WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:40.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.040 --> 00:00:51.500 وای خدایا 00:00:51.580 --> 00:00:53.500 واقعا یه دختر اومده خونه 00:00:57.790 --> 00:00:59.050 می بینم که حال مادرت کاملا خوبه 00:01:02.170 --> 00:01:03.880 از کجا خونه منو بلد بودی؟ 00:01:04.760 --> 00:01:07.550 اون روز برای دیدن ویدئو دکتر کوان اومده بودم اینجا 00:01:09.100 --> 00:01:10.680 پدر منو میشناسی؟ 00:01:12.350 --> 00:01:13.390 آقای کوان سه ها 00:01:14.520 --> 00:01:17.650 هیچ کسی تو این کشور نیست که پدر شما رو نشناسه 00:01:19.150 --> 00:01:21.610 ...دکتر کوان سوک اون، بعد دریاسالار یی سون شین 00:01:21.690 --> 00:01:24.280 و پادشاه سجونگ، جز مهمترین چهره هاست 00:01:24.650 --> 00:01:27.870 "یک دانشمند کره ای که روی گرید تحقیق کرد" 00:01:28.410 --> 00:01:29.740 تا جایی که از شدت کار زیاد، از بین رفت 00:01:30.330 --> 00:01:32.620 اون نتونست نتیجه زحماتش رو ببینه 00:01:33.120 --> 00:01:34.960 ولی دنیا رو بعد از مرگش نجات داد 00:01:38.500 --> 00:01:41.300 برای همین بود وقتی فیلم ها رو دیدم خودمم واقعا شوکه شده بودم 00:01:42.000 --> 00:01:44.420 وقتی فهمیدم یکی که جز بزرگترین آدمای تاریخه 00:01:44.510 --> 00:01:46.720 در واقع، همدست یه قاتل بوده 00:01:46.800 --> 00:01:49.050 این دکتر کوان سوک اون ـه؟ 00:01:49.140 --> 00:01:52.850 در ضمن، کسی که اینو نشونم داد، پسرش بود 00:01:53.980 --> 00:01:55.390 دیگه چی گفتم؟ 00:01:56.060 --> 00:01:59.060 اینکه درک نمی کردی چرا پدرت، همچین کاری کرده 00:02:00.400 --> 00:02:03.230 میدونستم بخش اداری داره یه چیزیو مخفی میکنه 00:02:03.820 --> 00:02:05.610 ولی اصلا فکرشم نمیکردم یه همچین چیزی باشه 00:02:07.450 --> 00:02:09.950 برای اینکه اون موقع حتی تصورشم نمی کردم 00:02:11.530 --> 00:02:12.700 که این من بودم 00:02:15.660 --> 00:02:17.290 که من همچین کاری کردم 00:02:29.180 --> 00:02:30.390 ...به خاطر من 00:02:33.760 --> 00:02:34.810 !آتیش 00:02:37.890 --> 00:02:40.310 همون موقع بود که دنیا رو بدون گرید دیدی؟ 00:02:45.690 --> 00:02:47.820 احیانا، آینده رو هم دیدی؟ 00:02:47.900 --> 00:02:50.610 ...مثلا اینکه در آینده چه اتفاقی واسمون می افته 00:02:51.450 --> 00:02:54.040 یا دنیا صد سال دیگه چطوریه؟ 00:02:54.120 --> 00:02:56.000 نه، نتونستم 00:02:56.660 --> 00:03:00.330 نمیدونم چرا، ولی نمیتونستم از زمانی که ازش اومده بودم، عبور کنم 00:03:01.880 --> 00:03:04.670 چرا؟ واسه اینکه هنوز اتفاق نیافتاده؟ 00:03:05.550 --> 00:03:06.710 برای اینکه هنوز وجود نداره؟ 00:03:06.800 --> 00:03:08.800 چه زمانی رو دیدی؟ 00:03:09.880 --> 00:03:10.890 منظورت چیه؟ 00:03:11.390 --> 00:03:12.220 ...اون روز 00:03:12.300 --> 00:03:13.680 اون چیزی که اون موقع دیدم، چی بود؟ 00:03:13.760 --> 00:03:15.430 گفتی یه چیزی دیدی 00:03:15.510 --> 00:03:16.520 اوه 00:03:19.810 --> 00:03:20.850 نمیدونم 00:03:21.440 --> 00:03:24.730 ...اینکه واقعا یه چیزی دیدم یا اینکه فقط 00:03:27.820 --> 00:03:28.990 منظورم این نیست 00:03:29.950 --> 00:03:33.740 فرض کنیم اگه اون مردی که تو سال 1997 می میره نمیره، اون زن نابود میشه 00:03:33.820 --> 00:03:36.450 ولی حالا چی؟ جلوی بادهای خورشیدی گرفته شده 00:03:36.540 --> 00:03:38.870 و همه چی حل شده چرا دوباره این اتفاقات داره میافته؟ 00:03:39.370 --> 00:03:41.370 دوباره بگو منظورت چیه؟- کیم مانوک- 00:03:41.920 --> 00:03:44.250 اون یکی دیگه رو کشت 00:03:45.670 --> 00:03:46.750 یکیه که من میشناسم؟ 00:03:50.470 --> 00:03:53.390 اون زن، میدونست به محض اینکه به گذشته رسیدم میرم ایستگاه مترو 00:03:54.010 --> 00:03:56.090 برای همین کیم مانوک رو آزاد کرد و منم نتونستم دستگیرش کنم 00:03:59.430 --> 00:04:01.270 و برای همین هم، اون خانم تمیزکار کشته شد 00:04:02.770 --> 00:04:04.520 پس یکی دیگه هم بوده ؟ 00:04:08.780 --> 00:04:10.030 ...کیم مانوک 00:04:10.110 --> 00:04:12.700 بچه ـی توی فیلمه، پسر سرایدار 00:04:13.740 --> 00:04:15.240 ...از اون موقع تا الان 00:04:19.290 --> 00:04:20.370 یه لحظه صبر کن 00:04:21.160 --> 00:04:24.830 یه زن از آینده، همش دور و اطراف یه آدم خاص، میگرده؟ 00:04:24.920 --> 00:04:28.420 و اگه اوضاع بد پیش بره، اون زن هم نابود میشه؟ 00:04:30.010 --> 00:04:31.670 این فقط ما رو به یه نتیجه میرسونه 00:04:31.760 --> 00:04:33.260 که اون دو تا، یه جورایی به هم مربوطن 00:04:33.760 --> 00:04:34.760 یه ارتباط خونی دارن 00:04:39.600 --> 00:04:41.560 یه کسی که تو خانواده یه قاتل به دنیا اومده؟ 00:04:45.730 --> 00:04:47.480 اوه، سلام 00:04:47.570 --> 00:04:49.980 باید زودتر می اومدم سلام می کردم- اوه، نه- 00:04:50.070 --> 00:04:51.830 نباید اینطوری از مهمونمون پذیرایی کنیم 00:04:51.860 --> 00:04:55.740 خدای من، چرا مهمون رو بیرون نگه داشتی؟ 00:04:55.820 --> 00:04:57.740 نه، خودتونو اذیت نکنین من مهمون نیستم 00:04:57.830 --> 00:05:01.410 خدای من، پس مهمون نیستی؟ 00:05:02.620 --> 00:05:03.620 من مهمونم 00:05:04.210 --> 00:05:05.210 یه مهمون که به زودی میره 00:05:07.210 --> 00:05:09.590 لطفا بفرمایین- بله، ممنونم- 00:05:09.670 --> 00:05:10.670 البته 00:05:18.760 --> 00:05:21.520 کاش میتونستیم بگیم این سه منهای یک ـه 00:05:22.020 --> 00:05:25.190 ما در ازای جون یه نفر، جون سه نفر رو نجات دادیم 00:05:25.770 --> 00:05:26.900 این دو منهای یک ـه 00:05:28.690 --> 00:05:31.570 ولی یکم پیش دیدم که اوجین و خانم چویی، سالمن 00:05:32.650 --> 00:05:33.650 مادرت هم همینطور 00:05:34.200 --> 00:05:35.200 ...اون چیزی که داشت تزریق میکرد 00:05:38.870 --> 00:05:40.410 ویتامین بود 00:05:40.700 --> 00:05:41.700 چرا؟ 00:05:43.200 --> 00:05:44.200 ...منظورم اینه که 00:05:44.910 --> 00:05:48.380 منظورم اینه که این خیلی خوبه 00:05:49.710 --> 00:05:51.000 الان مسخره بازیش گرفته ؟ 00:05:51.590 --> 00:05:53.380 خب، عمدا گذاشت بهش شلیک بشه 00:05:53.460 --> 00:05:56.380 در حالی که میدونست خرابی گرید، دروغه 00:05:57.430 --> 00:06:00.430 وگرنه وانمود نمیکرد که به مادرت صدمه زده 00:06:02.140 --> 00:06:03.180 محض رضای خدا 00:06:03.890 --> 00:06:05.940 داره باهامون بازی میکنه ؟ 00:06:06.770 --> 00:06:08.980 نباید از اول خودشو نشون میداد 00:06:09.060 --> 00:06:11.690 از اول نباید تو ساختمون اداری خودشو نشون میداد 00:06:11.770 --> 00:06:15.070 خودتم کنجکاو بودی بدونی واسه چی جلوی چشم تو ظاهر شد 00:06:16.900 --> 00:06:17.900 الان دلیلشو میدونی؟ 00:06:19.370 --> 00:06:21.280 تو سال 1997 ندیدیش؟ 00:06:23.120 --> 00:06:25.500 اولش پدرم، اصلا یه قربانی محسوب نمیشد 00:06:25.580 --> 00:06:29.380 "اون شب در حال انجام وظیفه بود" " و اتفاقی با روح برخورد کرد" 00:06:29.880 --> 00:06:30.880 ...واقعا 00:06:32.880 --> 00:06:34.760 "بد شانسی بود" 00:06:34.840 --> 00:06:35.880 این چیزی بود که نتیجه گیری کرده بودن 00:06:36.760 --> 00:06:39.760 بخش اداری فقط به سرایداری که تو فیلما بود، علاقمند بود 00:06:42.100 --> 00:06:43.930 ولی واضحه که این یه تصادف نبوده 00:06:48.020 --> 00:06:50.310 ولی بخش اداری اینطوری فکر می کرد 00:06:50.400 --> 00:06:51.610 سرایدار نبود 00:06:51.690 --> 00:06:56.240 از 1997 تا الان، روح همش دور و اطراف کیم مانوک پرسه میزده 00:06:56.320 --> 00:06:58.900 و به طور واضح بهمون نشون داد که داره ازش محافظت میکنه 00:06:58.990 --> 00:07:00.820 ولی واقعا داره ازش محافظت میکنه؟ 00:07:01.660 --> 00:07:03.530 پدرشو درست جلوی چشاش کشت 00:07:04.120 --> 00:07:05.870 و مثل حیوونای وحشی، زندانیش کرده بود 00:07:05.950 --> 00:07:08.270 معلوم شد که میتونه به همراه یکی دیگه تله پورت کنه 00:07:08.290 --> 00:07:09.530 چرا با اون، نرفت؟ 00:07:16.920 --> 00:07:18.760 چرا باید اهمیت بدم کیو می بینه؟ 00:07:21.970 --> 00:07:23.220 ماشینت رو نزدیک در پارک کردی؟ 00:07:24.050 --> 00:07:25.810 نه، نباید مشکلی باشه 00:07:38.530 --> 00:07:39.610 این همسایه ات نبود 00:07:45.490 --> 00:07:46.490 چه احساسی داری؟ 00:07:49.200 --> 00:07:53.250 هیچ کسی پدرت رو به خاطر نمی آورد ولی الان یه قهرمانه 00:07:53.830 --> 00:07:55.290 و تو الان پسرِ یه قهرمانی 00:07:57.710 --> 00:08:00.380 اولین دور همی خانوادگیت رو یادته؟ 00:08:05.430 --> 00:08:06.760 پدرت رو دیدی؟ 00:08:11.850 --> 00:08:13.480 الان به عنوان یه مرد بالغ دیدمش 00:08:13.980 --> 00:08:15.560 اون یه قهرمان نبود 00:08:16.570 --> 00:08:18.690 ولی الان حداقلش اینه که قیافه اشو یادم میاد 00:08:24.490 --> 00:08:25.990 پس این چیزی بود که پشت سر گذاشتی 00:08:43.720 --> 00:08:46.010 !اوه 00:08:50.270 --> 00:08:51.980 استخوونای مرغ رو از کیسه دربیار 00:08:52.770 --> 00:08:54.520 بهت گفتم، اونا آشغالن نه اضافه غذا 00:08:54.600 --> 00:08:55.600 کدوم مرغ؟ 00:08:57.400 --> 00:08:59.230 این دیگه چیه؟ بو کشیدش؟ 00:09:20.250 --> 00:09:21.170 ...کیم مانوک 00:09:21.260 --> 00:09:24.130 بچه ـی توی فیلمه، پسر سرایدار 00:09:27.510 --> 00:09:29.100 که اون دو تا، یه جورایی به هم مربوطن 00:09:36.270 --> 00:09:40.070 گرید | قسمت 9 00:10:19.310 --> 00:10:21.440 سرویس هواشناسی ملی 00:10:24.030 --> 00:10:26.530 خانم چه، میخوام یه سری فایل اداری ارسال کنی 00:10:27.030 --> 00:10:28.740 دریافت کننده اش، پرورشگاه طبیعت ـه 00:10:28.820 --> 00:10:29.740 وزرات بازرگانی، صنعت و انرژی 00:10:29.820 --> 00:10:31.200 ...چند دقیقه پیش اینو گرفتم 00:10:31.280 --> 00:10:34.750 یه پلیس اینجا بود، درسته؟ فقط باید بهم بگید که درباره چی با هم حرف زدین؟ 00:10:39.120 --> 00:10:40.580 درباره چی باهم حرف زدین؟ 00:10:44.420 --> 00:10:47.590 گفتش یه مردی که احتمالا تو این پرورشگاه بوده، مظنون به قتله 00:10:48.340 --> 00:10:49.340 اسمش، کیم مانوک ـه 00:10:50.010 --> 00:10:51.010 فهمیدم 00:10:51.430 --> 00:10:53.180 بهش گفتم خودم خبر دارم 00:10:53.760 --> 00:10:56.560 چون قبلترش هم یه زنی اومده بود درباره اش سوال می پرسید 00:10:57.270 --> 00:10:58.270 یه زن؟ 00:10:58.310 --> 00:11:00.560 خب، یه اسم غیر معمول داشت 00:11:01.230 --> 00:11:03.650 جونگی یا همچین چیزی 00:11:04.650 --> 00:11:06.570 خب، ادامه بدین 00:11:07.740 --> 00:11:09.320 چیزی که اون موقع گفتم رو تکرار کردم 00:11:09.820 --> 00:11:12.830 مانوک رو تو خیابون پیدا کرده بودن و آوردنش پیش ما 00:11:12.910 --> 00:11:15.950 بیشتر به نظر میرسید که رهاش کرده باشن تا اینکه گم شده باشه 00:11:17.620 --> 00:11:20.580 چون بیشتر بچه هایی که معلولن، رها میشن 00:11:21.580 --> 00:11:22.580 چه جور معلولیتی؟ 00:11:26.960 --> 00:11:29.970 اولین بار که اومد اینجا اصلا نمیتونست حرف بزنه 00:11:30.840 --> 00:11:33.300 به نظر 5یا 6ساله بود، ولی اصلا نمیتونست حرف بزنه 00:11:33.800 --> 00:11:35.510 برای همین فکر میکردم که لال به دنیا اومده 00:11:36.140 --> 00:11:38.270 پس از کجا اسم و سابقه تولدشو می دونستین؟ 00:11:38.350 --> 00:11:41.520 ما اسمشو کیم مانوک گذاشتیم و دوباره تولدش رو ثبت کردیم 00:11:41.600 --> 00:11:44.650 پس باید سوابق اصلیش به عنوان لی شی وون باید کاملا پاک شده باشن 00:11:52.490 --> 00:11:55.280 ...گفت مانوک یه خانواده داشته 00:11:56.160 --> 00:11:58.250 خانواده ای که به فرزندی گرفته بودنش 00:11:58.750 --> 00:12:01.620 و اون موقع اسمش، لی شی وون بوده 00:12:02.370 --> 00:12:04.290 هیچ کسی از بیرون وارد ساختمان نشده بود 00:12:05.130 --> 00:12:08.260 خیلی ناگهانی بود و فقط چند نفر وارد شده بودن 00:12:08.340 --> 00:12:09.590 ...نمیدونم چطور این اتفاق افتاد 00:12:09.670 --> 00:12:11.800 پدرو مادر ناتنی اون، کار و کاسبی خودشونو داشتن 00:12:11.880 --> 00:12:14.510 ولی چون ورشکسته شده بودن مادر ناتنیش خونه رو ترک کرد 00:12:14.600 --> 00:12:16.720 گفتش هیچ کسی نبوده مراقب بچه اش باشه 00:12:16.760 --> 00:12:17.930 ...عملا التماس کرد 00:12:18.020 --> 00:12:21.140 ولی پدر ناتنیش هم فوت کرد 00:12:21.230 --> 00:12:23.900 این چیزی بود که از اون افسر پلیس شنیدم 00:12:23.980 --> 00:12:27.770 مانوک هیچ وقت یه کلمه هم از خانواده ای که به سرپرستی گرفته بودنش حرف نزد 00:12:31.280 --> 00:12:33.610 ولی یه روز یهویی شروع کرد به حرف زدن 00:12:34.110 --> 00:12:36.490 برای همین یادمه بین خودمون درباره اش چی گفتیم 00:12:37.660 --> 00:12:39.080 شاید معلول نیست 00:12:39.870 --> 00:12:41.750 شاید آسیب روانی دیده؟ 00:12:42.540 --> 00:12:44.000 یا دچار آفازی شده؟ ( نوعی اختلال زبانی که به دلیل آسیب در ناحیه خاصی ) (از مغز که مسئولیت بیان و درک را برعهده دارد) 00:12:45.630 --> 00:12:47.840 اینکه هیچ کسی گزارش مفقود شدن اون بچه رو نداده بود 00:12:47.920 --> 00:12:50.010 فکر میکنم خانواده اش، رهاش کرده بودن 00:12:50.590 --> 00:12:52.800 بعد اینکه پدرناتنیش فوت کرد 00:12:54.010 --> 00:12:56.050 وقتی یه سالش بود، به فرزندی گرفته بودنش 00:12:56.430 --> 00:12:59.850 برای همین مطمئنم فکر می کرده اونا خانواده واقعیش هستن 00:13:00.520 --> 00:13:01.350 ...چطور تونستن 00:13:01.430 --> 00:13:04.140 دیگه چی؟ اون پلیسه دیگه چی گفت؟ 00:13:05.400 --> 00:13:07.650 دیگه چی؟ اوه 00:13:08.150 --> 00:13:12.320 پرسید اون وقتا زنی به دیدن مانوک می اومده ... و یه عکس نشونم داد 00:13:13.200 --> 00:13:16.370 نه، باید بگم یه طراحی؟ 00:13:16.450 --> 00:13:18.160 ...به هر حال، اونو نشونم داد و 00:13:19.990 --> 00:13:21.330 آره، همینه 00:13:22.290 --> 00:13:24.410 این زن همون جونگی که ازم یه سری سوال پرسیده بود 00:13:25.370 --> 00:13:27.250 ولی هیچ کسی برای ملاقات مانوک نیومد 00:13:30.880 --> 00:13:32.420 ...اون پلیسه از کجا فهمیده بود که 00:13:32.510 --> 00:13:34.470 کیم مانوک و لی شی وون یه نفرن؟ 00:13:34.510 --> 00:13:36.340 اینو نگفت دیگه 00:13:37.300 --> 00:13:38.550 فقط گفت 00:13:39.260 --> 00:13:41.890 قبل اینکه بیاد اینجا، مادر ناتنی مانوک رو دیده 00:13:43.520 --> 00:13:47.230 یعنی میگین مادر ناتنی کیم مانوک اسم واقعیشو بهش گفته؟ 00:13:47.310 --> 00:13:48.900 ...خب، این 00:13:49.480 --> 00:13:50.480 خب 00:13:51.020 --> 00:13:53.990 فکر می کنم چون یه مامور پلیسه یه راهی برای پیداکردنش داشت 00:13:55.360 --> 00:13:56.360 درسته 00:14:00.870 --> 00:14:01.910 لی شی وون 00:14:01.990 --> 00:14:03.080 کیم مانوک 00:14:03.830 --> 00:14:07.370 حتما رفته نامادریشو ببینه چون می دونست اونا در واقع یه نفرن 00:14:08.540 --> 00:14:10.960 وگرنه که نمی تونست لی شی وون رو به کیم مانوک ربط بده 00:14:11.040 --> 00:14:13.260 هرچیم که نامادریش گفته باشه 00:14:15.010 --> 00:14:16.220 جونگ سه بیوک 00:14:17.380 --> 00:14:19.720 چطوری اون بیشتر از ما می دونه؟ 00:14:23.310 --> 00:14:25.550 همدست قاتل فروشگاه رو یادته؟ 00:14:25.600 --> 00:14:26.980 معلومه یادمه 00:14:27.060 --> 00:14:29.020 چه جوری می تونم یه آدم با دی ان ای ناپیوسته رو فراموش کنم؟ 00:14:35.740 --> 00:14:36.740 اوه؟ 00:14:37.400 --> 00:14:38.740 این از اونه؟- آره- 00:14:38.820 --> 00:14:41.830 آخرین بار دی ان ای مجرم رو با اون مقایسه کردی؟ 00:14:41.910 --> 00:14:44.830 نه، درخواستشو نداده بودن- اوهوم- 00:14:44.910 --> 00:14:47.040 اون خانوادشه یا فقط همدستشه؟ 00:14:47.120 --> 00:14:49.580 لطفاً اینو برام پیدا کنه که ارتباط خونی دارن یا نه 00:14:51.590 --> 00:14:54.060 خب، با در نظر گرفتن سنشون نمیشه گفت پدر و دختر هستن 00:14:54.090 --> 00:14:55.850 ...شاید برادر و خواهر- نه- 00:14:55.920 --> 00:14:57.170 ...چی میشه اگه 00:14:58.220 --> 00:15:00.180 فقط اگه فرض کنیم 00:15:01.260 --> 00:15:02.550 ...در مورد جد اصلی 00:15:04.560 --> 00:15:06.310 تا چند نسل رو میشه مشخص کرد؟ 00:15:07.930 --> 00:15:09.020 مطمئن نیستم 00:15:09.100 --> 00:15:14.110 خب، در صورت مشخص بودن اجداد مادری تا هرجا که بخوایم رو می تونیم بفهمیم 00:15:14.190 --> 00:15:16.390 ولی اگه اجداد پدری رو هم اضافه کنیم ...همون طور که می دونین 00:15:16.440 --> 00:15:18.520 بعد از سه یا چهار نسل، مبهم میشه 00:15:20.030 --> 00:15:22.530 ولی امکان نداره یکیششون جد مستقیم اون یکی باشه 00:15:22.620 --> 00:15:24.830 مگه نگفتی تقریبا تو یه سن و سال هستن؟ 00:15:24.910 --> 00:15:28.080 لطفاً از تمام چیزایی که تو پایگاه داده هات داری استفاده کن و هرچی می تونی دربارشون پیدا کن 00:15:28.160 --> 00:15:30.210 دنبال تمام سرنخ ها بگردم؟- آره- 00:15:30.290 --> 00:15:31.290 باشه 00:15:31.370 --> 00:15:33.250 حتما سرت شلوغه ولی چقدر طول می کشه؟ 00:15:34.420 --> 00:15:37.170 ...اگه بخوام از طریق پایگاه داده ها، انجامش بدم، خب 00:15:38.880 --> 00:15:41.340 سعی می کنم تا آخر روز تمومش کنم- خیلی ممنون- 00:15:41.890 --> 00:15:44.140 بعدا یه غذای خوب، مهمونت میکنم - چی؟- 00:15:44.680 --> 00:15:47.270 چطوره الان اینکارو بکنی؟ الان میتونم غذا بخورم 00:15:48.310 --> 00:15:50.600 ...من الان باید برم یه جای دیگه، پس 00:15:51.190 --> 00:15:52.400 لطف میکنی بهم 00:15:52.690 --> 00:15:53.690 خداحافظ 00:15:56.570 --> 00:15:58.110 بعدا ازش می خوام برام شام بخره 00:16:15.000 --> 00:16:16.670 ...آقای کوان زنگ زد و درخواست کرد 00:16:16.750 --> 00:16:18.000 ...یه روز دیگه هم مرخصی- آقای سونگ اوجین- 00:16:27.640 --> 00:16:29.220 بله؟ 00:16:32.060 --> 00:16:33.400 ...درباره اون بچه 00:16:34.100 --> 00:16:35.100 کدوم بچه؟ 00:16:35.610 --> 00:16:36.610 کیم مانوک 00:16:37.440 --> 00:16:39.940 بچه؟- اسم اصلیشو پیدا کن- 00:16:40.780 --> 00:16:42.200 اسم دیگه ای داره؟ 00:16:44.490 --> 00:16:46.120 هیچی از تغییر اسم ثبت نشده 00:16:47.620 --> 00:16:49.740 سال1997 چند سالت بود؟ 00:16:51.710 --> 00:16:52.710 نه سال 00:16:54.540 --> 00:16:58.300 اگه پنج یا شیش سالت بود فکر می کنی چیزی از اون موقع یادت بیاد؟ 00:16:59.800 --> 00:17:01.670 چیو یادم بیاد، خانم؟ 00:17:05.260 --> 00:17:08.450 اگه بهم کمک کنین سوالتون رو بهتر متوجه بشم پاسخ بهتری می تونم بهتون بدم 00:17:08.470 --> 00:17:09.640 ولش کن 00:17:29.530 --> 00:17:32.200 حتی می دونست آخرین بار تو کدوم ایستگاه دیده شده 00:17:33.620 --> 00:17:36.040 ...اگه از شوهر سابقش نشنیده 00:17:54.180 --> 00:17:55.940 دیروز اتفاقی برای کوان سه ها افتاده؟ 00:17:56.520 --> 00:17:59.040 برای ناهار رفته بود بیرون؟ گفتی ظاهرا با کسی دعواش شده بوده 00:17:59.060 --> 00:18:02.150 نه، وقتی از ناهار اومد خوب به نظر میومد 00:18:02.230 --> 00:18:05.240 ...ولی تو یکی دو دقیقه، یه دفعه 00:18:05.950 --> 00:18:07.320 اون با تو دعواش شد؟ 00:18:07.410 --> 00:18:09.870 چرا باید با همکارم سرکار، دعوام بشه؟ 00:18:10.450 --> 00:18:11.330 ...ولی بعدش 00:18:11.410 --> 00:18:13.580 اگه شما دو تا دعوا کردین و آقای کوان اونجوری ...داغون شده بود 00:18:13.660 --> 00:18:15.120 ...احتمالا تو درب و داغونتر می شدی 00:18:15.210 --> 00:18:17.370 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:18:17.750 --> 00:18:19.080 ...من قدم بلندتره- بسه- 00:18:19.830 --> 00:18:21.420 وضعیت کوان سه ها چطور بود مگه؟ 00:18:21.960 --> 00:18:23.460 ...خب، وضع لباس هاش که خیلی خراب بود 00:18:23.550 --> 00:18:25.720 و گونه اش صدمه دیده بود ...برای همین من فکر کردم 00:18:25.800 --> 00:18:28.640 زنگ امنیتی هم به صدا در اومد دقیق نمی‌دونم چی با خودش داشت 00:18:33.520 --> 00:18:37.060 خانم چه، اگه خواستی یکی رو خراب کنی لطفا تنهایی این کارو بکن 00:18:37.890 --> 00:18:38.980 باشه 00:18:48.320 --> 00:18:49.740 سلام؟ دفتر امنیتی 00:18:49.820 --> 00:18:52.060 فیلم دیروز راهرو دبیرخونه رو برای من بفرستین 00:18:52.120 --> 00:18:53.910 دقیقا فیلم بعد از ناهار، همین الان 00:19:04.050 --> 00:19:05.260 وقتش رسیده 00:19:07.720 --> 00:19:09.280 اولین رمز عبور رو برای ورود به این فولدر بزنید 00:19:10.890 --> 00:19:12.450 دومین رمز عبور را برای ورود به این فولدر وارد کنید 00:19:14.560 --> 00:19:15.560 تایید شد 00:19:34.160 --> 00:19:35.490 970518مؤسسه تحقیقات رادیویی 00:19:44.880 --> 00:19:46.630 ...چیزی که می خواین الان ببینین 00:19:46.710 --> 00:19:49.010 فقط به شش نفر از شما گفته میشه 00:19:49.800 --> 00:19:51.840 ...اگه این حرف به بیرون از اینجا درز پیدا کنه 00:19:53.050 --> 00:19:55.060 کار یکی از شماها بوده 00:19:55.560 --> 00:19:56.430 بله 00:19:56.510 --> 00:19:57.390 بله 00:19:57.470 --> 00:19:58.470 بله 00:20:05.360 --> 00:20:06.360 صبر کن 00:20:07.650 --> 00:20:08.940 اون آقای کوان نیست؟ 00:20:09.030 --> 00:20:11.150 یهویی از کجا پیداش شد؟ 00:20:17.290 --> 00:20:18.410 و اون زن دیگه کیه؟ 00:20:20.500 --> 00:20:21.870 اونو با چی کشت؟ 00:20:22.500 --> 00:20:25.000 آقای کوان رو هم کشت؟ 00:20:42.270 --> 00:20:43.270 تو بودی 00:20:44.690 --> 00:20:47.320 پدر نه، کار پسر بود 00:20:50.990 --> 00:20:51.820 ...آره، هشدار 00:20:51.900 --> 00:20:53.170 ...دیروز چرا هشدار امنیتی 00:20:53.200 --> 00:20:54.450 توی طبقه ما روشن شد؟ 00:20:54.530 --> 00:20:55.370 بله؟ 00:20:55.450 --> 00:20:57.370 کوان سه ها همراه خودش چی داشت؟ 00:20:59.830 --> 00:21:00.910 یه مجله 00:21:26.230 --> 00:21:27.480 پیام جدید گیرنده 00:21:39.330 --> 00:21:41.830 خانم چویی همه چی رو فهمید 00:21:43.460 --> 00:21:45.170 دیگه نیازی نیست کار کنی 00:21:45.250 --> 00:21:46.710 برو بهشون بگو کارت رو ول میکنی 00:21:46.790 --> 00:21:49.250 ناهارت توی یخچاله یادت نره بعداً بخوری 00:21:49.340 --> 00:21:51.550 صبر کن، خودم میرسونمت 00:21:51.630 --> 00:21:52.960 نه، زحمت نکش 00:21:53.050 --> 00:21:56.050 !خدای من، ندو! دیرم نشده 00:21:56.130 --> 00:21:57.720 اسم، آدرس و یا شماره تماس را وارد کنید 00:22:00.010 --> 00:22:01.010 مشکل چیه؟ 00:22:01.430 --> 00:22:02.270 هیچی 00:22:02.350 --> 00:22:05.270 خب، آدرس چی بود؟ 00:22:06.230 --> 00:22:09.020 کافیه بنویسی رستوران کره‌ای مادر زن سریع بالا میاد 00:22:09.900 --> 00:22:13.030 ...مادر زن 00:22:13.110 --> 00:22:14.740 امروز برو بهشون بگو میخوای کارت رو ول کنی 00:22:15.650 --> 00:22:16.820 چت شده؟ 00:22:17.410 --> 00:22:22.080 به هر حال تو که همیشه بیرون غذا میخوری حداقل روزهایی که سرکار نیستی خونه غذا بخور 00:22:22.160 --> 00:22:24.950 حتی یه روز هم تعطیلی نداشتی اینجوری پیش بره از حال میری ها 00:22:25.370 --> 00:22:26.960 هنوز اونقدرها پیر نشدم 00:22:27.460 --> 00:22:29.330 مثل پیرزن‌ها با من رفتار نکن 00:22:29.670 --> 00:22:31.030 فرقی نداره چند سالت باشه 00:22:31.090 --> 00:22:32.800 این مهمه که چقدر بهت سخت گذشته 00:22:33.380 --> 00:22:36.050 اونی که اذیت شده تویی به خاطر من 00:22:36.130 --> 00:22:37.590 من چی؟ 00:22:38.260 --> 00:22:39.890 تو تنها بچه‌ی منی 00:22:40.430 --> 00:22:42.260 ولی کم مونده بود تو رو برای فرزندخوندگی بدم دست برادرم 00:22:42.350 --> 00:22:43.640 این دفعه هم؟ 00:22:43.720 --> 00:22:46.310 حتماً عقلم رو از دست داده بودم چی؟ 00:22:46.980 --> 00:22:48.520 منظورت از "این دفعه هم"چیه؟ 00:22:48.600 --> 00:22:49.600 مهم نیست 00:22:50.190 --> 00:22:53.530 ولی اسم خانوادگی من همیشه کوان بوده 00:22:54.610 --> 00:22:55.820 درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:56.150 --> 00:22:58.360 البته که کوان هست چی میتونه باشه؟ 00:23:00.490 --> 00:23:01.820 اگه دایی من رو به فرزندی می گرفت 00:23:02.870 --> 00:23:04.120 عوض میشد 00:23:04.200 --> 00:23:05.450 میدونم 00:23:06.700 --> 00:23:08.250 حتماً دیوونه شده بودم، خدای من 00:23:09.000 --> 00:23:13.040 نباید اون کسب و کار رو شروع میکردم یه عالمه قرض و بدهی گذاشتم رو دستت 00:23:14.550 --> 00:23:17.840 ولی خوب بزرگت کردم، نه؟ مرد قابل احترامی شدی 00:23:19.340 --> 00:23:20.340 من قابل احترامم؟ 00:23:21.050 --> 00:23:23.600 البته که هستی تو پسر منی 00:23:32.860 --> 00:23:34.570 !آشپزخونه سوپ بازه 00:23:34.650 --> 00:23:35.820 لطفاً اینجا صف ببنیدین 00:23:38.360 --> 00:23:41.360 مرکز رفاه اجتماعی 00:24:08.680 --> 00:24:11.690 آشپزخانه‌ی سوپ سبز 00:24:25.370 --> 00:24:27.330 آشپزخانه سوپ حلزون 00:24:28.290 --> 00:24:29.290 !اوه 00:25:14.620 --> 00:25:17.960 دیگه به شرکت نیازی نداری؟ چون دیگه سوالی نداری؟ 00:25:20.210 --> 00:25:22.340 اومدی اینجا که منو راضی کنی دوباره برگردم سر کار؟ 00:25:22.420 --> 00:25:23.630 چطوری این کارو کردی؟ 00:25:23.720 --> 00:25:24.800 چطور رفتی اونجا؟ 00:25:26.340 --> 00:25:28.180 باید خیلی واضح یادت مونده باشه 00:25:28.720 --> 00:25:32.520 برای من بیست سال پیش بود ولی برای یه نفر، همین دیروز بوده 00:25:34.060 --> 00:25:35.650 از کدوم خاطره دارین حرف میزنین؟ 00:25:37.480 --> 00:25:40.440 اینکه تیم ویژه تحقیقات رادیویی ... همه تقصیرا رو گردن مرده انداخت 00:25:40.530 --> 00:25:42.570 و بر این اصرار داشت که در اثر کار زیاد مرده ؟ 00:25:43.700 --> 00:25:46.030 ...یا اون خاطره ای که تیم ویژه تحقیقات رادیویی 00:25:46.110 --> 00:25:48.830 به خانواده های داغدار اخطار میده که ...اون جسد مرموز رو 00:25:48.910 --> 00:25:49.910 از سردخونه بگیرن؟ 00:25:51.990 --> 00:25:55.120 چطور میتونی اینو بگی وقتی هر سال برای مرگ پدرت مراسم یادبود میگیری؟ 00:25:55.210 --> 00:25:57.130 هنوز جواب همه سوالام رو نگرفتم 00:25:57.210 --> 00:25:59.960 میخوام بدونم چرا آزمایشگاه‌های بقیه کشورها سکوت کردن 00:26:00.040 --> 00:26:03.590 وقتی اعلام کردی که دکتر کوان سوک اون ...از کره گرید رو ساخته 00:26:03.670 --> 00:26:05.220 چرا بقیه همشون ساکت موندن؟ 00:26:06.680 --> 00:26:08.800 پس می گفتیم کی اونو ساخته؟ 00:26:08.890 --> 00:26:09.970 یه روح؟ 00:26:10.560 --> 00:26:12.780 بخش اداری برای اثبات این ادعا چه مدرکی میتونست ارائه بده؟ 00:26:12.810 --> 00:26:15.980 باید فیلم روح رو نشون می دادیم؟ 00:26:16.060 --> 00:26:17.520 به خاطر همین از پدر من استفاده کردین؟ 00:26:17.600 --> 00:26:20.230 کُد پدر تو بود که اون ماشین رو راه انداخت 00:26:20.310 --> 00:26:22.020 ما یه مدرک واضح ضبط شده ازش داریم 00:26:22.110 --> 00:26:24.530 به خاطر اون کُد، جون خودشو از دست داد - ساکت باش - 00:26:26.110 --> 00:26:28.280 فکر میکنی بقیه دنیا ...باور کردن که 00:26:28.360 --> 00:26:29.960 از اولش ما بودیم که گرید رو ساختیم؟ 00:26:30.030 --> 00:26:32.410 فکر میکنی چی باعث شده که همشون خفه خون بگیرن؟ 00:26:34.120 --> 00:26:36.750 ...ویدئوی پدر تو و روح با هم 00:26:37.500 --> 00:26:39.880 کسی که ما رو وادار کرد ...از پدرت استفاده کنیم 00:26:40.500 --> 00:26:41.500 تو بودی 00:26:49.180 --> 00:26:50.180 سونگ اوجین 00:26:51.600 --> 00:26:52.600 چیه؟ 00:26:54.770 --> 00:26:56.810 سطح هشدار رو بالا ببرین و برای روح آماده بشین 00:26:59.650 --> 00:27:02.150 کیم مانوک دستگیر شده الان داره منتقل میشه 00:27:04.980 --> 00:27:08.110 الان که بچگیشو دیدی، بهش علاقمند شدی؟ 00:27:10.240 --> 00:27:12.780 یه قاتل سریالی دستگیر شده این دیگه چه قیافه‌ایه؟ 00:27:17.160 --> 00:27:18.920 الان میخوای استعفانامه‌ت رو تحویل بدی؟ 00:27:24.340 --> 00:27:25.960 چقدر زمان برام مونده؟ 00:27:36.640 --> 00:27:37.930 میرم لباس‌هام رو عوض کنم 00:27:44.940 --> 00:27:47.400 کوان سه ها 00:27:51.280 --> 00:27:53.870 مشترک موردنظر در حال مکالمه است 00:27:53.950 --> 00:27:55.620 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:27:56.620 --> 00:27:59.620 جونگ سه بیوک 00:28:09.300 --> 00:28:11.050 مشترک موردنظر در حال مکالمه است ...لطفاً پس از شنیدن 00:28:11.130 --> 00:28:12.260 کجا گرفتنش؟ 00:28:13.720 --> 00:28:15.390 داره منتقل میشه؟ به بخش اداری؟ 00:28:17.010 --> 00:28:18.470 افسر پزشکی قانونی 00:28:18.560 --> 00:28:19.680 ...کارآگاه، من 00:28:19.770 --> 00:28:21.730 ببخشید، الان یه تماس خیلی مهم دارم 00:28:21.810 --> 00:28:22.810 بعداً بهت زنگ میزنم 00:28:24.270 --> 00:28:25.480 باشه 00:28:26.730 --> 00:28:28.070 ...ولی اگه 00:28:31.490 --> 00:28:32.820 برای همه چی ممنونم 00:28:34.780 --> 00:28:35.990 خداحافظ 00:28:41.080 --> 00:28:42.750 هدف کیم مانوک چیه؟ 00:28:42.830 --> 00:28:45.080 فقط به یه نفر نیاز داشته که شلوغ کاری راه بندازه؟ 00:28:46.090 --> 00:28:48.090 روح بدون اون نمیتونه وجود داشته باشه 00:28:55.010 --> 00:28:57.430 "روح بدون اون نمیتونه وجود داشته باشه" 00:28:59.350 --> 00:29:00.350 نواده‌ی اونه؟ 00:29:01.480 --> 00:29:05.770 ...اگه بچه کیم مانوک یا بچه آینده‌ش 00:29:05.860 --> 00:29:08.650 ...بعداً روح رو به دنیا بیاره 00:29:09.570 --> 00:29:13.280 اینجوری مشخص میشه که چرا داره از اون عوضی محافظت میکنه 00:29:13.360 --> 00:29:15.030 منم نمیدونم ربطشون به هم چیه 00:29:15.870 --> 00:29:17.240 تو رابطه‌شون رو نمیدونی 00:29:17.330 --> 00:29:19.850 ولی رابطه بین مستخدم و کیم مانوک رو میدونی 00:29:24.040 --> 00:29:27.790 تو بودی که اطلاعات رو به کارآگاه دادی، درسته؟ 00:29:30.670 --> 00:29:31.800 چرا؟ 00:29:31.880 --> 00:29:34.300 هم خبر خوب دارم هم خبر بد 00:29:34.380 --> 00:29:35.800 چیه که هم خوبه هم بد؟ 00:29:35.890 --> 00:29:37.370 شاید هم خبر خوبی نباشه 00:29:37.430 --> 00:29:40.390 یادته قبلاً بهت گفتم که دی ان ای زنه یکم غیرقابل تشخیصه؟ 00:29:40.470 --> 00:29:42.180 گفتی از هم گسیختگی داره 00:29:42.270 --> 00:29:44.690 ولی مثل اینکه این بار عادیه 00:29:45.560 --> 00:29:46.650 چطور ممکنه؟ 00:29:46.730 --> 00:29:47.770 خبر بد چیه؟ 00:29:47.860 --> 00:29:49.440 ...خب 00:29:49.520 --> 00:29:51.030 این دو نفر با هم رابطه خونی دارن 00:29:51.110 --> 00:29:52.650 مجرم و اون زنه؟ 00:29:52.740 --> 00:29:54.700 نه، تو و اون زنه 00:29:54.780 --> 00:29:57.320 شما دو تا دی ان ای میتوکندریایی یکسانی دارین 00:30:04.750 --> 00:30:07.880 خب، من دی ان ای مشابه پیدا کردم و چک کردم که ببینم مال کیه 00:30:07.960 --> 00:30:11.590 تو پایگاه داده مجرمین نبود بلکه توی داده‌های آژانس مربوطه بود 00:30:11.670 --> 00:30:13.670 بین افسرهای پلیسی که دی ان ای خودشون رو ثبت کردن 00:30:15.840 --> 00:30:17.130 و اون من بودم؟ 00:30:17.220 --> 00:30:18.840 آره، شما دوتا از طرف مادری با هم فامیل هستین 00:30:18.930 --> 00:30:21.510 تو و اون زنی که با مجرم همدسته 00:30:25.850 --> 00:30:26.850 کارآگاه؟ 00:30:27.770 --> 00:30:30.690 !نگران نباش، کارآگاه ...ممکنه یکی از اقوام دور باشه 00:30:30.770 --> 00:30:33.440 اگه از طرف خانواده مادری با من فامیل میشه بعد طرف پدریش چی؟ 00:30:33.900 --> 00:30:34.900 ...منظورم اینه 00:30:35.700 --> 00:30:37.200 خانواده پدریش چی میشه؟ 00:30:37.490 --> 00:30:40.990 یعنی توی گذشته، جونگ سه بیوک هم به گرید مرتبط بوده؟ 00:30:41.080 --> 00:30:42.540 کارآگاه و گرید؟ 00:30:43.790 --> 00:30:47.460 تو بی دلیل اطلاعات رو برای همسر سابق همکارت فاش کردی؟ 00:30:48.370 --> 00:30:51.630 باید ارشد سونگ شما رو سرزنش کنه نه من 00:30:52.210 --> 00:30:55.300 اگه اجازه داده بودی آزادانه کار کنیم هیچ وقت به کمک پلیس نیاز پیدا نمی کردیم 00:30:55.380 --> 00:30:58.420 اگه مجبورمون نمی‌کردی توی اداره بمونیم اون وقت همه ی دوندگی ها رو خودم انجام میدادم 00:30:58.930 --> 00:31:01.260 تو باعث شدی که بخوام از همسر سابق یکی دیگه استفاده کنم 00:31:02.260 --> 00:31:05.730 بعد کاری که کردی اومدی داری منو به خاطر استفاده از پدرت، سرزنش میکنی؟ 00:31:08.560 --> 00:31:11.400 به هر حال، مطمئنم این فقط یه تصادفه 00:31:11.480 --> 00:31:13.560 به جز قاتل فروشگاه رفاه و همدستش 00:31:13.610 --> 00:31:15.290 گروه خونیشون مشابهه AB هستش 00:31:20.490 --> 00:31:21.490 چی؟ 00:31:21.660 --> 00:31:23.830 ...فقط سه یا چهار نفر از ده هزار نفر 00:31:23.910 --> 00:31:25.660 اون گروه خونی رو دارن، و گروه خونی جفتشون اینه 00:31:26.250 --> 00:31:27.250 ...داری میگی 00:31:28.210 --> 00:31:31.130 ...هم من و هم مجرم 00:31:31.210 --> 00:31:33.250 از لحاظ بیولوژیکی به یه زن مرتبط هستیم؟ 00:31:33.340 --> 00:31:37.340 ولی دی ان ای اون زن و مجرم فقط ۱۳ درصدش به هم میخوره 00:31:37.420 --> 00:31:38.340 ...که یعنی 00:31:38.420 --> 00:31:43.720 لزوما تو و مجرم از طریق اون زن با هم نسبتی ندارین 00:31:45.350 --> 00:31:46.720 اگه توسط خون به هم ربط داشته باشن چی؟ 00:31:46.810 --> 00:31:47.810 منظورم اینه 00:31:48.770 --> 00:31:52.520 ‌...اگه اون و مجرم از یه نسل و اجداد 00:31:52.610 --> 00:31:53.900 یا همچین چیزی باشن چی؟ 00:31:53.980 --> 00:31:55.900 اونوقت با عقل جور در میاد 00:31:55.980 --> 00:31:57.940 فقط نمیشه بفهمیم که چند نسل از هم فاصله دارن 00:31:58.030 --> 00:32:00.150 ولی این غیرممکنه 00:32:01.070 --> 00:32:02.110 اونا تو یه عصر زندگی می‌کنن 00:32:02.700 --> 00:32:06.700 پس نمیشه یکیشون جد یا پدربزرگ یا مادربزرگ اون یکی باشه 00:32:08.250 --> 00:32:11.920 پس منو به خاطر اینکه از کارآگاه استفاده کردی، مقصر میدونی؟ 00:32:13.500 --> 00:32:15.590 با این وجود، بازم پروتکل ها رو نقض کردی 00:32:16.250 --> 00:32:18.840 با توبیخ خالی، تموم نمیشه- باشه- 00:32:20.380 --> 00:32:21.720 اصلا برات مهم نیست؟ 00:32:27.770 --> 00:32:29.100 مشکل چیه؟ 00:32:31.270 --> 00:32:32.690 شماره ی امنیت چند بود؟ 00:32:32.770 --> 00:32:34.610 شماره هفت 00:32:37.070 --> 00:32:41.150 قربان، بهمون دستور داده شده که کیم مانوک رو به محض رسیدنش توی لابی بگیریم 00:32:41.650 --> 00:32:42.660 دستور خانم چویی ئه 00:32:42.740 --> 00:32:44.620 به معاون دبیر خانه چویی سئونول انجام شد، خانم 00:32:56.210 --> 00:32:58.090 چرا جلوی من ظاهر شد؟ 00:33:08.970 --> 00:33:11.890 اگه از طرف خانواده مادری با من فامیل میشه بعد طرف پدریش چی؟ 00:33:12.600 --> 00:33:13.850 خانواده پدریش چی میشه؟ 00:33:20.280 --> 00:33:24.950 از 1997 تا الان، روح همش دور و اطراف کیم مانوک پرسه میزده 00:33:25.030 --> 00:33:27.740 و به طور واضح بهمون نشون داد که داره ازش محافظت میکنه 00:33:28.660 --> 00:33:30.200 ...اون از طرف خانواده پدریش باهاش نسبت داره 00:33:31.790 --> 00:33:33.040 و من از طرف مادری؟ 00:33:44.470 --> 00:33:45.630 عقلتو از دست دادی؟ 00:33:47.640 --> 00:33:48.930 من بی‌خیال این قضیه نمیشم 00:34:06.070 --> 00:34:07.070 موقعیت؟ 00:34:08.120 --> 00:34:09.120 همه چی تو لابی روبراهه 00:34:27.180 --> 00:34:28.180 اومدش 00:34:49.410 --> 00:34:51.660 صبر کنین، لطفا همینجا بمونین 00:34:51.740 --> 00:34:54.410 درمورد چی حرف میزنی؟- خوب شنیدی چی گفت- 00:34:54.500 --> 00:34:55.750 ببخشید 00:34:57.870 --> 00:34:59.580 یه دقیقه لطفا اجازه بدید اسامیشون ثبت بشه 00:35:08.050 --> 00:35:10.930 باید قبلا این کارو میکردی- اونا اینجان- 00:35:28.740 --> 00:35:30.160 لی شی وون 00:35:46.670 --> 00:35:47.670 لی شی وون 00:35:58.730 --> 00:36:01.060 فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:36:01.150 --> 00:36:02.520 چطور با اون زن تماس میگیری؟ 00:36:04.900 --> 00:36:06.980 تاحالا بهت گفته چرا ازت محافظت می‌کنه؟ 00:36:07.570 --> 00:36:08.940 بارها بهت کمک کرده 00:36:11.490 --> 00:36:13.240 باید بزنمت تا حرف بزنی؟ 00:36:15.030 --> 00:36:16.040 این چیزیه که میخوای؟ 00:36:18.700 --> 00:36:21.080 من تاحالا صداشو نشنیدم 00:36:22.920 --> 00:36:24.540 تاحالا چیزی بهم نگفته 00:36:26.340 --> 00:36:29.470 هیچ وقت به خاطر کاری که با پدرت کرد ازت عذرخواهی نکرد؟ 00:36:30.380 --> 00:36:31.550 لی شی وون 00:36:32.180 --> 00:36:35.890 حتی بعد از اینکه تجارت پدرت ورشکست شد و همسرش ترکش کرد 00:36:35.970 --> 00:36:39.060 اون سعی کرد ازت محافظت کنه در حالی که تو فرزند واقعیش نبودی 00:36:39.430 --> 00:36:42.140 حتی تو رو برد جایی که نباید میبرد 00:36:47.190 --> 00:36:49.490 من پدری ندارم 00:36:51.490 --> 00:36:53.740 ...اشتباه گرفتین 00:36:55.950 --> 00:36:57.160 پس بذارین برم 00:36:57.240 --> 00:37:01.330 درست یه جایی مثل اینجا جلوی چشات سوخت و مرد 00:37:01.910 --> 00:37:02.910 کنار در جلویی 00:37:20.970 --> 00:37:22.610 مطمئنی قبلا منو ندیدی؟ 00:37:47.880 --> 00:37:52.260 اگه اون بزرگت کرده بود یه آدم دیگه ای میشدی 00:37:52.340 --> 00:37:53.380 حتما اینجان 00:37:53.470 --> 00:37:55.720 اون موقع بود که زندگیت به کل به هم ریخت 00:37:57.050 --> 00:38:00.140 ولی کاملا فراموشش کردی احساس گناه نمی‌کنی؟ 00:38:00.720 --> 00:38:02.020 اون الان درست جلوی چشمته 00:38:30.590 --> 00:38:33.260 بهش بگو فورا بیاد بالا 00:38:33.340 --> 00:38:34.840 آقای جو میخواد فورا برین بالا 00:38:34.920 --> 00:38:36.340 واقعا اونو یادت نمیاد؟ 00:38:37.890 --> 00:38:38.970 ببرینش 00:38:42.640 --> 00:38:43.680 !هیچ کاری نکنین 00:38:43.770 --> 00:38:44.810 !تکون نخورین 00:39:03.740 --> 00:39:04.750 !ندویین 00:39:19.300 --> 00:39:20.680 ...تو 00:39:22.050 --> 00:39:23.220 اونجا بودی 00:39:23.310 --> 00:39:24.770 کجا؟- ببرینش- 00:39:48.620 --> 00:39:49.710 حواستون بهش باشه 00:39:52.330 --> 00:39:55.050 برو به اداره ی امنیتی و منو در جریان ریز حرکاتش هم قرار بده 00:39:55.130 --> 00:39:56.130 دکتر کوان سوک اون 00:41:14.790 --> 00:41:16.630 اون مردی که از سال 1997 توی فیلمه، منم 00:41:18.170 --> 00:41:21.010 من از روح دستگاه تله پورت رو گرفتم و به گذشته رفتم 00:41:21.090 --> 00:41:24.380 چطور؟- بخش اداری دستگیرش کرده- 00:41:24.470 --> 00:41:27.680 و میدونم که اون دو تا دستگاه برای سفر زمان لازم بودن 00:41:28.100 --> 00:41:30.600 اصلا نمیدونم چطور کار میکنن 00:41:32.930 --> 00:41:34.440 ...تراشه ای که توی بدن قرار گرفته 00:41:34.520 --> 00:41:36.810 سیگنال های عصبی رو به سیگنال های حرکتی میفرسته 00:41:37.310 --> 00:41:39.940 این چیزیه که خودت گفتی منم همینو میدونم 00:41:40.030 --> 00:41:41.030 من گفتم؟ 00:41:41.860 --> 00:41:43.780 واقعا من گفتم؟- آره- 00:41:46.370 --> 00:41:47.370 دستگاه کجاست؟ 00:41:47.450 --> 00:41:48.450 برگردوندمش به روح 00:41:49.120 --> 00:41:52.700 عقلتو از دست دادی؟ چرا؟- عمدا گذاشته بود دستگیرش کنیم- 00:41:52.790 --> 00:41:55.540 اون همه ی چی رو در مورد نقشه ی بخش اداری میدونست 00:41:55.620 --> 00:41:57.420 ظاهر شد و برامون نقش بازی کرد 00:41:59.840 --> 00:42:00.840 چرا؟ 00:42:01.170 --> 00:42:02.460 منم نمیدونم 00:42:02.550 --> 00:42:05.590 چون دستگیری اون تنها راهی بود که باعث میشد پسر دکتر کوان بره به گذشته؟ 00:42:06.340 --> 00:42:07.470 اینم میدونه؟ 00:42:07.550 --> 00:42:10.760 که شما دوتا باید سرایدار رو بکشین تا اون زنده بمونه؟ 00:42:11.560 --> 00:42:13.060 دیگه ؟ دیگه چی؟ 00:42:13.640 --> 00:42:15.140 روح از آینده اومده 00:42:15.230 --> 00:42:16.650 و میتونه توی زمان سفر کنه 00:42:16.730 --> 00:42:19.650 !همون طور که همتون میدونین اون اومده اینجا تا گرید رو بسازه 00:42:19.730 --> 00:42:20.650 همش همینه؟ 00:42:20.730 --> 00:42:22.780 این که وسیله چطور کار می‌کنه ...منبع انرژیش چیه 00:42:22.860 --> 00:42:25.530 و تو چطور در زمان سفر می‌کنی باید اینارو میفهمیدی 00:42:25.610 --> 00:42:27.570 تو حتی اون وسیله رو ازش گرفتی بعد همش همین؟ 00:42:27.660 --> 00:42:30.410 باید طرح گرید رو هم ازش می پرسیدم؟ 00:42:30.490 --> 00:42:33.540 بیست سال شده، و تنها کاری که می‌کنیم استفاده از چیزیه که اون برامون ساخته 00:42:33.620 --> 00:42:35.870 ما حتی نتونستیم فرمول اول رو رمزگشایی کنیم 00:42:35.960 --> 00:42:37.460 بعد من باید ازش درباره اش ازش می پرسیدم؟ 00:42:37.540 --> 00:42:39.000 چطور جرات کردی خودسرانه عمل کنی؟ 00:42:39.580 --> 00:42:42.960 نمیفهمی چه فرصت بزرگی رو از بین بردی؟ 00:42:43.590 --> 00:42:46.340 تو حتی نمیدونی من چه فرصتی رو از دست دادم 00:42:49.340 --> 00:42:50.640 هرچند اهمیتی هم نداره 00:42:51.180 --> 00:42:52.470 درمورد چی داره حرف میزنه؟ 00:42:52.560 --> 00:42:54.770 بعد از سفر در زمان عقلشو از دست داده؟ 00:42:54.850 --> 00:42:56.770 نقشه ی بخش اداری چی بود؟ 00:42:56.850 --> 00:42:58.850 چه طور روح رو گرفتیم؟ 00:42:58.940 --> 00:43:00.520 دیگه نمیتونیم از اون حقه استفاده کنیم 00:43:02.770 --> 00:43:04.360 ما اعلام کردیم که گرید خراب شده 00:43:05.940 --> 00:43:08.360 روح میدونست که من پیشنهادش رو دادم 00:43:10.120 --> 00:43:11.950 خب، اگه اون همه چیز رو میدونست 00:43:12.990 --> 00:43:15.660 خب ما چیکار...هی، بیا اینجا 00:43:19.040 --> 00:43:20.040 باید حرف بزنیم 00:43:34.720 --> 00:43:37.020 فکر میکنی باید حرفاشو باور کنیم؟ 00:43:37.100 --> 00:43:41.270 اینو نمیدونم، ولی فکر نکنم به خودش زحمت بده تا دروغ بگه 00:43:41.350 --> 00:43:43.110 خدا لعنتش کنه 00:43:50.450 --> 00:43:53.990 اگه همه اینها درست باشه، اون خودش رو نشون میده و ما هم هیچ شانسی نداریم 00:43:58.960 --> 00:44:02.000 اون حتی کارایی که هنوز انجام ندادیم رو هم میدونه 00:44:02.500 --> 00:44:03.840 ...فکر میکنی کیم مانوک رو 00:44:05.130 --> 00:44:07.510 آزاد کرده چون دیگه هیچ فایده ای براش نداره؟ 00:44:08.760 --> 00:44:10.050 ...اگه این نیست 00:44:12.430 --> 00:44:13.470 پس چیه؟ 00:44:24.020 --> 00:44:25.440 لی شی وون کیه؟ 00:44:25.520 --> 00:44:28.900 این اولین باره که حس میکنم دوربین های مداربسته اینجا کمه 00:44:30.030 --> 00:44:31.030 ...فکر میکنی 00:44:32.820 --> 00:44:34.660 روح میاد تا نجاتش بده؟ 00:44:35.240 --> 00:44:37.990 تو از زمان تحقیقات رادیویی اینجا کار میکردی 00:44:38.700 --> 00:44:40.870 کی پدر اون بچه روکشته؟ 00:44:41.330 --> 00:44:42.920 خودت که شنیدی 00:44:43.420 --> 00:44:45.790 چیزی که من شنیدم این بود که ارشد سه ها اونو کشته 00:44:46.380 --> 00:44:49.260 ولی حتی کیم مانوک هم کوچیکتر از این بود که یادش بیاد چه اتفاقی افتاده 00:44:49.340 --> 00:44:50.840 پس این یعنی سه ها اون زمان خیلی بچه بوده 00:44:50.920 --> 00:44:52.510 یعنی یه بچه یه آدم بزرگ رو کشته؟ 00:44:53.090 --> 00:44:54.470 تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟ 00:44:55.220 --> 00:44:57.180 آره موقع تحقیقات رادیویی من اینجا کار میکردم 00:44:57.260 --> 00:44:59.100 ولی من فقط یه کارمند قراردادی بودم 00:45:00.100 --> 00:45:03.810 اونا فقط بهم کار میدادن و هیچی دیگه بهم نمی گفتن 00:45:03.900 --> 00:45:08.730 ولی حتی اون موقع هم کسی راجع به اتفاقات اون شب چیزی بهم نگفت 00:45:08.820 --> 00:45:09.820 ...من فقط 00:45:10.400 --> 00:45:12.030 یکی از اونها بودم 00:45:16.830 --> 00:45:18.700 اسمتون چیه قربان؟ 00:45:19.870 --> 00:45:20.700 ببخشید؟ 00:45:20.790 --> 00:45:23.160 من چه جونگی هستم، شما چی؟ 00:45:24.500 --> 00:45:25.500 ...من 00:45:27.170 --> 00:45:28.170 هان وی هان هستم 00:45:28.710 --> 00:45:30.460 ببخشید؟هانی هانی؟ 00:45:32.050 --> 00:45:34.680 اسمم هان وی هان هستش از هر طرف که بخونیش 00:45:35.430 --> 00:45:36.680 هان وی هان 00:45:37.800 --> 00:45:40.430 اوه،آقای هان وی هان 00:45:53.990 --> 00:45:55.750 شخص ثبت نشده در اختیار داشتن سلاح گرم 00:45:56.160 --> 00:45:57.920 شخص ثبت نشده در اختیار داشتن سلاح گرم 00:46:01.410 --> 00:46:02.410 اسلحه ات رو بذار زمین 00:46:02.500 --> 00:46:03.410 فقط بهم شلیک کن 00:46:03.500 --> 00:46:04.960 ترجیح میدم بمیرم 00:46:05.040 --> 00:46:06.120 اسلحه ات رو بذار زمین 00:46:14.420 --> 00:46:15.420 میخوای به یه پلیس شلیک کنی؟ 00:46:16.470 --> 00:46:17.760 کی میخواد شلیک کنه؟ 00:46:18.550 --> 00:46:21.680 برای گزارشم میخوام بدونم کی مسئول شلیک به یه پلیسه 00:46:24.810 --> 00:46:25.980 کسی نیست؟ 00:46:35.200 --> 00:46:36.760 بهتر نیست بیرون درباره اش حرف بزنیم؟ 00:46:39.120 --> 00:46:40.280 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:46:40.990 --> 00:46:42.040 کیم مانوک اینجاست، درسته؟ 00:46:42.120 --> 00:46:43.240 اگه باشه چی؟ 00:46:43.330 --> 00:46:44.660 میخوام بکشمش 00:46:48.750 --> 00:46:50.090 من تا بیرون میبرمش 00:46:50.590 --> 00:46:52.210 این به تو ربطی نداره، کنار وایسا 00:46:52.300 --> 00:46:54.630 اگه اون عوضی لیاقتش مرگه من جلوت رو نمیگیرم 00:46:58.510 --> 00:47:00.150 ولی میشه قبلش چند دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 00:47:12.320 --> 00:47:14.150 برگرد سر پستت- بله قربان- 00:47:23.870 --> 00:47:25.200 فقط یه دقیقه 00:47:25.290 --> 00:47:26.750 فقط میخوام ازش یه سوال بپرسم 00:47:26.830 --> 00:47:28.120 بذار اون کثافت رو ببینم 00:47:28.210 --> 00:47:29.620 از کجا میدونی که اون اینجاست؟ 00:47:31.250 --> 00:47:32.420 بازم کوان سه ها؟ 00:47:32.500 --> 00:47:35.050 چقدر درباره اش میدونی؟ 00:47:35.130 --> 00:47:36.420 بسه،دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:47:36.510 --> 00:47:38.430 چقدر راجع بهش اطلاعات داری؟ 00:47:39.720 --> 00:47:41.760 واقعا کیم مانوک، کوان سه ها رو تو بچگیش دیده؟ 00:47:49.600 --> 00:47:50.690 دیده، مگه نه؟ 00:47:52.020 --> 00:47:53.110 و تو هم میدونستی 00:47:54.360 --> 00:47:55.860 واسه همین داری این کارا رو میکنی؟ 00:47:55.940 --> 00:47:57.070 نه 00:47:57.150 --> 00:47:58.570 نه قضیه فقط مربوط به منه 00:47:58.650 --> 00:48:00.570 یعنی چی فقط به خودت ربط داره؟ 00:48:05.290 --> 00:48:06.750 جدی، زیاد طول نمیکشه 00:48:08.540 --> 00:48:10.670 کل ساختمان در حالت آماده باشه 00:48:10.750 --> 00:48:12.750 چرا فکر میکنی آوردنش اینجا؟ 00:48:26.470 --> 00:48:27.560 بهش شانس دوباره نده 00:48:29.640 --> 00:48:32.770 میگن روح اگه شانسی نداشته باشه خودشو نشون نمیده 00:48:33.860 --> 00:48:36.070 ولی اونها از هر طرف محاصره اش کردن 00:48:36.780 --> 00:48:39.070 حتی اگه ظاهر هم بشه نمیتونه دستش رو لمس کنه 00:48:39.150 --> 00:48:40.820 پس نمیتونه اونو ببره 00:48:44.490 --> 00:48:45.910 چه جونگی 00:48:52.040 --> 00:48:54.290 ولی اگه باید ببینیش، من ازشون درخواست میکنم 00:48:54.380 --> 00:48:58.460 ولی هرچیزی که بگی ثبت میشه و بدون که هرحرکتی بکنی تحت نظره 00:48:59.840 --> 00:49:00.840 اشکالی نداره؟ 00:49:02.590 --> 00:49:04.390 بیخیال، فهمیدم 00:49:06.050 --> 00:49:08.350 وقتی میخواستی اینقدر راحت تسلیم بشی این همه راه رو اومدی؟ 00:49:08.430 --> 00:49:09.680 میخوای چیکار کنم؟ 00:49:15.480 --> 00:49:17.570 متاسفم،نباید اینجوری باهات رفتار میکردم 00:49:19.690 --> 00:49:22.070 ...کلید رو بده به من،اگه الان رانندگی کنی- نیا- 00:49:22.150 --> 00:49:24.790 ساختمون در حالت آماده باش هستش به خاطر من پستت رو ترک نکن 00:49:45.840 --> 00:49:47.760 تو، میری اونجا- بله قربان- 00:49:50.100 --> 00:49:52.350 شما دوتا، بیرون باشید شما دوتا، بیرون 00:49:52.430 --> 00:49:53.730 و بقیه تون، سوار آسانسور بشید 00:49:55.810 --> 00:49:58.410 به دلیل شرایط اضطراری، همه کارکنان باید در حالت هشدار و آماده باش باشند 00:50:03.150 --> 00:50:04.150 بریم 00:50:15.120 --> 00:50:16.120 !بی حرکت!دستات رو ببر بالا 00:50:16.370 --> 00:50:17.370 اگه تکون بخوری میزنمت 00:50:23.380 --> 00:50:24.380 !بتا فرار کرد 00:50:27.260 --> 00:50:29.850 از کدوم طرف رفت؟- نمیدونم، نمیتونم ببینمش- 00:50:30.180 --> 00:50:31.580 داره میره سمت خروجی اضطرارى 00:52:13.000 --> 00:52:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:28.024 --> 00:52:48.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.