WEBVTT 00:00:01.401 --> 00:00:08.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.500 --> 00:00:09.333 نیرمال 00:00:11.916 --> 00:00:12.750 نیرمال 00:00:16.875 --> 00:00:17.708 نیرمال 00:00:22.416 --> 00:00:23.666 جوگنو؟ 00:00:23.750 --> 00:00:27.166 نمیدونستم کجا برم میتونم بیام تو، لطفا؟ 00:00:27.750 --> 00:00:28.833 آره، حتما 00:00:33.458 --> 00:00:37.416 چجوری تونستی دکتر رو بکشی؟ حالا کی میخواد باباتو درمان کنه؟ 00:00:37.500 --> 00:00:39.083 نمیخواستم بکشمش... 00:00:47.375 --> 00:00:49.041 میشه یه فنجون چای بهم بدی؟ با زنجبیل؟ 00:00:50.291 --> 00:00:53.958 میدونم دیروقته، ولی میتونی درستش کنی، لطفا؟ 00:00:54.666 --> 00:00:56.750 –حتما، درستش میکنم. –باشه 00:01:10.333 --> 00:01:12.041 نمیدونم چی به سرم اومده 00:01:12.125 --> 00:01:15.500 قصد نداشتم که بکشمش. فقط رفتم باهاش حرف بزنم، ولی... 00:01:20.541 --> 00:01:23.250 نمیدونم دارم چیکار میکنم، کجا میرم 00:01:24.250 --> 00:01:28.500 شاید خیلی نگران بابات بودی، تصادفا اینکارو کردی 00:01:29.125 --> 00:01:30.208 پلیس... 00:01:30.291 --> 00:01:32.666 مشکلی از سمت پلیس نیست. حواسم بهشون هست 00:01:40.750 --> 00:01:44.041 یهو خیلی احساس تنهایی کردم، رفیق. 00:01:47.666 --> 00:01:50.291 بابا توی آی‌سی‌یو عه. خونه خالیه 00:01:52.708 --> 00:01:53.958 تو تنها دوستمی 00:01:56.041 --> 00:01:57.583 ولی بعد تو ازدواج کردی 00:01:59.000 --> 00:02:01.708 نمیدونستم پیش کی برم باهاش حرف بزنم 00:02:04.083 --> 00:02:05.750 چند روز با من بیا 00:02:06.416 --> 00:02:09.333 -باتو بیام؟ کجا؟ -خونه 00:02:11.916 --> 00:02:13.166 اونجا همه چی داریم 00:02:13.875 --> 00:02:16.833 تلویزیون نگاه می‌کنیم و بریونی میخوریم مثل روزای خوب گذشته دانشگاه 00:02:17.583 --> 00:02:19.833 میتونی پشت تلفن با مالینی حرف بزنی 00:02:21.000 --> 00:02:23.625 نگران نباش، خودم قانعش میکنم. بذار بیاد 00:02:27.875 --> 00:02:28.875 نمیتونم... 00:02:56.958 --> 00:03:01.166 خواهش میکنم بیاین، کباب هاشون تو گلاب گنج معروفه، آقا. 00:03:03.833 --> 00:03:05.208 درباره این خط حرف میزدی؟ 00:03:05.291 --> 00:03:09.208 اره، اقا. صاحب دابا این خط رو چندسال پیش کشیده 00:03:09.791 --> 00:03:12.041 گلاب‌گنج این طرف و شِرپور اونطرف 00:03:12.125 --> 00:03:14.291 اقا، اینو چندین بار گفتم 00:03:14.375 --> 00:03:17.625 صاحب این دابا باید به خاطر حفظ صلح تو اینجا 00:03:17.708 --> 00:03:22.625 جایزه صلح بگیره، مگه نه، آقا؟ 00:03:27.083 --> 00:03:28.416 ما کدوم طرفیم؟ 00:03:29.166 --> 00:03:33.083 قربان، ما پلیسیم، ما خود خطیم، هرجایی میتونیم بشینیم 00:03:39.500 --> 00:03:41.666 هی، اون افسر جدید مواد مخدره 00:03:42.833 --> 00:03:44.166 پلیس ها نفوذ دارن 00:03:45.000 --> 00:03:47.791 گلابگونج یا شرپور، الاغ هاشونو هر جا بخوان پارک میکنن 00:03:53.625 --> 00:03:56.791 عوضی دقیقا همین وسط جابجاش کرد خیلی جرئت داره 00:03:56.875 --> 00:03:58.250 لطفا بشینید، قربان 00:03:58.333 --> 00:04:00.041 مواظب عینک آفتابی جدیدم باش 00:04:00.625 --> 00:04:01.458 سلام 00:04:05.458 --> 00:04:06.291 بله، قربان؟ 00:04:06.375 --> 00:04:08.750 -دو پرس کباب -و یه نوشابه، خنک 00:04:08.833 --> 00:04:09.666 حتما 00:04:13.666 --> 00:04:14.916 اونا مضنون های معمولن 00:04:15.000 --> 00:04:19.375 ولی اونی که نوشابه میخوره جدیده قبلا مکانیک بوده 00:04:20.000 --> 00:04:22.291 اخیرا عضو گروه گانچی شده 00:04:22.875 --> 00:04:25.583 بیگناه به نظر میرسه قربان، ولی دیوانه است 00:04:26.375 --> 00:04:30.375 دونفر رو با آچار کشته، بهش لقب تیپو آچاری دادن 00:04:30.458 --> 00:04:32.000 ‐با آچار؟ -بله 00:04:32.791 --> 00:04:35.041 -شاید با پیچ گوشتی -با یه آچار 00:04:35.625 --> 00:04:37.208 چجوری با یه آچار میشه یه نفر رو کشت؟ 00:04:37.791 --> 00:04:39.250 باید یه روز ازش بپرسیم 00:04:48.375 --> 00:04:49.250 - -بیا -کجا؟ - -شرپور -کِی؟ 00:04:50.500 --> 00:04:51.416 -همین الان -چرا؟ 00:04:51.916 --> 00:04:54.458 باید بریم اونجا، اون آتمارام عوضی رو پیدا کنیم 00:04:55.083 --> 00:04:57.208 ببینیم یه مرد از بمبئی چیکار میتونه بکنه 00:04:57.291 --> 00:04:59.166 اگه جرئتشو نداری، خودم تنها میرم 00:04:59.250 --> 00:05:00.958 مرد، تو قصد داری مارو به کشتن بدی 00:05:01.666 --> 00:05:03.000 بذار فکر کنم، زمان لازم دارم 00:05:03.625 --> 00:05:06.458 خیره نشو، من بزرگترتم بعضی وقتا به حرفم گوش کن 00:05:14.666 --> 00:05:15.750 تو الان چیکار کردی؟ 00:05:19.166 --> 00:05:22.208 وااو، حتی تو دهلی، همچین کبابی نداریم 00:05:23.083 --> 00:05:24.833 بهت گفتم اینا خوش مزه ان 00:05:25.416 --> 00:05:26.625 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:05:27.916 --> 00:05:31.875 تو اینجایی تا پاکسازی کنی؟ یعنی، این گروه ها رو بکشی پایین؟ 00:05:32.916 --> 00:05:34.166 چرا یهو کنجکاو شدی؟ 00:05:34.791 --> 00:05:39.541 قربان، مدتی پیش، گانچی یه قرداد بزرگ با سوکانتو بست 00:05:40.166 --> 00:05:43.458 یه مافیا بزرگ مواد مخدر تو کلکته هست، سوکانتو برای اونا کار میکنه 00:05:43.958 --> 00:05:47.208 ظاهرا این بزرگترین معامله آقای گانچی تا الان بوده 00:05:47.291 --> 00:05:49.708 واسه همینه که نابید الان داره اقداماتشو انجام میده 00:05:49.791 --> 00:05:53.333 میدونه الان وقت زمین زدن گروه گانچیه 00:05:53.916 --> 00:05:58.125 قربان، زمان درست تو تله انداختن موش ها وقتیه که اونا سرگرم دعوا کردن باهم دیگه ان 00:05:59.958 --> 00:06:03.541 حق با توعه، الان زمان درست برای عملیاته 00:06:06.083 --> 00:06:09.708 رامپراساد، یه لیست از کشاورزایی که غیرقانونی تریاک میکارن بهم بده 00:06:09.791 --> 00:06:14.625 تو شرپور، گلابگونج و محیط های اطراف 00:06:15.416 --> 00:06:17.833 مخصوصا اونایی که آماده برداشت‌ان 00:06:19.333 --> 00:06:21.958 تا فردا دستتونه قربان، ولی برنامه چیه؟ 00:06:22.833 --> 00:06:24.125 میریم یه سلامی میکنیم 00:06:29.525 --> 00:06:39.525 سفارش دهنده:آقای صاحب وردان 00:06:56.333 --> 00:07:00.875 (قبوله یا نه) 00:07:11.500 --> 00:07:12.833 چه‌خبره، ماهندرا؟ 00:07:14.708 --> 00:07:17.208 شماها دکتری که آقای گانچی رو معالجه می‌کرد رو کشتین؟ 00:07:17.291 --> 00:07:18.583 اون فقط یه اشتباه بود 00:07:19.208 --> 00:07:20.458 خفه شو 00:07:23.583 --> 00:07:25.208 خودت تو یه اشتباهی، عوضی 00:07:26.041 --> 00:07:28.625 میدونم چجوری جشن میگرفتی... 00:07:28.708 --> 00:07:30.083 - سلام -... بعد از قتل اون 00:07:30.875 --> 00:07:32.791 من فقط بهش تبریک گفتم 00:07:33.666 --> 00:07:34.666 گمشو بیرون 00:07:35.458 --> 00:07:36.583 -بیرون -گمشو بیرون 00:07:39.583 --> 00:07:42.833 آقای میشرا، لطفا مطمئن شید پرونده ای علیه من وجود نداره 00:07:42.916 --> 00:07:43.833 شوخیه؟ 00:07:44.958 --> 00:07:48.541 تو میتونی هرکسی رو، هرموقع بکشی و فقط بگی، 00:07:48.625 --> 00:07:52.083 "آقای میشرا، لطفا مطمئن شید هیچ پرونده ای علیه من نیست." 00:07:52.583 --> 00:07:56.708 میشرا جادوگره که بتونه هرکاری رو انجام بده؟ 00:07:56.791 --> 00:07:58.166 من پاسخگوی مردمم 00:07:58.250 --> 00:08:01.458 آقای میشرا، لطفا، لطفا بهش رسیدگی کنین 00:08:01.541 --> 00:08:04.333 - آدم‌کشی از رو هوی و هوس ‐ لطفا آروم باش 00:08:04.416 --> 00:08:05.625 - چه فکری با خودش میکرد؟ - -آروم باش ‐چی؟ 00:08:07.958 --> 00:08:09.125 چه فکر میکردی؟ 00:08:10.708 --> 00:08:13.541 اگه بابا اینجا بود، اینجوری با من حرف میزدی؟ 00:08:14.791 --> 00:08:16.458 خوشحالم که اینجا نیست 00:08:18.083 --> 00:08:23.500 ببین، به نظرم باید درمورد این قرارداد یه بار دیگه فکر کنیم 00:08:23.583 --> 00:08:25.833 و ببینیم میتونیم تحویلش بدیم یا نه؟ 00:08:26.416 --> 00:08:30.375 اگه اینو انجامش ندیم، نمیدونیم سوکانتو تا کجا قراره پیش بره 00:08:32.000 --> 00:08:35.166 چی میخوای بگی؟ میخوای بگی از این قرارداد عقب بکشیم؟ 00:08:36.416 --> 00:08:39.958 نه، سعی دارم بهت بفهمونم 00:08:41.166 --> 00:08:44.375 حالا داره میگه "تو" از "ما" شد "تو"... 00:08:46.125 --> 00:08:50.250 فقط بابا یا من میتونیم تصمیم بگیریم که این قرارداد پیش بره یا نه 00:08:51.083 --> 00:08:52.875 -تو برای کمیسیون کار میکنی... -چی؟ 00:08:52.958 --> 00:08:54.166 ...پس بر همین اساس رفتار کن 00:08:54.250 --> 00:08:57.083 -اون الان چیگفت؟ -آقای میشرا 00:08:57.166 --> 00:08:58.916 بهتره باهاش حرف بزنی 00:08:59.000 --> 00:09:02.125 من سعی میکنم کمکش کنم، ولی اون به سرتاپای من میرینه 00:09:02.916 --> 00:09:06.083 بهش اعتماد ندارم، ببین کجا میره و چرا 00:09:06.166 --> 00:09:08.916 و نیازی نیست به ماهندرا بگی، برو. 00:09:20.833 --> 00:09:22.791 میشرا یه آدم مهمه، جونیور 00:09:22.875 --> 00:09:26.416 ما باید هرتعداد آدم که میتونیم بکشونیم طرف خودمون 00:09:27.083 --> 00:09:28.375 تو طرف منی؟ 00:09:32.333 --> 00:09:35.250 طرف منی یا نه؟ 00:09:36.625 --> 00:09:38.041 منظورت چیه، جونیور؟ 00:09:43.750 --> 00:09:45.708 هرکی که اینو نوشته یه نابغه است 00:09:45.791 --> 00:09:46.875 -آره -"میده" 00:09:47.666 --> 00:09:48.833 "اون میده" 00:09:48.916 --> 00:09:52.833 "جو میده و اون میگیره." چه شاهکاری 00:09:52.916 --> 00:09:54.625 هی، رفیق. نگاه کن 00:09:58.958 --> 00:10:00.041 این همون دختره نیست؟ 00:10:01.708 --> 00:10:04.375 دوست داریم تورو تو شلوار لی هم ببینیم 00:10:16.166 --> 00:10:18.166 "جو میده و اون میگیره" 00:10:27.833 --> 00:10:28.666 همین الان بس کن 00:10:41.125 --> 00:10:42.041 باشه؟ 00:10:54.166 --> 00:10:55.875 سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:56.833 --> 00:10:57.958 منتظرم 00:10:58.041 --> 00:11:00.416 خیلی خوب، منم باهات منتظر میمونم 00:11:00.500 --> 00:11:02.541 برو، مامانت باید منتظرت باشه 00:11:04.541 --> 00:11:06.750 -مامان تو هم باید منتظرت باشه -گمشو 00:11:14.500 --> 00:11:15.625 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:16.708 --> 00:11:18.250 هیچی. من فقط... 00:11:19.416 --> 00:11:20.416 میخوای باهم بریم؟ 00:11:24.083 --> 00:11:24.916 باشه 00:11:28.916 --> 00:11:32.333 یه چیزی بهم بگو. چرا همه توی کلاس از من متنفرن؟ 00:11:32.416 --> 00:11:34.833 همه؟ من متنفر نیستم 00:11:39.291 --> 00:11:42.500 هر روز همینه، بیا بریم. بالای جاده بیشتره 00:11:43.083 --> 00:11:46.958 هیچوقت بهمون نگفتی یه داداش کوچکتر داری 00:11:47.500 --> 00:11:49.791 برادرخوندم مثل یه قهرمانه 00:11:50.291 --> 00:11:54.625 جو، تو هرروز با این سروکار داری؟ چرا به بابات نمیگی؟ 00:11:55.541 --> 00:11:58.708 چیزی نیست، نمیخوام اذیتش کنم 00:11:59.666 --> 00:12:03.208 بعدم آشغالایی مثل اینا همه جا هستن، خودم از پسشون برمیام 00:12:04.083 --> 00:12:07.208 ولی میدونی چی از همه بیشتر آزاردهنده است؟ این نقاشی 00:12:08.375 --> 00:12:09.541 بزدلای لعنتی 00:12:10.125 --> 00:12:11.958 فقط اگه دستم بهشون برسه... 00:12:12.791 --> 00:12:15.166 متاسفم جو، برای چی داری باهاشون کنار میای؟ 00:12:18.833 --> 00:12:21.000 ببخشید که نشانتو گرفتم 00:12:21.083 --> 00:12:23.375 خب، تو رتبه اول رو گفتی، پس... 00:12:25.208 --> 00:12:27.000 راستش، من فقط ناراحت نیستم 00:12:28.000 --> 00:12:31.083 تو پسر خوبی هستی، لالکریشنا. دوست واقعی من تو گلابگونج 00:12:32.625 --> 00:12:33.750 خداحافظ، میبینمت 00:12:39.125 --> 00:12:40.708 آقای گانچی، بیماره 00:12:41.458 --> 00:12:42.291 بیمار 00:12:43.500 --> 00:12:44.958 آقای گانچی بیماره 00:12:46.333 --> 00:12:47.750 آقای گانچی بیماره 00:12:48.666 --> 00:12:51.833 بیمار مریض ناخوش 00:12:53.375 --> 00:12:55.333 آقای گانچی، آی‌سی‌یو، ناخوش 00:12:56.583 --> 00:12:57.833 گشنمه 00:12:58.833 --> 00:13:00.083 میرم یه چیزی بزنم بر بدن 00:13:00.875 --> 00:13:01.708 چیزی نمیخوای؟ 00:13:02.583 --> 00:13:06.000 -خوش، شاد -چیزی نمیخوای؟ من میرم یه چیزی بخورم 00:13:06.708 --> 00:13:08.416 آقای گانچی مریضه 00:13:09.083 --> 00:13:13.166 آره، مریض، باشه. هرچی بخوام میگیرم، بهتره غر نزنی 00:13:13.250 --> 00:13:15.250 -بادمجون یا بامیه نمیخوری -خوش، شاد 00:13:15.333 --> 00:13:17.583 من خوشحالم 00:13:19.708 --> 00:13:23.291 کیتنا ساندِر، "چقدر دوست داشتنی" 00:13:24.291 --> 00:13:25.750 کیتنا ساندر 00:13:29.833 --> 00:13:31.125 "چقدر دوشت داشتنی" 00:13:31.750 --> 00:13:35.125 لِخا، تو بیمارستان چیکار میکنی؟ حالت خوب نیست؟ 00:13:35.208 --> 00:13:38.083 نه. باید چند تا آزمایش برای بابا انجام بدیم 00:13:38.166 --> 00:13:41.208 پس عمو حالش بده، پس این عالیه. کجاست؟ 00:13:41.291 --> 00:13:45.750 اونجا نشسته. اونجا یه صف طولانیه، برای همین ازش خواستم یکم استراحت کنه 00:13:45.833 --> 00:13:47.916 چه صف طولانی ای؟ من حواسم بهش هست 00:13:49.250 --> 00:13:50.083 این طرف 00:13:51.291 --> 00:13:54.250 عمو، چرا اینجا نشستین، بیاین برین توی آی‌سی‌یو خودمون منتظر بمونیم 00:13:55.541 --> 00:13:57.916 عصر بخیر عمو، نن تیپو دوست لخا هستم 00:13:58.000 --> 00:13:59.500 گفت حالتون ناخوشه 00:13:59.583 --> 00:14:02.416 اصلا نگران نباشین، تو چند دقیقه آزمایش هارو تموم میکنم... 00:14:02.500 --> 00:14:03.458 یه ثانیه صبر کنین 00:14:03.541 --> 00:14:06.125 هی، گوش کن. دو دقیقه صبر کن 00:14:06.208 --> 00:14:07.166 -بیا اینجا -بله؟ 00:14:07.250 --> 00:14:09.333 اینا افراد منن، ما خیلی نزدیکیم 00:14:09.416 --> 00:14:12.125 آزمایش هارو زود انجام بده‌ چه آزمایشایی لازمه ؟ 00:14:12.750 --> 00:14:15.166 یه اشعه ایکس و چندتای دیگه، همشون اینجاست... 00:14:15.250 --> 00:14:18.291 چرا فقط یکی؟ پنج تا عکس رادیولوژی بگیر و آزمایشات رو انجام بده 00:14:18.375 --> 00:14:21.208 منتظرش نذار عمو اون مراقب شما هست 00:14:21.291 --> 00:14:22.125 - -برو -باشه - بابا، دقیقا اینجاست 00:14:24.041 --> 00:14:24.958 مواظبش باش 00:14:26.541 --> 00:14:28.458 کار دیگه ای هست انجام بدم؟ 00:14:28.541 --> 00:14:30.083 واقعا نیازی نیست 00:14:30.166 --> 00:14:33.041 -مشکلی نیست -بیا لخا، به هرحال تو فامیلی 00:14:33.125 --> 00:14:36.333 بابات مثل بابای خودم میمونه 00:14:40.666 --> 00:14:42.625 درموردت فکر میکردم 00:14:43.500 --> 00:14:45.416 -واقعا؟ -برام سوال بود حالت چطوره 00:14:46.541 --> 00:14:50.000 آخرین باری که دیدمت خیلی ناراحت بودی 00:14:51.708 --> 00:14:52.666 الان اوضاع چطوره؟ 00:14:53.708 --> 00:14:55.041 الان خوب پیش میره 00:14:55.625 --> 00:14:59.208 تو یه گانگستر کله‌گنده بانفوذی، حتی تو بیمارستان 00:14:59.291 --> 00:15:00.875 بیخیال، مثل اون نیست 00:15:02.541 --> 00:15:04.208 ولی من واقعا نفوذ دارم 00:15:05.333 --> 00:15:06.458 آفرین، تیپو 00:15:08.208 --> 00:15:09.041 ممنون 00:15:09.750 --> 00:15:12.666 راستی، با انگلیسی چطور پیش میری؟ 00:15:14.000 --> 00:15:15.375 " با انگلیسی چطور..." 00:15:16.416 --> 00:15:18.750 تو انگلیسی هست، "چطور با..." 00:15:20.208 --> 00:15:22.500 منظورم، با درسات چجوری کنار میای؟ 00:15:22.583 --> 00:15:24.458 منظورت اینه؟ این‌‌‌... 00:15:26.000 --> 00:15:27.416 خیلی خوب پیش میره 00:15:28.625 --> 00:15:31.750 خوش، شاد، غم و اندوه، ناراحت، مریض، بیمار. 00:15:33.208 --> 00:15:34.166 خوشحالم میشنوم 00:15:34.250 --> 00:15:36.666 خانوم، دکتر میخواد شمارو ببینه 00:15:37.541 --> 00:15:38.916 دقیقه دیگه اونجاست 00:15:39.000 --> 00:15:41.375 تیپو، باید برم بابارو ببینم 00:15:44.416 --> 00:15:45.250 باشه 00:15:46.208 --> 00:15:47.208 میبینمت 00:15:54.125 --> 00:15:57.500 فهمیدم! برا همینه که گشنه ات نبود 00:15:58.208 --> 00:16:01.583 -دخترو ول کن -قراره زن داداشت بشه 00:16:02.458 --> 00:16:03.291 زن داداش؟ 00:16:05.875 --> 00:16:10.791 خب، زن داداشم خیلی خوشگله، به اندازه یه زن داداش 00:16:11.625 --> 00:16:15.208 بهم بگو، معنی "see you around" چیه؟ 00:16:20.500 --> 00:16:24.208 همه جا اقیانوس، "sea... around" 00:16:42.791 --> 00:16:45.333 هی، تفنگاتونو بذارید زمین، اسلحه هاشونو بگیرین 00:16:46.000 --> 00:16:48.291 -هی، بس کن -هی، تفنگ بده به من، هی.. 00:16:48.375 --> 00:16:51.333 همشو بررسی کن، بیا ببینیم چقدر تریاک اینجا رشد کرده 00:16:51.416 --> 00:16:53.458 هی، چیکار میکنین؟ 00:16:54.083 --> 00:16:57.750 سالهاست داریم اینجا کشت میکنیم، نمیتونین همینجوری بیاین حمله کنین 00:16:58.416 --> 00:16:59.666 این زمین چند هکتاره؟ 00:17:00.208 --> 00:17:01.083 حدود صد هکتار 00:17:02.166 --> 00:17:05.458 دولت چقدرشو بهت اجازه داده تا تریاک بکاری؟ 00:17:07.083 --> 00:17:08.291 -خب... -سی 00:17:09.166 --> 00:17:13.000 تو مجوز سی هکتار داشتی ولی صد هکتار کشت کردی 00:17:14.541 --> 00:17:17.416 -و بعد مارو زیر سوال میبری؟ -میدونین دارین چیکار میکنین؟ 00:17:18.000 --> 00:17:19.375 اینا همه مال آقای گانچیه 00:17:20.125 --> 00:17:23.041 وقتی درباره اش بفهمن پشیمون میشین 00:17:23.125 --> 00:17:25.583 متوجهم. ببرینش بازداشتگاه 00:17:25.666 --> 00:17:26.500 -بیا -هی... 00:17:26.583 --> 00:17:28.541 -برو. -این اشتباهه، درست نیست 00:17:28.625 --> 00:17:30.625 همه چیزو توقیف کنین 00:17:30.708 --> 00:17:32.166 ببرینشون انبار 00:17:32.250 --> 00:17:35.041 -بلندش کن -رامپراساد، یه نگهبان بذار اینجا 00:17:35.583 --> 00:17:38.291 همینکه بقیه‌ی محصول آماده بود، توقیفش کن 00:17:38.875 --> 00:17:40.291 - هیچی نباید جابمونه - -بله، قربان -همشونو تصرف کنین 00:17:41.583 --> 00:17:44.458 بشمرینشون و بار کامیون کنین بار کنین، بشمرین 00:17:44.541 --> 00:17:45.416 همینجوری 00:17:47.833 --> 00:17:48.666 عجله کنین 00:17:49.166 --> 00:17:50.541 زود پرش کنین 00:18:16.708 --> 00:18:19.708 بهت گفتم تعادل رو خراب نکن 00:18:20.416 --> 00:18:22.583 و تو فقط یه کشاورز بیچاره رو دستگیر کردی؟ 00:18:22.666 --> 00:18:24.958 -یه کشاورز تریاک -مهم نیست 00:18:25.041 --> 00:18:28.375 کل درآمد بخشمون از همین کشاورزا میاد 00:18:28.458 --> 00:18:29.833 بعد تو رفتی دستگیرش کردی 00:18:29.916 --> 00:18:33.791 بدون حکم نمیتونی به یه کشاورز حمله کنی، اینو میدونی 00:18:34.333 --> 00:18:35.958 برای انجامش مجوز لازم داری 00:18:36.791 --> 00:18:40.083 از دپارتمان پلیس و من رئیس اون بخشم 00:18:41.458 --> 00:18:43.583 قربان، ما برای بازرسی اونجا بودیم 00:18:43.666 --> 00:18:46.875 اما فهمیدیم همه‌ش غیرقانونیه، براهمین دستگیرش کردیم 00:18:49.666 --> 00:18:51.291 اختر رو آزاد کن 00:18:56.333 --> 00:18:57.833 -رامپراساد -قربان 00:19:01.041 --> 00:19:02.083 بذار اختر بره 00:19:04.125 --> 00:19:05.916 کالاهای قاچاق توقیف شده رو هم آزاد کن 00:19:07.125 --> 00:19:10.291 -قربان، ممکن نیست -چرا؟ چرا نمیشه؟ 00:19:10.375 --> 00:19:12.625 - توی کتاب ضبط شده -پارش کن 00:19:13.791 --> 00:19:15.875 به مقرهای اصلی فکس شده (ارسال شده) 00:19:19.583 --> 00:19:22.666 ببین، من مافوقتم 00:19:22.750 --> 00:19:25.625 دارم بهت میگم که تو راه اشتباهی هستی 00:19:25.708 --> 00:19:30.375 اینجا دهلی یا شهرای بزرگ نیست، ما روش خودمونو داریم 00:19:31.833 --> 00:19:36.166 اگه امنیت خودت برات مهم نیست، حداقل به خاطر خونوادت 00:19:39.166 --> 00:19:41.916 اینو سَرسری نگیر 00:19:51.041 --> 00:19:54.541 قربان، ما هنوز برای کالای قاچاق توقیف شده ورود نکردیم 00:20:43.416 --> 00:20:46.083 سلام، اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:46.166 --> 00:20:47.541 کتاب هاتو اینجا میخری؟ 00:20:48.875 --> 00:20:51.500 آره، اینجا بهترین مغازه تو گ.گ است 00:20:52.083 --> 00:20:53.583 گ.گ، خفنه؟ 00:20:54.250 --> 00:20:56.416 فقط اومدن ببینم چیز جدیدی هست یا نه 00:20:56.500 --> 00:20:58.833 نمیدونستم رمان های انگلیسی میخونی 00:20:58.916 --> 00:21:01.916 میخونم، ولی نه به اندازه تو 00:21:02.000 --> 00:21:03.750 چی میخونی؟ این؟ 00:21:03.833 --> 00:21:05.958 نه، این نه 00:21:07.500 --> 00:21:08.333 من... 00:21:11.250 --> 00:21:14.041 [سرچشمه] عین رَند رو دوست داری؟ 00:21:14.125 --> 00:21:17.791 آره! اون فوق‌العاده است، یکی از نویسنده های مورد علاقه امه 00:21:18.458 --> 00:21:20.125 عین رند یه نویسنده زنه 00:21:23.458 --> 00:21:25.041 من تازه کتابو خوندم 00:21:25.125 --> 00:21:28.375 واقعا توجه نکرده بودم که نویسنده زنه یا مرد 00:21:28.458 --> 00:21:32.000 و از اونجایی که داستان رو دوست داشتی، فکر کردی نویسنده مرده، نه؟ 00:21:32.083 --> 00:21:33.333 نه اینطور نیست 00:21:34.416 --> 00:21:35.791 پس چی میبری؟ 00:21:42.458 --> 00:21:44.666 لطفا کتابو از رو جلدش قضاوت نکن 00:21:54.500 --> 00:21:56.500 باند گانچی تو لجن عمیقیه 00:21:57.375 --> 00:21:59.916 و گانچی جونیور هم داره به هر دری میزنه 00:22:00.875 --> 00:22:04.041 از یه طرف، گروه مواد مخدر به مزارعشون حمله کرده 00:22:04.125 --> 00:22:06.458 و از طرف دیگه، تو داری کل تریاک هاشون رو میگیری 00:22:06.541 --> 00:22:09.041 گانچی جونیور نمیتونه هیچ غلطی بکنه 00:22:09.541 --> 00:22:11.875 سوکانتو هم بهش اعتماد نداره 00:22:11.958 --> 00:22:15.333 اگه گانچی جونیور به موقع محموله رو تحویل نده 00:22:15.416 --> 00:22:18.000 فکرشم نمیتونه بکنه سوکانتو چیکار قراره باهاش بکنه 00:22:18.583 --> 00:22:21.833 داستان‌هایی درباره باند کلکته شنیدم 00:22:21.916 --> 00:22:23.708 -اونا هیولان -میدونم 00:22:24.583 --> 00:22:27.833 برای همین پول دادم تا ببر بابو رو از سر راهم بردارم 00:22:28.833 --> 00:22:32.458 میدونستم اگه ببر بابو این اطراف نباشه 00:22:32.541 --> 00:22:36.666 گانچی سعی می‌کرد تا این قرارداد رو ببنده 00:22:37.791 --> 00:22:40.916 ولی به شانس لعنتیم نگاه کن 00:22:41.916 --> 00:22:44.083 آقای گانچی از پشت بوم افتاد 00:22:44.791 --> 00:22:46.291 و تو همه جوایزو پارو کردی 00:22:47.125 --> 00:22:48.000 منظورت چیه؟ 00:22:49.333 --> 00:22:52.333 من یه قرار ملاقات با سوکانتو برات تنظیم کردم 00:22:52.875 --> 00:22:56.375 اگه میتونی متقاعدش کنی که این قرارداد رو بده به تو، پس انجامش بده 00:22:57.750 --> 00:22:58.750 چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:22:59.708 --> 00:23:01.041 این برای منم یه درده 00:23:02.125 --> 00:23:03.916 اگه گانچی تحویلش نده 00:23:04.000 --> 00:23:07.333 سوکانتو میاد دنبال من تا این قرارداد رو با اونا ببندم 00:23:08.416 --> 00:23:09.916 تو لیگ های بزرگ رو میخوای 00:23:11.083 --> 00:23:12.250 شانست اینجاست 00:23:13.833 --> 00:23:16.083 با سوکانتو ملاقات کن، باهاش حرف بزن و قانعش کن 00:23:20.208 --> 00:23:21.041 حله 00:23:24.875 --> 00:23:27.291 این یه سفارش بزرگه، محموله بزرگ 00:23:27.375 --> 00:23:29.833 با سوکانتو حرف میزنم و بهت خبر میدم 00:23:29.916 --> 00:23:33.833 اون افسر مواد مخدر پشت هم داره حمله میکنه 00:23:42.625 --> 00:23:45.333 به وسایلم دست نزن، تو تاریکی چی داری میخونی؟ 00:23:46.875 --> 00:23:47.708 وااو 00:23:48.958 --> 00:23:51.458 -یه رمان انگلیسی میخونی؟ -خب؟ 00:23:52.333 --> 00:23:55.416 کی شروع کردی بیای کتابخونه؟ کی طلسمت کرده؟ 00:23:58.291 --> 00:24:00.041 میدونم اینجا چه خبره 00:24:00.125 --> 00:24:01.125 چیو میدونی؟ 00:24:01.208 --> 00:24:04.541 میدونم چرا داری رمان انگلیسی میخونی 00:24:04.625 --> 00:24:07.875 به خاطر اون دختره از دهلی؟ باهاش دوستی؟ 00:24:07.958 --> 00:24:10.000 یه دختر و پسر هیچوقت نمیتونن باهم دوست باشن 00:24:10.083 --> 00:24:12.083 -دورگا -دارم میام 00:24:12.958 --> 00:24:15.916 بجنب. برا من چرب زبونی نکن 00:24:16.416 --> 00:24:18.500 رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون 00:24:28.875 --> 00:24:33.750 【جو میده و اون میگیره】 00:24:46.958 --> 00:24:50.000 برام سواله چه برنامه ای بود که بابا میخواست بهم بگه 00:24:51.625 --> 00:24:54.000 میتونست قبل از اینکه از پشت بوم بیوفته بهم بگه 00:24:54.083 --> 00:24:55.208 چیزی گفتی؟ 00:24:57.541 --> 00:24:58.375 هیچی 00:24:59.125 --> 00:25:01.541 اختر بخش قابل توجهی رو برامون تهیه میکرد 00:25:02.708 --> 00:25:07.041 چجوری محموله به این بزرگی رو میتونیم ترتیب بدیم؟ خیلی نگرانم 00:25:10.041 --> 00:25:11.958 باید به افسر مواد مخدر رسیدگی کنیم 00:25:12.541 --> 00:25:14.166 اس‌پی میشرا داره چیکار میکنه؟ 00:25:15.000 --> 00:25:17.541 ازش بخواه تا با افسر مواد مخدر صحبت کنه 00:25:17.625 --> 00:25:20.750 اون دوباری سعی کرده ولی گوش نمیکنه 00:25:21.875 --> 00:25:23.541 اختر رو آزاد کرده ولی کالاها رو نه 00:25:24.125 --> 00:25:27.125 باید یه دیدار براش ترتیب بدیم و بهش بفهمونیم داره با کی درمیوفته 00:25:29.250 --> 00:25:31.333 -رئیس ‐بله؟ 00:25:31.416 --> 00:25:34.416 اس‌پی میشرا رو همونطور که گفتین تعقیب کردم 00:25:34.500 --> 00:25:35.333 و؟ 00:25:35.833 --> 00:25:37.875 حرومزاده به ملاقات نابید رفت 00:25:39.833 --> 00:25:42.375 اون نابید خائن عوضی 00:26:01.000 --> 00:26:04.000 لطفا بفرمایید آقای سوکانتو، به شرپور خوش آمدید 00:26:05.000 --> 00:26:07.250 ظاهرا اینجا همه مثل هم فکر میکنن 00:26:07.333 --> 00:26:08.166 لطفا بفرمایید 00:26:08.250 --> 00:26:11.458 شما ها تابه‌حال قرارملاقات تو یه جای عادی داشتین؟ 00:26:11.541 --> 00:26:14.583 اینجا امنه، به ندرت کسی میتونه وارد اینجا بشه 00:26:14.666 --> 00:26:16.541 تفکر مشابه، اینم قبلا شنیدم 00:26:19.541 --> 00:26:20.791 این یه سفارش بسیار بزرگه 00:26:22.208 --> 00:26:27.000 و شما تاحالا توی شرپور با چنین چیزی دست و پنجه نرم نکردین 00:26:27.583 --> 00:26:31.666 بنابراین، طبیعتا ما نگرانیم 00:26:32.458 --> 00:26:34.833 که بتونیم به موقع تحویلش بدیم 00:26:37.708 --> 00:26:38.791 پس، مارو قانع کن 00:26:40.791 --> 00:26:43.583 بر چه اساسی باید همچین سفارش بزرگی به شما بدیم؟ 00:26:46.541 --> 00:26:47.833 درست شنیدید 00:26:49.666 --> 00:26:52.000 من کم کم شروع کردم 00:26:52.750 --> 00:26:55.333 اما این درباره گذشته است آقای سوکانتو 00:26:55.416 --> 00:26:58.791 امروز، من تمام محصول تریاک شرپور رو اداره میکنم 00:26:58.875 --> 00:27:01.208 من باند آقای گانچی رو ترک کردم 00:27:01.291 --> 00:27:04.291 و از پایه این کسب‌و‌کار رو ساختم 00:27:04.375 --> 00:27:06.333 شما واقعا نمیتونین به گلابگونج اعتماد کنین 00:27:07.041 --> 00:27:08.541 آقای گانچی از زمین بازی خارج شده 00:27:09.916 --> 00:27:14.083 و بدون اون، گلابگونج چیزی جز مُرده نیست 00:27:14.166 --> 00:27:17.291 آقای گانچی تو کماست، نمرده 00:27:26.000 --> 00:27:28.833 تفنگا پایین، هی، پایین 00:27:28.916 --> 00:27:30.375 بذارینشون زمین 00:27:33.458 --> 00:27:34.291 هی 00:27:44.750 --> 00:27:46.083 هی، تفنگ رو بذار زمین 00:27:49.375 --> 00:27:50.750 تفنگ رو بذار زمین 00:27:50.833 --> 00:27:53.458 ما اینجاییم تا حرف بزنیم، هیچ دردسری نمیخوایم 00:27:53.541 --> 00:27:55.708 بیارینشون پایین 00:28:01.125 --> 00:28:03.875 ‐ماهندرا، چطوری؟ -خوب خوبم 00:28:03.958 --> 00:28:06.125 جونیور، کاملا بزرگ شدی 00:28:06.708 --> 00:28:09.500 قبلا وقتی کوچیک بود من اینور اونور میبردمش 00:28:10.583 --> 00:28:12.375 حتی یه بار روم دستشویی کرد 00:28:13.375 --> 00:28:14.958 هنوزم میتونم اینکارو بکنم 00:28:15.958 --> 00:28:17.458 وقتی آقای گانچی تو رو از خیابون جمعت کرد 00:28:17.541 --> 00:28:19.916 تو هم یه پسر کوچولو بودی 00:28:20.625 --> 00:28:23.416 عجله داری که بزرگ شی، مگه نه؟ 00:28:23.500 --> 00:28:25.458 اشتباه متوجه شدین 00:28:25.958 --> 00:28:29.583 من خودم اینجا نیومدم. اس‌پی میشرا بهم گفت بیام 00:28:30.291 --> 00:28:33.291 میدونستم اونروزی که زر زیادی میزدی 00:28:33.791 --> 00:28:36.000 دمتونو برای هرکی که بيسکوئيت براتون پرت کنه تکون میدین 00:28:36.083 --> 00:28:37.791 حرف دهنتو بفهم 00:28:37.875 --> 00:28:40.875 -میدونی... -شماها میتونین بعدا دعوا کنین 00:28:40.958 --> 00:28:42.666 تاوقتی من اینجام از تجارت حرف بزنین 00:28:44.125 --> 00:28:47.916 ببین جونگو، برای این‌کار من به پدرت بیعانه دادم 00:28:48.000 --> 00:28:50.416 هممون میدونیم اون تو کماست 00:28:50.500 --> 00:28:53.500 پلیس مواد مخدر داره به مزارع تولید کننده های انبوهتون حمله میکنه 00:28:53.583 --> 00:28:56.833 حقیقتا فکر نمیکنم بتونین به موقع تحویل بدین 00:28:57.750 --> 00:28:58.875 چی میخوای؟ 00:28:59.625 --> 00:29:00.625 باهم کار کنین 00:29:01.333 --> 00:29:03.083 ترجیح میدم بمیرم تا با اونا کار کنم 00:29:03.166 --> 00:29:06.791 چی دارین میگین آقای سوکانتو؟ آقای گانچی هرگز قبول نمیکنن 00:29:08.000 --> 00:29:08.875 خیلی خوب پس 00:29:08.958 --> 00:29:12.166 اما هیچ کدومتون به تنهایی از پس اینکار برنمیاین 00:29:12.250 --> 00:29:15.791 ببین، تو با پدر من قرارداد بستی، قول دادی 00:29:16.458 --> 00:29:18.541 الان‌نمیتونی بزنی زیر حرفت 00:29:22.000 --> 00:29:23.875 این روشیه که تو کار میکنی؟ 00:29:24.458 --> 00:29:25.291 واقعا؟ 00:29:29.041 --> 00:29:31.208 یه لحظه باهام بیا 00:29:31.291 --> 00:29:32.208 مشکل چیه؟ 00:29:32.750 --> 00:29:34.000 فقط باهام بیا 00:29:47.375 --> 00:29:49.000 باشه، پسرم، چی داشتی میگفتی؟ 00:29:49.916 --> 00:29:53.208 -اینکه یه قرارداد با پدرم بستی -نه، اون نه 00:29:54.000 --> 00:29:56.541 -بعدش چی گفتی؟ -چی؟ 00:29:57.583 --> 00:29:59.416 که راهی وجود داره که باید کار کرد... 00:30:08.166 --> 00:30:09.041 این راه؟ 00:30:10.875 --> 00:30:11.750 دوستش داشتی؟ 00:30:14.250 --> 00:30:15.250 ببین، پسرم... 00:30:17.125 --> 00:30:20.375 لطفا سعی نکن بهمون بگی چیکار میتونیم یا نمیتونیم انجام بدیم 00:30:20.458 --> 00:30:21.875 ما هرکاری میتونیم انجام بدیم 00:30:23.291 --> 00:30:24.125 فهمیدی؟ 00:30:26.250 --> 00:30:30.125 من به پدرت قول دادم و همینطور پول خوبی هم بهش پرداخت کردم 00:30:31.833 --> 00:30:34.500 مایل بودم با توجه به شرایطتون بیخیالش بشم 00:30:34.583 --> 00:30:36.833 ولی حالا که سعی میکنی هوشمندانه رفتار کنی 00:30:37.958 --> 00:30:43.333 سفارش رو تمام و کمال تا آخر این ماه تحویل میدی 00:30:44.375 --> 00:30:45.208 فهمیدی؟ 00:30:46.833 --> 00:30:51.583 یا میبینی که چه کاری ازم برمیاد 00:30:54.625 --> 00:30:56.000 لعنتی، پسره‌ی ازخود راضی 00:31:08.041 --> 00:31:10.250 -قربان، میتونم یه چیزی بگم؟ -حتما 00:31:10.916 --> 00:31:13.250 ما قبلا گانچی و اس‌پی رو عصبانی کردیم 00:31:13.333 --> 00:31:16.333 بعد از این حمله به قلمروی نابید، اون هم علیه ما میشه 00:31:17.000 --> 00:31:20.541 گانچی تنها مجرمه؟ چرا باید نابید رو نادیده بگیریم؟ 00:31:21.125 --> 00:31:23.583 اشکالی نداره که همه جا دشمن داشته باشیم؟ 00:31:24.208 --> 00:31:26.333 ما داریم کار اشتباهی میکنی؟ این وظیفه امونه 00:31:27.375 --> 00:31:28.541 بله قربان، اما... 00:31:28.625 --> 00:31:31.875 نباید دست از وظیفه امون بکشیم تا دشمن تراشی نکنیم؟ 00:31:31.958 --> 00:31:34.125 خب، اگه اینجوری میگی، پس بیا فقط تو خونه بمونیم 00:31:34.791 --> 00:31:37.458 نه قربان، من فقط داشتم میگفتم که... 00:31:43.708 --> 00:31:47.875 تمام محموله غیرقانونیه قربان، داریم تصرفش میکنیم، لطفا اینجارو امضا کنین 00:31:48.375 --> 00:31:51.166 بعدا. محموله رو ببرین انبار 00:31:52.166 --> 00:31:53.000 بله، قربان 00:31:54.416 --> 00:31:56.125 ببین، این اشتباهه 00:31:56.833 --> 00:31:59.041 چطور میتونی بدون حکم حمله کنی؟ 00:31:59.125 --> 00:32:01.791 هیچ میدونی این مزارع کیه؟ 00:32:03.916 --> 00:32:06.208 اینا مزارع کیه؟ بهم بگو 00:32:07.083 --> 00:32:10.708 همه اینجا مغرورن، همه انگار اینجا یه پدرخونده دارن 00:32:11.458 --> 00:32:14.291 بس کن، وگرنه همینجا دستگیرت میکنم 00:32:35.166 --> 00:32:37.250 (سریدیوی ویلاس) 00:32:54.166 --> 00:32:56.750 -لعنتی -خیلی داغه؟ 00:32:57.416 --> 00:32:58.541 اونجارو نگاه کن 00:32:59.125 --> 00:33:01.291 اونجا نه، اونور 00:33:04.125 --> 00:33:05.583 آدم‌کشای نابید اینجان 00:33:05.666 --> 00:33:09.250 اگه اونا متوجه ما بشن، دیگه هیچوقت کسی متوجه ما نمیشه 00:33:09.833 --> 00:33:12.500 چایتو بخور، به هر حال هیچکس تورو نمیشناسه 00:33:14.083 --> 00:33:16.250 -اونا دارن میرن -و چای؟ 00:33:16.333 --> 00:33:18.708 اومدیم اینجا که چای بخوریم یا مواظب آتمارام باشیم؟ بریم 00:33:23.625 --> 00:33:25.958 -دوتا چای چقدر میشه؟ -دو روپیه 00:33:26.041 --> 00:33:26.875 دو روپیه 00:33:27.791 --> 00:33:29.875 پنج روپیه، بقیه اش مال خودت 00:33:29.958 --> 00:33:34.458 گوش کن، تا حالا این‌مرد رو دیدی؟ یه مرد بزرگ و دراز با موهای بلند 00:33:34.541 --> 00:33:37.041 دنبال یکی از دوستام میگردم، از بمبئیه 00:33:37.541 --> 00:33:40.791 آدمای زیادی میان اینجا، نمیدونم 00:33:40.875 --> 00:33:42.875 هیچی نمیدونه، بریم 00:33:44.666 --> 00:33:47.041 یه مرد با موهای بلند دیدین؟ از بمبئی 00:33:47.125 --> 00:33:48.375 نه، آقا، ندیدم 00:33:51.291 --> 00:33:54.458 یه مرد گنده قدبلند ندیدین؟ موهای بلندی هم داره 00:33:54.541 --> 00:33:56.375 -شبیه شرورها -نه 00:33:57.250 --> 00:34:00.083 دنبال دوستم میگردم، موهاش بلنده 00:34:00.166 --> 00:34:01.958 یه مرد گنده قدبلند، دیدینش؟ 00:34:02.708 --> 00:34:03.583 - نوبت توعه - بریم 00:34:05.250 --> 00:34:07.291 ظاهرا همه تو شرپور کورن 00:34:27.458 --> 00:34:30.375 -قربان یه وقت دیگه مزاحم‌ میشیم -صداش کن بیاد اینجا 00:34:30.458 --> 00:34:31.291 - نزدیکتر بیا - چیشده؟ 00:34:32.666 --> 00:34:34.375 قربان، سعی داشتن بی اجازه وارد شن 00:34:35.041 --> 00:34:41.083 فکر کردین تریاک هامونو میگیرین و ما هیچکاری نمیکنیم؟ 00:34:43.750 --> 00:34:46.625 -منو تهدید میکنی؟ -برای دردسر اینجا نیومدیم 00:34:47.916 --> 00:34:50.375 چی میخوای؟ چقدر میخوای؟ 00:34:51.750 --> 00:34:54.708 یه کلمه دیگه بگی تو زندون میپوسی 00:34:54.791 --> 00:34:57.791 انجامش بده، دستگیرم کن 00:34:58.416 --> 00:35:00.583 چرا فقط حرف میزنی؟ بندازم پشت میله های زندون 00:35:03.166 --> 00:35:04.000 - بیرون - -گم‌شین -تکون بخور 00:35:05.000 --> 00:35:06.375 اشتباهه، قربان 00:35:06.958 --> 00:35:09.541 اشتباهه! ما مثل مردم گلابگونج نیستیم 00:35:09.625 --> 00:35:12.833 من از شرپورم، تو بامن درافتادی و منم همه رو به آتیش میکشم 00:35:12.916 --> 00:35:13.958 زودباش، برو 00:35:25.125 --> 00:35:25.958 بله؟ 00:35:30.541 --> 00:35:32.208 قربان، باید یه چیزی بهتون بگم 00:35:32.291 --> 00:35:34.083 -بگو -خبرهایی هست 00:35:34.666 --> 00:35:36.916 سوکانتو از کلکته تو گلابگونجه 00:35:45.458 --> 00:35:47.166 من اینجا یه طالبی دارم 00:35:47.250 --> 00:35:50.000 یه طالبی معمولی نیست، جادوییه 00:35:50.083 --> 00:35:52.583 ببین چجوری ناپدیدش میکنم 00:35:53.666 --> 00:35:57.166 خورشید، قدرتتو نشون بده و این طالبی رو از بین ببر 00:35:59.541 --> 00:36:02.333 کجا رفت؟ طالبی کجاست؟ کجا؟ 00:36:02.416 --> 00:36:03.666 -رفت -کجاست؟ 00:36:03.750 --> 00:36:05.875 -هی، طالبی اینجاست -حقه زد 00:36:05.958 --> 00:36:07.875 وااو، این فوق‌العاده است 00:36:07.958 --> 00:36:09.458 سپاسگزارم، آقایان و بانوان 00:36:09.541 --> 00:36:13.708 خیلی از مردم مهربان این شهر شنیدم 00:36:13.791 --> 00:36:15.916 پس بیاین و بخشنده باشین 00:36:16.500 --> 00:36:18.750 لطفا بخشنده باشین 00:36:18.833 --> 00:36:20.708 -عجب شعبده‌بازی ای، مرد -عالیه 00:36:20.791 --> 00:36:22.958 پارچه رو بردار، نمیتونم صورت رو ببینم 00:36:23.041 --> 00:36:24.916 -چرا چهره به تو نگاه میکنه؟ -بهتره؟ 00:36:25.875 --> 00:36:27.791 تاحالا مردی از خیرسو که شیر جنگل رو می‌خورد به گوشت خورده؟ 00:36:27.875 --> 00:36:28.708 - -نه -پس؟ - این طلسم نایاب 00:36:31.166 --> 00:36:34.458 این ناخن اون شیره، ازت محافظت میکنه 00:36:34.541 --> 00:36:35.833 فقط هزار روپیه 00:36:36.875 --> 00:36:37.708 - هزار روپیه - یه چیزی بهم بگو 00:36:38.875 --> 00:36:42.375 -بازی تمومه، نمایش تمومه -وقتی اینجوری بگیم تموم میشه 00:36:42.458 --> 00:36:44.750 بذار برم، باید برای یه نمایش به بِلودی برم 00:36:44.833 --> 00:36:46.166 اتوبوس منو جا میذاره، لطفا 00:36:46.250 --> 00:36:49.333 میتونی فردا بری، بهت پولشو میدیم، نمایشو شروع کن 00:36:50.083 --> 00:36:51.541 شماها پول دارین، مگه نه؟ 00:36:51.625 --> 00:36:53.291 -اره داریم -آره 00:36:53.375 --> 00:36:54.708 من اونو یه جا دیدم 00:36:55.375 --> 00:36:56.500 -من؟ -آره، تو 00:36:57.000 --> 00:37:00.583 امکان نداره، من از آمبالام، هیچکس منو اینجا نمیشناسه 00:37:00.666 --> 00:37:01.708 - -آمبالا؟ -بله - چرا اینجایی؟ 00:37:03.083 --> 00:37:06.291 ما یه سفر تفریحی اومدیم، تو تعطیلاتیم، براهمین اومدیم اینجا 00:37:06.375 --> 00:37:07.791 پارچه رو بردار، الان 00:37:07.875 --> 00:37:10.375 نمایش رو نگاه کن داداش، چیزی نیست، تازه اومدیم بیرون 00:37:10.458 --> 00:37:11.541 ‐آره -بیخیال 00:37:11.625 --> 00:37:15.666 هی! این همون پسره از گلابگونجه، حرومزاده 00:37:15.750 --> 00:37:16.625 - بانتی، بدو! - حرومزاده رو بگیرین 00:37:19.833 --> 00:37:22.041 -دارن شلیک میکنن، بدو تیپو -لعنتی 00:37:22.125 --> 00:37:23.083 بهشون شلیک کن 00:37:23.166 --> 00:37:25.083 بهت گفتم طلسم بخرین 00:37:25.166 --> 00:37:26.000 لعنتی 00:37:28.875 --> 00:37:31.833 بدو بانتی، اون عوضی داره بهمون شلیک میکنه 00:37:33.083 --> 00:37:33.916 بدو 00:37:41.291 --> 00:37:42.916 به چی نگاه میکنین؟ بگیرینش 00:37:43.000 --> 00:37:44.875 -از گلابگونجه -بگیرینش 00:37:46.083 --> 00:37:47.333 - -دنبالم بیا -وایستا - بزنش 00:37:53.416 --> 00:37:54.875 موتور رو بردار 00:37:54.958 --> 00:37:56.041 - دارم بهمون تیر میزنن - موتور رو بردار 00:37:58.250 --> 00:37:59.333 - بجنب، زود - برو! بریم 00:38:00.916 --> 00:38:02.125 وایستا، عوضی 00:38:03.541 --> 00:38:05.416 بریم، سریعتر 00:38:20.625 --> 00:38:21.625 - اون کثافتو بگیرین - وایستا 00:38:23.416 --> 00:38:26.375 اونا اینجان، روش قدم بذار 00:38:26.458 --> 00:38:29.958 لعنتی، داره منو میزنه، اون حرومزاده داره منو میزنه 00:38:33.083 --> 00:38:35.375 تیپو دوستمی یا دشمن‌. سریعتر برو مرد 00:38:38.791 --> 00:38:39.958 وایستا، لعنتی 00:38:48.250 --> 00:38:50.333 -دارن تیر میزنن - خب توهم شلیک کن احمق 00:38:51.166 --> 00:38:52.375 اونجوری بهم نگاه نکن 00:38:55.833 --> 00:38:56.666 برو، برو 00:38:58.833 --> 00:39:00.250 لعنتی، بگیرینشون 00:39:00.333 --> 00:39:03.125 چیکار میکنین؟ گلوله هامون تموم شد. برو 00:39:03.208 --> 00:39:04.541 سوختمون هم تموم شد 00:39:04.625 --> 00:39:07.625 بهت گفتم پرش کنی، از این جای لعنتی ببرمون بیرون، برو، سریع 00:39:07.708 --> 00:39:09.958 باید وارد تانک بنزین شم؟ داره وایمیسته 00:39:10.041 --> 00:39:11.291 - پشت سرمونن، برو - تکون نمیخوره 00:39:14.208 --> 00:39:15.333 هلش بده 00:39:15.416 --> 00:39:17.125 -برو -هلش بده 00:39:17.208 --> 00:39:19.333 دقیقا پشت سرمونن 00:39:19.875 --> 00:39:21.416 -بیا اینجا -این تیپوعه؟ 00:39:21.500 --> 00:39:22.500 -بیا - این تیپوعه؟ 00:39:24.041 --> 00:39:25.916 بیا 00:39:27.041 --> 00:39:29.250 -کمکمون کنین -بیا بریم، برو 00:39:35.250 --> 00:39:36.500 - بیاین، شما حرومزاده ها - -نشونتون میدم -بیاین 00:39:37.833 --> 00:39:40.125 -جرئت داری پاتو بذار تو شرپور -بیا 00:39:41.583 --> 00:39:44.000 -بجنب، عوضی -برمیگردیم 00:39:44.083 --> 00:39:47.333 -ولت نمیکنیم -باید طلسم رو میخریدیم 00:39:47.416 --> 00:39:48.833 -خفه شو - بله 00:40:11.125 --> 00:40:12.791 شمیک، چیزی نیست 00:40:32.333 --> 00:40:33.666 آرجون وارما 00:40:33.750 --> 00:40:38.750 میدونم، تویی که تو این منطقه موج راه انداختی 00:40:40.583 --> 00:40:44.208 و شمام اونایی این که بارون نعمت ها سرتون میریزه 00:40:44.291 --> 00:40:45.125 نه 00:40:45.833 --> 00:40:47.416 من فقط داشتم رد میشدم 00:40:48.166 --> 00:40:50.958 نمیدونستم کلکته انقدر به گلابگونج نزدیکه 00:40:53.541 --> 00:40:55.041 شما چی میخواین، آقای آرجون؟ 00:40:55.750 --> 00:40:57.166 بهم بگو، چطور میتونم‌کمکتون کنم 00:41:00.041 --> 00:41:03.625 تمام تریاکی که تو این ناحیه رشد کرده تحت مسئولیت منه 00:41:04.708 --> 00:41:05.583 اینو میدونم 00:41:06.458 --> 00:41:10.500 دقیقا جلوی چشم من مردم چندین تن تریاک غیرقانونی پرورش میدن تا بفروشن 00:41:11.250 --> 00:41:14.125 -نمیتونم فقط وایستم و نگاه کنم -میفهمم 00:41:15.458 --> 00:41:19.333 تو مرد مخلصی هستی. میخوای که با صداقت کار کنی 00:41:20.083 --> 00:41:22.791 ولی یه چیزی رو بهتون میگم آقای آرجون 00:41:23.958 --> 00:41:29.875 طبق تجربه من، هر مرد درستکاری یه قیمتی داره، یه هزینه ای 00:41:32.041 --> 00:41:35.166 آماده ام تا مال تورو پرداخت کنم 00:41:37.625 --> 00:41:40.125 -من اس‌پی میشرا نیستم، آقای سوکانتو -میدونم 00:41:41.041 --> 00:41:43.625 برای همینه که دوبرابر اون قیمت بهت پیشنهاد میکنم 00:41:47.041 --> 00:41:48.166 پیشنهاد خوبیه 00:41:49.458 --> 00:41:50.625 ولی توجهم جلب نشد 00:41:54.166 --> 00:41:56.125 بذار یه چیزی رو بهت بگم آقای سوکانتو 00:41:57.125 --> 00:42:01.458 طبق تجربه من، نابید و گانچی نمیتونن چیزی که میخوای رو بهت بدن 00:42:03.958 --> 00:42:05.250 پس کی میتونه؟ 00:42:07.333 --> 00:42:09.708 کسی که کل تریاک این منظقه رو داره 00:42:15.541 --> 00:42:17.875 تمام چیزی رو که میخوای بهت میدم 00:43:22.100 --> 00:43:29.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.