خوام زود بیای 00:08:20.701 --> 00:08:22.534 و کی قراره اونجا باشه؟ 00:08:22.536 --> 00:08:24.970 .رهبرها، آدمای مهم 00:08:24.972 --> 00:08:26.338 .خب، جو صمیمی به نظر میاد 00:08:26.340 --> 00:08:28.306 مطمئنی بیام زشت نمیشه؟ 00:08:28.308 --> 00:08:31.810 .اگه زشت بود، دعوتت نمی‌کردم 00:08:31.812 --> 00:08:33.378 .منظورم اینه که نمی‌دونم 00:08:33.380 --> 00:08:35.146 ،پیج"، میخوام الان این‌ـو ازت بپرسم" 00:08:35.148 --> 00:08:36.381 .برای بار آخر 00:08:36.383 --> 00:08:40.352 میخوای با من باشی یا نه؟ 00:08:40.354 --> 00:08:43.154 .آره 00:08:43.156 --> 00:08:45.223 ،اگه "لوگان"ـو اینجا نگه داشتی 00:08:45.225 --> 00:08:47.359 .می‌تونیم اینجا نظارت بکنیم 00:08:47.361 --> 00:08:49.227 ...آره، موقعیت خوبی‌ـه، پس 00:08:49.229 --> 00:08:50.829 .نمی‌دونم، بچه‌ها 00:08:50.831 --> 00:08:53.498 .نقاط کور زیادی داری .نمی‌تونیم ریسک کنیم 00:08:53.500 --> 00:08:55.200 حتی اگه "لوگان" بخواد کل روزـو ،بسته به صندلی بمونه 00:08:55.202 --> 00:08:56.701 .باید یه تیم تو موقعیت داشته باشیم 00:08:56.703 --> 00:08:58.803 آره، حداقل برای احتیاط، درسته؟ 00:08:58.805 --> 00:08:59.971 .خب، سلام 00:08:59.973 --> 00:09:01.540 یادداشت‌ـو ندیدی؟ 00:09:01.542 --> 00:09:03.542 ،داریم آمادۀ مأموریت میشیم .نه برای مهمونی شام 00:09:03.544 --> 00:09:04.976 آره، "سارکیسیان"ها امشب 00:09:04.978 --> 00:09:06.912 .برای "توروس" مراسم آشنایی گرفتن 00:09:06.914 --> 00:09:09.080 ...و میخواد که منم اونجا باشم، پس 00:09:09.082 --> 00:09:11.182 مراسم چیه؟ - .یه جور غسل تعمیدـه - 00:09:11.184 --> 00:09:12.717 برای نشون دادن صعودش به مراتب بالاتر 00:09:12.719 --> 00:09:15.086 .تو خونوادۀ "سارکیسیان" خالکوبی می‌کنه 00:09:15.088 --> 00:09:16.388 ،و تو میخوای همراهش باشی 00:09:16.390 --> 00:09:18.823 تا اینکه شما دوتا چی، یه زوج بشین؟ 00:09:18.825 --> 00:09:20.659 من توی اتاق ،با "مارتون سارکیسیان" خواهم بود 00:09:20.661 --> 00:09:23.962 پس این همون چیزی‌ـه که براش تلاش می‌کردم، درسته؟ 00:09:27.267 --> 00:09:29.534 ،اگه یکی از پسرا تو این موقعیت بود 00:09:29.536 --> 00:09:31.069 .هیچکس جلوشو نمی‌گرفت 00:09:31.071 --> 00:09:32.404 می‌دونی که درسته؟ - .چیزی نگفتم - 00:09:32.406 --> 00:09:34.005 .نه، راست میگه 00:09:34.007 --> 00:09:36.174 اگه تو امشب پوششت رو ،با "توروس" محکم کنی 00:09:36.176 --> 00:09:38.376 .دیگه لزومی نداره "آری" تو بازی بمونه 00:09:38.378 --> 00:09:41.246 .درسته 00:09:41.248 --> 00:09:42.914 .اون میخواد بره به مراسم 00:09:42.916 --> 00:09:44.416 .باید همین حالا حرکت کنیم 00:09:44.418 --> 00:09:45.784 "مایک"، خونوادۀ "سارکیسیان" 00:09:45.786 --> 00:09:47.118 .خیلی ناپایدارن 00:09:47.120 --> 00:09:48.620 "صبر می‌کنیم تا "توروس .خالکوبی‌هاشو بگیره 00:09:48.622 --> 00:09:49.788 .اون موقع حرکت می‌کنیم - .باشه - 00:09:49.790 --> 00:09:51.957 .باشه 00:09:51.959 --> 00:09:54.059 پس "لوگان" باید امشب‌ـو .با تو و "آری" زنده بمونه 00:09:54.061 --> 00:09:56.628 آره. آره، من میخوام شما دوتا .سفت به "توروس" بچسبین 00:09:56.630 --> 00:09:57.862 برای چی؟ 00:09:57.864 --> 00:09:59.064 ...مراسم تو یه کلیسا به همراه 00:09:59.066 --> 00:10:00.365 بچه‌های کوچیک .و زَنای پیر برگزار میشه 00:10:00.367 --> 00:10:01.633 .من پرستار نمیخوام 00:10:01.635 --> 00:10:03.134 .بی‌خیال، "پیج"، این‌طوری نیست 00:10:03.136 --> 00:10:04.703 منظورم اینه که ببین، من می‌تونم ،تنهایی از پس "آری" بربیام 00:10:04.705 --> 00:10:06.137 .ولی "توروس" مثل طناب سیرک‌ـه 00:10:06.139 --> 00:10:08.273 برای لج افتادن با من .به "لوگان" هم شلیک می‌کنه 00:10:08.275 --> 00:10:11.242 خیلی‌خب، پس مطمئن شو .که "توروس" نیاد سمت شما 00:10:11.244 --> 00:10:12.544 ،همین که خالکوبی شد 00:10:12.546 --> 00:10:13.878 به تیم زنگ می‌زنی .تا "لوگان"ـو آزاد کنن 00:10:13.880 --> 00:10:15.981 .همون لحظه 00:10:15.983 --> 00:10:17.115 خب؟ - .امشب می‌بینمت - 00:10:17.117 --> 00:10:19.017 .خیلی‌خب - .خداحافظ - 00:10:23.423 --> 00:10:26.558 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟ 00:10:26.560 --> 00:10:28.693 .نه، "مایک"، نقشه روی میزه 00:10:42.109 --> 00:10:43.308 ،می‌دونم از رطوبت بدت میاد 00:10:43.310 --> 00:10:45.477 .ولی فلوریدای جنوبی بد نیست 00:10:45.479 --> 00:10:46.811 .مثل زندگی کردن تو خشتک یه نفرـه 00:10:46.813 --> 00:10:48.246 .غذاش خوبه 00:10:48.248 --> 00:10:50.248 .دخترها خیلی جذاب‌ان 00:10:50.250 --> 00:10:51.816 .دوباره یادم ننداز 00:10:51.818 --> 00:10:53.818 .سیگارهای کوبایی واقعی‌ان 00:10:53.820 --> 00:10:55.253 .خوشحالم که داری با خودت حال می‌کنی 00:10:55.255 --> 00:10:57.022 .ما که نیومدیم تعطیلات 00:10:57.024 --> 00:10:58.957 ."می‌دونم، "چارلی .همین‌طوری گفتم 00:10:58.959 --> 00:11:00.325 ،تا اونجایی که پوششم بره 00:11:00.327 --> 00:11:02.527 نقش آدم پولدار بازی کردن .تو میامی بد نیست 00:11:02.529 --> 00:11:04.229 واقعاً سیگار کوبایی‌ـه؟ 00:11:08.035 --> 00:11:09.834 .ایول 00:11:09.836 --> 00:11:11.703 ،می‌دونی، وقتی بارداری 00:11:11.705 --> 00:11:13.705 مشروب، سیگار و هر کثافتی که 00:11:13.707 --> 00:11:16.174 ،دوست داشتی قبلش مصرف کنی 00:11:16.176 --> 00:11:21.212 ،وقتی به خودت و بچه فکر می‌کنی .بهش دست نمی‌زنی 00:11:21.214 --> 00:11:24.115 .ما آدما خیلی احمقیم 00:11:24.117 --> 00:11:26.851 ."تو مامان خوبی بودی، "چاک 00:11:34.661 --> 00:11:36.828 .اوناهاش 00:11:36.830 --> 00:11:39.197 یادت باشه، "جرمانی" می‌دونه که ،ای‌تی‌اف ازش محافظت می‌کنه 00:11:39.199 --> 00:11:41.733 .پس ترسوندنش آسون نیست 00:11:41.735 --> 00:11:43.702 ...و مطمئنم که فکر می‌کنه 00:11:43.704 --> 00:11:47.872 چارلی"، من می‌دونم چطوری" .کارمو انجام بدم، مرسی 00:11:47.874 --> 00:11:48.973 .خیلی‌خب 00:11:48.975 --> 00:11:50.809 .ماشین تیم پشتیبانی هم اون گوشه‌ست 00:11:52.312 --> 00:11:54.579 .مواظب باش 00:12:00.053 --> 00:12:01.386 .همه‌اش اشتباهه، رفیق 00:12:01.388 --> 00:12:02.854 چی؟ 00:12:02.856 --> 00:12:04.889 خب، اول از همه، با سیگار 00:12:04.891 --> 00:12:05.924 .روشن نمیان اینجا 00:12:05.926 --> 00:12:07.425 .خاموشش کن 00:12:10.263 --> 00:12:12.330 به‌علاوه، اگه پول گنده‌ای برای جابه‌جا کردن 00:12:12.332 --> 00:12:14.432 ،نداشته باشی، با من قرار نمی‌ذاری 00:12:14.434 --> 00:12:17.001 .که می‌دونم نداری 00:12:17.003 --> 00:12:20.105 .خیلی درهم و برهمی، رفیق 00:12:20.107 --> 00:12:22.240 ویندگیت"ها رو شنیدی؟" 00:12:22.242 --> 00:12:23.942 می‌پرسی که آیا شنیدم که 00:12:23.944 --> 00:12:25.944 پلیس مشتری‌هام رو دستگیر کرده یا نه؟ 00:12:25.946 --> 00:12:27.579 .البته که شنیدم 00:12:27.581 --> 00:12:29.681 .اونا سلسلۀ درآمد من بودن 00:12:29.683 --> 00:12:31.449 به مشکل خوردی، نه؟ 00:12:31.451 --> 00:12:32.684 .آره، خب، من یه راه حل دارم 00:12:32.686 --> 00:12:34.352 .می‌خوام باهات کار کنم 00:12:34.354 --> 00:12:35.954 حالا وایسا، چون فکر کنم بدونم 00:12:35.956 --> 00:12:37.722 .این گفت‌وگو چطوری پیش بره 00:12:37.724 --> 00:12:41.059 می‌بینی، من می‌تونم ثابت کنم که دستگیری "ویندگیت"ها 00:12:41.061 --> 00:12:43.628 .تو رو تو موقعیت پرمخاطره‌ای قرار میده 00:12:43.630 --> 00:12:46.765 ،و اگه اسم تو بیرون بیاد .برای کارت بد تموم میشه 00:12:46.767 --> 00:12:48.266 ،و تو میخوای بگی 00:12:48.268 --> 00:12:52.103 ،رفیق، اگه من نگران پلیس‌ها بودم 00:12:52.105 --> 00:12:55.940 "چرا تو "هاوانای کوچیک داشتم سیگار می‌کشیدم؟ 00:12:55.942 --> 00:12:58.476 .ولی دو چیزـو می‌دونم 00:12:58.478 --> 00:13:00.445 می‌دونم از وقتی که ،ویندگیت"ها دستگیر شدن" 00:13:00.447 --> 00:13:01.613 ،سه روز طول کشید که بیای اینجا 00:13:01.615 --> 00:13:03.314 ،که یعنی تو خارج زندگی می‌کنی 00:13:03.316 --> 00:13:05.617 .و سفر کردنت به اینجا ریسک‌ـه 00:13:05.619 --> 00:13:07.786 دیگه چی می‌دونی؟ 00:13:07.788 --> 00:13:10.822 ،که تو یه آدم تیزهوشی 00:13:10.824 --> 00:13:14.092 ،و کاملاً متوجهی که خطر همیشه هست 00:13:14.094 --> 00:13:15.894 ،و هر قدمی که تو خاک آمریکا برمی‌داری 00:13:15.896 --> 00:13:18.163 ممکنه آخرین قدمت .به عنوان فرد آزاد باشه 00:13:18.165 --> 00:13:20.498 ،پس بزار من میانجی تو بشم 00:13:20.500 --> 00:13:23.735 چکمه‌های تو اینجا .تو ایالات متحده 00:13:23.737 --> 00:13:28.006 .اگه مشکلی پیش بیاد، میوفته گردن من 00:13:28.008 --> 00:13:30.775 ...چون هردومون می‌دونیم 00:13:30.777 --> 00:13:32.677 .خطر همیشه هست 00:13:50.197 --> 00:13:52.197 .مطمئن نبودم که بیای 00:13:52.199 --> 00:13:53.164 .گفتم میام - 00:13:53.166 --> 00:13:54.999 .تو خیلی چیزا میگی - 00:13:55.001 --> 00:13:57.101 منظورت چیه؟ 00:13:57.103 --> 00:13:58.636 من دو هفته‌ست که به زور 00:13:58.638 --> 00:14:00.138 .سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم 00:14:00.140 --> 00:14:01.439 .تو ازم دوری می‌کردی 00:14:01.441 --> 00:14:02.974 .نه، نه، اصلاً هم این‌طوری نیست 00:14:02.976 --> 00:14:04.676 ...من...فقط 00:14:04.678 --> 00:14:06.010 سرم گرم کار بود 00:14:06.012 --> 00:14:08.179 ...و مریض بودم و 00:14:12.319 --> 00:14:16.888 .این‌طور نیست که بهت فکر نمی‌کردم 00:14:18.325 --> 00:14:20.458 .عصبی هستی 00:14:20.460 --> 00:14:22.527 ،آره، خب، می‌دونی 00:14:22.529 --> 00:14:25.463 .همیشه قرار بود "آری" نفر بعدی باشه 00:14:25.465 --> 00:14:27.465 .فقط به خویشاوندها می‌رسه 00:14:27.467 --> 00:14:30.068 هیچکس سال‌ها فکر نمی‌کرد .من جانشین بشم 00:14:30.070 --> 00:14:33.705 ،و حالا امروز ،اومدن به اینجا 00:14:33.707 --> 00:14:37.575 ...خیلی .نبرد سختی بود 00:14:37.577 --> 00:14:40.545 ،فقط نفس بکش 00:14:40.547 --> 00:14:42.580 .و آروم باش 00:14:42.582 --> 00:14:44.883 .تو شایستگی‌اش رو کسب کردی 00:14:44.885 --> 00:14:48.186 ،و هر نبرد سختی که داری 00:14:48.188 --> 00:14:50.255 .من کنارت خواهم بود 00:14:53.059 --> 00:14:56.094 .آره 00:14:56.096 --> 00:14:58.696 .تو این لباس خیلی خوشگل شدی 00:14:58.698 --> 00:15:00.732 برای منم اون‌ـو می‌پوشی؟ 00:15:00.734 --> 00:15:02.734 .شاید 00:15:02.736 --> 00:15:04.502 ..."توروس" 00:15:04.504 --> 00:15:08.373 .من نمی‌خوام فقط کنار تو باشم 00:15:08.375 --> 00:15:10.341 .می‌دونم 00:15:10.343 --> 00:15:12.343 چی میخوای؟ 00:15:15.949 --> 00:15:17.515 .همه‌چی رو 00:15:25.358 --> 00:15:27.425 چیزی رو که گفتم آوردی؟ 00:15:30.397 --> 00:15:32.964 چرا "بریگز" می‌خواد هردومون مواظب "توروس" باشیم؟ 00:15:32.966 --> 00:15:34.399 .نمی‌دونم 00:15:34.401 --> 00:15:36.968 زیرنظر گرفتن‌ها معمولاً کار دونفره‌ست، درسته؟ 00:15:36.970 --> 00:15:40.371 اگه من دستشویی داشته باشم، چی؟ 00:15:40.373 --> 00:15:42.473 منظورت اینه که نمی‌تونی تنهایی این‌کارـو بکنی؟ 00:15:42.475 --> 00:15:44.509 .دوست دارم که اینجا پیشمی 00:15:47.781 --> 00:15:48.813 .بزار یه چیزی ازت بپرسم - 00:15:48.815 --> 00:15:50.481 چی؟ - 00:15:50.483 --> 00:15:52.650 "از وقتی که پروندۀ "سارکیسیان ،به "بریگز" داده شد 00:15:52.652 --> 00:15:55.620 بزرگترین مانعش چی بود؟ 00:15:55.622 --> 00:15:57.322 نمی‌دونم. "آری"، شاید؟ 00:15:57.324 --> 00:16:00.091 ."نه پسر، "لوگان 00:16:00.093 --> 00:16:01.626 ...لوگان" مجبورش می‌کنه که" 00:16:01.628 --> 00:16:02.961 .هرطور شده پرونده رو ببنده 00:16:02.963 --> 00:16:04.963 .این‌ـو چند هفته قبل بهمون گفت 00:16:04.965 --> 00:16:07.432 منظورم اینه که اگه ،مارتون" رو هم دستگیر کنه" 00:16:07.434 --> 00:16:08.733 بریگز" به خاطر همۀ کارهایی که" 00:16:08.735 --> 00:16:11.502 .آری" انجام داده گرفتار میشه" 00:16:11.504 --> 00:16:12.937 .خیلی‌خب 00:16:12.939 --> 00:16:14.238 چی میخوای بگی، "مایک"؟ 00:16:14.240 --> 00:16:15.840 ،دیروز "لوگان" من‌ـو به دفترش برد 00:16:15.842 --> 00:16:17.775 و ازم پرسید که فکر می‌کنم .بریگز" چه نقشه‌ای داره" 00:16:17.777 --> 00:16:19.510 مثل این بود که می‌فهمید .یه جای کار بو میده 00:16:19.512 --> 00:16:20.979 ،خیلی‌خب، حالا هرچی ...ولی به این معنی نیست که 00:16:20.981 --> 00:16:22.280 "و اون پلاک، به نظر میومد که "بریگز 00:16:22.282 --> 00:16:23.348 .داره "آری" رو راهنمایی می‌کنه 00:16:23.350 --> 00:16:24.949 .بس کن 00:16:24.951 --> 00:16:26.684 ،بس کن، ببین، می‌دونم چی میخوای بگی 00:16:26.686 --> 00:16:30.254 ولی واقعاً منظورت چیه؟ 00:16:30.256 --> 00:16:31.789 ما اینجا نشستیم داریم رو کسی نظارت می‌کنیم که 00:16:31.791 --> 00:16:34.192 .که اصلاً مسئولیتی نداره 00:16:36.496 --> 00:16:39.797 جانی"، "بریگز" نمی‌خواست" .ما اینجا مواظب "توروس" باشیم 00:16:39.799 --> 00:16:43.868 می‌خواست ما بیایم اینجا .تا نتونیم مواظب خودش باشیم 00:16:43.870 --> 00:16:45.136 .خدا لعنتت کنه، پسر 00:16:45.138 --> 00:16:47.839 ."بهتره حق با تو باشه، "مایک 00:17:06.893 --> 00:17:09.060 .دیر کردی 00:17:09.062 --> 00:17:12.130 .آره، "آری" طرف بسته شده به صندلی 00:17:12.132 --> 00:17:14.999 .فکر نمی‌کردم عجله داشته باشیم 00:17:15.001 --> 00:17:16.734 برای بقیه هم به اندازۀ کافی آوردی؟ 00:17:16.736 --> 00:17:18.636 .این بستنی ساندویچی‌ـه 00:17:18.638 --> 00:17:20.071 .۴/۵دلار بابتش دادم به اضافۀ مالیات 00:17:20.073 --> 00:17:21.839 .خودت برو بخر 00:17:21.841 --> 00:17:24.142 آره، ترجیح میدم .با شکم خالی این‌کارـو بکنم 00:17:24.144 --> 00:17:25.376 ابزار آوردی؟ 00:17:25.378 --> 00:17:27.245 .نه، پسر، من به روش قدیمی میرم 00:17:27.247 --> 00:17:28.746 .فقط با ابزار دست 00:17:28.748 --> 00:17:30.882 ،میگم روی این یارو، نمی‌دونم 00:17:30.884 --> 00:17:32.984 .دو ساعت با اینا وقت بزاریم 00:17:32.986 --> 00:17:34.318 ،اگه بازم نخواد حرف بزنه 00:17:34.320 --> 00:17:35.720 شاید رفتیم از اون وسایلی که 00:17:35.722 --> 00:17:37.422 "مارتون" روی "کالبی" .استفاده کرد، آوردیم 00:17:40.060 --> 00:17:41.092 اسید، ها؟ 00:17:41.094 --> 00:17:42.393 .آره 00:17:42.395 --> 00:17:44.662 من از شنیدن صدای جیغ .این یارو ناراحت نمیشم 00:18:07.620 --> 00:18:08.953 .نمی‌تونم دروغ بگم 00:18:08.955 --> 00:18:10.121 ،وقتی گفتی من‌ـو تو دفترت ببین 00:18:10.123 --> 00:18:11.089 یه چیزی...باکلاس‌تر 00:18:11.091 --> 00:18:14.058 .از این انتظار داشتم 00:18:14.060 --> 00:18:15.927 خب، خیلی ناراحت شدم .از اینکه باب میلت نبود 00:18:15.929 --> 00:18:17.361 می‌خواستی ببینی چطوری کار می‌کنم؟ 00:18:17.363 --> 00:18:19.797 .این‌طوری 00:18:19.799 --> 00:18:22.033 حدس می‌زنی این خونه چقدر بیارزه؟ 00:18:22.035 --> 00:18:23.367 .شاید ۵۰۰ هزار دلار 00:18:23.369 --> 00:18:24.802 .حداکثر ۵۵ 00:18:24.804 --> 00:18:25.803 آره؟ 00:18:25.805 --> 00:18:27.438 .من ۱/۸ میلیون بابتش دادم 00:18:27.440 --> 00:18:29.941 .به نظر میاد سرت کلاه گذاشتن 00:18:29.943 --> 00:18:33.010 .خواهیم دید 00:18:35.215 --> 00:18:38.382 .کیر خر - داشتی می‌گفتی؟ - 00:18:38.384 --> 00:18:39.817 ،کل خونه با پول نقد پر شده 00:18:39.819 --> 00:18:41.953 .بیشترش تو دیوارا هستن 00:18:41.955 --> 00:18:43.788 مشتری من حدس می‌زنه ارزشش 00:18:43.790 --> 00:18:45.523 .۲میلیون دلار باشه 00:18:48.495 --> 00:18:50.061 ،تو ۱/۸ میلیون دلار خریدیش 00:18:50.063 --> 00:18:51.462 ،منهای نصف میلیون ارزش واقعی‌اش 00:18:51.464 --> 00:18:52.663 .میشه ۱/۳ میلیون 00:18:52.665 --> 00:18:55.466 .که میشه ۲ میلیون منهای ۳۵ درصد تو 00:18:55.468 --> 00:18:56.934 .ریاضی‌ات خوبه .خودش یه امتیازه 00:19:00.473 --> 00:19:01.973 .نسبت به قیمت بازار خوب خریدی 00:19:01.975 --> 00:19:05.143 .شاید یه کارمندی بفهمه شایدم نه 00:19:05.145 --> 00:19:07.145 در هر صورت مشتری تو ،۱/۸میلیون براش می‌مونه 00:19:07.147 --> 00:19:08.146 ،که تمیز و حساب‌شده‌ست 00:19:08.148 --> 00:19:10.481 ...و تو، دوست من، تو 00:19:10.483 --> 00:19:12.817 .خدای من، اینا همه‌اش جایزه‌ـته 00:19:12.819 --> 00:19:14.252 .جایزه و مسئولیت‌ام 00:19:14.254 --> 00:19:16.521 آره، بهم بگو ۲ میلیون دلار .چه مسئولیتی داره 00:19:16.523 --> 00:19:18.990 .میخوام بدونم 00:19:18.992 --> 00:19:21.092 ..."لن" 00:19:21.094 --> 00:19:22.527 .امروزـو مرخصی بگیر، رفیق 00:19:22.529 --> 00:19:24.295 .زو" رو ببر آکواریومی جایی" 00:19:24.297 --> 00:19:25.696 ."ممنونم، "لن 00:19:31.104 --> 00:19:33.204 .حالا کار "لن" مال توئه 00:19:33.206 --> 00:19:37.008 من خودمو به اندازۀ .کارگر روزمزد پایین نمیارم 00:19:37.010 --> 00:19:38.609 .امیدوارم لباس زیر داشته باشی 00:19:44.717 --> 00:19:46.551 .مشتری من، اسمش "اسویقی"ـه 00:19:46.553 --> 00:19:48.019 .ازم نپرس چطوری اسمش اون شده 00:19:48.021 --> 00:19:49.187 .راستش، به تخمم هم نیست 00:19:49.189 --> 00:19:53.191 .تنها چیزی که برام مهمه پولشه 00:19:53.193 --> 00:19:54.892 اسویقی" هر سه ماه یه بار" 00:19:54.894 --> 00:19:56.894 .یه میلیون دلار پول نقد میاره 00:19:56.896 --> 00:19:59.363 ،اما چون تو کار معاملۀ دستی مواد 00:19:59.365 --> 00:20:01.199 ،فاحشه‌ها و دله دزدی‌ـه 00:20:01.201 --> 00:20:04.235 .بیشتر صورتحساب‌هاش کم ارزش‌ان 00:20:04.237 --> 00:20:07.538 ۲میلیون قبض کم‌ارزش .میشه حدوداً ۷۰۰ کیلو 00:20:07.540 --> 00:20:09.807 چند پوند میشه؟ 00:20:09.809 --> 00:20:11.442 .خیلی 00:20:14.714 --> 00:20:17.415 ،وقتی که پول نقد جدا ،بسته‌بندی و آمارگیری شد 00:20:17.417 --> 00:20:19.750 ،و تبدیل به یه چیز قابل کنترل‌تر شد 00:20:19.752 --> 00:20:20.885 فقط مسئله برگردوندنش 00:20:20.887 --> 00:20:22.720 .به جامعه می‌مونه 00:20:26.526 --> 00:20:28.893 اونجاست که تیم "اسمورف"های .من مشغول میشن 00:20:28.895 --> 00:20:30.995 ،شاید آدمای کوتوله و آبی رنگ نباشن 00:20:30.997 --> 00:20:33.064 .ولی خیلی خیلی وفادارن 00:20:33.066 --> 00:20:34.498 اسمورف‌ها پول نقد رو 00:20:34.500 --> 00:20:36.434 به یه تعداد شرکت که .با من کار می‌کنن میدن 00:20:36.436 --> 00:20:38.402 ،همه‌شون با پول نقد کار می‌کنن 00:20:38.404 --> 00:20:40.238 اونایی که می‌تونن ...پذیرای حجوم تازۀ 00:20:40.240 --> 00:20:44.875 ...سرمایه جاری باشن 00:20:44.877 --> 00:20:48.746 و اونایی که به اندازۀ کافی غیرقانونی‌ان .که فکر دیگه‌ای به سرشون نزدنه 00:20:55.722 --> 00:20:59.257 .بعد کل فرآیند دوباره شروع میشه 00:20:59.259 --> 00:21:01.125 یه خونۀ جدید توسط ،اسویقی" خریداری میشه" 00:21:01.127 --> 00:21:06.030 و اون شروع می‌کنه خونه رو .با پول کثیفش پر کنه 00:21:06.032 --> 00:21:08.466 .همه پولدارتر میشن 00:21:08.468 --> 00:21:10.368 .همه برنده میشن 00:21:18.211 --> 00:21:22.446 دوستت کجاست؟ 00:21:22.448 --> 00:21:25.950 .خب، رفت 00:21:25.952 --> 00:21:28.219 .رفت یه کاری رو انجام بده 00:21:31.591 --> 00:21:34.158 ..."گوش کن، "لوگان 00:21:34.160 --> 00:21:37.561 .بزار یه سؤال ازت بپرسم 00:21:37.563 --> 00:21:41.232 "یادت میاد روی "کالبی از چی استفاده کردن؟ 00:21:43.436 --> 00:21:45.636 ..."پاول" 00:21:45.638 --> 00:21:47.838 .باید گزارش بدی 00:21:47.840 --> 00:21:50.875 .دیگه کافیه. دیگه کافیه 00:21:52.612 --> 00:21:55.746 ،تو گفتی وقتی من بگم 00:21:55.748 --> 00:21:58.182 .من‌ـو می‌بری بیرون 00:21:58.184 --> 00:22:00.751 ."دارم بهت میگم، "پاول 00:22:00.753 --> 00:22:02.086 .دارم بهت میگم 00:22:02.088 --> 00:22:04.455 .حالا گوش کن بهم 00:22:04.457 --> 00:22:06.390 .گوش کن بهم 00:22:10.029 --> 00:22:11.262 .نه 00:22:13.499 --> 00:22:16.534 .من فکر بهتری دارم 00:22:16.536 --> 00:22:18.669 ."پاول" 00:22:18.671 --> 00:22:20.938 .پاول"، گزارش بده" 00:22:20.940 --> 00:22:22.506 .این‌کارـو نکن 00:22:22.508 --> 00:22:25.176 !پاول"، این‌کارـو نکن" 00:22:33.553 --> 00:22:38.322 .اینجا عقاب‌ـو می‌کشن 00:22:38.324 --> 00:22:41.525 .عقاب مواظب همۀ مردم ارمنی‌ـه 00:22:41.527 --> 00:22:44.528 من نشون میدم که .ازشون محافظت می‌کنم 00:22:44.530 --> 00:22:46.564 و اون یکی چی؟ 00:22:46.566 --> 00:22:48.833 .این طرف شیر قرار می‌گیره 00:22:48.835 --> 00:22:50.968 ،اون نمایندۀ قدرت پادشاه منه 00:22:50.970 --> 00:22:53.204 ."مارتون" 00:22:53.206 --> 00:22:57.408 اینا علامت‌هایی هستن که "روی "تیوان آدامیان 00:22:57.410 --> 00:23:01.379 و بقیۀ آدمای بزرگی که .بعدش اومدن هست 00:23:01.381 --> 00:23:03.080 اون علامت چی؟ 00:23:03.082 --> 00:23:06.050 ...اون فقط ...اون فقط 00:23:11.724 --> 00:23:14.859 ،یه هدیه از پدرمه 00:23:14.861 --> 00:23:17.895 .برای محافظت کردن از مادرم 00:23:17.897 --> 00:23:19.897 .مجبور نیستی درباره‌اش حرف بزنی 00:23:19.899 --> 00:23:21.132 .متأسفم 00:23:24.670 --> 00:23:28.439 ،کتک زدن مامانم چیز تاره‌ای نبود 00:23:28.441 --> 00:23:29.740 ،ولی اون شب 00:23:29.742 --> 00:23:34.011 چهار تا استخون‌ـو .تو صورتش شکست 00:23:34.013 --> 00:23:36.013 .و هنوز تموم نمی‌کرد 00:23:36.015 --> 00:23:37.915 ...برای همین 00:23:37.917 --> 00:23:42.086 ،من با چاقو بهش حمله کردم .ولی ۱۱ سالم بود 00:23:42.088 --> 00:23:43.454 .خدای من 00:23:43.456 --> 00:23:44.922 ،بعد از اینکه حالش جا اومد 00:23:44.924 --> 00:23:48.192 مارتون" بهش گفت که" برگرده به دفترش 00:23:48.194 --> 00:23:51.562 تا دربارۀ قراردادهای پزشکی .باهاش حرف بزنه 00:23:51.564 --> 00:23:55.199 .بعدش دیگه هیچکس اون‌ـو ندید 00:23:55.201 --> 00:23:59.637 اون روز من قسم خوردم تا پایان عمرم .با "سارکیسیان"ها باشم 00:23:59.639 --> 00:24:02.072 ،شاید از خون اونا نباشم 00:24:02.074 --> 00:24:06.143 ،اما وفاداری من نسبت به اونا ..."نسبت به "مارتون 00:24:10.883 --> 00:24:16.153 اون به من و مامانم یه فرصت دیگه .داد تا دوباره شروع کنیم 00:24:16.155 --> 00:24:19.056 .که اعتماد کنیم 00:24:19.058 --> 00:24:23.227 ،ولی هر دفعه که به آینه نگاه می‌کنم 00:24:23.229 --> 00:24:27.631 .یه یادآوری ازش دارم 00:24:27.633 --> 00:24:30.201 .بهتره برم آماده بشم - .آره - 00:24:33.639 --> 00:24:35.105 می‌تونی اینجا رو تمیز کنی، آره؟ 00:24:35.107 --> 00:24:36.373 .آره 00:24:47.353 --> 00:24:48.586 هنوز هم جایی 00:24:48.588 --> 00:24:50.421 برای شک داری، رفیق؟ 00:24:50.423 --> 00:24:53.524 .چون می‌تونم الان ازش استفاده کنم 00:25:00.967 --> 00:25:02.800 اگه "لوگان" بتونه ،از اینجا بیاد بیرون 00:25:02.802 --> 00:25:07.371 تنها کاری که می‌کنه .دور زدن "بریگز"ـه 00:25:07.373 --> 00:25:09.206 اگه مشکلی داشته باشی ،که نتونی حلش کنی 00:25:09.208 --> 00:25:13.177 سعی نمی‌کنی خود مشکل رو حذف کنی؟ 00:25:13.179 --> 00:25:15.012 داری دربارۀ قتل حرف می‌زنی؟ 00:25:15.014 --> 00:25:17.748 آره. براش تازه‌ست؟ 00:25:18.718 --> 00:25:21.752 یه آدم مهم و سرشناس تو اف‌بی‌آی؟ 00:25:26.559 --> 00:25:27.725 من از یه جا نشستن 00:25:27.727 --> 00:25:29.059 .نظریه پردازی کردن خسته شدم 00:25:29.061 --> 00:25:30.160 .میرم تو 00:25:30.162 --> 00:25:31.562 .میخوام خودم سر دربیارم 00:25:31.564 --> 00:25:32.730 باید اول یه تیم خبر کنیم، خب؟ 00:25:32.732 --> 00:25:34.231 .نمی‌تونم همین‌طوری بریم اون تو 00:25:34.233 --> 00:25:36.200 مگه تو خودت من‌ـو راضی نکردی که بیام اینجا؟ 00:25:36.202 --> 00:25:38.869 .اون "بریگز"ـه 00:25:38.871 --> 00:25:43.073 نمی‌دونیم اونجا چه خبره، خب؟ 00:25:43.075 --> 00:25:44.909 فرقی نمی‌کنه نشانه‌گیری ،تو یا من چقدر خوب باشه 00:25:44.911 --> 00:25:47.478 .اون یارو بهتره 00:25:47.480 --> 00:25:48.712 .باید یه تیم داشته باشیم 00:25:50.216 --> 00:25:51.916 نمی‌دونم چرا من‌ـو قاطی ."این کثافت‌کاری کردی، "مایک 00:25:55.555 --> 00:25:57.888 ،می‌دونی، قدیما 00:25:57.890 --> 00:26:02.192 اونا دست آسیب‌دیدۀ یه آدم مرده رو می‌گرفتن 00:26:02.194 --> 00:26:05.429 .و از چربی بدنش شمع درست می‌کردن 00:26:05.431 --> 00:26:09.400 .یه دست بود، ولی آتیش می‌گرفت 00:26:09.402 --> 00:26:12.937 ،قدرت‌های جادویی داشت 00:26:12.939 --> 00:26:15.406 .و می‌تونست هر دری رو باز کنه 00:26:15.408 --> 00:26:19.209 ."بهش می‌گفتن "دست شکوه 00:26:19.211 --> 00:26:20.778 .مال من فرق می‌کنه 00:26:20.780 --> 00:26:22.446 ،دست من هنوز می‌سوزه 00:26:22.448 --> 00:26:25.749 .ولی قراره دهن گندۀ تو رو باز کنه 00:26:25.751 --> 00:26:27.184 .دست شکوه 00:26:27.186 --> 00:26:29.687 .آری"، این‌کارـو نکن" 00:26:29.689 --> 00:26:33.057 .دلت نمی‌خواد این‌کارـو بکنی 00:26:33.059 --> 00:26:34.458 .آستین‌ـشو بده بالا، پسر 00:26:34.460 --> 00:26:37.127 .این‌کارـو نکن - .با کمال میل - 00:26:37.129 --> 00:26:41.465 .هی، این نصیحت‌ـو ازم قبول کن 00:26:41.467 --> 00:26:44.101 می‌تونی خودت‌ـو از درد ،و بدبختی زیاد خلاص کنی 00:26:44.103 --> 00:26:45.636 و می‌تونی وقت ما رو هدر ندی 00:26:45.638 --> 00:26:49.306 درصورتیکه دهن‌ـتو باز کنی 00:26:49.308 --> 00:26:52.209 .و شروع کنی به حرف زدن 00:26:52.211 --> 00:26:53.777 خب، چی میخوای بگم؟ 00:26:53.779 --> 00:26:55.646 ،فقط بگین چی میخواین بگم 00:26:55.648 --> 00:26:56.780 .و میگم 00:26:56.782 --> 00:26:58.782 .کالبی" جاسوس بود" 00:26:58.784 --> 00:27:01.318 .تو سعی کردی اون‌ـو جاسوس بکنی 00:27:01.320 --> 00:27:04.288 .آره 00:27:04.290 --> 00:27:08.125 دیگه کی رو تو سازمان ما مخفی کردی؟ 00:27:08.127 --> 00:27:10.928 .هیچ‌کس. کس دیگه‌ای نیست کی دیگه قراره باشه؟ 00:27:10.930 --> 00:27:13.831 .بهم بگو - .کس دیگه‌ای نیست - 00:27:18.904 --> 00:27:19.970 .بهم بگو کی 00:27:21.140 --> 00:27:23.474 .بگو 00:27:23.476 --> 00:27:24.775 .هیچ‌کس !بگو - 00:27:24.777 --> 00:27:26.310 .کس دیگه‌ای نیست 00:27:26.312 --> 00:27:27.411 !بگو دیگه کی 00:27:27.413 --> 00:27:30.180 !هیچ‌کس 00:27:31.417 --> 00:27:33.484 .بو میده 00:27:39.825 --> 00:27:42.993 حالا دست شکوه ما .قراره بخوره به صورتت 00:27:42.995 --> 00:27:44.662 .من فقط خونواده‌ام رو میخوام 00:27:44.664 --> 00:27:46.030 .فقط میخوام خونواده‌ام رو ببینم 00:27:46.032 --> 00:27:47.598 می‌شنوی؟ 00:27:47.600 --> 00:27:50.601 .الان دست می‌زنم به صورتت 00:27:50.603 --> 00:27:52.269 .بعدش شاید به تخم‌هات 00:27:53.339 --> 00:27:55.706 !دی‌ای‌اِی! دی‌ای‌اِی اداره ى جلوگيرى از مواد مخدر 00:27:55.708 --> 00:27:57.808 اونا یه مأمور تو .خونوادۀ "سارکیسیان" دارن 00:27:57.810 --> 00:27:59.510 دی‌ای‌اِی؟ 00:27:59.512 --> 00:28:02.513 ."آره، "پیج آرکین .اسمش این‌ـه 00:28:02.515 --> 00:28:04.214 .موهاش بلونده 00:28:04.216 --> 00:28:05.883 همون لزبین‌ـه؟ 00:28:05.885 --> 00:28:07.317 داره دربارۀ اون لزبین .لعنتی حرف می‌زنه 00:28:07.319 --> 00:28:09.553 "من کس دیگه‌ای به اسم "پیج نمی‌شناسم، تو چی؟ 00:28:11.123 --> 00:28:12.890 چرا دی‌ای‌اِی باید یه مأمور بین ما داشته باشه؟ 00:28:12.892 --> 00:28:14.958 ،اون محموله‌ها رو ردگیری می‌کنه 00:28:14.960 --> 00:28:17.127 .و به "توروس" نزدیک میشه 00:28:17.129 --> 00:28:21.065 خطوط ارتباطی "سارکیسیان"ها رو .نقشه‌برداری می‌کنه، همۀ راه‌های ورودی و خروجی 00:28:21.067 --> 00:28:24.034 ."مارتون" 00:28:24.036 --> 00:28:25.869 .اون میخواد "مارتون"ـو دستگیر کنه 00:28:25.871 --> 00:28:28.605 .آره 00:28:29.542 --> 00:28:31.575 .لعنتی 00:28:31.577 --> 00:28:33.510 .این خیلی بده، پسر 00:28:33.512 --> 00:28:35.546 .آره، اگه حرفشو باور کنیم 00:28:35.548 --> 00:28:38.048 .اسمشو می‌دونه .دربارۀ محموله‌ها خبر داره 00:28:38.050 --> 00:28:40.484 .می‌دونه تو بغل "توروس"ـه 00:28:40.486 --> 00:28:41.552 .آره 00:28:41.554 --> 00:28:43.053 .و اون مراسم لعنتی، پسر 00:28:43.055 --> 00:28:44.021 چی؟ - 00:28:44.023 --> 00:28:45.255 ."مراسم "توروس - 00:28:45.257 --> 00:28:48.826 اون زنیکۀ دی‌ای‌اِی رو .دعوت کرده به مراسم 00:28:48.828 --> 00:28:50.227 .احتمالاً الان اونجاست 00:28:50.229 --> 00:28:53.063 و گفتی "مارتون" و "تو" هم .قراره اونجا باشن 00:28:53.065 --> 00:28:54.264 .باید بهشون زنگ بزنم 00:28:54.266 --> 00:28:55.866 به کی زنگ بزنی؟ - ."توروس" - 00:28:55.868 --> 00:28:57.668 ."به عموت زنگ بزن، "آری 00:28:57.670 --> 00:28:59.436 اگه "توروس" نتونه اون زنیکه رو کنترل کنه، چی رو می‌تونه؟ 00:28:59.438 --> 00:29:00.904 گوش کن، "توروس" تنها چیزی‌ـه که 00:29:00.906 --> 00:29:02.673 .بین تو و "مارتون" قرار گرفته 00:29:02.675 --> 00:29:04.108 ،اون مراسم امروز اتفاق میوفته 00:29:04.110 --> 00:29:06.043 ،اون خالکوبی‌هایی که اون می‌گیره 00:29:06.045 --> 00:29:08.545 .باید روی پوست تو باشن، پسر، نه اون 00:29:08.547 --> 00:29:10.280 .تو" و "مارتون" نظرشون یکی نیست" 00:29:10.282 --> 00:29:12.082 آره، خب، اگه "تو" و "مارتون" بفهمن که 00:29:12.084 --> 00:29:13.417 ،داشته با یه مأمور کار می‌کرده چه فکری می‌کنن؟ 00:29:13.419 --> 00:29:15.753 من چیزی رو که می‌خواستی .بشنوی بهت گفتم 00:29:15.755 --> 00:29:17.621 !خفه شو 00:29:17.623 --> 00:29:19.089 ."گوش کن بهم، "آری 00:29:19.091 --> 00:29:21.125 ،شاید این اشتباه صادقانه‌ای باشه 00:29:21.127 --> 00:29:23.093 ،و شاید، فقط شاید 00:29:23.095 --> 00:29:24.628 .توروس" داره شماها رو می‌فروشه" 00:29:24.630 --> 00:29:26.563 ولی می‌دونی خبر خوب چیه؟ 00:29:26.565 --> 00:29:30.567 .دیگه الان نفر دوم تو رهبری نمیشه 00:29:30.569 --> 00:29:32.736 تیوان". الو؟" 00:29:44.617 --> 00:29:47.484 وقتی "تو" تماس من‌ـو .دریافت کرد، تو راه کلیسا بود 00:29:47.486 --> 00:29:49.586 ،ده دقیقۀ بعد، "مارتون" با مأمور 00:29:49.588 --> 00:29:52.289 .دی‌ای‌اِی توی یه اتاق بود 00:29:52.291 --> 00:29:54.792 .تو امروز خوب کار کردی، پسر 00:29:54.794 --> 00:29:56.660 "تو" می‌خواد که بریم پیش "توروس" 00:29:56.662 --> 00:29:57.961 .و بیاریمش اینجا 00:29:57.963 --> 00:29:59.630 .خوبه 00:29:59.632 --> 00:30:01.331 .برو بیارش 00:30:04.270 --> 00:30:06.170 .منم از شر این یکی خلاص میشم 00:30:06.172 --> 00:30:07.304 !هی 00:30:07.306 --> 00:30:08.305 !هی، وایسا 00:30:11.744 --> 00:30:13.677 .باید همین حالا بریم 00:30:13.679 --> 00:30:15.746 .صبرکن، صبرکن 00:30:15.748 --> 00:30:18.515 .آری" داره میاد بیرون" - .لعنتی - 00:30:18.517 --> 00:30:19.483 .لعنتی 00:30:19.485 --> 00:30:20.684 چیکار کنیم؟ 00:30:20.686 --> 00:30:22.085 ،نصف تیم‌ـو بردار، برو دنبالش 00:30:22.087 --> 00:30:24.154 .دستگیرش کن 00:30:24.156 --> 00:30:26.790 بریگز" چی میشه؟" 00:30:26.792 --> 00:30:28.091 .لعنت بهش 00:30:28.093 --> 00:30:29.259 .خیلی‌خب، تیم «ب» با من بیاد 00:30:29.261 --> 00:30:30.360 ما اون یارو رو تا لس‌آنجلس 00:30:30.362 --> 00:30:31.328 .تعقیب می‌کنیم 00:30:31.330 --> 00:30:33.096 .آلفا شما با من بیاین 00:30:33.098 --> 00:30:34.998 "مظنون مأمور "پاول بریگز .احتمالاً مسلح و خطرناک 00:30:35.000 --> 00:30:37.100 .احتمالاً یه جسد هم باشه 00:30:45.477 --> 00:30:47.511 .گردهمایی بزرگیه 00:30:47.513 --> 00:30:49.813 خوبه، نه؟ 00:30:49.815 --> 00:30:52.316 انتظار داشتن که .این مراسم برای "آری" باشه 00:30:52.318 --> 00:30:55.018 .می‌تونم تو صورت‌هاشون ببینم 00:30:55.020 --> 00:30:56.320 و "تو" کدوم گوریه؟ 00:30:56.322 --> 00:30:57.688 .خیلی‌خب، ایناهاش اومد 00:30:57.690 --> 00:31:00.490 .هی، گوش کن بهم 00:31:00.492 --> 00:31:03.160 ،شاید انتظار "آری" رو داشتن 00:31:03.162 --> 00:31:06.697 .ولی کسی که گیرشون اومده خیلی بهترـه 00:31:06.699 --> 00:31:10.534 تو باعث شدی همه .توانایی تو رو بفهمن 00:31:10.536 --> 00:31:11.969 می‌دونی چقدر این‌ـو تحسین می‌کنم؟ 00:31:11.971 --> 00:31:13.036 هان؟ 00:31:13.038 --> 00:31:16.506 می‌دونی این چقدر کمیاب‌ـه؟ 00:31:16.508 --> 00:31:21.912 من مردی رو میخوام که هرچی رو .بخواد بدست بیاره 00:31:21.914 --> 00:31:24.047 .تو دقیقاً اونی هستی که میخوام 00:31:24.049 --> 00:31:25.482 .ممنونم 00:31:26.719 --> 00:31:28.085 .ببخشید 00:31:30.890 --> 00:31:32.756 .یه لحظه بهم وقت بده 00:31:32.758 --> 00:31:34.291 .مرسی 00:31:37.396 --> 00:31:38.829 لوگان" چطوریه؟" 00:31:38.831 --> 00:31:40.931 .باید بری 00:31:40.933 --> 00:31:43.700 .کمتر از یه ساعت دیگه تا مراسم مونده 00:31:43.702 --> 00:31:45.369 .متوجهم، ولی "لوگان" تو رو لو داد 00:31:45.371 --> 00:31:47.938 .دیگه سوختی 00:31:47.940 --> 00:31:48.939 چی؟ 00:31:48.941 --> 00:31:50.040 .سوختی 00:31:50.042 --> 00:31:51.408 تیوان آدامیان" می‌دونه که" .مأمور دی‌ای‌اِی هستی 00:31:51.410 --> 00:31:53.110 .به زودی "توروس" هم می‌فهمه 00:31:53.112 --> 00:31:56.914 .باید همین حالا از اونجا بری بیرون 00:31:56.916 --> 00:31:58.615 ...من - .هی - 00:31:58.617 --> 00:32:00.851 .هی 00:32:00.853 --> 00:32:01.885 همه‌چی مرتبه؟ - 00:32:01.887 --> 00:32:03.921 .آره - 00:32:03.923 --> 00:32:05.789 ...آره، فقط 00:32:05.791 --> 00:32:07.391 میرم دست‌هامو بشورم 00:32:07.393 --> 00:32:10.294 .و قبل از شروع مراسم سرحال بشم 00:32:10.296 --> 00:32:11.662 .خیلی‌خب 00:32:30.049 --> 00:32:33.917 ."تیوان" 00:32:33.919 --> 00:32:37.454 .آره، اینجام 00:32:37.456 --> 00:32:38.655 .آره، اونم اینجاست 00:32:42.261 --> 00:32:44.294 .بریم؟ نه چرا باید جایی بریم؟ 00:32:44.296 --> 00:32:45.796 .نه، اینجاییم 00:32:45.798 --> 00:32:47.397 .آره، هردوتامون 00:32:49.969 --> 00:32:52.703 .خیلی‌خب، مشتاق دیدارم 00:33:01.680 --> 00:33:03.914 پیج"، همین الان یه تماس" .از "تیوان" دریافت کردم 00:33:03.916 --> 00:33:07.317 .خیلی مشتاقه تو رو ببینه 00:33:07.319 --> 00:33:09.486 ...چقدر عجیبه 00:33:09.488 --> 00:33:11.355 ."پیج" 00:33:24.103 --> 00:33:25.135 ."متأسفم، "لوگان 00:33:25.137 --> 00:33:27.537 .تکون نخور 00:33:27.539 --> 00:33:28.972 مایک"؟" - ."بریگز" - 00:33:28.974 --> 00:33:30.374 .دست‌هاتو بهم نشون بده 00:33:30.376 --> 00:33:31.441 مایک"، اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:33:31.443 --> 00:33:32.676 .از جسد دور شو 00:33:32.678 --> 00:33:36.346 ...وارن"، چیکار" - .برگرد عقب - 00:33:38.050 --> 00:33:41.218 ."مأمور "وارن 00:33:41.220 --> 00:33:44.021 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:33:44.023 --> 00:33:45.555 ...قربان 00:33:47.860 --> 00:33:49.493 .هی، سریع‌تر 00:33:49.495 --> 00:33:50.861 .نمیخوام این عوضی ما رو ببینه 00:33:52.531 --> 00:33:54.031 قربان، حالتون خوبه؟ 00:33:54.033 --> 00:33:58.001 .نه، "وارن" من اصلاً خوب نیستم 00:33:58.003 --> 00:34:00.704 .مأمورا، دست نگه دارین 00:34:00.706 --> 00:34:02.005 مایک"، میخوای بهم بگی" 00:34:02.007 --> 00:34:05.742 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:05.744 --> 00:34:07.811 تو من‌ـو گذاشتی مواظب ...توروس" باشم که بتونی" 00:34:07.813 --> 00:34:10.647 که بتونم چی؟ 00:34:10.649 --> 00:34:13.417 ،"خدا لعنتت کنه، "مایک میشه اسلحه‌ـتو بذاری کنار؟ 00:34:13.419 --> 00:34:14.718 مگه اینکه بخوای بهم شیک کنی؟ 00:34:14.720 --> 00:34:16.319 .موبایل‌ـتو دربیار و به "جانی" زنگ بزن 00:34:16.321 --> 00:34:18.155 .بهش بگو "پیج" سوخته 00:34:18.157 --> 00:34:20.023 چی؟ - .سوخته - 00:34:20.025 --> 00:34:21.758 پوشش‌ـش از بین رفته، خب؟ 00:34:21.760 --> 00:34:23.727 "باید سفت بچسبه به "توروس .تا تعقیبش نکنه 00:34:23.729 --> 00:34:25.729 من این همه مصیبت‌ـو ،به خاطر هیچی تحمل نکردم 00:34:25.731 --> 00:34:27.464 .وارن"، زود باش" 00:34:29.168 --> 00:34:31.168 جانی" داره "آری" رو دنبال می‌کنه" .تا دستگیرش کنه 00:34:31.170 --> 00:34:32.602 ...چی 00:34:36.241 --> 00:34:38.108 .من یه بی‌سیم میخوام همین حالا 00:34:38.110 --> 00:34:40.043 .بیارش اینجا 00:34:40.045 --> 00:34:42.412 .مأمور ویژه "شان لوگان" صحبت می‌کنه 00:34:42.414 --> 00:34:46.249 ،بهت دستور میدم .آری آدامیان" رو دستگیر نکن" 00:34:46.251 --> 00:34:50.020 ،تکرار می‌کنم .آری آدامیان" رو دستگیر نکن" 00:34:50.022 --> 00:34:51.855 .شوخی‌ات گرفته، پسر 00:34:51.857 --> 00:34:54.024 می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم، "مایک"؟ 00:34:54.026 --> 00:34:55.725 کی مواظب "توروس"ـه؟ 00:34:55.727 --> 00:34:57.761 .هیچ‌کس - .هیچ‌کس - 00:34:57.763 --> 00:34:59.429 میشه ماشین‌ـو بیاری؟ 00:34:59.431 --> 00:35:01.798 .خیلی‌خب، بریم 00:35:01.800 --> 00:35:02.966 ."بریگز" 00:35:02.968 --> 00:35:04.968 چیه؟ 00:35:04.970 --> 00:35:07.771 میخوام بدونی که .هیچی عوض نشده 00:35:07.773 --> 00:35:11.141 .هنوزم آخر کار تو می‌سوزی 00:35:14.213 --> 00:35:15.912 .پاول" من تازه رسیدم خونه" 00:35:15.914 --> 00:35:18.715 چه اتفاقی افتاده؟ .بهم زنگ بزن 00:35:29.128 --> 00:35:31.695 .فکر کردی من نمیام 00:35:34.466 --> 00:35:38.301 ."توروس" 00:35:38.303 --> 00:35:39.736 ...می‌ذاری بیام تو یا 00:35:39.738 --> 00:35:42.072 میخوای بیشتر بازی ذهنی بکنیم؟ 00:36:17.876 --> 00:36:19.342 .سعی می‌کرد طناب‌ـو بگیره 00:36:19.344 --> 00:36:21.378 .داشت دست و پا میزد 00:36:21.380 --> 00:36:23.780 .می‌دونی، مثل...مثل یه سگ 00:36:23.782 --> 00:36:25.515 ،وقتی از قلاده‌اش بگیری 00:36:25.517 --> 00:36:27.217 ،و نتونه نفس بکشه می‌دونی چی دارم میگم؟ 00:36:27.219 --> 00:36:28.652 ...بعدش "ترینا" اینجا 00:36:28.654 --> 00:36:30.187 ترینا"، چی می‌گفتی؟" 00:36:30.189 --> 00:36:33.823 .می‌گفت، «بیارش پایین «.داره خفه میشه 00:36:35.060 --> 00:36:37.194 ،آره، آوردمش پایین، خب 00:36:37.196 --> 00:36:39.229 .درست بعد از اینکه رید به شلوارش 00:36:39.231 --> 00:36:41.898 .و هنوز هیچی بهش نمی‌دادم 00:36:41.900 --> 00:36:45.669 هیچی بیشتر از یه کراکی حال نمیده، نه؟ 00:36:45.671 --> 00:36:48.071 مگه نه، رفیق؟ 00:36:48.073 --> 00:36:50.540 اسویقی"، فکر کنم دوست من .دیل"ـو می‌شناسی" 00:36:50.542 --> 00:36:51.741 چه خبرا، داداش؟ 00:36:51.743 --> 00:36:53.710 .فکر نکنم رسماً همدیگه رو دیده باشیم 00:36:56.515 --> 00:36:57.814 باشه خب، من میرم 00:36:57.816 --> 00:36:59.316 .تو به جشن و سرورت برس، رفیق 00:36:59.318 --> 00:37:01.384 .به سلامتی. به خاطر مهمونی ممنونم 00:37:01.386 --> 00:37:02.953 .خواهش می‌کنم 00:37:13.098 --> 00:37:15.165 .نمی‌دونم چطوری با اون آدم کار می‌کنی 00:37:15.167 --> 00:37:16.433 .آشغال 00:37:16.435 --> 00:37:19.069 .آره، دقیقاً یه آشغال‌ـه 00:37:19.071 --> 00:37:21.271 .اما امشب، اینجا قایق اونه 00:37:21.273 --> 00:37:23.073 .و اون میزبان‌ـته 00:37:23.075 --> 00:37:27.544 به‌علاوه، اون عضو حیاتی .این اکوسیستم‌ـه 00:37:27.546 --> 00:37:29.713 .بدون اون، هیچ‌کدوم از اینا وجود نداره 00:37:29.715 --> 00:37:32.682 بدون اون، خیلی از .این کلیشه‌ها وجود نداره 00:37:39.891 --> 00:37:43.927 .فکر می‌کنی خوشحالم، ولی نیستم 00:37:43.929 --> 00:37:47.364 آدمایی مثل من پول قاچاقی ،اینا رو منتقل می‌کنن 00:37:47.366 --> 00:37:49.699 .و ازش "کندی" می‌سازن 00:37:49.701 --> 00:37:51.968 قدیمیا پولای عیاش‌ها رو از مردم 00:37:51.970 --> 00:37:53.637 .پولشویی کردن و باهاش "وگاس" رو ساختن 00:37:53.639 --> 00:37:54.904 ،و میامی و همۀ اینا 00:37:54.906 --> 00:37:58.642 .از پول کوکایین لاتینی‌هاست 00:37:58.644 --> 00:38:00.043 .این ویژگی کارمو دوست دارم 00:38:00.045 --> 00:38:01.945 .مهم نیست اهل کجایی 00:38:01.947 --> 00:38:05.348 .هرکسی می‌تونه یه پادشاهی بسازه 00:38:22.934 --> 00:38:25.001 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:38:25.003 --> 00:38:27.437 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:27.439 --> 00:38:32.142 .تو از پنجره رفتی بیرون 00:38:32.144 --> 00:38:33.176 می‌دونی چیه؟ 00:38:33.178 --> 00:38:34.644 ،نمی‌خواستم بیام اینجا 00:38:34.646 --> 00:38:38.848 .ولی "تیوان" زنگ زد و سراغ تو رو گرفت 00:38:38.850 --> 00:38:40.183 با "تو" حرف زدی؟ 00:38:40.185 --> 00:38:42.485 آره، قرار بود بیرون کلیسا 00:38:42.487 --> 00:38:43.953 ،ملاقاتش کنیم 00:38:43.955 --> 00:38:47.924 .دقیقاً...همین الان 00:38:47.926 --> 00:38:50.660 میشه بریم؟ 00:38:50.662 --> 00:38:51.828 .توروس"، نمی‌تونم" 00:38:51.830 --> 00:38:53.363 چیه؟ - ...من- 00:38:53.365 --> 00:38:55.332 .من ارمنی نیستم 00:38:55.334 --> 00:38:56.833 .من بخشی از خونوادۀ شما نیستم 00:38:56.835 --> 00:38:59.369 من حتی بین نزدیک‌ترین .دوستای تو نیستم 00:38:59.371 --> 00:39:03.173 .لحظه‌ای که "تو" من‌ـو ببینه، می‌فهمه 00:39:03.175 --> 00:39:04.441 .من یه خارجی‌ام 00:39:04.443 --> 00:39:06.276 .نمی‌تونم برم اونجا 00:39:06.278 --> 00:39:07.677 تو خارجی هستی؟ 00:39:07.679 --> 00:39:09.346 این‌طوری احساس می‌کنی؟ یه خارجی؟ 00:39:09.348 --> 00:39:10.347 ...نه، ببین 00:39:10.349 --> 00:39:12.549 .من تو رو آوردم 00:39:12.551 --> 00:39:16.619 ،من درـو باز کردم !و تو رو راه دادم 00:39:16.621 --> 00:39:17.854 چطور تو یه خارجی هستی؟ 00:39:17.856 --> 00:39:19.189 الان چی داری بهم میگی؟ 00:39:19.191 --> 00:39:20.190 .منظورم این نبود 00:39:20.192 --> 00:39:21.858 ،بعد اون همه اعتماد کردن 00:39:21.860 --> 00:39:24.994 ،بعد اون همه چیزی که بهت گفتم 00:39:24.996 --> 00:39:28.698 که قسم می‌خورم تا حالا ،به هیچ کسی نگفتم 00:39:28.700 --> 00:39:33.703 .من‌ـو تو کلیسا تنها گذاشتی 00:39:33.705 --> 00:39:38.041 ...این‌طوری .خیلی متأسفم 00:39:38.043 --> 00:39:40.009 کاری رو کردم که .فکر کردم برات خوبه 00:39:40.011 --> 00:39:43.513 کاری رو کردم که .فکر کردم برامون خوبه 00:39:43.515 --> 00:39:45.715 .خیلی‌خب، باید بهم اعتماد کنی 00:39:45.717 --> 00:39:46.916 اعتماد کنم؟ 00:39:46.918 --> 00:39:48.385 ...کس‌شعر 00:39:52.891 --> 00:39:54.858 ،"زودباش، "پیج ،زودباش، زودباش، زودباش 00:39:54.860 --> 00:39:57.527 ،پیام صوتی، جواب نمیده !پسر، خدا لعنتش کنه 00:39:57.529 --> 00:39:59.729 داداش، می‌تونی سریع‌تر برونی؟ 00:39:59.753 --> 00:40:09.753 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:09.908 --> 00:40:11.474 ."فقط رانندگی کن، "مایک 00:40:16.114 --> 00:40:20.917 !با من دربارۀ اعتماد حرف نزن 00:40:20.919 --> 00:40:22.552 .تو داشتی به من چرت و پرت می‌گفتی 00:40:22.554 --> 00:40:25.622 از همون اول، داشتی بهم .چرت و پرت می‌گفتی 00:40:25.624 --> 00:40:28.525 ،مهم‌ترین روز زندگی‌ام 00:40:28.527 --> 00:40:31.094 ...و تو من‌ـو آوردی اینجا 00:40:31.118 --> 00:40:43.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.