WEBVTT 00:01:07.892 --> 00:01:09.592 اسمِ من رو از کجا میدونی؟ 00:01:09.616 --> 00:01:11.616 .: قسمت 10 :. چطور فهمیدی؟ 00:01:11.640 --> 00:01:14.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.162 --> 00:01:18.992 من گفتم کیم سانی 00:01:19.992 --> 00:01:22.692 سردت نیست؟ کُتت رو میارم 00:01:23.162 --> 00:01:25.262 حرفم تموم نشده 00:03:25.292 --> 00:03:26.422 مشکل چیه؟ 00:03:29.922 --> 00:03:31.262 ... دقیقا 00:03:31.992 --> 00:03:33.222 چه خبره؟ 00:03:41.162 --> 00:03:42.362 چی شده؟ 00:03:43.422 --> 00:03:44.532 حالت خوبه؟ 00:03:45.062 --> 00:03:47.092 صورتِ رنگ پریده ت رنگ پریده تر شد 00:03:47.292 --> 00:03:48.992 زنی که دیدی چه کسی بود؟ 00:03:49.862 --> 00:03:51.262 ... این زن 00:03:53.092 --> 00:03:54.322 خواهرِ کوچکتر منه 00:04:09.362 --> 00:04:11.722 چـــه قدر زل زدی بهشون 00:04:14.922 --> 00:04:15.922 ایون تاک 00:04:16.322 --> 00:04:19.522 حتی اگه با چشمهای نازت نگاهم کنی فایده نداره 00:04:19.892 --> 00:04:21.662 رئیست کیه؟ 00:04:23.722 --> 00:04:27.692 فکر کنم قبلا این سوال رو از فرشته مرگ شنیدم 00:04:27.692 --> 00:04:31.122 حتما سوال بعدی هم "از چی خوشش میاد؟" هستش 00:04:32.122 --> 00:04:33.322 معلوم نیست؟ 00:04:33.322 --> 00:04:36.422 یه خانمِ زیباست ، یه خانمِ خیــلی زیباست 00:04:37.522 --> 00:04:38.562 ... من 00:04:39.522 --> 00:04:41.592 دنبال زیبایی نمیگردم 00:04:41.722 --> 00:04:44.992 فکر کنم این رو هم قبلا شنیدم 00:04:47.462 --> 00:04:49.662 واقعا چِت شده؟ 00:04:49.922 --> 00:04:51.562 چی شده؟ 00:04:53.422 --> 00:04:56.562 اولین بارت نیست که دستِ یه دخترو میگیری 00:05:00.562 --> 00:05:02.992 ... حالا فهمیدم 00:05:03.362 --> 00:05:05.592 شماره تلفن نداشتی ولی الان داری 00:05:05.792 --> 00:05:07.622 اسم حقیقیتُ بهم نگفتی 00:05:07.622 --> 00:05:10.022 چون دستتُ گرفتم عصبانی شدی 00:05:10.362 --> 00:05:12.222 متاهلی؟ 00:05:13.892 --> 00:05:16.722 نه - پس گزینه ی دیگه ای وجود نداره - 00:05:16.722 --> 00:05:18.492 همیشه مشکی میپوشی 00:05:18.922 --> 00:05:21.222 تعجبی نداره رنگ به رو نداری 00:05:21.222 --> 00:05:22.562 تویِ سازمان اطلاعات کار میکنی؟ 00:05:22.562 --> 00:05:23.562 نه 00:05:24.562 --> 00:05:25.592 ... پس 00:05:25.792 --> 00:05:27.222 فرشته ی مرگی؟ 00:05:36.792 --> 00:05:38.492 خنده ت نگرفت ، شوخی بود 00:05:39.522 --> 00:05:42.222 تا وقتی جزء دو گزینه ی اول نباشی حله 00:05:42.222 --> 00:05:43.592 بریم داخل ، سرده 00:05:53.262 --> 00:05:54.792 ... پس سانی خانم 00:05:55.922 --> 00:05:57.222 شما کی هستی؟ 00:06:03.562 --> 00:06:04.922 میخواید نوشیدنی بخورید؟ 00:06:04.922 --> 00:06:07.192 آره ، هوسِ نوشیدنی و مرغ سوخاری کردم 00:06:07.192 --> 00:06:08.462 شما هم نوشیدنی بزنید 00:06:15.222 --> 00:06:16.462 ... *هی اورابونی (داداش) 00:06:18.422 --> 00:06:20.222 چرا همش زل میزنی به من؟ 00:06:23.422 --> 00:06:26.662 هم اسمِ یکی از آشنا هام هستی شگفت انگیزه 00:06:27.892 --> 00:06:29.722 اسمِ واقعیت کیم سانه؟ 00:06:29.892 --> 00:06:31.022 با چه حروفِ چینی نوشته میشه؟ 00:06:31.022 --> 00:06:32.492 من از حروف چینی استفاده نمیکنم از انگلیسی استفاده میکنم 00:06:32.722 --> 00:06:35.162 S, U, N, N, Y 00:06:35.162 --> 00:06:36.792 قبلا منو جایی ندیدی؟ 00:06:36.792 --> 00:06:39.462 همین چند روز پیش درِ مغازه قدیمیم دیدمت 00:06:39.462 --> 00:06:41.462 دفعه ی پیش هم همینکارُ کردی 00:06:41.522 --> 00:06:43.922 چرا منو "اورابونی" صدا میزنی؟ 00:06:45.322 --> 00:06:48.862 دوست داری بگم "هی" یا"هوی" ؟ 00:06:49.962 --> 00:06:52.062 چه رابطه ای باهاش داری؟ 00:06:52.062 --> 00:06:54.462 اصلا میدونی کیه؟ 00:06:59.362 --> 00:07:02.262 بهم حلقه داده 00:07:03.092 --> 00:07:06.522 معنی این حلقه چیه؟ 00:07:06.622 --> 00:07:08.992 سوال خوبی بود ، کارگرِ پاره وقت 00:07:10.222 --> 00:07:12.992 معنی حلقه چیه؟ 00:07:15.292 --> 00:07:17.162 ... حالا که حرفش شد 00:07:18.562 --> 00:07:21.362 میشه حلقه رو پس بدی؟ 00:07:21.792 --> 00:07:24.222 فردا ساعتِ یک ظهر کافه ی قبلی بیا ببینمت 00:07:25.562 --> 00:07:27.722 یعنی چی الان؟ 00:07:27.892 --> 00:07:29.092 .. نکته ی اول 00:07:30.192 --> 00:07:33.762 ... قیافه ی بانویِ درون طومار 00:07:34.062 --> 00:07:35.362 با قیافه ی سانی در زندگی قبلیش مطابقت داره 00:07:36.162 --> 00:07:37.292 ... نکته ی دوم 00:07:38.922 --> 00:07:40.292 ... خانمِ درونِ طومار 00:07:40.322 --> 00:07:41.792 ... میشناسمش 00:07:43.622 --> 00:07:44.722 خواهرِ کوچکتر منه 00:07:45.022 --> 00:07:46.622 نقاشی درونِ طومار خواهرِ کیم شینه 00:07:48.162 --> 00:07:49.322 ... پس سوالی که پیش میاد 00:07:50.292 --> 00:07:51.462 ... اینه که سانی 00:07:52.992 --> 00:07:54.962 تناسخ شده ی خواهرِ کیم شینه؟ 00:07:57.222 --> 00:07:58.592 هنوز مطمئن نیستم 00:07:59.622 --> 00:08:01.862 ... حالا یه بار دیگه نکته ی اول 00:08:03.122 --> 00:08:04.162 ... لحظه ای که 00:08:04.522 --> 00:08:07.492 خانمِ درون طومار رو دیدم گریه کردم 00:08:08.562 --> 00:08:09.722 ... نکته ی دوم 00:08:10.222 --> 00:08:13.422 ... لحظه ای که سانی رو دیدم 00:08:13.992 --> 00:08:15.122 گریه کردم 00:08:15.792 --> 00:08:17.022 ... سوالی که پیش میاد 00:08:21.792 --> 00:08:23.222 اینه که چرا گریه کردم؟ 00:08:24.362 --> 00:08:26.522 چرا حسِ غریبی داشتم؟ 00:08:27.562 --> 00:08:29.192 ... سرگذشتِ این دو زن 00:08:30.722 --> 00:08:33.762 مربوط به حافظه ی پاک شدمه؟ 00:08:39.622 --> 00:08:40.992 خب بازم مطمئن نیستم 00:08:57.322 --> 00:08:58.792 ... پرسیدی قیمتِ مرغ چه قدره 00:08:58.792 --> 00:09:01.892 ... بلف زدی کل رستورانُ میخوای بخری 00:09:01.892 --> 00:09:03.422 ... آخرشم که فرشته ی مرگ پول غذا رو داد 00:09:03.422 --> 00:09:04.792 خیلی کلافه بودم 00:09:04.792 --> 00:09:07.522 مگه میشه همیشه کلافه باشی؟ 00:09:07.522 --> 00:09:09.122 اصلا قصد نداشتی پولشُ بدی 00:09:09.122 --> 00:09:12.062 فقط درباره ی رابطه ی رئیسم و فرشته ی مرگ کنجکاو بودی؟ 00:09:12.062 --> 00:09:14.462 چرا نظرشُ درباره ی خودت نپرسیدی؟ 00:09:14.462 --> 00:09:16.922 مردها همه سر و ته یه کَرباسن 00:09:16.922 --> 00:09:20.062 حالا چه آدم باشن ، چه دوکبی چه فرشته ی مرگ 00:09:21.462 --> 00:09:23.562 اشتباه فکر میکنی 00:09:23.562 --> 00:09:25.192 خیلی هم درست فکر میکنم 00:09:25.322 --> 00:09:27.792 گفته بودم دیگه چیزیُ ازم قایم نکنی 00:09:27.792 --> 00:09:30.422 آها ، پس کلِ مدت منتظر همین بودی؟ 00:09:30.422 --> 00:09:32.462 واسه همین مجبورم کردی تو اون رستوران مرغ کار کنم؟ 00:09:32.462 --> 00:09:33.522 چون رئیسش خوشگله؟ 00:09:33.522 --> 00:09:35.692 بالاخره فرصت شد بگم چرا فرستادمت اونجا کار کنی؟ 00:09:35.692 --> 00:09:37.022 منظورت چیه؟ 00:09:37.022 --> 00:09:39.092 فقط دارم با حقیقتِ زندگی ... رو به روت میکنم 00:09:39.092 --> 00:09:40.792 وقتی فقط گفتم توی رستوران های ... مرغ سوخاری دنبال کار بگرد 00:09:40.792 --> 00:09:42.092 ... تمامِ تلاشتُ کردی 00:09:42.092 --> 00:09:44.122 وقتی بهت بگم بی برو برگشت ... مال خودته اعتماد به نفس میگیری 00:09:44.122 --> 00:09:45.922 بعد یکی میبینت و استخدامت میکنه 00:09:46.022 --> 00:09:47.762 کاملا مزخرفه 00:09:49.622 --> 00:09:52.522 کاملا ، چیه؟ - آرزوهام برآورده نشده - 00:09:52.522 --> 00:09:54.222 یه شغل پاره وقت و دوست پسر 00:09:56.962 --> 00:09:59.322 چرا همش حرفِ دوست پسرُ پیش میکشی؟ 00:09:59.322 --> 00:10:01.092 ... بزنم پا های ته هی رو بشکونم 00:10:01.092 --> 00:10:03.422 تا بفهمی کی دوست پسرته؟ 00:10:03.422 --> 00:10:04.992 ... حتما باید یه چیزی رو بشکونم تا 00:10:04.992 --> 00:10:08.422 حالیت بشه دوست پسرت دوکبیِ بد اخلاقه؟ 00:10:10.722 --> 00:10:13.122 حالا چرا عصبانی میشی؟ 00:10:16.122 --> 00:10:17.962 من که حرفی نزدم 00:10:30.792 --> 00:10:33.232 دیدنِ کار کردنت ناراحتم کرد 00:10:33.692 --> 00:10:35.192 اولین بار بود میدیدم 00:10:42.922 --> 00:10:43.922 شب به خیر 00:11:17.732 --> 00:11:19.462 حالت خوبه؟ 00:11:22.262 --> 00:11:23.792 ... انگار بالاخره 00:11:25.522 --> 00:11:27.392 من هم خوبم 00:11:38.792 --> 00:11:39.892 حلقه کجاست؟ 00:11:41.622 --> 00:11:44.292 یه مدتِ پیشم بمونه برش میگردونم 00:11:44.322 --> 00:11:45.792 دلیلشُ بگو 00:11:47.192 --> 00:11:48.732 موضوعی هست که باید در موردش تحقیق کنم 00:11:48.792 --> 00:11:50.992 شرایطِ تحقیق نمیذاره که جزئیاتشُ فاش کنم 00:11:51.462 --> 00:11:54.792 راستی ، چرا این حلقه رو انتخاب کردی؟ 00:11:54.792 --> 00:11:56.062 انگار برای من ساخته شده بود 00:11:56.062 --> 00:11:57.892 ... احیانا وقتی میندازیش 00:11:58.232 --> 00:11:59.692 حسِ خاصی بهت دست میده؟ 00:11:59.692 --> 00:12:00.962 یه جورایی 00:12:02.232 --> 00:12:04.392 حس کردم باید حلقه رو بردارم تا بتونم ببینمت 00:12:05.992 --> 00:12:08.122 مردی رو که با دیدنم اشک ریخت 00:12:08.732 --> 00:12:10.392 مردی که بی میله 00:12:10.562 --> 00:12:13.322 باید مدتِ زیادی صبر کنم تا کمی بتونم ببینمش 00:12:13.622 --> 00:12:16.792 ولی هیچ جوره فکر نمیکردم که حلقه رو ازم پس بگیره 00:12:19.232 --> 00:12:20.262 بیا 00:12:24.562 --> 00:12:25.562 ممنون 00:12:25.792 --> 00:12:27.422 به زودی پَسش میدم 00:12:28.362 --> 00:12:30.992 ... شرایطِ تحقیق رو نمیدونم 00:12:31.022 --> 00:12:34.562 ولی شرایطِ من آسون تره هر وقت تحقیق تموم شد باهام در میون بذار 00:12:34.562 --> 00:12:36.592 منم تویِ این حلقه یه سهمی دارم 00:12:37.562 --> 00:12:40.022 دیگه برم ، عصر باید کار کنم 00:12:59.162 --> 00:13:01.462 ...چون حواست نیست میگم 00:13:01.732 --> 00:13:04.122 این چاشنی به دردِ غذات نمیخوره 00:13:14.122 --> 00:13:16.292 به خودت بیا 00:13:17.462 --> 00:13:19.122 نتونستی حلقه رو بگیری؟ 00:13:19.192 --> 00:13:20.292 فقط قرض گرفتم 00:13:20.292 --> 00:13:22.322 خب همون پَس گرفتن میشه 00:13:22.322 --> 00:13:23.522 چرا هدیه ای که بهش دادی رو پس گرفتی؟ 00:13:23.522 --> 00:13:25.162 دیروز هم که دست همو گرفتید 00:13:25.462 --> 00:13:27.862 دیدی که تو گذشته دشمن بودید؟ 00:13:28.732 --> 00:13:29.862 حدسِ الکی نزن 00:13:30.232 --> 00:13:31.892 خصوصیه 00:13:31.892 --> 00:13:33.662 حتی اگر چیزی دیده باشم نباید درباره ش حرف بزنم 00:13:33.862 --> 00:13:34.922 قانونه 00:13:34.922 --> 00:13:36.922 ... چه قدرم که فرشته ی مرگِ شریفی هستی 00:13:37.292 --> 00:13:40.392 چرا هویتتُ مخفی کردی و با یه آدم قرار میذاری؟ 00:13:42.462 --> 00:13:44.792 ما وضعیتمون مثلِ همه تو دیگه چرا این حرفُ میزنی؟ 00:13:44.792 --> 00:13:46.732 کجایِ وضعیتمون مثلِ همه؟ 00:13:47.022 --> 00:13:48.892 عشقِ من تقدیرمه 00:13:48.892 --> 00:13:50.562 رویِ توفو کچاپ نریز 00:13:54.092 --> 00:13:55.092 باشه 00:14:00.562 --> 00:14:03.162 اسمِ خواهرم هم کیم سان بود 00:14:05.922 --> 00:14:08.292 برای همین دیشب حواس پرت بودم 00:14:08.562 --> 00:14:11.622 تو که نمیدونی تناسخ شده یا نه 00:14:11.622 --> 00:14:14.362 اگه قیافه ش متفاوت باشه نمیتونم بشناسمش 00:14:15.292 --> 00:14:17.792 تنها قدرتم دیدنِ آینده ی آدم هاست 00:14:17.792 --> 00:14:21.262 اگه خواهرت تناسخ شده باشه و ببینیش چی؟ 00:14:21.562 --> 00:14:23.892 بعدش چی میشه؟ 00:14:23.922 --> 00:14:27.792 مطمئنا زندگی قبلیش رو به یاد نمیاره 00:14:27.862 --> 00:14:29.062 ... فقط 00:14:29.692 --> 00:14:32.092 میرم تو فکر که زندگی پر آرامشی تو این دنیا داره؟ 00:14:32.662 --> 00:14:34.322 سلامته؟ 00:14:35.562 --> 00:14:37.322 عاشقه؟ 00:14:38.122 --> 00:14:40.092 همچین فکرایی 00:14:43.262 --> 00:14:46.292 خواهرِ خنگِ من خیلی زیبا بود 00:14:47.962 --> 00:14:50.392 حالا که حرفش شد ادامه بده 00:14:51.322 --> 00:14:52.362 چیُ؟ 00:14:52.892 --> 00:14:54.062 راجع به زندگیت حرف بزن 00:14:54.422 --> 00:14:57.562 که چطور زندگی کردی ... چطور مُردی 00:14:58.892 --> 00:15:01.732 قبلا گفته بودم ، یه ژنرال بودم 00:15:02.592 --> 00:15:03.922 ... جنگاورِ گوریو بودم 00:15:03.992 --> 00:15:06.392 تویِ میدونِ جنگ مردی؟ 00:15:07.292 --> 00:15:09.522 با شمشیرِ اربابی که خدمتشُ میکردم مردم 00:15:12.522 --> 00:15:15.162 چطور و از کجا شروع کنم؟ 00:15:15.222 --> 00:15:17.392 هیچوقت دربارش حرف نزده بودم 00:15:17.592 --> 00:15:19.392 نمک لطفا - باشه - 00:15:23.792 --> 00:15:25.392 ... یک بچه متولد شد 00:15:26.022 --> 00:15:28.922 ... پدرش ، شاه ، مرده بود 00:15:29.792 --> 00:15:31.762 ... مادرش تبعید شده بود و 00:15:32.222 --> 00:15:34.092 به خاطرِ بیماری مرده بود 00:15:35.192 --> 00:15:37.792 بردارش اونقدری سن داشت که شاه بشه 00:15:38.992 --> 00:15:41.392 هیچ کس طرف بچه نبود 00:15:41.922 --> 00:15:45.892 فقط پارک جونگ وون ، استادش 00:15:48.322 --> 00:15:52.962 بعد از دیدنِ پارک جونگ وون ، اتفاقاتِ عجیبی افتاد 00:15:53.722 --> 00:15:55.592 پسرِ برادرش که وارثِ تاج و تخت ... بود ، مُرد 00:15:56.092 --> 00:15:58.362 و همچنین مقاماتِ رسمی که بر علیه ش توطئه چیده بودند هم مردند 00:16:00.392 --> 00:16:02.922 حتی برادرش ، یعنی شاه مرد 00:16:05.922 --> 00:16:08.762 .. همه به خاطرِ بیماری ارثی مردند 00:16:10.022 --> 00:16:11.722 ... اما بچه بعدا فهمید 00:16:13.962 --> 00:16:16.322 همشون مسموم شده بودن 00:16:45.562 --> 00:16:48.922 ولیعهد و همه ی شاهزاده ها مردن 00:16:49.392 --> 00:16:52.162 فقط یو باقی مونده 00:16:55.592 --> 00:16:58.122 ... اگر یو پادشاه شد 00:16:59.392 --> 00:17:01.722 ... به عقدِ خواهرت درش بیار 00:17:02.562 --> 00:17:04.322 و ازش محافظت کن 00:17:06.162 --> 00:17:08.362 حواست رو جمع کن تا در ... راهِ راست قدم برداره 00:17:09.122 --> 00:17:11.522 و مجبورش کن تصمیماتِ درست بگیره 00:17:12.692 --> 00:17:14.262 ... مهم تر از همه 00:17:16.422 --> 00:17:18.462 حواست رو جمع کن که نمیره 00:17:24.322 --> 00:17:26.562 ... بدون اینکه متوجه بشه 00:17:26.762 --> 00:17:28.792 تحتِ نظر داشته باشش 00:17:29.392 --> 00:17:33.592 ... و لطفا ، اربابت رو ببخش که مجبور 00:17:36.692 --> 00:17:38.122 به اینکار کردت 00:17:40.422 --> 00:17:44.292 فرمانتون رو با جون و دل میپذیرم 00:17:53.922 --> 00:17:56.462 ... طیِ چند سال همه رو کشت و 00:17:57.062 --> 00:17:59.292 بچه رو شاه کرد؟ 00:17:59.562 --> 00:18:00.962 پارک جونگ وون رو میگم؟ 00:18:01.792 --> 00:18:03.592 ولی چرا؟ 00:18:03.792 --> 00:18:05.992 ... بی هیچ تعللی 00:18:06.292 --> 00:18:08.192 بچه شاه شد 00:18:23.522 --> 00:18:26.492 ... نتونستم شاه بشم 00:18:26.492 --> 00:18:29.322 چون ملکه فرزندانی داره 00:18:29.892 --> 00:18:33.162 پس خودم باید شاهی بسازم و آموزشش بدم 00:18:33.522 --> 00:18:36.892 ... این دنیا رو به پایِ اعلی حضرت میریزم 00:18:38.122 --> 00:18:41.392 و اعلی حضرت رو زیرِ پام له میکنم 00:18:42.222 --> 00:18:46.292 و این پادشاهی رو زیرِ پام له میکنم 00:18:46.662 --> 00:18:49.022 امیدوارم عمری طولانی داشته باشید 00:18:51.922 --> 00:18:54.362 ... بر اساسِ وصیتِ شاهِ مرحوم 00:18:54.622 --> 00:18:57.662 تاریخِ مراسمِ عروسیتون انتخاب شده 00:18:57.722 --> 00:18:59.562 خواهرِ کیم شینه ، درسته؟ 00:18:59.562 --> 00:19:02.992 ... با توجه به مَنِش و اصالتِ خانواده ی کیم 00:19:02.992 --> 00:19:06.592 دختری همچون دخترانِ برگزیده اند 00:19:06.592 --> 00:19:10.122 که شاه با خواهر یک جنگجویِ ناچیز ... ازدواج کنه 00:19:10.122 --> 00:19:12.722 ... چه قدر بد که شاهِ مرحوم 00:19:12.722 --> 00:19:15.022 دم مرگ جلوی زبونشُ نگرفت 00:19:15.022 --> 00:19:18.322 شاه قبل مرگ فرمودند که کیم شین ... فردیست وفادار 00:19:18.392 --> 00:19:21.392 ... همراهی در جنگ 00:19:21.392 --> 00:19:22.962 ... و دوستی 00:19:24.092 --> 00:19:26.092 ... قابلِ اعتماد 00:19:27.362 --> 00:19:30.962 ... وصیتِ شاه مرحوم نقشه ی پارک جونگ وون 00:19:30.962 --> 00:19:33.262 برای تحکیمِ ثُباتِ تاج و تخت رو خراب کرد 00:22:13.892 --> 00:22:16.162 کلِ صبح ندیدمت 00:22:16.422 --> 00:22:19.262 فکر کردم بدون خداحافظی ازت عروسی میکنم 00:22:19.262 --> 00:22:20.662 همینکارُ باید میکردم 00:22:21.122 --> 00:22:23.922 نمیدونم چرا این همه راه اومدم یه ساده لوحِ زشت رو ببینم 00:22:26.192 --> 00:22:28.692 خیلی برام احترام قائلی 00:22:28.722 --> 00:22:31.062 حس میکنم تویِ جاده ی پر از گل راهی ام 00:22:33.062 --> 00:22:34.592 ... ولی اورابونی 00:22:34.892 --> 00:22:37.262 شاه چه شکلیه؟ 00:22:37.692 --> 00:22:40.992 چرا بیشتر از اخلاقش به ظاهرش اهمیت میدی؟ 00:22:42.562 --> 00:22:46.462 نگران نباش ، خوش چهره اس 00:22:46.522 --> 00:22:47.922 جدی میگی؟ 00:22:48.762 --> 00:22:52.092 من امروز خوشگل شدم؟ 00:23:00.062 --> 00:23:01.322 زشت شدی 00:23:03.362 --> 00:23:06.422 پس شاه هم فکر میکنه زیبا نیستم 00:23:06.562 --> 00:23:08.222 گمونم پَس بفرستنم 00:23:08.222 --> 00:23:10.462 پادشاه دیدِت 00:23:11.192 --> 00:23:12.322 جدی؟ 00:23:33.262 --> 00:23:36.692 همونی بود که لپ هاش گل انداخته بود؟ 00:23:38.462 --> 00:23:40.122 بایدم میومد دیدنم 00:23:41.292 --> 00:23:43.192 از من چی گفته؟ 00:23:44.722 --> 00:23:46.422 گفته که زشتی 00:23:52.092 --> 00:23:55.862 باید بیشتر به دیدنِ خواهرِ زشتت بیایی 00:23:59.862 --> 00:24:02.092 ... برادرت آواره ی جنگ هاست 00:24:03.692 --> 00:24:05.892 یادت باشه بی خبر بودن به معنای خوش خبریِ 00:24:09.492 --> 00:24:10.892 میدونم 00:24:15.492 --> 00:24:17.292 نگرانم نباش 00:24:17.592 --> 00:24:19.622 خوشبخت میشم 00:24:38.422 --> 00:24:40.262 اعلی حضرت تشریف فرما میشوند 00:25:26.622 --> 00:25:27.862 خیلی سنگینی 00:25:33.792 --> 00:25:36.592 برای اینکه به کسی فکر میکردم 00:25:38.392 --> 00:25:39.962 با عجله کجا میرفتی؟ 00:25:41.492 --> 00:25:43.322 تا شما رو ببینم ، اعلی حضرت 00:25:43.892 --> 00:25:45.592 داشتم به دیدنت میومدم 00:25:46.692 --> 00:25:50.192 فکر کردم بهتره میونِ راه هم رو ببینیم 00:26:14.732 --> 00:26:17.202 ... نباید به چیزی که بی ارزشه 00:26:17.202 --> 00:26:19.772 ... زیاد بها داده بشه 00:26:19.772 --> 00:26:22.032 ... اگر گمان کنید که با ارزشه 00:26:22.032 --> 00:26:24.472 ... اون چیزِ بی ارزش و با ارزش 00:26:24.472 --> 00:26:26.972 باید نابود بشه 00:26:32.072 --> 00:26:33.572 ... به خاطرِ اون دست 00:26:40.032 --> 00:26:41.802 ... یک دوره ی عقب مانده 00:26:42.072 --> 00:26:43.802 خانواده ی مادری ضعیف 00:26:43.802 --> 00:26:46.802 و حتی خانواده ی همسرِ ضعیف تر 00:26:48.472 --> 00:26:52.502 سه روز پیش چند مقامِ دولتی و وزیرِ ... اعظم شین چول جو 00:26:52.502 --> 00:26:55.472 چنین حرف هایی هنگامِ نوشیدن میزدند 00:26:56.732 --> 00:26:59.142 حرف هاشون حقیقت داره 00:26:59.142 --> 00:27:03.142 یک دلیل دیگه که باید انکارش کنید همینه 00:27:03.142 --> 00:27:05.872 ... باید سرِ شین چول جو رو به دلیلِ 00:27:05.872 --> 00:27:07.972 رسوا کردنِ خانواده ی سلطنتی ببرید و یک درسِ درست بهشون بدید 00:27:07.972 --> 00:27:10.872 باید نشون بدید که چه قدر قدرتمندید 00:27:15.102 --> 00:27:17.332 خواهش میکنم قلبِ شاه رو متزلزل نکنید 00:27:17.672 --> 00:27:20.902 لطفا چشمهایِ شاه رو نپوشونید 00:27:21.142 --> 00:27:24.142 درست نبود جونِ وزیرِ اعظم شین رو بگیرید 00:27:26.002 --> 00:27:29.102 همه با تصمیمم موافقند 00:27:29.172 --> 00:27:31.902 فقط شما مخالفید - ... تو - 00:27:31.902 --> 00:27:34.502 من کسی بودم که چشماشون رو پوشوندم؟ 00:27:34.502 --> 00:27:37.032 یا اعلی حضرت تصمیم گرفتند که چشم پوشی کنند؟ 00:27:37.032 --> 00:27:39.172 چه طــور جرات میکنی؟ - چه طــور جرات میکنی؟ - 00:27:42.172 --> 00:27:45.272 درسته که شاه قبلی بهشون زندگی داد اما من بزرگشون کردم 00:27:45.272 --> 00:27:48.032 حکمِ پدرشون رو دارم 00:27:48.032 --> 00:27:49.802 ... همچنین من بودم که 00:27:49.802 --> 00:27:52.372 بر رویِ تخت نشوندمشون و قدرمتندشون کردم 00:27:52.372 --> 00:27:54.142 اشتباه میکنم؟ 00:27:55.202 --> 00:27:59.102 تو فقط خواهرِ یک جنگجویِ ناچیزی 00:27:59.102 --> 00:28:01.572 بهتره اخطار هاتُ برای خودت نگه داری 00:28:04.402 --> 00:28:08.102 بهتره به برادرت اخطار بدی نه من 00:28:08.432 --> 00:28:11.772 برادرت به جنگی فرستاده شد که ... گورش بشه 00:28:11.772 --> 00:28:14.432 اما شنیدم که با بُرد موفق شده 00:28:14.602 --> 00:28:17.872 نقشه ی فجیعی بود 00:28:21.802 --> 00:28:25.202 ... میگن که دو شاه در یک کشور وجود داره 00:28:26.732 --> 00:28:30.532 میگن که دو خورشید در آسمان وجود داره 00:28:31.572 --> 00:28:33.932 ... اگر دسیسه نیست 00:28:35.232 --> 00:28:37.932 پس چیه؟ 00:29:02.802 --> 00:29:06.172 با خشم و نگرانی شمشیر رو به تو میدم 00:29:09.002 --> 00:29:11.702 ، تا جایی که می تونی پیش برو ...اگه ممکن بود 00:29:12.232 --> 00:29:13.802 دیگه برنگرد 00:29:14.642 --> 00:29:16.202 ...سرورم این حرف یعنی 00:29:17.672 --> 00:29:19.372 ...سرورم چطور می تونید 00:29:19.772 --> 00:29:21.502 گوریو مملکت شماست 00:29:21.802 --> 00:29:24.702 دستور دادید از مرزها محافظت کنم، از مرزها محافظت کردم 00:29:25.402 --> 00:29:28.072 دستور دادید دشمن رو بکشم، دشمن رو کشتم 00:29:29.332 --> 00:29:31.302 ...خواهر من اینجاست، مردم ما اینجان 00:29:31.302 --> 00:29:32.872 ... الان داری درک می کنی 00:29:34.702 --> 00:29:36.432 پیام مرگت رو به من برسون 00:29:38.302 --> 00:29:40.332 ... منم پیام تاسفم رو برات میفرستم 00:29:40.732 --> 00:29:42.772 و باید شمشیرم رو بهت بدم 00:29:46.902 --> 00:29:48.102 این یه دستوره 00:30:02.872 --> 00:30:06.672 لطفا به مقامات نظامی سخت نگیرید 00:30:07.332 --> 00:30:09.432 لطفا چون جنگجو هستند تحقیرشون نکنید 00:30:10.572 --> 00:30:11.642 ... لطفا 00:30:12.572 --> 00:30:15.202 ... به ژنرال کیم شین اجازه بدید 00:30:15.302 --> 00:30:17.302 ... ازتون محافظت کنه 00:30:17.932 --> 00:30:19.302 ... مهم تر از همه 00:30:22.302 --> 00:30:23.932 پارک جونگ وون رو از خودتون دور نگه دارید 00:30:23.932 --> 00:30:25.602 چشمم روشن 00:30:26.602 --> 00:30:29.402 کم ارزشت بودنت تبدیل به طمع شده؟ 00:30:29.672 --> 00:30:31.142 ... برادرت گفته که 00:30:31.142 --> 00:30:34.472 تنها امیدِ خانواده ی بی ارزشتی؟ 00:30:35.232 --> 00:30:36.302 ... اعلی حضرت 00:30:36.302 --> 00:30:38.102 پادشاهیه که از مردم محافظت میکنه 00:30:38.102 --> 00:30:40.732 چطور یه آدم میتونه از شاه محافظت کنه؟ 00:30:42.002 --> 00:30:44.902 اصلا میفهمی چه درخواستی میکنی؟ 00:30:44.902 --> 00:30:46.402 ... برادرت 00:30:46.702 --> 00:30:49.402 از جنگی که هیچ امیدی بهش نبود زنده برگشت 00:30:49.402 --> 00:30:51.532 برای مردم مثلِ خدا شده 00:30:52.732 --> 00:30:55.072 ... گفته بودم برنگرده 00:30:55.432 --> 00:30:58.202 ولی همچنان به بی لیاقتیم میخنده 00:30:58.232 --> 00:31:00.602 ... چطور بفهمم برادرت از اون شمشیر 00:31:00.602 --> 00:31:02.702 برای محافظت یا کشتنم استفاده میکنه؟ 00:31:04.032 --> 00:31:05.172 ... اعلی حضرت 00:31:07.142 --> 00:31:10.802 هیچ کسِ دیگه ای حق نداره خدایِ ... مردم بشه 00:31:11.532 --> 00:31:13.532 برای همینه که خیانت محسوب میشه 00:31:17.802 --> 00:31:18.872 ... اعلی حضرت 00:31:19.302 --> 00:31:22.102 ...یک جنگجوی ناچیز قدرت مند شده 00:31:22.102 --> 00:31:23.972 مقامات کناره گیری کردند 00:31:23.972 --> 00:31:27.802 سرنوشتِ سرزمین به مویی بنده 00:31:29.972 --> 00:31:32.932 ... سرِ ژنرال کیم شین رو 00:31:32.932 --> 00:31:35.072 ... به خاطرِ خبط هاش ببرید 00:31:35.072 --> 00:31:38.372 و عظمتتون رو نشون بدید 00:31:39.172 --> 00:31:41.002 ... پارک جونگ وون 00:31:42.172 --> 00:31:44.332 بالاخره اسمِ کیم شین رو آورد 00:32:19.202 --> 00:32:20.202 ... آخرین باری بود که 00:32:21.672 --> 00:32:23.642 خواهرم رو دیدم 00:32:25.972 --> 00:32:27.642 ... خواهر یک جنگجو و 00:32:29.032 --> 00:32:30.802 ملکه ای با وقار بود 00:32:32.572 --> 00:32:35.172 ... اون روز اعلی حضرت خیلی دور بود 00:32:37.772 --> 00:32:39.872 ... نمیتونستم بهش برسم 00:32:41.572 --> 00:32:43.602 ... میدونستم هیچ وقت نزدیکش هم نمیشم 00:32:44.972 --> 00:32:46.642 ... میدونستم 00:32:48.002 --> 00:32:50.202 و بازم به راهم ادامه دادم 00:32:50.802 --> 00:32:53.472 اون مبارزه ي آخرم بود 00:32:54.432 --> 00:32:56.572 باید همونجا میمردم 00:32:58.272 --> 00:32:59.642 چرا؟ 00:33:00.572 --> 00:33:02.672 با مخالفت بر علیهِ فرمان سلطنتی برگشتم 00:33:03.232 --> 00:33:06.302 حسادت و ترسِ یک شاه جوان رو دستِ کم گرفتم 00:33:06.972 --> 00:33:08.072 ... نتونستم قولی که 00:33:08.072 --> 00:33:10.472 برایِ حفاظت از یو به شاهِ مرحوم داده بودم رو فراموش کنم 00:33:11.432 --> 00:33:13.802 باید جونِ آدم های بیگناه رو نجات میدادم 00:33:13.802 --> 00:33:14.932 ... در ضمن 00:33:16.802 --> 00:33:20.002 خواهرم زندگی اون احمق رو با جونش نجات داد 00:33:26.332 --> 00:33:29.402 زیادی برای کسی که حافظه شُ از دست داده حرف زدم 00:33:29.872 --> 00:33:31.402 غذا از دهن افتاد 00:33:32.432 --> 00:33:34.602 یه سوالِ دیگه ازت دارم 00:33:37.232 --> 00:33:38.232 ... تو 00:33:39.142 --> 00:33:40.772 این حلقه رو دیده بودی؟ 00:33:44.272 --> 00:33:46.102 از من ندزدیدیش که؟ 00:33:46.102 --> 00:33:47.532 همچین رابطه ای باهات نمیخوام 00:33:47.532 --> 00:33:50.372 تمرکز کن ، با دقت نگاه کن 00:33:50.532 --> 00:33:51.532 قبلا دیده بودیش؟ 00:33:53.702 --> 00:33:54.872 ... نکنه ، یه وقت 00:33:55.432 --> 00:33:57.472 فکر میکنی خواهرمی؟ 00:33:57.732 --> 00:33:59.232 واسه همین ازم حرف کشیدی؟ 00:33:59.232 --> 00:34:00.642 بندازش ، ببینیم چی میشه 00:34:00.642 --> 00:34:01.872 نزدیکتر نیا ، نیا 00:34:01.872 --> 00:34:04.902 سان ، الان عاشقی؟ 00:34:06.502 --> 00:34:08.732 ... ببخشید که مصدعِ اوقات خوشتون میشم 00:34:08.732 --> 00:34:11.172 اینطور نیست - ولی باید برم بیرون - 00:34:11.172 --> 00:34:13.172 کجا میری؟ میخوام همراهت بیام 00:34:13.172 --> 00:34:14.702 من و تو جفت همیم 00:34:15.072 --> 00:34:17.142 آره ، برید بیرون ، جفتتون 00:34:17.172 --> 00:34:18.432 میخوام خلوت کنم 00:34:18.432 --> 00:34:20.502 سان هم عاشقِ تنهایی بود 00:34:20.502 --> 00:34:22.472 برو بیرون ، برو بیرون 00:34:27.332 --> 00:34:31.772 جونگ هیون گفت با گل برم دیدنش 00:34:32.202 --> 00:34:34.032 گفت تویِ پاجوئه 00:34:34.732 --> 00:34:36.732 نزدیکتر از کاناداس ، خوبه 00:34:38.972 --> 00:34:42.732 گل بهت میاد 00:34:42.732 --> 00:34:44.142 همه جورش 00:34:47.332 --> 00:34:49.932 واقعا که مردِ رویاهامی 00:34:49.932 --> 00:34:51.272 ... هر وقت و هر لحظه 00:34:54.332 --> 00:34:57.172 اخلاقت خوبه 00:34:57.172 --> 00:34:59.102 بایدم باشه 00:35:00.002 --> 00:35:01.572 اشتباهی ازم سر زده؟ 00:35:03.032 --> 00:35:05.232 نه؟ - پس اشتباهی ازت سر زده؟ - 00:35:06.002 --> 00:35:07.032 نه 00:35:07.702 --> 00:35:09.902 پس چی شده یهو؟ 00:35:10.872 --> 00:35:12.572 دلگرمی دادن؟ روحیه دادن؟ 00:35:13.232 --> 00:35:14.732 همچین چیزی 00:35:18.172 --> 00:35:21.072 واضح بگو ، چی شده که مرد رویاهات شدم 00:35:23.172 --> 00:35:26.472 شما عجیب و زیبائی 00:35:50.032 --> 00:35:51.202 اینجایی 00:35:51.702 --> 00:35:52.872 گو جونگ هیون 00:35:58.472 --> 00:35:59.632 من اومدم 00:36:09.802 --> 00:36:11.032 مامان؟ 00:36:13.432 --> 00:36:14.532 ... فکر کنم 00:36:15.802 --> 00:36:17.702 مامانمه 00:36:21.732 --> 00:36:24.532 مامانمه 00:36:26.502 --> 00:36:28.802 آجوشی ، درو باز کن 00:36:28.872 --> 00:36:30.202 برو کتابخونه ، بجنب 00:36:46.332 --> 00:36:48.802 مواظب باش ، میفتی 00:36:50.332 --> 00:36:52.032 تو دوست مامانم بودی؟ 00:36:55.372 --> 00:36:56.372 بودی؟ 00:36:57.372 --> 00:36:59.702 مامانمو میشناسی؟ 00:37:00.272 --> 00:37:02.632 جی یون هی رو میشناسی؟ 00:37:03.272 --> 00:37:05.472 پس فکر کردی چرا کنارت میموندم؟ 00:37:06.072 --> 00:37:08.032 چون دخترِ یون هی هستی 00:37:08.732 --> 00:37:11.402 ... تو زمانِ ما ، با اتو گلدوزی میکردن 00:37:12.172 --> 00:37:14.472 یون هی کمکم کرد یاد بگیرم 00:37:16.132 --> 00:37:18.372 ... وقتی دبیرستان بودیم به هم قول دادیم 00:37:18.432 --> 00:37:21.072 وقتی بچه دار شدیم به بچه هامون لباس هدیه بدیم 00:37:21.332 --> 00:37:25.132 نتونستم قولمو نگه دارم ولی پولشُ نگه داشتم 00:37:26.232 --> 00:37:27.272 بازش کن 00:37:27.632 --> 00:37:29.002 رمزش 486 هستش 00:37:51.372 --> 00:37:53.272 ... دفترچه حساب هایِ 00:37:54.432 --> 00:37:55.532 درسته 00:37:56.102 --> 00:37:58.902 همونایین که گم شده بودن همونایی که خاله ت حرفشونو میزد 00:37:59.532 --> 00:38:01.432 پولِ بیمه ی یون هی هستن 00:38:02.002 --> 00:38:04.132 اولی جدیدشه 00:38:04.372 --> 00:38:06.302 ازش برای هزینه ی تحصیلت استفاده کن 00:38:07.702 --> 00:38:09.132 قبولیت رو تبریک میگم 00:38:15.872 --> 00:38:17.202 ... برای همین 00:38:18.802 --> 00:38:20.532 نتونستی این دنیا رو ترک کنی؟ 00:38:23.002 --> 00:38:24.172 بخاطر من؟ 00:38:26.232 --> 00:38:27.932 ... در حینِ سرگردونی 00:38:28.272 --> 00:38:31.332 دیدنِ بزرگ شدنت برام جالب بود 00:38:35.372 --> 00:38:38.032 دیگه میرم تا با یون هی گپ بزنم 00:38:40.702 --> 00:38:41.902 داری میری؟ 00:38:43.132 --> 00:38:44.272 الان؟ 00:38:44.372 --> 00:38:48.872 میرم به مادرت همه چیُ میگم 00:38:51.372 --> 00:38:52.372 ... که دخترش 00:38:53.132 --> 00:38:54.672 دخترِ خانومیه 00:38:55.272 --> 00:38:56.802 و دانش آموزِ خوبی هم هست 00:38:57.602 --> 00:38:59.402 حتی یه دانشگاهِ خوب قبول شده 00:39:06.372 --> 00:39:07.402 ... خب 00:39:07.802 --> 00:39:08.972 خدا نگه دار 00:39:10.272 --> 00:39:11.432 انقدر زود؟ 00:39:16.972 --> 00:39:18.472 ممنون 00:39:19.732 --> 00:39:21.332 ممنون بابتِ همه چیز 00:39:23.532 --> 00:39:24.932 ... وقتی 00:39:26.172 --> 00:39:28.032 اونطرف مامانمو دیدی 00:39:29.372 --> 00:39:30.932 باهاش دوست بمون 00:39:35.432 --> 00:39:37.002 خداحافظ 00:39:41.232 --> 00:39:42.232 خدافظ 00:39:44.802 --> 00:39:46.902 بدرود، گو جونگ هیون 00:40:08.502 --> 00:40:09.502 مامان 00:40:11.702 --> 00:40:14.802 تو واقعا دوست خوبی داری 00:40:17.372 --> 00:40:18.602 در واقع 00:40:19.872 --> 00:40:21.302 اون دوست من بود 00:40:24.072 --> 00:40:26.532 هر کاری واسه من کردی رو دوست داشتم 00:40:27.802 --> 00:40:30.472 کیک برنجی، مهمونی 00:40:31.932 --> 00:40:33.002 شال گردن 00:40:34.072 --> 00:40:35.372 و جونگ هیون 00:40:37.102 --> 00:40:38.132 همشونُ 00:40:50.272 --> 00:40:51.472 شما هم همینطور 00:40:52.602 --> 00:40:54.432 ممنون که درُ باز کردید 00:40:55.372 --> 00:40:57.402 من همچین آدم بزرگی هستم 00:41:03.332 --> 00:41:04.432 منو دست انداختید؟ 00:41:05.172 --> 00:41:06.232 آهان، بارون 00:41:06.332 --> 00:41:08.132 دیگه بارون نمیاد 00:41:09.132 --> 00:41:11.872 دارم سعی میکنم کنترلش کنم یه وقت ناسا نیاد دنبالم، منو ببره 00:41:16.902 --> 00:41:18.032 ناسا؟ 00:41:19.732 --> 00:41:20.772 مشتاق دیدار 00:41:22.032 --> 00:41:23.732 اصلا عوض نشدید 00:41:23.732 --> 00:41:25.332 هنوزم بی ادب هستید 00:41:26.032 --> 00:41:28.102 یو جه شین - معذرت - 00:41:29.272 --> 00:41:31.502 همونطور که میدونی، من آدم پیچیده ای هستم 00:41:32.802 --> 00:41:35.002 یه خواهش ازت دارم 00:41:35.432 --> 00:41:36.432 بله 00:41:37.632 --> 00:41:38.872 پول بیمه س 00:41:39.532 --> 00:41:41.672 یه مادر قبل از فوتش برای بچه ش کنار گذاشته 00:41:43.102 --> 00:41:45.672 بچه ش تا سپتامبر دیگه 20 سالش کامل نمیشه 00:41:46.132 --> 00:41:47.802 ...یعنی گرفتن این پول 00:41:47.902 --> 00:41:50.802 بدون رضایتِ خاله ش که سرپرستِ قانونیشه مشکله 00:41:54.932 --> 00:41:57.632 پول بیمه باید به اون کسی که حقشه برسه 00:41:58.032 --> 00:41:59.032 با یه روش درست 00:41:59.872 --> 00:42:02.502 نیازی به نگرانی نیست فورا بهش رسیدگی میکنم 00:42:03.132 --> 00:42:04.272 با اجازه زحمتُ کم میکنم 00:42:05.172 --> 00:42:06.372 یه چیز دیگه؟ 00:42:08.172 --> 00:42:09.202 بله؟ 00:42:13.032 --> 00:42:14.932 ممنونم که خوب بزرگ شدی 00:42:16.802 --> 00:42:18.132 منم قدردانِ شما هستم 00:42:18.702 --> 00:42:20.002 برای همه چی 00:42:36.332 --> 00:42:38.632 خواهرم مُرد. بچه ش هم کوچیک بود 00:42:38.632 --> 00:42:39.932 به بیمه هم پول داده شده بود 00:42:39.932 --> 00:42:42.232 اما اونا میگفتن اگه من تو قرض باشم نمیتونم سرپرستی قانونیه بچه رو بگیرم 00:42:42.232 --> 00:42:44.332 خب چیکار باید میکردم؟ فقط یه انتخاب داشتم 00:42:44.332 --> 00:42:47.102 همه قرضامُ دادم تا سرپرستیشو بگیرم 00:42:47.102 --> 00:42:49.202 بعدش، پول بیمه رو گرفتم 00:42:49.272 --> 00:42:50.872 اما نمیتونستم پولُ به حسابِ خودم بریزم 00:42:50.872 --> 00:42:53.132 چون واسه دادن قرضات، وام خصوصی گرفته بودی 00:42:53.132 --> 00:42:54.132 درسته 00:42:55.632 --> 00:42:58.632 ...واسه همین پولُ ریختم تو حسابِ ایون تاک 00:42:58.802 --> 00:43:01.232 اما اون دفترچه حساب های لعنتی همش غیب میشدن 00:43:01.232 --> 00:43:04.372 چقدر خوشحال میشم اگه دستم به اون دفترچه حساب ها برسه؟ 00:43:04.532 --> 00:43:06.532 فهمیدی چی گفتم؟ 00:43:06.902 --> 00:43:08.102 (ذخیره صدا) 00:43:08.102 --> 00:43:09.602 قانون خیلی بلند و واضح صداتُ میشنوه 00:43:09.602 --> 00:43:12.372 قبول کردی که میخواستی پول بیمه ش رو بدزدی 00:43:12.372 --> 00:43:14.572 تو... تو کی هستی؟ 00:43:14.902 --> 00:43:17.572 مثلا چیکار میخوای بکنی؟ من چیکار کردم؟ 00:43:19.332 --> 00:43:22.172 من کلی به ایون تاک رسیدم، مثل شمع یا یه مشت ماسه 00:43:22.172 --> 00:43:26.572 که هر لحظه ممکنه ناپدید بشه باهاش رفتار کردم 00:43:26.702 --> 00:43:30.132 انقدر حرف نزن. دو فقط دو تا انتخاب داری 00:43:30.132 --> 00:43:33.332 ...یک؛ هر چی که برداشتی رو پس بدی 00:43:33.332 --> 00:43:34.902 و از زندان آزاد بشی 00:43:34.902 --> 00:43:37.802 دوم؛ همه چی رو به خاطر شکایت برای کودک آزاری 00:43:37.802 --> 00:43:39.932 طی سالیان سال پیچیده بکنی 00:43:39.932 --> 00:43:41.972 پس، یک یا دو، کدومش؟ 00:43:43.702 --> 00:43:46.272 اشتباه گرفتی آقا 00:43:46.702 --> 00:43:50.372 من چند تا آشنا تو جاهای خیلی خطرناک و تاریک میشناسم 00:43:53.932 --> 00:43:57.332 فکر کنم تو اون کسی هستی که منُ اشتباه گرفتی 00:43:57.932 --> 00:44:01.632 من جاهای تاریک و خطرناکُ خیلی بهتر از تو میشناسم 00:44:06.772 --> 00:44:08.802 کاری که آقای کیم خواستند رو انجام دادی؟ 00:44:09.702 --> 00:44:10.802 بله 00:44:11.072 --> 00:44:13.072 همونطور که خواسته بودید با دوک هوا هم معامله کردم 00:44:13.372 --> 00:44:15.172 یه میز، یه صندلی 00:44:15.272 --> 00:44:17.472 از پایه آموزشُ شروع میکنه 00:44:17.932 --> 00:44:18.972 خوبه 00:44:21.532 --> 00:44:22.632 آقای یو دوک هوا؟ 00:44:22.802 --> 00:44:25.202 بله، یو دوک هوا هستم 00:44:26.032 --> 00:44:27.902 طرح ها رو خیلی دوست دارم 00:44:28.772 --> 00:44:29.872 برگرد سرکارت 00:44:35.872 --> 00:44:37.372 اینا بروشور محصولات هستند 00:44:37.932 --> 00:44:40.202 تا فردا همه جزئیاتشونُ حفظ کنید 00:44:43.702 --> 00:44:46.672 هی، این میره بالا، پایینم میاد 00:44:47.172 --> 00:44:48.902 حتی وایمیسه 00:44:49.302 --> 00:44:51.802 هنوز که اینجایی - آقای یو دوک هوا؟ - 00:44:52.472 --> 00:44:55.232 خانوم جانگ ایل هونگ 00:44:55.232 --> 00:44:58.472 اگه بشنوید من واقعا کی هستم تعجب میکنید 00:44:58.472 --> 00:45:02.132 من تو مرتبه ای خیلی بالاتر از شما به دنیا اومدم اما تصمیم گرفتم از پایینِ پایین شروع کنم 00:45:02.132 --> 00:45:03.972 میدونم شما نوه رئیس هستید 00:45:03.972 --> 00:45:06.972 به من دستور داده شده همونطور که به بقیه آموزش میدم، به شما هم آموزش بدم 00:45:08.532 --> 00:45:10.972 میدونم. اگه من اینو تو یه روز حفظ کنم 00:45:10.972 --> 00:45:12.802 شما خیلی تعجب میکنید 00:45:30.802 --> 00:45:32.572 چطور میتونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:45:33.632 --> 00:45:35.772 اومدم کلاهمو ببرم 00:45:35.802 --> 00:45:40.102 آها، اون کلاه؟ مواد سازنده ش خارق العاده س 00:45:40.102 --> 00:45:41.302 ایتالیاییه؟ 00:45:41.572 --> 00:45:43.572 تو آسمون ها درست شده 00:45:45.632 --> 00:45:46.672 درسته 00:45:47.732 --> 00:45:50.202 پارچه های باکیفیتشون معروفه. یه لحظه 00:45:50.532 --> 00:45:54.072 چرا یه دفعه اینجا انقدر سرد شد؟ 00:46:09.972 --> 00:46:11.702 (سانی نه سان هی) 00:46:14.532 --> 00:46:15.802 (سانی نه سان هی) 00:46:17.632 --> 00:46:19.872 بله؟ - هنوز داری تحقیق میکنی؟ - 00:46:19.972 --> 00:46:23.502 اصلا تنبلی نکردم، اما بله، هنوزم دارم روش کار میکنم 00:46:23.632 --> 00:46:25.702 پس باید خیلی پیچیده باشه 00:46:26.772 --> 00:46:28.332 چیکار داشتی میکردی؟ 00:46:28.372 --> 00:46:32.332 داشتم فکر میکردم باید دوباره دستتُ بگیرم یا نه 00:46:32.672 --> 00:46:33.972 دیوونه 00:46:34.932 --> 00:46:38.002 نظرت درباره امروز چیه؟ جوونترم 00:46:38.932 --> 00:46:40.032 امروز؟ 00:46:45.302 --> 00:46:46.472 میرم بیرون 00:46:46.972 --> 00:46:48.802 از این به بعد باهام تماس نگیر 00:46:51.802 --> 00:46:52.872 امروزه؟ 00:46:54.572 --> 00:46:56.902 چی؟ - نمیتونی اونُ نپوشی؟ - 00:46:58.032 --> 00:46:59.732 چرا؟ بهم نمیاد؟ 00:47:00.872 --> 00:47:01.972 نه 00:47:03.772 --> 00:47:06.802 تو این فکرم که نظرم روزتُ عوض میکنه یا نه 00:47:08.272 --> 00:47:11.632 یه جفت کفش راحت بپوش. برگشتنه راه طولانی در پیش داری 00:47:12.802 --> 00:47:14.132 بهت نمیاد 00:47:15.132 --> 00:47:17.032 بعدا لباسا رو پهن کن 00:47:18.332 --> 00:47:20.102 اصلا تو کار خونه کمک نمیکنه 00:47:20.702 --> 00:47:22.032 دختره ی خر شانس 00:47:22.332 --> 00:47:25.072 من تو خونه تنها میشینم خودمو با ...مرغ سوخاری خفه میکنم 00:47:25.072 --> 00:47:27.072 اونوقت خانوم با دوست پسرشون میرن سرِقرار 00:47:28.102 --> 00:47:30.732 اونم تو آخرین روز سال 00:47:31.432 --> 00:47:33.032 خوش به حالت 00:47:33.032 --> 00:47:35.602 ...تم قرارِ امروز 00:47:36.172 --> 00:47:38.432 گرم و شیرینه 00:47:46.102 --> 00:47:47.172 چطور شدم؟ 00:47:47.602 --> 00:47:48.972 به شکل نفرت انگیزی مثل ماه شدی 00:47:49.132 --> 00:47:52.572 دلم نمیخواد تو قرارمون نشون بدم یه سال پیر شدم 00:48:24.232 --> 00:48:25.802 ببخشید دیر کردم 00:48:26.132 --> 00:48:28.302 تو شلوغی راه رفتن برام سخته 00:48:29.372 --> 00:48:31.432 قبل از اینکه یه سال به سنم اضافه بشه اومدی 00:48:31.432 --> 00:48:34.032 بریم غرفه بوسینگاک؟ - قبل از اینکه بریم - 00:48:35.132 --> 00:48:36.632 میشه دستتُ بگیرم؟ 00:48:39.332 --> 00:48:42.372 الان؟ همینطوری؟ 00:48:42.472 --> 00:48:45.002 کنجکاوتر از اونیم که صبر کنم 00:48:51.772 --> 00:48:54.972 آدما خیلی عجیبن. دلم میخواد به دست آوردنم سخت باشه 00:48:55.372 --> 00:48:57.902 دلت میخواد دستِ منو بگیری؟ 00:48:58.332 --> 00:48:59.472 آره 00:48:59.732 --> 00:49:00.932 منم همینطور 00:49:02.132 --> 00:49:05.902 دلم میخواد دستتُ بگیرم و بغلت کنم 00:49:09.802 --> 00:49:12.132 ...اما حداقلش باید بدونم 00:49:12.132 --> 00:49:15.172 دستِ کی رو گرفتم و کی رو دارم بغل میکنم 00:49:15.972 --> 00:49:18.672 هنوز جوابِ سوالِ منو ندادی 00:49:19.372 --> 00:49:21.932 تو دقیقا چی هستی، آقای کیم ووبین؟ 00:49:21.932 --> 00:49:24.872 هنوز بهم نگفتی اسمِ واقعیمو از کجا میدونی 00:49:24.872 --> 00:49:28.172 فقط تا آخر امسال بهت اجازه میدم از جواب دادن طفره بری 00:49:29.102 --> 00:49:31.572 تا دو ساعتِ دیگه سال جدید میاد 00:49:54.067 --> 00:49:55.767 یعنی جواب دادن به این سوال انقدر سخته؟ 00:49:58.367 --> 00:49:59.707 من معذرت میخوام 00:50:05.207 --> 00:50:06.567 باشه 00:50:09.807 --> 00:50:11.767 میتونیم بهش بگیم تموم کردن؟ 00:50:13.407 --> 00:50:16.037 ...تو منُ از ماشینا دور میکنی 00:50:16.607 --> 00:50:19.837 و من از دیدنت وقتی داری با مداد مساله های ریاضی حل میکنی خوشم میاد 00:50:20.137 --> 00:50:21.707 همه شون خیلی خوب بودن 00:50:23.237 --> 00:50:25.137 اما دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:50:26.037 --> 00:50:28.337 بيا بگيم تو باهام بهم زدي 00:50:29.237 --> 00:50:31.137 از این به بعد باهام تماس نگیر 00:50:31.867 --> 00:50:34.367 حتی اگه تصادفی همدیگه رو دیدیم بهم سلام نکن 00:50:35.667 --> 00:50:37.037 Happy New Year. 00:51:34.567 --> 00:51:35.767 آجوشی، آجوشی 00:51:36.907 --> 00:51:37.967 بیا تو 00:51:44.307 --> 00:51:46.337 چیه؟ خواب بودم 00:51:46.367 --> 00:51:47.667 اینطوری؟ - آره - 00:51:47.667 --> 00:51:49.137 من اینطوری میخوابم. چیه؟ 00:51:49.137 --> 00:51:51.837 خیلی خب، حالا خوب گوش کنید 00:51:54.137 --> 00:51:55.207 به چی؟ 00:51:57.967 --> 00:52:00.807 همین الان نیمه شب گذشت. سال جدید اومده 00:52:00.807 --> 00:52:02.667 من همین الان تبدیل به بزرگسال شدم 00:52:04.967 --> 00:52:07.237 که چی؟ برای چی پالتو پوشیدی؟ 00:52:07.507 --> 00:52:10.907 برنامه دارم. میخوام برم بیرون الان دیگه بزرگ شدم 00:52:10.907 --> 00:52:11.907 چی؟ 00:52:12.307 --> 00:52:14.467 چطوری میتونی این وقت شب برنامه داشته باشی؟ 00:52:14.467 --> 00:52:16.307 چی پیش خودت فکر کردی؟ - برنامه م با شماس - 00:52:16.307 --> 00:52:19.037 واسه همین حاضر آماده منتظرت بودم 00:52:19.337 --> 00:52:21.137 احمق. حتما باید من میگفتم؟ 00:52:21.137 --> 00:52:25.037 آره. از این به بعد حرف بزن انقدر به من استرس نده 00:52:25.307 --> 00:52:26.467 میخوای بری بیرون؟ 00:52:26.807 --> 00:52:29.307 چیکار میخوای بکنی؟ - هر کاری دوست داشته باشم میکنید - 00:52:29.307 --> 00:52:33.037 هر چی باشه، هر کاری بخوای میکنم 00:52:36.067 --> 00:52:39.907 آجوشی، الکل. الکل. برام الکل بخر 00:52:40.007 --> 00:52:41.967 تو چادر، سوجو، پایِ مرغ 00:52:41.967 --> 00:52:43.407 پر از حس و حالِ رمانتیک 00:52:44.707 --> 00:52:45.737 چی؟ 00:52:46.737 --> 00:52:49.537 بزن بریم. حس و حال رمانتیک داره میاد طرفمون 00:52:55.007 --> 00:52:56.967 بزنیم به سلامتی بالای 19 سال ها 00:52:58.607 --> 00:52:59.867 مشکلی نداری؟ 00:53:02.867 --> 00:53:04.437 خیلی رمانتیکه 00:53:04.867 --> 00:53:06.007 خیلی تلخخخه 00:53:06.837 --> 00:53:08.137 سوجو همیشه اینطوریه؟ 00:53:08.137 --> 00:53:10.037 همه الکل ها تلخن 00:53:10.037 --> 00:53:12.437 اگه مزه ش به دهنت شیرین بیاد نشون میده واقعا بزرگ شدی 00:53:12.437 --> 00:53:13.867 پس یکی دیگه 00:53:14.207 --> 00:53:16.807 برام بریز. سریع 00:53:21.367 --> 00:53:22.937 به سلامتی - به سلامتی - 00:53:29.067 --> 00:53:32.007 شیریییین...تلخه 00:53:32.967 --> 00:53:34.037 تلخه 00:53:34.137 --> 00:53:35.507 عجب صحنه ای 00:53:39.607 --> 00:53:42.137 این حال و هوای عجیب غریب چیه؟ 00:53:42.807 --> 00:53:44.337 شما استخدامشون کردید؟ 00:53:44.337 --> 00:53:46.767 نه راستش، اما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:53:47.067 --> 00:53:49.267 میدونستم تو این محل میشینی 00:53:49.267 --> 00:53:52.867 همه جا رو دنبالت گشتم 00:53:53.667 --> 00:53:56.667 خودشه. همونیه که اینکارو باهام کرد 00:53:56.667 --> 00:53:59.237 دستِ منو اینطوری داغون کردی 00:53:59.237 --> 00:54:02.007 بعد نشستی با یه زن داری گل میگی گل میشنوی؟ 00:54:02.307 --> 00:54:04.367 خودتُ مُرده فرض کن 00:54:04.367 --> 00:54:06.037 امروز؟ واقعا؟ 00:54:06.137 --> 00:54:07.837 هر چی دیدی بهم بگو 00:54:07.837 --> 00:54:09.567 درباره چی داره اینطوری داد وهوار میکنه؟ 00:54:10.237 --> 00:54:12.037 میخوام حسابی سرگرمت کنم 00:54:13.067 --> 00:54:15.237 غذاتُ بخور. بعد با هم نوشیدنی بخوریم 00:54:15.237 --> 00:54:16.667 زود برمیگردم 00:54:18.467 --> 00:54:20.567 محل دعوامون بیرونه 00:54:20.937 --> 00:54:22.107 بیاید بیرون 00:54:23.337 --> 00:54:25.007 کجا رفت؟ 00:54:25.007 --> 00:54:27.337 گفتم بهتون که عجیب غریبه 00:54:27.537 --> 00:54:28.667 بریم 00:54:32.237 --> 00:54:35.237 خدایا. مشکلی واسه دوست پسرت پیش نمیاد؟ 00:54:35.237 --> 00:54:38.307 اون گردن کلفت های بیشرف اینجا خیلی بدنامن 00:54:38.307 --> 00:54:39.707 مشکلی نیست 00:54:39.707 --> 00:54:42.837 اون هیچوقت کتک نمیخوره 00:54:42.837 --> 00:54:45.607 لطفا یه بطری سوجو دیگه بهم بدید 00:54:54.067 --> 00:54:56.407 نظرتون درباره دعواهای نفر به نفر قدیمی تو مدرسه چیه؟ 00:54:56.537 --> 00:54:58.507 من همیشه جنگجو بودم 00:54:59.037 --> 00:55:02.137 من درحال حاضر بیکارم، عوضی 00:55:03.007 --> 00:55:05.937 با تشکر از تو - یه مرد نباید اینطوری زندگی کنه - 00:55:06.537 --> 00:55:08.307 شماها هم همینطور 00:55:08.407 --> 00:55:10.767 واسه همین امروز به هیچ کدومتون آسون نمیگیرم 00:55:11.367 --> 00:55:14.207 حسابی درد داره اگه میتونید تحمل کنید 00:55:14.207 --> 00:55:15.807 چی داره زر زر میکنه ؟ 00:55:16.307 --> 00:55:18.937 هی. بکشیدش 00:55:45.737 --> 00:55:46.767 تلخه 00:56:08.837 --> 00:56:09.937 سریعتر 00:56:15.067 --> 00:56:19.067 بیا شبِ رمانتیکمونُ ادامه بدیم 00:56:24.667 --> 00:56:26.337 هنوزم رمانتیکه؟ 00:56:27.937 --> 00:56:29.707 حتی بیشتر از قبل 00:56:30.267 --> 00:56:32.307 یه بار کوچولو تاریک 00:56:32.307 --> 00:56:34.437 غذای ساده 00:56:34.437 --> 00:56:36.607 سوجو تلخ 00:56:36.607 --> 00:56:39.837 یه دعوای خشن 00:56:40.267 --> 00:56:42.667 عشق همه جا هست 00:56:43.107 --> 00:56:45.637 اگه فقط یه چیزِ دیگه هم باشه فوق العاده میشه 00:56:45.967 --> 00:56:47.037 چی؟ 00:56:47.267 --> 00:56:49.007 بوسه اول 00:56:49.707 --> 00:56:53.137 چی؟ - دفعه قبل فقط یه نوک زدن کوچولو بود - 00:56:53.907 --> 00:56:55.837 نمیتونی از جات تکون بخوریا، باشه؟ 00:57:11.637 --> 00:57:12.737 نامرد 00:57:14.807 --> 00:57:15.937 ...تو 00:57:18.907 --> 00:57:21.037 یادتون رفته من عروسِ دوکبیم؟ 00:57:21.037 --> 00:57:22.837 رو من اثر نداره 00:57:26.467 --> 00:57:29.007 به عبارت دیگه، نمیتونید ازش طفره برید 00:57:29.807 --> 00:57:31.267 من طفره نرفتم 00:57:32.307 --> 00:57:34.537 دفعه اولی که کنار کشیدم به اندازه کافی سخت بود 00:58:21.667 --> 00:58:23.037 فوق العاده س 00:58:34.907 --> 00:58:36.867 اون رد شد؟ 00:58:37.837 --> 00:58:39.767 یا من؟ 00:58:59.607 --> 00:59:01.667 چیکار داری میکنی، روح گمشده؟ 00:59:01.667 --> 00:59:03.037 آره، چیکار میکنی؟ 00:59:03.507 --> 00:59:04.837 صبح بخیر 00:59:04.837 --> 00:59:06.007 ...سال نو شده 00:59:06.007 --> 00:59:08.507 و منم از هر دو نفرتون به خاطرِ خیلی چیزا ممنونم 00:59:08.507 --> 00:59:10.137 واسه همین تصمیم گرفتم سوپِ کیک برنجی درست کنم 00:59:10.137 --> 00:59:11.807 ژله سبوس گندمم درست کردم 00:59:11.807 --> 00:59:13.307 عجب دختر خوبی 00:59:13.307 --> 00:59:14.967 پولمو از پیست اسکی گرفتم 00:59:14.967 --> 00:59:17.137 واسه همین گوشت هم خریدم 00:59:17.907 --> 00:59:21.507 لطفا، برای من گوشت نریز 00:59:21.967 --> 00:59:22.967 باشه 00:59:26.007 --> 00:59:28.767 ...احساس میکنم تازه همین دیروز بود که 00:59:28.767 --> 00:59:32.307 شما مثلِ مدل ها از تو مه سمت من میومدید 00:59:32.307 --> 00:59:33.807 باورم نمیشه سالِ جدید اومده 00:59:33.907 --> 00:59:37.637 اونشب خیلی خیلی باحال شده بودید 00:59:37.637 --> 00:59:39.237 من ترسیده بودم 00:59:39.237 --> 00:59:41.137 اما شما هم خیلی باحال بودید 00:59:43.137 --> 00:59:44.707 چند دقیقه بهم فرصت بدید 00:59:45.737 --> 00:59:47.567 پیازچه. یادم رفت پیازچه بخرم 00:59:47.567 --> 00:59:49.667 سوپ کیک برنجی بدون پیازچه اصلا مزه نداره 00:59:49.667 --> 00:59:51.507 پیازچه خیلی مهمه 00:59:51.807 --> 00:59:54.137 بریم؟ - بریم؟ - 01:00:24.367 --> 01:00:26.437 !ولگردا! از سر راه برید کنار 01:00:26.437 --> 01:00:27.907 ! از کنار خیابون راه برید 01:00:32.507 --> 01:00:34.637 فکر کنم با گفتن اینکه از گوشه خیابون ...راه بریم 01:00:34.637 --> 01:00:37.067 برامون آرزوی داشتن یه سال خوبُ کرد 01:00:38.407 --> 01:00:40.107 ممنون واسه دعایِ خیرتون 01:00:40.107 --> 01:00:41.607 من بهتون آسیب نمیزنم 01:00:41.837 --> 01:00:43.537 سال نو مبارک 01:00:43.967 --> 01:00:45.407 چون ما خیلی باحالیم 01:00:45.737 --> 01:00:47.137 سال نو مبارک 01:00:49.307 --> 01:00:50.937 چه مردِ خوبی 01:00:50.937 --> 01:00:53.067 ...وقتی فکر میکنم هنوز اینجورآدما پیدا میشن 01:00:53.307 --> 01:00:54.637 چقدر زیباست 01:01:05.237 --> 01:01:06.567 نوش جان 01:01:06.967 --> 01:01:09.407 فقط وقتی نوش جونم میشه که مزه ش خوب باشه 01:01:09.437 --> 01:01:11.067 من آشپزیم خوبه 01:01:11.067 --> 01:01:13.037 سال نو هردوتون مبارک 01:01:13.037 --> 01:01:14.807 تو هم همینطور. سال نو مبارک 01:01:15.867 --> 01:01:17.967 من و سانی بهم زدیم 01:01:19.507 --> 01:01:21.607 وقتی از هم جدا شدید چی بهتون گفت؟ 01:01:21.607 --> 01:01:23.437 "بيا بگيم تو باهام بهم زدي" 01:01:24.407 --> 01:01:26.307 این یعنی 01:01:26.307 --> 01:01:29.807 "من رد شدم، پس تو اول باید باهام تماس بگیری" 01:01:30.407 --> 01:01:31.967 ازم پرسید کی هستم 01:01:32.637 --> 01:01:34.107 خب خیلی سخته 01:01:34.707 --> 01:01:38.407 اما چون "فرشته مرگ" یکم انرژی منفی داره 01:01:38.407 --> 01:01:40.207 نظرتون چیه بگیم شما فرشته هستید؟ 01:01:40.207 --> 01:01:41.467 به هرحال ژانرشون یکیه 01:01:43.277 --> 01:01:45.867 غصه نخور. موفق باشی 01:01:45.967 --> 01:01:47.937 این غصه ها باعث میشن آدم بزرگ بشه 01:01:47.937 --> 01:01:51.107 تو 300 سالته. هنوزم داری رشد میکنی 01:01:51.907 --> 01:01:52.967 اشکالی نداره 01:01:55.607 --> 01:01:57.937 چیه؟ - اینو میدونستی؟ - 01:01:57.937 --> 01:01:59.367 اگه جواب میخوای 01:01:59.367 --> 01:02:01.737 باید به کسی که جوابُ داره نزدیک بشی 01:02:01.737 --> 01:02:03.007 منظورت از این حرفا چیه؟ 01:02:06.137 --> 01:02:08.737 چیکار میکنی؟ ولم کن 01:02:09.107 --> 01:02:11.967 نمیتونم چیزی درباره تو ببینم 01:02:12.107 --> 01:02:15.107 فقط گرمه - انگشتام. درد گرفت - 01:02:16.307 --> 01:02:18.467 حالا چیکار میخوای بکنی؟ - ممنون برای سوپ - 01:02:18.467 --> 01:02:21.507 دستم. میخوای واسه دستم چیکار کنی؟ 01:02:21.667 --> 01:02:24.837 چندشه. باید قطعش کنم 01:02:28.907 --> 01:02:29.907 من ضدعفونیش میکنم 01:02:30.637 --> 01:02:31.837 حالا بهتره؟ 01:02:36.337 --> 01:02:37.907 بهتره 01:02:39.467 --> 01:02:41.037 الان همش ضدعفونی شد 01:02:41.237 --> 01:02:43.907 دیگه خوبم. نگران نباش 01:02:43.907 --> 01:02:47.067 حالا جوری رفتار کن انگار شما یه سال بزرگتری باشه؟ 01:02:50.307 --> 01:02:52.637 چرا داریم اینطرفی میریم؟ پس فروشگاه چی شد؟ 01:02:53.037 --> 01:02:54.607 ! سیب زمینی شیرین پخته شده س 01:02:54.637 --> 01:02:57.237 تا حالا اصلا نخوردم 01:02:57.237 --> 01:02:59.407 قسم میخورم. اولین بارمه 01:02:59.907 --> 01:03:01.567 فکر نکنم اولین بارت باشه ها 01:03:01.567 --> 01:03:04.307 فکر کنم اولین بارته اینطوری نمایش راه انداختی که تا حالا نخوردی 01:03:08.537 --> 01:03:12.907 واو، واقعا الان عصر عصر ارتباطاته همه به هم وصلن 01:03:12.907 --> 01:03:15.037 چطور همچین تصادفی ممکنه؟ 01:03:16.237 --> 01:03:18.507 چیکار میکنی؟ تصادفیه ها 01:03:21.737 --> 01:03:23.667 شما دو تا نمیخواید بهم سلام کنید؟ 01:03:23.667 --> 01:03:26.137 تصمیم گرفتیم حتی اگه تصادفی با هم برخورد کردیم به هم سلام ندیم 01:03:26.207 --> 01:03:27.537 واقعا؟ 01:03:35.337 --> 01:03:37.567 ...امروز، شما دو تا 01:03:38.067 --> 01:03:39.837 شبیه سفیده و زرده تخم مرغ هستید 01:03:40.067 --> 01:03:41.237 مثل نیمرو 01:03:46.567 --> 01:03:47.707 ببخشید 01:03:52.007 --> 01:03:53.667 شبیه جوونه لوبیا هستید 01:03:54.007 --> 01:03:55.137 ...ساقه 01:03:55.337 --> 01:03:56.437 و سَرش 01:03:57.407 --> 01:03:58.807 میدونم خیلی جوونه لوبیا دوست داری 01:04:07.437 --> 01:04:10.437 همه چی به خاطر شما خراب شد 01:04:10.467 --> 01:04:12.937 ...اما لباساشون - ببخشید - 01:04:12.937 --> 01:04:15.867 نباید آجوشی وارد نقشه میکردم 01:04:18.067 --> 01:04:19.367 بی خیال 01:04:20.337 --> 01:04:22.467 حداقل تونستم ببینمش 01:04:29.467 --> 01:04:32.607 ...تازه، وقتی پول نداشتید 01:04:32.607 --> 01:04:34.567 برا چی انقدر اصرار کردید سیب زمینی شیرین بخورید؟ 01:04:36.037 --> 01:04:40.037 چطور جفتتون رو همدیگه 5 هزار وون پول تو جیبتون نبود؟ 01:04:40.037 --> 01:04:41.337 این یه رازه 01:04:41.337 --> 01:04:43.437 رئیسم پولشو داد. چیکار میخواید بکنید؟ 01:04:43.437 --> 01:04:45.667 اون متغیری بود که نتونستم ببینمش 01:04:45.837 --> 01:04:48.107 ...دفعه بعد، حتما پولِ نقد 01:04:48.107 --> 01:04:49.107 بی خیال 01:04:49.107 --> 01:04:51.737 ....امروز هیچی خوب پیش نرفت 01:04:51.807 --> 01:04:54.007 ماموریتمون هم به خاطر شما خراب شد 01:04:54.007 --> 01:04:57.207 نه. ماموریت خراب شد، اما ما یه چیزی به دست آوردیم 01:04:57.207 --> 01:04:58.707 هی 01:05:04.537 --> 01:05:05.707 میرم سرِ کار 01:05:09.837 --> 01:05:11.537 کانسپتِ امروزم 01:05:12.237 --> 01:05:13.607 فرشته بود 01:05:16.367 --> 01:05:17.967 همش تقصیر توئه 01:05:19.307 --> 01:05:20.337 یعنی چی 01:05:32.437 --> 01:05:33.777 اینجا هستم، قربان 01:05:45.937 --> 01:05:48.867 انگاری من اهلِ همین جا هستم، مگه نه؟ 01:05:49.277 --> 01:05:50.807 اصلا بهم میاد مهاجر غیرقانونی باشم؟ 01:06:06.637 --> 01:06:08.107 ...خوشگله 01:06:20.467 --> 01:06:22.667 ...آخر سرم خریدتش 01:06:23.467 --> 01:06:25.867 تا اون مردُ ببینه؟ 01:06:46.307 --> 01:06:48.137 من کسی هستم که اونو براش میخرم 01:07:19.737 --> 01:07:22.137 گفت بذار بگیم من رد شدم 01:07:22.367 --> 01:07:24.537 اما چرا احساس میکنم اون اول منُ رد کرده؟ 01:07:25.837 --> 01:07:27.237 نمیفهمم 01:07:27.307 --> 01:07:30.567 مدت زمانیکه طول میکشه تا یه نفر با ...جدایی کنار بیاد 01:07:30.567 --> 01:07:32.837 از فردی به فرد دیگه فرق داره 01:07:33.037 --> 01:07:35.567 به جای اینکه رو این تمرکز کنی که چطوری سریع فراموشش کنی 01:07:35.567 --> 01:07:39.107 به این فکر کن که چی کمک میکنه بهت تا بهتر بشی 01:07:40.837 --> 01:07:42.037 تمرکز 01:07:43.037 --> 01:07:45.237 ممنونم به خاطر کمکتون 01:07:46.537 --> 01:07:47.667 لطفا چای رو بنوشید 01:07:47.907 --> 01:07:50.407 کمک میکنه خاطراتتونُ فراموش کنید 01:07:52.467 --> 01:07:54.437 همه چیزایی که خوندم حیف و میل میشه 01:07:55.337 --> 01:07:59.007 واسه چی همه سال های جوونیمو هدر دادم تا دکتر بشم؟ 01:07:59.437 --> 01:08:01.437 شما آخرین بیمار من بودید 01:08:08.437 --> 01:08:11.637 ممنون برای وقتی که گذاشتید 01:08:19.907 --> 01:08:23.137 من اینجام، قربان 01:08:23.207 --> 01:08:25.207 تازه برگشتید؟ 01:08:25.207 --> 01:08:26.937 باید یه چیزی میخریدم 01:08:26.937 --> 01:08:29.637 نتونستم بخوابم و تنها بودم 01:08:29.667 --> 01:08:32.637 فکر کردم بیام با همدیگه بادوک بازی کنیم 01:08:33.277 --> 01:08:36.207 ....باید یه زمانی رو مشخص کنیم 01:08:36.437 --> 01:08:39.537 واسه تمیز کردن جاشمعی ها و ظروف نقره 01:08:39.637 --> 01:08:42.237 یه روز خوب خودم بهشون میرسم. نگران نباش 01:08:43.467 --> 01:08:46.967 بادوک بازی کنیم؟ 01:08:49.937 --> 01:08:52.867 وقتی جوون بودی من بهت یاد دادم چطوری بازی کنی؟ 01:08:53.567 --> 01:08:55.867 این روزا همش میبازم 01:08:56.937 --> 01:08:59.807 واسه اینکه با زندگی که لبِ پرتگاهه دارم بازی میکنم 01:09:01.907 --> 01:09:03.707 فکر میکنی آسون میگیرم؟ 01:09:06.667 --> 01:09:08.667 این اسبِ جنگیه، قربان 01:09:08.937 --> 01:09:11.277 بهت آسون نمیگیرم 01:09:13.337 --> 01:09:15.367 ...ببینیم 01:09:37.837 --> 01:09:40.237 همراه با زندگی ابدیت 01:09:40.237 --> 01:09:43.007 مرگِ کسایی که دوست داری رو میبینی 01:09:44.037 --> 01:09:46.867 حتی یکی از این مرگ و میرها رو هم نمیتونی فراموش کنی 01:09:49.407 --> 01:09:52.867 جای خوبی میرید، جناب؟ 01:09:53.467 --> 01:09:57.007 بله. کاملا مطمئنم 01:10:17.007 --> 01:10:18.537 نوشیدن در طولِ روز بهتره 01:10:19.567 --> 01:10:21.507 سردتر از اون چیزیه که آدم در طول روز بنوشه 01:10:23.407 --> 01:10:24.567 چیزی شده؟ 01:10:25.337 --> 01:10:26.637 خیلی زود یه کارت میگیری 01:10:27.567 --> 01:10:28.867 ایون تاک؟ 01:10:29.737 --> 01:10:30.737 نه 01:10:31.337 --> 01:10:32.367 رئیس یو 01:10:36.307 --> 01:10:37.667 ....به رئیس یو 01:10:38.737 --> 01:10:39.837 گفتی؟ 01:10:40.307 --> 01:10:43.277 هیچ چیزِ خوبی تو دونستنِ زمان مرگ نیست 01:10:44.007 --> 01:10:45.307 دوک هوا چی؟ 01:10:47.107 --> 01:10:48.777 اگه بدونه بهتره 01:10:48.937 --> 01:10:52.007 باید بهش بگی اونوقت از چیزی پشیمون نمیشه 01:10:52.007 --> 01:10:54.437 در مقابل مرگ همه چی پر از پشیمونیه 01:10:59.567 --> 01:11:01.407 رئیس یو درباره ت میپرسید 01:11:03.037 --> 01:11:05.667 پرسید دوستم چیکار میکنه 01:11:07.937 --> 01:11:10.137 حتما الان خودش میدونه 01:11:10.737 --> 01:11:12.567 درباره چی؟ رد شدن تو؟ 01:11:15.277 --> 01:11:17.437 تماس گرفتی؟ - نتونستم - 01:11:18.007 --> 01:11:19.207 اگه بخوام تماس بگیرم 01:11:20.007 --> 01:11:22.137 اول باید همه چی رو بگم 01:11:22.137 --> 01:11:24.937 سوالی درباره اینکه تو شبیه فرشته مرگی وجود نداره 01:11:24.937 --> 01:11:26.637 مگه سرش از سنگه؟ 01:11:32.667 --> 01:11:33.737 همین؟ 01:11:34.007 --> 01:11:36.277 چی؟ - چیزی که از سانی فهمیدی - 01:11:37.237 --> 01:11:38.407 بیشتره 01:11:38.837 --> 01:11:42.367 بیشتره؟ - لیاقت اسمی که داره رو نداره - 01:11:42.437 --> 01:11:44.137 این اسم، اسمِ خواهرم بود 01:11:44.137 --> 01:11:45.637 خوشحالم که از هم جداشدید 01:11:45.637 --> 01:11:49.067 هروقت میدیدمش اذیت میشدم 01:11:49.637 --> 01:11:51.679 تازه، عقل و شعور درست حسابی هم نداره 01:11:55.207 --> 01:11:56.537 ...بهتره 01:11:57.137 --> 01:11:58.567 دیگه درباره ش بد حرف نزنی 01:11:58.567 --> 01:12:00.137 طرف اونو میگیری؟ 01:12:01.037 --> 01:12:03.667 یه چیزی هست که بهت نگفتم 01:12:03.837 --> 01:12:05.637 گذشته شو دیدم 01:12:06.277 --> 01:12:07.967 گفتی رازه - ...فکر کنم - 01:12:09.007 --> 01:12:10.667 اون زندگی بعدی خواهرته 01:12:10.667 --> 01:12:12.207 مطمئنی سانیه، تو نیستی؟ 01:12:12.207 --> 01:12:14.367 ...چهره سانی تو زندگی قبلیش 01:12:15.837 --> 01:12:19.507 ...با چهره زنی که تو نقاشیه 01:12:24.737 --> 01:12:25.967 یکیه 01:12:29.067 --> 01:12:30.207 مطمئنی؟ 01:12:32.037 --> 01:12:33.137 چی دیدی؟ 01:12:33.567 --> 01:12:35.407 ...زنی که من دیدم 01:12:37.207 --> 01:12:39.137 وسط قصر ایستاده بود 01:12:40.707 --> 01:12:44.207 یه پیراهن سفید پوشیده بود و خیلی باشکوه به نظر میرسد 01:12:45.807 --> 01:12:47.907 ...یه تیر به قلبش خورد 01:12:49.937 --> 01:12:52.437 و همونطور که خونریزی میکرد افتاد 01:12:58.037 --> 01:12:59.737 اینا رو من خودم بهت گفتم 01:13:00.067 --> 01:13:01.867 ..درباره لباس نباشه 01:13:02.667 --> 01:13:06.277 ...یا تیر 01:13:06.707 --> 01:13:09.207 چیز دیگه؟ چیز دیگه ای دیدی؟ 01:13:10.437 --> 01:13:14.107 ...تو کجاوه بود و داشت از یه پنجره کوچیک 01:13:14.137 --> 01:13:15.567 به یکی لبخند میزد 01:13:16.537 --> 01:13:17.867 با خنده، پرسید 01:13:19.437 --> 01:13:21.367 "...من "- من امروز خوشگل شدم؟ - 01:13:24.807 --> 01:13:29.337 صدا بهش جواب داد 01:13:29.777 --> 01:13:31.607 "..زشت"- زشت شدی - 01:13:44.137 --> 01:13:45.667 ...اون واقعا 01:13:47.837 --> 01:13:48.967 خواهرته؟ 01:13:51.707 --> 01:13:52.837 آره 01:15:11.007 --> 01:15:15.137 تمام لحظه هایی که باهات گذروندم درخشان بود 01:15:17.137 --> 01:15:18.567 ...چه هوا خوب بود 01:15:19.277 --> 01:15:20.967 ...چه هوا خوب نبود 01:15:22.007 --> 01:15:23.607 ...چه وقتی معمولی بود 01:15:24.507 --> 01:15:26.207 همه لحظه هاشو دوست داشتم 01:15:26.231 --> 01:15:30.231 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.