WEBVTT

00:00:03.010 --> 00:00:39.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.840 --> 00:00:48.180
عجله کن، کدوم طرفی؟

00:00:48.260 --> 00:00:49.680
کجا؟-
تو زیرزمین-

00:00:49.760 --> 00:00:51.550
زیرزمین-
زیرزمین-

00:00:53.100 --> 00:00:55.640
اونجا، زود باشین، یالا

00:01:39.810 --> 00:01:40.890
اون کجاست ؟

00:01:45.650 --> 00:01:47.190
بهم بگو، کجاست؟

00:01:49.440 --> 00:01:51.200
نمیدونم

00:01:56.160 --> 00:01:57.410
اون زن کجاست؟

00:01:57.790 --> 00:01:58.620
نمیدونم

00:02:00.210 --> 00:02:01.210
واقعا نمیدونم

00:02:01.870 --> 00:02:04.630
نمیدونم کیه؟ اصلا نمی شناسمش

00:02:05.750 --> 00:02:08.920
بعد اینکه اینجا زندانیم کرد
فقط واسه غذا دادن میاد اینجا

00:02:10.510 --> 00:02:11.470
منم نمیدونم

00:02:11.550 --> 00:02:12.510
چرا بهت کمک کرد؟

00:02:12.590 --> 00:02:13.720
نمیدونم

00:02:14.510 --> 00:02:15.760
منم ازش همینو پرسیدم

00:02:17.260 --> 00:02:19.020
ولی هیچی بهم نگفت

00:02:19.470 --> 00:02:21.390
اصلا صداشو نشنیدم

00:02:21.480 --> 00:02:23.310
قسم میخورم

00:02:30.280 --> 00:02:31.860
لعنتی

00:02:35.120 --> 00:02:36.740
...لطفا به پلیس زنگ بزن

00:02:36.830 --> 00:02:39.040
لطفا به ایستگاه پلیس سونگجه زنگ بزن
...و به رئیس گو بگو

00:02:39.120 --> 00:02:41.540
که مظنون پرونده فروشگاه زنجیره ای، دستگیر شد

00:02:41.620 --> 00:02:42.540
بله، خانم

00:02:52.800 --> 00:02:54.590
واقعا یه مجرمه؟

00:02:55.220 --> 00:02:56.470
با اون زن...اون چی بود؟

00:02:56.550 --> 00:02:57.680
قاتل؟

00:02:58.260 --> 00:03:00.220
!بازش کن

00:03:00.310 --> 00:03:01.930
تمام مدت اینجا بود؟ تو این ایستگاه مترو؟

00:03:09.860 --> 00:03:11.990
گفتم که برنگردی اینجا، خطرناکه

00:03:13.070 --> 00:03:16.700
خب... میتونم یه نگاه دیگه به اون
عکسی که نشونم داده بودی، بندازم؟

00:03:16.780 --> 00:03:17.870
اون زن

00:03:29.040 --> 00:03:32.420
خدای من، عین خودشه
دوباره ببینش

00:03:33.760 --> 00:03:35.260
اون زن رو دیدی؟

00:03:35.590 --> 00:03:38.550
شما هم یکم پیش دیدینش، کارآگاه

00:03:38.640 --> 00:03:41.510
اون خانمی که اون پسرا داشتن اذیتش میکردن

00:03:42.100 --> 00:03:42.930
چی؟

00:03:43.430 --> 00:03:47.310
وقتی اولین بار دیدمش، فکر کردم بیخانمانه

00:03:51.150 --> 00:03:52.480
تو این ایستگاه؟

00:03:53.490 --> 00:03:55.400
مطمئنم نیستم چیزی باشه

00:03:57.410 --> 00:04:00.120
چون همش تو این ایستگاه، خودشو میشوره

00:04:00.200 --> 00:04:01.830
از کی شروع کرد...نه

00:04:03.540 --> 00:04:04.870
...میدونی کجاست

00:04:06.920 --> 00:04:08.210
لعنتی

00:04:09.380 --> 00:04:12.880
خب...منم نمیدونم کجاست

00:04:17.720 --> 00:04:18.550
کجا؟

00:04:18.640 --> 00:04:19.890
!از اینطرف! لطفا دنبالم بیاین

00:04:21.180 --> 00:04:22.890
!هی! جونگ سه بیوک

00:04:24.640 --> 00:04:26.180
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

00:04:26.770 --> 00:04:28.350
اگه صدمه می دیدی چی ، دیوونه؟

00:04:30.020 --> 00:04:30.900
متاسفم

00:04:30.980 --> 00:04:32.650
منتظر چی هستین؟-
بله، قربان-

00:04:32.820 --> 00:04:33.900
بریم

00:04:34.230 --> 00:04:35.110
به خاطر خدا

00:04:37.110 --> 00:04:38.110
کارت خوب بود

00:04:40.200 --> 00:04:41.240
اون زن چی شد؟

00:04:43.620 --> 00:04:45.580
لطفا همه چیزایی که اینجاست رو جمع کنین-
بله، خانم-

00:04:45.830 --> 00:04:48.460
به نظر میاد از رستوران، غذا خریده

00:04:48.540 --> 00:04:49.370
چی؟

00:04:49.960 --> 00:04:52.130
همشونو جمع کنین، مهمن-
بله، قربان-

00:04:52.210 --> 00:04:54.130
پس باید اون رستوران رو هم چک کنیم

00:04:54.210 --> 00:04:55.090
...از اون مهم تر

00:04:55.630 --> 00:04:57.760
اگه اونو ببرینش، ممکنه ظاهر بشه

00:04:58.380 --> 00:05:01.680
نمی دونم چرا، ولی بهش کمک میکنه فرار کنه

00:05:02.970 --> 00:05:04.510
اگه پیداش شد، لطفا بگیرینش

00:05:05.100 --> 00:05:06.730
چی؟ تو باهامون نمیای؟

00:05:08.850 --> 00:05:11.600
وقتی گفتم اون زن، جلوی چشمم
ناپدید شد، اشتباه ندیده بودم

00:05:12.150 --> 00:05:13.480
واقعا باید حواستونو جمع کنین

00:05:13.940 --> 00:05:14.820
باشه

00:05:15.860 --> 00:05:18.400
نمیدونم چطوری قراره همچین آدمی رو بگیرم

00:05:18.490 --> 00:05:19.740
ولی همه تلاشمو میکنم

00:05:20.780 --> 00:05:23.580
ای خدا، جایی که کاملا مناسبش بود
زندانی شده بود

00:05:23.660 --> 00:05:24.870
خدای من

00:05:33.880 --> 00:05:35.000
برو تو

00:06:17.340 --> 00:06:18.840
صندوقدار میگه  نقدی حساب میکرده

00:06:18.920 --> 00:06:21.090
ولی انگار یکم پول کم داره

00:06:23.590 --> 00:06:24.760
همش از اینجا تا اون جا

00:06:24.890 --> 00:06:27.310
ولی همشونو نمیخره

00:06:27.390 --> 00:06:30.930
گفتش همشو همینجا میخوره
این یکمی غیرعادیه

00:06:31.020 --> 00:06:33.100
کره ای حرف میزد؟-
بله-

00:06:33.190 --> 00:06:36.860
...وقتی حرف میزد، لکنت داشت؟ یا شبیه آدما فضاییا

00:06:37.980 --> 00:06:39.610
منظورم اینه، یه خارجی که کره ای رو روان صحبت میکنه؟

00:06:40.240 --> 00:06:42.740
اصلا شبیه خارجیا نبود
شبیه کره ایا بود

00:06:42.820 --> 00:06:44.700
ظاهرش هم اصلا عجیب نبود

00:06:46.160 --> 00:06:48.700
فکر کنم اون همه رو  واسه کس دیگه ای نخریده

00:06:48.790 --> 00:06:51.040
منظورتون قاتل فروشگاه زنجیره ایه؟-
بله-

00:06:51.120 --> 00:06:52.790
بدون هیچ سلاح یا وسیله ای برای تله پورت

00:06:52.870 --> 00:06:54.960
شاید واقعا یه آدم عادی باشه

00:06:55.040 --> 00:06:56.330
و عین ماها، غذا میخوره

00:06:56.420 --> 00:06:59.050
پس نباید هیچ صدمه ای بهش وارد کنیم

00:06:59.130 --> 00:07:01.050
ممکنه خیلی راحت، آسیب ببینه

00:07:02.090 --> 00:07:04.470
باید هر جوری شده زنده و سالم دستگیرش کنیم

00:07:05.840 --> 00:07:08.300
ممکنه شیرینی منبع انرژیش برای تله پورت باشه؟

00:07:08.390 --> 00:07:11.430
یا شاید فقط میتونه شیرینی بخوره

00:07:11.980 --> 00:07:14.190
صندوقدار گفتش که عادی غذا میخورد
و کره ای حرف میزد

00:07:14.270 --> 00:07:17.560
شاید اینطوری که به نظر میاد نباشه
اگه به مترجم خودکار مجهز باشه چی؟

00:07:17.650 --> 00:07:20.480
یه چیزی مثل مترجم جهانی از جنگ ستارگان

00:07:20.570 --> 00:07:23.070
شاید برای تغییرظاهرش از هولوگرام استفاده میکنه
<c.colore9c7f8>(یک تصویر سه بعدی که از تداخل منابع مختلف نوری، ایجاد میشود)</c>

00:07:23.150 --> 00:07:25.240
اگه اینا رو بفهمیم عالی میشه

00:07:26.410 --> 00:07:28.450
جایزه گذاشتن واسه پیدا کردنش، جواب داد

00:07:28.530 --> 00:07:29.910
البته، کارت خوب بود
آقای سونگ اوجین

00:07:31.080 --> 00:07:31.950
ممنونم

00:07:32.620 --> 00:07:33.830
یه لحظه لطفا

00:07:38.290 --> 00:07:39.960
جونگ یی، یکمی برو اونور تر

00:07:50.510 --> 00:07:51.930
الان چی گفتی؟

00:07:53.810 --> 00:07:57.480
پسر، امیدوارم فایده داشته باشه

00:07:58.400 --> 00:08:01.860
واقعا نمیتونم تا تموم شدنش منتظر بمونم

00:08:01.940 --> 00:08:03.360
تو ساختمون هم سیگارکشیدن آزاده

00:08:11.740 --> 00:08:14.120
شنیدم قبلا تو تیم کنترل گرید کار میکردی

00:08:14.830 --> 00:08:15.660
بله

00:08:16.960 --> 00:08:18.460
تعجبی نداره که با بقیه فرق داری

00:08:19.580 --> 00:08:21.420
من؟-
آره-

00:08:22.840 --> 00:08:24.170
منو با کی مقایسه می کنین؟

00:08:25.220 --> 00:08:26.380
با معاون بخش اداری

00:08:27.090 --> 00:08:29.800
و اسمش چی بود؟  همون که گفت
بگیم گرید خراب شده

00:08:30.550 --> 00:08:32.560
کیم سه ها-
آره، همون-

00:08:33.640 --> 00:08:35.680
لعنتی، این دیگه چه ایده مزخرفی بود

00:08:36.680 --> 00:08:39.060
اصلا هیچی از کارمون نمیدونه

00:08:39.150 --> 00:08:41.360
اونم قبلا تو یکی از تیمای کنترل گرید کار میکرد

00:08:42.150 --> 00:08:45.030
چی؟
...فقط شش ماه، هر چند-

00:08:45.780 --> 00:08:47.860
من چهار سال اونجا کار کردم

00:08:49.030 --> 00:08:54.620
پس اونم دردسر درست کرده بود
و به دبیرخونه منتقل شد؟

00:08:54.700 --> 00:08:57.080
من دردسر درست نکرده بودم
فقط مشکل رو بیان کرده بودم

00:08:57.660 --> 00:09:00.750
آره، اونو میدونم
یه چیزایی درباره اش شنیدم

00:09:04.630 --> 00:09:08.130
همونطور که میدونی هنوزم خیلیا
...تو تیم من  هستن که به خاطر

00:09:08.220 --> 00:09:09.930
پارتی بازی، کار رو گرفتن

00:09:10.010 --> 00:09:11.010
...برای همین تو این فکر بودم که

00:09:11.720 --> 00:09:14.510
اگه یه افسر با تجربه ای مثل تو
رو داشتم، کمک بزرگی برام بود

00:09:14.600 --> 00:09:19.060
یه ارشد که بتونه اونا رو تحت کنترل بگیره

00:09:19.770 --> 00:09:23.650
ای خدا، بچه های این دوره زمونه حتی اگه
ببینن مشکلی هست، پیش قدم نمیشن

00:09:23.730 --> 00:09:25.320
چقدر شرم آوره

00:09:31.910 --> 00:09:32.780
...پس

00:09:33.870 --> 00:09:36.910
چی دیده بودی؟
منظورم تو دفتر دبیرخونه

00:09:45.500 --> 00:09:46.590
بنیان گذار گرید

00:09:50.130 --> 00:09:51.470
کی  اونو دیده ؟

00:09:52.140 --> 00:09:54.350
خب؟ مساله شخصیه؟

00:10:41.140 --> 00:10:42.980
باید خودمونو براش آماده کنیم؟

00:10:43.480 --> 00:10:44.310
آماده چی؟

00:10:44.810 --> 00:10:46.610
اگه مسلح نباشیم، ممکنه از دست بدیمش

00:10:47.270 --> 00:10:49.900
نباید سطح امنیت رو کم کنیم و
اسلحه بیاریم داخل؟

00:10:49.980 --> 00:10:51.610
به نظرت همه آدمای خوبی هستن؟

00:10:52.780 --> 00:10:56.410
اگه عملیات باشه، نیروی ویژه میاد داخل اینجا

00:10:56.490 --> 00:10:57.620
بین ماها

00:11:00.160 --> 00:11:01.580
از این بابت نگرانی داریم؟

00:11:02.870 --> 00:11:04.330
نباید نگرانشون باشیم؟

00:11:04.420 --> 00:11:07.960
مشکل ما الان ملحق شدن یکی به دشمن ـمون
یا نیروهای ویژه نیست؟

00:11:08.630 --> 00:11:10.960
اگه کسی بره طرف اون
به نفع مائه

00:11:11.050 --> 00:11:13.090
چرا که حداقل یه رابطی وجود داره

00:11:13.680 --> 00:11:15.300
فکر میکنم فقط دیوونه های درست و حسابی رو دیدی

00:11:16.140 --> 00:11:19.220
کارمندای متعصبی که اعتقاد دارن
روح، ناجی بشریته

00:11:19.890 --> 00:11:22.020
کسایی که اعتقاد داشتن
فرقه های مذهبی، گرید رو ایجاد کردن

00:11:22.100 --> 00:11:23.810
و میخواستن اتاق کنترل، منفجر بشه

00:11:24.730 --> 00:11:27.360
 و مدیران اجرایی که  در حین  فروش
... اطلاعات روح، به مطبوعات

00:11:27.440 --> 00:11:28.940
دستگیر شدن

00:11:29.020 --> 00:11:31.530
تو 24سال گذشته، همه جور دیوونه ای رو دیدم

00:11:32.190 --> 00:11:33.530
بین اعضای تیم ما؟

00:11:33.610 --> 00:11:35.240
اونایی که بخش اداری رو راه اندازی کردن؟

00:11:36.240 --> 00:11:39.370
یه زمانی بود که اینجا، آزادی بیشتری داشتیم

00:11:39.450 --> 00:11:42.910
اونا به یه دلیلی تیمای مختلف زدن
و اطلاعات رو محرمانه نگه داری میکنن

00:11:44.710 --> 00:11:46.540
آخرش، آدما دردسر ایجاد میکنن

00:11:51.500 --> 00:11:52.590
اون بیرون هستن

00:12:11.320 --> 00:12:14.900
متخصصان در همه زمینه ها، به دنبال یافتن دلیل هستند

00:12:14.990 --> 00:12:17.240
که چرا گرید، به درستی کار نمی کند

00:12:17.320 --> 00:12:19.950
ولی در این زمینه، پیشرفت چندانی نداشته اند

00:12:20.370 --> 00:12:24.750
اگه اونها در پیدا کردن دلیل و حل مشکل، شکست بخورند

00:12:24.830 --> 00:12:27.920
میدان های مغناطیسی زمین، به درستی کار نخواهند کرد

00:12:32.420 --> 00:12:34.630
خانم چویی، کیم مانوک دستگیر شده

00:12:35.670 --> 00:12:38.260
الان کجاست؟-
همین الان تو اخبار اعلام شد-

00:12:38.340 --> 00:12:39.550
تو ایستگاه پیلس سونگجه هستش

00:12:40.260 --> 00:12:43.260
لعنتی، ما همه چیو برنامه ریزی کردیم
چرا الان آخه؟

00:12:44.220 --> 00:12:47.390
! باید دهنشونو می بستن
!چه زمانبندی افتضاحی

00:12:47.480 --> 00:12:50.100
به خاطر اختلال پیش اومده، پلیس
بلافاصله خبرشو اعلام کرد

00:12:50.190 --> 00:12:51.610
...که بهمون بگه دیگه گرفتنش و

00:12:51.690 --> 00:12:53.480
این مشکل از اول قابل پیش بینی بود

00:12:53.570 --> 00:12:55.030
هیچ وقت به این مساله توجه نکرده بودی

00:12:55.110 --> 00:12:56.780
...تا کار همسرسابقت رو لاپوشونی کنی

00:13:07.620 --> 00:13:11.040
تنها کاری که روح بعد ظاهر شدنش کرده
این بوده که به کیم مانوک کمک کنه

00:13:11.130 --> 00:13:13.090
و الانم که دستگیر شده
مطمئنا میره کمکش کنه

00:13:13.170 --> 00:13:14.460
باید بیاریمش اینجا

00:13:14.550 --> 00:13:16.380
حالا چه واسه گرید شده چه واسه کیم مانوک

00:13:16.460 --> 00:13:17.920
باید بیاد پیش ما

00:13:18.010 --> 00:13:19.590
پس من به این مساله، رسیدگی میکنم

00:13:20.550 --> 00:13:21.430
خانم چویی

00:13:29.440 --> 00:13:30.650
کجا داره میره؟

00:13:31.150 --> 00:13:32.020
خانم چویی

00:13:34.360 --> 00:13:35.650
کاری به مساله زنت نداشته باش

00:13:45.490 --> 00:13:46.620
اون همسر سابقمه

00:13:47.500 --> 00:13:48.910
!همسر سابق

00:14:35.960 --> 00:14:38.300
تو راهم، پس اونو ندینش دستشون رئیس

00:14:40.420 --> 00:14:41.420
اینجاست

00:14:42.430 --> 00:14:43.300
خدایا

00:14:55.100 --> 00:14:57.570
گفتم که آماده اش کنین ببرمش

00:14:58.770 --> 00:15:00.780
شماها گرفتینش؟-
شما گرفتیش؟-

00:15:00.860 --> 00:15:02.280
یکی از آدمای من گرفتش

00:15:02.360 --> 00:15:06.030
مگه یه جنایتکار همیشه به واحد
 جرایم خشن، تحویل داده نمیشه؟

00:15:07.030 --> 00:15:10.410
سرپرست گو هان سونگ، لطفا جوابمو بدین

00:15:10.490 --> 00:15:13.250
این غیرمنطقیه که اونو به واحدی که
مسئول رسیدگی به قضیه ست، تحویل بدین؟

00:15:13.330 --> 00:15:16.790
...بخیال، اون سری هم همینطوری اومدین اینجا

00:15:24.630 --> 00:15:27.220
همه کارا رو ما می کنیم
و همه اعتبارش رو شماها برمیدارین

00:15:27.850 --> 00:15:28.720
کارتون خوب بود

00:15:29.310 --> 00:15:31.770
نمیتونم جزییات رو توضیح بدم
ولی نمیتونیم زمان رو از دست بدیم

00:15:31.850 --> 00:15:33.060
همین الان، کیم مانوک رو بیارین

00:15:33.140 --> 00:15:37.400
اگه بیشتر از این طولش بدین
ممکنه کار سختتون، هیچ و پوچ بشه

00:15:40.440 --> 00:15:41.730
بیارینش

00:16:06.800 --> 00:16:07.760
هی

00:16:16.640 --> 00:16:18.150
...مونده بودم چرا سر و کله ات پیداش نیست

00:16:18.650 --> 00:16:19.690
هی

00:16:22.820 --> 00:16:24.860
فکر کردی بازم بهت اجازه میدم
 منو نادیده بگیری؟

00:16:26.360 --> 00:16:28.490
بهم شلیک کن-
نه-

00:16:28.570 --> 00:16:29.910
شلیک کن، زمان نداریم

00:16:29.990 --> 00:16:32.410
هردو مون میدونیم که بهت شلیک نمیکنم

00:16:34.000 --> 00:16:35.620
اگه بهم شلیک نکنی بی فایده ست

00:16:36.210 --> 00:16:39.420
ما میتونیم تا همیشه اینطوری بمونیم
یا من میتونم اون مرد رو بکشم

00:16:42.090 --> 00:16:43.750
دهنشو باز کرده؟-
آره-

00:16:44.210 --> 00:16:46.720
جرمش رو قبول کرده اما بقیشو انکار میکنه

00:16:46.800 --> 00:16:48.010
پس بیاین فقط بکشیمش

00:16:48.510 --> 00:16:49.890
!هی، جونگ سه بیوک

00:16:52.640 --> 00:16:54.640
اولین بار اون زن به خاطر این ظاهر شد

00:16:55.770 --> 00:16:59.270
اگه این بمیره، اون میره
بعدش همه چی به حالت عادی برمیگرده

00:17:11.490 --> 00:17:12.990
بازرس جونگ سه بیوک

00:17:13.080 --> 00:17:14.990
تو اون زن رو با چشمای خودت دیدی

00:17:15.580 --> 00:17:20.120
تو نمیتونی از پسش بربیای
فقط داری وقتت رو تلف میکنی

00:17:22.790 --> 00:17:23.750
یعنی بخش اداری از پسش برمیاد؟

00:17:25.090 --> 00:17:27.880
چرا به دروغ گفتین که گرید خراب شده؟

00:17:30.010 --> 00:17:31.090
منتظر اون هستین؟

00:17:37.980 --> 00:17:40.100
خیلی اطلاعات به دست آوردی

00:17:41.440 --> 00:17:42.350
خب که چی؟

00:17:42.440 --> 00:17:44.610
اگه چون به ما اعتماد نداری، میخوای اونو ببری

00:17:44.690 --> 00:17:48.780
منم میخوام ببینم که بخش اداری
چقدر قابل اعتماده

00:17:50.200 --> 00:17:53.200
اگه اینو میخوای
تفنگتو بیار پایین

00:17:54.370 --> 00:17:56.200
نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم

00:18:19.480 --> 00:18:20.480
...هی، تو

00:18:20.560 --> 00:18:22.440
مراقب باش، باشه؟

00:18:23.520 --> 00:18:24.400
خانم چویی

00:18:25.480 --> 00:18:28.360
واقعا میخواین اونو باهامون بیارین؟-
اگه میتونی جلوشو بگیر-

00:18:53.130 --> 00:18:55.300
اون خبر خرابی گرید و اون زن رو به هم مربوط میدونه

00:18:55.390 --> 00:18:57.100
و این یعنی، میدونه منشا گرید چیه

00:18:57.180 --> 00:18:58.010
همکار من؟

00:18:58.100 --> 00:18:59.600
فکر آقای کیم سه ها بود؟

00:18:59.680 --> 00:19:00.850
چطور اونو میشناسی؟

00:19:00.930 --> 00:19:02.940
چطور ممکنه یه بازرس در این مورد بدونه؟

00:19:05.150 --> 00:19:06.110
نمیدونم

00:19:19.660 --> 00:19:21.080
چطوری گرفتیش؟

00:19:21.160 --> 00:19:23.370
من فکر کردم که کیم ما نوک
ممکنه توی ایستگاه باشه

00:19:23.960 --> 00:19:25.000
اوهوم

00:19:26.380 --> 00:19:29.040
وقتی رسیدیم یکی رو بهت معرفی میکنم

00:19:29.130 --> 00:19:30.500
میخوام بهش یه درس بدی

00:19:31.130 --> 00:19:33.800
اوه، همین الانشم دیدیش

00:19:35.430 --> 00:19:37.010
منظورت سرگرده؟

00:19:40.180 --> 00:19:43.730
بهتره توی دبیرخانه باشی
تا ایستگاه پلیس میدو

00:19:45.060 --> 00:19:47.440
هر چند، مسخره نیست با شوهر سابقت کار کنی؟

00:19:48.610 --> 00:19:50.650
فکر نکنم این مهم باشه

00:19:50.730 --> 00:19:52.690
فکر میکنی آقای سونگ
 هم همینطوری فکر کنه؟

00:19:52.780 --> 00:19:53.860
منظورم این نبود

00:19:54.450 --> 00:19:57.620
خیلی بد میشه اگه عملیات شکست بخوره
اما اگه موفق بشه چی؟

00:19:58.370 --> 00:20:02.040
چه من برای دبیرخانه مناسب باشم یا نه
آیا بخش اداری وجود خواهد داشت؟

00:20:02.120 --> 00:20:03.250
منظورم این بود

00:20:03.950 --> 00:20:05.960
به نظر میرسه که برای پیدا کردن اون زن ساخته شده

00:20:06.290 --> 00:20:09.000
...اما اگه یه دفعه پیداش کردین
بعدش چی؟

00:20:10.630 --> 00:20:12.090
چرا همراهمون اومدی؟

00:20:14.670 --> 00:20:18.180
به خاطر غرورت؟
تا ببینی چطور مدیریتش میکنیم؟

00:20:18.840 --> 00:20:20.300
میدونم هیچکدومش نیست

00:20:21.010 --> 00:20:23.890
مطمئنم نمیتونی فراموشش کنی
چون با چشمای خودت دیدیش

00:20:25.180 --> 00:20:28.400
من خیلی وقت پیش دیدمش

00:20:28.480 --> 00:20:29.810
اما هنوزم خیلی شفاف یادمه

00:20:31.270 --> 00:20:32.610
بهش فکر کن

00:20:33.440 --> 00:20:37.660
اگه ما تکنولوژی که اون زن داره رو یاد بگیریم
دنیا چقدر ممکنه تغییر کنه؟

00:20:38.280 --> 00:20:44.120
چقدر میتونه به افزایش کیفیت زندگی انسان
و پیشرفت تاریخش کمک کنه؟

00:20:44.910 --> 00:20:46.870
خیلی دوست دارم بدونم

00:20:48.620 --> 00:20:50.710
و ما میتونیم پیشروی این موضوع باشیم

00:20:52.380 --> 00:20:54.050
پس حتما باید بگیریمش

00:20:55.010 --> 00:20:56.590
باید بفهمیم

00:21:22.320 --> 00:21:23.240
بله؟

00:21:25.410 --> 00:21:26.410
اینجا خبری نیست

00:21:27.580 --> 00:21:28.460
ببخشید؟

00:21:31.210 --> 00:21:32.080
باشه

00:21:35.590 --> 00:21:36.420
قربان

00:21:37.010 --> 00:21:39.970
خانم معاون دارن دو تا غریبه رو میارن داخل

00:21:40.050 --> 00:21:41.180
غریبه؟

00:21:41.260 --> 00:21:42.550
یکیشون مسلحه

00:21:42.640 --> 00:21:45.430
پس ایشون میخوان مطمئن باشن که
وقتی اونا میان زنگ خطر خاموش نباشه

00:22:15.420 --> 00:22:16.300
آلفا، طبقه 11

00:22:19.590 --> 00:22:20.510
راهروی مرکزی، طبقه 11

00:22:33.400 --> 00:22:34.860
اتاق کنترل، طبقه 9

00:22:37.110 --> 00:22:38.150
رو به روی در

00:22:38.980 --> 00:22:41.200
معلوم نیست که دستگاه تله پورت توی کدوم دستشه

00:23:06.010 --> 00:23:06.970
کجا رفت؟

00:23:22.610 --> 00:23:23.530
آلفا داخله

00:23:41.550 --> 00:23:44.380
با شماره سه، به نزدیکترین بازو شلیک کنین

00:23:49.100 --> 00:23:50.100
1

00:23:54.310 --> 00:23:55.440
2

00:23:59.400 --> 00:24:00.400
3

00:24:09.580 --> 00:24:10.870
به سطح آ ارتقا بده

00:24:12.830 --> 00:24:14.580
سطح یک، ما لو رفتیم

00:24:20.630 --> 00:24:21.500
اسلحه ـتو بزار اینجا

00:24:22.130 --> 00:24:23.550
...به عنوان یه افسر پلیس من باید

00:24:23.630 --> 00:24:24.880
میخوای بری

00:24:36.810 --> 00:24:38.440
بله؟-
روح-

00:24:38.520 --> 00:24:39.650
اونا تفنگای آرام بخش نیستن

00:25:18.850 --> 00:25:20.270
خانم چویی

00:26:00.230 --> 00:26:01.600
...خانم چویی

00:26:20.540 --> 00:26:21.620
زود باش

00:26:31.720 --> 00:26:32.550
سرده

00:26:40.640 --> 00:26:41.560
آقای جو

00:26:42.020 --> 00:26:42.850
آقای جو

00:26:45.560 --> 00:26:47.270
اون واقعا مرده

00:27:01.330 --> 00:27:04.540
...شماها کشتینش. شما

00:27:07.630 --> 00:27:10.340
گلوله واقعی شلیک کردین-
هی-

00:27:12.050 --> 00:27:14.260
اون میدونست که گرید خراب نشده

00:27:14.340 --> 00:27:17.350
این یه معجزه بود که اون به جای ناپدید شدن
دوباره تو لابی ظاهر شد

00:27:17.430 --> 00:27:18.470
از دستش ندادیم

00:27:18.560 --> 00:27:21.270
معجزه؟ یه آدم مرده

00:27:22.810 --> 00:27:24.560
خانم چویی ارشد شماست

00:27:24.650 --> 00:27:27.270
میخواین اینطوری روی زمین سرد رهاش کنین؟

00:27:28.520 --> 00:27:30.530
عجله کنین و یه آمبولانس خبر کنین
به خانوادش هم زنگ بزنین

00:27:31.570 --> 00:27:32.860
و جسد رو الان ببرین

00:27:32.940 --> 00:27:34.740
و سرگرد رو-
بله قربان-

00:27:38.620 --> 00:27:39.870
هر دوتون تفنگتونو بهم بدین

00:27:40.290 --> 00:27:42.580
دیوونه شدی؟-
یکی از این تفنگ ها، خانم چویی رو کشته -

00:27:42.950 --> 00:27:44.120
اسلحه ها تون رو بدین به من

00:27:44.210 --> 00:27:45.830
اونا تو عملیات بودن

00:27:47.130 --> 00:27:49.460
اگر پلیس اشتباهی یه شهروند بی گناه رو بکشه

00:27:49.540 --> 00:27:51.630
همینطوری ازش چشم پوشی می کنین؟

00:27:52.460 --> 00:27:54.590
!بگو کی اونو کشته، اسلحه هاتونو بدین به من

00:27:54.680 --> 00:27:58.430
سلاح ها وگلوله های همشون یکیه
از  کجا میتونی بگی کار کدومشون بوده؟

00:27:58.510 --> 00:28:02.060
هر تیر و اسلحه ای وقتی شلیک می‌شه
یه خراش خاصی رو به جا می زاره

00:28:02.520 --> 00:28:04.060
مثل اثر انگشت خاص و قابل تشخیصه

00:28:04.640 --> 00:28:05.890
با ما مثل احمق ها رفتار نکن

00:28:06.400 --> 00:28:09.150
رئیس جو، شما دستور دادین
از سلاح واقعی استفاده کنن؟

00:28:11.610 --> 00:28:13.900
اگه الان بزارین برن، سلاحشونو عوض میکنن

00:28:13.990 --> 00:28:15.950
خانم چویی فوت شده

00:28:22.990 --> 00:28:24.000
اسلحه تونو بدین بهش

00:28:25.160 --> 00:28:26.330
فورا

00:28:26.420 --> 00:28:28.960
تو یه همچین زمان مهمی هستیم
...آخه چرا

00:28:30.750 --> 00:28:31.630
بده

00:28:38.640 --> 00:28:41.100
...همگی، بیاین زودتر اوضاع رو سرو سامون بدیم و

00:28:41.180 --> 00:28:42.100
بریم

00:28:43.060 --> 00:28:44.060
اون کیه ؟

00:28:48.730 --> 00:28:50.190
من یه کارآگاه از ایستگاه سونگجه هستم

00:28:51.020 --> 00:28:52.320
مجرم رو آوردم

00:28:53.320 --> 00:28:55.990
مدیر امنیت، کارآگاه رو همراهی کن

00:28:58.320 --> 00:28:59.740
مجرم رو هم ببرین

00:29:05.540 --> 00:29:07.620
...من-
بیا بعدا حرف بزنیم، مشکلی نیست؟-

00:29:07.710 --> 00:29:09.710
الان نه
ازش خوب مراقبت کن

00:29:11.960 --> 00:29:13.090
من میبرمش

00:29:18.260 --> 00:29:19.380
دنبالم بیاین

00:30:11.940 --> 00:30:12.770
گلوله ها

00:30:15.710 --> 00:30:15.750
گلوله ها

00:30:19.240 --> 00:30:21.450
لطفا در رو باز کن

00:31:57.580 --> 00:32:00.210
مطمئنم که به جای بهتر رفته

00:32:02.090 --> 00:32:03.920
بخاطر این که اون آدم خوبی بود

00:32:07.090 --> 00:32:10.140
خب، وزیر به زودی میاد اینجا

00:32:12.470 --> 00:32:13.980
پس بهتره که من برم

00:33:32.390 --> 00:33:34.810
اوضاع چه طوره؟-
الان داریم دنبالش می‌گردیم -

00:33:34.890 --> 00:33:37.230
آماده اش کردیم پس وقتی رسیدی می‌تونیم ببینیش

00:33:39.640 --> 00:33:41.100
هیچ‌وقت فکر نمیکردم
همچین روزی بیاد

00:33:42.520 --> 00:33:44.230
اوه، قربان واقعا متاسفم

00:33:46.900 --> 00:33:49.450
تو توی صحنه بودی؟-
بله، قربان-

00:33:50.700 --> 00:33:54.030
توام توی جلسه بودی؟-
بله قربان-

00:34:13.600 --> 00:34:17.970
تو بودی که پیشنهاد دادی اون زن رو
 بکشونیم بیاریمش اینجا، درسته ؟

00:34:18.480 --> 00:34:19.680
بله، جناب وزیر

00:34:21.980 --> 00:34:25.190
به هرحال، با وجود این‌که قربانی هم داشتیم
عملیاتمون موفقیت آمیز بود

00:34:25.820 --> 00:34:27.610
خودتون رو سرزنش نکنین

00:34:27.690 --> 00:34:28.690
بله قربان-
بله قربان-

00:34:29.240 --> 00:34:32.820
اسم معاون دبیر خانه چی بود؟

00:34:32.910 --> 00:34:36.120
چویی سئونول بود قربان

00:34:43.830 --> 00:34:44.670
از این طرف

00:34:48.170 --> 00:34:50.670
اون چی گفت؟
هنوز هیچ حرفی نزده؟

00:34:50.760 --> 00:34:53.430
نه هنوز، اما به زودی این کار رو می‌کنه

00:34:57.510 --> 00:34:59.520
حالا که خانم چویی مرده
 احساس نا امیدی می‌کنی؟

00:34:59.600 --> 00:35:01.600
میخوای سطل آشغال اینا رو هم هی خالی کنی براشون؟

00:35:02.190 --> 00:35:03.440
اصلا آدمی؟

00:35:16.570 --> 00:35:18.370
ممنونم جناب وزیر-
چی؟ -

00:35:19.660 --> 00:35:20.540
برای چی؟

00:35:20.620 --> 00:35:24.420
اگر شما به ما این اجازه رو نداده بودین
 هیچ وقت تا اینجا پیش نمی اومدیم

00:35:24.500 --> 00:35:25.460
خواهش می‌کنم

00:35:34.880 --> 00:35:35.760
از این طرف قربان

00:36:00.450 --> 00:36:01.450
می‌تونی از نزدیک ببینیش

00:37:21.570 --> 00:37:24.490
اونو از طریق یه اسکن با اشعه گاما، پیداش کردیم

00:37:28.830 --> 00:37:29.870
یه تراشه ست

00:37:32.040 --> 00:37:33.040
یه تراشه؟

00:37:41.930 --> 00:37:44.600
ما فکر می‌کنیم نقش اون تراشه این باشه

00:37:45.970 --> 00:37:47.770
به نظر می رسه که تراشه

00:37:47.850 --> 00:37:51.350
سیگنال های عصبی رو به
سیگنال های الکترونیکی تبدیل می‌کنه

00:37:52.310 --> 00:37:56.400
و این وسیله فلزی، به نظر میاد
موتور تبدیل سیگنال ها باشه

00:37:58.240 --> 00:37:59.610
با این وجود

00:38:00.570 --> 00:38:02.780
هرچی داخل اون دستگاه فلزی هست

00:38:02.870 --> 00:38:04.910
و هر ساختاری که داره

00:38:04.990 --> 00:38:07.410
هنوز یه رازه

00:38:12.670 --> 00:38:13.630
خب

00:38:40.570 --> 00:38:44.200
از اون جایی که رئیس جمهور منتظرن

00:38:45.160 --> 00:38:47.950
میرم و ایشونو در جریان میزارم

00:38:48.040 --> 00:38:49.620
...خب

00:38:50.330 --> 00:38:53.790
فکر کنم تا چند روز دیگه خودش میاد اینجا

00:38:55.000 --> 00:38:58.710
فکر نمی‌کنی از اون موقع باید
 نتیجه های بهتری گرفته باشی؟

00:38:59.300 --> 00:39:01.590
منظورم اینه، تمام چیزی که داری
فقط حدس و گمان ـه

00:39:01.670 --> 00:39:05.090
بله، در حال حاضر داریم بافت برداری رو انجام میدیم

00:39:05.180 --> 00:39:06.930
به محض این‌که نتیجه ی آزمایش دی ان ای رو گرفتیم

00:39:07.510 --> 00:39:09.850
...درباره ی تفاوتش با مردم امروزی

00:39:09.930 --> 00:39:12.140
و وجود اجدادش اطلاعات به دست میاریم

00:39:12.230 --> 00:39:15.690
تا آخر امشب همه ی اینا رو می فهمیم

00:39:15.770 --> 00:39:19.150
خب، همچین چیزایی هم معنا دار هستن

00:39:21.150 --> 00:39:25.200
ولی چیزی که مهمه، دستگاه تله پورت ـه

00:39:44.090 --> 00:39:45.220
نه

00:40:08.120 --> 00:40:10.490
کلی کار دارین انجام بدین
نیازی نیست بدرقه کنین

00:40:10.580 --> 00:40:13.330
بیاین به کار های خوبمون و نتیجه های افتخارآمیزمون ادامه بدیم

00:40:13.410 --> 00:40:14.540
بله، قربان-
بله، قربان-

00:40:19.880 --> 00:40:20.920
برو بیرون ببینش

00:40:25.010 --> 00:40:25.880
باشه

00:40:26.800 --> 00:40:28.300
...وقتم داره تموم میشه

00:40:28.390 --> 00:40:32.430
پس ازتون می خوام خودتون سریع به
کارهای کوچیک رسیدگی کنین، باشه؟

00:40:32.520 --> 00:40:35.270
فرمانده، هرچی می تونی در مورد قاتل اطلاعات گیر بیار

00:40:35.350 --> 00:40:37.850
ارتباطش با اون زنه و همچین چیزا-
بله، قربان-

00:40:37.940 --> 00:40:39.610
و...صبر کن

00:40:39.690 --> 00:40:44.150
اه، راستی...کارگاه هم اونجاست
چی تو رو اینجا کشونده؟

00:40:44.240 --> 00:40:47.780
تو همچین زمان حیاتی ای
باهاش خوب صحبت کن و بفرستش بره

00:40:47.860 --> 00:40:49.240
بله، قربان-
اه، راستی-

00:40:49.320 --> 00:40:51.280
کدومتون رئیسه؟

00:40:51.370 --> 00:40:52.240
من، قربان

00:40:52.330 --> 00:40:54.950
شما فعلا به دبیرخانه رسیدگی کنید

00:40:55.040 --> 00:40:56.410
...باشه؟ الان

00:40:57.790 --> 00:40:59.170
زود باش حرکت کن، برو

00:40:59.790 --> 00:41:01.040
بله، قربان...بیا

00:41:03.090 --> 00:41:06.220
چیکار می کنی؟
برو کارگاه رو بفرست

00:41:06.300 --> 00:41:07.180
!صبر کن، تو

00:41:07.260 --> 00:41:08.180
ارشد

00:41:08.890 --> 00:41:10.890
اره، تو...بیا اینجا

00:41:42.540 --> 00:41:43.460
من؟

00:43:01.660 --> 00:43:02.540
اسمت چیه؟

00:43:03.420 --> 00:43:04.420
از کجایی؟

00:43:04.500 --> 00:43:05.540
!نه، اون نه

00:43:06.630 --> 00:43:08.500
بپرس ازش چطوری کار می کنه

00:43:09.300 --> 00:43:11.420
آنتروپی بازگشتی؟
اثر کوانتومی هال؟

00:43:15.550 --> 00:43:17.100
تلپورت با چی کار می کنه؟

00:43:19.100 --> 00:43:20.560
از کدوم تکنولوژی استفاده می کنی؟

00:43:20.640 --> 00:43:22.850
همون بار اول تونستی گرید و بسازی؟

00:43:26.360 --> 00:43:28.860
جواب بده! چه جوری تا اینجا اومدی؟

00:43:35.620 --> 00:43:37.740
یه بار دیگه، یه تیر دیگه بهش بزن

00:43:39.910 --> 00:43:40.790
زود باش

00:44:16.820 --> 00:44:19.830
کی به دنیا اومدی؟ چه سالی؟

00:44:20.410 --> 00:44:22.660
...دوهزارو

00:44:26.080 --> 00:44:28.420
نود و یک

00:44:30.290 --> 00:44:31.340
سال 2091؟

00:44:31.420 --> 00:44:32.590
سال 2091؟

00:44:33.670 --> 00:44:35.930
چطوری؟ با چی تا اینجا اومدی؟

00:44:36.010 --> 00:44:37.640
چطوری تونستی تو زمان به عقب برگردی؟

00:44:38.220 --> 00:44:39.260
نه

00:44:39.850 --> 00:44:41.310
...نه

00:44:43.470 --> 00:44:44.930
...زمان

00:44:47.650 --> 00:44:49.480
جریان نداره

00:45:01.240 --> 00:45:02.790
چرا اومدی اینجا؟

00:45:34.150 --> 00:45:35.480
...اگه به خاطر من نبود

00:45:36.650 --> 00:45:38.610
به ضرب گلوله کشته نمیشد

00:45:39.740 --> 00:45:40.910
من هم مقصرم

00:45:41.870 --> 00:45:44.200
بهم دستور دادن سطح امنیتی رو پایین بیارم

00:45:44.790 --> 00:45:46.830
تا چند تا سلاح رو بیارن تو

00:45:46.910 --> 00:45:49.420
کی بهت دستور داد سطح امنیتی رو پایین بیاری؟

00:45:51.630 --> 00:45:52.790
رییس دستور داد

00:45:56.170 --> 00:45:57.260
...بعد

00:45:58.300 --> 00:45:59.260
این اتفاق افتاد

00:46:01.470 --> 00:46:04.310
خیلی وقت پیش، یکی جلوی چشمای من مرد

00:46:05.180 --> 00:46:08.140
...به خاطر من دوباره همین اتفاق افتاد

00:46:18.740 --> 00:46:20.530
نباید بهشون اجازه ورود می دادم

00:46:22.360 --> 00:46:23.490
منظورت سلاح هاست؟

00:46:24.910 --> 00:46:25.950
یا بچه؟

00:46:32.040 --> 00:46:35.380
در مورد اون حادثه چیزی می دونی؟

00:46:42.180 --> 00:46:43.430
...اگه می دونستم

00:46:44.010 --> 00:46:46.180
تا آخرش اجازه نمی دادم

00:46:46.930 --> 00:46:51.100
ممکن بود همون جور که دست بچه رو گرفته بره خونه

00:46:52.810 --> 00:46:54.440
هنوزم بهش فکر می کنم

00:47:02.320 --> 00:47:03.490
می تونم فقط اینو خاموش کنم؟

00:47:03.570 --> 00:47:05.070
نه، بزار

00:47:09.200 --> 00:47:10.160
بریم

00:47:13.870 --> 00:47:15.130
باید تفنگمو بهم پس بدی

00:47:15.710 --> 00:47:16.960
...چطوره اول بری بیرون

00:47:17.040 --> 00:47:19.170
تا من اون رو بیرون از دروازه امنیتی بهت بدم؟

00:47:20.260 --> 00:47:21.220
باشه

00:47:26.760 --> 00:47:29.060
شماره ماشین من ۶۲۳۸ئه، قبلا دیدیش، مگه نه؟

00:47:29.470 --> 00:47:30.850
خوبه، من یه تاکسی می گیرم

00:47:44.360 --> 00:47:45.570
این کار رو نکن

00:47:48.830 --> 00:47:51.040
حتی معاونشون رو هم کشتن

00:47:51.120 --> 00:47:52.710
فکر می کنی در امان می مونی؟

00:47:55.420 --> 00:47:57.250
هر کاری می خوای کنی، این کار رو نکن

00:47:59.340 --> 00:48:02.130
حتی منم فهمیدم که نقشه داشتی

00:48:03.010 --> 00:48:04.630
فکر می کنی اونا نمی فهمن؟

00:48:11.520 --> 00:48:13.930
می فهمم چه احساسی داری، ولی
ممکنه اتفاق بدی برات بیفته

00:48:14.020 --> 00:48:15.690
چه جوری می فهمی چه حسی دارم؟

00:48:16.270 --> 00:48:17.690
به خاطر پدرته

00:48:19.060 --> 00:48:21.530
...بچه تو اون ویدئو

00:48:21.610 --> 00:48:22.940
خودتی

00:48:23.030 --> 00:48:24.240
نه

00:48:26.280 --> 00:48:28.370
!کسی که اون روز مرد پدرت بود

00:48:33.080 --> 00:48:34.080
این کار رو نکن

00:48:38.580 --> 00:48:39.710
پس باید چیکار کنم؟

00:48:41.670 --> 00:48:43.130
بزارم بشکننش؟

00:48:43.710 --> 00:48:45.800
بزارم اونو تیکه تیکش کنن؟

00:48:48.680 --> 00:48:49.680
...چیو بشکنن

00:48:52.510 --> 00:48:54.270
میخوان اون وسیله فلزی رو بشکونن؟

00:48:55.940 --> 00:48:58.100
با این وجود، من هر کاری می تونم انجام بدم

00:48:58.770 --> 00:49:00.650
می تونم همه رو به زندگی برگردونم

00:49:01.230 --> 00:49:02.650
خانم چویی، پدرم

00:49:05.150 --> 00:49:06.450
و حتی مامانم

00:49:09.070 --> 00:49:11.370
...نمی دونی چی باعث شده

00:49:12.490 --> 00:49:13.790
تا اینجا پیش برم

00:49:39.140 --> 00:49:40.480
من میرم

00:49:52.530 --> 00:49:54.450
فکر کنم یه پیام برات اومد

00:50:07.590 --> 00:50:09.970
سه پیام خوانده نشده

00:50:21.560 --> 00:50:22.400
نه

00:50:49.340 --> 00:50:50.300
مادر

00:51:16.950 --> 00:51:17.790
خواهش میکنم

00:51:18.700 --> 00:51:19.540
خواهش میکنم

00:51:21.910 --> 00:51:22.790
خواهش میکنم

00:51:23.960 --> 00:51:38.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:38.984 --> 00:51:58.984
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.