WEBVTT 00:00:01.769 --> 00:00:05.137 ...آنچه در "گریسلند" گذشت 00:00:05.139 --> 00:00:06.171 حالت خوبه؟ 00:00:06.173 --> 00:00:07.539 .به کمکت نیاز دارم 00:00:07.541 --> 00:00:08.974 این قراره سخت‌ترین کاری باشه 00:00:08.976 --> 00:00:10.309 ."که تو عمرت انجام دادی، "مایک 00:00:14.215 --> 00:00:16.048 !خدا لعنتش کنه 00:00:16.050 --> 00:00:17.383 .من "جرمانی" رو می‌خوام 00:00:17.385 --> 00:00:18.550 ،اگه گردن‌کلفتی کرد راحت باش 00:00:18.552 --> 00:00:19.818 .بزن لت و پارش کن 00:00:19.820 --> 00:00:21.286 .دریافت شد 00:00:21.288 --> 00:00:23.055 کسی میخواد بگه که چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:23.057 --> 00:00:24.456 .اون یه خبرچین‌ـه 00:00:24.458 --> 00:00:25.624 برای کی؟ 00:00:25.626 --> 00:00:27.226 ATF ادارۀ الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره 00:00:27.228 --> 00:00:29.061 ،اگه الان "آری" رو دستگیر کنیم .نمی‌تونیم "مارتون"ـو بگیریم 00:00:29.063 --> 00:00:30.496 .من "مارتون"ـو می‌خوام 00:00:30.498 --> 00:00:32.231 من میخوام شما دوتا ."سفت بچسبین به "توروس 00:00:32.233 --> 00:00:35.234 جانی"، "بریگز" نمی‌خواست" .ما اینجا مواظب "توروس" باشیم 00:00:35.236 --> 00:00:38.370 می‌خواست ما بیایم اینجا .تا نتونیم مواظب خودش باشیم 00:00:38.372 --> 00:00:41.707 دیگه کی رو تو سازمان ما مخفی کردی؟ 00:00:41.709 --> 00:00:42.708 .هیچ‌کس 00:00:44.045 --> 00:00:45.577 .بگو 00:00:45.579 --> 00:00:48.414 .پیج آرکین". اسمش همینه" ،DEA 00:00:48.416 --> 00:00:49.882 .باید بری 00:00:49.884 --> 00:00:51.850 .کمتر از یه ساعت تا مراسم مونده 00:00:51.852 --> 00:00:54.753 .هستی DEA تیوان آدامیان" می‌دونه که تو" .به‌زودی، "توروس" هم خبردار میشه 00:00:57.825 --> 00:01:00.859 می‌زاری بیام تو یا میخوای بازم بازی کنی؟ 00:01:00.861 --> 00:01:02.895 .باید بهم اعتماد کنی 00:01:02.897 --> 00:01:05.431 .با من دربارۀ اعتماد حرف نزن 00:01:05.433 --> 00:01:07.232 .داری چرت و پرت میگی 00:01:07.256 --> 00:01:27.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.280 --> 00:01:47.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:26.400 --> 00:04:27.633 ،می‌دونی، تو تا خرخره تو کثافتی 00:04:27.635 --> 00:04:29.101 .و همه اینجا این‌ـو می‌دونن 00:04:29.103 --> 00:04:30.902 واقعاً؟ 00:04:30.904 --> 00:04:32.738 ،"تو هم همین‌ـو می‌دونی، "جانی که من تا خرخره تو کثافتم؟ 00:04:32.740 --> 00:04:34.206 آروم باش، خوب، ببین، نمیخوام .درگیر این ماجرا بشم 00:04:34.208 --> 00:04:35.907 .همه‌مون درگیر این ماجرا هستیم 00:04:35.909 --> 00:04:37.909 ،کاری که "پیج" کرد دفاع از خود بود ولی به جاش ما پاکسازی‌اش کردیم 00:04:37.911 --> 00:04:39.645 .تا پوشش تو دست‌نخورده بمونه 00:04:39.647 --> 00:04:41.813 باشه، خب، میخوای چیکار کنی، "مایک"؟ 00:04:41.815 --> 00:04:43.115 میخوای گزارش بدی؟ 00:04:43.117 --> 00:04:44.650 میخوای "پیج" و این خونه رو نابود کنی؟ 00:04:44.652 --> 00:04:46.485 موضوع خونه نیست، خب؟ 00:04:46.487 --> 00:04:48.253 ،و اگه خیلی نگران "پیج"ای 00:04:48.255 --> 00:04:49.721 شاید بهتر بود نمی‌ذاشتی .لوگان" لوش بده" 00:04:49.723 --> 00:04:52.157 ."لوگان" داشت شکنجه میشد، "مایک" 00:04:52.159 --> 00:04:53.659 ،و "پیج"، که اتفاقاً دوستم هست 00:04:53.661 --> 00:04:55.594 ...داشت توی مسیر خطرناکی قدم می‌ذاشت 00:04:55.596 --> 00:04:57.329 حتی همین الان هم داره نقش بازی می‌کنه. نمی‌فهمین؟ 00:04:57.331 --> 00:05:00.632 .راست میگه. راست میگه 00:05:00.634 --> 00:05:03.101 لحظه‌ای که اسم من ،از زیر زبون "لوگان" در رفت 00:05:03.103 --> 00:05:04.736 .بریگز" بهم زنگ زد" 00:05:04.738 --> 00:05:06.571 ،و تنها دلیلی که من تو خطر بودم 00:05:06.573 --> 00:05:08.640 .این بود که شما دوتا اونجا نبودین 00:05:08.642 --> 00:05:10.409 ."اونا اشتباه نمی‌کنن، "مایک 00:05:10.411 --> 00:05:13.078 ...اگه کاری رو می‌کردیم که گفته بود 00:05:13.080 --> 00:05:14.813 .من دیگه به حرف‌هاش گوش نمی‌کنم 00:05:14.815 --> 00:05:18.984 اگه داره نقش بازی می‌کنه، چه نقشی‌ـه؟ 00:05:20.487 --> 00:05:23.188 .نمی‌دونم 00:05:23.190 --> 00:05:25.157 ."من یه چیزی می‌دونم، "مایک 00:05:25.159 --> 00:05:27.693 می‌دونم وقتی که می‌خواستی یه محفظۀ 00:05:27.695 --> 00:05:30.595 ،گاز سارین رو پشت ماشین ول کنی 00:05:30.597 --> 00:05:33.198 همۀ افراد خونه بهت اعتماد کردن، مگه نه؟ 00:05:33.200 --> 00:05:35.434 .حالا تو مجبور نیستی بهم اعتماد کنی .مجبور نیستی بهم احترام بزاری 00:05:35.436 --> 00:05:36.835 .من اصلاً به تخمم نیست 00:05:36.837 --> 00:05:39.037 ولی قبل از اینکه انگشت اتهام رو ،به سمت من دراز کنی 00:05:39.039 --> 00:05:42.407 .شاید بهتره یه نگاه به خودت بندازی 00:06:17.578 --> 00:06:19.845 یکی از دوستام یه جا رو .تو واشینگتون پیشنهاد کرد 00:06:19.847 --> 00:06:21.680 ،مطمئن نبودم چی دوست داری ...برای همین گفتم بهش آرد 00:06:21.682 --> 00:06:22.981 ...و ژله بزنن، و یکم دونات 00:06:22.983 --> 00:06:24.383 این کار برای معذرت‌خواهی‌ـه؟ 00:06:24.385 --> 00:06:27.185 ،وقتی ما همدیگه رو دیدیم .من تو بهترین وضعیتم نبودم 00:06:27.187 --> 00:06:29.888 پروندۀ "جرمانی مارسدن" رو .برات فرستادم 00:06:29.890 --> 00:06:31.256 ...اگه بخونی‌شون، می‌فهمی چرا 00:06:31.258 --> 00:06:33.725 ،می‌دونم باهات چیکار کرده ."مأمور "دی‌مارکو 00:06:33.727 --> 00:06:35.327 .گزارش‌ها رو دیدم 00:06:35.329 --> 00:06:36.762 .گزارش پزشک رو هم دیدم 00:06:36.764 --> 00:06:38.897 به عنوان یه زن دوست دارم .ببینم که بسوزه 00:06:38.899 --> 00:06:41.433 و به عنوان یه مأمور؟ 00:06:41.435 --> 00:06:44.770 ،وقتی "جرمانی" رو گرفتیم .بود ATF پیروزی بزرگی برای 00:06:44.772 --> 00:06:47.406 .نه برای اینکه به پولشوها علاقه داریم. نه 00:06:47.408 --> 00:06:50.409 بلکه برای این بود که یکی از مشتری‌هاش .تو لیست موردنظرمون‌ـه 00:06:50.411 --> 00:06:51.910 .یه دلال اسلحۀ کله گنده 00:06:51.912 --> 00:06:54.579 جرمانی" خوشحال بود" .که مشتری‌اش رو بفروشه 00:06:54.581 --> 00:06:56.348 .پس باهاش یه معامله کردیم 00:06:56.350 --> 00:06:58.116 اما قبل از دستگیر کردنش، طعمۀ بزرگ ما 00:06:58.118 --> 00:07:00.952 جرمانی" رو به چندتا" .دلال کوچیک‌تر معرفی کرد 00:07:00.954 --> 00:07:05.056 اسمش همه‌جا پیچید، مشتری‌های جدیدش .مشتری‌های جدیدتری آوردن 00:07:05.058 --> 00:07:07.058 ...یه سال بعدش، من یه شبکه‌ای از 00:07:07.060 --> 00:07:10.962 41دلال اسلحه تو 22 کشور داشتم .و داشت بزرگ‌تر میشد 00:07:10.964 --> 00:07:12.964 .مثل مگس‌های دور عسل 00:07:12.966 --> 00:07:15.133 .مثل مگس‌های دور کثافت 00:07:15.135 --> 00:07:17.536 در هر صورت، پول‌شون از طریق .جرمانی" رد و بدل میشه" 00:07:17.538 --> 00:07:19.638 ،می‌دونی پول‌ها از کجا میان ،می‌دونم دارن به کجا میرن 00:07:19.640 --> 00:07:22.441 می‌دونم این عوضی‌ها کدوم .خیریه‌های خاورمیانه رو حمایت می‌کنن 00:07:22.443 --> 00:07:25.377 ،پس در جواب سؤالت، به عنوان یه مأمور 00:07:25.379 --> 00:07:27.145 .من اصلاً بهت اهمیتی نمیدم 00:07:27.147 --> 00:07:29.047 فکر کن به عنوان زن .ازت بیشتر خوشم میاد 00:07:29.049 --> 00:07:33.051 گوش کن، می‌دونم .این پرونده چقدر برات مهمه 00:07:33.053 --> 00:07:34.953 ،فقط بهم قول بده وقتی تموم شد .جرمانی" رو بهم میدی" 00:07:34.955 --> 00:07:36.655 ،"با کمال احترام، مأمور "دی‌مارکو 00:07:36.657 --> 00:07:38.857 .من مجبور نیستم هیچ قولی بهت بدم 00:07:41.628 --> 00:07:43.228 آره، برای این جنده ،یه جعبه شیرینی آوردم 00:07:43.230 --> 00:07:44.729 .بهم گفت برو به درک 00:07:44.731 --> 00:07:45.997 به خدا قسم، بعضی‌ها فکر می‌کنن 00:07:45.999 --> 00:07:47.165 .که فقط کار خودشون مهمه 00:07:47.167 --> 00:07:48.767 .آره، تصورش رو بکن 00:07:48.769 --> 00:07:50.635 .خوب "استن‌وود" کاری نمی‌کنه الان چی میشه؟ 00:07:50.637 --> 00:07:52.103 .نه، ولی یه فکری دارم 00:07:52.105 --> 00:07:53.772 .جرمانی"، یه مدیر ارتباطات ضعیف داره" 00:07:53.774 --> 00:07:55.440 اون چیه؟ 00:07:55.442 --> 00:07:57.309 .یه مدل برای برقراری ارتباط اجتماعی‌ـه 00:07:57.311 --> 00:07:59.678 .تو "کوانتیکو" هر چیزی یاد می‌گیری 00:07:59.680 --> 00:08:01.446 .خب این آدما، همدیگه رو نمی‌شناسن 00:08:01.448 --> 00:08:02.747 ،ولی با ارتباطات ضعیف بهم متصل‌ان 00:08:02.749 --> 00:08:03.915 چون همه‌شون با 00:08:03.917 --> 00:08:05.250 .یه فرد واسطه ارتباط دارن 00:08:05.252 --> 00:08:06.318 .مدیر ارتباطات ضعیف 00:08:06.320 --> 00:08:07.953 ،اگه اون‌ـو از "جرمانی" بگیریم 00:08:07.955 --> 00:08:10.188 .ساقط میشن ATF بقیه هدف‌های 00:08:10.190 --> 00:08:11.823 ولی ببین، کاری که ازت میخوام بکنی اینه که 00:08:11.825 --> 00:08:13.291 جرمانی" رو راضی کنی تا" با مشتری‌های رده‌بالاش 00:08:13.293 --> 00:08:14.359 .قرار ملاقات و آشنایی بزاره 00:08:14.361 --> 00:08:15.327 .قرار ملاقات و آشنایی - .آره - 00:08:15.329 --> 00:08:16.862 ."شاید سخت باشه، "چارلی 00:08:16.864 --> 00:08:18.830 .من فقط چند روزه با این یارو آشنا شدم 00:08:18.832 --> 00:08:20.532 من‌ـو مجبور کرد ،نیمه لخت دیوار خراب کنم 00:08:20.534 --> 00:08:21.833 .و پول‌ها رو تحویل بدم 00:08:21.835 --> 00:08:23.034 فکر می‌کنم برای ملاقات و آشنایی 00:08:23.036 --> 00:08:24.769 .با مشتری‌های رده بالا زود باشه 00:08:24.771 --> 00:08:26.204 .خب، پس باید زمان‌ـو سریع‌تر بکنی 00:08:26.206 --> 00:08:27.839 ببین، ما این‌کارـو یه دقیقه‌ست .که شروع کردیم 00:08:27.841 --> 00:08:29.207 .نمی‌تونم آرومش کنیم - .سعی‌مو می‌کنم - 00:08:29.209 --> 00:08:30.842 ."نه، سعی نکن. انجامش بده، "دیل 00:08:30.844 --> 00:08:33.278 ،گوش کن، حتی اگه "جرمانی" قبولش کنه 00:08:33.280 --> 00:08:34.546 .حداقل چند روز طول می‌کشه تا ردیف بشه 00:08:34.548 --> 00:08:35.647 ...اشکالی نداره. می‌تونم 00:08:35.649 --> 00:08:37.282 .می‌تونی بری خونه 00:08:37.284 --> 00:08:39.317 ."می‌تونی بری خونه، "چارلی 00:08:39.319 --> 00:08:42.220 .خسته‌ای. قیافه‌ات هم داغون‌ـه 00:08:42.222 --> 00:08:45.390 .و تو هنوز مجردی 00:08:45.392 --> 00:08:47.125 ،و من هم به عنوان یه دوست بهت میگم 00:08:47.127 --> 00:08:49.361 .باید با "بریگز" حرف بزنی 00:08:49.363 --> 00:08:52.464 ...حق داره بدونه .اون‌طوری نگام نکن 00:08:52.466 --> 00:08:57.769 و تنهایی نمی‌تونی از پسِ .این بچه و پرونده بربیای 00:09:02.209 --> 00:09:04.342 .مراسم خوب بود 00:09:04.344 --> 00:09:07.312 .عمو "تو" و "مارتون" اونجا بودن 00:09:07.314 --> 00:09:09.714 .پیرزن‌های زیادی گریه می‌کردن 00:09:09.716 --> 00:09:12.417 .ظرف بزرگی از چوب کبریت‌ها 00:09:12.419 --> 00:09:13.919 .زیبا بود 00:09:13.921 --> 00:09:17.355 .باید میومدی 00:09:17.357 --> 00:09:19.324 .یه نفر باید از شر جسد خلاص میشد 00:09:19.326 --> 00:09:23.495 ."لوگان" FBI کله گندۀ 00:09:23.497 --> 00:09:25.530 اون آشغال‌ـو کجا انداختی؟ 00:09:25.532 --> 00:09:30.235 .از یه اسکلۀ بلند انداختمش پایین 00:09:30.237 --> 00:09:32.771 .پس فکر کنم امروز وقت خونه‌تکونی‌ـه 00:09:32.773 --> 00:09:36.575 مدیر من امروز صبح جسد .توروس"ـو پیدا کرده" 00:09:36.577 --> 00:09:37.876 چی داری میگی، اومده اینجا مخفی بشه؟ 00:09:37.878 --> 00:09:39.778 .اومده اینجا بمیره، اُسکُل 00:09:39.780 --> 00:09:41.212 یه نوشتۀ خودکشی طولانی نوشته 00:09:41.214 --> 00:09:42.781 .مثلاً فکر می‌کنه یه‌جور شعرـه 00:09:42.783 --> 00:09:46.384 گردن خودشو زده و روی مبل من خونریزی کرده 00:09:47.888 --> 00:09:50.755 خب، کجا جشن بگیریم؟ 00:09:50.757 --> 00:09:52.624 .وقتی برای جشن نداریم، رفیق 00:09:52.626 --> 00:09:54.759 مارتون" نگران‌ـه" "به خاطر اینکه عمو "تو 00:09:54.761 --> 00:09:56.962 .داره می‌میره، من خالکوبی‌ها رو می‌گیرم 00:09:56.964 --> 00:09:58.797 .متأسفم که این‌ـو می‌شنوم 00:09:58.799 --> 00:10:01.533 کلیه‌ای که براش گرفتیم جونشو نجات داد .و حالا داره اون‌ـو می‌کشه 00:10:01.535 --> 00:10:03.301 .خیلی طعنه‌آمیز و ناراحت‌کننده‌ست 00:10:03.303 --> 00:10:04.769 ولی به این معنی‌ـه که باید شروع کنیم 00:10:04.771 --> 00:10:06.605 .با همۀ این احمقا ملاقات کنیم 00:10:06.607 --> 00:10:10.775 اینجا همۀ کاندیداهای گانگستری .تو سه منطقه هستن 00:10:10.777 --> 00:10:13.445 .باید یکم دست بدیم 00:10:14.881 --> 00:10:16.481 ازت میخوام اسم همۀ گروه‌ها 00:10:16.483 --> 00:10:18.883 .و همۀ بازیگرهاشو یاد بگیری 00:10:18.885 --> 00:10:20.452 .میخوای همۀ اونا حفظ کنم 00:10:20.454 --> 00:10:22.220 ،بالاتر که بری 00:10:22.222 --> 00:10:24.322 .بیشتر باید از مغزت استفاده کنی 00:10:24.324 --> 00:10:27.626 تو که نمی‌خوای اون بیرون شاه رو 00:10:27.628 --> 00:10:30.161 در حال شخم‌زدن ببینی، درسته؟ 00:10:49.182 --> 00:10:52.751 .سلام - .سلام علیک - 00:10:52.753 --> 00:10:54.185 ،بزار یه سؤال ازت بپرسم، رفیق 00:10:54.187 --> 00:10:56.821 .و خواهشاً راستشو بگو 00:10:56.823 --> 00:10:58.790 آره، همیشه راستشو میگم، چی شده؟ 00:10:58.792 --> 00:11:00.925 اینجا چه خبره؟ 00:11:00.927 --> 00:11:02.827 ،نمی‌خواستم جلوی بقیه چیزی بگم 00:11:02.829 --> 00:11:06.831 ولی نمی‌خوام "مایک" رو .به خاطر این خرابکاری سرزنش کنم 00:11:06.833 --> 00:11:09.701 ...این ماجرای "سارکیسیان"ها همه‌اش 00:11:09.703 --> 00:11:11.369 .احساس می‌کنم اشتباه‌ـه 00:11:11.371 --> 00:11:15.040 آره، "جانی"، همه چیزش اشتباهه، می‌دونی؟ 00:11:15.042 --> 00:11:17.108 .احساس می‌کنم دارم روی قیر راه میرم 00:11:17.110 --> 00:11:20.512 هر وقت که میخوام پامو .بیرون بیارم، عمیق‌تر میرم 00:11:22.883 --> 00:11:24.549 خب، می‌دونی اگه مشکلی داشتی 00:11:24.551 --> 00:11:26.551 می‌تونی بهم بگی، درسته؟ 00:11:26.553 --> 00:11:28.687 .من همیشه هواتو دارم 00:11:28.689 --> 00:11:30.355 ،می‌دونم و ازت ممنونم 00:11:30.357 --> 00:11:32.691 ولی هیچ مشکلی ندارم، خب؟ 00:11:32.693 --> 00:11:34.192 .هیچی به جز کار 00:11:34.194 --> 00:11:36.161 .اگه چیزی بود بهت می‌گفتم 00:11:36.163 --> 00:11:39.230 پس موقعیت بدی بود، ها؟ 00:11:39.232 --> 00:11:43.702 ،آره، چندتا موقعیت بد بود ولی می‌دونی چیه؟ 00:11:43.704 --> 00:11:45.170 .الان دیگه مرحلۀ آخرـه 00:11:45.172 --> 00:11:46.971 .تیوان آدامیان" داره نفس‌های آخرـو می‌کشه" 00:11:46.973 --> 00:11:49.240 .منم به عنوان دست راست "آری" هستم 00:11:49.242 --> 00:11:51.076 ،می‌دونی، خوشایند نبود ،ولی اگه لازم باشه 00:11:51.078 --> 00:11:52.744 ،"برای گرفتن "مارتون ،بعد همۀ اون کاری که کرده 00:11:52.746 --> 00:11:54.913 .از وسط آتیش هم رد میشم 00:11:54.915 --> 00:11:56.414 کمک میخوای؟ 00:11:56.416 --> 00:11:58.083 .نه، نه، خوبم 00:11:58.085 --> 00:12:00.919 ،ولی اگه کمک خواستم .اول به تو زنگ می‌زنم 00:12:00.921 --> 00:12:02.721 .خیلی‌خب 00:12:02.723 --> 00:12:06.691 فقط...خوب باش، خب؟ 00:12:06.693 --> 00:12:09.494 .باشه، سعی می‌کنم 00:12:16.203 --> 00:12:19.137 ."سوتو" 00:13:13.093 --> 00:13:15.426 .ناپدید شدی 00:13:15.428 --> 00:13:16.795 .مدیسون" فکر می‌کرد برای همیشه رفتی" 00:13:16.797 --> 00:13:18.963 .ناراحت بود 00:13:18.965 --> 00:13:20.632 .هی، حق با تو بود، پسر 00:13:20.634 --> 00:13:23.268 .باید ترک می‌کردم 00:13:23.270 --> 00:13:24.836 ترک کردی؟ همین؟ 00:13:24.838 --> 00:13:27.472 .آره 00:13:27.474 --> 00:13:29.274 چه حسی داری؟ 00:13:29.276 --> 00:13:31.676 .مثل اینکه تیر خوردم 00:13:31.678 --> 00:13:32.944 .شاید بیدار باشه، نمی‌دونم 00:13:32.946 --> 00:13:35.446 .برای دیدن "مدیسون" نیومدم 00:13:35.448 --> 00:13:37.348 .یه اطلسی رو دیدم 00:13:37.350 --> 00:13:40.418 بالی" 14000 کیلومتر" .با لس‌آنجلس فاصله داره 00:13:40.420 --> 00:13:45.290 .فاصله‌اش 1/3 دور کرۀ زمین‌ـه 00:13:45.292 --> 00:13:49.427 این همه راه‌ـو اومدی که دست خالی برگردی خونه؟ 00:13:49.429 --> 00:13:51.462 .دست خالی نیستم، وقارمو حفظ کردم 00:13:51.464 --> 00:13:52.697 ."وین" 00:13:52.699 --> 00:13:54.532 .اسمم "وین" نیست. "گوستی"ـه 00:13:54.534 --> 00:13:58.102 چرا نمیری ببینی چه افتضاحی به بار آوردی، ها؟ 00:14:07.147 --> 00:14:10.381 .خدای من 00:14:10.383 --> 00:14:13.184 ."سلام، "مدیسون 00:14:14.988 --> 00:14:16.955 ."مایک" 00:14:16.957 --> 00:14:19.224 .نگاش کن 00:14:19.226 --> 00:14:21.960 .اصلاح کردی 00:14:21.962 --> 00:14:25.797 ...دلم برای روسری تنگ شده بود، ولی 00:14:25.799 --> 00:14:26.831 .بیا تو، درـو ببند 00:14:26.833 --> 00:14:29.567 .باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:14:29.569 --> 00:14:32.604 .فوق‌العاده‌ست 00:14:37.811 --> 00:14:39.644 .نمی‌تونم 00:14:39.646 --> 00:14:42.247 هروئین و مواد یا چیز دیگه‌ای .نیست. مورفین‌ـه 00:14:42.249 --> 00:14:44.883 .نه، دارم میگم نمی‌تونم 00:14:44.885 --> 00:14:46.851 .ترک کردم 00:14:46.853 --> 00:14:50.588 .لعنتی 00:14:50.590 --> 00:14:53.057 .باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:14:57.497 --> 00:14:59.364 .برو بیرون 00:14:59.366 --> 00:15:00.832 .سخت بود 00:15:00.834 --> 00:15:03.935 .سخت‌ترین کاری بود که انجام دادم 00:15:03.937 --> 00:15:08.006 .ولی ارزشش رو داشت 00:15:08.008 --> 00:15:09.841 .دوباره احساس می‌کنم خودم شدم 00:15:09.843 --> 00:15:14.545 ."می‌دونی، مثل یه الگو می‌مونی، "مایک 00:15:14.547 --> 00:15:18.116 .مثل اون یارویی، اسمش چی بود 00:15:21.254 --> 00:15:24.122 .خرس کلاه به سر نشان احتياط درباره آتش‌سوزى جنگل در آمریکا 00:15:24.124 --> 00:15:26.457 فقط تو می‌تونی از آتیش‌سوزی .جنگل جلوگیری کنی 00:15:26.459 --> 00:15:31.129 ،تنها چیزی که من میگم اینه که اگه بخوای .تو هم می‌تونی این‌کارـو بکنی 00:15:31.131 --> 00:15:33.731 ."رفتار خودپسندانه‌ات رو ول کن، "مایک 00:15:33.733 --> 00:15:36.134 .تو بهتر از این حرف‌هایی 00:15:36.136 --> 00:15:39.637 .می‌دونی، تو حتی من‌ـو نمی‌شناسی 00:15:39.639 --> 00:15:42.307 .تو دوست من نیستی 00:15:42.309 --> 00:15:44.442 گمشو بیرون. برو، باشه؟ 00:15:44.444 --> 00:15:46.144 !گم‌شو بیرون 00:15:46.146 --> 00:15:48.713 .عوضی احمق 00:15:48.715 --> 00:15:51.883 !بدبخت عوضی معتاد 00:16:17.444 --> 00:16:21.279 فکر کردم می‌تونم همین‌طوری ادامه‌اش بدم، می‌دونی؟ 00:16:21.281 --> 00:16:23.247 .میام خونه، همه‌اش رو حل می‌کنم 00:16:23.249 --> 00:16:24.282 .تو و بچه 00:16:24.284 --> 00:16:26.818 ...ولی در عوض، من 00:16:29.622 --> 00:16:33.825 ."نباید بهت دروغ می‌گفتم، "پاول 00:16:33.827 --> 00:16:36.995 ،ولی احساس گوشه‌گیری کردم 00:16:36.997 --> 00:16:39.397 .به خاطر تو، به خاطر همه چیز 00:16:44.137 --> 00:16:46.404 .خواهش می‌کنم یه چیزی بگو 00:16:51.011 --> 00:16:54.545 چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:16:54.547 --> 00:16:55.880 چی؟ 00:16:55.882 --> 00:17:00.351 ...چرا، بعد این همه مدت 00:17:00.353 --> 00:17:04.022 اینا رو داری بهم میگی؟ 00:17:04.024 --> 00:17:07.225 .من...قبلاً برای بچه‌مون عذاداری کردم 00:17:07.227 --> 00:17:08.292 .فکر کردم میخوای بدونی 00:17:08.294 --> 00:17:09.827 .به زور داشتم فراموش می‌کردم 00:17:09.829 --> 00:17:12.363 .این موضوع دربارۀ ما نیست 00:17:20.573 --> 00:17:21.906 .متأسفم 00:17:21.908 --> 00:17:24.609 .خیلی متأسفم 00:17:26.579 --> 00:17:30.348 .باید پیشت می‌بودم 00:17:30.350 --> 00:17:35.186 .نمی‌دونستم 00:17:35.188 --> 00:17:37.922 .نیومدم اینجا که ناراحتت کنم 00:17:37.924 --> 00:17:41.492 ،اومدم چون تو بهترین دوستمی 00:17:41.494 --> 00:17:45.329 ...و من 00:17:45.331 --> 00:17:48.566 .از دروغ گفتن خسته شدم 00:17:48.568 --> 00:17:51.335 .خیلی خسته شدم 00:18:53.466 --> 00:18:55.099 !گل 00:19:08.948 --> 00:19:10.281 .یه نفر پشت درـه 00:19:10.283 --> 00:19:13.317 .نگران نباش. میره پی کارش 00:19:20.026 --> 00:19:24.028 .به نظر نمیاد بره پی کارش 00:19:24.030 --> 00:19:27.231 .یه ثانیه بهم وقت بده 00:19:29.869 --> 00:19:32.303 شاید بهتره من برم، ها؟ 00:19:32.305 --> 00:19:34.872 .نه. تو بمون 00:19:41.047 --> 00:19:42.880 هی. چرا این‌قدر طول کشید؟ 00:19:42.882 --> 00:19:45.149 چی این‌قدر طول کشید؟ .ساعت 3 نصف شب‌ـه 00:19:45.151 --> 00:19:46.951 .نه بابا ساعت 3 نصف شب‌ـه 00:19:46.953 --> 00:19:49.120 نه، نمی‌تونی اینجا .مثل خونۀ خاله‌ات ولو بشی 00:19:49.122 --> 00:19:51.389 ."من اجاره‌ات رو میدم، "ایوا 00:19:51.391 --> 00:19:52.790 .من پول اجاره‌ات رو نمی‌خوام 00:19:52.792 --> 00:19:55.126 .نمی‌خوامش. تو رو هم نمی‌خوام 00:19:56.162 --> 00:19:57.528 کی اون توئه؟ 00:19:57.530 --> 00:19:59.063 ."هیچ‌کس. فقط منم. برو خونه، "خاوی 00:19:59.065 --> 00:20:00.631 .راستشو بگو - !گمشو برو بیرون - 00:20:00.633 --> 00:20:03.401 .خاوی"! خدا لعنتت کنه" 00:20:03.403 --> 00:20:04.502 !وایسا، وایسا - !سلام - 00:20:24.490 --> 00:20:25.856 تا وقتی نیستم با تلفن .ماهواره‌ای بهم زنگ بزن 00:20:25.858 --> 00:20:27.225 .چیز دیگه‌ای باشه، بدبخت میشی 00:20:27.227 --> 00:20:29.227 اگه مشتری‌هام بهت نیاز .داشته باشن، زنگ می‌زنن 00:20:29.229 --> 00:20:32.263 .اگه بهشون زنگ بزنی، بدبخت میشی ...و اگه یه دلار کم بشه 00:20:32.265 --> 00:20:33.331 .بدبخت میشم 00:20:33.333 --> 00:20:34.732 .آره 00:20:34.734 --> 00:20:36.734 نه، می‌میری. مفهومه؟ 00:20:36.736 --> 00:20:38.102 .آره، "جرمانی". گوش کن، رفیق 00:20:38.104 --> 00:20:40.705 .هنوز نمی‌تونی شهرـو ترک کنی 00:20:40.707 --> 00:20:42.173 ببخشید؟ 00:20:42.175 --> 00:20:43.541 مگه تو نبودی که می‌گفتی 00:20:43.543 --> 00:20:45.009 می‌تونی کار من‌ـو تو خاک آمریکا راه بندازی؟ 00:20:45.011 --> 00:20:46.744 .سخنرانی‌ات همین بود 00:20:46.746 --> 00:20:48.779 چطور الان بهم میگی نمی‌تونم برم؟ 00:20:48.781 --> 00:20:50.581 .دیدی که "اسویقی" چطوری بهم نگاه کرد 00:20:50.583 --> 00:20:53.384 مثل اینکه من دستیارت‌ام .و اون همه‌کاره‌ست 00:20:53.386 --> 00:20:55.419 باورم نمیشه اون رده‌بالاترین .مشتری‌ات باشه 00:20:55.421 --> 00:20:57.188 تنها چیزی که من میگم اینه که ،اگه این آدما قراره به من احترام بزارن 00:20:57.190 --> 00:20:59.090 .باید ببینن من کنار تو وایستادم 00:20:59.092 --> 00:21:02.460 اگه من‌ـو تو خونه پر پول ببینن ،که سرتاپا عرق‌ام 00:21:02.462 --> 00:21:03.928 به من به چشم یه حیوونِ .پول جمع کن نگاه می‌کنند 00:21:03.930 --> 00:21:05.596 کل کار تو اینه که 00:21:05.598 --> 00:21:07.098 .پول رو از یه جا به جای دیگه ببری 00:21:07.100 --> 00:21:09.100 .تو حیوون پول جمع کنی. خری 00:21:09.102 --> 00:21:10.601 باشه. من‌ـو بنداز .جلوی گرگ‌ها. امتیاز توئه 00:21:10.603 --> 00:21:12.270 .حتماً 00:21:12.272 --> 00:21:13.371 ولی نمیخوای مشتری‌هات بدونن 00:21:13.373 --> 00:21:14.639 که کارشون به آدم خوبی سپرده شده؟ 00:21:14.641 --> 00:21:16.207 اینکه وقتی پول‌شون میره به 00:21:16.209 --> 00:21:18.209 ،یه خونۀ چند طبقه تو باغ نارگیل 00:21:18.211 --> 00:21:20.311 ،جرمانی مارسدن" همه‌ـشو تأیید می‌کنه" 00:21:20.313 --> 00:21:24.315 .چون می‌دونم من خودم میخوام 00:21:24.317 --> 00:21:28.152 داره یادم میاد چرا .می‌خواستم تنها کار کنم 00:21:28.154 --> 00:21:31.856 دقیقاً چی میخوای بگی؟ 00:21:35.628 --> 00:21:37.161 ،دارم بهت میگم، پسر .این بدترین وضعیت‌ـه 00:21:37.163 --> 00:21:38.963 ،تو سال‌ها صرف کردی که به بالاها برسی 00:21:38.965 --> 00:21:40.498 بعدش باید یکم خودتو بیاری پایین 00:21:40.500 --> 00:21:43.067 .و پاچه‌خواری یه نفرـو بکنی 00:21:43.069 --> 00:21:44.802 بی‌خیال، پسر، این‌طوری نیست .که در خونۀ همه بری 00:21:44.804 --> 00:21:46.470 .این آدما میان سراغت 00:21:46.472 --> 00:21:48.306 .آدمای قدرتمند 00:21:48.308 --> 00:21:51.409 چه قدرتی؟ این آدما .به جای مغز، گه تو کله‌شون‌ـه 00:21:51.411 --> 00:21:55.112 سرباز‌های آبی‌پوش اسلحه می‌خرن ،که قرمز‌ها رو بکشن 00:21:55.114 --> 00:21:57.815 ،کره‌ای‌ها از چینی‌ها بدشون میاد .مکزیکی‌ها از سالوادری‌ها 00:21:57.817 --> 00:21:58.983 ...اصلاً فرق بین 00:21:58.985 --> 00:22:00.584 مکزیکی‌ها و سالوادری‌ها چیه؟ 00:22:00.586 --> 00:22:02.787 نمی‌دونم. کی اهمیت میده به این چیزا؟ 00:22:02.789 --> 00:22:04.355 .می‌دونی، بزار خودشون‌ـو بکشن 00:22:04.357 --> 00:22:05.823 .بزار همدیگه رو بکشن 00:22:05.825 --> 00:22:08.626 "تا موقعی که از سلاح‌های "سارکیسیان استفاده می‌کنند، درسته؟ 00:22:08.628 --> 00:22:10.194 .ببین. باید بیشتر پاچه‌خواری بکنیم 00:22:10.196 --> 00:22:11.629 .دستمال‌تو آماده کن 00:22:11.631 --> 00:22:13.264 ،"سوتو استریت واتوس" .تو باید "خاویر" باشی 00:22:13.266 --> 00:22:16.167 عموی من چیزهای خوبی .دربارۀ مادرت میگه 00:22:19.806 --> 00:22:21.872 این احمق اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:22:23.643 --> 00:22:25.543 .هی، داداش، دیشب سوءتفاهم شده بود 00:22:25.545 --> 00:22:27.678 .گاله رو ببند، اُسکُل 00:22:27.680 --> 00:22:28.946 موضوع چیه؟ 00:22:28.948 --> 00:22:30.514 چیه، می‌خوای بگی می‌خواست 00:22:30.516 --> 00:22:34.185 توی جاکش کونی بکنیش؟ 00:22:34.187 --> 00:22:35.820 چیه، میخوای جای من باشی، کوچولو؟ 00:22:35.822 --> 00:22:38.289 .کوچولو 00:22:38.291 --> 00:22:39.390 .بیار ببینم، کس کش 00:22:39.392 --> 00:22:41.659 .بیا تخمم‌ـو لیس بزن 00:22:41.661 --> 00:22:44.562 .دیدی؟ حالا دیگه کاملاً گند بالا آوردی 00:22:44.564 --> 00:22:46.230 بی‌خیال، میخوای امروز بمیری؟ 00:22:46.232 --> 00:22:48.466 میخوای همین‌طوری بهم بی‌احترامی کنی؟ 00:22:48.468 --> 00:22:50.634 این‌طوریه؟ 00:22:50.636 --> 00:22:53.404 ،آری"، دارم بهت میگم" .شانس آوردی ما اومدیم محلۀ شما 00:22:53.406 --> 00:22:55.072 .شانس؟ من شانس ندارم 00:22:55.074 --> 00:22:57.808 .مجبورم مغزتو بپاشم روی فرش جدیدم 00:22:57.810 --> 00:23:01.345 خاوی". چرا اسلحه‌ها رو کنار نذاریم؟" 00:23:01.347 --> 00:23:05.216 فقط یه دختره دیگه، درسته؟ .به‌علاوه، تعدادتون کمتره 00:23:08.087 --> 00:23:10.354 .لعنتی. بهتره مواظب خودت باشی 00:23:10.356 --> 00:23:12.857 ."از الان به بعد، "آدامیان 00:23:12.859 --> 00:23:14.558 .این‌ـو یادم نمیره 00:23:14.560 --> 00:23:18.229 .بهتره یادت نره، عوضی 00:23:22.702 --> 00:23:24.568 .بریم 00:23:35.848 --> 00:23:40.251 اون دیگه چه کوفتی بود، ها؟ 00:23:40.253 --> 00:23:43.120 .دیشب با یه دختر اشتباهی رفتم خونه 00:23:43.122 --> 00:23:45.723 دوست‌دخترشو گاییدی؟ 00:23:49.762 --> 00:23:52.897 ،آری"، خیلی خوشحالم که خندیدی" 00:23:52.899 --> 00:23:54.965 ولی دیدی چی شد؟ 00:23:54.967 --> 00:23:56.567 .این یارو دنبال من میاد، شوخی نیست 00:23:56.569 --> 00:23:58.469 .رفیق، تو الان با مایی 00:23:58.471 --> 00:24:01.439 ،اگه اون دلقک جور دیگه‌ای بهت نگاه کنه 00:24:01.441 --> 00:24:04.575 .خودش و خونواده‌شو خاک می‌کنم 00:24:16.222 --> 00:24:18.255 .سلام، وروجک - .سلام - 00:24:18.257 --> 00:24:20.458 .هی رفیق، گفتی میخوای کمک کنی 00:24:20.460 --> 00:24:22.493 سوتو استریت واتوس" رو می‌شناسی؟" 00:24:22.495 --> 00:24:25.062 آره. آره، همون گروه جنوبی دیگه؟ 00:24:25.064 --> 00:24:26.163 .آره - خارج شرق لس‌آنجلس؟ - 00:24:26.165 --> 00:24:27.331 چی شده؟ 00:24:27.333 --> 00:24:29.099 خب، از امروز 00:24:29.101 --> 00:24:31.769 تو جنگ با "سارکیسیان"ها .هستند و تقصیر منه 00:24:31.771 --> 00:24:35.005 یکی از کله گنده‌های .سوتو استریت"، "خاوی آربونا"ـه" 00:24:35.007 --> 00:24:36.774 ،فکر کردم اگه به دوست‌دخترش نزدیک بشم 00:24:36.776 --> 00:24:39.343 شاید بتونم یکمی اطلاعات ."کش برم، برسونم به "آری 00:24:39.345 --> 00:24:40.611 می‌دونی، کمکش کنم .از این آدما جلو بزنه 00:24:40.613 --> 00:24:43.180 وایسا، وایسا، به دوست‌دخترش نزدیک شی؟ 00:24:43.182 --> 00:24:46.917 منظورت چیه؟ 00:24:49.121 --> 00:24:50.588 پس با یه دختر خوابیدی 00:24:50.590 --> 00:24:52.256 و بین خلافکارها جنگ راه انداختی، واقعاً؟ 00:24:52.258 --> 00:24:53.824 .آره، خب حالا مسئله فراتر از من شده 00:24:53.826 --> 00:24:55.426 آری" داره دربارۀ حمله‌های" ،پیشگیرانه و اینا حرف می‌زنه 00:24:55.428 --> 00:24:57.328 .دیوونه‌کننده‌ست 00:24:57.330 --> 00:24:59.697 لعنتی، خب حداقل به این معنی‌ـه که ازت خوشش میاد، درسته؟ 00:24:59.699 --> 00:25:01.265 .آره 00:25:01.267 --> 00:25:03.300 می‌دونی، "جانی"، من به .دستگیری "مارتون" خیلی نزدیکم 00:25:03.302 --> 00:25:05.135 "نمی‌تونم اجازه بدن "آری به خاطر رقابت جزئی 00:25:05.137 --> 00:25:07.137 بره تو خیابون‌ها با خلافکارهای دیگه بجنگه، می‌دونی؟ 00:25:07.139 --> 00:25:10.040 ،"این یارو "خاوی .پرونده‌اش میگه بوکسورـه 00:25:10.042 --> 00:25:11.542 ،آره. می‌دونی 00:25:11.544 --> 00:25:12.977 ...تو این دور و برا مشت‌زن معروفی هستی 00:25:12.979 --> 00:25:17.448 .هی. آره. می‌تونم این کارـو بکنم 00:25:17.450 --> 00:25:19.016 .آره، می‌تونم بین‌شون نفوذ کنم 00:25:19.018 --> 00:25:20.851 .ببینم میخوان کاری علیه‌ات بکنن یا نه 00:25:20.853 --> 00:25:22.152 ."ازت ممنونم، "جانی .می‌دونی خودم از پسش برنمیام 00:25:22.154 --> 00:25:23.821 ."حتماً. هی، "بریگز 00:25:23.823 --> 00:25:25.823 .بله 00:25:25.825 --> 00:25:28.559 .ممنون که باهام روراست بودی 00:25:28.561 --> 00:25:30.294 .آره 00:25:38.905 --> 00:25:42.373 سوتو استریت"، گروه خشنی هستن، ها؟" 00:25:42.375 --> 00:25:44.708 .آره. مافیای دیوونه‌ای هستن 00:25:44.710 --> 00:25:46.577 .سر می‌برن و این حرفا 00:25:46.579 --> 00:25:48.579 هنوزم اون زن پیر اداره‌اش می‌کنه؟ مخفیانه میری پیش اون؟ 00:25:48.581 --> 00:25:51.148 .نه، نه، دخترش 00:25:51.150 --> 00:25:53.083 .پسره فکر می‌کنه مبارزـه 00:25:53.085 --> 00:25:56.186 فکر می‌کنی بتونی خودی نشون بدی؟ 00:25:56.188 --> 00:25:58.889 ...بتونم خودی نشون بدم؟ یعنی .واقعاً این سؤال‌ـو ازم پرسیدی 00:25:58.891 --> 00:26:00.024 .آره 00:26:00.026 --> 00:26:02.026 فکر می‌کنی اینا همین‌طوری اومدن؟ 00:26:02.028 --> 00:26:03.527 منظورم اینه که شانسی؟ تصادفاً؟ 00:26:03.529 --> 00:26:04.862 .آره 00:26:04.864 --> 00:26:06.363 .آره؟ عوضی 00:26:06.365 --> 00:26:10.234 .بیا اینجا. نوبت توئه 00:26:10.236 --> 00:26:14.572 خب حالت چطوره؟ دربارۀ همه‌چی؟ 00:26:14.574 --> 00:26:17.074 فقط...دارم میگم، کشتنِ ،یه نفر به اون شکل 00:26:17.076 --> 00:26:20.244 .می‌دونم چطوری‌ـه 00:26:20.246 --> 00:26:21.712 .برنامه نداشتم 00:26:21.714 --> 00:26:24.448 این‌طوری نبود که دوتا تیر .خالی کنم تو شکمش 00:26:24.450 --> 00:26:28.285 ،یه دقیقه داشت نفس می‌کشید .دقیقۀ بعدی دیگه نمی‌کشید 00:26:28.287 --> 00:26:31.522 .اصلاً نمی‌دونی چطوریه 00:26:36.862 --> 00:26:39.730 چیه؟ 00:26:39.732 --> 00:26:42.933 .بزار دربارۀ "سید مارکهام" بهت بگم 00:26:42.935 --> 00:26:44.268 .من کشتمش 00:26:47.106 --> 00:26:48.706 ."این کار اشتباهه، "جانی 00:26:48.708 --> 00:26:50.140 .خیلی اشتباهه 00:26:50.142 --> 00:26:53.110 .ما قرار نیست جلاد باشیم 00:26:53.112 --> 00:26:56.380 .می‌دونم 00:26:56.382 --> 00:26:58.048 ...می‌دونی، ما 00:26:58.050 --> 00:27:02.753 با بدترین بدترین‌ها مخفیانه کار می‌کنیم، درسته؟ 00:27:02.755 --> 00:27:07.257 باید باهاشون بخندیم ،و باهاشون دوست بشیم 00:27:07.259 --> 00:27:09.960 ،و خونواده‌هاشون‌ـو ببینیم 00:27:09.962 --> 00:27:14.465 .و بعدش همه‌شون‌ـو تیکه تیکه می‌کنیم 00:27:14.467 --> 00:27:16.000 بعضی‌وقتا سخت میشه تشخیص داد 00:27:16.002 --> 00:27:18.802 .که اونا آدم بدا هستن یا ماها 00:27:18.804 --> 00:27:23.474 .آره 00:27:23.476 --> 00:27:28.412 .می‌دونی، ایدۀ "گریسلند" خوبه 00:27:29.682 --> 00:27:32.516 ،میای خونه پیش آدمای خوب 00:27:32.518 --> 00:27:34.351 ،اونا تو رو تو مسیر درست نگه می‌دارن 00:27:34.353 --> 00:27:38.555 ولی اگه نیای پیش آدمای خوب چی؟ 00:27:42.028 --> 00:27:47.531 فکر می‌کنی "مایک" راست میگه؟ 00:27:47.533 --> 00:27:49.700 یعنی می‌دونم "بریگز" کوه‌ها رو .جابه‌جا می‌کنه تا "مارتون"ـو بگیره 00:27:49.702 --> 00:27:54.371 ولی فقط...نمی‌فهمم .چرا بهمون دروغ میگه 00:27:54.373 --> 00:27:56.640 ،و کاری که "بریگز" می‌کنه 00:27:56.642 --> 00:28:00.577 نصف وقتا نمی‌دونم داره .دربارۀ چی حرف می‌زنه 00:28:03.883 --> 00:28:05.149 وین". این بیرون چیکار می‌کنی؟" 00:28:05.151 --> 00:28:06.650 .منتظرم - منتظر چی هستی؟ - 00:28:06.652 --> 00:28:07.718 .حدس بزن، انیشتین 00:28:07.720 --> 00:28:09.486 .من‌ـو بیرون کرد 00:28:09.488 --> 00:28:10.888 تو هم اومدی مواد بگیری؟ 00:28:10.890 --> 00:28:12.656 چی، الان پیش دلال‌ـه؟ 00:28:12.658 --> 00:28:14.491 ."خدای من. هی، "مدیسون 00:28:14.493 --> 00:28:15.559 .مایک"ام. باز کن" 00:28:15.561 --> 00:28:17.061 چند وقته اون توئه؟ 00:28:17.063 --> 00:28:20.464 15دقیقه. برای همیشه. چه می‌دونم؟ 00:28:20.466 --> 00:28:21.732 .هی، هی 00:28:21.734 --> 00:28:23.701 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:23.703 --> 00:28:25.035 ."مایک" 00:28:25.037 --> 00:28:26.303 چه غلطی داری می‌کنی، ها؟ 00:28:26.305 --> 00:28:28.205 چی فکر می‌کنی؟ 00:28:28.207 --> 00:28:29.740 هی، مشکلت چیه؟ 00:28:29.742 --> 00:28:31.742 .هی، هی، آروم باش. میخواد کمک کنه 00:28:31.744 --> 00:28:33.577 تو نمی‌تونی بیای اینجا .و بگی دوستام کی‌ان 00:28:33.579 --> 00:28:34.745 .اون دوستت میست، عزیزم 00:28:34.747 --> 00:28:36.513 تو کدوم خری هستی؟ 00:28:36.515 --> 00:28:38.515 من "چارلی"ام و می‌برمت .یه جایی، آماده شو 00:28:38.517 --> 00:28:40.350 چارلی"، کدومی تو، قبل از عمل" یا بعد از عمل، "چارلی"؟ 00:28:40.352 --> 00:28:42.386 .چقدر بامزه‌ست. آماده شو 00:28:42.388 --> 00:28:44.321 .آره، خودتی عوضی، من تو رو نمی‌شناسم 00:28:44.323 --> 00:28:46.757 ،نه، نه تو من‌ـو نمی‌شناسی .عوضی، پس الکی ادا در نیار 00:28:46.759 --> 00:28:48.058 .ولم کن 00:28:48.060 --> 00:28:52.362 .باهات بحث نمی‌کنم 00:28:52.364 --> 00:28:54.598 .لباس بپوش 00:28:58.037 --> 00:29:00.104 .علیه‌ات شکایت می‌کنم، امیدوارم بدونی 00:29:00.106 --> 00:29:01.939 ...ورود غیرقانونی، حمله و 00:29:01.941 --> 00:29:04.808 .خفه شو و تماشا کن 00:29:09.615 --> 00:29:12.916 .هیلی" با اختلال عروقی به دنیا اومده" 00:29:12.918 --> 00:29:15.352 .6ماه قبل پاشو قطع کردن 00:29:15.354 --> 00:29:17.855 ،هرشب بلند میشه، گریه می‌کنه 00:29:17.857 --> 00:29:20.791 .به یه چیزی چنگ می‌اندازه که اونجا نیست 00:29:20.793 --> 00:29:23.460 جالبه که چطور مغز میخواد چیزی رو بگیره 00:29:23.462 --> 00:29:25.763 .که از بین رفته 00:29:25.765 --> 00:29:27.030 فکر می‌کنی اولین آدمی هستی که 00:29:27.032 --> 00:29:28.899 این حرف‌های روان‌شناسی رو بهم میگی؟ 00:29:28.901 --> 00:29:31.702 ،پیش دکتر و پرستار و روانپزشک رفتم 00:29:31.704 --> 00:29:32.803 .همه میگن که ولش کن 00:29:32.805 --> 00:29:34.605 .من هیچ‌وقت این‌ـو نمیگم 00:29:34.607 --> 00:29:36.140 هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونین چه حسی داره که یه چیزی رو ازدست بدی، خب؟ 00:29:36.142 --> 00:29:37.574 ...پس چطوره این حرفا رو 00:29:37.576 --> 00:29:41.612 .دربارۀ چیزهایی که نمی‌دونی حرف نزن 00:29:41.614 --> 00:29:43.947 .من یه بچه رو از دست دادم 00:29:43.949 --> 00:29:45.616 ،شاید مثل تو نباشه 00:29:45.618 --> 00:29:47.985 .ولی اونم یه بخشی از من بود 00:29:47.987 --> 00:29:49.887 ،و بهت میگم، وقتی اتفاق افتاد 00:29:49.889 --> 00:29:52.122 تنها کاری که میخواستم بکنم .این بود که برم یه جا گم و گور بشم 00:29:52.124 --> 00:29:55.225 .و برم جایی که بچه‌ام اونجاست 00:29:55.227 --> 00:29:58.962 .عادلانه نیست - .نه، عادلانه نیست - 00:29:58.964 --> 00:30:01.131 .زندگی عادلانه نیست .هیچی‌اش عادلانه نیست 00:30:01.133 --> 00:30:06.003 ولی اگه "هیلی" بتونه بلند شه ،و یاد بگیره که راه بره 00:30:06.005 --> 00:30:09.339 ،و هنوز هم بخنده 00:30:09.341 --> 00:30:10.574 ،پس اگه فکر کنی که وضعیت تو بدترـه 00:30:10.576 --> 00:30:13.210 .خیلی عوضی‌بازی درآوردی 00:31:01.227 --> 00:31:03.126 .درسته 00:31:03.128 --> 00:31:05.429 ،اگه ندونسته بیا اینجا .این‌طوری می‌خوری، اسکل 00:31:08.534 --> 00:31:11.068 .هی 00:31:11.070 --> 00:31:12.336 میخوای یه دور بریم؟ 00:31:12.338 --> 00:31:14.137 .من تو رو نمی‌شناسم، پسر 00:31:14.139 --> 00:31:16.139 .اشکالی نداره، مهم نیست 00:31:16.141 --> 00:31:18.375 ...من "جانی"ام، از ساحل 00:31:18.377 --> 00:31:21.712 .گفتم نمی‌شناسمت، رفیق 00:31:21.714 --> 00:31:23.814 چی شده، پسر، می‌دونم نترسیدی، درسته؟ 00:31:23.816 --> 00:31:26.383 .منظورم اینه که همۀ نوچه‌هات اینجان 00:31:26.385 --> 00:31:27.551 چی گفتی؟ 00:31:27.553 --> 00:31:28.819 دو دور، چی میگی؟ 00:31:28.821 --> 00:31:32.022 چیه، سمعک می‌خوای؟ 00:31:32.024 --> 00:31:34.524 .ببین، من قصد بی‌احترامی ندارم، داداش 00:31:34.526 --> 00:31:37.394 .فقط شنیدم باید با تو حرف بزنم 00:31:37.396 --> 00:31:41.865 دارم دنبال کار می‌گردم. چی داری؟ 00:31:41.867 --> 00:31:44.234 .ببین، می‌دونم من‌ـو اصلاً نمی‌شناسی 00:31:44.236 --> 00:31:46.169 .یه کار کوچیک انجام دادم 00:31:46.171 --> 00:31:48.839 .تو "چینو". دزدی مسلحانه 00:31:48.841 --> 00:31:53.543 "قبل اون با "اسکار مورناز .و "چینو مونکادو" بودم 00:31:55.614 --> 00:31:58.849 .اونا مردن، رفیق 00:31:58.851 --> 00:32:02.519 حبس کشیدم. حالا تنها .آدمایی که می‌شناختم مردن 00:32:02.521 --> 00:32:04.688 .داستان غم‌انگیزیه 00:32:04.690 --> 00:32:07.090 .هرچی بدی قبول می‌کنم 00:32:07.092 --> 00:32:08.725 .کسی که آخر دووم آورد 00:32:08.727 --> 00:32:11.295 من هیچی برای از دست دادن ندارم، چی میگی؟ 00:32:11.297 --> 00:32:13.230 میخوای یه کاری برام بکنی؟ 00:32:13.232 --> 00:32:15.966 .چرا نمیری گم شی، پسر 00:32:15.968 --> 00:32:18.402 .عوضی 00:32:18.404 --> 00:32:20.437 .اگه بردی، میرم 00:32:20.439 --> 00:32:25.008 .اگه باختی، باهم کار می‌کنیم 00:32:32.551 --> 00:32:35.118 .زودباش 00:32:35.120 --> 00:32:37.187 .خیلی خب 00:33:11.757 --> 00:33:13.857 .بفرما 00:33:16.295 --> 00:33:17.661 .بزنش 00:34:07.513 --> 00:34:10.080 .فقط یه دونه بزن، رفیق. زودباش 00:34:10.082 --> 00:34:13.116 .بهتره قبل از اینکه بکشمت بری بیرون 00:34:35.507 --> 00:34:38.375 .ولم کنین 00:34:38.377 --> 00:34:41.178 .لعنتی 00:34:59.431 --> 00:35:00.897 منم. کسی خونه‌ست؟ 00:35:00.899 --> 00:35:04.034 .من 00:35:04.036 --> 00:35:05.535 .سلام خانوم - .سلام - 00:35:05.537 --> 00:35:08.605 امسال زود کریسمس شده یا چی؟ 00:35:08.607 --> 00:35:10.740 آره، خب تو اکتبر گرون میشن 00:35:10.742 --> 00:35:12.476 برای همین می‌تونی .تابستون ارزون بخری‌شون 00:35:12.478 --> 00:35:15.145 .از مامانم یاد گرفتم 00:35:15.147 --> 00:35:17.814 خب، بابانوئل شکلاتی .یه هدیۀ کوچیک برات داره 00:35:17.816 --> 00:35:19.583 آره؟ 00:35:19.585 --> 00:35:21.218 .من "جرمانی" رو راضی کردم قرار بزاره 00:35:21.220 --> 00:35:22.619 .نه - .آره - 00:35:22.621 --> 00:35:24.054 قراره دو روز دیگه تو پیست اسب‌سواری 00:35:24.056 --> 00:35:25.989 .قرار بزاریم 00:35:25.991 --> 00:35:28.291 .جیکز"، ممنونم" - .وایسا، وایسا - 00:35:28.293 --> 00:35:30.293 ،هنوز باید اون یارو رو پیدا کنم چی می‌گفتی بهش؟ 00:35:30.295 --> 00:35:31.828 .مدیر ارتباطات ضعیف - .مدیر ارتباطات ضعیف، آره - 00:35:31.830 --> 00:35:33.497 .ولی شروع خوبیه 00:35:33.499 --> 00:35:37.767 .تعریف کن برام 00:35:37.769 --> 00:35:39.503 آره، اینجا چی شده؟ 00:35:39.505 --> 00:35:41.004 .الان با "چارلی" حرف زدم 00:35:41.006 --> 00:35:42.472 دربارۀ قتلی که تو اتاق نشیمن 00:35:42.474 --> 00:35:44.174 .اتفاق افتاده بهم گفت 00:35:44.176 --> 00:35:45.408 پیج"ـو درگیر چی کردی، پسر؟" 00:35:45.410 --> 00:35:46.943 .خودش خواست بیاد تو پرونده 00:35:46.945 --> 00:35:48.311 .بریگز"، این تقصیر توئه" 00:35:48.313 --> 00:35:50.180 اگه تو نمی‌خواستی .اون نمی‌اومد تو پرونده 00:35:50.182 --> 00:35:52.415 .این خون گردن توئه 00:35:52.417 --> 00:35:53.683 .من به کمک احتیاج دارم 00:35:53.685 --> 00:35:55.852 جدی میگی؟ 00:35:55.854 --> 00:35:57.254 .گوش کن بهم 00:35:57.256 --> 00:36:00.257 حتی اگه می‌خواستم بهت ،کمک کنم که نمیخوام 00:36:00.259 --> 00:36:02.492 .سرم گرم این پروندۀ "چارلی"ـه 00:36:02.494 --> 00:36:04.294 ...هی دارم میرم و میام - .ازت نمی‌خوام اون‌ـو ول کنی - 00:36:04.296 --> 00:36:07.464 پس چی ازم میخوای؟ 00:36:07.466 --> 00:36:10.834 .این داستان پولشویی 00:36:10.836 --> 00:36:12.769 اگه خوب پیش بره، میلیون‌ها .دلار پول گیر میوفته 00:36:12.771 --> 00:36:13.870 منظورت چیه؟ 00:36:13.872 --> 00:36:16.540 .باید یه‌خرده از پول‌ها بدی 00:36:16.542 --> 00:36:18.341 میخوای یه خرده از پول‌ها بهت بدم؟ 00:36:18.343 --> 00:36:21.111 ...می‌خوای یه خرده از پول‌های 00:36:21.113 --> 00:36:23.980 پروندۀ فدرالی که روش کار می‌کنم بهت بدم؟ 00:36:23.982 --> 00:36:25.882 خودت می‌فهمی چی داری میگی؟ - .آره، می‌فهمم - 00:36:25.884 --> 00:36:27.517 .باورم نمیشه، پسر 00:36:27.519 --> 00:36:29.052 ."باورم نمیشه، "بریگز 00:36:29.054 --> 00:36:31.621 این چیزی که من دارم .می‌سازم خانۀ پوشالی‌ـه 00:36:31.623 --> 00:36:34.658 ،"اگه بریزه، "دیل 00:36:34.660 --> 00:36:37.360 .من نمی‌افتم زندان 00:36:37.362 --> 00:36:39.529 تو قبلاً هم تو وضعیت من بودی، یادت میاد؟ 00:36:39.531 --> 00:36:42.999 .فکر کنم اون‌ـو جبران کردم 00:36:43.001 --> 00:36:46.236 .من دیگه هیچ‌وقت ازت کمک نمیخوام 00:36:46.238 --> 00:36:50.807 .هیچ‌وقت 00:36:50.809 --> 00:36:52.842 چقدر میخوای؟ 00:36:52.844 --> 00:36:55.478 به اندازه‌ای که بتونم .فرار کنم و دیگه نیام 00:36:55.480 --> 00:36:59.416 .آره. فکر خوبیه 00:37:04.056 --> 00:37:06.489 یادته رفتیم کمپ تابستونی؟ 00:37:06.491 --> 00:37:11.328 فقط دو هفته بود، ولی .مثل یه بچه گریه می‌کردم 00:37:11.330 --> 00:37:16.900 ،آره، شاید 30 روز یه عمر به نظر برسه .ولی خیلی زیاد نیست 00:37:16.902 --> 00:37:18.268 .هی، من اینا رو دور می‌اندازم 00:37:18.270 --> 00:37:21.905 .نه خودم می‌اندازم 00:37:21.907 --> 00:37:24.341 .باید خودم انجامش بدم 00:37:35.420 --> 00:37:37.420 .هی، میخوای برسونمت اونجا 00:37:37.422 --> 00:37:39.122 .خوشحال میشم این‌کارـو بکنم 00:37:39.124 --> 00:37:41.391 ،نه، راستشو بخوای .زنگ می‌زنم تاکسی بیاد 00:37:41.393 --> 00:37:45.762 .فقط میخوام تنها باشم 00:37:45.764 --> 00:37:48.898 ."یه ماه دیگه می‌بینمت، "گوستی 00:37:48.900 --> 00:37:51.334 .وین"ام" 00:37:53.772 --> 00:37:55.272 ."وین" 00:38:04.883 --> 00:38:06.449 .طوری‌اش نمیشه 00:38:06.451 --> 00:38:08.652 نه، پسر همۀ مردم .با تغییر خوب کنار نمیان 00:38:08.654 --> 00:38:10.420 ."مخصوصاً "مدیسون 00:38:10.422 --> 00:38:12.389 برای همینه که باید همیشه پیشش بمونیم، می‌دونی که؟ 00:38:12.391 --> 00:38:13.790 .کمکش کنیم عادت کنه 00:38:13.792 --> 00:38:15.458 .آره 00:38:15.460 --> 00:38:17.327 هی، هنوز گوشی رو داری؟ 00:38:17.329 --> 00:38:21.298 .آره. آره. دارمش 00:38:21.300 --> 00:38:25.168 پس میخوای اون محفظه رو با من بفروشی؟ 00:38:25.170 --> 00:38:26.736 .می‌دونی که میخوام 00:38:26.738 --> 00:38:31.141 .خیلی‌خب، پس وقتی زنگ خورد جواب میدیم 00:38:31.143 --> 00:38:32.909 چرا نظرت عوض شد؟ 00:38:32.911 --> 00:38:35.312 مدیسون" از زندگی‌اش" منصرف نشد، من منصرف شم؟ 00:38:35.314 --> 00:38:36.613 .هی، ممنونم 00:38:36.615 --> 00:38:38.415 ...نه،‌ من - .نه، نه، کار تو بود، پسر - 00:38:38.417 --> 00:38:40.183 بدون تو نمی‌تونست موفق بشه، خب؟ 00:38:40.185 --> 00:38:42.952 ،تو ذهن خودش غرق میشد ،ولی تو کشیدیش بیرون 00:38:42.954 --> 00:38:44.120 ،می‌دونستی چی میخواد بشنوه 00:38:44.122 --> 00:38:48.091 .و درست گذاشتی جلوش 00:38:48.093 --> 00:38:51.094 چی؟ من چی گفتم؟ 00:38:53.165 --> 00:38:55.398 .حروم‌زاده 00:38:59.037 --> 00:39:00.470 این‌ـو واسه من درست کردی؟ 00:39:00.472 --> 00:39:02.439 ."گذاشتی‌شون تو خونۀ "گوستی 00:39:02.441 --> 00:39:04.274 .می‌دونستی پرنده‌ها رو می‌بینم .می‌دونستی زنگ می‌زنم 00:39:04.276 --> 00:39:05.642 .با من مثل یه هدف رفتار کردی 00:39:05.644 --> 00:39:07.043 .بی‌خیال، پسر - .از نقطۀ ضعف من سوءاستفاده کردی - 00:39:07.045 --> 00:39:08.845 ."من از هیچی سوءاستفاده نکردم، "مایک 00:39:08.847 --> 00:39:11.181 اون قرص‌های کوچیک؟ .اونا نقطۀ ضعف‌ات بودن 00:39:11.183 --> 00:39:12.982 .اون پرنده‌ها نقطۀ قوتت بودن .می‌خواستم بهت کمک کنم 00:39:12.984 --> 00:39:14.651 .نمیخوام بشنوم 00:39:14.653 --> 00:39:16.319 ."همیشه، "پاول 00:39:16.321 --> 00:39:18.788 ،هر موقع که میام پیشت .جواب درست رو داری 00:39:18.790 --> 00:39:20.523 ...مهم نیست هرچی باشه، همیشه برای 00:39:20.525 --> 00:39:22.058 .یه هدف والا انجامش میدی 00:39:22.060 --> 00:39:23.827 .باید بهت بگن، دیگه باورم نمیشه 00:39:23.829 --> 00:39:26.663 ،چون زیر این چرت و پرت‌ها ،هر کاری که انجام میدی 00:39:26.665 --> 00:39:29.866 .برای خودت می‌کنی 00:39:37.909 --> 00:39:42.145 .رئیس بهت گفت که بری 00:39:42.147 --> 00:39:46.850 .فکر کردم منظورش از میدان مسابقه بود 00:39:46.852 --> 00:39:50.353 .همه‌چی این ورا مال منه 00:39:50.355 --> 00:39:52.355 و هیچ‌کس حق نداره بیاد .اینجا و بهم مشت بزنه 00:39:52.357 --> 00:39:55.058 فکر کردی من احمقم؟ 00:39:55.060 --> 00:39:58.094 .نه، فکر نمی‌کنم تو احمق باشی 00:39:58.096 --> 00:40:02.899 .یعنی عوضی که هستی ولی احمق نه 00:40:02.901 --> 00:40:05.268 ،هی، بی‌خیال، رفقا آروم باشین، خب؟ 00:40:37.102 --> 00:40:39.135 چی میخوای؟ 00:40:39.137 --> 00:40:41.104 .هرکاری بگی می‌کنم 00:40:41.106 --> 00:40:44.407 حتی اون‌قدر تو صورت دوست معتادت .می‌خندم که بهم شلیک کنه 00:40:44.409 --> 00:40:46.943 کی انجام میشه؟ کی تموم میشه؟ 00:40:46.945 --> 00:40:49.345 .به زودی 00:40:49.369 --> 00:41:01.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.