WEBVTT 00:00:00.260 --> 00:00:40.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.290 --> 00:00:49.130 گرید | قسمت 8 00:00:49.870 --> 00:00:52.210 آزمایشگاه 1 00:01:03.470 --> 00:01:04.630 !دکتر 00:01:38.420 --> 00:01:40.670 چرا؟ چرا اگه زنده بمونی همش این اتفاق میافته؟ 00:01:41.750 --> 00:01:43.210 !نه! نیا بیرون 00:01:47.760 --> 00:01:49.100 شی وون 00:01:53.600 --> 00:01:55.100 !شی وون 00:01:55.180 --> 00:01:56.730 !شی وون 00:01:57.400 --> 00:01:59.810 !نه! شی وون 00:02:01.770 --> 00:02:04.070 ...تو! چرا 00:02:04.150 --> 00:02:07.360 شی وون، ایرادی نداره، مشکلی نیست 00:02:22.920 --> 00:02:24.300 «دی پانتنول» (ویتامین ب‌5) 00:02:24.380 --> 00:02:25.590 ویتامین؟ 00:02:28.800 --> 00:02:29.800 من باید چی کار کنم؟ 00:02:31.680 --> 00:02:34.640 برای تغییر نتیجه چی کار کنم؟ خودت جوابو میدونی 00:02:35.270 --> 00:02:38.480 اگه بخوام زندگی یکی رو نجات بدم، گرید ... ناپدید میشه، و اگه بخوام تغییرش بدم 00:02:38.560 --> 00:02:40.770 باید یه راه دیگه ای هم بلد باشی- نه، نمیدونم- 00:02:41.730 --> 00:02:42.730 نه، باید بدونی 00:02:42.820 --> 00:02:44.690 هی، مراقب باش- بیا پایین- 00:02:45.400 --> 00:02:47.320 این کارو کردم چون تنها راهیه که بلدم 00:02:47.990 --> 00:02:48.990 پس اینه؟ 00:02:52.580 --> 00:02:54.120 سعی نکن چیزی رو تغییر بدی 00:02:55.290 --> 00:02:57.080 من چندین بار تله پورت کردم ولی حالم خوبه 00:02:59.370 --> 00:03:00.880 دارم درمورد دی ان ای آسیب دیده ات صحبت می‌کنم 00:03:02.000 --> 00:03:03.250 مریض نیستی 00:03:03.340 --> 00:03:04.960 داری نابود میشی 00:03:05.710 --> 00:03:07.090 به لطف تو، بهتر شدم 00:03:07.170 --> 00:03:09.340 یعنی سرایدار باید بمیره تا تو زنده بمونی؟ 00:03:10.840 --> 00:03:12.010 پس پدرم چی؟ 00:03:13.810 --> 00:03:15.010 اینطور نیست، مگه نه؟ 00:03:15.100 --> 00:03:17.020 فقط برای ورود به آزمایشگاه یه کارت شناسایی داشتی؟ 00:03:21.730 --> 00:03:22.940 من اینطور فکر می‌کنم 00:03:26.780 --> 00:03:28.360 سرویس بهداشتی زیر کامیون 00:03:30.700 --> 00:03:33.950 تو حتی یه پدر رو جلوی چشم بچه اش سوزوندی تا مرد 00:03:34.030 --> 00:03:35.710 مردم آینده وجدان ندارن؟ 00:03:35.790 --> 00:03:37.330 برای قربانی ها احساس تاسف نمی‌کنی؟ 00:03:40.420 --> 00:03:42.790 تو سلسله ی چوسان آدمای زیادی مردن 00:03:42.880 --> 00:03:44.290 اینم ناراحت کننده ست؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.840 منتظر چی هستی؟ برو نجاتشون بده 00:03:50.760 --> 00:03:52.360 در اون صورت میتونی به خودت بگی با وجدان 00:03:52.390 --> 00:03:55.010 اگه به خاطر گرید بود تا این حد پیش نمیرفتی 00:03:55.100 --> 00:03:56.810 حتما این برای نجات خودته 00:03:56.890 --> 00:03:59.280 همه جا میری و همه چی رو نابود می‌کنی تا خودتو نجات بدی 00:03:59.310 --> 00:04:00.940 تو کسی هستی که همه چیو نابود می‌کنه 00:04:07.730 --> 00:04:08.820 خودتو بکش کنار 00:04:43.060 --> 00:04:44.440 آروم برو جلو 00:04:49.900 --> 00:04:51.900 تو کسی هستی که همه چیو نابود می‌کنی 00:04:53.530 --> 00:04:54.530 خودتو بکش کنار 00:05:06.960 --> 00:05:08.790 هجدهم می 1997 00:05:11.670 --> 00:05:13.050 آزمایشگاه 1 00:05:24.020 --> 00:05:26.310 اتاق سرایدار 00:05:46.750 --> 00:05:48.210 چرا فرق می‌کنه؟ 00:06:34.800 --> 00:06:37.760 شی وون، برو اونجا، زود باش 00:06:38.630 --> 00:06:40.140 !همین الان برو 00:06:49.770 --> 00:06:50.900 !بابا 00:07:01.070 --> 00:07:02.070 بلند شو 00:07:05.870 --> 00:07:06.870 بیا بریم 00:09:42.570 --> 00:09:43.570 آقای کوان 00:09:47.660 --> 00:09:48.910 کافیه 00:09:52.950 --> 00:09:54.290 اون به کسی نمیگه 00:09:55.920 --> 00:09:56.920 بهش صدمه نزنین 00:09:59.210 --> 00:10:03.340 من به کسی نمیگم، قسم میخورم 00:10:03.420 --> 00:10:05.380 اگه به خاطر کمک اون نبود الان اینجا نبودم 00:10:05.470 --> 00:10:07.430 مهم نیست همیشه میتونم زمان رو برگردونم 00:10:07.510 --> 00:10:08.930 اون وقت کسی نمیفهمه 00:10:12.470 --> 00:10:14.670 تا یکی پیداش کنه، تمام شبو اینجا میمونه 00:10:17.480 --> 00:10:19.900 لطفا با خانواده‌ ـش تماس بگیرین- من زنگ میزنم- 00:10:24.940 --> 00:10:25.990 اتفاقی هم که برای اون بچه افتاد 00:10:27.320 --> 00:10:28.600 تقصیر تو نیست 00:10:52.680 --> 00:10:58.270 سال 2000 00:11:09.490 --> 00:11:11.660 با این سرعت قبل غروب آفتاب به خونه نمیرسی 00:11:13.990 --> 00:11:14.990 کی، من؟ 00:11:16.160 --> 00:11:17.160 آره، تو 00:11:18.160 --> 00:11:19.160 کوان سه ها 00:11:19.830 --> 00:11:21.130 منو میشناسی؟ 00:11:23.130 --> 00:11:24.880 نمیخوای زود برسی خونه؟ 00:11:27.800 --> 00:11:29.280 واسه اینه که مامانت همش مشروب میخوره؟ 00:11:43.150 --> 00:11:44.610 شما کی هستین، آقا؟ 00:11:46.980 --> 00:11:48.150 من یکی از دوستای باباتم 00:11:49.530 --> 00:11:51.660 ...بابام فوت شده 00:11:52.490 --> 00:11:53.660 خیلی وقت پیش 00:11:54.530 --> 00:11:55.660 اینطوره؟ 00:11:56.700 --> 00:11:58.910 به شکل مرموزی از دنیا رفت 00:12:00.120 --> 00:12:01.540 مرموز؟ چه طور مرموز بوده؟ 00:12:02.710 --> 00:12:03.710 نمیدونم 00:12:07.760 --> 00:12:10.170 شنیدم طوری بود که انگار برق گرفتتش 00:12:12.430 --> 00:12:13.840 کی اینو بهتون گفته؟ 00:12:14.680 --> 00:12:16.100 نمیدونم 00:12:16.760 --> 00:12:18.060 عموم 00:12:18.810 --> 00:12:21.100 شنیدم داشت اینو به مامانم میگفت 00:12:28.230 --> 00:12:29.230 سه ها 00:12:31.360 --> 00:12:34.740 زود باش برو خونه میدونم که میخوای بری دستشویی 00:12:35.570 --> 00:12:37.080 از کجا فهمیدی؟ 00:12:37.990 --> 00:12:41.000 وقتی رفتی خونه اول برو دستشویی، باشه؟ 00:13:07.860 --> 00:13:09.150 خوب میشی 00:13:11.690 --> 00:13:13.400 زود بزرگ میشی 00:13:15.320 --> 00:13:16.950 ...بیا 00:13:18.580 --> 00:13:20.290 بعدش هر کاری میخواییم بکنیم 00:13:23.910 --> 00:13:25.580 مامانت عاشقته 00:13:27.290 --> 00:13:28.590 ...اون فقط 00:13:30.460 --> 00:13:32.300 الان داره زمان سختی رو میگذرونه 00:13:35.220 --> 00:13:37.050 پس ازش متنفر نباش 00:13:39.970 --> 00:13:41.890 خب چراغ آبی شد، زودی برو 00:13:44.480 --> 00:13:46.060 چراغ سبزه 00:14:29.560 --> 00:14:31.480 سه ها، هنوز نرسیدی، نه؟ 00:15:21.950 --> 00:15:23.620 خونه ای، سه ها؟ 00:15:37.460 --> 00:15:39.510 روانپزشکی روح سبز 00:15:43.350 --> 00:15:45.260 افسردگی سردی ذهن است 00:15:45.350 --> 00:15:48.190 اگر افسردگی را درمان نکنید، ممکن است ...موجب اختلالات روانی شود 00:16:06.120 --> 00:16:07.330 تا حالا خیلی آمپول زدم 00:16:08.000 --> 00:16:10.160 این کشنده ست- این کارو نکن، اوجین- 00:16:10.250 --> 00:16:12.170 اگه بتونه پسش بگیره، همه چی تمومه 00:16:12.250 --> 00:16:14.290 ... نمی دونی واسه این، چیو فدا کردیم 00:16:42.240 --> 00:16:43.910 چه قدر متقاعد کننده 00:16:51.460 --> 00:16:52.460 ...چرا اون 00:16:58.170 --> 00:16:59.300 بزارش پایین 00:17:07.640 --> 00:17:08.720 رفتی اونجا، مگه نه؟ 00:17:10.520 --> 00:17:12.020 این تنها راهش بود؟ 00:17:19.980 --> 00:17:21.570 من دنیایی بدون گرید دیدم 00:17:28.410 --> 00:17:29.950 پس اونی که من دیدم چی بود؟ 00:17:39.290 --> 00:17:40.800 میدونی راجع به چی حرف میزنم 00:17:41.880 --> 00:17:42.920 سه بیوک 00:17:44.130 --> 00:17:45.470 کی این اتفاق افتاد؟ 00:17:45.550 --> 00:17:47.470 من خودم دیدم، یا تو نشونم دادی؟ 00:17:49.350 --> 00:17:50.350 جوابمو بده 00:17:57.480 --> 00:17:58.360 چه جونگی 00:17:58.440 --> 00:17:59.690 لعنتی، چیه؟ 00:17:59.770 --> 00:18:01.480 ارشد، زود بیا بیرون 00:18:01.570 --> 00:18:04.530 فکر کردی دلم میخواد اینجا باشم؟ 00:18:04.610 --> 00:18:06.410 باید همین الان بیای بیرون ...الان بیرون در 00:18:06.450 --> 00:18:08.160 جونگی- ...برش گردون، تو کی هستی- 00:18:08.240 --> 00:18:09.240 بکش کنار 00:18:19.420 --> 00:18:20.840 چی گفت؟ 00:18:24.760 --> 00:18:26.510 مطمئن نیستم، گفتش "جلوی در..." و بعدش 00:18:28.800 --> 00:18:30.100 صبر کن 00:18:33.220 --> 00:18:34.310 همین جا بمون 00:18:51.120 --> 00:18:52.120 نه، اون کارو نکن 00:18:52.700 --> 00:18:53.700 !صبر کن 00:19:03.210 --> 00:19:04.360 جونگ سه بیوک آژانس پلیس ملی 00:19:04.380 --> 00:19:07.170 تو جونگ سه بیوک هستی، درسته؟ ...براساس نتایج آنالیز دی ان ای 00:20:20.750 --> 00:20:22.120 مراقب باش- اوه، ببخشید- 00:20:22.210 --> 00:20:23.460 خوبی؟- آره خوبم- 00:20:23.540 --> 00:20:24.540 خدای من 00:20:58.030 --> 00:20:59.290 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:21:18.310 --> 00:21:20.320 همراه داشتن مواد منفجره ثبت نشده در محل فعلی 00:21:20.350 --> 00:21:21.730 نمیتونی گوشیتو خاموش کنی 00:21:37.030 --> 00:21:38.530 سه ها، حالت خوبه؟ 00:21:46.960 --> 00:21:47.960 !ارشد 00:21:54.840 --> 00:21:56.090 محض رضای خدا 00:22:00.010 --> 00:22:01.640 چه خبره؟ 00:22:01.720 --> 00:22:03.100 ...نمیدونم، کوان سه ها یهویی 00:22:03.180 --> 00:22:04.310 کوان سه ها چی شده؟ 00:22:05.480 --> 00:22:07.320 انگار وقت ناهار، دعواش شده 00:22:07.350 --> 00:22:09.060 وقتی برگشت بفرستش پیش من 00:22:20.580 --> 00:22:21.990 جونگ سه بیوک 00:22:24.000 --> 00:22:25.000 !سه ها 00:22:28.290 --> 00:22:29.290 چه خبر شده؟ 00:22:30.920 --> 00:22:31.920 هی 00:22:34.710 --> 00:22:35.710 الو؟ 00:22:36.220 --> 00:22:37.220 خوبی؟ 00:22:38.800 --> 00:22:39.970 حالت خوبه دیگه؟ درسته؟ 00:22:40.470 --> 00:22:41.970 تو که اتفاقی واست نیافتاده، نه؟ 00:22:42.600 --> 00:22:44.220 چرا نباید روبراه باشم؟ 00:22:47.560 --> 00:22:48.940 به نظر میاد خوبی 00:22:49.520 --> 00:22:50.520 پس مشکلی نیست 00:22:55.240 --> 00:22:57.030 خوبه 00:23:04.120 --> 00:23:06.080 خب! سلامت تو، شادی خانوادته 00:23:18.880 --> 00:23:19.880 بدش به من 00:23:48.460 --> 00:23:50.000 اون به هیچ کسی چیزی نمیگه 00:24:45.010 --> 00:24:46.810 ثبت وسایل حمل و نقل 00:24:46.890 --> 00:24:48.930 "...سئول، دونگسونگ گو" 00:24:51.560 --> 00:24:53.560 کوان سه ها 00:24:53.650 --> 00:24:54.940 " کوان سه ها" 00:26:55.680 --> 00:26:56.680 ...به هر حال 00:26:56.770 --> 00:26:57.770 ممنونم 00:27:06.110 --> 00:27:07.280 برو کارمند ایستگاه رو بیار 00:27:07.360 --> 00:27:08.910 اوه، باشه 00:27:12.740 --> 00:27:13.790 لعنتی 00:27:14.790 --> 00:27:17.000 چرا هر بار یکیو نجات میدم، یکی دیگه میکشتش؟ 00:27:22.090 --> 00:27:25.630 به مقصد خود رسیدید، مسیریابی به پایان می رسد 00:29:23.460 --> 00:29:24.460 مامان 00:29:25.170 --> 00:29:26.420 بله؟ 00:29:28.210 --> 00:29:29.880 این چیه؟ چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:29:29.960 --> 00:29:31.210 تصادف کردی؟ 00:29:32.050 --> 00:29:33.220 خوبی مامان؟ 00:29:33.300 --> 00:29:36.390 من باید اینو بپرسم، خونریزی داری 00:29:36.470 --> 00:29:37.600 کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:29:37.680 --> 00:29:40.520 آه این، موقع تمرین تخلیه رو من ریخته خون من نیستش 00:29:41.680 --> 00:29:45.060 این چه جور تمرینی هست که ظاهر یکیو این مدلی میکنه؟ ای خدا 00:29:45.730 --> 00:29:47.560 چرا این پماد رو پیدا نمی کنم ؟ 00:29:49.610 --> 00:29:51.320 واقعا هیچ اتفاقی واست نیافتاده؟ 00:29:51.400 --> 00:29:53.320 ماشینم بیرون پارک شده، سالمه 00:29:53.400 --> 00:29:55.660 این زخمای روی صورتت از کجا اومده؟ 00:29:55.740 --> 00:29:57.580 چه فایده ای داره همچین صورت خوشگلی رو بهت دادم 00:30:21.510 --> 00:30:23.850 قهرمان سال2005، دکترفقید کوان سوک ایون 00:30:26.690 --> 00:30:29.250 دهمین مراسم سالگرد فوت دکتر کوان سوک ایون 00:30:36.150 --> 00:30:39.280 یکی از آدمای شرکتتون این کارو کرده؟ برای همین زودتر برگشتی خونه؟ 00:30:39.370 --> 00:30:41.330 کی تو شرکت من این کارو کرده ؟ 00:30:42.830 --> 00:30:43.870 آدمای خائن 00:30:44.450 --> 00:30:48.000 خدا میدونه کی این بلا رو سر پسرم آورده؟ 00:30:49.000 --> 00:30:50.080 کی خائنه؟ 00:31:04.720 --> 00:31:06.180 این شخص رو میشناسی، درسته؟ 00:31:08.190 --> 00:31:11.150 نه، من تا به حال این آدمو ندیدم 00:31:11.980 --> 00:31:13.980 رابطه شوهرت با اون چیه؟ 00:31:14.070 --> 00:31:15.440 هیچ کینه ای نسبت بهش نداشته؟ 00:31:16.150 --> 00:31:17.030 ببخشید؟ 00:31:17.110 --> 00:31:19.200 "رابطه شوهرت با اون چیه؟" 00:31:19.990 --> 00:31:21.280 هیچ کینه ای نسبت بهش داشته؟" 00:31:21.990 --> 00:31:23.490 همش ازم اون سوالات رو می پرسید 00:31:25.290 --> 00:31:28.040 واقعا تا به حال ندیده بودمش 00:31:28.120 --> 00:31:30.000 با اینکه به وضوح بهشون گفته بودم 00:31:30.500 --> 00:31:33.630 که من هرگز اون پدر و بچه ی توی عکسو قبلا ندیدم 00:31:38.720 --> 00:31:43.640 بعدا که شنیدم اون سرایدار مرده به تشییع جنازه اش رفتم 00:31:44.810 --> 00:31:49.600 چون آدمای آزمایشگاه فکر میکردن شوهرم نسبت به اون، کینه داشته 00:31:49.690 --> 00:31:51.150 و اونم همون روز بود 00:31:52.270 --> 00:31:54.520 من ترسیده بودم 00:31:55.190 --> 00:31:57.110 که نکنه شوهرم اونو کشته باشه 00:31:57.190 --> 00:31:58.420 گواهینامه شایستگی وون سوکیون 00:31:58.440 --> 00:32:00.570 میترسیدم که نکنه پدرت یکی رو کشته باشه 00:32:01.910 --> 00:32:03.410 و خودکشی کرده باشه 00:32:08.040 --> 00:32:09.910 ولی به محض اینکه اونجا رسیدم بیرونم کردن 00:32:11.460 --> 00:32:13.380 خانواده سرایدار از کجا تو رو میشناختن؟ 00:32:14.290 --> 00:32:15.630 ...افراد آزمايشگاه گفتن 00:32:16.710 --> 00:32:18.050 که اونم اونجاست 00:32:18.800 --> 00:32:20.970 کارکنان آزمایشگاه و معاون مدیر 00:32:21.050 --> 00:32:22.720 بیرونت کردن؟ 00:32:22.800 --> 00:32:24.100 و تماشات هم میکردن؟ 00:32:24.180 --> 00:32:27.350 اولش فکر میکردم اونا با شوهرم واقعا مثل یه قهرمان رفتار میکنن 00:32:27.430 --> 00:32:32.600 فکر میکردم مرتب میان خونه مون که حال و احوال ما رو بپرسن 00:32:33.860 --> 00:32:35.440 ...چون از همه چی گذشته 00:32:36.900 --> 00:32:39.240 پدرت یکی از کسایی بود که گرید رو درست کرده بود 00:32:43.610 --> 00:32:45.700 پس چرا نگران بودی که خودکشی کرده باشه؟ 00:32:47.700 --> 00:32:51.250 حتی قبل از حرفایی که عموت بزنه فکر میکردم اوضاع عجیب غریبه 00:32:52.170 --> 00:32:54.130 کاملا سالم بود، بعد مردن به خاطر کار زیاد؟ 00:32:54.210 --> 00:32:55.630 چطور من نفهمیدم 00:32:56.380 --> 00:32:59.460 که شرایطش چطوری بود که سر کار از هوش بره و بمیره؟ 00:33:00.800 --> 00:33:02.880 به هرحال همشون یه مشت دروغگو هستن، مارهای خائن 00:33:02.970 --> 00:33:06.390 فقط چون رئیسته کورکورانه بهش اعتماد نکن 00:33:07.510 --> 00:33:08.510 باشه 00:33:08.970 --> 00:33:11.180 ...شخصی که با او تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:33:11.270 --> 00:33:12.270 کوان سه ها 00:33:12.890 --> 00:33:14.440 باید همینجوری زنگ بزنم؟- نه؟- 00:33:15.690 --> 00:33:17.020 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:33:17.110 --> 00:33:19.230 شاید چون خیلی آشنا داره، از هیچی نمی ترسه 00:33:19.940 --> 00:33:21.900 اگه ارتباطاتی هم داشته هیچوقت پزش رو نداده 00:33:23.150 --> 00:33:25.410 به نظر تو اینطوری میاد چون تو کلا بدی مردمو نمی بینی 00:33:25.490 --> 00:33:27.490 کی با استفاده از ارتباطاتش شغل پیدا میکنه 00:33:27.580 --> 00:33:29.830 ولی اون شبیه یه ستون از سازمانه 00:33:31.750 --> 00:33:33.210 شما دو تا هم انگار از هیچی نمی ترسین 00:33:42.590 --> 00:33:44.260 از این طرف، لطفا دنبالم بیاید 00:33:58.150 --> 00:34:01.820 خدایا، گفت یه صدایی اینجا شنیده 00:34:01.900 --> 00:34:04.450 چرا خودش تنهایی پاشده اومده اینجا؟ 00:34:04.530 --> 00:34:07.570 دلم براش میسوزه، بیچاره 00:34:07.660 --> 00:34:10.080 از این طرف- چطور همچبن اتفاقی افتاده ؟ 00:34:43.190 --> 00:34:44.190 بیاید گوش بدیم 00:34:46.150 --> 00:34:47.240 خانم چویی 00:35:12.220 --> 00:35:13.810 بازپرس جونگ سه بیوک؟ 00:35:16.270 --> 00:35:19.230 اینجا جاییه که تا امروز صبح کیم مانوک بوده 00:35:19.310 --> 00:35:21.690 حدس میزنم حین فرار، اونو کشته 00:35:21.770 --> 00:35:24.650 فرار؟زندانی بوده؟ 00:35:24.730 --> 00:35:25.860 به نظر اینطور میاد 00:35:25.940 --> 00:35:28.070 اونا به تازگی کنده شدن 00:35:30.490 --> 00:35:32.410 این بسته های غذا چی؟ 00:35:32.950 --> 00:35:34.830 نمیتونسته اونا رو همون موقع سفارش داده باشه 00:35:34.910 --> 00:35:37.290 فکر کنم اون زن خودش خریده بوده 00:35:38.410 --> 00:35:39.790 دستکش ها اونجان 00:35:41.000 --> 00:35:42.000 ممنون 00:35:43.710 --> 00:35:45.960 پس گمونم کار روح باشه 00:35:46.050 --> 00:35:48.880 از اونجایی که قاتل احتمالا پشت میله ها حبس شده بوده 00:35:48.970 --> 00:35:50.340 پس باید بکشیمشون بالا 00:35:50.430 --> 00:35:52.050 نه بهش دست نزن 00:35:52.140 --> 00:35:54.100 این کار تخصصی اوناست بزار اونا این کارو بکنن 00:35:56.810 --> 00:35:58.600 من که هیچ کدوم از همکاراتون رو نمیبینم 00:35:59.140 --> 00:36:03.150 تصویر کیم مانوک حین خروج از ایستگاه ثبت شده، اونا هم رفتن پرس و جو کنن 00:36:03.230 --> 00:36:04.980 روی دوربین های مدار بسته اینجا؟- بله- 00:36:05.070 --> 00:36:06.190 ...ولی اون زن 00:36:06.780 --> 00:36:08.440 من الان هیچ انتظاری ندارم 00:36:08.530 --> 00:36:11.240 صبر کن، کی دوربین ازش فیلم گرفته؟ 00:36:11.740 --> 00:36:14.490 حدود ده صبح- این مه فقط چند ساعت پیشه- 00:36:15.530 --> 00:36:19.500 تصویر کیم مانوک امروز ساعت ده صبح وقتی داشته از ایستگاه گودونگ خارج می شده گرفته شده 00:36:20.120 --> 00:36:21.920 باشه، همین کارو بکن 00:36:22.000 --> 00:36:24.090 هر چند پلیس همین الانش هم داره دنبالش میگرده 00:36:24.420 --> 00:36:27.050 وقتی کارآگاه ها داشتن ردشو میزدن تو چیکار میکردی؟ 00:36:27.130 --> 00:36:28.880 الان میتونین جسد رو حرکت بدین 00:36:29.380 --> 00:36:31.180 ...باشه ولی 00:37:07.250 --> 00:37:09.260 ...عزیزم 00:37:12.720 --> 00:37:14.260 همسر عزیزم 00:37:31.490 --> 00:37:33.990 ..‌.عزیزم 00:38:02.520 --> 00:38:04.640 از کجا میدونستی کیم مانوک اونجاست؟ 00:38:05.390 --> 00:38:07.270 نمی دونستم- پس؟- 00:38:07.940 --> 00:38:10.690 من هیچ سرنخی ندارم ولی باید بگیرمش 00:38:11.190 --> 00:38:15.070 پس فکر کردم باید از جایی که آخرین بار دیده شده شروع کنم 00:38:15.150 --> 00:38:18.950 از کجا میدونستی که آخرین بار، اینجا دیده شده؟ 00:38:19.030 --> 00:38:20.830 زمانی که صاحب رستوران آسیب دیده بود 00:38:21.330 --> 00:38:23.500 من از مردم منطقه هم پرس و جو کردم 00:38:38.890 --> 00:38:39.890 !پس، با اجازه 00:38:40.390 --> 00:38:41.970 هنوز منتقل نشدی؟ 00:38:44.270 --> 00:38:45.350 میدو 00:38:46.020 --> 00:38:47.140 امروز باید برم 00:38:47.390 --> 00:38:49.190 درسته،امروزه 00:38:49.900 --> 00:38:53.320 البته که باید امروز می رفتی اونجا تا وقتی که بهمون اطلاع دادی اینجا چی شده 00:38:54.650 --> 00:38:58.320 ولی این معنیش این نیست که انتقالت کنسل میشه 00:38:58.780 --> 00:39:00.840 بهتون اطلاع دادم چون امیدوارم زودتر اون زن رو گیر بندازین 00:39:00.870 --> 00:39:04.750 چون اگه اونو نگیرید گرفتن کیم مانوک معنی نداره 00:39:06.660 --> 00:39:09.500 فکر میکنم تو بیشتر از پلیس به درد ما میخوری 00:39:09.580 --> 00:39:10.580 دفتر دبیرخانه 00:39:15.170 --> 00:39:17.220 ...امیدوارم به خاطر خودتونم شده بفهمین که 00:39:20.510 --> 00:39:21.970 اون زن، قادره چه کارهایی بکنه 00:39:22.850 --> 00:39:24.220 و از چه نوع تکنولوژی استفاده میکنه 00:39:25.350 --> 00:39:27.520 و تمدن بشریت رو تا کجا میبره 00:39:29.850 --> 00:39:32.520 واقعا امیدوارم به خاطر خودتون هم که شده، ببینیدش 00:40:08.270 --> 00:40:09.890 صبر کن- ببخشید؟- 00:40:10.480 --> 00:40:12.190 لطفا شما اول برین، من پشت سرتون میام 00:41:37.440 --> 00:41:39.530 ورود ممنوع تحت بازرسی 00:42:58.850 --> 00:43:01.930 دکتر کوان سوک ایون برای اولین بار پس از مرگ برنده جایزه نوبل می شود؟ 00:43:04.280 --> 00:43:05.640 ...او طبق گزارشات از نامزدهای 00:43:07.530 --> 00:43:08.720 ...نمیتواند پس از مرگ جایزه ببرد 00:43:08.740 --> 00:43:10.220 ...خدمت بزرگی به بشریت کرده 00:43:13.700 --> 00:43:16.250 همکارانش به عنوان کسی که مشهور نبود اما ...خودش را وقف مطالعه گرید کرده بود 00:43:18.500 --> 00:43:21.220 از مرحوم دکتر کوان سوک ایون یاد میکنند 00:43:22.340 --> 00:43:25.550 وقتی اون زنه اومد تا ببرتت 00:43:25.630 --> 00:43:28.050 باید روش نمک می ریختم و با لگد پرتش می کردم بیرون 00:43:29.130 --> 00:43:31.050 اومده بود منو کجا ببره؟ 00:43:32.430 --> 00:43:34.390 کجا میتونست ببره؟ بخش اداری 00:43:36.310 --> 00:43:37.940 ...درمورد کارمندای ویژه حرف میزد 00:43:38.100 --> 00:43:41.270 اگه پسر دکتر کوان تو بخش اداری ...کار نکنه پس کی میتونه اونجا کار کنه 00:43:41.810 --> 00:43:42.810 خدایا 00:43:44.530 --> 00:43:45.610 کارمند ویژه؟ 00:43:51.910 --> 00:43:53.830 خالق گرید فرق کرده 00:43:55.040 --> 00:43:56.450 ...این یعنی 00:44:54.640 --> 00:44:56.430 ایستگاه پلیس سونگجه، جونگ سه بیوک 00:44:57.720 --> 00:45:01.020 هر وقت بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:46:10.710 --> 00:46:13.010 باید اون عوضی رو می کشتم 00:46:25.020 --> 00:46:26.020 این خونه ست 00:46:57.970 --> 00:46:59.140 ...قبلا، برای یه لحظه 00:47:00.640 --> 00:47:03.430 یادم اومد که قدیما چطوری بودیم 00:47:05.890 --> 00:47:07.810 وقتی سر کار بودم بهم زنگ میزدی 00:47:09.650 --> 00:47:11.230 موقع نهار هم همینطور 00:47:11.980 --> 00:47:13.820 یا قبل از تموم شدن کار 00:47:17.110 --> 00:47:18.910 در مورد اینکه دیر میرسیم خونه یا نه از همدیگه سوال می پرسیدیم 00:47:20.370 --> 00:47:23.700 یا کجا همدیگه رو برای شام ببینیم چیزایی مثل این 00:47:26.160 --> 00:47:28.370 ما درمورد چیزای بی اهمیت با هم حرف میزدیم 00:47:38.090 --> 00:47:39.380 ناراحت نشو 00:47:39.930 --> 00:47:41.760 فقط برای یه لحظه کوتاه بود 00:47:42.510 --> 00:47:43.760 نه اینطور نیست 00:47:51.770 --> 00:47:54.360 چرا میخواستی بدونی حالم خوبه یا نه؟ 00:47:57.240 --> 00:47:58.570 فقط یه خواب بد دیدم 00:48:04.580 --> 00:48:06.540 ولی شبیه خوابایی که هر شب درموردت میبینم نبود 00:48:08.910 --> 00:48:09.910 دیرمون میشه 00:48:11.750 --> 00:48:12.750 برای چی؟ 00:48:18.880 --> 00:48:22.340 چرا فکر میکنی روح زندانیش کرده بوده؟ اون کسیه که کمکش کرد تا فرار کنه 00:48:23.720 --> 00:48:25.310 ...چیزی که واقعا نمی فهمم اینه که 00:48:26.220 --> 00:48:28.140 چرا الان اجازه داده بره 00:48:31.440 --> 00:48:34.980 اون یه دریچه باز کرد یعنی اگه دلت میخواد بری، برو 00:48:37.150 --> 00:48:38.900 شاید خبر داشت ما داریم میریم بگیریمش 00:48:39.950 --> 00:48:40.990 چطوری؟ 00:48:47.200 --> 00:48:50.120 مطمئنم برای روح راحته که جلوشو بگیره تا فرار نکنه 00:48:54.000 --> 00:48:55.250 میشه اینو دربیارم؟ 00:48:59.630 --> 00:49:00.800 خیلی تغییر کردی 00:49:01.930 --> 00:49:04.390 قبلا، بدون اینکه حتی بپرسی درش میاوردی 00:49:14.900 --> 00:49:16.480 منظورم این نبود 00:49:21.900 --> 00:49:24.160 اتفاقی برای آقای کوان سه ها افتاده؟ 00:49:24.240 --> 00:49:25.450 چه طور می شناسیش؟ 00:49:25.530 --> 00:49:26.950 واقعا مریضه؟ 00:49:27.660 --> 00:49:28.910 به خاطر همین نیومد؟ 00:49:29.580 --> 00:49:30.870 تو کوان سه ها رو از کجا میشناسی؟ 00:49:30.950 --> 00:49:32.210 ...البته که می شناسم 00:49:36.710 --> 00:49:37.710 اون روز همو دیدیم 00:49:44.220 --> 00:49:46.390 اون امروز بعد از ظهر یهو رفت و دیگه برنگشت 00:49:56.730 --> 00:49:58.900 الان داری کجا میری؟- چی؟- 00:50:00.360 --> 00:50:02.400 چرا؟- منظورت چیه؟- 00:50:03.700 --> 00:50:05.820 منظورم اینه که چرا پرسیدی دارم کجا میرم؟ 00:50:06.450 --> 00:50:07.820 نمیتونم بپرسم؟ 00:50:09.160 --> 00:50:10.740 !چرا میتونی 00:50:13.210 --> 00:50:14.580 باید برگردم ایستگاه 00:50:15.870 --> 00:50:16.870 ایستگاه سونگجه 00:50:21.250 --> 00:50:22.170 باشه پس 00:50:22.260 --> 00:50:23.670 ممنون که رسوندیم 00:50:56.790 --> 00:50:58.750 این راه ایستگاه سونگجه نیست 00:50:59.880 --> 00:51:01.960 تماس کوان سه ها 00:51:08.260 --> 00:51:09.340 الو؟ 00:52:14.990 --> 00:52:16.080 چه خبر؟ 00:52:16.160 --> 00:52:18.460 شما کی هستین؟- هی اون کار رو نکن- 00:52:34.220 --> 00:52:35.310 !لعنتی 00:52:38.680 --> 00:52:40.310 خدایا، چه مرگشونه؟ 00:52:47.190 --> 00:52:48.690 اینجا نبود؟- نه قربان- 00:53:27.000 --> 00:53:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:42.024 --> 00:54:02.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.