WEBVTT

00:00:53.300 --> 00:00:55.510
!تو رو به خدا بسه

00:00:55.630 --> 00:00:57.550
!لطفاً

00:00:57.720 --> 00:00:59.390
!نــــــه

00:00:59.550 --> 00:01:01.680
!لطفاً! بس کن

00:01:03.180 --> 00:01:04.390
!نه

00:01:32.380 --> 00:01:33.840
ارباب؟

00:02:06.910 --> 00:02:08.000
OP START

00:02:08.000 --> 00:02:22.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.100 --> 00:03:45.700
دستگیری زرو

00:03:47.810 --> 00:03:50.230
!صبح بخیر

00:03:50.930 --> 00:03:52.980
!سلام، صبح بخیر زرو

00:03:53.230 --> 00:03:56.900
،ارباب، آفتاب از کودوم طرف دراُمده
انقدر صحر خیز شدی؟

00:03:57.020 --> 00:04:01.070
.زرو از قدیم گفتن که صحر خیز باش تا کامروا باشی

00:04:01.280 --> 00:04:05.240
...از کی تا حالا عاشق ادبیات شدی، ارباب

00:04:05.490 --> 00:04:07.120
فکر کنم امام زمان می خواد ظهور کنه؟

00:04:08.720 --> 00:04:11.000
.همینطوری اتفاقی از صبح زود از خواب بیدار شدم

00:04:11.120 --> 00:04:13.500
.صبح زود از خواب بیدار شدن برای قلبت خوب نیست، سنگکوب می کنه

00:04:15.420 --> 00:04:17.670
.بنطرم باید برم برات صبحونه درست کنم

00:04:17.790 --> 00:04:19.880
.امروز نمی‌خوام

00:04:20.000 --> 00:04:22.260
جی؟ صبحونه نمی‌خوری؟

00:04:22.380 --> 00:04:25.220
.آره، یه سری کار دارم که باید حتماً انجامشون بدم

00:04:25.340 --> 00:04:26.890
.خب، من دیگه برم

00:04:28.850 --> 00:04:31.980
جداً مطمئنی که صبحونه نمی‌خوری؟

00:04:32.100 --> 00:04:34.980
!آره، خداحافظ

00:04:36.150 --> 00:04:37.190
ارباب!؟

00:04:37.730 --> 00:04:41.440
...فکر نمی‌کردم هیچوقت شاهد روزی باشم که تو صبحونه نخوری

00:04:41.990 --> 00:04:45.150
!این حتماً یکی از علائم حتمی ظهوره

00:04:48.640 --> 00:04:52.640
拾 =برداشتن
(و به معنای بخش اول اسم شویین نیز هست)

00:05:01.550 --> 00:05:03.380
!واقعاً خیلی عجیبه

00:05:03.760 --> 00:05:05.970
!که اون اربابی که من می‌شناختم انقدر سحر خیز باشه

00:05:06.090 --> 00:05:07.800
!تازه، کسی هم بیدارش نکنه

00:05:07.930 --> 00:05:10.600
خیلی زیادی نگران نشدی؟

00:05:10.720 --> 00:05:12.430
...همین الان از خونه زد بیرون بره به یه کاری رسیدگی کنه

00:05:13.180 --> 00:05:15.020
!مطمئنم که دروغ گفته

00:05:15.480 --> 00:05:17.350
پس تا حالا هیچوقت صبح زود رو ندیده بوده؟

00:05:17.480 --> 00:05:21.110
حتی اگه آب یخ میریختی روی سرش یا حتی یه لیمو رو
.سرش له می‌کردی هیجوقت از خواب پا نمی‌شد

00:05:21.270 --> 00:05:23.400
کی آدم رو اینطور از خواب بلند می‌کنه؟

00:05:23.530 --> 00:05:25.900
اشاره‌ای به اینکه کجا میره کردش؟

00:05:26.030 --> 00:05:27.910
.فقط گفتش یه کارایی دارم که باید بهش برسم

00:05:28.200 --> 00:05:31.700
وقتی که یه مرد نمیگه که کجا می‌خواد بره پای مسائل
...وووسکسی در میونه

00:05:33.120 --> 00:05:34.290
.بعدیش اینه

00:05:34.290 --> 00:05:36.920
!خون! نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم

00:05:35.200 --> 00:05:38.250
!زرو آروم باش! میمیره‌ ها

00:05:38.370 --> 00:05:40.420
!واقعاً خیلی عجیبه

00:05:40.920 --> 00:05:42.750
.اینیو سان اصلاً اینطوری نبوش

00:05:42.880 --> 00:05:45.720
...شاید یه شرایط و مشکلات عجیبی بوده

00:05:45.840 --> 00:05:47.470
شرایط و مشکل؟

00:05:47.800 --> 00:05:49.840
،خودش صبح زود از خواب بیدار بشه

00:05:49.970 --> 00:05:52.930
،بدون خوردن صبحونه از خونه بزنه بیرون

00:05:53.060 --> 00:05:55.060
.و یه علامت عجیب توی تقویمش

00:05:55.520 --> 00:05:58.020
،با توجه به این شرایط و موقیت

00:05:58.140 --> 00:06:00.060
.فقط یه احتمال وجود داره

00:06:00.190 --> 00:06:02.610
.آره، این منو یاد یه چیزی می‌اندازه

00:06:03.190 --> 00:06:06.570
...بسه بابا، ادامه نده

00:06:06.690 --> 00:06:09.410
!هر مرد کاری باید حداقل یه بار تجربه‌اش کنه

00:06:09.530 --> 00:06:12.490
.نه! مردا خیلی کثیفن

00:06:12.950 --> 00:06:14.330
!...و اون-
!نه-

00:06:14.450 --> 00:06:16.250
زن‌ها

00:06:14.450 --> 00:06:16.250
گلف

00:06:17.750 --> 00:06:19.290
!ای بابا! باورم نمیشه

00:06:17.750 --> 00:06:19.290
!خون! خون

00:06:19.420 --> 00:06:20.330
...تقویم

00:06:20.460 --> 00:06:22.000
...حالا که صحبتش شد

00:06:22.880 --> 00:06:26.170
.روی تقویم یه چیزی نوشته شده بود

00:06:26.300 --> 00:06:28.300
چی بودش؟

00:06:30.720 --> 00:06:32.890
.این علامت

00:06:33.220 --> 00:06:35.930
شاید به شویین متصل باشه

00:06:36.270 --> 00:06:38.350
...اوه، شویین

00:06:38.480 --> 00:06:41.650
زرو ـچان تا حالا شویین رو دیدی؟

00:06:41.770 --> 00:06:42.980
!نه، ندیدم

00:06:43.110 --> 00:06:46.190
از وقتی که ارباب رو برای اولین بار دیدم اون دیگه با
.ارباب نبوده

00:06:47.440 --> 00:06:49.450
کجا اینیو ـسان رو برای اولین بار دیدی؟

00:06:58.540 --> 00:07:00.460
...من و ارباب

00:07:04.250 --> 00:07:06.750
!شماره زرو(اینجا بهش می‌گم شماره صفر) بگیرش

00:07:11.470 --> 00:07:14.350
زود باش! منتظر چی هستی؟

00:07:14.470 --> 00:07:15.970
می‌خوای دوباره طعم این رو بچشی؟

00:07:16.720 --> 00:07:19.350
!اطاعت میشه ارباب

00:07:36.160 --> 00:07:37.870
...توی چشمات ناامیدی موج میزنه

00:07:45.420 --> 00:07:47.130
.بخند

00:07:47.250 --> 00:07:51.220
....چیزی نیست. یه نفر خاص ازم خواسته

00:07:51.340 --> 00:07:54.550
.که پیدات کنم و ازت محافظت کنم

00:08:05.440 --> 00:08:06.810
زرو ـچان؟

00:08:07.020 --> 00:08:08.230
.اون رفته خیابون دختر تور کنه

00:08:08.360 --> 00:08:09.440
چی؟

00:08:10.690 --> 00:08:12.150
!احتمالاً رفته دخترای مردم رو اغفال کنه

00:08:12.400 --> 00:08:13.700
چی!؟

00:08:14.070 --> 00:08:15.490
منظورت چیه؟

00:08:15.620 --> 00:08:16.530
...اما تور کردن دخترا

00:08:16.660 --> 00:08:18.080
.وایسا، این محاله

00:08:18.200 --> 00:08:21.700
!می‌دونستم! احتمالاً عاشقه دختر بچه‌هاست، بهتون میگم اون یه لولیکونه

00:08:21.830 --> 00:08:23.250
...می‌دونستم یه جای کار مشکل داره

00:08:23.370 --> 00:08:24.750
!ممکن نیستش که حرفت درست باشه

00:08:27.080 --> 00:08:29.750
.چقدر بزرگ شدی شماره صفر

00:08:31.340 --> 00:08:32.550
چی!؟

00:08:32.840 --> 00:08:35.010
.خفه شید و برید رد کارتون

00:08:37.890 --> 00:08:39.140
تابو؟

00:08:39.260 --> 00:08:41.600
میشناسیش؟

00:08:42.640 --> 00:08:43.850
.برید

00:09:16.180 --> 00:09:17.300
.خب

00:10:02.220 --> 00:10:04.390
.تو دیگه آماده‌ای که به دنیای آدما برگردی

00:10:08.820 --> 00:10:14.170
IN

00:10:15.320 --> 00:10:17.240
بازم همدیگر رو می‌بینیم؟

00:10:18.570 --> 00:10:21.120
...احتمالاً نه

00:10:22.410 --> 00:10:25.580
،قولی رو که به من دادی رو یادت نره

00:10:25.700 --> 00:10:26.830
.اینو

00:10:34.000 --> 00:10:36.590
...اگر اتفاقی این دختر رو پیدا کردی

00:10:37.090 --> 00:10:39.380
.هر طور شده باید ازش محافظت کنی

00:11:02.570 --> 00:11:04.410
...مجبور شدم که همچین درخواستی رو قبول کنم

00:11:08.580 --> 00:11:12.920
...من موافقت نکردم که این آنگولار روم باشه

00:11:27.220 --> 00:11:29.060
!من برگشتم

00:11:30.640 --> 00:11:33.190
!ارباب، پس تو هم برگشته بودی

00:11:48.870 --> 00:11:50.410
یه چهار سالی شده؟

00:11:51.080 --> 00:11:53.870
.ایین سال بعد دوباره میام بهت سر میزنم

00:11:55.580 --> 00:11:59.340
.دیگه تا الان زرو حتماً حسابی نگران شده

00:12:22.070 --> 00:12:24.280
.خوش‌اُمدی شماره صفر

00:12:24.410 --> 00:12:26.450
.یه چندوقت شده که هم رو ندیدم

00:12:27.240 --> 00:12:28.080
.آروم باش

00:12:28.950 --> 00:12:30.740
.پشت سرت رو نگا کن

00:12:32.830 --> 00:12:36.170
.همه چیز رو راجع به دستت می‌دونم

00:12:36.580 --> 00:12:38.290
!لطفاً از اینجا برو

00:12:38.540 --> 00:12:41.170
چند بار باید حرفم رو تکرار کنم، شماره صفر؟

00:12:41.300 --> 00:12:43.260
!اون صندلی ارباب ـه

00:13:05.070 --> 00:13:10.240
.احتمالاً برات سوال شده که چرا من اینجام

00:13:10.530 --> 00:13:12.370
!بهت گفتم که از اینجا برو

00:13:12.500 --> 00:13:14.290
!اون صندلی ارباب ـه

00:13:16.500 --> 00:13:19.750
.تو یه چیز رو اشتباه فهمیدی

00:13:20.250 --> 00:13:23.800
.آنگولار اینیو ارباب تو نیستش

00:13:24.170 --> 00:13:25.800
!منم

00:13:27.220 --> 00:13:28.890
.چه 4 سال پیش و چه الان

00:13:29.010 --> 00:13:32.310
!من اولین و تنها ارباب تو هستم

00:13:45.690 --> 00:13:50.030
تو این رو میشناسی، درسته؟
خاطرات زنده شد، نه؟

00:13:50.160 --> 00:13:51.950
.یه مدل جدیدش رو اینجا پیشم دارم

00:13:55.000 --> 00:13:57.330
چرا این یکی رو دوباره امتحانش نمی‌کنی؟

00:13:58.920 --> 00:14:01.380
!من دیگه موش آزمایشگاهی تو نیستم

00:14:01.500 --> 00:14:03.750
.حدس می‌زدم این حرف رو بزنی

00:14:07.590 --> 00:14:11.220
اما بعد از دیدن این دوباره می‌تونی تکرارش کنی؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.600
...اینکه

00:14:17.890 --> 00:14:19.980
...این خوب نیست

00:14:20.100 --> 00:14:23.520
...با این اوضاع، نرخ فروش ماهیانه‌ام

00:14:27.280 --> 00:14:29.410
می‌خوای چکار کنی!؟

00:14:29.530 --> 00:14:33.080
.خب، بستگی به جواب تو داره

00:14:39.210 --> 00:14:41.210
بازم یه دله دزد؟

00:14:41.330 --> 00:14:42.170
.خب

00:14:42.750 --> 00:14:45.750
جناب، دنبال چیز خاصی هستین؟

00:14:48.050 --> 00:14:50.300
.اگه سردتونه برگردید به خونه‌تون

00:14:50.430 --> 00:14:52.760
.شما باعث مزاحت برای بقیه مشتری‌ها هستین

00:14:53.430 --> 00:14:55.140
....البته کس دیگه ای اینجا نیستش

00:14:56.720 --> 00:14:58.230
...بسه

00:14:58.890 --> 00:14:59.730
!بسه کن

00:15:00.230 --> 00:15:04.360
چکار می‌کنی؟ آیا به اون قولی که قدیما دادی
می‌خوای عمل کنی؟

00:15:04.480 --> 00:15:06.980
....اینکه

00:15:07.110 --> 00:15:09.360
.وقتی برات نمونده

00:15:10.950 --> 00:15:12.910
جلوش رو بگیرید...جلوش رو بگیــــــ....جلوش رو بگیرید-
این یارو چشه-

00:15:13.030 --> 00:15:15.910
!اگه ناخوشی برو بیمارستان

00:15:16.620 --> 00:15:20.870
!اینکار رو نکن
!اگه کاری باهاش بکنی هیچوقت نمی‌بخشمت

00:15:21.000 --> 00:15:24.750
...خب جوابت چیه

00:15:24.880 --> 00:15:26.090
!ترسو

00:15:26.550 --> 00:15:27.550
!هوی جواب بده

00:15:27.550 --> 00:15:28.210
...جلوش رو بگیرین...جلوش رو بگیرین...جلوش رو بگیرین

00:15:28.340 --> 00:15:31.880
!اگه از اینجا نری بیرون، زنگ میزنم پلیس

00:15:32.430 --> 00:15:33.890
!وقت تمومه

00:15:35.010 --> 00:15:37.140
!جلوش رو بگیرید

00:15:51.700 --> 00:15:53.530
.خب، شماره صفر

00:15:53.860 --> 00:15:56.910
هنوز آنگولار اینیو اربابته؟

00:15:57.030 --> 00:15:59.700
یا منم؟

00:16:01.500 --> 00:16:02.710
!شماره صفر

00:16:04.000 --> 00:16:06.840
پس هنوز شک داری؟

00:16:17.850 --> 00:16:19.100
چی شده؟

00:16:20.520 --> 00:16:21.600
...این دیگه

00:16:24.770 --> 00:16:26.110
.ممنون برای انتظارتون

00:16:39.910 --> 00:16:41.620
.دوباره ازت می‌پرسم

00:16:42.450 --> 00:16:44.500
اربابت کیه؟

00:16:44.620 --> 00:16:47.630
اینیو یا من؟

00:16:58.850 --> 00:17:00.310
.شمایید

00:17:03.430 --> 00:17:05.140
.خوبه

00:17:18.620 --> 00:17:20.330
.من برگشتم

00:17:22.950 --> 00:17:25.580
.اینیو چهارسال گذشت

00:17:26.080 --> 00:17:28.750
احتمالاً هنوز منو یادته، درسته؟

00:17:30.210 --> 00:17:31.250
!هوی بچه کوچولو

00:17:31.800 --> 00:17:33.130
جطور تونستی بیای تو!؟

00:17:34.670 --> 00:17:37.220
چطور تونستی سوار اون هیولا بشی؟

00:17:37.340 --> 00:17:41.140
!گمشو از اینجا بیرون و مزاحم آزمایشات من نشو

00:17:41.510 --> 00:17:43.680
.ببخشید که یخورده اتاقت رو کثیف کردم

00:17:44.020 --> 00:17:47.730
.و همچین متاسفم بخاطر بردن شماره صفر

00:17:59.160 --> 00:18:01.530
منتظر چی هستی؟

00:18:02.700 --> 00:18:04.790
بازم می‌خوای طعم برق رو بچشی!؟

00:18:07.460 --> 00:18:10.540
...اگه زنده بودن قراره انقدر دردناک باشه

00:18:10.670 --> 00:18:12.040
...من باید

00:18:12.420 --> 00:18:15.420
.این هیولا رو بکشم تا زندگی رو برای خودم و اون یخورده راحت‌تر کنم

00:18:19.050 --> 00:18:21.390
...اه! یخورده آرومتر باشید

00:18:26.020 --> 00:18:29.390
...شرمنده، ایین

00:18:29.520 --> 00:18:32.610
من توی ماموریتم

00:18:32.730 --> 00:18:34.650
.بنظر میاد شکست خوردم و این آخر کارمه

00:18:37.110 --> 00:18:40.990
.نگران سالمت شماره صفر نباش اون سالمه

00:18:41.240 --> 00:18:42.870
...حالا که صحبت به اینجا رسید

00:18:43.580 --> 00:18:45.990
.خیلی دلم می‌خواد بدونم بقیه دوستات در چه حالن

00:18:47.870 --> 00:18:50.830
!لطفاً برید کنار، باعث ترافیک شدین

00:18:50.960 --> 00:18:52.040
صدام رو میشنوید!؟

00:18:52.580 --> 00:18:54.550
!لطفاً برید یه جای دیگه

00:18:59.550 --> 00:19:01.800
.ممنون که منتظر بودین

00:19:02.090 --> 00:19:05.640
...اما بابا، هزینه‌های بهره‌وری کارخونه

00:19:05.760 --> 00:19:07.810
...اما بجاش

00:19:09.140 --> 00:19:11.850
!اینجا چی می‌خواید؟ ورود افراد متفرقه به این مکان ممنوعه

00:19:15.570 --> 00:19:17.530
برنامه‌ات چیه؟

00:19:19.340 --> 00:19:21.610
!این برای چشیدن طعم غذات ـه

00:19:21.740 --> 00:19:22.990
چشیدن؟

00:19:23.120 --> 00:19:23.950
.درسته

00:19:24.740 --> 00:19:27.450
.چشیدن طعم انتقام من ازتو

00:19:30.160 --> 00:19:31.920
...خیلی صدات بلنده

00:19:32.040 --> 00:19:34.380
.این هیولا رو آزاد کنش

00:19:34.500 --> 00:19:40.720
.موجودات ماگمل بطور غریزی به موجودات قوی‌تر از خودشون حمله نمی‌کنن

00:19:41.050 --> 00:19:42.430
غریزی؟

00:19:42.550 --> 00:19:44.850
!این چرت و پرت ‌ها رو تحویل من نده

00:19:45.140 --> 00:19:47.470
!شماره صفر بگیرش

00:19:48.890 --> 00:19:51.350
یالا! منتظر چی هستی؟

00:19:51.770 --> 00:19:53.600
می‌خوای دوباره طعم این رو بچشی؟

00:20:03.410 --> 00:20:05.240
پس اون یه راکتور ـه؟

00:20:06.120 --> 00:20:11.750
.آدمایی که با بقیه رفتار غیر انسانی دارن خودشن آدم نیستن

00:20:21.840 --> 00:20:24.220
...میشه برید کنار

00:20:32.180 --> 00:20:36.480
حالا دیگه اوضاع دستت اُمد؟
.این تازه شروع کاره

00:20:45.200 --> 00:20:47.660
!منتظرت هستم اینیو

00:20:48.370 --> 00:20:52.040
.مکانم همون جایی که تو همه چیزم رو ازم گرفتی

00:20:52.160 --> 00:20:55.750
...راستی در رابطه با حرفم درباره سالم بودن

00:21:15.690 --> 00:21:16.650
.بزن بریم

00:21:16.674 --> 00:21:30.674
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:41.900 --> 00:21:47.260
SANZAN NAKUSHITE TADORITSUITA MADA SEMAI

00:21:41.900 --> 00:21:47.260
FINALLY FOUND THE PLACE AFTER BEING SO LOST,
BUT IT STILL FEELS SO NARROW

00:21:47.680 --> 00:21:53.620
DANDAN WAKATTA KI GA SHITEITA MADA KURAI

00:21:47.680 --> 00:21:53.620
STEP BY STEP BEGAN TO UNDERSTAND, BUT IT'S STILL DARK

00:21:53.840 --> 00:21:59.610
TOZASARETERU NO WA HANARESHI MADA GARA JANAI

00:21:53.840 --> 00:21:59.610
LOCKING IT UP, GETTING SEPARATED, BUT NOT QUITE YET

00:21:59.820 --> 00:22:03.650
SOUZOU RASHII NO MISERU YORI MO TOBIDASHITE

00:21:59.820 --> 00:22:03.650
START ACTING INSTEAD OF JUST WONDERING

00:22:04.860 --> 00:22:07.290
HELLO!

00:22:08.080 --> 00:22:11.260
HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

00:22:11.740 --> 00:22:17.280
NARASE SEKAIJUU MAU TORABURU SHIZUMARU BORYUUMU DE

00:22:11.740 --> 00:22:17.280
TROUBLES DANCE ALL OVER THE WORLD WITH A CALM SOUND

00:22:17.900 --> 00:22:23.330
AKIRAME MOODO MAJI DE MOU GOMEN DA ZE

00:22:17.900 --> 00:22:23.330
I'M IN "GIVING UP" MODE, I'M REALLY SORRY

00:22:23.740 --> 00:22:27.450
SOUZOU SHITERU KOROSHIAU YORI MO AISHITE

00:22:23.740 --> 00:22:27.450
SPREAD LOVE INSTEAD OF THINKING ABOUT KILLING EACH OTHER

00:22:28.830 --> 00:22:31.260
HELLO!

00:22:32.120 --> 00:22:35.300
HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

00:22:35.770 --> 00:22:41.090
IMA KONO SHUNKAN MADE KAWARANAKATTA KIMI NI

00:22:35.770 --> 00:22:41.090
TO YOU, WHOM HASN'T CHANGED UNTIL THIS MOMENT

00:22:41.320 --> 00:22:43.940
HELLO!

00:22:44.140 --> 00:22:47.320
HELLO NEW WORLD! HELLO NEW WORLD!

00:22:47.840 --> 00:22:53.090
UTAE DEKKAI YUME GA KANAU HIROI PEEJI DE

00:22:47.840 --> 00:22:53.090
SING ON THE BROAD PAGE WHERE GREAT DREAMS COME TRUE

00:22:53.340 --> 00:22:58.970
ROKKU ANDO ROORU GA SHINDEMO ORETACHI WA IKITERU

00:22:53.340 --> 00:22:58.970
EVEN IF THE ROCK N ROLL IS DEAD, WE LIVE ON

00:22:59.040 --> 00:23:07.360
ATARASHII UTA WO UTAU KIMI KOSO MIRAI WO AKERU KEY

00:22:59.040 --> 00:23:07.360
SINGING THE NEW SONG, YOU ARE
THE KEY THAT OPENS UP THE FUTURE

00:23:11.970 --> 00:23:13.010
Nostalgic, isn't it?

00:23:13.760 --> 00:23:16.220
<i>I want to go back home, Master...</i>

00:23:13.760 --> 00:23:16.220
You want to return to my home?

00:23:16.770 --> 00:23:19.100
That's no good, #0.

00:23:19.230 --> 00:23:19.850
My power...

00:23:19.850 --> 00:23:24.770
You're not thinking that you can get out of here, right?

00:23:23.110 --> 00:23:25.190
<i>Master, what should I do...</i>

00:23:25.940 --> 00:23:27.900
I will show you something great.

00:23:28.150 --> 00:23:30.360
W-What are you doing?!

00:23:30.490 --> 00:23:33.280
It's unfortunate for you that I'm still alive...

00:23:35.240 --> 00:23:36.330
Do it.

00:23:36.450 --> 00:23:37.870
No!

00:23:38.250 --> 00:23:40.580
Next time: Despair