WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:02.730
!کمکم کنید

00:00:02.730 --> 00:00:05.480
!لطفا

00:00:05.940 --> 00:00:08.980
.عالیه، کاملا مشخصه که داری از دیافراگمت نفس می‌کشی

00:00:09.440 --> 00:00:12.740
.خفه شو! بیام پایین به خدمتت می‌رسم

00:00:13.240 --> 00:00:14.990
چی گفتی؟

00:00:14.990 --> 00:00:18.200
شما ها دیگه کی هستین؟

00:00:18.200 --> 00:00:20.000
!ما کلاهبرداریم، آقا

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
ملّای دربارید؟

00:00:22.650 --> 00:00:26.630
.میارمت پایین اگه قول بدی که شروع به فرار نکنی، ادامامه

00:00:26.630 --> 00:00:27.960
!ادامورا

00:00:28.840 --> 00:00:30.010
.فرار نمی‌کنم

00:00:30.010 --> 00:00:32.170
.اَبی بفرستش پایین

00:00:35.320 --> 00:00:36.720
...طفلکی

00:00:36.720 --> 00:00:38.460
.خودت گفتی بفرستش پایین

00:00:38.930 --> 00:01:43.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.540 --> 00:01:49.380
خب، تصمیمت رو گرفتی؟

00:01:49.380 --> 00:01:52.210
.آره، فعلا تو بخش فروش هستم

00:01:52.210 --> 00:01:54.880
.با یه شرکت که چای وارداتی می‌فروشه

00:01:55.590 --> 00:01:58.090
.شرکت کوچیکیه، اما رئیسش آدم خوبیه

00:01:58.090 --> 00:02:00.350
.بخور، برات خوبه

00:02:08.350 --> 00:02:10.400
.شرمنده، باید حواسم می‌بود

00:02:10.400 --> 00:02:13.110
.می‌گفتن که خیلی تلخه

00:02:14.490 --> 00:02:14.990
.عیب نداره

00:02:16.150 --> 00:02:19.030
.واقعا خوشحالم

00:02:19.870 --> 00:02:24.160
واقعا شرمنده‌ام که تو مجبور شدی این همه سختی رو
. به خاطر کاری که پدرت کرده تحمل کنی

00:02:24.160 --> 00:02:26.750
.فراموشش کن، من الان دیگه یه شغل دارم

00:02:28.670 --> 00:02:29.670
.ماکوتو

00:02:30.670 --> 00:02:33.210
.خیلی خوبه که بالاخره یه کار پیدا کردی

00:02:33.740 --> 00:02:36.050
.حتی اگه شرایط سخت شد برات، یادت باشه که نمی‌تونی جا بزنی

00:02:38.590 --> 00:02:40.220
.می‌دونم

00:02:41.140 --> 00:02:43.310
.شما هم تمرکز کن تا سلامتیت رو بدست بیاری

00:02:43.970 --> 00:02:45.030
.دستت رو بیار جلو

00:02:48.480 --> 00:02:49.520
!وای، خیلی نازه

00:02:50.230 --> 00:02:51.520
گربه دوست داری، مگه نه؟

00:02:52.190 --> 00:02:54.400
.از اینا هرچقدر که دلت بخواد می‌تونی برام بیاری

00:02:55.860 --> 00:02:56.900
.ازت ممنونم

00:03:00.660 --> 00:03:03.410
.فقط کافیه که تو آب بریزید و هم بزنید

00:03:04.580 --> 00:03:06.250
.لطفا یکم ازش امتحان کنید

00:03:06.250 --> 00:03:09.330
.همیشه می‌گن اگه چیزی برای سلامتی مفید باشه،حتما تلخه

00:03:09.330 --> 00:03:12.650
.این نوشیدنی، سیستم ایمنی بدنتون رو تقویت می‌کنه

00:03:13.130 --> 00:03:17.970
و به عنوان آخرین نکته، تحقیقات نشون دادن که
.سلول‌ های سرطانی رو هم ازبین می‌بره

00:03:18.420 --> 00:03:21.510
.وزارت بهداشت هم این محصول رو تایید کرده

00:03:21.510 --> 00:03:24.600
.باعث افتخاره که من اولین نفری هستم که این محصول رو برای شما فراهم می‌کنه

00:03:24.600 --> 00:03:26.890
.یه نوشیدنی سالم که برای لاغری هم مفیده

00:03:26.890 --> 00:03:28.310
.چای مانکایجو

00:03:28.310 --> 00:03:30.940
.می‌تونید هر بسته‌اش رو با قیمت استثنایی ۵هزار ین بخرید

00:03:30.940 --> 00:03:32.690
.اینکه خیلی گرونه

00:03:32.690 --> 00:03:33.610
تخفیف نمی‌دی داداش؟

00:03:34.790 --> 00:03:36.080
...اــم

00:03:36.480 --> 00:03:38.900
.می‌تونم بسته‌ای ۴هزار ین بهت بفروشم

00:03:38.900 --> 00:03:40.070
.یکم کمترش کن

00:03:40.740 --> 00:03:41.490
.خیلی خب

00:03:41.990 --> 00:03:44.030
.بسته‌ای ۳۵۰۰ ین

00:03:44.030 --> 00:03:44.740
.می‌خرم

00:03:45.200 --> 00:03:46.620
.خیلی ممنون

00:03:46.620 --> 00:03:49.870
.خیلی خب، برای مدت محدود، ۴هزار ین برای ۲بسته

00:03:49.870 --> 00:03:52.000
.یا ۵هزار ین برای ۳بسته

00:03:52.000 --> 00:03:53.580
.من ۳تا می‌برم

00:03:53.580 --> 00:03:55.840
اگه بیشتر بخرم، ارزون تر حساب نمی‌کنی؟

00:03:55.340 --> 00:03:57.210 line:20%
.من یه بسته می‌خرم

00:03:55.840 --> 00:03:57.210
.حتما

00:03:57.210 --> 00:03:58.260
.یکی یکی لطفا

00:03:59.170 --> 00:04:00.840
!برای موفقیت

00:04:01.090 --> 00:04:04.680
.خیلی وقت  بود که فروشمون ۳رقمی نشده بود

00:04:04.680 --> 00:04:07.850
.و همه‌اش رو مدیون ادامورا عزیز هستیم

00:04:07.850 --> 00:04:10.770
.این چه حرفیه رئیس،  من خیلی به شما مدیون‌ام

00:04:10.770 --> 00:04:14.060
.این جنس‌ها، بعضی وقتا خیلی گرونن، فروششون نیاز به ابتکار داره

00:04:14.350 --> 00:04:17.190
.من واقعا ازتون بابت همه‌چیز ممنونم

00:04:17.650 --> 00:04:19.360
.از اینکه به کسی با همچین گذشته‌ای کار دادید

00:04:19.360 --> 00:04:22.110
.بیخیال، این حرف رو نزن

00:04:22.950 --> 00:04:25.660
.تو مسئول کاری که پدرت کرده نیستی

00:04:26.120 --> 00:04:30.000
.همه به این باور ندارن که باید گناه‌های پدر رو به پای پسرش نوشت

00:04:31.290 --> 00:04:32.870
.خیلی ازتون ممنونم

00:04:33.120 --> 00:04:38.840
انقدر خودت رو برای نظر بقیه اذیت نکن، و سعی .کن یکم شبیه آدم بزرگ ها رفتار کنی پسر

00:04:38.840 --> 00:04:40.710
.تو دیگه خیلی صادقی

00:04:41.880 --> 00:04:44.260
.خب خب، سرجاتون بمونید

00:04:45.090 --> 00:04:47.850
.شما همگی به جرم تقلب در فروش بازداشتید

00:04:48.260 --> 00:04:51.640
خب کدوم یکی از شماها رئیسه؟

00:04:51.640 --> 00:04:55.020
.آقای مادا، یه لحظه دست نگهدارید

00:04:55.020 --> 00:04:57.410
.بازم که تویی کودو

00:05:01.110 --> 00:05:04.780
حداقل میشه از خیره این بچه بگذری ؟

00:05:04.780 --> 00:05:05.660
.نمیشه

00:05:06.910 --> 00:05:09.120
.اون یه شرکت جعلی بوده که کلاهبرداری می‌کرده

00:05:09.120 --> 00:05:11.120
واقعا انتظار داری باور کنم که تو خبر نداشتی؟

00:05:12.540 --> 00:05:16.040
.واقعا نمی‌دونستم

00:05:16.040 --> 00:05:17.810
.فکر می‌کردم که یه شرکت معمولی‌ـه

00:05:18.710 --> 00:05:20.420
.مقر بیا دیگه پسر

00:05:21.590 --> 00:05:24.010
دوست ندارم این رو بگم

00:05:24.010 --> 00:05:27.850
ولی همه‌ی همسایه‌هات به ما گفتن که از پسر .یه خلافکار خیلی هم دور از انتظار نبود

00:05:29.180 --> 00:05:31.180
.متهم رو گناه‌کار اعلام می‌کنم

00:05:31.180 --> 00:05:35.300
.شما به ۱۸ماه حبس و ۳سال عفو مشروط محکوم می‌شوید

00:05:38.690 --> 00:05:40.270
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:05:40.940 --> 00:05:44.650
.من بی‌گناهم، و همین کافیه

00:05:45.650 --> 00:05:50.240
.یکی دوتا اشتباه، نمی‌تونه کل مسیر زندگیت رو عوض کنه

00:05:50.240 --> 00:05:51.670
.هنوز آینده داری

00:05:52.160 --> 00:05:53.040
.درسته

00:05:53.750 --> 00:05:57.420
.بعضی چیزها تو این دنیا هست که کسی نمی‌تونه درکشون نمی‌کنه

00:05:57.420 --> 00:06:01.840
.و هیچ کس حقیقت رو کامل درک نکرده

00:06:03.460 --> 00:06:07.220
.پس تنها کاری که می‌تونی بکنی، اینه که به خودت ایمان داشته باشی

00:06:07.930 --> 00:06:12.350
.اما من هم همیشه بهت ایمان دارم

00:06:14.400 --> 00:06:18.060
اینجا می‌گه که شما جرمی مرتکب شدید، حقیقت داره؟

00:06:18.060 --> 00:06:19.120
...اون فقط یه سوتفاهم بوده

00:06:19.120 --> 00:06:19.810
سوتفاهم؟

00:06:20.230 --> 00:06:23.940
.معلوم شد که شرکتی که من رو استخدام کرده بود، کلاهبردار بوده

00:06:23.940 --> 00:06:27.030
اما تو هم دستگیر شدی، مگه نه؟

00:06:27.030 --> 00:06:27.820
.بله

00:06:27.820 --> 00:06:32.660
.تنها راهی که می‌تونی تو زندگی پیشرفت کنی، قبول واقعیته

00:06:34.160 --> 00:06:37.410
.شرکت ما برای صداقت خیلی اهمیت قائله

00:06:37.410 --> 00:06:38.870
.ما دنبال کلاهبردار نیستیم

00:07:17.870 --> 00:07:20.040
.عفو مشروط رو بهت تبریک می‌گم

00:07:21.540 --> 00:07:23.880
راجع به چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟

00:07:23.880 --> 00:07:26.250
.لطفا سعی نکن خشونت رو درپیش بگیری

00:07:28.880 --> 00:07:31.680
.همه فکر می‌کنن من الان یه شیاد و کلاهبردارم

00:07:33.720 --> 00:07:35.680
!خب، چه عیبی داره واقعا شیاد بشم؟

00:07:37.930 --> 00:07:39.350
بهم ملحق میشی؟

00:07:45.570 --> 00:07:46.860
.زنده‌ـست

00:07:46.860 --> 00:07:49.140
.به درک، من گشنمه

00:07:57.620 --> 00:07:58.580
.شرمنده

00:07:58.950 --> 00:08:00.710
.من هزینه تمیز کردن لباستون رو می‌دم

00:08:00.710 --> 00:08:02.870
.عیب نداره، بیخیال

00:08:04.840 --> 00:08:11.050
یه چند سالی هست، که شایعاتی درباره‌ی یه مواد مخدر
.جدید که توسط یه محقق ژاپنی ساخته شده وجود داره

00:08:11.430 --> 00:08:15.760
.هدف این بود که ازش برای پول درآوردن استفاده کنیم

00:08:19.430 --> 00:08:21.310
دلت لابستر نمی‌خواد؟

00:08:21.770 --> 00:08:22.890
.پس سهمش مال من

00:08:22.890 --> 00:08:25.110
.اَبی، حداقل خوب  غذات رو بجو

00:08:25.110 --> 00:08:25.860
.باشه

00:08:26.820 --> 00:08:30.400
.تو اون مواد کوفتی رو بزور تو حلقم چپوندی

00:08:32.030 --> 00:08:35.030
!تنها چیزی که قول داده بودم هیچ وقت سمتش نرم

00:08:35.700 --> 00:08:37.580
.زندگیم به کلی داغون شد

00:08:38.870 --> 00:08:41.710
اوه، این رو می‌گی؟

00:08:41.710 --> 00:08:43.080
جنس قوی‌‌ـه، مگه نه؟

00:08:43.460 --> 00:08:45.210
....مگه دارم جوک تعریف می‌کنم، عوضـ

00:08:46.170 --> 00:08:47.090
.واستا

00:08:47.540 --> 00:08:50.010
پرتغالی بود؟ یا انگور ؟

00:08:50.460 --> 00:08:51.720
توت فرنگی؟

00:08:52.550 --> 00:08:54.970
.چیزی به اسم جادوی‌ ساکورا وجود نداره

00:08:55.510 --> 00:08:58.100
.اون فقط رنگ خوراکی روی یه تیکه نشاسته‌ـست

00:08:58.100 --> 00:09:00.890
.در ضمن، اولین نفری هم که اون شایعات رو پخش کرد، خودم بودم

00:09:00.890 --> 00:09:02.020
این دختره چی؟

00:09:06.940 --> 00:09:08.570
.پس داشت نقش بازی می‌کرد

00:09:11.030 --> 00:09:12.530
.منم همین فکر رو راجع به تو کردم

00:09:13.150 --> 00:09:15.530
 .اما تو واقعا ترسیدی و هول کردی

00:09:16.410 --> 00:09:18.120
.برای شیاد بودن زیادی بانمکی

00:09:19.450 --> 00:09:21.370
حالا چرا من رو وارد ماجرا کردین؟

00:09:22.160 --> 00:09:27.380
.کاسانو بیخیالم نمی‌شد تا وقتی کسی که ساکورا رو ساخته بود نمی‌آوردم پیشش

00:09:29.590 --> 00:09:34.130
.اما ژاپن کلاه‌بردار و شیاد های خیلی خوبی نداره، برای همین گیر کرده بودم

00:09:34.130 --> 00:09:38.850
بهتر بود از همون  یارو یان، یو یا یه چیزی تو همین
.مایه‌ها که اهل میامی بود استفاده می‌کردیم

00:09:38.850 --> 00:09:40.600
.اون اهل تایوان بود

00:09:40.600 --> 00:09:41.930
.خب که چی ؟ اینا همشون شبیه هم هستن

00:09:42.390 --> 00:09:46.390
.از همه‌ی کاندید‌های که افرادم پیشنهاد دادن، تو بهترین بودی

00:09:46.390 --> 00:09:48.020
افرادت؟

00:09:49.400 --> 00:09:50.480
...نگو که

00:09:51.110 --> 00:09:52.690
.خوبه که متوجه بازی کوچیک من شدی

00:09:54.650 --> 00:09:56.700
.توانایی هاش خوبن

00:09:57.160 --> 00:10:00.030
.یکم جوونه، اما می‌تونه به عنوان محقق جا بزنیش

00:10:00.910 --> 00:10:02.200
.کیم وان شی

00:10:02.200 --> 00:10:06.670
تو دوران خودش خیلی خوش می‌درخشیده. مرد ها
.رو مثل آب خوردن شیفته‌ی خودش می‌کرده

00:10:06.670 --> 00:10:09.000
.یه کلاه‌بردار درجه یک

00:10:09.000 --> 00:10:12.460
می‌خوای با زیبایی های خودم اغواش کنم؟

00:10:13.050 --> 00:10:15.760
.از نظر خودش، هنوزم می‌تونه مردهارو شیفته‌ی خودش بکنه

00:10:16.170 --> 00:10:18.510
...نگو که کودو هم

00:10:19.590 --> 00:10:20.970
کودو؟

00:10:20.970 --> 00:10:25.350
.اوه، اون مردک سرخوش رو میگی، خیلی سریع قبول کرد که به ما کمک کنه

00:10:25.350 --> 00:10:26.640
.واقعا شریک قابل اعتمادی‌ـه

00:10:27.520 --> 00:10:30.650
.اون پلیس‌هایی هم که دنبالت بودن هم برای من کار می‌کنن

00:10:31.230 --> 00:10:34.650
.از کودو خواستم رفیق های قدیمیش رو جمع کنه

00:10:34.650 --> 00:10:36.570
یه کار خیلی ساده براتون دارم، هستین؟

00:10:37.070 --> 00:10:38.740
...افراد او شرکت

00:10:39.450 --> 00:10:41.830
حتی راننده‌ی تاکسی هم؟

00:10:41.830 --> 00:10:42.950
.نه، اشتباه می‌کنی

00:10:43.790 --> 00:10:47.750
.در ضمن، هنوز حکم جلبی برات صادر نشده، پس خیالت راحت

00:10:48.750 --> 00:10:51.750
چرا خودت رو این همه به زحمت انداختی؟

00:10:52.500 --> 00:10:54.880
.کافی بود که ازم بخوای کمکت کنم

00:10:55.260 --> 00:10:58.090
.درگیر کردنت تو اصل ماجرا خیلی سریع‌تر بود

00:10:58.430 --> 00:11:00.900
...به علاوه، نمی‌تونستم جلو خودم رو بگیرم که تو

00:11:00.900 --> 00:11:05.240
‌کسی که یه کلاه‌بردار حرفه‌ای‌ـه اما در باطن هنوز
.یه پسر خوش‌قلب و بیگناه‌ـه رو تست نکنم

00:11:09.390 --> 00:11:12.520
.درسته، من هم چیز رو در رابطه با تو می‌دونم

00:11:15.730 --> 00:11:18.340
.حتی دلیلت برای اینکه یه کلاه‌بردار شدی

00:11:18.820 --> 00:11:20.160
.بسه دیگه

00:11:20.660 --> 00:11:23.490
.نوچه‌هاش سررسیدن

00:11:24.240 --> 00:11:27.950
حس می‌کنم جواب سوالم رو می‌دونم، اما اون آدم‌ها هم برای تو کار می‌کنن؟

00:11:27.950 --> 00:11:30.790
.خیر، اونا واقعا تبه‌کارن

00:11:30.790 --> 00:11:32.210
.تف تو این شانس

00:11:32.210 --> 00:11:33.290
.احتمالا کشته می‌شی

00:11:34.290 --> 00:11:37.670
.شک دارم که به خشونت رو بیارن، اما قطعا  سر و کله زدن باهاشون دردسره

00:11:37.670 --> 00:11:39.180
.از در پشتی می‌ریم

00:11:42.760 --> 00:11:44.550
.دوستم که اونجا نشسته، حساب می‌کنه

00:11:45.510 --> 00:11:48.060
.ببخشید که خیلی برات خرج برداشت

00:11:48.060 --> 00:11:49.480
.بیخیال، نگران نباش

00:11:53.230 --> 00:11:55.820
.من اونقدرا هم ساده به دست نمیام

00:11:59.740 --> 00:12:00.950
.بریم اَبی

00:12:00.950 --> 00:12:01.660
.باشه

00:12:03.990 --> 00:12:03.990


00:12:05.120 --> 00:12:09.960
.کاسانو خودش رو یه تهیه‌کننده‌ی حرفه‌ای سینما می‌دونه

00:12:09.960 --> 00:12:13.000
.اما تنها چیزی که تولید کرده، یه مشت آشغاله

00:12:13.710 --> 00:12:17.750
.فکر کنم امسال یه تمشک طلایی هم برده

00:12:13.710 --> 00:12:17.750
(تمشک طلایی، جایزه‌ای که به بدترین فیلم‌های سال تعلق می‌گیره، برعکس مراسم اسکار‌ـه)

00:12:18.460 --> 00:12:21.760
.اما صادقانه بگم، سری عقرب آتشین‌ـش رو پیشنهاد می‌کنم

00:12:22.590 --> 00:12:24.760
.گور بابای کیفیت فیلم‌هاش

00:12:24.760 --> 00:12:27.510
.مردک همون قدر که دهنش بو می‌ده، احمق هم تشریف داره. یه عوضی واقعی

00:12:28.220 --> 00:12:32.770
.قبول دارم. اما شغل اصلی کاسانو، قاچاق مواد مخدره

00:12:33.850 --> 00:12:38.730
اون ۳تا باند خلافکار رو باهم متحد کرده تا بتونه
.روی ساحل غربی کنترل کامل داشته باشه

00:12:40.030 --> 00:12:43.780
.سالازار، یکی از نوچه‌هاش، قبلا رئیس یکی از اون باندها بوده

00:12:45.030 --> 00:12:48.990
.تقریبا همه‌ی مواد موجود تو هالیوود رو کاسانو تامین می‌کنه

00:12:49.580 --> 00:12:54.580
.همه‌ی افراد آینده‌داری که بهش بر‌می‌خورن، سر از جاهای ناجوری درمیارن

00:12:54.580 --> 00:12:57.540
.یه عده‌ی بدشانس‌شون هم با جونشون غرامت می‌دن

00:13:00.010 --> 00:13:02.920
.اون میان غرب، تا رویا هاشون رو دنبال کنن

00:13:03.550 --> 00:13:06.510
.اما آخر سر یا معتاد می‌شن یا اسباب سرگرمی

00:13:06.510 --> 00:13:08.430
.یه «رویای آمریکایی» واقعی

00:13:06.510 --> 00:13:08.430
(باور داشته باشی که با ریسک پذیری و سخت کوشی به جای گاه های بالایی دست پیدا می‌کنی :American Dream)

00:13:08.970 --> 00:13:13.180
در ظاهر یه پیر خرفت بیشتر نیست، اما خب
.می‌گن در واقع می‌تونه مثل اسب بتازونه

00:13:14.980 --> 00:13:18.150
.همه‌ی دخترهای که تو خونه‌اش دیدی به همین سرنوشت دچار می‌شن

00:13:19.110 --> 00:13:23.400
هر چند وقت یه بار، به خاطر فرار مالیاتی می‌گیرنش
.اما اون به راحتی قسر در می‌ره

00:13:24.240 --> 00:13:29.620
کمک‌های مالیش، به طرز عجیبی سر از جیب
.پلیس‌ها و قاضی‌ها و هیئت منصفه در میارن

00:13:29.620 --> 00:13:31.790
.شبیه آل کاپون تو دوره‌ی منع مشروبات الکلی می‌مونه

00:13:29.620 --> 00:13:31.790
(آل کاپون، یه رئیس مافیا تو دوره‌ی ممنوعیت مشروبات الکلی بوده)

00:13:32.420 --> 00:13:35.620
.این اظهاراتم رو خاتمه میده، حرف دیگه‌ای ندارم

00:13:36.800 --> 00:13:39.880
...و البته، وقتی کسایی که بهش خیانت می کنن رو پیدا می‌کنه

00:13:42.050 --> 00:13:44.090
.از یه کوچه خلوت با یه بلیت یه طرفه اونا رو می‌فرسته اون دنیا

00:13:50.600 --> 00:13:53.520
تو همون دلال معروف، لارنت تیِری هستی؟

00:13:56.560 --> 00:13:58.600
.در واقع یه تاجر بین‌المللی هستم

00:14:00.400 --> 00:14:03.320
.یقینا، بگذریم

00:14:04.530 --> 00:14:06.570
.راستی، آقای تیِری عزیز

00:14:06.570 --> 00:14:08.530
.همون لارنت کفایت می‌کنه

00:14:08.530 --> 00:14:10.120
...پس، لارنت

00:14:10.120 --> 00:14:12.370
.یکی از دوستام دنبال یه محصول خاصیه

00:14:13.330 --> 00:14:16.080
.گفته پول خوبی بابتش می‌ده

00:14:16.920 --> 00:14:18.920
.جادوی ساکورا صداش می‌کنن

00:14:19.830 --> 00:14:23.590
آدم بده رو با طعمه‌ی خودمون گولش زدیم، تا
. به وقتش همه چیزش رو ازش بگیریم

00:14:25.760 --> 00:14:26.840
هیجان‌انگیزه، مگه نه؟

00:14:27.300 --> 00:14:29.300
.به هیچ وجه

00:14:29.300 --> 00:14:32.970
.امکان نداره بتونیم یه آبنبات رو چند میلیون دلار به یه خلافکار گنده قالب کنیم

00:14:32.970 --> 00:14:33.850
چرا اونوقت؟

00:14:34.470 --> 00:14:37.310
.هیچ آدم بالغی رو با این نمیشه گول زد

00:14:37.310 --> 00:14:38.520
.خوب گوش بده، ادامامه

00:14:39.270 --> 00:14:43.070
 .آدم ها همیشه که حقیقتی که جلو‌ی چشم‌هاشون هست رو باور نمی‌کنن

00:14:43.070 --> 00:14:44.610
پس چی رو باور می‌کنن؟

00:14:44.980 --> 00:14:49.700
.اونا برداشتی از حقیقت که بیشتر به مذاقشون خوش بیاد رو باور می‌کنن

00:14:49.700 --> 00:14:54.490
.من وهمی از بزرگترین و باورنکردنی ترین رویاهاشون رو بهشون می‌فروشم

00:14:55.040 --> 00:14:57.390
.این، اساس کار ماست

00:14:57.870 --> 00:14:59.620
.بدون شک، کشته می‌شیم

00:15:00.130 --> 00:15:02.380
.همه‌مون یه روزی می‌میریم

00:15:04.630 --> 00:15:07.340
شرطی که بستیم، ایده‌ی خودت بود، یادته؟

00:15:07.340 --> 00:15:09.760
.من قرارداد رو پنج میلیون بستم

00:15:09.760 --> 00:15:14.430
.من می‌برم. تو هم دستیار من می‌شی

00:15:16.720 --> 00:15:19.440
.سعی کن که استراحت کنی

00:15:21.060 --> 00:15:22.690
...اوه، راستی

00:15:22.690 --> 00:15:27.190
.مطمئن شدم که پول غذایی که خوردیم رو خودمون پرداخت کرده باشیم

00:15:28.030 --> 00:15:31.450
هرجوری که دوست داری راجع به من فکر کن، ولی
.من فقط سر آدم‌ هایی که لایقش هستن کلاه می‌ذارم

00:15:31.910 --> 00:15:33.950
.فردا می‌بینمتون

00:15:33.950 --> 00:15:35.950
.اَبی، لطفا هواش رو داشته باش

00:16:08.440 --> 00:16:10.650
عوضی، فکر کردی می‌تونی فلنگ رو ببندی؟

00:16:10.650 --> 00:16:13.240
.عمرا تو «بهترین کلاهبردار تو ژاپن» باشی

00:16:13.820 --> 00:16:15.580
.شرمنده

00:16:15.580 --> 00:16:18.700
!ولی شما ۲تا دیگه چطور کلاهبردار‌هایی به حساب میاید؟

00:16:18.700 --> 00:16:21.540
!جوری رفتار می‌کنید که انگار رابین هود و دار دسته‌اش هستین

00:16:22.620 --> 00:16:25.040
.تو این دنیا، چیزی به اسم عدالت وجود نداره

00:16:25.040 --> 00:16:27.420
.من این رو از سخت‌ترین راه ممکن یاد گرفتم

00:16:27.960 --> 00:16:30.760
.به نظر میاد، زندگی تو یه کشور آروم باعث می‌شه که ضعیف بار بیای

00:16:31.200 --> 00:16:35.510
.هرچی امن‌تر و آروم‌تر باشه، برای زنده موندن باید زرنگ‌تر باشی

00:16:37.930 --> 00:16:40.730
.دیگه دست تو جیبم نکن

00:16:40.730 --> 00:16:45.360
جدا لارنت تو یه تازه‌کار مثل تو چی دیده؟

00:16:46.110 --> 00:16:47.360
.پس از تو نظر نخواسته

00:16:48.020 --> 00:16:51.990
.هرکاری که اون مرد انجام می‌ده از روی هوس ها و انگیزه‌های خودشه

00:16:51.990 --> 00:16:52.860
.خیلی تو مخه

00:16:53.450 --> 00:16:56.370
...تو و لارنت باهم همکارید دیگه؟ پس

00:16:56.370 --> 00:16:57.990
.اون همکار من نیست

00:16:58.700 --> 00:17:00.330
.ما همه برای خودمون کار می‌کنیم

00:17:00.330 --> 00:17:01.910
.گند بزنی، ولت می‌کنیم

00:17:01.910 --> 00:17:04.500
.رو هیچ‌کس جز خودت نمی‌تونه اتکا کنی

00:17:04.920 --> 00:17:07.210
.این تنها حقیقتی‌ـه که رو این دنیا حاکمه

00:17:07.710 --> 00:17:09.420
.حالا، بزن به چاک، بدردنخور

00:17:09.420 --> 00:17:12.220
.باکره‌ی بدبخت، تن لشت رو جمع کن و برو بشین کنج اتاقت

00:17:13.840 --> 00:17:16.180
!کی گفته من باکره‌ام؟

00:17:18.510 --> 00:17:20.850
.محض اطلاعت، آدم‌های کاسانو حواسشون به فرودگاه‌ها هست

00:17:23.980 --> 00:17:25.350
.از چیزی که لارنت گفت، آدم ساده‌تری‌ـه

00:17:59.350 --> 00:18:00.310
.صبح بخیر

00:18:00.810 --> 00:18:01.930
یه لیوان بریزم برات؟

00:18:01.930 --> 00:18:02.810
.نمی‌خوام

00:18:03.270 --> 00:18:05.520
گذاشتی بره؟

00:18:05.520 --> 00:18:08.230
.من و باش که خواستم شما ۲تا یکم باهم خلوت کنید

00:18:08.230 --> 00:18:10.940
.دار زدنش رو در نظر داشتم، اما حالش رو نداشتم

00:18:11.150 --> 00:18:12.860
.تو عوض بشو نیستی

00:18:12.860 --> 00:18:16.240
.اون باکره‌ی ساده‌لوح ابله از اولشم مناسب این کار نبود

00:18:16.240 --> 00:18:18.160
چی؟ باکره؟؟؟

00:18:18.160 --> 00:18:19.070
...عجب

00:18:19.620 --> 00:18:22.830
.منم دارم می‌رم بیرون، باید از اول شروع کنیم

00:18:22.830 --> 00:18:24.580
.نیازی نیست

00:18:27.000 --> 00:18:29.540
.هرکسی تو این دنیا جای‌گاه خودش رو داره

00:18:30.710 --> 00:18:34.010
.هیچ‌کس نمی‌تونه از سرنوشتی که براش مقدر شده فرار کنه

00:18:34.010 --> 00:18:36.510
.چه سرنوشتش رو دوست باشه، چه نداشته باشه

00:18:37.300 --> 00:18:39.510
.مطمئنم قبل از ظهر برمی‌گرده

00:18:39.510 --> 00:18:40.680
.ادامامه بر می‌گرده

00:18:45.020 --> 00:18:46.680
...خیلی از ظهر گذشته

00:18:46.680 --> 00:18:48.310
.باید از اول شروع کنیم

00:18:59.070 --> 00:19:00.820
اــم؟ از این طرف؟

00:19:00.820 --> 00:19:02.620
.داره گلف تمرین می‌کنه

00:19:02.620 --> 00:19:03.530
.که اینطور

00:19:06.250 --> 00:19:07.290
خب؟

00:19:07.290 --> 00:19:12.460
.اَبی تمام تلاشش رو کرد، اما دکتر حسابی ترسیده و رفته

00:19:12.460 --> 00:19:14.800
.حیف، او آبنبات خیلی خوب بود

00:19:15.800 --> 00:19:17.880
معلوم هست چی می‌گی؟

00:19:17.880 --> 00:19:21.060
.دکتر اون پشته، با دخترا تو استخره

00:19:23.470 --> 00:19:24.310
.بنداز اینور

00:19:24.310 --> 00:19:25.010
!بیگیر

00:19:25.310 --> 00:19:28.270
.اون بچه، قیمت رو بالا برده

00:19:28.270 --> 00:19:29.560
بالا برده؟

00:19:29.560 --> 00:19:31.020
.گفته که ۲برابر می‌خواد

00:19:31.440 --> 00:19:33.560
!!۲برابر؟ ۱۰ میلیون؟

00:19:33.560 --> 00:19:37.030
.من واقعا عذر می‌خوام، این قیمت خیلی غیر منطقی‌ـه

00:19:37.030 --> 00:19:38.150
.من پیشنهادش رو قبول کردم

00:19:38.610 --> 00:19:39.570
!جان؟

00:19:39.570 --> 00:19:43.740
.چند لحظه پیش، با حسابدارم هماهنگ کردم، پول تو راه اینجاست

00:19:43.740 --> 00:19:45.950
!این یه قرارداد انحصاریه. متوجه شدی؟

00:19:45.950 --> 00:19:47.330
.بله، حتما

00:19:50.080 --> 00:19:51.870
الان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:19:51.870 --> 00:19:52.750
.منم نمی‌دونم

00:19:57.760 --> 00:19:59.220
.سلام دکتر

00:19:59.220 --> 00:20:00.880
.خیلی طولش دادین

00:20:01.380 --> 00:20:04.510
جالبه، این همه پختگی و اعتماد به نفس از کجا پیداش شد؟

00:20:04.510 --> 00:20:06.510
.خوب گوش بده رفیق

00:20:06.510 --> 00:20:10.690
تنها کاری که کردم این بود که با آدم اصلیه
. دوست شدم، از اون به بعد پول بود که میومد

00:20:11.310 --> 00:20:15.360
.خبر نداری؟ بزرگترین کلاهبردار دنیا، ژاپنیه

00:20:17.820 --> 00:20:19.190
سونی چیبا؟

00:20:17.820 --> 00:20:19.190
(سونی چیبا، یه بازیگر معروف ژاپنی‌ـه)

00:20:19.190 --> 00:20:21.530
.نه، سونی نیست، سانی‌ـه

00:20:22.200 --> 00:20:25.490
!نه بابا! اون یکی از هفت سامورایی هم نیست

00:20:22.200 --> 00:20:25.490
(هفت سامورایی، یکی از بهترین و معروف‌ترین آثار سینما‌ی ژاپن)

00:20:25.490 --> 00:20:28.290
.اون هیدِیوشی تویوتومی‌ـه

00:20:29.500 --> 00:20:30.160
کیه؟

00:20:30.750 --> 00:20:31.620
خب که چی؟

00:20:32.080 --> 00:20:37.170
.خلاصه بگم، یه رعیت بوده که به بعد‌ها به ژاپن حکومت می‌کنه

00:20:37.170 --> 00:20:38.710
.خلاصش این بود

00:20:42.180 --> 00:20:44.300
.به نظر میاد که من شرط‌مون رو بردم

00:20:45.890 --> 00:20:50.060
.بیا اینجا لارنت، حس می‌کنم پاهام به ماساژ نیاز دارن

00:20:50.060 --> 00:20:50.060


00:20:55.820 --> 00:21:01.410
اوه، من یه متظاهر بی‌نظیرم

00:21:03.450 --> 00:21:08.450
تظاهر می‌کنم که هیچ مشکلی ندارم

00:21:10.820 --> 00:21:16.670
نیازم اینه که بیش از حد تظاهر کنم

00:21:16.690 --> 00:21:22.260
من خیلی تنهام، اما کسی متوجه نمی‌شه

00:21:30.690 --> 00:21:40.990
خیلی واقعیه، حسی که قلبم می‌خواد پنهانش کنه

00:21:40.990 --> 00:21:47.600
بله! من متظاهر بی‌نظیری هستم

00:21:47.600 --> 00:21:52.890
مثل یه دلقک، می‌خندم و بی‌خیالم

00:21:54.640 --> 00:22:01.480
.من کسی که تو تصور می‌کنی نیستم

00:22:01.820 --> 00:22:07.570
من قلبم رو مثل یه تاج به سر گذاشتم

00:22:08.490 --> 00:22:13.890
...تظاهر می‌کنم که تو

00:22:13.890 --> 00:22:27.340
تظاهر می کنم که تو هنوز هم پیشمی

00:22:27.360 --> 00:22:37.360
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:37.384 --> 00:22:52.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.