WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:15.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.240 --> 00:00:49.080 گرید | قسمت 5 00:00:53.410 --> 00:00:54.410 لعنتی 00:01:33.450 --> 00:01:34.700 بوش فوق العاده ست 00:01:46.300 --> 00:01:47.300 اینقدراز اونا نخر 00:01:48.010 --> 00:01:49.470 چی؟- بازی- 00:01:50.140 --> 00:01:52.600 تو که نخریدیشون، با پول خودم خریدمشون 00:01:52.680 --> 00:01:54.560 واسه همین میگم، اینطوری نمیتونی پول جمع کنی 00:01:54.640 --> 00:01:56.140 اگه بازی نخرم، میتونم؟ 00:01:56.890 --> 00:01:58.690 تا ابد میخوای خونه مردم زندگی کنی؟ 00:01:58.770 --> 00:02:00.650 حالا خودت خونه داری؟ 00:02:02.190 --> 00:02:05.110 اگه همین الان پول سپرده مو بخوام و برم پی زندگی خودم، میخوای چیکار کنی؟ 00:02:07.360 --> 00:02:08.740 بیخیال، دیگه داری از حد میگذرونی 00:02:08.820 --> 00:02:10.910 دارم میگم امکانش هست 00:02:13.330 --> 00:02:15.750 بیا، مرغ سوخاری همونی که دوست داری 00:02:15.830 --> 00:02:18.580 بخورش و یه زندگی طولانی داشته باش باشه؟ 00:02:23.340 --> 00:02:26.460 و سعی کن دیروقت شب غذا نخوری همیشه بلافاصله بعد غذا، میری تو رختخواب 00:02:26.550 --> 00:02:28.970 اوه ... مادر، کی اومدین؟ 00:02:31.300 --> 00:02:33.180 ببین چقدر چربه 00:02:34.260 --> 00:02:35.680 اینجا میدان نفتی، چیزیه؟ 00:02:35.770 --> 00:02:39.770 این معجزه خلق یه چیزی از هیچی ـه 00:02:47.650 --> 00:02:49.570 اگه بخواین همینطوری مستقل عمل کنین 00:02:49.650 --> 00:02:51.990 از کارتون برکنار میشین 00:02:52.070 --> 00:02:53.830 منظورم اینه به کل از کار برکنار میشین 00:03:01.620 --> 00:03:03.670 !بهت گفتم سروصدا نکن 00:03:06.960 --> 00:03:08.170 صداشو خفه کن 00:03:10.930 --> 00:03:11.930 ای خدا 00:03:27.280 --> 00:03:28.360 لعنتی 00:03:49.670 --> 00:03:50.760 الان میتونی حرف بزنی؟ 00:03:53.890 --> 00:03:55.050 چطوری؟ 00:03:56.220 --> 00:03:57.220 خوبی؟ 00:03:59.850 --> 00:04:03.060 خبرا سریع میپیچه، فکر کنم شنیدی دارم میرم یه جای خوب 00:04:05.560 --> 00:04:06.650 متاسفم 00:04:07.230 --> 00:04:08.820 اگه واقعا متاسفی 00:04:08.900 --> 00:04:10.580 آخرین اطلاعاتی که به دست آوردی رو بهم بده 00:04:11.240 --> 00:04:12.490 آخرین اطلاعات؟ 00:04:12.570 --> 00:04:13.820 هر چیزی درباره کیم مانوک شنیدی 00:04:13.910 --> 00:04:15.070 یا درباره اون زن شنیدی 00:04:15.990 --> 00:04:19.410 من اون عوضیا رو میگیرم و با بخش اداری، معامله میکنم 00:04:19.990 --> 00:04:24.460 برات مهم نیست اول کی گیر بیافته، هست؟ 00:04:25.290 --> 00:04:27.380 چی باعث شده این فکرو بکنی؟ 00:04:27.790 --> 00:04:30.340 چیزی که برات مهمه اینه که گیر بیافتن 00:04:30.420 --> 00:04:31.840 اشتباه میکنم ؟ 00:04:34.300 --> 00:04:36.590 تا حالا دیدی دوربین تصویر یه روح رو بگیره؟ 00:04:36.680 --> 00:04:38.510 میدونی این روزا داریم چیکار میکنیم؟ 00:04:39.560 --> 00:04:41.770 از اونجایی که کیم مانوک ...تو مترو، غیب شده 00:04:41.850 --> 00:04:45.690 داریم فیلم تمام دوربینای نظارتی تمام ایستگاه های مترو رو چک میکنیم 00:04:45.770 --> 00:04:47.440 ولی هیچ فایده ای نداره 00:04:47.520 --> 00:04:49.650 محاله که دوربینا، فیلمی ازش گرفته باشن 00:04:49.730 --> 00:04:52.530 غیب شدن جلوی چشمت واسش عین آب خوردنه 00:04:53.190 --> 00:04:54.650 کیم مانوک چی؟ 00:04:55.780 --> 00:04:57.740 فقط سوار مترو شدنش، دیده شده 00:04:57.820 --> 00:05:00.490 یه خط متروی قدیمیه، هیچ دوربینی تو قطار نیست 00:05:01.080 --> 00:05:03.120 رستوران کالگوگسوی دست ساز 00:05:06.830 --> 00:05:08.840 51SU 8346 73A 9602 00:05:09.540 --> 00:05:12.920 شایدم برای اون زن اینقدرا هم آسون نباشه 00:05:14.220 --> 00:05:15.220 منظورت چیه؟ 00:05:16.680 --> 00:05:19.390 دی ان ای اون زن، یکمی عجیبه 00:05:19.890 --> 00:05:23.270 دقیق بخوایم بگیم، تو اتصال آنزیم های دی ان ای، یه مشکلی وجود داره 00:05:23.770 --> 00:05:27.350 اتصال آنزیما باید درست باشه که دی ان ای بتونه ساختار خودشو حفظ کنه 00:05:28.310 --> 00:05:29.400 چی؟ 00:05:29.980 --> 00:05:30.980 ساده بخوایم بگیم 00:05:32.230 --> 00:05:34.440 ...از نظر بیولوژیکی، امکان نداره یکی 00:05:34.530 --> 00:05:35.900 با این وضع، زنده باشه 00:05:36.400 --> 00:05:37.910 داری میگی، واقعا یه روحه؟ 00:05:37.990 --> 00:05:40.410 نه، امیدوارم اینطور نباشه اینطوری خیلی ترسناکه 00:05:41.530 --> 00:05:42.370 ببخشید؟ 00:05:42.450 --> 00:05:43.790 ...منظورم اینه 00:05:45.080 --> 00:05:46.160 ...منظورم اینه که 00:05:46.750 --> 00:05:49.750 باید یه دلیل غیرعادی واسه این اتفاق وجود داشته باشه 00:05:49.830 --> 00:05:52.170 غیرعادی ترین چیز درباره اون زن، چیه؟ 00:05:52.840 --> 00:05:55.470 داری میگی به خاطر عجیب بودن دی ان ای ـش میتونه تله پورت کنه ؟ 00:05:56.010 --> 00:06:00.050 اگه مساله این باشه، شاید تله پورت کردن به اندازه ای که ما فکر میکنیم، واسش ساده نباشه 00:06:00.140 --> 00:06:02.350 شاید براش دردناک و خسته کننده باشه 00:06:04.220 --> 00:06:05.480 ...امیدوارم حق با تو باشه، ولی 00:06:06.680 --> 00:06:08.900 چی؟ تو این فکرو نمیکنی؟ 00:06:10.400 --> 00:06:14.690 اگه دردش واسش غیرقابل تحمل بود به نظرت از این کار، خودداری نمیکرد؟ 00:06:16.030 --> 00:06:17.740 گفتی تعجب کرده بودی 00:06:18.240 --> 00:06:19.700 ...چرا به جای اینکه با متهم فرار کنه 00:06:19.780 --> 00:06:21.620 درست جلوی چشات، غیب شد؟ 00:06:23.660 --> 00:06:26.450 در واقع، اینکه از این قابلیتش در ...شرایط غیر ضروری استفاده کرد 00:06:27.080 --> 00:06:29.420 شاید خیلی کار سختی واسش نباشه 00:06:30.120 --> 00:06:32.040 ای خدا، پس هیچ سرنخی نیست 00:06:32.130 --> 00:06:33.130 نه 00:06:33.340 --> 00:06:36.170 آدمایی که کیم مانوک رو میشناختن هم هیچی نمیدونن 00:06:36.260 --> 00:06:37.550 کدوم آدمایی که میشناختن؟ 00:06:37.630 --> 00:06:40.760 رفتم محل ساخت و سازی که آخرین بار اونجا کار میکرد 00:06:40.840 --> 00:06:42.390 و آخرین جایی که زندگی میکرد 00:06:42.470 --> 00:06:45.640 هیچ کسی هیچی نمیدونه، درسته؟ ما هم اونجا رفته بودیم 00:06:46.220 --> 00:06:47.220 اصلا هیچی 00:06:51.020 --> 00:06:52.520 الکی تا اونجا رفتم 00:06:53.440 --> 00:06:55.520 ...میگم گفتی غیرعادی بودن دی ان ای رو 00:06:55.570 --> 00:06:58.190 از گزارش پزشکی قانونی فهمیدی؟ گفته بودی نخوندیش که 00:06:59.490 --> 00:07:00.320 خب که چی؟ 00:07:00.410 --> 00:07:02.660 لعنتی 00:07:04.200 --> 00:07:06.330 اگه خونده باشمش، چی؟- ای خدا- 00:07:06.410 --> 00:07:07.790 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:08.710 --> 00:07:11.120 لعنتی، به جون کی داره غر میزنه؟ 00:07:11.710 --> 00:07:14.500 تو که به اوجین در این باره چیزی نمیگی، میگی؟ 00:07:15.170 --> 00:07:16.420 اوجین؟ 00:07:16.500 --> 00:07:19.510 به هرحال، امیدوارم درباری دی ان ای حق با تو باشه 00:07:20.220 --> 00:07:22.140 اونوقت میتونیم از این نقطه ضعفش، سود ببریم 00:07:23.720 --> 00:07:24.720 کی میدونه؟ 00:07:25.430 --> 00:07:27.390 شاید حدست درست باشه 00:07:28.310 --> 00:07:30.100 این هیچ ربطی به توانایی اون زن نداره 00:07:30.480 --> 00:07:32.730 درباره کی حرف میزنه؟ کدوم توانایی؟ 00:07:32.810 --> 00:07:35.190 یادت رفته چقدر گیرانداختنش، سخته 00:07:35.270 --> 00:07:38.440 من فقط یه بار دیدمش، و هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:07:38.530 --> 00:07:40.570 اگه چیزی تو فیلما پیدا کردیم، بهت خبر میدم 00:07:41.320 --> 00:07:42.660 خیلی امیدوار نباش 00:07:45.490 --> 00:07:46.660 منتظرم 00:07:46.740 --> 00:07:48.290 خیلی امیدوارم ها 00:07:48.370 --> 00:07:49.700 یادت نره بهم زنگ بزنی- لعنتی- 00:07:49.790 --> 00:07:51.750 چقدر گیره خدا 00:07:51.830 --> 00:07:52.830 باشه، خدانگهدار 00:07:54.040 --> 00:07:58.550 فکر کنم داره با یکی قرار میزاره ولی خانواده پسره، موافق نیستن 00:07:59.210 --> 00:08:00.210 واقعا که 00:08:05.510 --> 00:08:07.220 برای همین موضوع، سپرده رو پیش کشید؟ 00:08:07.890 --> 00:08:09.640 خدایا، من هیچ پولی ندارم 00:08:18.570 --> 00:08:20.070 باید چیکار کنم ؟ 00:08:27.740 --> 00:08:31.080 ما فیلمای دوربینهای امنیتی داخل و خارج همه ایستگاه های مترو رو بررسی کردیم 00:08:31.160 --> 00:08:32.960 ولی هیچی به دست نیومد 00:08:34.210 --> 00:08:35.460 لعنتی 00:08:35.540 --> 00:08:38.000 ...راستش، این شیوه کار کردن ما 00:08:38.090 --> 00:08:40.300 یکمی قدیمی و ناکارآمد ـه اینطور نیست؟ 00:08:40.800 --> 00:08:44.590 خانم چه، شاید شما یه راه پیشرفته تر و کارآمدتر برای گیراندختنش بلد باشین 00:08:44.840 --> 00:08:45.890 لطفا بهمون بگید 00:08:48.100 --> 00:08:51.600 شاید باید رویکردمون نسبت به موضوع رو تغییر بدیم، نه شیوه عملکرد خودمون رو 00:08:51.680 --> 00:08:54.270 ...منظورت- ...برای مثال- 00:08:54.350 --> 00:08:56.270 اگه دوربینای نظارتی مترو نمیتونن تصویرشو ثبت کنن 00:08:56.350 --> 00:08:58.690 باید یه کاری کنیم همه ملت، دنبالش بگردن 00:08:59.570 --> 00:09:01.780 داری میگی باید تحقیقات رو علنی کنیم و هشدار دستگیری عمومی بدیم؟ 00:09:01.860 --> 00:09:03.030 مهم نیست چقدر توانایی داره 00:09:03.110 --> 00:09:05.030 از اونجایی که انسانه، نیاز به خوردن و خوابیدن داره 00:09:05.110 --> 00:09:07.990 بالاخره باید بیاد و با دیگران ارتباط برقرار کنه 00:09:08.070 --> 00:09:10.160 اگه بیاد، آدما میشناسنش؟ 00:09:10.240 --> 00:09:11.910 حتی قیافه همسایه خودمونو نمیشناسیم 00:09:11.990 --> 00:09:13.350 باید یه کاری کنیم مردم بشناسنش 00:09:13.960 --> 00:09:16.790 باید یه کاری کنیم که 50میلیون جمعیت کشور دنبالش بگردن 00:09:16.870 --> 00:09:18.190 اینطوری دیگه نمیتونه فرار کنه 00:09:18.250 --> 00:09:21.920 اگه مردم صدمه ببینن چی؟ همین الانش داره از یه قاتل محافظت میکنه 00:09:22.000 --> 00:09:23.760 اگه آدمای معمولی بخوان گزارششو بدن 00:09:23.840 --> 00:09:25.260 اون وقت باهاشون چیکار میکنه ؟ 00:09:25.340 --> 00:09:26.970 شاید یهویی ظاهر بشه و گردنشون بشکنه 00:09:27.050 --> 00:09:30.720 الان مثل اینه که ما فقط میتونیم رو زمین بپریم بعد میخوایم یه پرنده ای که تو آسمونه رو شکار کنیم 00:09:30.810 --> 00:09:32.720 باید به یه شیوه متفاوت، با موضوع برخورد کنیم 00:09:32.810 --> 00:09:37.230 چیزی که من دارم میگم اینه که نباید بزاریم مردم عادی، کارِ ما رو انجام بدن 00:09:37.310 --> 00:09:38.650 خب، پیشنهاد تو چیه؟ 00:09:39.400 --> 00:09:42.070 اعلام میکنیم گرید خراب شده و به زودی نابود میشه 00:09:42.150 --> 00:09:44.530 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:09:44.610 --> 00:09:46.320 روح، گرید رو ساخته 00:09:46.400 --> 00:09:49.570 خودش اینو با یه فناوری که اون موقع وجود نداشت، ساخته 00:09:49.660 --> 00:09:53.290 اگه بشنوه خراب شده سعی میکنه درستش کنه 00:09:53.910 --> 00:09:56.410 و میدونه برای درست کردنش کجا باید بره 00:09:56.500 --> 00:09:57.670 پا میشه میاد اینجا؟ 00:09:57.750 --> 00:10:00.630 داری میگی داوطلبانه، میاد اینجا درستش کنه ؟ 00:10:03.130 --> 00:10:04.130 خانم چویی 00:10:09.180 --> 00:10:10.890 مدیر، الان وقت دارین؟ 00:10:13.310 --> 00:10:15.390 میشه یه ویدئو کنفرانس برگزار کنیم؟ 00:10:15.480 --> 00:10:16.480 بله 00:10:17.640 --> 00:10:19.020 آقای کیم 00:10:25.940 --> 00:10:27.030 موضوع چیه ؟ 00:10:27.110 --> 00:10:30.780 از وقتی که گزارش شده روح ظاهر شده گرید دوبار، مشکل پیدا کرده 00:10:30.870 --> 00:10:33.510 روح باید اینو دیده باشه محاله که متوجه اش نشده باشه 00:10:47.050 --> 00:10:51.010 "گرید خراب شده، میدانهای مغناطیسی" "دیگر قادر به محافظت از زمین نیستند" 00:10:51.090 --> 00:10:53.160 هشدار فوری، فروریختن گرید لطفا در فضای باز نمانید 00:10:53.180 --> 00:10:54.390 هشدار فوری 00:10:54.470 --> 00:10:57.980 سفردر زمان، ممکنه برای روح هم خطرناک باشه 00:10:58.060 --> 00:10:59.890 ولی با این وجود، اون سال1997ظاهر شد 00:10:59.980 --> 00:11:03.650 فکر نکنم گرید فقط مورد نیاز آدمای قرن 21 باشه 00:11:03.730 --> 00:11:06.400 به نظرم حتی برای آیندگان هم نیازه 00:11:06.480 --> 00:11:08.860 ولی اگه ما بگیم خراب شده، چی؟ 00:11:10.150 --> 00:11:11.700 اون موجودیه که میتونه تله پورت کنه 00:11:11.780 --> 00:11:14.870 چون موقعیت ثابتی نداره واسه ما، گیر انداختنش غیر ممکنه 00:11:14.950 --> 00:11:18.580 به جای اینکه دنبالش بگردیم باید یه کاری کنیم بیاد سراغمون 00:11:55.910 --> 00:11:58.290 گفتنش ساده ست 00:11:58.870 --> 00:12:01.250 ولی حتی اگه بیاد هم، ساده نیست 00:12:01.330 --> 00:12:03.670 در حالی که ما داریم بدون اینکه سعی کنیم ... درباره احتمالات حرف میزنیم 00:12:03.750 --> 00:12:05.630 یه 24سال دیگه هم وقتمون، هدر میره 00:12:08.170 --> 00:12:10.720 خب، جناب وزیر، فرض بر اینکه این کار، باعث شد تا اینجا بیاد 00:12:11.510 --> 00:12:13.090 ...برای اینکه این اتفاق بیافته 00:12:13.180 --> 00:12:16.680 باید هیاهویی به پا کنیم که هر لحظه امکانش هست که گرید، فروبریزه 00:12:16.760 --> 00:12:20.640 به این فکر کرد که کل کشور، چقدر آشفته میشه؟ 00:12:21.180 --> 00:12:23.690 ...این مساله مردم رو تحریک میکنه ولی 00:12:24.400 --> 00:12:28.820 بهترین نتایج، در مواقع بحرانی به دست میاد 00:12:28.900 --> 00:12:31.690 اگه بشه تو یه هفته جمعش کرد ...خیلی مشکلی ایجاد نمیشه 00:12:32.280 --> 00:12:33.760 ولی در سطح بین المللی چی، جناب وزیر؟ 00:12:34.610 --> 00:12:36.660 کشورای دیگه درباره ـمون چه فکری میکنن؟ 00:12:36.740 --> 00:12:39.580 ...ممکنه فکر کنن که تکنولوژی ما اونقدر ضعیفه که 00:12:39.660 --> 00:12:41.910 حتی نمیتونیم سپر محافظ نواحی سرزمینی خودمونو، حفظ کنیم 00:12:42.410 --> 00:12:45.290 این واقعا تحقیر آمیزه به کل تصور کشورمونو مخدوش میکنه 00:12:46.170 --> 00:12:48.040 اما اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره 00:12:48.130 --> 00:12:51.260 برای دولت کره از نظر دیپلماسی بهترین سال خواهد بود 00:12:53.840 --> 00:12:56.640 چون قراره بزرگترین معمای مرموز تاریخ مدرن بشریت رو حل کنیم 00:12:57.220 --> 00:12:59.930 حدود سی ساله که هیچ کشوری نتونسته از پس این کار بربیاد 00:13:00.010 --> 00:13:02.560 و دولت کره، توی سال 2021 این کار رو انجام میده 00:13:03.680 --> 00:13:09.070 ...و اگه بفهمیم چطور اون زن تونسته فناوری آینده رو 00:13:09.150 --> 00:13:10.230 به سال 1997 ببره، اون وقت چی؟ 00:13:10.730 --> 00:13:13.190 اگه بتونیم اینو انحصاریش کنیم، چی؟ فکر میکنین چه اتفاقی میافته؟ 00:13:17.280 --> 00:13:18.280 ...اما 00:13:18.910 --> 00:13:20.120 اگه موفق نشیم، چی؟ 00:13:21.540 --> 00:13:24.460 راهی هست که بدون تحقیر کشورمون اون زن رو گیر بندازیم؟ 00:13:25.120 --> 00:13:26.120 هست 00:13:29.840 --> 00:13:31.550 می‌تونیم واسه گیر انداختنش جایزه بزاریم 00:13:31.630 --> 00:13:33.800 جایزه ای که هیچ کس توی خوابش هم ندیده باشه 00:13:34.380 --> 00:13:37.260 باید تصویرشو به صورت عمومی پخش کنیم تا همه بتونن بشناسنش 00:13:37.340 --> 00:13:39.620 اون وقت هر کسی باهاش برخورد داشته باشه میتونه گزارششو بده 00:13:40.220 --> 00:13:42.810 اینطوری، خیلی از زنها اذیت میشن 00:13:42.890 --> 00:13:47.140 همین الانشم یه عالمه آدم هستن که ...دارن دنبال قاتلا میگردن 00:13:47.230 --> 00:13:49.060 و این ممکنه باعث افزایش تعدادشون بشه 00:13:49.150 --> 00:13:50.730 ...همین الانم نمیتونیم جلوی عکسبرداری غیرقانونی 00:13:50.820 --> 00:13:53.730 از خانمها و آزارو اذیت شدنشونو بگیریم 00:13:53.820 --> 00:13:57.240 پس واسه قاتل فروشگاه زنجیره ای جایزه تعیین میکنیم 00:13:57.320 --> 00:13:58.990 مگه همدست نیستن؟ 00:13:59.070 --> 00:14:02.700 میتونیم تو لیست تحت تعقیب ها به عنوان زوج قاتل، ثبتشون کنیم 00:14:02.790 --> 00:14:03.950 ایده ی خوبیه 00:14:04.580 --> 00:14:07.750 چرا یه زوج قاتل؟ چون که قبلا مرتکب قتل شدن 00:14:07.830 --> 00:14:10.630 فکر میکنین اونا میزارن مردم بیان گزارششونو به پلیس بدن؟ 00:14:10.710 --> 00:14:12.290 یعنی فکر میکنی اون زن، داوطلبانه میاد سراغمون؟ 00:14:12.880 --> 00:14:16.300 یا میتونیم با استفاده از 50میلیون شهروندمون، گیر بندازیمش؟ 00:14:16.380 --> 00:14:19.430 همین الانشم میدونیم کدوم احتمال بیشتره 00:14:20.050 --> 00:14:21.720 باید سعیمونو بزاریم رو احتمال بیشتر 00:14:21.800 --> 00:14:24.890 اگه بخوایم اینطوری تحت فشار بزاریمش برمیگرده همونجایی که اومده 00:14:24.970 --> 00:14:28.270 و اگه فرار کنه دیگه همه چي تمومه دلتون میخواد یه چند دهه ی دیگه هم صبر کنین؟ 00:14:28.350 --> 00:14:29.980 استفاده کردن از شهروند ها واقعا ریسک بزرگیه 00:14:30.060 --> 00:14:33.320 اگه اعلام کنیم گرید در حال فروپاشیه ...تیم کنترل گرید، باید پاسخگو باشه 00:14:35.030 --> 00:14:38.360 واسه همین نیست که با این کار، مخالفت می کنین؟ 00:14:41.200 --> 00:14:44.790 اگه بنا بر قبول مسئولیت باشه باید شما دو نفر باشین 00:14:44.870 --> 00:14:46.120 جناب مدیر و معاونش 00:14:47.200 --> 00:14:49.250 ...اگه اعلام کنیم که گرید داره از بین میره 00:14:49.330 --> 00:14:50.790 هر نتیجه ای حاصل بشه 00:14:50.880 --> 00:14:53.500 باید از عموم مردم عذرخواهی کنین و از کار، کناره گیری کنین 00:14:55.340 --> 00:14:58.760 مدیر میتونه برگرده بره به کار تدریسش برسه 00:14:59.760 --> 00:15:02.680 ...و جناب معاون هم که زندگیش رو واسه این گذاشته 00:15:04.510 --> 00:15:06.220 فکر میکنین، چرا همه زندگیمو وقف این کار کردم؟ 00:15:07.850 --> 00:15:11.060 چه کناره گیری از کار باشه، چه عذرخواهی عمومی بزارین بعدا درباره اش فکر کنم 00:15:14.480 --> 00:15:15.780 ...فکر می‌کنم 00:15:17.900 --> 00:15:22.240 باید یه راه حل درست و حسابی واسه اش پیدا کنیم 00:15:24.660 --> 00:15:25.660 خب، بگو 00:15:26.200 --> 00:15:28.500 برای این‌که با فردی که توی زمان در رفت و آمده مقابله کنیم 00:15:28.580 --> 00:15:30.960 ما هم باید یه ماشین زمان داشته باشیم 00:15:31.540 --> 00:15:33.100 پیشنهاد می‌کنم که یکی بسازیم 00:15:35.800 --> 00:15:38.380 خب، در حال حاضر داره بهش رسیدگی می‌شه 00:15:40.760 --> 00:15:41.760 چی؟ 00:15:42.800 --> 00:15:46.010 دارن روش کار می‌کنن 00:15:46.100 --> 00:15:47.140 ماشین زمان؟ 00:15:49.560 --> 00:15:50.810 کجا؟ 00:15:51.060 --> 00:15:52.560 چطور میتونم اونجا کار کنم ؟ 00:15:57.360 --> 00:15:58.690 رشته ات چیه؟ 00:15:59.280 --> 00:16:01.240 رشته ام؟ ادبیات تطبیقی 00:16:01.320 --> 00:16:04.620 خیلی بد شد، هرکسی که اونجا کار می‌کنه دکترای مهندسی داره 00:16:05.780 --> 00:16:08.740 قبول دارم که این یه فرصت بزرگ برای کشوره 00:16:09.250 --> 00:16:11.750 ...ولی این جور ریسک کردن ها 00:16:11.910 --> 00:16:12.910 ...واقعا 00:16:14.500 --> 00:16:17.090 اگه موفق می شدن باید الان اینجا می بودن 00:16:18.590 --> 00:16:21.550 حتی اگه صدها سال دیگه بتونن ماشین زمان رو بسازن 00:16:21.630 --> 00:16:24.840 برای این لحظه، این کار رو کرده بودن پس باید الان، اینجا باشن 00:16:24.930 --> 00:16:27.050 اگه نیستن، یعنی موفق نشدن 00:16:27.140 --> 00:16:29.850 و این نشون میده که به چیزی بیشتر از مهندس‌ها نیاز دارین 00:16:30.270 --> 00:16:31.480 خانم چه جونگ یی 00:16:32.140 --> 00:16:34.940 بیاین بدون زیردست‌هاتون صحبت کنیم - بله قربان - 00:16:43.530 --> 00:16:45.030 آقای کیم 00:16:51.330 --> 00:16:53.960 قرار دادن اونا توی لیست افراد تحت تعقیب فقط اون رو هوشیارترش میکنه 00:16:54.040 --> 00:16:56.880 به علاوه، اگه اعلام کنین که گرید خراب شده اون باورش میشه؟ 00:16:56.960 --> 00:17:00.340 پس نگیم که گرید، خراب شده 00:17:00.840 --> 00:17:01.840 ! شما دو نفر 00:17:08.260 --> 00:17:09.260 خدای من 00:17:10.970 --> 00:17:13.140 فکر می‌کنین که اونا واقعاً دارن یه ماشین زمان میسازن؟ 00:17:14.060 --> 00:17:15.520 یا داشت منو دست مینداخت؟ 00:17:22.690 --> 00:17:24.030 ....این واقعاً 00:17:25.450 --> 00:17:26.530 ضروریه؟ 00:17:34.160 --> 00:17:35.460 هفتم اکتبر سال 2021 دونگشین رو 21 گیل 00:17:35.540 --> 00:17:37.080 سرگرد ایم جی یو 00:17:37.170 --> 00:17:38.460 میدونین این چیه دیگه؟ 00:17:41.050 --> 00:17:42.050 یکی از مامورهای منه 00:17:42.710 --> 00:17:46.180 از وقتی که آلفا به پشت گردنش ضربه زده این زخم رو بدنش ایجاد شده 00:17:50.220 --> 00:17:52.220 هجدهم می سال 1997 موسسه تحقیقات رادیویی 00:17:52.310 --> 00:17:56.440 هجدهم می 1997، همون روزه 00:17:56.520 --> 00:18:00.190 هر دو زخم یکی هستن و با یه سلاح ایجاد شدن 00:18:01.480 --> 00:18:06.320 این همون کسیه که سال1997تو موسسه تحقیقات رادیویی، مرد؟ 00:18:07.490 --> 00:18:09.370 و این چند روز پیش اتفاق افتاد؟ 00:18:09.450 --> 00:18:12.620 آره، چیزی که تا الان درباره این ...زخم‌ها فهمیدیم اینه که 00:18:12.700 --> 00:18:16.210 اونا توسط تحریک الکتریکی از طریق یه اَبَررسانا به وجود اومدن 00:18:16.790 --> 00:18:19.750 با تکنولوژی امروزی این کاملاً غیرممکنه جناب وزیر 00:18:20.710 --> 00:18:24.340 اَبَررساناها فقط توی دمای منفی صد درجه سانتی گراد کار می‌کنن 00:18:24.420 --> 00:18:25.260 ...یه سلاح؟ اون 00:18:25.340 --> 00:18:29.050 درسته، به عبارتی اون شخصی که ...دبیرخانه بهش میگه روح 00:18:30.550 --> 00:18:34.430 و تیم کنترل گرید بهش میگه بنیان گذار قطعاً همون زن هست 00:18:36.180 --> 00:18:37.940 از سال 1997 00:18:39.100 --> 00:18:40.690 تا همین الان یعنی سال 2021 00:18:41.560 --> 00:18:42.730 جناب وزیر 00:18:43.820 --> 00:18:47.740 ما به مدت 24 سال منتظر همین یه نفر بودیم 00:18:48.990 --> 00:18:50.320 نباید از دستش بدیم 00:18:57.200 --> 00:18:58.210 بریم 00:18:59.670 --> 00:19:00.670 کجا قربان؟ 00:19:01.130 --> 00:19:02.130 کاخ آبی 00:19:04.960 --> 00:19:06.630 رئیس جمهور باید تصمیم نهایی رو بگیرن 00:19:46.710 --> 00:19:48.010 "...بیشتر از صد ساله که" 00:19:49.090 --> 00:19:51.760 "...مواجهه با مشکلات در بهره‌برداری" 00:19:53.050 --> 00:19:54.600 "...در سال 2020" 00:19:55.970 --> 00:19:57.470 "...موفق به توسعه‌ی" 00:20:21.540 --> 00:20:22.830 این روزا حالش چطوره؟ 00:20:23.960 --> 00:20:26.340 یه وقتایی بود که یکی باید تمام وقت مراقبش می بود 00:20:26.960 --> 00:20:28.710 چون ممکن بود، گاهی وقتا تشنج کنه 00:20:29.300 --> 00:20:30.880 ولی این روزا، دیگه تشنج نمیکنه 00:20:34.180 --> 00:20:35.930 نیازی نبود که برگردی 00:20:37.140 --> 00:20:38.140 میدونم 00:20:38.810 --> 00:20:40.850 هر کاری میتونستیم رو انجام دادیم 00:20:40.930 --> 00:20:42.600 الان دیگه تصمیم‌گیری به عهده اوناست 00:20:49.530 --> 00:20:52.900 چه جوری ارتباط بین روح و گرید رو فهمیدی؟ 00:20:53.400 --> 00:20:55.820 ما هیچ وقت به طور رسمی تاییدش نکردیم 00:20:55.910 --> 00:20:57.660 من تمامی مقالات پژوهشی مربوطه رو خوندم 00:20:58.780 --> 00:21:02.120 تا قبل از سال 1997 هیچ تحقیقاتی روش انجام نشده 00:21:02.830 --> 00:21:05.620 ...ترتیبش باید اینجوری باشه، فرضیه، تحقیقات و 00:21:05.710 --> 00:21:09.130 بعد از اون اجرا، ولی برای گرید کاملاً برعکس این بوده 00:21:09.710 --> 00:21:11.670 ...مقالات بعد از سال 1997 منتشر شدن 00:21:11.710 --> 00:21:14.380 وقتی که موسسه تحقیقات رادیویی به بخش اداری، تبدیل شد 00:21:15.130 --> 00:21:17.300 و توی همون سال دبیرخانه تاسیس شد 00:21:17.390 --> 00:21:20.560 و این زمانی بود که ارشدهای من شروع کردن به گشتن دنبال زنی که هویتش مشخص نبود 00:21:20.640 --> 00:21:22.270 کلید واژه‌ش تله‌پورت بود 00:21:23.980 --> 00:21:25.310 من از رشته‌های مهندسی متنفرم 00:21:26.400 --> 00:21:28.270 همیشه ازشون بیزار بودم 00:21:29.690 --> 00:21:31.360 از وقتی روی نرخ بازده داخلی کار می کردین؟ 00:21:33.150 --> 00:21:35.150 ...برای دانشمندهای اونجا ما چیزی نبودیم 00:21:35.240 --> 00:21:38.530 جز منشی‌های خصوصی که توی محاسبات، بهشون کمک میکردن 00:21:39.490 --> 00:21:41.740 مطمئنم همه اونا اینطوری نبودن 00:21:42.330 --> 00:21:43.330 شاید 00:21:43.580 --> 00:21:45.540 راستش من خیلیاشون رو نمیشناختم 00:21:47.040 --> 00:21:49.460 از بیرون به نظر می رسید که مثل یه تیم داریم با همدیگه کار می‌کنیم 00:21:49.540 --> 00:21:52.180 ولی دانشمندهای آزمایشگاه تحقیقاتی ...و کارکنان اداری 00:21:52.250 --> 00:21:53.800 توی ساختمون‌های متفاوتی کار می‌کردن 00:21:54.300 --> 00:21:55.920 حتی توی کافه تریا هم جدا از هم می‌نشستیم 00:21:57.050 --> 00:21:58.490 پس اونا رو خوب نمی‌شناختین 00:21:59.800 --> 00:22:00.800 من دیگه میرم 00:22:10.270 --> 00:22:11.360 بله، آقای مدیر 00:22:15.880 --> 00:22:21.010 گرید 00:22:21.410 --> 00:22:24.410 تعمیرات لباس 00:23:51.790 --> 00:23:53.540 فکر کنم قبلاً ازش استفاده کردی 00:23:58.550 --> 00:24:01.590 سه میلیون وون برای ده تا - پولی که خواسته بودی رو آوردم- 00:24:03.760 --> 00:24:04.850 بانک شین وو بائه جون هیونگ 00:24:07.680 --> 00:24:09.060 این یه سابقه تراکنش به جا میزاره 00:24:09.140 --> 00:24:11.140 اگه گیر افتادی این دیگه مشکل خودته 00:24:11.230 --> 00:24:13.350 اگه واقعا نمیخوای شلیک کنی چه نیازی به گلوله هست؟ 00:24:26.620 --> 00:24:27.910 انتقال سه میلیون وون؟ 00:24:27.990 --> 00:24:29.160 در حال انتقال 00:24:29.750 --> 00:24:31.370 ...باشه 00:24:55.520 --> 00:24:56.770 مامان 00:25:01.230 --> 00:25:02.440 مامان 00:25:16.500 --> 00:25:17.580 مامان 00:25:17.670 --> 00:25:20.090 ...مامان 00:25:43.110 --> 00:25:44.570 ...مامان 00:26:29.280 --> 00:26:30.780 دیگه چیزی نمونده مامان 00:26:32.370 --> 00:26:33.370 ...تقریبا تمومه 00:28:40.250 --> 00:28:42.040 باید بریم یه دفتر دیگه ؟ 00:28:42.120 --> 00:28:43.290 خدایا، معنی میده اصلا؟ 00:28:43.670 --> 00:28:44.670 واقعاً؟ 00:28:45.420 --> 00:28:47.250 چه خبر شده؟ واقعاً داریم جا به جا میشیم؟ 00:29:40.600 --> 00:29:43.100 به همه کارکنان بخش برنامه‌ریزی ...بخش مالی و اطلاعات بگو که 00:29:43.180 --> 00:29:44.770 فعلا از توی خونه کار کنن 00:29:44.850 --> 00:29:46.730 فقط تعداد محدودی از کارمندا، تو ساختمون می مونن 00:29:46.770 --> 00:29:47.650 بله خانم 00:29:47.730 --> 00:29:49.810 ما فقط از اتاق کنترل میتونیم کارمونو انجام بدیم 00:29:49.900 --> 00:29:51.230 ما باید چیکار کنیم؟ 00:29:51.320 --> 00:29:54.690 بگو یه چیز غیرعادی تو اتاق کنترل مشاهده شده و درش رو ببند 00:29:54.780 --> 00:29:58.240 واقعا قصد دارین همونطور که داریم شایعه میکنیم، گرید رو از کار بندازین؟ 00:29:59.990 --> 00:30:01.280 چه شایعاتی؟ 00:30:04.410 --> 00:30:05.500 همین الان دفتر رو خالی کنین 00:30:10.090 --> 00:30:12.050 ...اون 00:30:12.670 --> 00:30:14.340 حتما داره حسابی حال میکنه 00:31:09.600 --> 00:31:11.100 دستگاه تله پورت، کلید حل مسئله‌ست 00:31:11.730 --> 00:31:14.610 صرفنظر از شکل یا نوعش باید یه دستگاهی وجود داشته باشه 00:31:15.320 --> 00:31:18.190 به محض اینکه آلفا خودش رو نشون داد باید اون دستگاه رو ازش بگیرین 00:31:18.820 --> 00:31:20.240 این یه تفنگ بیهوش کننده نیست 00:31:21.110 --> 00:31:23.530 حمل سلاح گرم، ممنوعه؟ 00:31:24.240 --> 00:31:26.950 البته، اگه زنده بگیریمش بهتره 00:31:34.750 --> 00:31:36.840 این بار فقط با یه جراحت ساده تموم نمیشه 00:31:37.380 --> 00:31:39.380 به محض اینکه سر و کله‌ش پیدا شد به دستش شلیک کن 00:31:39.470 --> 00:31:40.470 خلع سلاحش کن 00:31:41.510 --> 00:31:42.510 اگه موفق نشدی 00:31:44.140 --> 00:31:45.260 بکشش 00:31:47.140 --> 00:31:48.390 ...ولی دستور دادن هر جور شده بگیریمش 00:31:49.730 --> 00:31:52.490 اینکه همه چی رو از دست بدیم یا حداقل ...جسد و اون دستگاه تله پورت رو داشته باشیم 00:31:53.770 --> 00:31:55.270 این انتخاب خودتونه 00:31:57.820 --> 00:31:58.820 بله قربان 00:33:19.690 --> 00:33:21.940 آماده‌ست؟ - بله وصل شده - 00:33:22.030 --> 00:33:24.320 لابی آماده‌ست من دارم میرم زیرزمین 00:33:24.400 --> 00:33:25.570 باشه 00:33:26.740 --> 00:33:28.660 الان سرویس های آنلاین، دارن خبر رو همه جا پخش میکنن 00:33:28.740 --> 00:33:30.490 برای هر کدومشون700میلیون وون، جایزه گذاشتن 00:33:30.580 --> 00:33:32.910 این بزرگترین جایزه ایه که تا حالا تعیین شده 00:33:34.210 --> 00:33:37.250 ولی اینطوری روح میفهمه که تحت تعقیبه 00:33:37.330 --> 00:33:38.880 به نظرت، این اخبار رو باور میکنه؟ 00:33:40.420 --> 00:33:42.260 کی دستور دستگیری عمومی صادر شد؟ 00:33:50.260 --> 00:33:52.850 هفتصد ملیوین وون 00:33:55.810 --> 00:33:57.230 هی، اون چیه؟ - چی؟ - 00:33:57.310 --> 00:33:59.480 اونو ببین - وای، جایزه‌ش هفتصد میلیون وونه - 00:33:59.560 --> 00:34:02.230 ...هفت - ...پس اگه جفتشون رو بگیریم - 00:34:02.320 --> 00:34:04.300 میشه یک میلیارد و چهارصد میلیون وون؟ - چی؟ یک میلیارد و چهارصد میلیون وون؟ - 00:34:04.320 --> 00:34:05.780 حتماً جنابتکارهای بی رحمی هستن 00:34:05.860 --> 00:34:06.860 میدونم 00:34:06.950 --> 00:34:08.670 اولین باره یه پوستر تحت تعقیب با جایزه می‌بینم 00:34:08.700 --> 00:34:09.700 میدونم - منم همینطور - 00:34:17.960 --> 00:34:18.960 خدای من 00:34:25.670 --> 00:34:27.630 خیلی خب! سلام همگی 00:34:27.720 --> 00:34:31.550 من سامگو هستم از سامگو تی وی چرا امروز اینجام؟ 00:34:31.640 --> 00:34:33.010 همتون اونو دیدین، درسته؟ 00:34:33.100 --> 00:34:35.640 آره، توی اخبار هم بود !جایزه‌ی هفتصد میلیون وونی 00:34:35.730 --> 00:34:38.020 سر جمع میشه یک میلیارد و چهارصد میلیون وون 00:34:38.100 --> 00:34:42.980 اگه اون پول رو ببریم، میتونیم زندگیمون رو از نو بسازیم 00:34:43.070 --> 00:34:44.570 چی؟ مزخرف؟ 00:34:44.650 --> 00:34:47.650 یعنی چی؟ باید یه تودهنی بهت بزنم 00:34:48.070 --> 00:34:49.240 خدای من 00:34:50.240 --> 00:34:52.990 کلی دختر خوشگل امروز بیرونه 00:34:57.460 --> 00:34:58.460 !وای 00:35:01.130 --> 00:35:02.210 ببخشید 00:35:02.630 --> 00:35:03.960 ببخشید، صبر کنین 00:35:05.260 --> 00:35:06.710 !آره، خودشه 00:35:07.130 --> 00:35:08.420 این کلاه! این هودی! مگه نه؟ 00:35:08.510 --> 00:35:10.630 درسته؟ صبر کنین - فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - 00:35:10.680 --> 00:35:12.640 سو تفاهم نشه فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:35:12.720 --> 00:35:13.760 من یه آدم عجیب غریب نیستم 00:35:13.850 --> 00:35:16.410 سامگو تی وی رو میشناسی، آره؟ سامگو تی وی بیا فقط یه لحظه با هم حرف بزنیم 00:35:16.470 --> 00:35:17.520 ول کن- نرو- 00:35:18.100 --> 00:35:19.230 !لعنتی 00:35:21.150 --> 00:35:22.560 مشکلش چیه؟ 00:35:22.650 --> 00:35:25.070 فکر کرده من ازش خوشم میاد؟ 00:35:25.610 --> 00:35:26.650 !ای خدا 00:35:28.030 --> 00:35:29.030 !اوه 00:35:32.240 --> 00:35:34.280 !ببخشید آقای کیم ما نوک- !ولم کن- 00:35:34.370 --> 00:35:36.910 اوه، آقای کیم ما نوک، هی بچه ها زودباشین بیاین بگیریدش 00:35:37.000 --> 00:35:38.450 !ولم کن- آقای کیم ما نوک- 00:35:38.540 --> 00:35:41.370 !ولم کن- بیا یه دقیقه صحبت کنیم- 00:35:41.460 --> 00:35:43.710 فقط صحبت کنیم هی نگهش دار، لعنتی 00:35:44.290 --> 00:35:46.170 باید شغلمو ول کنم و شکارچی جایزه بگیر بشم؟ 00:35:46.920 --> 00:35:48.550 اگه اون یارو رو بگیرم کلی پول به جیب میزنم 00:35:49.670 --> 00:35:51.050 ...گرید یه نوع شبکه محافظتی 00:35:51.130 --> 00:35:52.550 ...میدونم ضروریه، ولی 00:35:52.640 --> 00:35:55.640 البته که هست، تو کسی بودی که پیش پرداخت رو مطرح کردی 00:35:56.680 --> 00:35:58.680 اگه جفتشونو بگیرم میتونم یه آپارتمان بخرم 00:36:00.140 --> 00:36:01.690 این که بازی نیست 00:36:01.770 --> 00:36:04.310 اگه بازی بود که تا حالا صدبار زیر پام له‌شون کرده بودم 00:36:04.400 --> 00:36:07.070 این همونیه که از دیوار پرتت کرد پایین 00:36:07.780 --> 00:36:09.650 اگه بگیرمش یه درسی بهش میدم که 00:36:12.820 --> 00:36:16.080 نونا، من تنها کسیم که بهت اهمیت میده، درسته؟ 00:36:17.790 --> 00:36:18.790 بی خیال 00:36:20.250 --> 00:36:21.910 دارم با کی صحبت می‌کنم؟ 00:36:30.170 --> 00:36:31.720 اونو نزن اونجا 00:36:31.800 --> 00:36:32.840 چی؟ 00:36:33.380 --> 00:36:35.800 ...ولی فقط همین پریز اینجاست- نمیتونی- 00:36:41.730 --> 00:36:42.730 صفحه اطلاع رسانی 00:36:44.980 --> 00:36:46.060 بله؟ 00:36:47.110 --> 00:36:48.610 بله، میتونین همینجا گزارشش رو بدید 00:36:49.940 --> 00:36:51.320 کجا دیدیدنش؟ 00:36:53.450 --> 00:36:57.200 نباید مزاحمت تلفنی ایجاد کنین آقای یون سوبین ساکن سونهونگ دونگ 00:36:58.490 --> 00:37:01.870 شما یون سوبین نیستین؟ مدرسه راهنمایی گو کلاس چهار، باید زنگ بزنم و بررسی کنم؟ 00:37:17.050 --> 00:37:18.300 بیا تو 00:37:21.680 --> 00:37:23.480 اطلاع رسانی شماره924 00:37:23.560 --> 00:37:25.140 فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازین 00:37:25.980 --> 00:37:28.650 بالاخره یه چیزی پیدا کردیم که چرت و پرت نیست 00:37:37.870 --> 00:37:39.490 دو نفری برین- بله، خانم- 00:37:43.580 --> 00:37:44.620 آقای سونگ کجاست؟ 00:37:45.870 --> 00:37:48.080 خانم چه رو با خودت ببر- بله خانم- 00:37:49.210 --> 00:37:51.460 گرید خراب نشده، درسته؟ 00:37:52.710 --> 00:37:54.630 باید با اون اعلام دستگیری عمومی یه ربطی داشته باشه، نه؟ 00:37:55.840 --> 00:37:58.050 واقعا که نباید مردم رو تخلیه کنیم، ها؟ 00:37:59.260 --> 00:38:01.310 میدونی که نمیتونم چیزی بهت بگم 00:38:02.100 --> 00:38:03.270 پس دروغه 00:38:03.350 --> 00:38:04.680 بابت جوابت ممنونم 00:38:04.770 --> 00:38:05.810 خودت باید بدونی 00:38:05.890 --> 00:38:08.230 احتمالا ایده ی خوبی برای بخش اداری بود 00:38:08.310 --> 00:38:09.810 ولی فقط نظم عمومی رو بهم زدین 00:38:13.530 --> 00:38:16.150 منو سرزنش نکن، ایده ی من نبود 00:38:16.990 --> 00:38:18.110 اگه مال تو نبود 00:38:18.610 --> 00:38:19.820 برای همکارت بود؟ 00:38:20.870 --> 00:38:21.780 همکارم؟ 00:38:21.870 --> 00:38:23.200 فکر کیم سه ها بوده ؟ 00:38:25.000 --> 00:38:26.290 از کجا می شناسیش؟ 00:38:28.620 --> 00:38:29.860 به اسم همدیگه رو صدا می کنین؟ 00:38:29.920 --> 00:38:31.790 به تو ربطی داره؟ فراموشش کن 00:38:31.880 --> 00:38:33.460 برای پاداش هم همین طور 00:38:33.550 --> 00:38:36.590 میلیون ها آدم دیوونه ی پولن چطور تونستی اینطور ازشون استفاده کنی؟ 00:38:39.180 --> 00:38:41.720 خب چون تعدادشون خیلی زیاده ...باید به یه روش سودمندانه 00:38:42.310 --> 00:38:43.430 ازشون استفاده کنیم 00:38:46.060 --> 00:38:48.730 امیدوارم کسی به خاطرش آسیب نبینه 00:38:59.910 --> 00:39:01.240 آقای کیم سه ها؟ 00:39:36.190 --> 00:39:37.230 سوابق خروج سلاح گرم 00:39:39.650 --> 00:39:41.110 سرجوخه جونگ سه بیوک 00:40:01.510 --> 00:40:02.550 خوش اومدین 00:40:08.430 --> 00:40:09.430 خودشه؟ 00:40:10.480 --> 00:40:12.350 آره، خودشه 00:40:12.440 --> 00:40:13.940 نه، نیست 00:40:14.020 --> 00:40:15.020 خودشه 00:40:15.770 --> 00:40:18.070 فکر کنم خودشه- نه، نیست- 00:40:20.740 --> 00:40:21.950 خانم، اسمتون چیه؟ 00:40:23.160 --> 00:40:24.530 اسمتون رو پرسیدیم 00:40:24.620 --> 00:40:28.080 بی خیال، این مهم نیست مهم اینه که چه شکلیه 00:40:28.160 --> 00:40:31.080 واسه همینه دارم اسمشو میپرسم قیافه اش آشناست 00:40:31.160 --> 00:40:32.160 آره، مگه نه؟ 00:40:32.710 --> 00:40:33.960 اگه موهاشو باز کنه 00:40:34.040 --> 00:40:36.170 مراقب باش 00:40:36.250 --> 00:40:38.960 خدای من، همه جا آشغال ریخته 00:40:39.050 --> 00:40:40.410 ای خدا- مشکلش چیه؟- 00:40:40.460 --> 00:40:42.430 چرا فقط همین قسمت خیلی کثیفه؟- هی- 00:40:42.510 --> 00:40:44.970 ...هی- !آجوما، اون پر خاکه- 00:40:45.050 --> 00:40:47.220 آره، اینجا حسابی پر گرد وخاکه 00:40:47.310 --> 00:40:50.140 آشغالایی که باید سوزونده بشن، خدای من 00:40:52.390 --> 00:40:53.600 هی، میخوای بمیری؟ 00:40:53.690 --> 00:40:56.310 نه، کی دلش میخواد بمیره؟ لطفاً بزار من برم 00:41:07.280 --> 00:41:10.620 وقتی دو یا چند نفر به همراه هم اقدام به حمله، تهدید یا فتنه انگیزی کنن 00:41:10.700 --> 00:41:12.300 احتمالا ده سال زندان بیوفتن زندان 00:41:13.290 --> 00:41:14.290 ...ولی 00:41:14.870 --> 00:41:16.710 احتمالا قاضی، دادخواست رو رد کنه و آزادشون کنه 00:41:16.790 --> 00:41:18.390 همیشه باید این مدلی لباس بپوشی 00:41:18.960 --> 00:41:21.300 وقتی تمیز و مرتب لباس بپوشی خیلی بهتر به نظر میرسی 00:41:21.880 --> 00:41:25.590 فکر میکردم بی خانمانی بیخودی نگران بودم 00:41:31.020 --> 00:41:33.730 این دور و برا جایی هست که کسی بتونه اونجا مخفی بشه؟ 00:41:34.310 --> 00:41:35.940 تو این ایستگاه؟ 00:41:36.810 --> 00:41:38.730 مطمئن نیستم همچین چیزی این اطراف باشه 00:41:40.400 --> 00:41:42.320 انبار خالی یا همچین چیزایی؟ 00:41:42.400 --> 00:41:45.950 توی همه ی انبارهای اینجا کارگرایی مثل من رفت و آمد می‌کنن 00:41:46.610 --> 00:41:47.610 که این طور 00:41:49.530 --> 00:41:52.040 میشه بپرسم چه مدته اینجا کار می‌کنین؟ 00:41:52.910 --> 00:41:55.540 الان دیگه یه سال شده 00:41:56.420 --> 00:42:01.340 اخیرا این آدما رو این اطراف ندیدین؟ 00:42:03.960 --> 00:42:05.880 نه، فکر نکنم دیده باشم 00:42:08.800 --> 00:42:10.760 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:42:12.010 --> 00:42:13.020 ...راستی 00:42:16.310 --> 00:42:17.520 ممنونم 00:42:18.940 --> 00:42:20.230 خواهش می‌کنم 00:42:20.980 --> 00:42:22.070 روز خوبی داشته باشین 00:42:37.330 --> 00:42:38.330 هفتصد میلیون وونه 00:42:41.460 --> 00:42:43.420 خودشه- !بگیرش- 00:43:43.110 --> 00:43:45.270 این دور و برا جایی هست که کسی بتونه اونجا مخفی بشه؟ 00:43:45.360 --> 00:43:47.320 انبار خالی یا همچین چیزایی؟ 00:43:47.900 --> 00:43:48.900 هی 00:43:50.070 --> 00:43:51.240 درسته 00:43:58.200 --> 00:44:00.040 خدایا، دیگه رفته؟ 00:44:00.540 --> 00:44:02.630 باید اینو بهش میگفتم 00:44:14.180 --> 00:44:15.010 الو؟ 00:44:15.100 --> 00:44:17.970 یکم پیش زنگ زدین شرمنده نمیتونستم جواب بدم 00:44:19.100 --> 00:44:20.100 ...الان کجایی 00:44:20.850 --> 00:44:21.940 بیرونی؟ 00:44:22.520 --> 00:44:24.360 بله، توی ایستگاه گودونگ 00:44:24.690 --> 00:44:25.770 ایستگاه گودونگ؟ 00:44:25.860 --> 00:44:28.110 منم میخوام جایزه رو بگیرم 00:44:28.190 --> 00:44:29.240 کارآگاه 00:44:29.320 --> 00:44:32.610 برای تموم شدن این فاجعه، باید یا اون زن رو بگیریم، یا اون قاتل رو 00:44:33.280 --> 00:44:35.830 فکر نکنم بتونم اون زن رو بگیرم ولی میتونم کیم ما نوک رو بگیرم 00:44:37.790 --> 00:44:39.620 فکر می‌کنی کیم مانوک هنوز اونجاست؟ 00:44:40.200 --> 00:44:42.080 گفتی آخرین بار اینجا دیده شده 00:44:43.040 --> 00:44:45.290 پس باید از اینجا شروع کنم 00:44:45.960 --> 00:44:47.170 نقشه طبقات ایستگاه گودونگ 00:44:47.250 --> 00:44:50.380 میدونستی قرار بود یه ایستگاه جدید مترو تو گودونگ بزنن؟ 00:44:58.850 --> 00:45:01.520 ولی اون برنامه کنسل شد 00:45:01.600 --> 00:45:03.810 و منطقه اش هم متروک شده 00:45:13.610 --> 00:45:16.240 فضای مرده ای که قرار بود ازش به عنوان گذرگاه استفاده کنن 00:45:17.280 --> 00:45:18.990 الان کاملا متروک شده 00:45:20.200 --> 00:45:23.410 اون هرجایی که دلش بخواد، میتونه بره 00:45:23.500 --> 00:45:25.670 شاید الان اون طرف کره ی زمین باشه 00:45:25.750 --> 00:45:27.330 اونجا دنبالش میگردی؟ 00:45:29.340 --> 00:45:31.170 امکان نداره چیزی اینجا باشه 00:45:33.760 --> 00:45:35.680 منم اولش همین فکر رو میکردم 00:45:36.640 --> 00:45:38.930 ولی پیامایی که اون زن واسه کیم مانوک فرستاده بود، اذیتم میکرد 00:45:40.680 --> 00:45:41.680 دستشویی 00:45:43.100 --> 00:45:44.140 کامیون 00:45:45.060 --> 00:45:46.480 راه های فرار رو بهش گفته 00:46:01.910 --> 00:46:02.910 ...اگه 00:46:04.370 --> 00:46:06.830 فقط تنهایی بتونه تلپورت کنه، چی؟ 00:46:26.060 --> 00:46:27.060 بازش کن 00:46:27.770 --> 00:46:31.110 !بازش کن 00:46:31.690 --> 00:46:33.320 !بازش کن 00:46:52.000 --> 00:46:56.300 اگه میتونست با یکی دیگه، ناپدید بشه واسه چی بهش پیام می داد؟ 00:46:57.970 --> 00:47:00.180 ...راحت میتونست با کیم مانوک، ناپدید بشه 00:47:02.390 --> 00:47:04.470 کارآگاه؟- !آجوما- 00:47:05.310 --> 00:47:06.350 کارآگاه سو 00:47:06.930 --> 00:47:09.100 ...کارآگاه سو! الو 00:47:09.190 --> 00:47:11.400 اونجا 00:47:21.700 --> 00:47:22.700 آجوما 00:47:23.700 --> 00:47:25.830 لطفا یکی از کارکنای ایستگاه رو بیارین- ببخشید؟- 00:47:25.910 --> 00:47:27.370 برین یکی از کارمندای ایستگاه رو بیارین 00:47:27.450 --> 00:47:29.540 باشه 00:47:29.620 --> 00:47:32.000 !آجوما، دیگه برنگرد اینجا 00:49:05.450 --> 00:49:20.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:20.474 --> 00:49:40.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.