WEBVTT

00:01:08.243 --> 00:01:09.503
...پس

00:01:13.073 --> 00:01:14.673
اگه من شمشیرُ بکشم بیرون

00:01:17.173 --> 00:01:19.373
...آقاهه ناپدید میشه

00:01:20.303 --> 00:01:22.803
از این دنیا؟ واسه همیشه؟

00:01:25.243 --> 00:01:28.573
.... پایان دادن به زندگی ابدیه دوکبی

00:01:32.013 --> 00:01:34.543
سرنوشتِ عروسِ دوکبیه

00:01:38.973 --> 00:01:41.643
...تو هم یه بار نزدیک بود اونو بکُشی

00:01:41.743 --> 00:01:43.503
با دستای خودت

00:01:44.943 --> 00:01:46.143
!داره در میاد

00:01:59.073 --> 00:02:01.003
اگه شمشیر رو دربیاری

00:02:05.303 --> 00:02:09.803
تبدیل به خاکستر میشه و در هوا
پراکنده میشه

00:02:16.673 --> 00:02:17.903
... تا ابد محو میشه

00:02:21.903 --> 00:02:25.273
از این دنیا به دنیایِ دیگه میره

00:02:29.403 --> 00:02:32.173
اینا تقصیر تو نیست، روحِ گمشده

00:02:33.473 --> 00:02:36.903
اگه فکر میکنی منم باهاش همدستم

00:02:37.403 --> 00:02:38.543
اشتباه میکنی

00:02:38.543 --> 00:02:40.603
کیم شین کسیه که تصمیم گرفت حرفی بهت نزنه

00:02:41.243 --> 00:02:43.473
من صادقانه جوابتو دادم

00:02:44.843 --> 00:02:48.973
حتی الانم، طرف تو هستم

00:02:53.373 --> 00:02:56.573
ممنونم که بهم گفتید. الانم استراحت کنید

00:03:43.143 --> 00:03:44.773
...اینجا هم

00:03:46.203 --> 00:03:48.273
خونه ی من نیست

00:03:51.403 --> 00:03:52.973
...فکر کنم

00:03:56.073 --> 00:03:57.903
تو این زندگیم اصلا خونه ندارم

00:04:05.943 --> 00:04:07.443
بریم، آقای سبوس گندم

00:04:10.043 --> 00:04:11.443
بریم یه جای دور

00:04:24.103 --> 00:04:26.003
.: قسمت 9 :.

00:04:26.027 --> 00:04:33.027
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:39.343 --> 00:04:40.473
ببخشید

00:04:43.943 --> 00:04:46.743
مشتاق دیدار. نظرت چیه بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:04:46.903 --> 00:04:49.203
الان اعصابم خیلی خط خطیه

00:04:49.403 --> 00:04:51.573
شما حساب میکنید؟

00:04:52.303 --> 00:04:54.073
من کارتِ اعتباریمو با خودم نیاوردم

00:05:16.543 --> 00:05:18.673
...یه روزی بعد از صد سال

00:05:20.643 --> 00:05:22.703
...وقتی هوا خیلی خوب باشه

00:05:26.303 --> 00:05:28.143
...امیدوارم بتونم بهش اعتراف کنم

00:05:31.413 --> 00:05:33.073
که اون عشق اولم بوده

00:05:35.473 --> 00:05:37.273
(عروسِ دوکبی غایبه)

00:05:37.273 --> 00:05:38.773
...از آسمونا می خوام

00:05:40.673 --> 00:05:42.073
اجازشو بهم بدن

00:05:42.073 --> 00:05:43.573
(عروس دوکبی غایبه)

00:05:49.273 --> 00:05:51.173
حرفی ندارید دیگه؟

00:05:52.243 --> 00:05:54.413
...تمام لحظه هایی که باهات گذروندم

00:05:56.203 --> 00:05:57.473
درخشان بود

00:06:01.703 --> 00:06:03.413
...چه هوا خوب بود

00:06:05.913 --> 00:06:07.703
...چه هوا خوب نبود

00:06:10.603 --> 00:06:12.203
...چه وقتی معمولی بود

00:06:16.443 --> 00:06:18.143
همه لحظه هاشو دوست داشتم

00:06:19.603 --> 00:06:20.803
...و اینکه

00:06:22.103 --> 00:06:23.843
...هر اتفاقی هم که بیفته

00:06:27.073 --> 00:06:28.643
تقصیر تو نیست

00:06:32.843 --> 00:06:35.073
این مثلا خداحافظیت بود؟

00:06:35.603 --> 00:06:38.843
واقعا که، باید برم بکشمش؟

00:07:08.173 --> 00:07:10.703
...اونروز، روح گمشده

00:07:11.643 --> 00:07:13.343
...برای مدت طولانی، زیرِ بارشِ

00:07:14.543 --> 00:07:16.443
اشک های یک نفر قدم زد

00:07:19.073 --> 00:07:21.143
...اون میخواست مرگ

00:07:23.243 --> 00:07:24.973
تا اونجا که امکان داره از دوکبی دور باشه

00:07:28.973 --> 00:07:29.973
رفته

00:07:29.973 --> 00:07:31.703
دیگه نمیاد خونه. موبایلشم جواب نمیده

00:07:32.243 --> 00:07:33.973
انگار از خونه فرار کرده

00:07:35.073 --> 00:07:36.143
...اون

00:07:36.373 --> 00:07:38.973
کیفش نیست، آقایِ سبوس گندم  هم نیست

00:07:39.973 --> 00:07:41.003
...اون

00:07:44.103 --> 00:07:45.603
آقای سبوس گندم  چیه؟

00:07:57.143 --> 00:07:58.573
لبِ ساحل نیست

00:08:04.643 --> 00:08:06.103
مدرسه هم نرفته

00:08:11.903 --> 00:08:13.303
...حتی نزدیکِ کتابخونه ای که اولین بار

00:08:13.303 --> 00:08:14.703
دنبالم اومد کانادا هم نیست

00:08:14.703 --> 00:08:17.303
تو پارکی که دومین بار احضارم کرد هم نیست

00:08:26.703 --> 00:08:28.143
کی جی ایون تاکُ دیده؟

00:08:38.273 --> 00:08:40.003
رستورانی که همیشه ازش مرغ سوخاری
میخریدی کجاست؟

00:08:40.003 --> 00:08:41.443
رستورانی که جی ایون تاک توش کار
میکرد کجاست؟

00:08:41.443 --> 00:08:43.403
حتی ارواح هم نمیدونن کجاس

00:08:49.643 --> 00:08:51.143
اینو با خودت میبری اینور اونور؟

00:08:51.143 --> 00:08:52.543
میدونستم دنبالش میای

00:08:52.543 --> 00:08:54.143
مظنون منم

00:08:54.573 --> 00:08:56.043
من بهش همه چی رو گفتم

00:08:56.043 --> 00:08:57.073
درباره چی؟

00:08:59.243 --> 00:09:00.243
...نکنه تو

00:09:00.243 --> 00:09:03.603
آره. بهش گفتم اگه شمشیرُ بکشه بیرون میمیری

00:09:03.603 --> 00:09:04.703
همه چی رو براش تعریف کردم

00:09:04.703 --> 00:09:06.303
خل شدی؟ چطور تونستی بهش بگی؟

00:09:06.303 --> 00:09:07.943
خودت بهم گفتی هیچوقت بهش نگم

00:09:07.943 --> 00:09:10.803
...گفتم. اما من دوباره

00:09:11.273 --> 00:09:12.773
طرفِ روح گمشده رو گرفتم

00:09:12.773 --> 00:09:14.973
انقدر تو کارایِ من دخالت نکن
برای چی طرفِ اونو گرفتی؟

00:09:14.973 --> 00:09:16.303
..من دلم نمیخواد

00:09:17.073 --> 00:09:18.173
تو بمیری

00:09:23.303 --> 00:09:24.973
دلیل خاصی براش ندارم

00:09:24.973 --> 00:09:26.703
...فقط احساس میکنم اگه یه روزی تو نباشی

00:09:26.703 --> 00:09:28.543
حوصله م خیلی سر میره

00:09:32.513 --> 00:09:33.513
میتونی از دستم عصبانی باشی

00:09:33.513 --> 00:09:34.873
عصبانی،چطور میتونم ازت عصبانی باشم؟

00:09:34.873 --> 00:09:37.173
قبلا خدا خدا میکردی من بمیرم
...اون وقت حالا

00:09:37.173 --> 00:09:39.119
دلت نمیخواد من بمیرم، تازه، ممکنه تبدیل
به یه چیز وحشتناک بشم

00:09:43.243 --> 00:09:45.673
ممنون میشم ازت اگه از کوپن من استفاده نکنی

00:09:48.203 --> 00:09:51.843
ای بابا. بالاخره بهش علاقه مند شدم

00:09:53.873 --> 00:09:56.173
(استخدام کارگر پاره وقت)

00:10:25.533 --> 00:10:27.433
از این به بعد دیگه باهام تماس نگیر

00:10:28.013 --> 00:10:30.443
حتی اگه تصادفی جایی همدیگه رو
دیدیم بهم سلام نکن

00:10:35.403 --> 00:10:36.843
سال نو مبارک

00:11:09.773 --> 00:11:11.043
ببخشید، اورابونی

00:11:20.943 --> 00:11:24.903
چرا به رستوران من زل زدید؟

00:11:25.743 --> 00:11:26.843
نکنه

00:11:29.273 --> 00:11:30.573
دنبالِ کارِ پاره وقت هستید؟

00:11:33.073 --> 00:11:36.403
اینطور نیست. دنبالِ کسی میگردم
که قبلا اینجا کار میکرد

00:11:41.043 --> 00:11:42.543
بیست و پنج میلیون میشه

00:11:43.043 --> 00:11:45.103
...کفش، ساعت و لباس هاتون

00:11:45.103 --> 00:11:48.843
از سر تا پا، چیزایی که پوشیدید 25 میلیون
وون می ارزه

00:11:48.843 --> 00:11:52.603
اونوقت چرا دنبالِ کارگر من که ساعتی 6030 وون
درآمد داره هستید؟

00:11:52.603 --> 00:11:54.903
شما کسی هستید که اشکشو درآوردید؟

00:11:54.903 --> 00:11:56.173
...شما همون ابلهی هستید که زندگی رو براش

00:11:56.173 --> 00:11:58.443
سخت کردید و کارتون دولتیه؟

00:11:58.803 --> 00:12:00.503
گریه میکرد؟

00:12:01.473 --> 00:12:04.803
پس درسته ، شما کسی هستید که
کارگر پاره وقت منو اخراج کردید

00:12:06.103 --> 00:12:08.243
حالا گرفتم

00:12:08.443 --> 00:12:09.843
متاهل هستید؟

00:12:09.843 --> 00:12:11.343
برای همین اون بچه رو اینطوری رهاش کردید؟

00:12:11.343 --> 00:12:13.503
هنوز مونده تا ازدواج کنم، اما عروس دارم

00:12:13.503 --> 00:12:15.143
پس فکر کن، متاهلم

00:12:15.273 --> 00:12:16.843
دوباره میبینمت

00:12:16.843 --> 00:12:19.673
به نظر میاد من تنها کسی نیستم که
رابطه پیچیده ای دارم

00:12:21.943 --> 00:12:23.603
هی، درباره چی حرف میزنید؟

00:12:23.973 --> 00:12:26.173
!هی، تو، اورابونی

00:12:42.403 --> 00:12:43.673
پیداش نکردی؟

00:12:47.603 --> 00:12:49.573
گفتی پرونده ایون تاکُ ارائه ندادی، درسته؟

00:12:49.673 --> 00:12:51.303
لطفا اول پرونده شُ تحویل بده

00:12:51.843 --> 00:12:54.073
چه پرونده ای -
پرونده ارواح گمشده -

00:12:54.473 --> 00:12:55.903
...باید اسمشو تو لیست بذاری

00:12:56.303 --> 00:12:57.743
اونطوری حداقل میدونم چه روزی میمیره

00:12:57.743 --> 00:12:59.573
داری دعا میکنی زودتر بمیره

00:12:59.573 --> 00:13:00.943
لازمه بدونیم چطوری و کجا میمیره

00:13:00.943 --> 00:13:02.943
اونوقت یکی از ما میتونه بره سراغش

00:13:05.803 --> 00:13:08.503
منظورت از این حرفا چیه؟ برای چی بمیره؟

00:13:08.803 --> 00:13:10.573
من که قصد ندارم جونشُ بگیرم

00:13:14.003 --> 00:13:16.243
یه قصد بزرگتر هست

00:13:16.403 --> 00:13:18.073
ما کی هستیم؟

00:13:18.073 --> 00:13:20.243
به ما میگن دوکبی و فرشته مرگ

00:13:20.243 --> 00:13:21.673
چطور ممکنه از پسِ نجاتِ جونِ
یه دختر بچه برنیایم؟

00:13:24.003 --> 00:13:26.573
...من میرم پرونده رو آماده ارائه کنم. اما

00:13:27.803 --> 00:13:29.343
چی میشه وقتی که دارم پرونده رو
...آماده میکنم

00:13:29.873 --> 00:13:31.473
اتفاقی براش بیفته؟

00:13:32.443 --> 00:13:33.573
برو به کارت برس

00:13:34.503 --> 00:13:37.173
اگه زندگیش در معرض خطر باشه، حسش میکنم

00:13:37.173 --> 00:13:39.773
...وقتی تو لحظه مرگ با ناامیدی دنبال من باشه

00:13:40.443 --> 00:13:41.643
میفهمم

00:13:43.773 --> 00:13:45.903
این پرونده روح گمشده ایه که درباره ش
باهات صحبت کردم

00:13:46.203 --> 00:13:48.803
لطفا هر چی سریعتر بذارش تو صفِ رسیدگی
خیلی فوریه

00:13:48.903 --> 00:13:50.673
تا قبل از فردا بعد از ظهر میذارم -
دیره -

00:13:51.873 --> 00:13:53.503
قبل از نیمه شب امشب

00:13:54.373 --> 00:13:55.373
(درخواست برای روح گمشده)

00:13:55.373 --> 00:13:56.573
جی ایون تاک

00:13:57.443 --> 00:14:00.243
این دختره همون نیست؟  همون که
تو ایستگاه اتوبوس

00:14:00.243 --> 00:14:02.303
دنبال این بودید که اسمش تو لیستِ کیه

00:14:02.603 --> 00:14:03.873
کی هست این دختر؟

00:14:04.143 --> 00:14:06.073
عروس دوکبی -
چی؟ -

00:14:06.373 --> 00:14:08.673
واقعا؟

00:14:09.273 --> 00:14:13.243
آااااه، پس برای همین اونموقع دوکبی
اونجا بود؟

00:14:15.303 --> 00:14:17.103
ساندویچتُ بردار

00:14:17.103 --> 00:14:19.403
بخورش. موقع خوردن درک کن قضیه از چه قراره

00:14:19.403 --> 00:14:22.343
"واو. چاپلوسی من زیاده از حد بود "

00:14:22.343 --> 00:14:24.043
"دهنمو میبندم "
برو

00:14:24.043 --> 00:14:25.103
چشم

00:14:26.873 --> 00:14:28.203
اینجا زندگی نمیکنند

00:14:28.203 --> 00:14:29.703
خیلی وقت پیش از اینجا رفتند

00:14:29.703 --> 00:14:31.273
ایش، چقدر آدم مزاحم میشه

00:14:31.273 --> 00:14:33.473
مگه چقدر به مردم بدهکارند؟

00:14:35.503 --> 00:14:37.243
ببخشید

00:14:39.873 --> 00:14:41.273
کجا زندگی میکنه؟

00:14:41.273 --> 00:14:42.643
برای چی دنبال جی ایون تاک میگردی؟

00:14:46.103 --> 00:14:47.603
نتیجه امتحانش امده

00:14:47.603 --> 00:14:49.703
ایون تاک هم دیگه نمیاد مدرسه

00:14:49.703 --> 00:14:51.373
من نماینده کلاسم

00:14:51.373 --> 00:14:53.543
شما کی هستید؟

00:14:54.043 --> 00:14:56.103
ایون تاکُ از کجا میشناسید؟

00:14:56.103 --> 00:14:57.173
خوب میشناسمش

00:14:58.943 --> 00:15:00.843
اینو میدم بهش

00:15:00.843 --> 00:15:01.843
فعلا

00:15:08.673 --> 00:15:10.003
(کارنامه امتحان ورودی دانشگاه 2017)

00:15:12.103 --> 00:15:14.143
..بله، بفرمایید

00:15:14.143 --> 00:15:15.603
نتیجه ش خوبه؟

00:15:15.603 --> 00:15:16.603
چی؟

00:15:18.543 --> 00:15:20.503
بله. با این نمره ها

00:15:20.503 --> 00:15:23.143
میشه وارد یکی از دانشگاه های سئول شد

00:15:23.143 --> 00:15:24.973
بهش افتخار میکنم

00:15:31.803 --> 00:15:33.903
(کارنامه امتحان ورودی دانشگاه 2017)

00:15:47.743 --> 00:15:50.073
وقتی دو نفر از هم جدا میشن همه چی
بهم میخوره

00:15:52.673 --> 00:15:54.473
چی میخوای؟ -
معذرت میخوام -

00:15:54.473 --> 00:15:56.573
من الان اوضاع روحی و فکری خوبی ندارم

00:15:56.673 --> 00:15:57.873
تو باید اینارو بگیری

00:15:57.873 --> 00:16:00.543
حتی فرشته مرگ هم باید جوراب بخره

00:16:11.373 --> 00:16:12.403
خبر فوری

00:16:12.403 --> 00:16:15.443
مه غلیظی باعث پنهان شدن بدنه برج های شهر شد

00:16:15.443 --> 00:16:18.143
و اکنون فقط راس ساختمان ها قابل مشاهده هست

00:16:18.143 --> 00:16:20.473
این مه غیر منتظره شبیه نشانه ای از
جانب خداوند

00:16:20.473 --> 00:16:22.073
و بسیاراسرارآمیز به نظر میرسد

00:16:22.073 --> 00:16:23.303
خبر فوری

00:16:23.673 --> 00:16:26.243
این صحنه که شبیه سکانسی از فیلم های
علمی تخیلی می باشد

00:16:26.243 --> 00:16:28.343
آسمان امشب شهر سئول است

00:16:28.343 --> 00:16:31.903
این ماه بزرگ به شکل عجیبی در جنگل های
به هم پیوسته آشکار شده است

00:16:31.903 --> 00:16:33.273
بعد از مه غیر عادیِ روز

00:16:33.273 --> 00:16:35.903
این ماه بزرگ و عجیب قرمز رنگ پدیدار شد

00:16:35.903 --> 00:16:38.773
و شهروندان را در ترس و بهت فرو برد

00:16:52.203 --> 00:16:54.243
زودباش شمشیرُ بکش بیرون

00:16:55.203 --> 00:16:56.873
پس شمشير رو در بيار

00:16:56.873 --> 00:16:58.273
... و با آرامش خاکستر شو

00:16:58.743 --> 00:17:00.803
اگه تو دست از زندگی کردن نکشی

00:17:00.943 --> 00:17:02.543
ایون تاک می میره

00:17:04.403 --> 00:17:05.773
..اگه من

00:17:07.073 --> 00:17:09.073
اون تصمیمو بگیرم

00:17:10.243 --> 00:17:11.843
...تو باید

00:17:13.343 --> 00:17:14.973
یه بهونه ای برای خودت آماده کنی

00:17:19.003 --> 00:17:20.003
...پدر

00:17:21.143 --> 00:17:22.603
ساعت هشت و پانزده دقیقه شب

00:17:22.743 --> 00:17:24.973
بیمار فوت کردند

00:17:24.973 --> 00:17:26.673
!پدر

00:17:27.903 --> 00:17:28.903
!پدر

00:17:29.503 --> 00:17:31.903
خواهش میکنم

00:17:31.903 --> 00:17:33.943
کیم گی جونگ، شصت و هشت ساله

00:17:33.943 --> 00:17:35.943
دلیل مرگ، خونریزی زیاد

00:17:37.043 --> 00:17:39.373
سوختم

00:17:39.503 --> 00:17:41.003
پدر؟

00:17:43.503 --> 00:17:44.573
پدر؟

00:17:46.143 --> 00:17:47.543
زنده شدی؟

00:17:47.543 --> 00:17:50.303
خیلی خون از دست دادی

00:17:50.443 --> 00:17:52.373
الان این بلند شد؟

00:17:54.303 --> 00:17:57.373
درست جلوی چشم من زنده شد

00:17:57.373 --> 00:17:59.543
خونریزیش خیلی شدید بود، اما رنگ
و روش خوب بود

00:18:00.073 --> 00:18:02.243
کارتی هم که اسم روش بود پودر شد رفت هوا

00:18:02.393 --> 00:18:03.693
آخه چطور ممکنه؟

00:18:03.723 --> 00:18:06.193
اگه اون آتیش متعلق به دوکبی باشه
امکان پذیره

00:18:09.913 --> 00:18:11.813
اینا باید واسه تو باشن  -
چیه؟ -

00:18:11.813 --> 00:18:13.143
عذرخواهی دوکبی

00:18:13.413 --> 00:18:14.413
عذرخواهی؟

00:18:20.113 --> 00:18:21.113
جوراب؟

00:18:25.513 --> 00:18:26.973
پیشاپیش عذرخواهی کردن چیزی رو درست نمیکنه

00:18:27.113 --> 00:18:30.713
کلی دردسر درست کردی، الانم ما باید شبُ
روز کار کنیم

00:18:30.843 --> 00:18:32.643
چطور میتونی کارتامونُ بسوزونی؟

00:18:32.643 --> 00:18:34.583
نکنه چون زیادی عمر کردی، عقلت زایل شده؟

00:18:35.413 --> 00:18:37.913
سرنوشت غم انگیز شما دو تا مایه تاسفه

00:18:37.943 --> 00:18:41.443
اما نمیتونی با مرگ و زندگی آدما بازی کنی
!دوکبی احمق

00:18:42.213 --> 00:18:43.343
...من فقط

00:18:43.843 --> 00:18:45.243
میخواستم یکی ببینتش

00:18:47.473 --> 00:18:49.143
امیدوارم اون نفر خدا باشه

00:18:51.313 --> 00:18:53.373
...اگه ایون تاک باشه که دیگه بهتر

00:18:54.543 --> 00:18:57.043
اگه اینطوری حرف بزنی، من چی میتونم بگم بهت؟

00:18:58.413 --> 00:18:59.643
باید لال میشدم هیچی نمیگفتم

00:19:01.213 --> 00:19:04.443
میذاشتم روح گمشده شمشیرُ از سینه ت دربیاره

00:19:06.843 --> 00:19:08.083
حق با توئه

00:19:08.583 --> 00:19:09.973
اینطوری احتمالا بهتر بود

00:19:20.743 --> 00:19:22.113
تو این دنیا

00:19:23.013 --> 00:19:25.513
...کلی چیز عجیب غریب هست که

00:19:25.513 --> 00:19:28.213
با کلمه ها  نمیشه توضیحشون داد

00:19:28.213 --> 00:19:29.473
بعضی مواقع

00:19:30.043 --> 00:19:32.813
اونا بهمون نزدیکتر از چیزی که
فکر میکنیم هستند

00:19:33.673 --> 00:19:34.973
به نظر من

00:19:35.213 --> 00:19:38.213
تو همین الانشم یه ایده هایی داری

00:19:40.513 --> 00:19:42.273
یو جه شین -
معذرت -

00:19:51.113 --> 00:19:52.813
...یه مردی رو میشناسم

00:19:53.843 --> 00:19:55.273
که اصلا پیر نمیشه

00:19:56.113 --> 00:19:57.113
خب؟

00:19:57.113 --> 00:19:58.413
...پاسپورتی که درست کردم

00:19:58.413 --> 00:20:00.213
...و وسایلی که تو نیس آماده کردم

00:20:00.543 --> 00:20:02.413
...همینطور گذاشتنم کنار دوک هوا

00:20:02.413 --> 00:20:06.413
مطمئنم ازم خواستید این کارا رو بکنم
تا خودم جریانُ متوجه بشم

00:20:08.173 --> 00:20:09.943
...تا حالا

00:20:10.813 --> 00:20:14.343
درباره اون مرد با کسِ دیگه ای صحبت کردی؟

00:20:15.583 --> 00:20:17.273
نه قربان -
راستش -

00:20:17.773 --> 00:20:21.413
اون کسیه که تو رو انتخاب کرده

00:20:27.113 --> 00:20:30.273
اون باعث شد بچه ای که هیچی پول
...و رویا نداشت

00:20:30.673 --> 00:20:32.943
تو امتحان ورودی دانشگاه شرکت کنه

00:20:32.943 --> 00:20:34.613
...به اون بچه یه رویا داد

00:20:34.773 --> 00:20:36.743
و تو دانشگاه ثبت نامش کرد

00:20:36.773 --> 00:20:40.113
فکر میکنی این خَیِّر ناشناس کیه؟

00:20:42.673 --> 00:20:43.943
تو ذهنت بیار

00:20:44.813 --> 00:20:47.143
اسم واقعیش

00:20:47.773 --> 00:20:51.213
کیم شینه، به معنی باور کردن

00:20:58.673 --> 00:20:59.913
هی، آقای کیم شین

00:21:00.013 --> 00:21:02.173
شما بودی اون ماه بزرگ و مه رو
درست کردی، آره؟

00:21:02.173 --> 00:21:04.913
چرا برای پیدا کردن یه دختر بچه دبیرستانی
انقدر دردسر درست میکنی؟

00:21:04.913 --> 00:21:08.643
میترسم ناسا بیاد تو رو با خودش ببره

00:21:09.583 --> 00:21:10.613
دادی بالا؟

00:21:10.613 --> 00:21:11.873
دیشب

00:21:14.313 --> 00:21:15.473
الان هوشیارم

00:21:15.843 --> 00:21:19.743
به هر حال، اگه برات پیداش کنم
چیکار میکنی واسم؟

00:21:20.213 --> 00:21:21.273
کارتمو بهم میدی؟

00:21:21.273 --> 00:21:23.213
وقتی من نتونستم پیداش کنم، تو چطور میتونی؟

00:21:24.113 --> 00:21:26.513
نمیتونه خیلی جای دوری بره. پول نداره

00:21:26.513 --> 00:21:29.673
تو همین کشوره. دورترین جا هم که رفته باشه
با اتوبوس رفته

00:21:29.673 --> 00:21:31.543
منم راه و روش خودمو دارم

00:22:47.585 --> 00:22:48.745
خوش اومدید

00:22:52.285 --> 00:22:53.315
(اجاره تجهیزات اسکی)

00:22:53.615 --> 00:22:54.715
یه لحظه لطفا

00:22:57.215 --> 00:22:58.345
بفرمایید

00:22:58.885 --> 00:23:00.415
سلام -
..من -

00:23:01.685 --> 00:23:03.015
خداحافظ

00:23:03.135 --> 00:23:04.465
متشکرم -
یه لحظه -

00:23:11.485 --> 00:23:12.785
یه لحظه -
حتما -

00:23:30.785 --> 00:23:32.485
(مه غلیظ برج ها را فرا گرفت)

00:23:32.485 --> 00:23:36.045
(ماه بزرگ و عجیب قرمز به شکل اسرار آمیزی میدرخشد)

00:23:40.185 --> 00:23:41.385
پیداش کردم

00:23:41.585 --> 00:23:42.845
تو پیست اسکیه

00:23:50.585 --> 00:23:51.815
...چی میشه

00:23:53.085 --> 00:23:56.685
...یه وقت اگه
قبول نکنم عروس شما بشم، چه اتفاقی میفته؟

00:24:00.585 --> 00:24:02.015
...این شمشیرو نمی تونم دربیارم

00:24:04.415 --> 00:24:06.045
چون بجز تو کسی نمی تونه

00:24:08.685 --> 00:24:10.745
...این شمشیرو باید دربیارم

00:24:19.845 --> 00:24:20.845
...تا من

00:24:26.385 --> 00:24:27.785
خوش... خوشگل شم

00:24:29.045 --> 00:24:30.485
الان خوشگل نیستم

00:24:39.215 --> 00:24:41.745
... شاید الان اینو ندونی ولی

00:24:42.485 --> 00:24:45.315
ولی الان دیوونه وار دلم می خواد بخندم

00:24:51.685 --> 00:24:53.045
نامرد دیوونه

00:24:55.685 --> 00:24:56.885
باشه، بعدا

00:24:57.615 --> 00:24:59.315
امروز نه، امروز فقط با تو می خندم

00:25:03.785 --> 00:25:04.815
اولین برف که بیاد...؟

00:25:05.585 --> 00:25:06.645
اولین برف؟

00:25:07.745 --> 00:25:09.385
اون وقت جارو خیلی لازم میشه

00:25:14.185 --> 00:25:15.285
همم

00:25:15.985 --> 00:25:17.085
روزی که اولین برف سال بباره

00:25:33.615 --> 00:25:35.545
کلی برف هست

00:26:21.345 --> 00:26:22.515
بریم خونه

00:26:24.285 --> 00:26:25.915
نباید اینجا تنها بمونی

00:26:27.445 --> 00:26:28.915
من خونه ندارم

00:26:30.315 --> 00:26:34.645
هیچ کدوم از جاهایی که فکر میکردم
خونه م هستن، درواقع خونه م نبودن

00:26:35.145 --> 00:26:36.785
همه فقط منُ کنار خودشون نگه میداشتن

00:26:36.945 --> 00:26:38.885
...یه تعدادی به خاطر پول بیمه

00:26:40.045 --> 00:26:42.945
و یه سری هم به خاطر اینکه میخواستن بمیرن

00:26:44.815 --> 00:26:46.345
دیگه همه چی رو میدونم

00:26:46.615 --> 00:26:48.615
...فرشته مرگ گفت من ابزاری هستم که

00:26:48.885 --> 00:26:50.545
زندگی ابدی دوکبی رو تموم میکنم

00:26:50.545 --> 00:26:52.285
زمان رو واسه گفتن بهت از دست دادم

00:26:54.885 --> 00:26:56.885
و خوشحال بودم که اینکارو کردم

00:27:00.685 --> 00:27:02.945
...اگه امکانش بود، میخواستم همه فرصت هایِ

00:27:03.645 --> 00:27:05.785
گفتن بهت رو  تا لحظه مرگم از دست بدم

00:27:06.045 --> 00:27:08.045
اما نباید اینکارو میکردم

00:27:09.645 --> 00:27:11.915
..شمشیرِ من رنگین به خونِ هزارن مَرد

00:27:13.515 --> 00:27:15.615
و سنگینی زندگیه تک تکشونه

00:27:17.915 --> 00:27:20.015
من حق نداشتم که این تصمیمو بگیرم

00:27:23.485 --> 00:27:26.645
پس شمشیرُ بیار بیرون
خواهش میکنم

00:27:37.285 --> 00:27:38.345
نه

00:27:39.945 --> 00:27:41.115
نمیخوام

00:27:41.715 --> 00:27:43.215
حتی اگه بمیرمم اینکارو نمیکنم

00:27:44.285 --> 00:27:45.815
پس دیگه دنبالم نگردید

00:27:46.185 --> 00:27:50.415
تنهام بذارید. بیاید اینطور وانمود کنیم که
همدیگه رو نمیشناسیم

00:27:51.245 --> 00:27:53.045
...تا جایی که ممکنه ازم دور بشید

00:27:53.685 --> 00:27:56.285
و سالیان سال زندگی کنید، آقای کیم شین

00:27:56.585 --> 00:27:57.845
متوجه شدید؟

00:28:00.785 --> 00:28:02.385
دیگه هیچوقت خودتون بهم نشون ندید

00:28:05.245 --> 00:28:07.315
اگه دوباره ببینمتون

00:28:07.915 --> 00:28:10.115
واقعا میکشمتون

00:28:38.145 --> 00:28:39.485
خوش اومدید

00:30:37.315 --> 00:30:38.715
کارت حرف نداشت

00:30:45.385 --> 00:30:46.945
بهونه س؟

00:30:48.385 --> 00:30:50.685
خوشحال بودم که یه بهونه دارم

00:30:52.685 --> 00:30:56.945
بهم اجازه داد بیام و ببینمت

00:31:04.985 --> 00:31:06.945
برای چی میخواستید منو ببینید؟

00:31:09.645 --> 00:31:11.585
بهونه رو میخواستید چیکار؟

00:31:14.215 --> 00:31:17.845
ازم میخواید باهاتون زندگی کنم
یا همراهتون بمیرم؟

00:31:19.845 --> 00:31:21.545
...مگه نگفتم

00:31:22.985 --> 00:31:25.245
اگه دوباره ببینمتون، میکشمتون؟

00:31:28.845 --> 00:31:30.645
باشه. بیاید اینجا

00:31:31.185 --> 00:31:32.515
شمشیرتونُ در میارم

00:31:32.715 --> 00:31:35.345
اگه این چیزیه که میخواید، اینکارو میکنم

00:31:35.545 --> 00:31:37.185
بیاید اینجا

00:31:46.715 --> 00:31:48.715
تا آخرشم دست برنمیداری

00:32:04.445 --> 00:32:05.585
اینکارو نکن

00:32:08.445 --> 00:32:09.515
بکش

00:32:11.015 --> 00:32:12.185
باید اینکارو بکنی

00:32:18.215 --> 00:32:19.745
ول کن

00:32:20.085 --> 00:32:22.415
ولم کن

00:32:22.615 --> 00:32:24.385
گفتم ولم کن

00:32:26.415 --> 00:32:28.245
بذار برم

00:32:40.515 --> 00:32:42.485
شروعش اون موقع بود

00:32:44.485 --> 00:32:47.085
تو هتل تصمیمتُ گرفتی

00:32:49.215 --> 00:32:51.245
میخواستی اینکارو بکنی

00:32:51.945 --> 00:32:55.485
آجوشی، شما عاشق منی؟

00:32:57.545 --> 00:32:59.615
اگه لازم باشه تا اونجا هم پیش میرم

00:33:04.315 --> 00:33:05.445
عاشقتم

00:33:06.085 --> 00:33:07.245
...حالا

00:33:08.445 --> 00:33:10.345
عاشق من بودید؟

00:33:14.845 --> 00:33:16.085
نه؟

00:33:19.985 --> 00:33:21.885
حتی عاشقمم نبودید؟

00:33:29.515 --> 00:33:30.715
من میترسم

00:33:36.185 --> 00:33:37.715
خیلی میترسم

00:33:44.385 --> 00:33:46.045
...امیدوارم دائم بگی

00:33:48.045 --> 00:33:50.245
که بهم نیاز داری

00:33:54.245 --> 00:33:56.915
امیدوارم ازم بخوای که اونکارو  هم بکنم

00:34:01.245 --> 00:34:03.385
....امیدوارم از این بهونه ها

00:34:06.815 --> 00:34:08.615
بیاری

00:34:11.885 --> 00:34:13.555
با اون بهونه

00:34:14.745 --> 00:34:17.055
امیدوارم بتونم به زندگیم ادامه بدم

00:34:20.115 --> 00:34:21.745
همراه تو

00:35:44.555 --> 00:35:45.885
سلام

00:35:47.615 --> 00:35:49.945
...یکی از مشتریا خواست

00:35:49.945 --> 00:35:51.615
لبه ی اسکیش درست بشه؟

00:35:51.685 --> 00:35:53.745
معلوم نیست آقای کیم کجاست؟

00:35:54.185 --> 00:35:56.945
شیفت من تموم شده. همینجا منتظرش بمون

00:35:56.945 --> 00:35:58.585
دیگه میرسه -
حتما -

00:37:19.015 --> 00:37:20.215
چرا تنهایی؟

00:37:20.215 --> 00:37:22.445
روح گمشده رو ندیدی؟

00:37:22.445 --> 00:37:23.615
دیدم

00:37:25.555 --> 00:37:26.785
ولی باهام نیومد

00:37:26.785 --> 00:37:28.315
جریان چیه ؟

00:37:29.145 --> 00:37:31.885
هیچ وقت انقدر سریع کارت به دستم نرسیده بود؟

00:37:32.285 --> 00:37:35.055
اسم روح گمشده رو گرفتم

00:37:43.615 --> 00:37:45.685
مطمئنی ایون تاکه؟

00:37:46.115 --> 00:37:47.145
سفیده

00:37:47.145 --> 00:37:49.055
اسمش اونجا نوشته شده

00:37:50.555 --> 00:37:52.115
چه خبره؟

00:37:52.115 --> 00:37:54.215
اینطوری انگار یکی دلش میخواد اون بمیره

00:37:54.215 --> 00:37:57.115
من که نیستم  قطعا تو هم نیستی

00:37:57.115 --> 00:37:58.415
احتمالا منم

00:38:00.085 --> 00:38:02.245
من باید بمیرم تا اون بتونه زندگی کنه

00:38:02.515 --> 00:38:05.415
اگه من زنده باشم، اون میمیره

00:38:06.055 --> 00:38:08.185
سرنوشتمون اینه

00:38:08.645 --> 00:38:10.815
این تنبیه منه

00:38:11.185 --> 00:38:13.185
نقشه بزرگ خدا این بود

00:38:14.585 --> 00:38:15.945
انقدر ضعیف نباش

00:38:16.685 --> 00:38:18.415
حتی اگه این خواست خدا باشه

00:38:18.415 --> 00:38:20.145
...چیزی نیست که من

00:38:20.145 --> 00:38:21.415
یا تو بخوایم

00:38:22.915 --> 00:38:24.515
یه ساعت وقت داریم

00:38:25.115 --> 00:38:27.315
دلیل مرگ، هیپوترمی. زودباش

00:38:35.615 --> 00:38:38.715
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

00:38:38.715 --> 00:38:40.745
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق

00:38:45.485 --> 00:38:47.015
(اجاره تجهیزات اسکی)

00:39:13.685 --> 00:39:16.185
اون همچنان با مرگ رو در رو میشه

00:39:16.615 --> 00:39:18.245
مطمئنم تا همین الانم چندین بار پیش اومده

00:39:19.215 --> 00:39:20.512
هرچی جلوتر میری بدتر میشه

00:39:21.585 --> 00:39:23.115
...از این به بعد تعدادش بیشتر میشه

00:39:23.115 --> 00:39:25.415
و شدتش هم زیادتر میشه

00:40:04.915 --> 00:40:06.715
!اولین برفه آجوشی

00:40:07.285 --> 00:40:09.185
ولی چه جور برفیه که الان میاد؟

00:40:10.215 --> 00:40:11.915
خیلی باحاله

00:40:25.615 --> 00:40:28.285
امیدوارم دائم بگی که بهم نیاز داری

00:40:32.445 --> 00:40:34.985
امیدوارم ازم بخوای که اونکارو  هم بکنم

00:40:39.415 --> 00:40:41.485
....امیدوارم از این بهونه ها

00:40:45.055 --> 00:40:46.915
بیاری

00:40:51.685 --> 00:40:53.385
بهت نیاز دارم

00:40:57.115 --> 00:40:59.185
اونکارم بکن

00:41:05.415 --> 00:41:07.055
عاشقتم

00:42:06.055 --> 00:42:08.845
خانوم جی ایون تاک، بیدار شدید؟

00:42:09.055 --> 00:42:10.585
شما تو بیمارستان هستید

00:42:11.485 --> 00:42:13.385
...نشونه های هیپوترمی

00:42:13.385 --> 00:42:15.315
و ضربه داشتید

00:42:15.315 --> 00:42:16.745
اما خوشبختانه، به خیر گذشت

00:42:16.745 --> 00:42:19.485
اگه یکم دیرتر پیداتون میکردند، اوضاع
خیلی خطرناک میشد

00:42:22.415 --> 00:42:24.055
چه مدت اینجا هستم ؟

00:42:24.055 --> 00:42:26.645
یه روز و نصفی

00:42:27.115 --> 00:42:28.185
بله

00:42:34.015 --> 00:42:36.885
هزینه بیمارستان چقدر میشه؟

00:42:36.985 --> 00:42:38.845
نگران اون نباشید

00:42:38.845 --> 00:42:42.555
اما شما چه نسبتی با رئیس گروه چون وو دارید؟

00:42:42.645 --> 00:42:45.585
ایشون شخصا اومدند و کارایِ پذیرش شما
رو انجام دادند

00:42:45.585 --> 00:42:47.745
حال و هوای بیمارستان خیلی خاص بود

00:42:50.585 --> 00:42:52.915
اگه بخواید میتونید برید

00:42:52.915 --> 00:42:55.615
...اما به نظر من بهتره یکم بیشتر

00:42:55.615 --> 00:42:58.215
ببخشیدا، اما قبل از اون

00:42:59.285 --> 00:43:03.345
کدوم یکی از شما کبریت یا فندک داره؟

00:43:03.345 --> 00:43:04.385
بله؟

00:46:44.475 --> 00:46:46.375
...فکر کردم

00:46:47.575 --> 00:46:49.405
...فکر کردم دیگه نمیاید و

00:47:00.805 --> 00:47:02.135
من زودتر اومدم تا اینجا منتظرت باشم

00:47:02.135 --> 00:47:03.735
کی ازتون خواست اینکارو بکنید؟

00:47:03.888 --> 00:47:06.588
تو وقتی شمع فوت میکنم احضار میشی
باید بیای پیشم

00:47:06.688 --> 00:47:08.588
باید رو به روم باشی

00:47:09.428 --> 00:47:11.528
گفتم زودتر بیام دستتُ بگیرم

00:47:13.188 --> 00:47:15.588
اصلا فراموشش کن

00:47:58.088 --> 00:47:59.128
منم همینطور

00:48:03.188 --> 00:48:04.188
چی؟

00:48:08.188 --> 00:48:09.588
اگر نمیدونی فراموشش کن

00:48:15.058 --> 00:48:16.188
من همه چیُ میدونم

00:48:18.828 --> 00:48:19.988
چه خوب

00:48:28.558 --> 00:48:29.588
... من

00:48:30.728 --> 00:48:32.328
باید یه اعترافی بکنم

00:48:37.588 --> 00:48:38.588
الان

00:48:39.388 --> 00:48:41.358
هیچی درونِ قلبت نمیبینم

00:48:42.888 --> 00:48:45.658
فقط یه مردِ قد بلند با لباس های
... گرونی

00:48:45.828 --> 00:48:47.388
که چشم هایِ زیبایی داره

00:48:47.988 --> 00:48:49.588
فقط همینو میبینم

00:48:50.158 --> 00:48:51.288
... پس

00:48:51.888 --> 00:48:53.888
دیگه نمیتونم شمشیر رو در بیارم

00:48:56.788 --> 00:48:58.358
حتی اگر بخندی دَرش نمیارم

00:48:59.088 --> 00:49:00.158
... همینجوریشم

00:49:00.788 --> 00:49:03.588
از نظرم خوشگلی

00:50:27.458 --> 00:50:29.258
... صورتی رنگ پریده و

00:50:29.328 --> 00:50:30.688
و لب هایی سرخ

00:50:31.188 --> 00:50:35.528
از سر تا پا مشکی میپوشه و
یه کلاهِ مشکی دستش میگیره

00:50:39.888 --> 00:50:40.888
ای وای

00:50:42.088 --> 00:50:43.588
چیه؟ چی شد؟

00:50:43.588 --> 00:50:45.458
اسمتُ بهش گفتی؟

00:50:46.628 --> 00:50:48.428
اون یه فرشته ی مرگه

00:50:49.688 --> 00:50:53.158
گفته بودم مراقب مردهایی که لباسِ
مشکی میپوشن باش

00:50:53.828 --> 00:50:55.228
تو پول هم در میاری نکنه؟

00:50:55.588 --> 00:50:57.458
به جز من مشتری دیگه ای داری؟

00:50:57.458 --> 00:50:58.728
معلوم هست چی میگی

00:50:58.728 --> 00:51:02.388
آخه یه ترشیده مراقبِ عاشقِ
چه مردی میشه؟

00:51:03.088 --> 00:51:04.388
یه فرشته مرگ؟

00:51:04.458 --> 00:51:07.228
حداقل یه حرفی بزن با عقل
جور در بیاد

00:51:10.988 --> 00:51:12.388
ببینم این یکیُ میشناسی؟

00:51:12.628 --> 00:51:15.188
... خیلی قد بلنده و از من بزرگتره

00:51:15.188 --> 00:51:16.928
صورتش یه جورایی شبیهِ دایناسوره

00:51:17.058 --> 00:51:19.088
... گوش دادن به صداش

00:51:19.088 --> 00:51:22.428
باعث میشه حس کنم توی کوچیکترین
کافه ی دنیا هستم

00:51:26.388 --> 00:51:27.428
گونگ یو؟

00:51:29.588 --> 00:51:31.058
تا بعد

00:51:32.888 --> 00:51:35.388
احیانا شی ـئ درخشان کادو گرفتی؟

00:51:38.888 --> 00:51:40.258
از کجا فهمیدی؟

00:51:40.258 --> 00:51:41.458
بندازش دور

00:51:41.458 --> 00:51:44.728
نباید کادوهایی که نمیدونی صاحبِ
اصلیشون کیه رو قبول کنی

00:51:44.728 --> 00:51:46.358
کی میدونه چه چیزهایی درونش نهفته شده؟

00:51:46.358 --> 00:51:48.888
... خشم ، گناه ، و حسرتِ صاحب اصلی

00:51:48.888 --> 00:51:50.888
همشون دَرش نهفته شدن

00:51:57.158 --> 00:51:59.358
... چه جور خشمی

00:52:00.188 --> 00:52:02.088
... چه گناهانی

00:52:02.628 --> 00:52:05.588
چه جور حسرتی درش نهفته شده؟

00:52:15.488 --> 00:52:19.188
کیم ووبین خان باز ناپدید شده

00:52:19.828 --> 00:52:22.058
عذر میخوام ، دستِ خودم نیست

00:52:23.328 --> 00:52:27.528
چرا مجبورم میکنه برای زنگ زدن
پیش قدم بشم؟

00:52:28.558 --> 00:52:29.558
الان؟

00:52:34.258 --> 00:52:35.328
سرت شلوغه؟

00:52:35.328 --> 00:52:37.228
آره ، بدجور

00:52:39.958 --> 00:52:41.528
داری چیکار میکنی؟

00:52:41.528 --> 00:52:43.488
دارم سعی میکنم قفلِ گوشیمو
باز کنم تا خاموشش کنم

00:52:43.488 --> 00:52:44.588
میترسم باز سروصدا کنه

00:52:45.128 --> 00:52:46.258
(لطفا 59 ثانیه بعد تلاش کنید)

00:52:52.888 --> 00:52:54.928
باز چرا جواب نمیدی؟

00:52:57.158 --> 00:52:58.158
... چون

00:52:59.988 --> 00:53:01.058
... اولا که

00:53:02.288 --> 00:53:05.258
به خاطرِ پاک کردنِ حافظه ت
عذاب وجدان دارم

00:53:05.788 --> 00:53:06.928
... دوما

00:53:13.258 --> 00:53:15.028
آخه تو کی هستی؟

00:53:15.688 --> 00:53:17.588
چرا باعث میشی حس کنم دارم
از درون آتیش میگیرم؟

00:53:18.088 --> 00:53:19.158
... حس میکنم

00:53:19.688 --> 00:53:22.358
دارم بهت خیانت میکنم
ببخشید

00:53:22.528 --> 00:53:25.188
خودمم از دستِ خودم گیج شدم

00:53:26.458 --> 00:53:27.488
یک پیام دارید

00:53:31.528 --> 00:53:32.958
دلم برات تنگ شده

00:53:39.388 --> 00:53:40.428
منم همینطور

00:53:40.428 --> 00:53:42.258
چه مرگمه؟

00:53:43.088 --> 00:53:44.688
نه ، نشنیدم

00:53:45.188 --> 00:53:48.988
نشنیدم ، نشنیدم

00:53:51.388 --> 00:53:55.988
شکوه ، شکوه
الحمدالله

00:53:55.988 --> 00:54:00.428
شکوه ، شکوه
الحمدالله

00:54:00.458 --> 00:54:02.358
میدونم اینجایی ، بیا بیرون

00:54:02.358 --> 00:54:05.388
یه روح به چه جرات میخواد
یه آدم رو ذِله کنه؟

00:54:05.388 --> 00:54:07.558
بیا بیرون ، شوخی ندارم
بیا بیرون و برو

00:54:08.058 --> 00:54:09.628
اگه نری ، باز میخونم

00:54:11.058 --> 00:54:15.088
شکوه ، شکوه
الحمدالله

00:54:15.088 --> 00:54:19.158
شکوه ، شکوه
الحمدالله

00:54:25.088 --> 00:54:26.788
چرا دست خالی هستی؟
چمدونت کجاست؟

00:54:26.788 --> 00:54:27.888
فکر کردم تو راهِ خونه ای

00:54:27.888 --> 00:54:29.488
دارم میرم سرِ کار

00:54:29.588 --> 00:54:32.588
چون فصلِ کریسمسه دارن
خوب پولی میدن

00:54:32.588 --> 00:54:34.158
خوش شانسم که اخراج نشدم

00:54:34.158 --> 00:54:35.688
... بعد از اینکه اوضاع مرتب شد

00:54:35.688 --> 00:54:37.588
باید پر افتخار برگردم

00:54:37.588 --> 00:54:40.328
تا کی میخوای اینجا بمونی؟

00:54:40.328 --> 00:54:41.788
تا کِی؟

00:54:41.958 --> 00:54:44.628
تا فوریه وقتی که برف های پیست
ذوب بشن

00:54:44.628 --> 00:54:45.888
بدونِ من برو

00:54:46.858 --> 00:54:47.928
فِوریه؟

00:54:50.458 --> 00:54:51.458
... رئیس یو

00:54:52.458 --> 00:54:54.228
سلام رئیس یو ، منم

00:54:54.588 --> 00:54:57.088
میخوام با کمکِ نفوذتون یه نفر
رو اخراج کنید

00:54:57.088 --> 00:54:59.958
یا به فکر این میفتم که کلِ برف های
پیست رو ذوب کنم

00:54:59.958 --> 00:55:00.958
انتخابتون چیه؟

00:55:06.388 --> 00:55:07.888
من برگشتم

00:55:10.458 --> 00:55:13.228
ببخشید ، حتما خیلی نگران شدید

00:55:13.228 --> 00:55:15.228
زیاد نگران نشدم ، ایشون خودشُ
به آب و آتیش زد

00:55:15.228 --> 00:55:16.428
دوک هوا پیدات کرد

00:55:16.428 --> 00:55:17.758
منم برت گردوندم

00:55:20.328 --> 00:55:24.558
هیچ وقتی جایی نداشتم که برگردم توش
احساسش عجیبه

00:55:24.928 --> 00:55:27.528
اینجا واقعا مثلِ خونه شده

00:55:27.588 --> 00:55:29.188
باز شروع کردی؟

00:55:29.428 --> 00:55:31.558
حتما باید از هر مسئله ای یه داستانِ
غمگین بسازی؟

00:55:31.558 --> 00:55:33.558
انقدر میترسونیم که شک داشتم
ازت بخوام برگردی

00:55:35.088 --> 00:55:36.228
کتتُ در نیار

00:55:37.188 --> 00:55:39.188
باید همراهم بیای

00:55:41.728 --> 00:55:43.388
الان به آقامون چی گفتی؟

00:55:43.388 --> 00:55:45.188
رو این چیزا حساسم ها

00:55:46.128 --> 00:55:48.828
... به من گفت

00:55:49.628 --> 00:55:50.928
آقامون

00:55:51.558 --> 00:55:53.928
همه چیُ میشنوم دوکبیِ حال به هم زن

00:55:55.858 --> 00:55:57.288
ساکت باش

00:55:57.488 --> 00:55:58.758
چون بهش گفتی آقامون ذوق مرگه

00:55:59.688 --> 00:56:02.688
یالا دنبالم بیا ، آقای
سبوس گندم رو هم نیار

00:56:10.797 --> 00:56:13.337
چرا باید گزارشِ توجیهی بدی؟

00:56:13.997 --> 00:56:15.267
مستقیما تحویل میدی؟

00:56:16.537 --> 00:56:17.867
خیلی هم دور نیست

00:56:18.097 --> 00:56:20.367
ما خلق شدیم تا مسئولیت بپذیریم

00:56:20.937 --> 00:56:22.767
لازم نیست دست خط ها یه جور باشه؟

00:56:22.967 --> 00:56:26.537
گفتم با دستِ چپ نوشته شده
فقط بنویس

00:56:29.897 --> 00:56:33.737
راستی ، خوشگله ها ، صاحبِ
رستورانِ مرغ سوخاری

00:56:35.237 --> 00:56:38.237
دیدیش؟ امیدوارم حرفِ پَرتی
بهش نزده باشی

00:56:38.237 --> 00:56:39.697
خب ، پر بیراه هم نگفتم

00:56:39.967 --> 00:56:41.637
بهش گفتی فرشته ی مرگم؟

00:56:41.637 --> 00:56:44.437
تو هم به ایون تاک گفتی در آوردنِ
شمشیر منو میکُشه

00:56:48.897 --> 00:56:50.567
واقعا بهش گفتی؟ بی شوخی؟

00:56:51.667 --> 00:56:53.937
... چطور تونستی ؟ مگه تو

00:56:53.937 --> 00:56:55.737
چی ؟ چیکار کنم؟

00:56:55.737 --> 00:56:58.537
چه خبره؟ برگشت داخل؟

00:56:58.537 --> 00:57:00.437
خیلی عذر میخوام

00:57:00.597 --> 00:57:04.037
ولی عجله دارم ، میشه از
دستشویی استفاده کنم؟

00:57:04.337 --> 00:57:05.797
آدمه ، درسته؟

00:57:05.797 --> 00:57:07.767
نمُرده

00:57:08.167 --> 00:57:10.397
آدم ها نمیتونن واردِ اینجا بشن -
ایول -

00:57:10.397 --> 00:57:13.067
لطفا ، من چیکار کنم؟

00:57:13.667 --> 00:57:16.037
ممنون ، ممنون

00:57:16.237 --> 00:57:17.337
.... آخ

00:57:17.897 --> 00:57:19.037
دلم

00:57:22.237 --> 00:57:24.737
فکر کنم از رو ناچاری درو باز کرد

00:57:24.737 --> 00:57:26.337
باورم نمیشه چی دیدم

00:57:26.337 --> 00:57:28.397
... اگه به خدایی که نمیبینی معتقدی

00:57:28.397 --> 00:57:30.467
چرا ناچاری انسان ها رو باور نمیکنی؟

00:57:30.737 --> 00:57:32.837
انسان ها به همین میگن اراده

00:57:32.837 --> 00:57:34.367
قدرتی که باهاش میتونن
سرنوشتشونُ تغییر بدن

00:57:34.397 --> 00:57:38.467
چطور یه انسان میتونه واردِ
چایخونه ی مردگان بشه؟

00:57:39.937 --> 00:57:41.797
چطور گزارششُ بنویسم؟

00:57:43.697 --> 00:57:44.837
بشین

00:57:45.537 --> 00:57:47.837
خودت بنویسش ، تقصیرِ توئه

00:57:47.837 --> 00:57:49.667
بیا دوک هوا رو مجبور کنیم بنویسه

00:57:50.067 --> 00:57:51.067
(آگهی استخدام)

00:57:58.467 --> 00:57:59.867
دوست پسر داری؟

00:58:15.437 --> 00:58:16.637
(آگهی استخدام)

00:58:21.637 --> 00:58:23.967
اسمم جی ایون تاکه

00:58:24.037 --> 00:58:27.537
نه سالم که بود ، خانواده ام رو
از دست دادم

00:58:36.697 --> 00:58:38.967
اگر سوالی دارید ، بی تعارف
بپرسید

00:58:39.037 --> 00:58:43.097
میتونم همه ی شرایطتتون هم بپذیرم

00:58:47.167 --> 00:58:48.737
امروز برنامه ای داری؟

00:58:49.767 --> 00:58:50.867
نه

00:58:50.897 --> 00:58:54.197
پس امروز روزِ اولته
کارتُ شروع کن

00:58:56.037 --> 00:58:58.897
چشم ، تمامِ تلاشمو میکنم

00:59:01.437 --> 00:59:04.337
راستی ، چی شد اومدید جایِ بهتر؟

00:59:04.997 --> 00:59:08.397
یا باید کارتُ درست انجام بدی ،یا
بری بشینی خونه ، آپارتمان رو اجاره دادم

00:59:09.237 --> 00:59:11.337
چجوری بدون زنگ بزدن به من
فهمیدی کجا هستم؟

00:59:11.497 --> 00:59:13.967
منم راه و روشِ خودمو دارم

00:59:15.367 --> 00:59:17.537
انگار با روح ها در ارتباطی

00:59:24.237 --> 00:59:26.167
هی ، بی خانمانی؟

00:59:26.597 --> 00:59:29.397
حتی هزار وون هم نداری؟

00:59:29.397 --> 00:59:32.937
شما هم ندارید -
خب برای همین باید جورش کنی -

00:59:32.937 --> 00:59:34.937
تا داشته باشیم

00:59:36.067 --> 00:59:38.967
نزنید منو ، بُمبِ باد

00:59:39.367 --> 00:59:42.037
خُله ، شنیدی چی گفت؟

00:59:42.367 --> 00:59:46.037
چون زیاد کارتون نگاه میکنی
مادرت گذاشت رفت

00:59:46.767 --> 00:59:49.837
هی ، چرا انقدر بی تربیتید؟

00:59:49.837 --> 00:59:51.667
بیاید منم بزنمتون

00:59:51.937 --> 00:59:53.467
بیاید اینجا -
بدو -

00:59:58.497 --> 00:59:59.597
حالت خوبه؟

01:00:02.037 --> 01:00:05.467
یه روزی میتونی از قدرت های
شگفت انگیز استفاده کنی

01:00:05.637 --> 01:00:07.897
کجا زندگی میکنی؟ نزدیکه؟

01:00:20.997 --> 01:00:24.837
نتایج باید اومده باشه
چه کنم؟

01:00:26.267 --> 01:00:27.697
وای

01:00:40.037 --> 01:00:41.397
قلبم

01:00:41.967 --> 01:00:43.997
(رشته ی علومِ ارتباطات ، جی ایون تاک)

01:00:44.797 --> 01:00:46.597
حالا چیکار کنم؟
امکان نداره

01:00:46.767 --> 01:00:47.937
محاله

01:00:51.367 --> 01:00:55.137
حالا  باید هزینه شهریه رو
پرینت بگیرم

01:01:11.537 --> 01:01:15.137
اشتباه نشده ، یه نفر هزینه رو پرداخته

01:01:15.137 --> 01:01:18.397
گفتند اگر سوال کردید بگم
کی هستن

01:01:18.497 --> 01:01:19.767
اسمشون کیم شین هستش

01:01:30.967 --> 01:01:33.637
جنابِ آقایِ کیم شین
شما شهریه ی منو پرداختی؟

01:01:33.767 --> 01:01:35.097
واقعا که

01:01:35.837 --> 01:01:38.667
گفته بودم یه راز باشه

01:01:38.667 --> 01:01:41.937
گفته بودی اسمتُ بگن

01:01:43.137 --> 01:01:46.597
... همش اسمم رو میپرسیدن ، چاره ای نداشتم

01:01:46.597 --> 01:01:49.037
... اسمِ دانشجو رو پرسیدن

01:01:49.037 --> 01:01:51.537
ولی شما اصرار داشتی اسمِ خودتُ بگی

01:01:53.237 --> 01:01:56.837
موندم به اندازه ی قبول شدنت
ارزش داره

01:01:56.837 --> 01:01:58.067
خیلی خوشگله

01:01:58.697 --> 01:02:02.137
خوبه ، عالیه ، حرف نداره

01:02:02.667 --> 01:02:05.337
میدونستم
مبارکت باشه

01:02:06.497 --> 01:02:09.197
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:02:09.367 --> 01:02:12.667
... کیف ، عطر و

01:02:12.837 --> 01:02:15.767
پنج میلیون نیست
شهریه تُ باهاش دادم

01:02:19.537 --> 01:02:21.867
آجوشی -
زیاد تحت تاثیر قرار نگیر -

01:02:21.867 --> 01:02:23.297
فقط بهت قرضش میدم

01:02:25.067 --> 01:02:26.237
همین دیگه

01:02:26.837 --> 01:02:30.897
چرا اول به عنوان هدیه دادیش
ولی حالا میگی قرضه؟

01:02:31.967 --> 01:02:33.537
چرا یه نفر یه بند نظرش
عوض میشه؟

01:02:33.537 --> 01:02:36.367
اینجا فقط تو یه انسانی
نمیدونی چرا؟

01:02:36.367 --> 01:02:38.667
... نگو که -
... ماهی -

01:02:38.697 --> 01:02:41.567
ماهی 5028 وون تا 80 سال
حتی یک ماه هم جا نیفته

01:02:41.567 --> 01:02:42.837
تا 80 سال؟

01:02:42.837 --> 01:02:45.137
آره ، حق نداری زودتر پَسش بدی

01:02:45.797 --> 01:02:47.367
چیه؟ نمیخوای؟

01:02:47.667 --> 01:02:50.697
... اگه این خواستته

01:02:50.697 --> 01:02:53.097
قبوله ، تصمیممو گرفتم

01:02:53.297 --> 01:02:54.397
چه تصمیمی؟

01:02:55.567 --> 01:02:56.697
بریم قرار

01:03:01.597 --> 01:03:05.197
... خیلی احمقی به جای نمره هام

01:03:06.397 --> 01:03:08.937
باید کیفُ می آوردی پیست

01:03:09.097 --> 01:03:11.597
میخواستم بیارم

01:03:11.597 --> 01:03:13.437
فرشته مرگ نذاشت؟ -
آره -

01:03:13.437 --> 01:03:16.237
باید ازش تشکر کنی ، زندگیتُ
نجات داد

01:03:16.237 --> 01:03:18.597
وگرنه ، همونجا شمشیرُ در میاوردم

01:03:19.697 --> 01:03:21.297
مالِ منو نخور ، خودت داری

01:03:21.297 --> 01:03:22.797
تموم شد

01:03:22.797 --> 01:03:25.597
با نیش باز نخور -
قاشقِ آخره -

01:03:27.497 --> 01:03:29.397
راستی -
چیه؟ -

01:03:31.937 --> 01:03:34.937
توی این عشق پیدا میشه؟

01:03:38.467 --> 01:03:41.967
بگرد ، سعی کردم توش جا بشه

01:03:48.137 --> 01:03:52.297
این لیستیه که طبقِ دستورتون توسطِ
خانم های جوان تهیه شده

01:03:55.197 --> 01:03:57.837
BTS?

01:03:59.137 --> 01:04:02.697
چیکاره ان؟

01:04:03.837 --> 01:04:07.667
<i>چرا قلبمُ میلرزونی</i>

01:04:09.537 --> 01:04:12.837
پس قلبِ خانوما رو میلرزونن

01:04:12.997 --> 01:04:14.697
چه جورم

01:04:15.167 --> 01:04:18.567
اکسو؟ الکله؟

01:04:18.637 --> 01:04:19.697
نه قربان

01:04:20.167 --> 01:04:22.297
<i>غرولند ، غرولند ، غرولند</i>

01:04:22.597 --> 01:04:25.067
<i>غرولند ، غرولند ، غرولند</i>

01:04:26.197 --> 01:04:30.267
منشی بودن هم کارِ مشقت باریه ها

01:04:30.267 --> 01:04:32.637
از شغلم لذت میبرم قربان

01:04:32.667 --> 01:04:36.597
شماره ی 3 رو انتخاب میکنم

01:04:40.067 --> 01:04:41.867
(دوربینِ دیجیتال)

01:04:42.397 --> 01:04:44.567
میدونم دوربینِ دیجیتال چیه

01:04:53.697 --> 01:04:55.797
... خانمِ جی ایون تاک

01:04:56.367 --> 01:04:58.567
تبریک عرض میکنم

01:04:58.937 --> 01:05:02.797
امیدوارم تمامِ لحظات زندگیت
تا ابد ثبت بشه

01:05:03.137 --> 01:05:04.567
از طرفِ یو شین وو

01:05:06.437 --> 01:05:07.497
خدایا توبه

01:05:07.597 --> 01:05:09.167
ترسوندیم بابا

01:05:09.167 --> 01:05:11.367
کِی و به چه دلیل برگشتی؟

01:05:11.367 --> 01:05:13.867
چرا ترسیدی؟ کارِ بدی کردی؟

01:05:14.867 --> 01:05:16.937
قیافه ی خوبِ خودم ترسوندم

01:05:18.797 --> 01:05:19.897
جذاب نیستم؟

01:05:20.167 --> 01:05:21.797
عمرا اگه لنگه مو پیدا کنی

01:05:21.844 --> 01:05:24.044
چرا وقتی بی پولی دوربین داری؟

01:05:24.497 --> 01:05:26.997
مالِ توئه -
چرا برایِ منه؟ -

01:05:27.137 --> 01:05:28.797
یه هدیه س از طرفِ پدربزرگم

01:05:28.997 --> 01:05:30.837
سلفی ها هم هدیه ی منه

01:05:30.837 --> 01:05:32.097
شوخیت گرفته؟

01:05:37.467 --> 01:05:39.067
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

01:05:39.197 --> 01:05:42.167
تنها هدیه ای که تا حالا گرفتم
یه ساختمونه

01:05:42.567 --> 01:05:44.497
دوربین داشتن خیلی کیف میده

01:05:45.837 --> 01:05:49.267
به پدربزرگت بگو که خیلی خیلی متشکرم

01:05:49.267 --> 01:05:51.697
و لطفا دوربینمو بده

01:05:54.697 --> 01:05:55.797
فقط ده دقیقه

01:05:57.237 --> 01:05:58.567
ردش کن بیاد -
پنج دقیقه -

01:05:58.567 --> 01:06:00.267
بِدش -
... پنج -

01:06:00.367 --> 01:06:01.697
پنج دقیقه دستم باشه

01:06:01.697 --> 01:06:03.867
همین الان میخوامش -
سه دقیقه خیرشُ ببینی -

01:06:03.867 --> 01:06:05.267
همین الان بدش

01:06:05.267 --> 01:06:06.897
نمیشه سه دقیقه دستم باشه؟

01:06:06.897 --> 01:06:08.397
نه خیر -
فقط سه دقیقه -

01:06:08.397 --> 01:06:09.867
! دوکبی اونجاست

01:06:13.637 --> 01:06:15.497
... بچه ها واقعا خونه رو

01:06:15.497 --> 01:06:17.667
زنده نگه میدارن

01:06:20.267 --> 01:06:23.067
یه کارت دیگه گرفتی؟

01:06:23.067 --> 01:06:24.597
اگه گرفته بودم، بهت میگفتم

01:06:25.237 --> 01:06:28.197
میخواستم بپرسم، حالا میخوای
چیکار کنی؟

01:06:28.837 --> 01:06:30.097
... مردی که واردِ

01:06:30.837 --> 01:06:33.667
چایخونه ت شد رو یادته؟

01:06:34.537 --> 01:06:35.897
مگه میشه یادم بره؟

01:06:36.567 --> 01:06:37.697
چطور؟

01:06:38.067 --> 01:06:41.467
ناچاری یک مرد میتونه هر دری
رو باز کنه

01:06:42.667 --> 01:06:44.797
... شاید دری که اینطور باز میشه

01:06:44.897 --> 01:06:47.337
بتونه برنامه ی خدواند رو عوض کنه

01:06:49.197 --> 01:06:51.137
... میخوام جست و جو کنم

01:06:51.137 --> 01:06:52.537
از سرِ ناچاری

01:06:53.297 --> 01:06:54.997
... چه دریُ باید باز کنم

01:06:54.997 --> 01:06:57.297
تا برنامه ی خداوند رو تغییر بدم

01:06:59.167 --> 01:07:01.837
شاید صد سال طول بکشه ، شاید
... ده ماه

01:07:03.297 --> 01:07:05.997
ولی تصمیم گرفتم کنارش بمونم

01:07:06.437 --> 01:07:07.667
... و بعدش

01:07:09.297 --> 01:07:11.837
ممکنه بتونم یک در رو باز کنم

01:07:11.937 --> 01:07:14.167
فقط خدا کنه درِ اتاقِ من نباشه

01:07:14.267 --> 01:07:17.867
یعنی باد معده هم برنامه ریزی شده س؟

01:07:19.037 --> 01:07:21.137
اصلا مهمه؟

01:07:21.137 --> 01:07:22.967
داشتم حس میگرفتم ها

01:07:22.967 --> 01:07:24.037
عمو های گرام

01:07:27.967 --> 01:07:29.397
من ، من

01:07:29.397 --> 01:07:31.137
منم میخوام باشم

01:07:32.067 --> 01:07:33.837
آماده؟

01:07:34.197 --> 01:07:35.737
برو کنار

01:07:35.737 --> 01:07:36.837
یه دونه برای زوجمون

01:07:36.837 --> 01:07:38.897
نه خیر ، من اول اینجا نشستم

01:07:39.767 --> 01:07:40.867
آماده ؟

01:08:06.337 --> 01:08:07.567
یه سوال دارم

01:08:07.567 --> 01:08:09.107
جواب بده تا برم

01:08:09.107 --> 01:08:11.107
دیگه چیه؟

01:08:13.667 --> 01:08:15.107
برعکس روندن اونم خیلی سریع

01:08:15.107 --> 01:08:16.997
حل کردنِ مسائل ریاضی با مداد

01:08:16.997 --> 01:08:18.737
خندیدنِ حین حرف زدن

01:08:18.737 --> 01:08:20.697
دور نگه داشتنش از ماشین ها

01:08:20.697 --> 01:08:22.767
اصلا هیچ وقت معلوم نیست چی میخواد

01:08:22.767 --> 01:08:24.067
آماده ی هر چیزی باش

01:08:31.167 --> 01:08:33.167
... بعد از مدت ها زنگ زدی بهم

01:08:33.337 --> 01:08:34.897
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

01:08:34.897 --> 01:08:37.867
خطرناکه ، میخوام توی پیاده رو
راه بری

01:08:37.867 --> 01:08:40.267
اینقدر ضایع؟

01:08:41.837 --> 01:08:44.037
میخواستی یه چیزی بگی
بفرما

01:08:44.037 --> 01:08:45.697
کنجکاوم

01:08:46.197 --> 01:08:48.437
من دین ندارم

01:08:49.667 --> 01:08:50.667
چی؟

01:08:52.037 --> 01:08:53.897
چقد خوب حرف میزنی

01:08:54.237 --> 01:08:55.967
شما دین داری؟

01:08:57.937 --> 01:09:00.107
این همه مدت بهش فکر میکردی؟

01:09:00.107 --> 01:09:01.767
دفعه ی پیش نتونستم بگم

01:09:03.937 --> 01:09:06.637
چرا همش میخندی؟

01:09:06.637 --> 01:09:08.967
آرایشم مشکلی داره؟

01:09:10.607 --> 01:09:13.837
به نظرت بامزه نیستم؟

01:09:13.837 --> 01:09:15.107
نه

01:09:15.107 --> 01:09:16.997
چرا روزِ کریسمس نیومدی دیدنم؟

01:09:16.997 --> 01:09:18.967
اگر میومدی بامزه میشدی

01:09:18.967 --> 01:09:21.497
چیکار میکردی؟ مسلما
کلیسا نرفتی

01:09:21.497 --> 01:09:23.837
کریسمس یه جوریه

01:09:23.837 --> 01:09:26.107
تولدِ یه نفره

01:09:26.107 --> 01:09:27.897
نباید اذیتش کنیم

01:09:28.797 --> 01:09:31.437
گفتم دین ندارم

01:09:31.437 --> 01:09:34.037
واقعا به نظرت بامزه نیستم؟

01:09:35.337 --> 01:09:36.837
مور مورم شد

01:09:38.567 --> 01:09:39.697
بدجنسی کردی

01:09:39.697 --> 01:09:41.497
نه دژاووئه

01:09:41.967 --> 01:09:43.897
انگار قبلا اتفاق افتاده

01:09:43.897 --> 01:09:45.567
خیلی آشناس تو ذهنم

01:09:45.567 --> 01:09:46.967
مو به تنم سیخ شد

01:09:53.337 --> 01:09:55.337
لازم نبود برسونیم

01:09:55.667 --> 01:09:58.067
حالا که اینجائیم میگی؟

01:09:58.107 --> 01:09:59.267
بعدا میبینمت

01:10:01.437 --> 01:10:02.867
فرشته ی مرگه

01:10:03.367 --> 01:10:06.897
کلی از فروشمون رو ایشون
تامین میکنه

01:10:06.897 --> 01:10:08.437
بر خلافِ بعضی ها

01:10:09.367 --> 01:10:10.997
مرغ سوخاری چه قدر میشه؟

01:10:11.107 --> 01:10:12.797
میتونم کل مغازه رو بخرم

01:10:13.107 --> 01:10:14.607
از خونِ مرغ میترسی

01:10:14.607 --> 01:10:16.797
درباره ی دوکبی ها تحقیق کردم

01:10:16.797 --> 01:10:19.537
نمیترسم ، فقط فاصله مو حفظ میکنم

01:10:20.267 --> 01:10:24.267
وایسا ، واسه همین تو رستورانِ
مرغ سوخاری برام کار جور کردی؟

01:10:24.267 --> 01:10:25.867
تا منو دور نگه داری؟

01:10:26.837 --> 01:10:28.667
مالِ خیلی وقت پیشه

01:10:28.667 --> 01:10:31.337
پس حقیقت داره ، همینو میخواستی

01:10:31.337 --> 01:10:32.467
روحمم خبر نداشت

01:10:32.467 --> 01:10:34.167
میتونی بری

01:10:34.167 --> 01:10:36.567
میخوام واسه هزار سالِ آینده اینجا
... بمونم

01:10:36.567 --> 01:10:38.397
پس دنبالم نگرد ، نامرد

01:10:38.397 --> 01:10:39.937
چی؟ منو چی صدا زدی؟

01:10:39.937 --> 01:10:41.467
هیچ کس تا حالا اینجوری صدام
نزده بود

01:10:41.467 --> 01:10:43.397
واقعا که تو اولین نفری

01:10:43.497 --> 01:10:45.297
... صدای پام که میومد همه داد میزدن

01:10:46.937 --> 01:10:49.607
زنــــده باد ژنرال

01:10:51.997 --> 01:10:54.267
نشون بدم چند مرده حلاجم؟

01:10:55.837 --> 01:10:57.367
کجا میری؟

01:10:57.367 --> 01:11:00.737
رئیسم با همه ی زن ها فرق میکنه

01:11:23.367 --> 01:11:26.107
همون مردیه که دردسر میسازه؟

01:11:27.437 --> 01:11:29.067
صداتونُ میشنون

01:11:35.367 --> 01:11:37.967
صدای منو میشناسی ، همون
صدای اشتباهیه

01:11:38.267 --> 01:11:39.667
تماسِ تلفنی دیگه؟

01:11:42.397 --> 01:11:44.397
میتونن بشنون ، ببند

01:11:44.397 --> 01:11:45.397
ببخشید

01:11:45.397 --> 01:11:47.137
باز دیدمتون

01:11:47.137 --> 01:11:49.607
شوکه شدم وقتی فهمیدم دوستید

01:11:50.137 --> 01:11:52.237
اومده بود مغازه ی قدیمی
دنبالت

01:11:52.937 --> 01:11:54.467
که اینطور

01:11:54.667 --> 01:11:56.467
چی گفتی؟ -
حرف خاصی نزدیم -

01:11:56.467 --> 01:11:58.837
درست میگه ، من اصلا سر از
کارِ ایشون در نیاوردم

01:11:58.837 --> 01:12:00.737
ببخشید ، ولی چند سالتونه؟

01:12:00.737 --> 01:12:02.637
... اگر متاسفی نپرس

01:12:04.467 --> 01:12:07.397
داری خیلی غیرِ مستقیم از جواب
دادن به سوالم طفره میری

01:12:07.397 --> 01:12:09.667
اگه سوالتُ جواب ندم حق دارم

01:12:09.667 --> 01:12:11.937
خیلی هم پرو تشریف دارین

01:12:11.937 --> 01:12:13.107
چرا؟

01:12:13.737 --> 01:12:14.767
چرا؟

01:12:15.437 --> 01:12:16.797
سنم بالاتر از چیزیه که
به نظر میرسم

01:12:16.797 --> 01:12:18.537
مردِ خیلی پیچیده ای هستم

01:12:21.267 --> 01:12:24.667
حالا ، حالا ، اگه خوردید
میتونید برید

01:12:24.667 --> 01:12:26.397
یه کم دیگه سرمون شلوغ میشه

01:12:26.397 --> 01:12:27.867
هنوز دارم میخورم

01:12:28.167 --> 01:12:29.867
نه ، تموم شده

01:12:29.867 --> 01:12:31.667
لطفا دیگه برید خونه

01:12:31.667 --> 01:12:33.467
جو رو سنگین کردی

01:12:33.467 --> 01:12:34.467
آقا؟

01:12:34.937 --> 01:12:36.567
شما هم بهتره بری

01:12:36.567 --> 01:12:38.337
برید بیرون ، هر دوتون

01:12:38.337 --> 01:12:39.467
نمیشه -
نمیشه -

01:12:55.497 --> 01:12:58.367
" را حل کنید X معادله ی "

01:12:58.367 --> 01:13:00.197
ایکس چیه؟

01:13:00.397 --> 01:13:01.737
چیکار میکنی؟

01:13:02.107 --> 01:13:03.497
تو خانم ها رو نمیشناسی

01:13:03.497 --> 01:13:05.297
جواب رو بلد نیستی

01:13:07.297 --> 01:13:08.607
آب جوت رو بخور

01:13:10.737 --> 01:13:13.367
ببخشید ، کیم سان؟

01:13:13.497 --> 01:13:15.837
میشه آب جویِ بیشتری داشته باشیم؟

01:13:21.197 --> 01:13:22.197
کی؟

01:13:31.637 --> 01:13:33.107
دو تا آب جویِ دیگه

01:13:37.067 --> 01:13:39.797
میشه حرف بزنیم؟
بیرون ، خصوصی

01:13:39.797 --> 01:13:40.867
حتما

01:13:41.437 --> 01:13:42.537
پایه ام

01:13:50.897 --> 01:13:51.997
چی شد؟

01:13:52.537 --> 01:13:54.797
منظورت چیه؟ -
همین الان -

01:13:54.797 --> 01:13:57.197
صدام زدی کیم سان

01:13:58.067 --> 01:13:59.237
چی میشه مگه؟

01:13:59.237 --> 01:14:00.937
اسم منو از کجا میدونی؟

01:14:01.237 --> 01:14:04.197
یادم نمیاد اسمِ واقعیمو بهت
گفته باشم

01:14:04.197 --> 01:14:08.337
متاسفم ، ولی فکر کن منو ندیدی

01:14:11.167 --> 01:14:13.107
اسم من رو از کجا میدونی؟

01:14:13.107 --> 01:14:14.937
چطور فهمیدی؟

01:14:16.937 --> 01:14:20.937
من گفتم کیم سانی

01:14:21.897 --> 01:14:24.637
سردت نیست؟ کتت رو میارم

01:14:25.037 --> 01:14:27.167
حرفم تموم نشده

01:15:14.767 --> 01:15:16.737
این چیه؟

01:15:22.467 --> 01:15:24.297
یه جایِ کار لنگ میزنه

01:15:26.837 --> 01:15:27.897
... فکر میکنم

01:15:29.607 --> 01:15:31.467
به خاطرِ تو شروع شد

01:16:57.837 --> 01:16:59.737
مشکل چیه؟

01:17:05.137 --> 01:17:06.197
... دقیقا

01:17:07.837 --> 01:17:08.867
چه خبره؟

01:18:08.137 --> 01:18:09.667
... نقاشی زنِ درونِ طومار

01:18:10.107 --> 01:18:11.697
خواهرِ کیم شینه

01:18:13.297 --> 01:18:16.037
این انگشتر چه معنی داره؟

01:18:19.297 --> 01:18:20.297
... وقتی اولین بار

01:18:20.767 --> 01:18:23.697
نقاشی رو دیدم گریه کردم

01:18:29.467 --> 01:18:32.897
... این دنیا رو به پایِ اعلی حضرت میریزم

01:18:34.137 --> 01:18:37.197
و اعلی حضرت رو زیرِ پام له میکنم

01:18:38.137 --> 01:18:39.137
چه طــور جرات میکنی؟

01:18:39.497 --> 01:18:40.897
چطـــور جرات میکنی؟

01:18:42.341 --> 01:18:43.371
... باید

01:18:44.658 --> 01:18:46.028
دستورِ سلطنتیتونُ بپذیرم

01:18:46.598 --> 01:18:49.358
میدونی چه درخواستی کردی؟

01:18:53.897 --> 01:18:55.607
باید بیشتر به دیدنِ خواهرِ زشتت بیایی

01:18:56.467 --> 01:18:58.897
اصلا میدونی کیه؟

01:18:59.037 --> 01:19:00.467
فرشته ی مرگه؟

01:19:00.797 --> 01:19:03.967
... داشتم فکر میکردم باید دوباره

01:19:03.992 --> 01:19:05.352
دستتُ بگیرم یا نه

01:19:06.497 --> 01:19:09.467
نظرت درباره امروز چیه؟ جوونترم

01:19:10.397 --> 01:19:11.897
... تاریخشون

01:19:13.367 --> 01:19:16.337
مربوط به حافظه ی از دست رفتمه؟

01:19:17.607 --> 01:19:18.607
بله

01:19:19.637 --> 01:19:21.697
گمونم

01:19:21.721 --> 01:19:25.721
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.