WEBVTT

00:00:03.300 --> 00:00:13.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.720 --> 00:00:15.810
پیامهای دریافتی
کیم سه ها بی-391

00:00:22.480 --> 00:00:24.520
اون گزارش پلیس که دیشب نوشته شده بود

00:00:25.610 --> 00:00:27.940
فکر میکنن درباره مظنون فروشگاه زنجیره ای
باشه که گمش کردن

00:00:28.030 --> 00:00:29.700
دیروز تو اخبار دیدمش

00:00:29.780 --> 00:00:31.870
بله، و من گزارش قتل رو به پلیس دادم

00:00:32.950 --> 00:00:35.950
چطوری ممکنه؟ -
اتفاقی شاهد صحنه قتل بودم -

00:00:36.540 --> 00:00:37.790
می فهمم، خب؟

00:00:37.870 --> 00:00:40.080
دیروز فکر می کردم یه قتل ساده توسط یه دزده

00:00:40.170 --> 00:00:42.580
ولی بازرس پلیس سونگ جه که این گزارش رو نوشته

00:00:42.670 --> 00:00:45.130
حین تعقیب مظنون، یه پدیده عجیب رو تجربه کرده

00:00:46.000 --> 00:00:49.920
ولی شاید داره بهونه میاره که به خاطر
از دست دادن مظنون، کسی سرزنشش نکنه

00:00:50.010 --> 00:00:51.470
یه تصویر بهش پیوست شده

00:00:52.680 --> 00:00:53.760
این یک زن ناشناسه

00:00:54.930 --> 00:00:56.350
مجرم، زنه؟

00:00:56.850 --> 00:00:58.430
...کسی که تو فیلماست، مرده

00:00:58.520 --> 00:01:00.100
تصویر همدست

00:01:12.070 --> 00:01:13.390
ظاهرا، اون همدستشه

00:01:21.960 --> 00:01:22.960
همدست؟

00:01:25.750 --> 00:01:26.750
رو چه اساسی اینو میگه؟

00:01:31.380 --> 00:01:33.510
چرا فکر میکنن همدستشه؟

00:01:34.090 --> 00:01:36.100
به مظنون قتل، کمک کرده فرار کنه

00:01:36.600 --> 00:01:38.060
...و جدای همه این چیزا

00:01:38.140 --> 00:01:41.520
این زن درست جلوی چشم بازرس، ناپدید شده

00:01:59.870 --> 00:02:02.290
به عنوان اولین شاهد، چیز
دیگه ای هم گفتی؟

00:02:02.870 --> 00:02:05.880
خیر، درست بعد دادن شهادت به عنوان شاهد
فورا رفتم خونه

00:02:07.670 --> 00:02:10.800
مدارک ارسال اینا برای من رو از کامپیوترت پاک کن

00:02:10.880 --> 00:02:12.170
منم گزارش رو پاک میکنم

00:02:12.760 --> 00:02:13.880
پاکشون کردم

00:02:15.010 --> 00:02:16.110
رمز را وارد کنید
در حال پاک کردن اطلاعات

00:02:16.140 --> 00:02:17.390
ارشد

00:02:18.720 --> 00:02:19.720
...میگما

00:02:24.560 --> 00:02:27.860
هنوزم امیدواری که این اتفاق بیافته؟

00:02:27.940 --> 00:02:29.230
دیگه وقتشه بیخیالش بشی

00:02:29.320 --> 00:02:30.780
امیدوارم این دفعه دیگه وقتش باشه

00:02:31.360 --> 00:02:34.110
روح، لطفا الان ظاهر شو

00:02:49.840 --> 00:02:51.590
گفتی کی این گزارش رو نوشته؟

00:02:51.670 --> 00:02:53.920
یه کارآگاه از اداره پلیس سونگجه
به اسم جونگ سه بیوک

00:02:57.800 --> 00:02:59.850
نام: کیم مانوک

00:03:00.430 --> 00:03:02.600
چی؟ هیچ خانواده ای نداره؟

00:03:02.680 --> 00:03:04.020
نه، نداره

00:03:04.680 --> 00:03:06.850
ظاهرا همینطوری رفته بوده اون فروشگاه

00:03:06.940 --> 00:03:09.420
به نظر نمیاد قتل انتقام جویانه یا با نیت قبلی باشه

00:03:10.440 --> 00:03:13.070
فکر نکنم دیگه اطراف قربانی پیداش بشه

00:03:13.780 --> 00:03:16.950
و چون یه بار مجازات تعلیقی داشته
تحت تعقیب نبوده

00:03:17.030 --> 00:03:18.950
واسه چی؟ -
حیوان آزاری -

00:03:21.740 --> 00:03:24.200
اینکه چطوری برگشته خونه اش

00:03:24.290 --> 00:03:26.920
نمیدونم، خیلی باهوشه، شجاعه
یا خیلی احمقه

00:03:30.880 --> 00:03:32.300
شما کی هستین؟

00:03:33.050 --> 00:03:34.050
ها؟

00:03:36.630 --> 00:03:38.050
شما مظنون رو شناسایی کردین

00:03:38.130 --> 00:03:39.840
از الان ما پرونده رو به عهده می گیرم

00:03:39.930 --> 00:03:41.510
ممنون، خیلی زحمت کشیدن -
چی؟ -

00:03:45.980 --> 00:03:48.310
چرا خاموشش کردی؟ دستش نزن
شما ها کی هستین؟

00:03:48.390 --> 00:03:50.790
همه مدارکی که پیدا کردین رو به ما تحویل بدید
از این به بعد ما به پرونده رسیدگی میکنیم

00:03:50.860 --> 00:03:52.070
شما از کدوم بخش هستین؟

00:03:52.150 --> 00:03:53.630
ما از بخش اداری مرکزی هستیم

00:03:53.690 --> 00:03:55.740
بخش اداری؟ اداری چی؟ از کجا؟

00:03:56.400 --> 00:03:58.740
بازرس جونگ سه بیوک رو نمی بینم

00:03:58.820 --> 00:04:00.980
الان کجاست؟ -
برام مهم نیست از کدوم قبرستونی هستین -

00:04:01.030 --> 00:04:02.780
به بازرس جونگ سه بیوک خبر بدین بیاد

00:04:02.870 --> 00:04:03.870
چی؟

00:04:04.410 --> 00:04:05.410
قربان

00:04:06.660 --> 00:04:10.040
...رئیس شما رو خواسته، در رابطه با دفتر اداری

00:04:11.040 --> 00:04:12.630
بازرس جونگ کجاست؟

00:04:12.710 --> 00:04:15.590
بازرس جونگ رفته پزشکی قانونی

00:04:16.970 --> 00:04:19.340
برای بررسی دی ان ای؟ دی ان ای مجرم؟

00:04:20.300 --> 00:04:22.760
...خب، مظنون یه همدست داشته، برای همین

00:04:22.850 --> 00:04:25.970
الو، قربان یه سری از دفتر اداری همینطوری
...سرشونو انداختن اومدن

00:04:27.520 --> 00:04:28.520
مطمئنین؟

00:04:29.190 --> 00:04:31.650
یه آدمایی که حتی نمیشناسم کی هستن؟

00:04:33.060 --> 00:04:34.980
بازرس جونگ، کی رفت؟

00:04:36.150 --> 00:04:38.610
از پزشکی قانونی زنگ زدن نتایج آماده ست، اونم رفت

00:04:38.700 --> 00:04:41.240
حواست باشه هم اون و هم پزشکی قانونی
از هیچی خبردار نشن

00:04:41.320 --> 00:04:43.490
بله، قربان -
شما دو نفر هم طبق دستورالعمل ها پیش برین -

00:04:43.580 --> 00:04:45.220
ما چیزی نمی بینیم، نمی شنویم، نمیگیم -
ما چیزی نمی بینیم، نمی شنویم، نمیگیم -

00:04:45.240 --> 00:04:46.620
خودمون از بر هستیم، خانم مدیر

00:04:53.330 --> 00:04:56.590
کلینیک دندانپزشکی دندان قوی

00:04:56.670 --> 00:04:58.130
کسی شناختش؟

00:04:58.260 --> 00:04:59.090
ببخشید؟

00:04:59.170 --> 00:05:01.380
هیچ کسی مردی که از پنجره آویزونه رو نشناخته

00:05:01.470 --> 00:05:02.930
مگه اینکه شخصا بشناسیش

00:05:03.800 --> 00:05:05.260
واسه این نیست که دنبالشم

00:05:05.350 --> 00:05:06.640
نتایج آماده شده

00:05:06.720 --> 00:05:09.930
بله، نتایج اینجاست
شنیدم اون همدست مجرم بوده

00:05:10.520 --> 00:05:12.150
بله -
پس باید خیلی زود پیداش کنی -

00:05:12.900 --> 00:05:14.940
میگیرمش، ممنون

00:05:15.650 --> 00:05:17.440
نه، منظورم این نبود

00:05:17.530 --> 00:05:18.990
قبل اینکه بمیره، پیداش کن

00:05:19.610 --> 00:05:20.610
چی؟

00:05:20.700 --> 00:05:22.950
چطوری توضیح بدم؟
دی ان ای ـش یکمی نامشخصه

00:05:23.620 --> 00:05:24.450
چطور مگه؟

00:05:24.530 --> 00:05:29.200
خب ظاهرا همه استخون‌هاش در رفتن

00:05:31.370 --> 00:05:33.750
این اصلاً ممکنه؟
اونجوری هنوز میتونه زندگی کنه؟

00:05:33.830 --> 00:05:35.920
نه، نمیتونه زنده باشه

00:05:37.050 --> 00:05:39.010
یعنی داری میگی که
دی ان ای یه مُرده‌ست؟

00:05:39.630 --> 00:05:42.380
خب، من مطمئن نیستم
تا به حال همچین چیزی ندیده بودم

00:05:42.470 --> 00:05:44.300
برای همین میخوام بیشتر بررسیش کنم

00:05:44.760 --> 00:05:46.760
نمونه دیگه ای از دی ان ای
صاحب کلاه داری؟

00:05:48.100 --> 00:05:50.270
دنبالش میگردم، ممنونم

00:05:52.520 --> 00:05:54.100
حتماً، خداحافظ

00:06:15.580 --> 00:06:17.000
چطور میتونم توضیح بدم؟

00:06:17.630 --> 00:06:19.090
دی ان ای ـش یکمی نامشخصه

00:06:19.170 --> 00:06:20.800
قبل اینکه بمیره، پیداش کن

00:06:21.510 --> 00:06:25.760
خب ظاهرا همه استخون‌هاش در رفتن

00:06:41.360 --> 00:06:42.400
بله، قربان؟

00:06:42.900 --> 00:06:44.400
هنوز تو پزشکی قانونی هستی، درسته؟

00:06:44.490 --> 00:06:46.530
خب، یه نفر میخواد باهات صحبت کنه

00:06:47.780 --> 00:06:48.620
کی؟

00:06:48.700 --> 00:06:50.160
بازرس جونگ سه بیوک؟

00:06:50.240 --> 00:06:52.290
بادقت به حرفام گوش کن
و هر کاری بهت میگم انجام بده

00:06:53.830 --> 00:06:54.830
شما ؟

00:06:56.620 --> 00:06:57.880
بخش اداری؟

00:07:11.140 --> 00:07:12.140
 خدمات ملی پزشکی قانونی

00:07:31.280 --> 00:07:32.490
چه جوری میتونم کمکتون کنم؟

00:07:32.580 --> 00:07:33.870
...سلام، ما

00:07:37.170 --> 00:07:39.450
...داری چیکار میکنی-
ماشین کارآگاه مسئول پرونده ست-

00:07:52.850 --> 00:07:54.060
اون عوضیا رو باش

00:09:03.790 --> 00:09:05.040
!از ماشین پیاده شو

00:09:05.130 --> 00:09:06.920
!وایستا، وایستا، وایستا، وایستا

00:09:13.220 --> 00:09:14.600
در رو باز کن

00:09:15.560 --> 00:09:18.520
ما همه مدارک رو از اداره تون
جمع کردیم، این آخریشه

00:09:19.140 --> 00:09:20.230
لطفاً همکاری کنین

00:09:20.810 --> 00:09:22.890
این درخواست همکاری نیست
داری مجبورم میکنی

00:09:23.310 --> 00:09:25.440
حتماً همه چیز رو شنیدی
چرا این کار رو میکنی؟

00:09:25.980 --> 00:09:28.860
آره من همه چیز رو شنیدم
ولی دلم نمیخواد همکاری کنم

00:09:32.570 --> 00:09:34.120
ما باید این رو ببریم

00:09:34.200 --> 00:09:35.490
فکر کنم امروز سرت خلوته

00:09:35.580 --> 00:09:38.200
دیروز اصلا نمیخواستی خودتو قاطی کنی
الان چی شده ؟

00:09:41.210 --> 00:09:43.730
از کی تا حالا بخش اداری
...خارج از حوزه اختیاراتش

00:09:43.750 --> 00:09:44.950
به پلیس دستور میده؟

00:09:45.040 --> 00:09:46.130
شما هیچ اختیاراتی ندارین

00:09:46.210 --> 00:09:48.670
چرا داریم، این توی حوزه
اختیارات ماست، خودتم میدونی

00:09:48.750 --> 00:09:49.880
من از کجا باید بدونم؟

00:09:50.550 --> 00:09:54.090
تنها چیزی که من میدونم اینه که
شماها که تو بخش اداری هستین، همه عین همین

00:09:54.180 --> 00:09:56.600
بعد از چند سال پیدات شده و ازم میخوای
 هر کاری که میگی رو انجام بدم؟

00:09:56.680 --> 00:09:59.270
خودم دلم نمیخواست بیام که
پس بیا زودتر تمومش کنیم بره

00:09:59.350 --> 00:10:00.350
ارشد

00:10:08.070 --> 00:10:10.070
میشه این شیشه رو بدی پایین؟

00:10:13.740 --> 00:10:15.870
...حتماً به نظرت بی معنی و توهین‌آمیز میاد ولی

00:10:15.950 --> 00:10:18.830
ما هم مامورهای دولتی هستیم
میتونی بهمون اعتماد کنی

00:10:18.910 --> 00:10:22.540
این برای ما هم مهمه
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا مظنون رو بگیریم

00:10:22.620 --> 00:10:24.420
به عنوان واگذاری اختیارات بهش نگاه کن

00:10:24.500 --> 00:10:25.580
و مدارک رو بهمون بده

00:10:53.950 --> 00:10:54.950
ممنونم

00:11:00.240 --> 00:11:01.360
اینو دیدی؟

00:11:04.580 --> 00:11:05.580
اگه دیده باشم چی؟

00:11:09.790 --> 00:11:10.790
بگو ندیدی

00:11:13.760 --> 00:11:15.170
باید بگی نه

00:11:19.220 --> 00:11:20.350
از اینکه ندیدمش پشیمونم

00:11:42.700 --> 00:11:44.410
...چرا، از بین این همه آدم

00:11:49.500 --> 00:11:51.630
...خب، اون بازرس

00:11:51.710 --> 00:11:52.710
نیازی نیست

00:12:06.350 --> 00:12:07.520
چه جوری میتونم کمکتون کنم؟

00:12:28.830 --> 00:12:31.210
بازنشستگی یکپارچه کارمندان دولت

00:12:32.920 --> 00:12:34.750
بخش اداری

00:12:34.840 --> 00:12:35.880
نتایج جستجو

00:12:43.970 --> 00:12:50.440
اتحادیه‌ی کارکنان دولتی کره‌

00:12:52.690 --> 00:12:54.480
بخش اداری

00:12:56.860 --> 00:12:57.860
هیچی نیست؟

00:13:00.860 --> 00:13:02.530
شرکت مهندسی برق گوریو

00:14:01.050 --> 00:14:02.050
باشه

00:14:03.550 --> 00:14:06.470
خیلی خب، بزار ببینم

00:14:09.220 --> 00:14:10.220
خیلی خب

00:14:11.810 --> 00:14:13.560
...چی؟ پولم! اون

00:14:13.640 --> 00:14:14.770
!هی، تو

00:14:17.520 --> 00:14:18.940
!پولم! اون.. بگیرینش

00:14:23.490 --> 00:14:24.360
...پولم! اون

00:14:24.450 --> 00:14:26.740
!اون عوضی! بگیرینش

00:14:31.040 --> 00:14:32.120
اون عوضی دیوونه

00:14:34.250 --> 00:14:35.880
چرا زد به باسنم؟

00:16:08.430 --> 00:16:11.390
با کسی درباره اتفاقی که امروز افتاد، حرف زدی؟

00:16:12.970 --> 00:16:15.470
وقتی داشتم برمیگشتم بازم
 تفکیک گرید رو دیدم

00:16:16.560 --> 00:16:20.730
و تیم کنترل گرید یه جوری رفتار میکنن
انگاری اونا، مرکز دنیا هستن

00:16:22.020 --> 00:16:26.030
اما دیگه نمیتونن این کار رو بکنن
  چون ما بالاخره اونو پیدا کردیم

00:16:26.610 --> 00:16:27.650
درسته، خانوم چویی؟

00:16:28.740 --> 00:16:31.280
پزشکی قانونی چی شد؟
تونستی ساکتشون کنی؟

00:16:31.370 --> 00:16:34.240
بله، بهشون گفتیم که نتایج تجزیه و تحلیل رو
از حافظه سیستمشون پاک کنن

00:16:34.830 --> 00:16:40.580
تیم مون بالاخره بعد از 30سال تونسته
به نتایج واقعی دست پیدا کنه، مدیر چویی

00:16:41.790 --> 00:16:44.630
آیا مطابق قوانین، داشتین دو نفری
وظایفتون رو انجام می دادین؟

00:16:45.170 --> 00:16:47.130
تا حالا تنهایی برای انجام کار رفتی؟-
هیچ وقت-

00:16:48.340 --> 00:16:52.050
اوه، درسته، شنیدم که تو شاهد پرونده ای

00:16:52.140 --> 00:16:55.680
احیانا از اون موقع تا حالا، شخصا
با کارآگاه مسئول پرونده، تماس گرفتین؟

00:16:55.760 --> 00:16:57.180
به هیچ عنوان

00:16:58.230 --> 00:17:02.730
اگه مشخص بشه که چیزی از مدارک و
اسرار پرونده رو لو دادین، مجازات میشین

00:17:02.810 --> 00:17:04.650
از این مساله اطلاع دارین؟-
بله-

00:17:05.730 --> 00:17:06.650
ممنون

00:17:06.730 --> 00:17:07.740
ممنون

00:17:18.450 --> 00:17:22.210
برای پیدا کردن سرنخ از روح
باید اول قاتل رو بگیریم، درسته؟

00:17:23.830 --> 00:17:26.840
الان باید برای تحقیقات آماده بشیم

00:17:28.210 --> 00:17:29.670
آماده بشین برین خونه

00:17:29.760 --> 00:17:30.760
بله، قربان

00:17:37.100 --> 00:17:39.850
فکر کنم هر چی بشه هم
خونه رفتن براتون در الویته

00:17:39.930 --> 00:17:42.560
ارشد، ما نیاز داریم بریم خونه
تا بتونیم فردا کار کنیم

00:17:48.150 --> 00:17:49.190
ممنون

00:17:55.990 --> 00:17:58.620
مطمئنا حقوق همچین آدمی خیلی زیادیه

00:18:00.290 --> 00:18:03.750
تو فیلما، معلوم میشه کسایی مثل اون
از فضا اومدن

00:18:03.830 --> 00:18:06.290
یا امپراطور یه سیاره نابود شده ست

00:18:06.880 --> 00:18:08.800
میتونه اسکار برنده بشه

00:18:24.100 --> 00:18:27.110
مدارک از ایستگاه سونگجه

00:18:52.380 --> 00:18:53.470
خسته نباشین، قربان

00:18:54.840 --> 00:18:55.840
خسته نباشین، قربان

00:19:11.280 --> 00:19:13.030
 کدوم طرف میرین؟-
بالا-

00:19:25.080 --> 00:19:26.210
فردا میبینمتون، خانم

00:19:57.200 --> 00:20:00.030
بله با رستوران کالگوکسو دست ساز تماس گرفتین

00:20:00.320 --> 00:20:01.950
الان باز هستین؟

00:20:02.200 --> 00:20:05.700
البته که بازیم
میخواین رزرو کنی؟

00:20:06.210 --> 00:20:07.710
همه چی روبراهه؟

00:20:08.370 --> 00:20:09.710
منظورت چیه؟

00:20:10.420 --> 00:20:13.500
دیدم که مامورای پلیس اطراف اینجا بودن

00:20:14.380 --> 00:20:17.220
اوه، همه شون رفتن
الان دیگه پلیس اینجا نیست

00:20:17.340 --> 00:20:19.510
الان میتونی بیای
چند نفر مهمون داری؟

00:20:19.590 --> 00:20:20.990
گوشیت؟-
هی، با دقت نگاه کن-

00:20:21.050 --> 00:20:21.930
الو؟

00:20:22.010 --> 00:20:23.720
!اوه، نه، گوشیم

00:20:23.810 --> 00:20:26.930
مگه تو جیبت نبود؟-
کجا رفته؟-

00:20:27.390 --> 00:20:30.310
آقا، یکم قبل از گوشیم استفاده کنم

00:20:34.480 --> 00:20:37.030
گوشیم
یعنی یه جایی انداختمش؟

00:20:38.030 --> 00:20:39.700
ده هزار وون میشه-
موادش خوبه؟-

00:20:39.780 --> 00:20:40.780
آره

00:20:40.820 --> 00:20:43.240
اگه دوتا بخرم تخفیف میدین؟

00:21:19.030 --> 00:21:21.360
اینترنت دفتر اداری

00:21:31.710 --> 00:21:32.920
طبقه ی سیزدهم

00:21:34.130 --> 00:21:35.380
ساعت 6 و سه دقیقه

00:21:39.630 --> 00:21:40.670
بیرون اومد، بعد سمت راست

00:24:36.560 --> 00:24:39.440
ساعت 7 تغییر وضعیت، 8:00 تعویض پوشک
ساعت8:45 غذا، گرفتن خلط ریه

00:24:39.520 --> 00:24:42.900
ساعت 9 تعویض ملحفه، ساعت 9:30 تعویض پوشک
ساعت 12:00 تغییر وضعیت، ساعت13:00 غذا

00:24:42.980 --> 00:24:44.520
ساعت 19:50 تغییر وضعیت

00:24:55.700 --> 00:24:58.710
رستوران کالگوگسوی دست ساز

00:25:21.770 --> 00:25:24.270
دندان پزشکی دندان قوی

00:26:41.520 --> 00:26:42.640
سرویس بهداشتی و سایر مکانها

00:27:49.170 --> 00:27:50.170
طراحی چهره همدست

00:28:03.060 --> 00:28:05.060
...علاوه بر اون، اون زن ناگهان غیبش زد

00:28:05.140 --> 00:28:06.730
برات راحته، مگه نه؟

00:28:09.100 --> 00:28:10.520
چون خیلی راحت میتونی ناپدید بشی

00:28:11.940 --> 00:28:13.150
مثل کاری که قبلا کردی

00:28:28.540 --> 00:28:29.540
تو کی هستی؟

00:28:31.290 --> 00:28:32.920
پس به خاطر زنه ست، ها؟

00:28:33.000 --> 00:28:34.170
به خاطر مظنون نبود

00:28:41.260 --> 00:28:42.260
چشمم کور شد

00:28:44.930 --> 00:28:46.310
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:46.390 --> 00:28:48.940
نمیتونی ببینی؟ چرا سرم داد میزنی

00:28:53.650 --> 00:28:54.860
 بی ادبی کردم

00:29:04.330 --> 00:29:05.410
ببخشید

00:29:09.410 --> 00:29:14.750
احیانا، جایی که نباید می دیدمت
 دیدمت، آره؟

00:29:16.460 --> 00:29:17.510
نه، من مشکلی ندارم

00:29:19.550 --> 00:29:20.880
اصلا خوب به نظر نمیرسی

00:29:37.190 --> 00:29:39.280
اگه دوباره سعی کنی ازم بگیریش

00:29:39.940 --> 00:29:42.110
دیگه واقعا حالت خوب نمی مونه ها

00:29:53.420 --> 00:29:55.210
این اثر انگشت همدسته؟

00:29:57.550 --> 00:30:02.090
مظنون شناسایی شده
شک دارم که اثرانگشتش لازمت بشه

00:30:22.070 --> 00:30:24.030
!هی، بیا پایین -
طنابو ول کن -

00:30:24.110 --> 00:30:25.110
!زودباش

00:30:25.870 --> 00:30:27.120
!خدای من

00:30:31.000 --> 00:30:32.080
خسارت جانبی؟

00:30:46.340 --> 00:30:49.060
گفتی اثرانگشت همدست رو از کلاهش برداشتی

00:30:49.810 --> 00:30:50.810
کی گفتم؟

00:30:50.930 --> 00:30:52.350
توی گزارشی که نوشتی

00:30:53.180 --> 00:30:54.560
کافی نبودن؟

00:31:13.250 --> 00:31:15.610
دیروز قاب پنجره ها آروم افتادن زمین

00:31:16.250 --> 00:31:17.250
اون کجاست؟

00:31:17.290 --> 00:31:19.170
اگه مظنون برای فرار خرابشون کرده بود

00:31:19.250 --> 00:31:21.130
الان شکسته و داغون بودن

00:31:22.840 --> 00:31:26.010
اگه همدستش اینا رو درآورده باشه
با عقل جور درمیاد

00:31:26.510 --> 00:31:28.180
حتی از قبل یه طناب آماده کرده بود

00:31:28.600 --> 00:31:30.140
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:31:33.060 --> 00:31:34.310
هیچی نمیدونی

00:31:38.980 --> 00:31:42.730
وقتی میگی من هیچی نمیدونم
یعنی تو بیشتر از من میدونی

00:31:42.820 --> 00:31:44.570
چرا از من می پرسی؟

00:31:44.650 --> 00:31:46.490
تو باید جوابمو بدی

00:31:46.530 --> 00:31:49.410
مجبورم کردین مدارک رو تحویل بدم
باید یه پیشرفتی کرده باشین تو پرونده

00:31:50.160 --> 00:31:51.240
دارن روش تحقیق انجام میدن

00:31:51.330 --> 00:31:52.330
خب؟

00:31:56.540 --> 00:31:59.960
ما حذف شدیم
نه، حذف میشیم

00:32:00.540 --> 00:32:03.250
همیشه همین طوره
تیم من یه چیزایی پیدا می‌کنن

00:32:03.340 --> 00:32:05.220
و یه تیم دیگه تحقیقات رو انجام میدن

00:32:05.590 --> 00:32:07.380
...همیشه همین طوره"  یعنی"

00:32:07.470 --> 00:32:09.930
...که بخش اداری مدتهاست دنبال اون زنه

00:32:11.350 --> 00:32:12.390
...یعنی

00:32:14.060 --> 00:32:16.060
من اشتباه ندیدم

00:32:17.810 --> 00:32:19.150
نه، اشتباه ندیدی

00:32:22.230 --> 00:32:23.610
سوابق تلفن رو بررسی کنین

00:32:25.740 --> 00:32:28.610
سوابق تماس مجرم؟
چیزی در این مورد توی گزارش ننوشته بودی

00:32:29.240 --> 00:32:31.160
چون بعدش سوابق تماس ها رسید دستم

00:32:37.410 --> 00:32:40.500
چون تو حذفش کردی
نمیتونم گزارشمو بخونم

00:32:42.130 --> 00:32:44.090
ولی انگار حفظش کردی

00:32:48.220 --> 00:32:51.840
صبر کن، کس دیگه ای توی تیمت حذفش کرده؟

00:32:52.930 --> 00:32:54.930
ارشد اوجین حتی فرصت خوندش رو هم پیدا نکرد

00:32:57.730 --> 00:32:59.560
نپرسیدم سونگ اوجین خونده یا نه

00:33:17.700 --> 00:33:19.460
دیروز باید اول طناب رو بررسی می‌کردم

00:33:19.870 --> 00:33:21.080
لعنتی

00:33:24.790 --> 00:33:25.880
از اونجا بیا پایین

00:33:26.670 --> 00:33:28.630
تو هوا ناپدید میشه

00:33:30.340 --> 00:33:31.880
...دی ان ای یا اثرانگشت

00:33:33.970 --> 00:33:35.560
کمکی می‌کنه؟

00:33:37.890 --> 00:33:38.930
همین الان بیا پایین

00:33:51.280 --> 00:33:52.410
...فکر می‌کنی

00:33:53.410 --> 00:33:54.660
واقعا اون همدستشه؟

00:33:59.000 --> 00:34:00.040
می شناسیش، مگه نه؟

00:34:01.960 --> 00:34:05.750
زنی که دیدم رو میشناسی، مگه نه؟

00:34:08.670 --> 00:34:09.510
نه

00:34:09.590 --> 00:34:11.400
"برات راحته، مگه نه؟"
"چون خیلی راحت میتونی "

00:34:11.420 --> 00:34:15.300
"ناپدید بشی"

00:34:17.810 --> 00:34:20.390
چون منو با اون زن اشتباه گرفته بودی
اینا رو بهم گفتی

00:34:21.730 --> 00:34:24.190
قبلا هم مثل این سری
یهو آب شد رفت تو زمین

00:34:25.020 --> 00:34:26.860
و تو اینو دیدی، درسته ؟

00:34:30.990 --> 00:34:31.990
نه

00:35:06.650 --> 00:35:09.400
 رستوران کالگوگسوی دست ساز

00:35:14.280 --> 00:35:15.280
سلام

00:35:16.280 --> 00:35:18.030
خوش اومدی -
سلام -

00:35:23.040 --> 00:35:24.370
بشینین لطفا

00:35:25.330 --> 00:35:26.330
باشه

00:35:29.460 --> 00:35:32.510
خانم، کیمچی شما خیلی خوشمزه است

00:35:32.590 --> 00:35:33.840
هرچقدر میخوای بخور

00:35:34.550 --> 00:35:37.340
یه عالمه درست کردم، خیلی مونده

00:35:38.390 --> 00:35:39.510
چی براتون بیارم؟

00:35:41.100 --> 00:35:42.520
یه سوجه بی، لطفا

00:35:44.810 --> 00:35:47.270
این کیمیچی واقعا خوشمزه است
چرا خیلی ازش مونده؟

00:35:47.350 --> 00:35:52.280
خب، دیروز این حوالی یه اتفاق بدی افتاد
...واسه همون

00:35:52.360 --> 00:35:54.820
...آها واسه اینکه اخبار گفته مجرم

00:35:54.900 --> 00:35:57.240
تو طبقه ی دوم این ساختمون زندگی میکرده؟

00:35:57.780 --> 00:36:00.280
واسه این مشتریا نمیان؟

00:36:01.200 --> 00:36:03.120
فکر کنم مردم ترسیدن

00:36:04.540 --> 00:36:06.500
شما نمی ترسین، خانم؟

00:36:07.080 --> 00:36:08.370
حتما صورتشو میشناسین

00:36:08.460 --> 00:36:10.290
معلومه که میشناسم

00:36:11.540 --> 00:36:14.590
میدونی، آدم واقعا نمیتونه یکی دیگه رو بشناسه

00:36:14.880 --> 00:36:17.130
با مظنون صمیمی بودین؟

00:36:17.220 --> 00:36:20.090
...چی؟ صمیمی کجا بود

00:36:20.180 --> 00:36:22.180
...هر از گاهی می اومد اینجا

00:36:29.940 --> 00:36:31.400
من فقط باید ساکت می موندم

00:36:31.480 --> 00:36:33.440
خدای من، از دست این دهنِ گشادم

00:36:34.860 --> 00:36:37.610
چرا با اینکه کولر روشنه انقدر گرمه؟
ای خدا

00:36:39.200 --> 00:36:41.280
امیدوارم مستاجر جدید طبقه دوم

00:36:42.580 --> 00:36:45.450
یه شرکت باشه
که کارکنانش اینجا غذا بخورن

00:36:47.460 --> 00:36:51.750
از دهنم پرید و گفتم که
کلینیک دندانپزشکی طبقه بالا تعطیل شده

00:36:51.830 --> 00:36:53.340
کی این اتفاق افتاده؟ -
...احیانا -

00:36:55.380 --> 00:36:56.380
بفرمایید

00:36:56.880 --> 00:36:58.340
نوش جان

00:36:58.420 --> 00:36:59.420
ممنون

00:37:01.180 --> 00:37:02.350
کی این اتفاق افتاده؟

00:37:03.720 --> 00:37:05.890
فکر کنم چند ماه پیش بود

00:37:06.270 --> 00:37:09.940
خدای بزرگ، کی فکرشو می کرد
پاشه بیاد اونجا زندگی کنه

00:37:10.520 --> 00:37:11.520
ای خدا

00:37:15.360 --> 00:37:19.610
میگم، هیچ وقت ندیدین زنی همراهش باشه؟

00:37:21.320 --> 00:37:22.320
چه زنی؟

00:37:23.530 --> 00:37:26.580
فقط چند بار رفت و آمد خودشو دیدم

00:37:29.460 --> 00:37:31.250
و هر دفعه تنها بود

00:37:34.420 --> 00:37:36.670
مشکلی هست؟ مزه اش بده؟

00:37:37.710 --> 00:37:38.880
نه، خوشمزه است

00:37:40.010 --> 00:37:41.800
اما مزه اش شبیه چیزیه که قبلا خوردم

00:37:42.590 --> 00:37:45.680
خب، اکثر آدمای پیر به
 یه روش درستش می کنن

00:37:46.100 --> 00:37:47.270
 ... اگه بهش فکر کنی

00:37:47.680 --> 00:37:52.730
اخبار گفت که وقتی داشته از اینجا فرار
می کرده، یه خانمی بهش کمک کرده

00:37:52.810 --> 00:37:55.060
خبر اینو گفته ؟

00:37:56.360 --> 00:37:57.900
اون زن، کی میتونه باشه؟

00:37:58.860 --> 00:38:01.990
به هر حال، اون واقعا یکیو کشته؟

00:38:12.790 --> 00:38:15.460
اینکه کیم مانوک مرتکب قتل شده، حقیقت داره

00:38:15.540 --> 00:38:19.050
 اگه چیز بیشتری درموردش یادتون
اومد یا اتفاقی این نزدیکیا دیدینش

00:38:19.130 --> 00:38:20.550
حتما با من تماس بگیرید

00:38:21.050 --> 00:38:23.050
اون آدم خطرناکیه، مواظب باشین

00:38:23.130 --> 00:38:24.050
باشه

00:38:24.140 --> 00:38:27.140
و کیمچی شما، واقعا بهترینه

00:38:27.220 --> 00:38:28.760
اوه، ممنونم

00:38:28.850 --> 00:38:31.350
خیلی خوشمزه بود -
خداحافظ، ممنون -

00:38:31.430 --> 00:38:33.190
دوباره بیاین -
حتما -

00:38:41.820 --> 00:38:43.740
...اوه، صبر کن بقیه پولت -
بعدا -

00:38:44.160 --> 00:38:46.700
اوه، منم واقعا از غذا لذت بردم

00:38:51.160 --> 00:38:52.910
میشه من هم کارتت رو داشته باشم؟

00:38:55.290 --> 00:38:59.130
اگه اول خودت عین آدم کارتت رو بهم داده بودی
 خیلی محترمانه و عادی، کارتامونو به هم داده بودیم

00:38:59.210 --> 00:39:01.380
فکر میکردم خبر داری ما کارت نداریم

00:39:04.590 --> 00:39:06.550
اونجا هنوزم اینطوریه؟

00:39:06.640 --> 00:39:07.640
پس میدونی

00:39:10.100 --> 00:39:11.390
 طبق چیزی که یادمه

00:39:12.220 --> 00:39:13.770
...اوجین قبلا توی گروهی که

00:39:15.060 --> 00:39:17.480
روی گرید کار می کردن، بود

00:39:17.560 --> 00:39:19.480
چرا الان داره دنبال آدما میگرده؟

00:39:21.070 --> 00:39:22.860
چون منتقل شده

00:39:22.940 --> 00:39:25.360
منم دارم میگم چرا منتقل شده

00:39:28.070 --> 00:39:30.660
خب... گرچه دیگه به من مربوط نیست

00:39:33.290 --> 00:39:36.120
اگه اینطوریه، چرا خودت ازش نمیپرسی؟

00:39:38.130 --> 00:39:39.460
این اتفاق ممکن نیست

00:39:52.640 --> 00:39:53.640
یک پیام خوانده نشده

00:39:56.980 --> 00:39:59.150
گزارش پلیس

00:39:59.230 --> 00:40:00.270
جزئیات حادثه

00:40:00.360 --> 00:40:01.360
چی؟ این گزارش منه

00:40:02.730 --> 00:40:04.740
شماره ـمو می دونست؟

00:40:42.150 --> 00:40:43.940
از اینجا تا اینجا؟

00:40:44.020 --> 00:40:45.280
بله همشون

00:40:45.360 --> 00:40:47.860
از اینجا تا اونجا

00:40:52.450 --> 00:40:54.200
51هزار وون میشه

00:40:54.290 --> 00:40:55.700
چندتا چنگال میخواید؟

00:40:58.000 --> 00:41:00.830
این یکی رو نمیخوام، یه چنگال لطفا -
باشه -

00:41:01.790 --> 00:41:03.250
نمیخواین هیچ کدومو همراهتون ببرین

00:41:03.840 --> 00:41:07.630
بله، خیلی وقت دارم
همه رو همینجا میخورم

00:41:46.130 --> 00:41:49.210
عضو حزب دموکرات مجلس کیم هان سوک
حزب اتحادیه درحال دریافت رشوه، دستگیر شد

00:41:51.930 --> 00:41:55.760
هیجدهم ژوئن 2022، 11 بعد از ظهر

00:42:08.940 --> 00:42:13.950
هیجدهم ژوئن 2022، 11 بعد از ظهر

00:42:33.260 --> 00:42:34.590
نماینده مجلس منو فرستادن

00:42:51.320 --> 00:42:52.320
!آه

00:43:07.880 --> 00:43:10.750
شما باید یک کار برنامه ریزی شده
را طی ده ساعت انجام دهید

00:43:24.730 --> 00:43:27.440
ایستگاه پلیس سونگجه، جونگ سه بیوک

00:43:32.150 --> 00:43:35.490
ایستگاه پلیس سونگجه و فراهم سازی برنامه گردش
علمی برای دانش آموزان راهنمایی از پزشکی قانونی

00:43:35.570 --> 00:43:36.810
بخش تحقیقات جنایی

00:43:50.000 --> 00:43:52.170
جونگ سه بیوک

00:43:53.800 --> 00:43:57.010
از آوریل 2014 تا ژوئن 2019
ایستگاه ایل چئون، بازرس صحنه جرم

00:43:57.090 --> 00:43:58.470
مدارک نمونه برداری

00:43:58.550 --> 00:43:59.800
"مدارک نمونه برداری"

00:44:04.850 --> 00:44:08.810
مدارک نمونه برداری

00:44:42.010 --> 00:44:46.230
اون یونیفرم مدل جدید کریسه، مدل سفارشیه؟

00:44:46.890 --> 00:44:48.480
اصلا هیچ علامتی روش نیست

00:44:49.900 --> 00:44:50.940
خب ؟

00:44:52.110 --> 00:44:53.110
منظورت چیه ؟

00:45:21.010 --> 00:45:24.180
تیم تحقیقات ویژه پرونده ی قتل
فروشگاه زنجیره ای رو بر عهده می‌گیره

00:45:24.260 --> 00:45:25.810
...و ما -
ما رو کنار گذاشتن-

00:45:27.640 --> 00:45:29.020
ولی بخش ما، پیداش کرده

00:45:29.100 --> 00:45:30.890
درسته پیدا کردن مردم، کار مائه

00:45:30.980 --> 00:45:32.940
و دقیقا کارمون همینجا تموم میشه

00:45:33.020 --> 00:45:36.190
پس همیشه فقط باید پشت میزمون بشینیم
و با ماوس رو لینک ها کلیک کنیم؟

00:45:36.480 --> 00:45:39.700
نمی‌تونم تحمل کنم که تیم های دیگه
با تحقیر بهمون نگاه کنن

00:45:39.780 --> 00:45:42.450
 اما اون شخصی که هرروز
...داشتیم دنبالش می‌گشتیم

00:45:42.530 --> 00:45:44.410
اونی که روح صداش می کنیم

00:45:44.490 --> 00:45:47.870
چون اصلا فکرشو نمی کردیم که چنین
 شخصی وجود خارجی داشته باشه

00:45:47.950 --> 00:45:49.910
بلاخره پیداش کردیم

00:45:50.000 --> 00:45:51.580
ولی کنار گذاشته شدیم؟

00:45:52.290 --> 00:45:56.420
پیدا کردن واقعا کار سختی بود و باید از اینجا
به بعد رو به دست متخصص این کار بسپریم

00:45:57.300 --> 00:46:00.340
آقای سونگ اوجین، اصلا تا به حال
 رو تحقیقات پرونده ای کار کردین؟

00:46:00.920 --> 00:46:02.090
نه، چون هیچ وقت بهم اجازه ـشو ندادین

00:46:02.180 --> 00:46:07.180
 تو اینجااستخدام شدی تا فقط بشینی پشت میزت و تو
 اینترنت سرچ کنی و با ماوس رو لینکها کلیک کنی

00:46:07.260 --> 00:46:08.720
...به عنوان یه کارمند اداری

00:46:08.810 --> 00:46:11.100
نه این که ادای پلیس ها رو دربیاری

00:46:11.770 --> 00:46:13.730
پس چرا گذاشتین تا این حد بدونیم؟

00:46:15.020 --> 00:46:15.940
چیو بدونین؟

00:46:16.020 --> 00:46:20.110
میدونین که ما رو حذف کردن و یه تیم دیگه
 قراره کار رو به عهده بگیره

00:46:20.190 --> 00:46:22.200
شما قبل اینکه بهتون بگن، خبر داشتین

00:46:22.280 --> 00:46:25.240
اگه قرار بود اینطوری بشه نیازی نبود
 از دیروز گرفتار کارای این پرونده بشیم

00:46:25.320 --> 00:46:26.950
می رفتیم سر سرچ کردن خودمون

00:46:27.030 --> 00:46:29.410
...ولی حتی دیروز، ما -
سروقت رفتیم -

00:46:30.450 --> 00:46:32.920
بله -
از این به بعد هم همینطوریه-

00:46:33.120 --> 00:46:34.210
نگران نباش

00:46:36.420 --> 00:46:39.130
همون‌طور که گفتین، ما تا به حال
 یه پرونده هم بررسی نکردیم

00:46:39.210 --> 00:46:42.590
دارم میگم الان دیگه تیممون میتونه
خودش مستقل تحقیقات رو انجام بده

00:46:42.670 --> 00:46:45.340
اگه ما رو به عنوان افراد تیمتون قبول دارین

00:46:45.430 --> 00:46:48.180
باید حداقل بهمون بگین که موضوع چیه

00:46:48.260 --> 00:46:51.810
چطوری قراره با یه طراحی چهره
روح رو تشخیص دادین

00:46:51.890 --> 00:46:53.390
و اینکه، کار ما دقیقا چیه

00:46:53.480 --> 00:46:56.480
ما موتور جستجوگر نیستیم
افراد تیمتون هستیم

00:47:07.410 --> 00:47:10.950
روح الان، یه جایی اون بیرونه

00:47:11.580 --> 00:47:13.250
ممکنه که هر لحظه غیبش بزنه

00:47:14.290 --> 00:47:17.580
اگه واسه این حرفا وقت داری، برو
اون بیرون نشونه های بیشتری ازش پیدا کن

00:47:18.090 --> 00:47:20.340
گذشته ی قاتل رو شخم بزن

00:47:20.420 --> 00:47:22.670
بفهم که چرا روح داره بهش کمک می‌کنه

00:47:22.760 --> 00:47:25.380
و آیا ارتباطی بینشون هست یا نه

00:47:25.470 --> 00:47:28.600
خونه اش، محل تولدش، و مدرسه اش
باید به تمام این جاها سر بزنیم

00:47:28.680 --> 00:47:30.010
کلی کار هست که باید بهشون برسیم

00:47:30.100 --> 00:47:31.390
برین سر کارتون

00:47:31.470 --> 00:47:33.060
ببخشید -
بله؟ -

00:47:33.140 --> 00:47:35.940
من میتونم برم جاهایی که گفتین؟

00:47:36.020 --> 00:47:37.350
چرا با ارشد نمیری؟

00:47:39.020 --> 00:47:40.270
من همینجا می مونم

00:48:03.420 --> 00:48:05.920
جونگ یی، توی محل کارت
 کلی حال می‌کنی  مگه نه؟

00:48:06.590 --> 00:48:07.930
انگار داری آتیش بازی نگاه می‌کنی نه؟

00:48:08.010 --> 00:48:10.390
فقط اون نیست
جنگ و دعوا هم میبینم

00:48:10.470 --> 00:48:11.390
معذرت میخوام

00:48:11.470 --> 00:48:13.680
خیلی زیاده روی کردم
و با بی احترامی باهاتون رفتار کردم

00:48:13.770 --> 00:48:14.770
مشکلی نیست

00:48:14.850 --> 00:48:16.020
بیا بریم

00:48:18.520 --> 00:48:19.610
چه غلطی داره می‌کنه این؟

00:48:23.730 --> 00:48:25.650
قول می‌دم که دیگه همچین اتفاقی نیافته

00:48:27.780 --> 00:48:29.110
دستت رو بکش

00:48:31.160 --> 00:48:32.160
متاسفم

00:48:45.880 --> 00:48:48.050
الان باید شرمنده باشم، مگه نه؟

00:48:48.720 --> 00:48:51.760
قرار نبود ببینم داشتی
 چاپلوسی ـشو میکردی، آره؟

00:48:58.350 --> 00:48:59.770
من یکم دیگه برمیگردم

00:48:59.850 --> 00:49:01.560
...اوه، ما هم-
می بینمتون، خانم -

00:49:04.110 --> 00:49:06.070
چرا میخوای با اون بری بیرون؟

00:49:10.320 --> 00:49:11.410
خب، بریم دیگه

00:49:44.150 --> 00:49:46.230
در مدتی که نبودید یک نفر
 دوبار وارد دفترتون شد

00:50:08.670 --> 00:50:10.050
داری چیکار میکنی؟

00:50:22.000 --> 00:50:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:42.024 --> 00:51:06.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.