WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.035
...آنچه در "گریسلند" گذشت

00:00:03.037 --> 00:00:04.470
جرمانی" کجاست؟"

00:00:04.472 --> 00:00:06.105
فکر کنم یه چیزی هست که
.من و تو باید درباره‌اش حرف بزنیم

00:00:06.107 --> 00:00:07.439
.بانک من

00:00:07.441 --> 00:00:08.874
.تو داری من‌ـو یه گوشه گیر می‌اندازی

00:00:08.876 --> 00:00:11.010
."حالا اون مال "جیک"ـه. نه "جرمانی

00:00:11.012 --> 00:00:12.945
؟ATF آماده‌ای که این‌ـو بدی به

00:00:12.947 --> 00:00:14.513
.همه‌اش مال خودت

00:00:14.515 --> 00:00:16.348
خیلی وقته که با یه غریبه

00:00:16.350 --> 00:00:17.349
.حرف نزده بودم

00:00:17.351 --> 00:00:18.951
.من "کورتنی" هستم

00:00:18.953 --> 00:00:20.519
دارم بررسی می‌کنم که
.گاز "سارین" از کجا اومده

00:00:20.521 --> 00:00:22.955
میخوای ثابت کنی
بریگز" توش نقش داره؟"

00:00:22.957 --> 00:00:25.190
.باید این‌ـو ببینی

00:00:25.192 --> 00:00:26.458
.حروم‌زاده

00:00:26.460 --> 00:00:28.127
.میخوام با "ترسا آرابونا" حرف بزنم

00:00:28.129 --> 00:00:30.896
.این خصومت مضحک باید تموم بشه

00:00:30.898 --> 00:00:33.232
خیلی از مردم دارن دربارۀ
.اون مکزیکی‌ها پچ‌پچ می‌کنن

00:00:33.234 --> 00:00:36.368
.دشمن حق داره با رفتگانش وداع کنه

00:00:36.370 --> 00:00:38.037
.این همیشه یه رسم بوده

00:00:38.039 --> 00:00:40.372
همه که به اون رسم
.احترام نمی‌ذارن، رئیس

00:00:40.374 --> 00:00:42.341
از وقتی که ادارۀ "سوتو استریت" رو
،به عهده گرفتم

00:00:42.343 --> 00:00:44.043
.پسر دیگه‌ای از دست ندادم

00:00:44.045 --> 00:00:45.744
این‌طور نیست، عزیزم؟

00:00:48.082 --> 00:00:50.082
.حس خوبی داشت
آری"، چیکار داری می‌کنی؟"

00:00:50.084 --> 00:00:52.651
میخوام یه پیام براشون
.بفرستم که بفهمن

00:00:53.888 --> 00:00:56.021
!نه، "خاوی"، نه

00:00:56.023 --> 00:00:57.823
.سر "خاوی" تو یه جعبه پیدا شد، پسر

00:00:57.825 --> 00:00:59.224
...ترسا" عقلشو از دست داده داره دربارۀ"

00:00:59.226 --> 00:01:00.859
.از بین بردن "سارکیسیان"ها حرف می‌زنه

00:01:00.861 --> 00:01:02.261
.خدای من -
ببین، داره ما رو می‌فرسته -

00:01:02.263 --> 00:01:03.562
به مراسم خاکسپاری. میخوای چیکار کنم؟

00:01:03.564 --> 00:01:05.564
اونا "سارین" دارن؟

00:01:05.566 --> 00:01:07.833
.زود باش -
.یه چیزی دارن، پسر -

00:01:07.835 --> 00:01:09.568
."جانی"

00:01:09.570 --> 00:01:10.602
.لعنتی

00:01:28.389 --> 00:01:31.023
FBI من مأمور "مایکل وارن" از
.هستم، درخواست نیروی پشتیبانی دارم

00:01:31.025 --> 00:01:35.294
تیم خنثی‌کنندۀ بمب و سلاح شیمیایی
.و گارد ملی رو میخوام

00:01:35.296 --> 00:01:36.695
الان کجایین، مأمور "وارن"؟

00:01:36.697 --> 00:01:38.597
.تو خیابون 101ام -
.مایک"، آروم‌تر" -

00:01:38.599 --> 00:01:41.133
ولی مهم‌ترین چیز
.سلاح شیمیایی نوع "جی" هست
<c.colorFF8080>سلاح شیمیایی عامل اعصاب :G گروه</c>

00:01:41.135 --> 00:01:42.968
که در حال حرکت به سمت
.مرده‌شورخونۀ "یوساریان" هست

00:01:42.992 --> 00:02:02.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.263 --> 00:02:10.729
آدرس چیه؟ -
چی؟ -

00:02:10.731 --> 00:02:12.231
.آدرس مرده‌شور خونه

00:02:12.233 --> 00:02:13.966
نمی‌دونم. گوشی‌ام کجاست؟

00:02:13.968 --> 00:02:17.603
.آروم‌تر

00:02:18.739 --> 00:02:21.140
!"مایک"

00:02:24.145 --> 00:02:25.677
مأمورها، آدرس چیه؟

00:02:25.679 --> 00:02:26.678
."مرده‌شورخونۀ "یوساریان

00:02:26.680 --> 00:02:27.779
تو گوگل بزن

00:02:27.781 --> 00:02:29.615
."و بعدش بیا "گلن دیل
<c.colorFF8080>شهری در حومۀ لس‌آنجلس</c>

00:02:29.617 --> 00:02:31.316
تا با کسی تصادف نکردیم
."سرعتت رو کم کن، "مایک

00:02:36.524 --> 00:02:41.126
می‌دونی چند نفر تو این مراسم هستند؟

00:02:41.128 --> 00:02:42.995
.ده‌ها شایدم صدها نفر

00:02:42.997 --> 00:02:44.596
،خب، مرد، زن، بچه

00:02:44.598 --> 00:02:45.998
.روی صندلی کلیسا خفه میشن

00:02:46.000 --> 00:02:47.966
اگه "سوتو" یه ذره بلد باشه
،چطوری ازش استفاده کنه

00:02:47.968 --> 00:02:49.635
.هزاران نفر ممکنه بمیرن -
،بریگز" از "سارکیسیان"ها متنفره -

00:02:49.637 --> 00:02:51.503
.ولی داریم دربارۀ قتل عام حرف می‌زنیم

00:02:51.505 --> 00:02:52.804
.امکان نداره

00:02:52.806 --> 00:02:54.773
"همین الان یه جوخۀ مرگ "سوتو استریت

00:02:54.775 --> 00:02:56.175
.داره به سمت اونجا میره

00:02:56.177 --> 00:02:57.643
."داره اتفاق می‌افته، "پیج

00:02:57.645 --> 00:03:00.179
.یه چیزی هست که ما نمی‌دونیم

00:03:01.782 --> 00:03:06.552
.من و "تیوان" تو همسایگی هم بزرگ شدیم

00:03:06.554 --> 00:03:10.155
.ما مثل دو برادر بزرگ شدیم

00:03:10.157 --> 00:03:13.725
.علایق مشترک

00:03:13.727 --> 00:03:16.295
.اهداف مشترک

00:03:16.297 --> 00:03:19.331
.دخترهای مشترک

00:03:19.333 --> 00:03:22.568
.آدم خوبی بود

00:03:22.570 --> 00:03:25.237
،ولی حتی به عنوان پسر جوون

00:03:25.239 --> 00:03:29.408
.نسبت به سنش عاقل‌تر بود

00:03:29.410 --> 00:03:32.177
و بهم یاد داد

00:03:32.179 --> 00:03:34.813
.که دنیا

00:03:34.815 --> 00:03:37.182
خیلی ساده‌ست

00:03:37.184 --> 00:03:41.520
و اینکه امنیت بزرگترین

00:03:41.522 --> 00:03:44.523
.هدیه‌ای‌ـه که باید بدیم

00:03:44.525 --> 00:03:49.228
که وفاداری تنها فضیلتی‌ـه
.که قابل سنجیدن‌ـه

00:03:54.401 --> 00:03:56.602
.که عشق بعد از تعهد‌ـه

00:03:59.573 --> 00:04:04.276
.که خشونت باید آخرین منبع ما باشه

00:04:05.846 --> 00:04:10.349
.ما به عنوان دوتا برادر بزرگ شدیم

00:04:10.351 --> 00:04:13.118
.عقل اون. مشت من

00:04:15.689 --> 00:04:18.390
،و با اینکه دیگه بین ما نیست

00:04:18.392 --> 00:04:22.394
می‌دونم که همیشه کنار من خواهد بود

00:04:22.396 --> 00:04:25.130
چون رابطه‌ای که ما داریم

00:04:25.132 --> 00:04:28.567
.هیچ‌وقت از بین نمیره

00:04:28.569 --> 00:04:30.369
.نه توسط مرگ

00:04:30.371 --> 00:04:33.272
.نه توسط هیچی

00:04:33.274 --> 00:04:37.409
خیلی ناراحتم

00:04:37.411 --> 00:04:39.378
.که الان باید خداحافظی کنم

00:04:49.890 --> 00:04:52.090
.همه حالا برن بیرون. بیرون

00:05:04.505 --> 00:05:06.405
!"لوچو". "لوچو"

00:05:27.127 --> 00:05:28.460
.آروم، آروم، آروم

00:05:30.264 --> 00:05:31.763
!برو، برو، برو

00:05:45.479 --> 00:05:46.978
.وایسین. آروم باشین

00:05:46.980 --> 00:05:48.880
.وحشت نکنید. وحشت نکنید

00:05:48.882 --> 00:05:50.349
این دزدی مسلحانه‌ست، خب؟

00:05:50.351 --> 00:05:52.117
.باید تا موقع اومدن پلیس مقاومت کنم

00:05:52.119 --> 00:05:53.618
خب، من مثل موش اینجا
.وای‌نمی‌ایستم که قایم شم

00:05:53.620 --> 00:05:54.619
.نه، نه، نه، نمی‌تونی بری

00:06:12.806 --> 00:06:14.306
.اگه میخوای یکی بره، من میرم

00:06:14.308 --> 00:06:15.707
.اون آدما به تو نیاز دارن

00:06:18.011 --> 00:06:19.010
.باشه

00:06:19.012 --> 00:06:20.145
.وحشت نکنید

00:06:20.147 --> 00:06:22.514
.وحشت نکنید

00:06:22.516 --> 00:06:26.318
.آروم باشید. چون امروز ما زنده می‌مونیم

00:06:26.320 --> 00:06:29.388
.فردا مجازات می‌کنیم
باشه؟

00:06:29.390 --> 00:06:31.189
گوش کن، "آری"، اگه چیزی که
،میخواد انتقام باشه

00:06:31.191 --> 00:06:32.891
.می‌دونم چطوری بگیرمش

00:06:32.893 --> 00:06:34.092
.نگران اون نباش

00:06:34.094 --> 00:06:35.861
مارتون" خیلی خوب انتقام‌گیری رو"

00:06:35.863 --> 00:06:37.329
.درک می‌کنه -
...منظور من حمام اسید -

00:06:37.331 --> 00:06:39.030
.منظورم نقشه خیلی بزرگ‌ـه

00:06:39.032 --> 00:06:40.665
مارتون" راست میگه. وقتی بهمون"
.حمله می‌کنن می‌جنگیم

00:06:40.667 --> 00:06:42.167
.یزنیک"، احمق نباش"

00:06:42.169 --> 00:06:43.702
!هی، وایسا

00:06:43.704 --> 00:06:44.736
!خدا

00:06:44.738 --> 00:06:45.737
!"یزنیک"

00:07:12.599 --> 00:07:14.232
مثل دخترهای ترسو قایم شدین؟

00:07:14.234 --> 00:07:15.567
.بیاین بیرون و مثل یه مرد بمیرین

00:07:15.569 --> 00:07:18.770
!بس کن. بس کن

00:08:45.993 --> 00:08:48.093
اسلحه‌هاتون‌ـو ،FBI
.بزارین زمین و برین عقب

00:08:53.400 --> 00:08:55.800
لوچو"، چند نفر اون تو هستن؟"

00:08:58.505 --> 00:09:00.372
اسلحه‌هاتون‌ـو ،FBI
.بزارین زمین و برین عقب

00:09:00.374 --> 00:09:03.241
.اسلحه‌ـتو بزار زمین، پسر

00:09:03.243 --> 00:09:05.977
.من مأمور فدرال‌ام
،کارـو از اینی که هست

00:09:05.979 --> 00:09:07.512
.آره، اسلحه‌هامون‌ـو می‌ذاریم زمین

00:09:07.514 --> 00:09:08.813
.درست بعد از اینکه سرتون‌ـو کندیم

00:09:08.815 --> 00:09:12.050
.FBI -
.تکون نخورین -

00:09:12.052 --> 00:09:14.386
.اسلحه‌هاتون‌ـو بندازین

00:09:28.235 --> 00:09:30.068
.باید اخبار محلی رو از اینجا دور کنی

00:09:30.070 --> 00:09:31.570
.اینجا چندتا مأمور مخفی داریم

00:09:31.572 --> 00:09:34.205
.و اطراف اینجا رو بندین
.تا شعاع دومایلی تخلیۀ کامل

00:09:34.207 --> 00:09:37.108
.دو مایل؟ خدای من

00:09:37.110 --> 00:09:40.378
،اگه باد بوزه
.شاید دو مایل کافی نباشه

00:09:40.380 --> 00:09:42.180
هی، گروه سلاح‌های شیمیایی
.تو راهه. "سارین" کجاست؟

00:09:42.182 --> 00:09:43.748
.سارین" نیست. فقط اسلحه"

00:09:43.750 --> 00:09:46.718
"خیلی‌خب، ببین، "بریگز
.همۀ اینا رو طرح‌ریزی کرده بود

00:09:46.720 --> 00:09:47.752
...شاید متوجه نشدی، ولی

00:09:47.754 --> 00:09:49.020
."من‌ـو نگاه کن، "مایک

00:09:49.022 --> 00:09:50.255
.دارم بهت میگم گازی وجود نداره

00:09:50.257 --> 00:09:52.057
،خب؟ اسلحه و گلوله هست

00:09:52.059 --> 00:09:54.092
به همراه تعداد زیادی آدم مرده
.و من دارم خونریزی می‌کنم

00:09:54.094 --> 00:09:55.126
.پس بکش عقب

00:10:00.367 --> 00:10:02.701
.خب، همگی، گوش کنین

00:10:02.703 --> 00:10:03.969
باید این محوطه رو تخلیه کنیم، خب؟

00:10:03.971 --> 00:10:05.804
.بیرون اتوبوس‌هایی منتظر هستن

00:10:05.806 --> 00:10:08.106
،اگه بتونین با نظم و ترتیب برین بیرون

00:10:08.108 --> 00:10:10.041
.اتوبوس‌ها شما رو به جای امن می‌برن

00:10:10.043 --> 00:10:12.110
خیلی‌خب، متوجهم که
.امروز روز سختی بوده

00:10:12.112 --> 00:10:14.045
.ممنونم که حوصله می‌کنید

00:10:14.047 --> 00:10:16.881
.خواهشاً بفرمایین بیرون

00:10:16.883 --> 00:10:19.784
.هی، تو

00:10:19.786 --> 00:10:22.887
می‌تونی توضیح بدی چه خبر شده؟

00:10:22.889 --> 00:10:24.656
آقای "سارکیسیان"، بیرون
...اتوبوس‌هایی منتظر هستن

00:10:24.658 --> 00:10:25.790
!می‌دونم

00:10:25.792 --> 00:10:27.559
.ازت پرسیدم چه خبر شده

00:10:27.561 --> 00:10:29.728
.به زودی بهتون اطلاع میدم

00:10:29.730 --> 00:10:30.962
.تو

00:10:30.964 --> 00:10:32.931
.من می‌شناسمت، کوچولوی عوضی

00:10:32.933 --> 00:10:34.499
.تو توی پمپ بنزین بودی

00:10:34.501 --> 00:10:37.602
.آره، احتمالاً با "کالبی" کار می‌کرده

00:10:37.604 --> 00:10:39.070
.ای FBI تو از

00:10:39.072 --> 00:10:40.739
.آره

00:10:40.741 --> 00:10:42.607
.و تو الان به مأمور فدرال حمله کردی

00:10:42.609 --> 00:10:45.110
.بهت نشون میدم حمله چطوری‌ـه، عوضی

00:10:45.112 --> 00:10:49.080
هی، چندتا سوسک اومدن اینجا
که خونوادۀ من‌ـو بکشن

00:10:49.082 --> 00:10:51.750
و شما دارین با ما
.مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنین

00:10:51.752 --> 00:10:53.318
چرا کار خودتو نمی‌کنی؟

00:10:53.320 --> 00:10:55.587
چرا از آدمای من محافظت نمی‌کنی؟

00:10:55.589 --> 00:10:57.422
آقا، اگه این دو نفر
سر "خاویر آرابونا" رو

00:10:57.424 --> 00:10:59.257
،تو یه جعبه برای مادرش نمی‌فرستادن
...مردم شما به محافظت

00:10:59.259 --> 00:11:01.159
.احتیاجی نداشتن

00:11:01.161 --> 00:11:03.361
.نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی

00:11:03.363 --> 00:11:06.197
.باشه، بعداً در این باره حرف می‌زنیم

00:11:12.472 --> 00:11:13.505
."مأمور "وارن

00:11:19.780 --> 00:11:21.713
.بدجور میخوام اون پسره رو خفه کنم

00:11:21.715 --> 00:11:23.348
.آره، آره، می‌دونم

00:11:23.350 --> 00:11:25.016
،گوش کن، "آری"، اگه تو اینجا نبودی

00:11:25.018 --> 00:11:28.053
.ممکن بود خیلی‌ها امروز بمیرن

00:11:28.055 --> 00:11:30.121
حالش چطوره؟

00:11:30.123 --> 00:11:31.790
حال اون چطوره؟

00:11:31.792 --> 00:11:34.559
داره بدن پر از گلولۀ بهترین دوستش رو

00:11:34.561 --> 00:11:39.364
.توی جعبۀ چوبی قرار میده

00:11:39.366 --> 00:11:41.900
.بهم بگو

00:11:41.902 --> 00:11:44.402
.دربارۀ اون نقشۀ بزرگت بهم بگو

00:11:44.404 --> 00:11:48.173
.اون اتفاق بزرگ

00:11:48.175 --> 00:11:50.008
خیلی‌خب، داریم دنبال سلاح
.شیمیایی آلومینیومی می‌گردیم

00:11:50.010 --> 00:11:51.209
.تولید روسیه

00:11:51.211 --> 00:11:52.877
.میخوام شماها اینجا رو خوب بگردین

00:11:52.879 --> 00:11:54.312
.از کف تا سقف

00:11:54.314 --> 00:11:56.314
.همه‌چیز. خب

00:11:59.419 --> 00:12:01.486
.متأسفم که اون‌طوری سرت داد کشیدم

00:12:01.488 --> 00:12:04.155
رفیق، نگران نباش. خب؟

00:12:04.157 --> 00:12:07.425
.می‌دونم اون تو چی بهت گذشت

00:12:07.427 --> 00:12:09.461
کدوم گوری داره میره؟

00:12:16.837 --> 00:12:19.604
!هی

00:12:19.606 --> 00:12:22.273
."هی، "بریگز

00:12:22.275 --> 00:12:24.509
.هی

00:12:29.049 --> 00:12:30.381
.هی

00:12:33.453 --> 00:12:34.919
.زودباش، باید تعقیبش کنیم. بریم

00:12:34.921 --> 00:12:36.054
.نمی‌تونم -
"ببین، اون گاز "سارین -

00:12:36.056 --> 00:12:37.889
.اینجا نیست، "مایک". زودباش

00:12:37.891 --> 00:12:39.057
.باید مطمئن شم

00:12:39.059 --> 00:12:40.091
.کلیدا رو بده من

00:12:40.093 --> 00:12:41.926
.میریم دنبالش

00:12:41.928 --> 00:12:43.661
.هی، مواظب باشین

00:12:49.569 --> 00:12:52.137
.میخوام تنهایی حلش کنم

00:12:52.139 --> 00:12:53.905
.من این مشکل‌ـو درست کردم

00:12:53.907 --> 00:12:55.573
.خودم باید تمومش کنم

00:12:55.575 --> 00:12:58.810
،تو اشتباه کردی، آره، ولی این زنیکه

00:12:58.812 --> 00:13:02.313
.ترسا آرابونا" رسم رو شکوند"

00:13:02.315 --> 00:13:04.582
.توی مراسم خاکسپاری خونوادۀ خودم

00:13:04.584 --> 00:13:06.317
.نه، نه، نه

00:13:06.319 --> 00:13:09.621
.من این مکزیکی‌ها رو می‌فرستم جهنم

00:13:30.477 --> 00:13:32.243
باورنکردنی‌ـه، نه؟

00:13:32.245 --> 00:13:35.146
.تابلو رو می‌زنن به دیوار و معامله تموم میشه

00:13:35.148 --> 00:13:36.981
مجبور نیستین تو کوچه‌های
.تاریک همدیگه رو ببینین

00:13:36.983 --> 00:13:38.783
.یا این عوضی‌ها رو دنبال کنین

00:13:38.785 --> 00:13:40.652
تنها کاری که باید بکنی
اینه که درـو باز کنی

00:13:40.654 --> 00:13:43.655
و آدم بدا میان تو و ما
.می‌تونیم دستگیرشون کنیم

00:13:47.160 --> 00:13:49.093
سؤال من اینه تو ماه‌ها داشتی

00:13:49.095 --> 00:13:50.595
روی این پرونده کار می‌کردی، درست؟

00:13:50.597 --> 00:13:54.766
هیچ‌وقت ایده‌ای
به این خوبی به ذهنت نرسید؟

00:13:54.768 --> 00:13:57.202
دارم می‌پرسم، چون به نظر میاد، می‌دونی

00:13:57.204 --> 00:13:58.937
،که آدمی باشی که، می‌دونی

00:13:58.939 --> 00:14:00.805
.حواست جمع‌ـه
.مثلاً مویی لای درزت نمیره

00:14:00.807 --> 00:14:02.974
...مثلاً هر گوشه‌ای که

00:14:02.976 --> 00:14:05.043
.کافیه

00:14:09.983 --> 00:14:11.182
.باشه

00:14:21.194 --> 00:14:22.994
.یا خدا

00:14:22.996 --> 00:14:24.562
.تازه یه تیکه‌ـشه

00:14:24.564 --> 00:14:26.197
حالا متوجه میشی که
.چرا نمی‌تونم منصرف بشم

00:14:26.199 --> 00:14:28.566
،کسی ازت نخواست منصرف بشی
.فقط یکم همکاری کن

00:14:28.568 --> 00:14:30.468
خانم‌ها، ما الان
.همه‌مون تو یه تیم هستیم

00:14:30.470 --> 00:14:32.537
پس میشه زیاد بحث نکنین؟

00:14:32.539 --> 00:14:34.505
.ما یه تیم حسابداری حرفه‌ای داریم

00:14:34.507 --> 00:14:37.041
می‌تونن در عرض چند ساعت
.کل دسته‌ها رو ثبت و مشخص کنن

00:14:37.043 --> 00:14:38.576
.خوبه خبرشون کن

00:14:38.578 --> 00:14:40.311
.باید تا امشب صبر کنیم

00:14:40.313 --> 00:14:42.013
منظورت چیه؟

00:14:42.015 --> 00:14:44.082
اگه "پاولو" و آدماش بیان
،که بانک‌ـو بررسی کنن

00:14:44.084 --> 00:14:45.884
نمیشه که مأمورا با اسکنر
و دستگاه شمارش پول

00:14:45.886 --> 00:14:47.218
.تو بانک مشغول کار باشن

00:14:47.220 --> 00:14:49.821
.جلوۀ خوبی نداره -
بانک تو؟ -

00:14:49.823 --> 00:14:52.557
.می‌دونی منظورم چیه

00:14:52.559 --> 00:14:55.026
من راحت نیستم که این همه پول

00:14:55.028 --> 00:14:57.161
.بدون حساب و کتاب اینجا بمونه -
.آروم باش -

00:14:57.163 --> 00:15:00.064
.همۀ آدمای اینجا خوبن
.هیچ‌کس به اون پول دست نمی‌زنه

00:15:14.447 --> 00:15:16.881
چه بازی‌ای میخوای بکنی، "پاول"؟

00:15:16.883 --> 00:15:19.717
وارن" تو رو دنبال من فرستاد؟"

00:15:19.719 --> 00:15:21.753
.این ربطی به "مایک" نداره

00:15:21.755 --> 00:15:23.421
.دست‌هاتو ببر بالا

00:15:23.423 --> 00:15:25.456
،این کارـو نکنین، بچه‌ها
...دارم بهتون میگم

00:15:25.458 --> 00:15:27.792
.دست‌هاتو ببر بالا، "پاول"، خدا لعنتت کنه

00:15:27.794 --> 00:15:30.061
."آروم باش، "جانی

00:15:30.063 --> 00:15:32.563
.برگرد

00:15:32.565 --> 00:15:34.098
.بریگز"، ما باید حرف بزنیم"

00:15:34.100 --> 00:15:35.733
.نه، من باید از اینجا برم بیرون

00:15:35.735 --> 00:15:37.235
و شما دوتا باید
،از سر راه من برین کنار

00:15:37.237 --> 00:15:39.604
.حرکت...حرکت نکن

00:15:39.606 --> 00:15:41.973
.جانی"، نمی‌دونم فکر می‌کنی این چیه"

00:15:41.975 --> 00:15:43.041
.ولی من...دوباره تکرارش نمی‌کنم

00:15:44.244 --> 00:15:46.277
وگرنه چی؟ بهم شلیک می‌کنی؟

00:15:46.279 --> 00:15:48.546
...مراسم خاکسپاری، گاز سارین
اینجا چه خبره، "بریگز"؟

00:15:48.548 --> 00:15:50.782
.اگه حرف نزنی نمی‌تونیم کمکت کنیم

00:15:50.784 --> 00:15:52.917
.می‌دونی چیه؟ این‌طوری جواب نمیده

00:15:54.254 --> 00:15:55.887
!"جانی" -
!لعنتی -

00:15:55.889 --> 00:15:56.955
!خدای من

00:15:56.957 --> 00:15:58.122
.هی، هی، بزار ببینم

00:15:58.124 --> 00:15:59.424
.بزار ببینم

00:15:59.426 --> 00:16:01.459
.من دیگه از کارهاش خسته شدم

00:16:01.461 --> 00:16:03.161
."خدای من، "جانی

00:16:05.765 --> 00:16:07.465
.این همون موبایلی‌ـه که "گوستی" داشت

00:16:07.467 --> 00:16:09.600
.بله! و من باید ببرمش یه جایی

00:16:09.602 --> 00:16:10.935
.تو با این وضع پات جایی نمیری

00:16:13.807 --> 00:16:17.608
ببینید، من نمی‌دونم شماها
چی می‌دونین، خب؟

00:16:17.610 --> 00:16:19.510
.ولی شما سال‌هاست که من‌ـو می‌شناسین

00:16:19.512 --> 00:16:23.281
فکر می‌کنین تو همۀ
این جریان من آدم بده‌ام؟

00:16:23.283 --> 00:16:26.150
پیج"، ببین. این کار"
.به خاطر خودم نیست

00:16:26.152 --> 00:16:28.853
.هیچ‌وقت به خاطر خودم نبوده

00:16:28.855 --> 00:16:30.355
.به خاطر "کالبی"ـه

00:16:30.357 --> 00:16:33.257
مارتون" اون‌ـو کشت"
.و باید همه‌چی درست بشه

00:16:35.695 --> 00:16:38.596
.پیج"، باید بهم کمک کنی"

00:16:42.535 --> 00:16:45.670
.رفیق، اینا احمق‌های بزرگی هستن

00:16:45.672 --> 00:16:47.138
.حسابدارهای لعنتی

00:16:47.140 --> 00:16:48.840
خدا رو شکر که ریاضی‌ام
...خوب نیست، وگرنه

00:16:48.842 --> 00:16:51.542
مثل یکی از اون غول‌های
.جامعه ستیز می‌شدم

00:16:51.544 --> 00:16:53.611
باید با هر جور آدمی کار کنیم، درسته؟

00:16:53.613 --> 00:16:55.179
.فکر کنم

00:16:55.181 --> 00:16:57.148
سلام بچه‌ها، ما نصف شب

00:16:57.150 --> 00:16:58.816
.اینجا غذا میاریم

00:16:58.818 --> 00:17:01.352
اگه خواستین اون پشت
.قهوه و نوشیدنی انرژی‌زا هست

00:17:01.354 --> 00:17:04.155
،وقتی که آماده شدین
.شمردن رو شروع می‌کنیم

00:17:04.157 --> 00:17:07.158
سؤالی هست؟

00:17:07.160 --> 00:17:10.294
.سؤالی نیست. عالیه

00:17:10.296 --> 00:17:11.963
می‌بینی منظورم چیه؟

00:17:11.965 --> 00:17:14.365
می‌تونیم بریم نوشیدنی بزنیم؟

00:17:14.367 --> 00:17:16.667
می‌دونی، باید اول
.اینجا رو سر و سامون بدم

00:17:16.669 --> 00:17:18.002
می‌دونی که مأمور مخفی هستی، درسته؟

00:17:18.004 --> 00:17:19.404
.یعنی، مدیر بانک نیستی

00:17:19.406 --> 00:17:21.005
من برای یه ماه باید مأمور مخفی باشم

00:17:21.007 --> 00:17:23.307
.و از الان اینجا بوی گند میده

00:17:23.309 --> 00:17:24.842
کمک میخوای؟ -
.نه، مشکلی ندارم -

00:17:24.844 --> 00:17:26.344
.برو هتل، اونجا می‌بینمت

00:17:26.346 --> 00:17:27.845
.باشه، وقتی کارت تموم شد خبرم کن

00:17:27.847 --> 00:17:28.880
.باشه

00:17:50.603 --> 00:17:52.737
.سلام...هنوز اینجایی

00:17:52.739 --> 00:17:55.006
،باورت بشه یا نه، تو و "دی‌مارکو

00:17:55.008 --> 00:17:56.574
.هنوز اعتماد من‌ـو به خوبی جلب نکردین

00:17:56.576 --> 00:17:59.043
.میخوام خودم نظارت کنم

00:17:59.045 --> 00:18:02.780
.باشه، ولی باید سیستم رو ریستارت کنیم

00:18:02.782 --> 00:18:06.384
.مسئلۀ اتصال از راه دور‌ـه

00:18:06.386 --> 00:18:09.654
.برای دو دقیقه دوربین‌ها قطع میشن

00:19:20.994 --> 00:19:22.026
.شب بخیر، بچه‌ها

00:19:35.308 --> 00:19:37.775
."خانم "کورتنی گالو

00:19:37.777 --> 00:19:40.178
.داشتم بانک رو می‌بستم

00:19:42.015 --> 00:19:44.448
.آره، منم دوست دارم ببینمتون

00:19:44.450 --> 00:19:48.719
راستش داشتم به این فکر می‌کردم
.که چیکار می‌تونیم بکنیم

00:19:48.721 --> 00:19:52.390
خب، بیشتر داشتم روش‌های
.مختلف سکس رو فهرست می‌کردم

00:19:52.392 --> 00:19:55.393
ولی فکر کنم اگه بخوای می‌تونیم
.بریم یه چیزی هم بخوریم

00:19:58.364 --> 00:20:00.464
.حتی می‌تونیم بریم نمایشگاه نقاشی

00:20:00.466 --> 00:20:02.333
.8:30خوبه

00:20:06.973 --> 00:20:09.340
.هی، یه لحظه وایستا

00:20:09.342 --> 00:20:11.509
...آره، خوبه

00:20:11.511 --> 00:20:12.643
.8:30خوبه

00:20:12.645 --> 00:20:16.147
.بزار من بهت زنگ بزنم. خداحافظ

00:20:16.149 --> 00:20:18.216
یه لحظه فکر کردم الکی
،می‌گفتی سر و سامون بدم

00:20:18.218 --> 00:20:20.585
.ولی تو پای حرفت وایمیستی

00:20:20.587 --> 00:20:22.386
.فکر کردم رفتی

00:20:22.388 --> 00:20:25.022
آره، می‌خواستم ولی
.یکم تو ماشین نشستم

00:20:25.024 --> 00:20:27.024
چه خبرا؟ -
میخوای بریم اون نوشیدنی رو بزنیم؟ -

00:20:27.026 --> 00:20:28.826
.فقط میخوام حس معمولی بودن بهم دست بده

00:20:28.828 --> 00:20:30.361
.چارلی"، نمی‌تونم"

00:20:30.363 --> 00:20:32.230
نمی‌تونی؟

00:20:32.232 --> 00:20:33.598
چی، بازم باید تمیزکاری بکنی؟

00:20:33.600 --> 00:20:35.700
.نه

00:20:35.702 --> 00:20:37.335
.دارم یه نفرـو می‌بینم

00:20:37.337 --> 00:20:39.370
کی؟

00:20:39.372 --> 00:20:41.672
.یه نفر

00:20:41.674 --> 00:20:43.574
.یه...خانم

00:20:43.576 --> 00:20:44.942
.آره

00:20:44.944 --> 00:20:47.178
.دیل" تو فلوریدا سرش شلوغ شده"

00:20:47.180 --> 00:20:48.779
من می‌شناسمش؟

00:20:48.781 --> 00:20:50.281
.نه -
استن‌وود" که نیست؟" -

00:20:50.283 --> 00:20:52.083
.خدای من. بی‌خیال

00:20:52.085 --> 00:20:53.951
.حالم بهم خورد -
.باشه -

00:20:53.953 --> 00:20:56.053
.اسمش "کورتنی"ـه

00:20:56.055 --> 00:20:57.388
.وکیل‌ـه

00:20:57.390 --> 00:20:58.389
وکیل؟

00:20:58.391 --> 00:20:59.624
مقاله هم داره؟

00:20:59.626 --> 00:21:00.758
...نمی -
خوشگل‌ـه؟ -

00:21:00.760 --> 00:21:01.926
.همه چیزـو بهم بگو. آره

00:21:01.928 --> 00:21:05.096
.هیچی برای گفتن نیست

00:21:05.098 --> 00:21:07.798
.نمی‌دونم

00:21:07.800 --> 00:21:10.468
.ولی می‌دونی یه چیزی هست

00:21:12.705 --> 00:21:14.572
.خوش به حالت

00:21:14.574 --> 00:21:17.875
.حقته خوشحال باشی، عزیزم

00:21:24.951 --> 00:21:26.717
.تو بهترین مایی

00:21:26.719 --> 00:21:28.686
.شوخی نمی‌کنم

00:21:32.125 --> 00:21:33.891
.دوسِت دارم

00:22:09.662 --> 00:22:12.697
.وایستادی من‌ـو نگاه کن، بی‌عرضه

00:22:12.699 --> 00:22:15.766
.عوضی

00:22:15.768 --> 00:22:17.535
.ببین کی پیداش شد

00:22:17.537 --> 00:22:20.104
.چند ساعته ما رو علاف کردی

00:22:20.106 --> 00:22:23.207
.زن‌ها و بچه‌ها، گرسنه‌ان، تشنه‌ان

00:22:23.209 --> 00:22:25.710
.بچه‌ها دارن گریه می‌کنن به این
فکر کردی؟ .به آدمات بگو جاشون امنه

00:22:25.712 --> 00:22:28.045
.آزادتون می‌کنیم

00:22:28.047 --> 00:22:30.014
بهشون بگم جاشون امنه؟

00:22:30.016 --> 00:22:31.148
.اونا جاشون امن نیست

00:22:31.150 --> 00:22:34.385
.نه اینجا، نه تو خونه‌هاشون

00:22:34.387 --> 00:22:37.855
نه تا وقتی که همۀ
...اون دزدهای مکزیکیِ

00:22:37.857 --> 00:22:42.293
.پست و کثیف بمیرن برن زیر خاک

00:22:45.365 --> 00:22:48.833
.یا نرن زیر خاک

00:22:48.835 --> 00:22:50.868
.به چی داری نگاه می‌کنی، خوک کثیف

00:22:58.411 --> 00:23:00.911
.بفرستشون خونه

00:23:00.913 --> 00:23:03.147
من میخوام همۀ "سارکیسیان"ها
.تحت نظر باشن

00:23:06.686 --> 00:23:08.953
.این جریان تموم نشده

00:23:38.050 --> 00:23:40.518
.متأسفم

00:23:40.520 --> 00:23:42.420
.کاری رو کردم که فکر کردم به نفع‌ـته

00:23:42.422 --> 00:23:46.624
.کاری رو کردم که فکر کردم به نفع‌مون‌ـه

00:23:46.626 --> 00:23:47.925
.باید بهم اعتماد کنی

00:23:47.927 --> 00:23:50.361
.با من دربارۀ اعتماد حرف نزن

00:23:53.599 --> 00:23:56.100
هاویک" تو ماشین من آماده‌است؟"

00:23:56.102 --> 00:23:58.869
.آره، رئیس
.خوبه

00:23:58.871 --> 00:24:02.339
وقتی موبایل برسه، باید
.از دست مأمورها خلاص بشیم

00:24:06.579 --> 00:24:09.880
...اون خوک‌های احمق جز اذیت کردن

00:24:09.882 --> 00:24:13.617
مردم بی‌گناه کار بهتری ندارن، ها؟

00:24:13.619 --> 00:24:15.085
.وای خدای نت

00:24:15.087 --> 00:24:16.587
.چه گندی بالا آوردن

00:24:16.589 --> 00:24:18.255
.تمیزش کن

00:24:18.257 --> 00:24:19.657
.باید برم دست‌شویی

00:24:25.131 --> 00:24:28.666
.رئیس، موبایل رسیده

00:24:32.104 --> 00:24:34.171
.فکر کنم حق با تو بود

00:24:44.150 --> 00:24:47.818
.به "هاویک" بگو وقت رفتن‌ـه

00:24:47.820 --> 00:24:49.487
.چشم

00:25:26.192 --> 00:25:27.925
.لعنتی

00:25:33.833 --> 00:25:35.332
.عزیزم -
...امکان نداره -

00:25:35.334 --> 00:25:37.167
.پس یکی عصبانی‌ـه

00:25:37.169 --> 00:25:38.802
میخوای بهم بگی چرا
...عصبانی هستی به جای اینکه

00:25:38.804 --> 00:25:40.471
آره، باشه. چرا مرور نکنیم؟

00:25:40.473 --> 00:25:43.474
اینجا. گفتی که
«.کورتنی" میخوام ببینمت"»

00:25:43.476 --> 00:25:45.676
.داشتم بهت فکر می‌کردم
.روش‌های مختلف سکس

00:25:45.678 --> 00:25:48.812
.خب. شام؟ خوبه

00:25:48.814 --> 00:25:50.381
.8:30؟ عالیه

00:25:50.383 --> 00:25:51.916
...وایستا

00:25:51.918 --> 00:25:53.751
."خداحافظ، "دیل

00:25:53.753 --> 00:25:55.819
سر کار بودم و یه موقعیت
.اضطراری پیش اومد

00:25:55.821 --> 00:25:58.389
موقعیت اضطراری دیروقت تو بانک؟

00:25:58.391 --> 00:26:01.358
،عزیزم، من واقعاً
.از ته دل معذرت میخوام

00:26:01.360 --> 00:26:05.563
.ولی دیگه تموم شد

00:26:07.366 --> 00:26:09.233
خب؟

00:26:09.235 --> 00:26:10.534
.و تو اینجایی

00:26:10.536 --> 00:26:12.603
پس چطوره طبق برنامه‌مون بریم بیرون؟

00:26:12.605 --> 00:26:15.839
...بریم بیرون غذا بخوریم -
.نه ولی من خوردم -

00:26:15.841 --> 00:26:18.776
.خوردی

00:26:18.778 --> 00:26:20.578
.زندگی سخته، "دیل"، حتی اگه خوب باشه

00:26:20.580 --> 00:26:24.548
.سخته

00:26:24.550 --> 00:26:28.185
،من تا سر حد مرگ کار می‌کنم
،شب‌ها و آخر هفته‌ها

00:26:28.187 --> 00:26:30.354
.بیشتر به سود عوضی‌ها تموم میشه

00:26:30.356 --> 00:26:33.457
.من تو استرس‌ام

00:26:33.459 --> 00:26:36.927
.و بعد، تو رو دیدم

00:26:36.929 --> 00:26:39.063
و همه‌چی آروم شد

00:26:39.065 --> 00:26:41.799
و برمی‌گردیم اینجا
و یه شب باهم می‌مونیم

00:26:41.801 --> 00:26:44.134
.و همه‌چی آرومه

00:26:44.136 --> 00:26:46.203
...و من فقط

00:26:48.574 --> 00:26:53.444
لازم نیست همه‌چی سخت باشه، خب؟

00:26:54.547 --> 00:26:57.548
.من آدم بدخلقی‌ام

00:26:57.550 --> 00:27:01.819
،مردم خیلی وقتا میگن
«دیل"، چرا همیشه بدخلقی؟"»

00:27:01.821 --> 00:27:06.123
.برای من که بدخلق به نظر نمیای

00:27:06.125 --> 00:27:11.028
.چون وقتی با توام بدخلق نمیشم

00:27:16.569 --> 00:27:19.236
.من این‌ـو می‌خوام

00:27:23.342 --> 00:27:26.243
من میخوام که این

00:27:26.245 --> 00:27:29.813
.بهترین بخش زندگی‌مون باشه

00:27:29.815 --> 00:27:33.250
بقیۀ اون چرت و پرت‌های
ملاقات با مشتری‌ها

00:27:33.252 --> 00:27:35.319
و موارد اضطراری دیروقت بانکی

00:27:35.321 --> 00:27:37.488
.می‌تونن مستقیم برن به درک

00:27:39.425 --> 00:27:42.126
کجا بودی؟

00:27:42.128 --> 00:27:44.928
من کجا بودم؟ -
.آره -

00:27:44.930 --> 00:27:48.365
مثل یه بچۀ 15 ساله
.کنار گوشی منتظر بودم

00:27:48.367 --> 00:27:50.300
.دوباره برگشتی سر اون

00:27:52.972 --> 00:27:54.872
گرسنه‌ای؟

00:27:56.842 --> 00:27:58.275
.دارم می‌میرم از گشنگی

00:28:21.067 --> 00:28:23.000
این تخت چشه؟

00:28:23.002 --> 00:28:26.537
.هیچی

00:28:26.539 --> 00:28:28.906
.عزیزم، دیشب این‌طوری نبود

00:28:28.908 --> 00:28:31.542
کورتنی"، چه فرقی داره؟"

00:28:36.749 --> 00:28:40.084
.بدو، بدو، بدو

00:28:40.086 --> 00:28:43.053
.همیشه داری می‌دوی

00:28:43.055 --> 00:28:46.690
اون‌طوری خودتو خسته می‌کنی، می‌دونی که؟

00:28:46.692 --> 00:28:49.560
.شاید یه لطف بزرگی بهت بکنم

00:28:54.533 --> 00:28:56.567
.یکم بهت استراحت بدم

00:28:58.037 --> 00:29:00.904
.لعنتی

00:29:00.906 --> 00:29:03.073
."من باید برم بیمارستان، "جان

00:29:03.075 --> 00:29:04.508
.میری

00:29:04.510 --> 00:29:07.144
.وقتی تأییدیه رو گرفتم

00:29:10.616 --> 00:29:13.283
.هی پسر، من هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم

00:29:13.285 --> 00:29:14.752
.اون پشت جون من‌ـو نجات دادی

00:29:14.754 --> 00:29:16.286
...اگه اون آدما یه قدم دیگه جلوتر میومدن

00:29:16.288 --> 00:29:21.859
.من به معذرت‌خواهی‌ات اهمیت نمیدم

00:29:21.861 --> 00:29:24.628
.ممکن بود امروز به خاطر تو بمیرم

00:29:24.630 --> 00:29:26.230
تنها چیزی که میخوام از دهنت بشنوم

00:29:26.232 --> 00:29:30.467
.یه توضیح‌ـه

00:29:30.469 --> 00:29:32.136
توضیح اینه که کاری کردی

00:29:32.138 --> 00:29:34.138
.که باید می‌کردی

00:29:34.140 --> 00:29:35.539
.کاری رو که لازم بود انجام دادی

00:29:35.541 --> 00:29:36.940
تو جلوی "سوتو استریت" رو گرفتی

00:29:36.942 --> 00:29:39.576
."که آدمای بی‌گناه‌ـو نکشه، "جانی

00:29:39.578 --> 00:29:42.780
.تو دلیل تو خطر افتادن اونا بودی

00:29:42.782 --> 00:29:45.382
نمی‌فهمی، پسر؟

00:29:45.384 --> 00:29:46.650
.اینا همه‌اش به خاطر توئه

00:29:46.652 --> 00:29:48.051
،با کمال احترام، داداش
.تو نمی‌دونی چی داری میگی

00:29:48.053 --> 00:29:50.020
.آره، حالا هرچی

00:29:54.760 --> 00:29:55.959
."سانتا باربارا"

00:29:55.961 --> 00:29:57.661
.25ام ژوئن

00:29:57.663 --> 00:29:59.396
یه ایستگاه سوخت‌گیری
.بازرگانی اونجا هست

00:29:59.398 --> 00:30:00.898
،رئیس حراست، اسمش "جیمی"ـه

00:30:00.900 --> 00:30:04.334
.خودش کس‌خله ولی...دوربین‌ها کار می‌کنن

00:30:04.336 --> 00:30:06.403
تو ترتیبی دادی که
...گوستی" سارین رو"

00:30:06.405 --> 00:30:08.005
.تو بندر لس‌آنجلس تحویل بگیره

00:30:08.007 --> 00:30:09.573
تو از تجربۀ نزدیک به مرگ من
علیه خودم استفاده کردی

00:30:09.575 --> 00:30:11.074
تا من‌ـو به سمتش جلب کنی
.که من مأمور مخفی بشم

00:30:11.076 --> 00:30:12.643
.هفته‌هاست من‌ـو سر کار گذاشتی

00:30:12.645 --> 00:30:13.944
."وارن" -
.می‌دونی چطوری -

00:30:13.946 --> 00:30:16.180
.الان کاملاً می‌دونم چطوری

00:30:16.182 --> 00:30:19.416
.چیزی که نمی‌فهمم علتشه

00:30:19.418 --> 00:30:23.086
چرا این همه زحمت کشیدی که من‌ـو بیاری؟

00:30:24.523 --> 00:30:27.658
.چون وجود تو ضروری بود

00:30:27.660 --> 00:30:29.326
،هر کاری می‌کردم

00:30:29.328 --> 00:30:30.761
،هرطوری بازی می‌کردم

00:30:30.763 --> 00:30:33.831
"اگه از طریق "آری" به "مارتون
می‌رسیدم، حدس بزن چی؟

00:30:33.833 --> 00:30:35.699
.لوگان" من‌ـو قربانی می‌کنه"

00:30:35.701 --> 00:30:37.601
و این یعنی اینکه باید بقیۀ عمرم رو تو زندان

00:30:37.603 --> 00:30:39.503
.کنار یه مشت آدم‌های آشغال می‌گذروندم

00:30:39.505 --> 00:30:42.940
ولی تو، می‌تونی
.مارتون" رو دستگیر کنی"

00:30:42.942 --> 00:30:44.208
من؟

00:30:44.210 --> 00:30:46.176
چطوری می‌تونم "مارتون"‌رو دستگیر کنم؟

00:30:47.680 --> 00:30:49.880
تو قرار بود کنار "گوستی" بمونی

00:30:49.882 --> 00:30:52.950
.و منتظر باشی خریدار زنگ بزنه

00:30:56.989 --> 00:30:59.056
سارین"‌ هنوز دست اونه؟"

00:31:04.897 --> 00:31:07.931
.شاید بخوای جواب بدی

00:31:10.970 --> 00:31:12.970
."وین" -
.هی، بدلکار -

00:31:12.972 --> 00:31:14.471
.خریدار بالاخره زنگ زد

00:31:14.473 --> 00:31:16.006
.میرم محموله رو تحویل بدم

00:31:16.008 --> 00:31:17.808
میخوای باهام بیای؟

00:31:17.810 --> 00:31:20.277
.آره

00:31:28.354 --> 00:31:30.721
.اون گاز خطرناکه، پسر

00:31:30.723 --> 00:31:32.089
.شاید بهتره این‌ـو بزنی

00:31:32.091 --> 00:31:33.924
.میشه خفه شی؟ اون موشه رو بکش

00:31:33.926 --> 00:31:36.593
.عصبانی

00:31:36.595 --> 00:31:40.063
،شاید تو آرزوی مرگ داشته باشی
.رفیق، ولی من ندارم

00:31:47.873 --> 00:31:49.740
.هیچی نشد

00:31:49.742 --> 00:31:52.743
.حوصله کن. جادو که نمی‌کنیم

00:32:00.185 --> 00:32:02.386
مرده؟

00:32:02.388 --> 00:32:05.255
میخوای نبض‌ـشو چک کنی؟

00:32:05.257 --> 00:32:07.724
.بهت گفتم. جنسش خوبه

00:32:07.726 --> 00:32:09.426
معامله می‌کنی؟

00:32:10.596 --> 00:32:12.062
.خوبه

00:32:12.064 --> 00:32:14.364
،ولی، برای پولش
من پول درشت می‌گیرم

00:32:14.366 --> 00:32:16.300
.10دلاری و 20دلاری نه

00:32:16.302 --> 00:32:17.434
...یه قانونه

00:32:19.071 --> 00:32:22.472
.باشه. حله

00:32:22.474 --> 00:32:24.174
.ولی کلید ماشین‌ـتو میخوام

00:32:40.392 --> 00:32:43.460
."وین"
کجاست؟

00:32:43.462 --> 00:32:46.630
.همه‌شو برد، پسر
.نه پولی، نه ماشینی، نه موشی

00:32:46.632 --> 00:32:47.965
.همه چی رو برد

00:32:47.967 --> 00:32:50.334
گاز رو هم برد؟

00:32:52.338 --> 00:32:55.138
.منم ماشینش رو برمی‌دارم

00:32:55.140 --> 00:32:56.974
گاز کجاست؟

00:33:01.914 --> 00:33:03.280
."هی، "مایک

00:33:03.282 --> 00:33:06.149
!"من‌ـو تنها نزار، "مایک"، "مایک

00:33:44.523 --> 00:33:48.125
."مارتون سارکیسیان"

00:33:48.127 --> 00:33:51.028
.از پشت ماشین بیا بیرون
.دست‌ها بالا

00:33:51.030 --> 00:33:52.829
.دست‌هاتو نشون بده

00:33:52.831 --> 00:33:54.164
می‌بینی‌اش؟

00:33:54.166 --> 00:33:56.666
.بیشتر از اون نشونت میدم

00:33:56.668 --> 00:34:00.704
.اگه به این شلیک کنی، همه می‌میرن

00:34:00.706 --> 00:34:03.073
.محفظه رو بزار پایین
!باید از اینجا بری

00:34:03.075 --> 00:34:05.509
مگه اینکه بخوای کنار
.این سوسک‌ها بمیری، برو

00:34:05.511 --> 00:34:08.178
.جایی نداری که بری
.امنیت داخلی تو راهه

00:34:08.180 --> 00:34:10.680
.اونا رو هم بیار

00:34:10.682 --> 00:34:12.849
.خوک‌های بیشتری برای پختن می‌مونه

00:34:12.851 --> 00:34:14.484
.به دخترت فکر کن

00:34:14.486 --> 00:34:17.387
.به "لیلا" فکر کن
میخوای یتیمش کنی؟

00:34:17.389 --> 00:34:19.656
.آره. بیاین بیرون سوسک‌های کثیف

00:34:19.658 --> 00:34:21.224
.هی، هی، هی، چیزی نیست. همه‌چی حله

00:34:21.226 --> 00:34:23.226
.همه برگردین داخل

00:34:23.228 --> 00:34:25.562
.ام، همه برگردین داخلFBI من

00:34:25.564 --> 00:34:27.697
.با خونواده‌تون خداحافظی کنین

00:34:27.699 --> 00:34:29.599
.امروز روز خوبی برای مردن‌ـه

00:34:29.601 --> 00:34:31.701
!"سارکیسیان"

00:34:31.703 --> 00:34:33.370
.خانم، خانم، به من نگاه کنین

00:34:33.372 --> 00:34:34.938
!شلیک نکنید. شلیک نکنید

00:34:34.940 --> 00:34:36.440
...می‌کشمت -
!لطفاً شلیک نکنید -

00:34:36.442 --> 00:34:38.041
.بزارش زمین -
.می‌کشمت -

00:34:38.043 --> 00:34:40.010
.می‌کشمت -
.خانم، به من نگاه کن -

00:34:40.012 --> 00:34:41.378
.ام FBI شلیک نکن. من

00:34:41.380 --> 00:34:43.780
.نه
!اون مال منه

00:34:43.782 --> 00:34:46.550
.اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین. همین حالا

00:34:46.552 --> 00:34:50.220
.باید این محوطه رو تخلیه کنین

00:34:50.222 --> 00:34:52.055
.همگی فرار کنین

00:34:52.057 --> 00:34:56.426
.تکرار می‌کنم اسلحه‌هاتون‌ـو بزارین زمین

00:34:56.428 --> 00:34:59.129
چرا عقب نمی‌کشی؟

00:34:59.131 --> 00:35:00.864
!برو عقب

00:35:00.866 --> 00:35:02.933
.همونجا که وایستادی می‌کشمت

00:35:02.935 --> 00:35:05.202
.برگرد عقب. همه برگردین عقب

00:35:05.204 --> 00:35:07.938
.وگرنه مثل اون موش تو قفس می‌میرین

00:35:07.940 --> 00:35:10.373
!همه برگردین عقب

00:35:20.652 --> 00:35:21.618
!نه

00:35:34.299 --> 00:35:35.832
.اسلحه‌هاتون‌ـو بندازین

00:35:35.834 --> 00:35:40.537
!لعنتی

00:35:54.586 --> 00:35:56.920
.شنیدم یه شلیک خفن کردی

00:35:56.922 --> 00:35:58.755
.تو "کوانتیکو" نفر اول کلاس بودم

00:35:58.757 --> 00:36:01.091
.به اضافه، اون همه با دست تمرین کردم

00:36:01.093 --> 00:36:03.860
.درسته

00:36:03.862 --> 00:36:06.096
از کجا می‌دونستی خالیه؟

00:36:06.098 --> 00:36:09.566
.به خاطر دوستم اینجا
.هنوز زنده‌ست

00:36:11.136 --> 00:36:13.537
.همه‌اش ساختگی بود

00:36:13.539 --> 00:36:16.606
.کلک بود. "مارتون" آزاد میشه
.نه، نمیشه

00:36:16.608 --> 00:36:20.443
.قانون به نتیجه اهمیت نمیده
.فقط به انگیزه اهمیت میده

00:36:20.445 --> 00:36:22.846
تا وقتی که سعی کرده گاز سارین رو
،تو خاک آمریکا استفاده کنه

00:36:22.848 --> 00:36:24.281
...مهم نیست که خالی بوده

00:36:24.283 --> 00:36:26.383
.اقدام تروریستی محسوب میشه

00:36:26.385 --> 00:36:28.151
هیچی دربارۀ گاز سارین نمی‌دونستین؟

00:36:28.153 --> 00:36:29.819
.من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم

00:36:29.821 --> 00:36:32.722
چرا "بریگز" بهمون نگفت؟

00:36:32.724 --> 00:36:34.357
.چون هیچ‌وقت قبول نمی‌کردیم

00:36:34.359 --> 00:36:36.560
.کس‌شعره

00:36:36.562 --> 00:36:38.862
.چارلی" دنبال "جرمانی"ـه"

00:36:38.864 --> 00:36:42.399
.تو دنبال 47 تا پرنده بودی

00:36:42.401 --> 00:36:44.734
جانی" و "جیکز" دیگه"
.باهاش کاری نداشتن

00:36:44.736 --> 00:36:46.870
...و من

00:36:46.872 --> 00:36:48.205
.فکر نمی‌کنم این کارـو می‌کردم

00:36:48.207 --> 00:36:50.974
.الان مشکل امنیت داخلی‌ـه

00:36:50.976 --> 00:36:53.376
.سؤال‌های خیلی زیادی می‌پرسن

00:36:53.378 --> 00:36:56.379
و چی میخوای بهشون بگی؟

00:36:56.381 --> 00:36:59.049
.راستش...نمی‌دونم

00:37:14.266 --> 00:37:18.201
.دارم میام

00:37:18.203 --> 00:37:19.502
.یه لحظه وایسا

00:37:21.773 --> 00:37:23.940
.دارم میام، خدای من

00:37:23.942 --> 00:37:25.609
...می‌تونم کمک‌تون

00:37:25.611 --> 00:37:28.578
هی، قرارت چطور پیش رفت؟

00:37:30.616 --> 00:37:34.451
،چارلی"، هنوز ادامه داره"
می‌دونی که منظورم چیه؟

00:37:34.453 --> 00:37:36.186
.باشه

00:37:36.188 --> 00:37:38.955
.خیلی‌خب، حله، من...من میرم

00:37:38.957 --> 00:37:41.024
.هی

00:37:41.026 --> 00:37:44.527
.هی، هی

00:37:44.529 --> 00:37:46.263
.تو مستی

00:37:46.265 --> 00:37:47.464
.خودت مستی، مرتیکه

00:37:47.466 --> 00:37:49.432
.باشه

00:37:49.434 --> 00:37:52.969
.بزار کمکت کنم

00:37:52.971 --> 00:37:55.372
.برو، می‌دونم
...تو کارای مهم‌تری داری

00:37:55.374 --> 00:37:57.874
چه خبر شده؟

00:37:59.478 --> 00:38:02.946
.سگه به ماشین رسید

00:38:02.948 --> 00:38:05.949
ببخشید؟ -
.سگه به ماشین رسید -

00:38:05.951 --> 00:38:08.418
.آره، ولی چیزی متوجه نمیشم

00:38:08.420 --> 00:38:12.422
نه، سگ کل روز رو صرف دنبال کردن

00:38:12.424 --> 00:38:14.057
ماشین می‌کنه .و
هیچ‌وقت بهش نمی‌رسه

00:38:14.059 --> 00:38:17.661
و بعد یه روز، بهش
می‌رسه، چیکار می‌کنه؟

00:38:17.663 --> 00:38:19.996
.هیچی

00:38:19.998 --> 00:38:23.833
چون یه سگ چیکار
میخواد با ماشین بکنه؟

00:38:29.841 --> 00:38:33.310
و بعد، به آخر کار می‌رسی
...و متوجه میشی

00:38:35.914 --> 00:38:38.148
هدف چی بود؟

00:38:44.656 --> 00:38:46.923
.هدفی در کار نیست

00:38:52.764 --> 00:38:54.931
یکم میخوای؟ -
.آره -

00:39:02.674 --> 00:39:05.208
.باید به خودت افتخار کنی

00:39:05.210 --> 00:39:09.646
...با این همه سختی که کشیدی، تونستی

00:39:09.648 --> 00:39:11.281
.جرمانی" رو دستگیر کنی"

00:39:11.283 --> 00:39:13.983
کل دنیا علیه‌ات توطئه کرد

00:39:13.985 --> 00:39:15.985
."ولی تو بردی، "چارلی

00:39:15.987 --> 00:39:18.888
.تو بردی

00:39:18.890 --> 00:39:21.191
چی گیرم اومد؟

00:39:23.328 --> 00:39:25.962
.هیچی

00:39:27.833 --> 00:39:31.735
.کسی تو اتاقم نیست

00:39:31.737 --> 00:39:34.704
،چون تو موجود کوچولوی خاصی هستی

00:39:34.706 --> 00:39:36.539
.کاترین دی‌مارکو". برای همینه"

00:39:36.541 --> 00:39:41.478
،تو قوی‌ترین، باهوش‌ترین

00:39:41.480 --> 00:39:44.314
و مهربون‌ترین آدمی هستی

00:39:44.316 --> 00:39:46.983
.که تو کل عمرم دیدم

00:39:46.985 --> 00:39:49.319
.شوخی نمی‌کنم

00:39:49.321 --> 00:39:50.553
و این که یه چیزی
اونقدر برات مهم‌ـه که

00:39:50.555 --> 00:39:52.155
،تا آخرش رو می‌بینی

00:39:52.157 --> 00:39:54.591
.من هیچ‌قوت این کارـو نکردم

00:39:54.593 --> 00:39:56.593
.هیچ‌وقت نکردم

00:39:59.431 --> 00:40:03.199
...عزیزم، اگه تنهایی، برای اینه که

00:40:03.201 --> 00:40:07.203
هنوز ماشینی پیدا نکردی که
.ارزش دنبال کردن داشته باشه، همین

00:40:07.205 --> 00:40:10.273
.آره

00:40:10.275 --> 00:40:13.710
."تو خیلی مهربونی، "دیل

00:40:13.712 --> 00:40:17.680
.آدم مهربونی هستی

00:40:17.682 --> 00:40:20.550
امیدوارم اون دختری که تو اتاقه
.بدونه که تو چقدر خاصی

00:40:20.552 --> 00:40:22.452
.می‌دونه

00:40:24.790 --> 00:40:26.189
...بزار برت گردونم

00:40:26.191 --> 00:40:27.457
.نه، من خوبم -
...نه، بزار -

00:40:27.459 --> 00:40:28.858
...نه، نه، نه، من -
.زودباش -

00:40:28.860 --> 00:40:31.394
.فقط کمکم کن بلند شم -
.خیلی‌خب -

00:40:34.866 --> 00:40:36.433
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:40:36.435 --> 00:40:38.435
.مواظب باش

00:40:45.911 --> 00:40:47.911
.هی، "کورت"، شرمنده عزیزم

00:40:47.913 --> 00:40:51.247
.چندتا آدم مست اومده بودن دم در

00:40:51.249 --> 00:40:54.284
...اتاق اشتباهی اومده بودن

00:41:09.835 --> 00:41:11.134
هی، چه خبرا؟

00:41:11.136 --> 00:41:12.936
چی شد؟

00:41:12.938 --> 00:41:15.805
هی، با "گوستی" چطور پیش رفت؟

00:41:15.807 --> 00:41:18.107
گاز، عمل کرد؟

00:41:18.109 --> 00:41:20.543
مارتون"ـو دستگیر کردی؟"

00:41:20.567 --> 00:41:32.567
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:35.093 --> 00:41:36.826
.لعنتی

00:41:36.850 --> 00:41:48.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.