WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.109 --> 00:01:56.074 هیولای گیونگ سانگ 00:02:00.078 --> 00:02:01.204 چقدر تلفات داریم؟ 00:02:01.287 --> 00:02:04.541 سه تا سرباز بعلاوه چهارتا سرباز دیگه تو کنترل بیماری کشته شدن 00:02:04.624 --> 00:02:06.626 قربان، یه سرگرد به شدت صدمه دیده 00:02:06.709 --> 00:02:09.587 و ظاهرا بیشتر داوطلب های آزمایشی چوسون هم مردن 00:02:49.627 --> 00:02:51.629 چقدر قشنگ بود؟ 00:02:51.713 --> 00:02:53.214 چطوری تکون خورد؟ 00:02:54.340 --> 00:02:56.217 تونستی ببینی چقدر سرعتش بالا بود؟ 00:02:59.888 --> 00:03:01.848 ادامه بده، بگو ببینم 00:03:01.931 --> 00:03:04.309 میخوام هر چیزی که دیدی رو بهم بگی 00:03:04.392 --> 00:03:05.476 هان؟ 00:03:12.025 --> 00:03:16.779 (شش ساعت قبل) 00:04:44.325 --> 00:04:45.493 معذرت میخوام سرگرد 00:04:45.576 --> 00:04:48.121 هیچ تخمی وجود نداره همشون از بین رفتن 00:05:42.759 --> 00:05:44.010 کمک میخوام 00:05:45.678 --> 00:05:46.971 یه نفر بهم کمک کنه 00:05:52.810 --> 00:05:55.229 چراغ ها رو روشن کنین، زود باشین، همین حالا 00:05:55.313 --> 00:05:56.356 نشونه گیری کنین 00:06:09.786 --> 00:06:11.537 میتونی ببینی؟ 00:06:11.621 --> 00:06:13.539 نه قربان، هیچی نمیتونم ببینم 00:06:32.558 --> 00:06:33.976 لطفا کمکم کنین 00:06:37.105 --> 00:06:39.315 لطفا یه نفر بهم کمک کنه 00:06:44.487 --> 00:06:45.613 کمکم کنین 00:06:46.155 --> 00:06:47.740 نمیخوام اینجا بمیرم 00:06:48.282 --> 00:06:50.910 نمیخوام بمیرم نمیخوام اینجا بمیرم، کمک، خواهش میکنم 00:06:51.661 --> 00:06:53.246 همین الان اون درو ببند 00:07:01.796 --> 00:07:04.590 بهتره همین حالا اون در رو ببندی 00:07:28.531 --> 00:07:30.032 چرا وایسادی؟ 00:07:30.116 --> 00:07:32.034 ببندش، همین حالا، وگرنه شلیک میکنم 00:07:34.036 --> 00:07:37.498 به حرفم گوش کن و همین حالا اون درو ببند 00:07:56.309 --> 00:07:59.061 کمکم کنین قربان، یه نفر کمکم کنه 00:08:07.028 --> 00:08:10.072 من نمیخوام اینجا بمیرم منو از دست این خلاص کنین 00:08:11.532 --> 00:08:13.534 درو ول کن وگرنه ماشه رو میچکونم 00:08:13.618 --> 00:08:15.995 مغزت رو پخش دیوار میکنم- نمیخوام امروز بمیرم- 00:08:16.078 --> 00:08:19.540 قربان یه کاری کنین نمیخوام اینجوری بمیرم سرگرد اندو 00:08:20.791 --> 00:08:22.418 ول کن- نه- 00:08:22.502 --> 00:08:25.004 ول کن- کمکم کن، خواهش میکنم کمکم کنین- 00:08:25.087 --> 00:08:28.174 درو ول کن، درو ول کن- لطفا منو اینجا ول نکنین تا بمیرم- 00:08:37.308 --> 00:08:39.560 ولش کن، ولش کن 00:08:39.644 --> 00:08:42.188 سرگرد اندو، اینکارو نکنین 00:08:42.271 --> 00:08:43.981 عوضی 00:09:45.501 --> 00:09:46.752 یالا، جواب بده 00:09:48.129 --> 00:09:49.797 بگو ببینم اون پایین چه اتفاقی افتاد 00:09:50.840 --> 00:09:51.882 موفق شدیم؟ 00:09:54.093 --> 00:09:55.803 ...نه قربان، خواهش میکنم فقط 00:09:58.556 --> 00:09:59.724 خرابش کنین قربان 00:10:02.393 --> 00:10:03.394 ...شما یه هیولا 00:10:04.103 --> 00:10:05.521 شما یه هیولا ساختین 00:10:07.982 --> 00:10:09.191 یه شکست به تمام معناست 00:10:10.651 --> 00:10:13.654 قربان لطفا قبل از اینکه خیلی دیر بشه کلکش رو بکنین 00:10:14.655 --> 00:10:16.449 ‌‌...اون هیولا میخواد 00:10:17.283 --> 00:10:18.909 هممون رو میکشه 00:10:30.212 --> 00:10:31.756 فکر میکنی اون 00:10:33.174 --> 00:10:34.258 یه شکسته؟ 00:11:20.262 --> 00:11:21.305 فهمیدم 00:11:29.730 --> 00:11:33.067 هیولای گیونگ سانگ میان شیدایی و استقامت 00:11:33.150 --> 00:11:35.736 (قسمت سوم) (سیگنال) 00:11:49.709 --> 00:11:51.210 عطر این چایی واقعا معرکه ست 00:11:53.295 --> 00:11:55.423 خودتون اینو بهمون دادین 00:11:56.716 --> 00:11:59.802 به لطف شما از مراسم چای خیلی لذت میبرم 00:11:59.885 --> 00:12:03.180 خیلی هوام رو داشتین خیلی برام ارزش داره جناب جانگ 00:12:03.764 --> 00:12:06.851 چطوری دارین به زندگی جدیدتون تو چوسون عادت میکنین؟ 00:12:06.934 --> 00:12:10.062 اوه، به لطف حمایت های فوق العاده شما، خوب دارم باهاش کنار میام 00:12:10.146 --> 00:12:11.230 ممنونم از توجهتون 00:12:23.033 --> 00:12:26.912 پس، امم، بیمارستان اون سونگ چند وقتیه بسته شده، شنیدین؟ 00:12:27.663 --> 00:12:29.665 چیزی در موردش میدونین؟ 00:12:31.667 --> 00:12:32.668 یکمی 00:12:34.295 --> 00:12:37.298 شنیدم یه بیماری عفونی اومده 00:12:37.965 --> 00:12:39.550 تو کل بیمارستان پخش شده 00:12:40.968 --> 00:12:44.597 که اینطور، خب، دوستم اونجا بستری بود و نگرانش شدم 00:12:45.222 --> 00:12:47.683 میخواستم بدونم کسی رو اونجا میشناسین 00:12:47.767 --> 00:12:51.645 که ممکنه اطلاعات بیشتری در مورد اینکه کی بیمارستان رو باز میکنن داشته باشه؟ 00:12:51.729 --> 00:12:53.606 اینطوری میتونم برم ملاقات دوستم 00:12:54.106 --> 00:12:57.151 منظورتون میونگ جاست؟ 00:13:01.071 --> 00:13:04.074 اگه منظورتون اونه، پس بهتره فراموشش کنین 00:13:14.335 --> 00:13:15.628 یه نفر یه بار بهم گفت 00:13:16.754 --> 00:13:19.548 نا امیدی میتونه یه مرد رو به کارهایی وا داره که همیشه سعی میکرده ازشون دوری کنه 00:13:21.383 --> 00:13:23.761 الان من همون مرد نا امیدیم که مقابلتون نشسته 00:13:23.844 --> 00:13:25.221 و در امید یه معجزه ست 00:13:27.973 --> 00:13:31.018 بانو مدا، من فقط یکمی کمک میخوام 00:13:31.727 --> 00:13:35.898 فقط تهدید های تو خالی شوهرم رو ندید بگیرین نمیتونین؟ از پس این کار بر نمیایین؟ 00:13:36.482 --> 00:13:40.110 اگه فقط یه تهدید معمولی بود میتونستم 00:13:41.445 --> 00:13:43.113 مطمئنم این بار دیگه کاملا جدیه 00:13:44.865 --> 00:13:45.699 و؟ 00:13:45.783 --> 00:13:48.869 اگه بخوام واقعا از این کار جون سالم به در ببرم 00:13:50.246 --> 00:13:51.997 باید تو تجارت دست به کار بشم، خانم 00:13:53.874 --> 00:13:56.752 آره، اما بیمارستان بسته ست هیچکس رو بستری نمیکنن 00:13:56.836 --> 00:14:00.631 مطمئنم حتی اگه برین داخل هم نمیتونین اونی کی دنبالشین رو پیدا کنین 00:14:01.674 --> 00:14:05.594 بهم اعتماد کنین، بهتره یه راه دیگه پیدا کنین 00:14:06.804 --> 00:14:09.473 اینو بعنوان دوستتون دارم بهتون میگم 00:14:19.483 --> 00:14:21.360 به نقشه بیمارستان احتیاج دارم 00:14:21.443 --> 00:14:23.571 با رابطم توی توی دفتر فرمانداری تماس بگیر 00:14:23.654 --> 00:14:25.739 و ببین میتونی بهترین نقشه موجود رو گیر بیاری 00:14:25.823 --> 00:14:29.869 گیر آوردن نقشه بیمارستانی که بسته شده به چه دردی میخوره؟ 00:14:29.952 --> 00:14:32.580 هیچکس نمیتونه واردش بشه الان مثلا میخوایی بگی کلید سازی چی هستی؟ 00:14:32.663 --> 00:14:35.749 در اونجا رو تخته کردن حتی محموله های تجهیزات رو هم نمیتونن ببرن داخل 00:14:35.833 --> 00:14:37.459 چرا فکر میکنی میتونی یه راهی پیدا کنی تا بری تو؟ 00:14:37.543 --> 00:14:40.004 فقط ازت خواستم اون نقشه رو برام گیر بیاری 00:14:40.087 --> 00:14:41.672 پس اون بیماری عفونی چی میشه؟ 00:14:42.381 --> 00:14:45.342 اصلا نمیدونیم چه جور بیماریه و منم مشتاق نیستم اون بیماری گریبان گیرم بشه 00:14:45.426 --> 00:14:47.761 خیلی خب، دیگه تموم شد آقای گو میتونی همین جا بمونی 00:14:47.845 --> 00:14:49.722 اگه همش یه دروغ بزرگ باشه چی؟ 00:14:49.805 --> 00:14:52.516 اگه اون دختر کاراگاه دروغ گفته باشه و برای پیدا کردن یه راه نیاز به کمک داشته باشه چی؟ 00:14:53.100 --> 00:14:54.810 منظورم اینه که امکانش هست، درسته؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.645 بیمارستان بسته شده هیچ راهی باقی نمونده 00:14:56.729 --> 00:14:58.272 یه بیماری اون تو پخش شده 00:14:58.355 --> 00:15:01.191 فکر کرده که میتونه هر چیزی که میونگ جا پیدا کرده رو بهمون میگه، هوم؟ 00:15:01.275 --> 00:15:02.526 تو هم که کلا خامش شدی 00:15:07.156 --> 00:15:10.451 به کاری که داره میکنه اعتماد داری؟- راستش، آره، بهش فکر کن- 00:15:10.534 --> 00:15:13.829 میونگ جا چطوری میتونه به بیمارستان مقامات نظامی ژاپن بره؟ 00:15:13.913 --> 00:15:15.664 امکان نداره راهش داده باشن اون تو 00:15:15.748 --> 00:15:18.584 باشه؟ سر کل دارو ندارم شرط میبندم که حق با منه 00:15:18.667 --> 00:15:21.837 آه، خب راستش یکمی بد شانسی 00:15:21.921 --> 00:15:22.796 چی؟ 00:15:22.880 --> 00:15:24.798 هر کارتی که میذاری رو میز مزخرفه 00:15:24.882 --> 00:15:26.425 سر هر کدوم از شرط هایی که بستی، باختی 00:15:26.508 --> 00:15:29.762 به طرز غیر قابل باوری تو شرط بندی افتضاحی افتضاح ترین قمار بازی هستی که تا حالا دیدم 00:15:29.845 --> 00:15:31.722 ...از کی تا حالا افتضاح ترین قمار بازی که دیدی؟ 00:15:31.805 --> 00:15:34.099 میدونستم اون میونگ جا اون توعه 00:15:34.183 --> 00:15:36.602 چند لحظه پیش با بانو مه دا صحبت کردم، و خودش بهم گفت 00:15:37.186 --> 00:15:38.812 همسر ایشیکاوا؟ 00:15:38.896 --> 00:15:42.107 واقعا تاییدش کرد؟ میونگ جا واقعا اون توعه؟ 00:15:43.734 --> 00:15:46.820 خودش گفت؟ میونگ جا اون توعه؟خودش گفت؟ 00:15:46.904 --> 00:15:50.199 آقای گو من میرم، باشه؟ تا ساعت ده میرم بیمارستان اونگ سونگ 00:15:50.282 --> 00:15:51.992 میخوام تا اون موقع همه چیز راست و ریس بشه 00:16:08.592 --> 00:16:11.261 (میونگ جا رو پیدا کردیم) 00:16:14.264 --> 00:16:15.599 تا قبل ساعت ده 00:16:16.183 --> 00:16:18.435 به قسمت شرقی بیمارستان یه سیگنال بفرستین 00:16:19.228 --> 00:16:22.356 از دود یا یه چیزی که از دور قابل دیدن باشه استفاده کنین 00:16:22.439 --> 00:16:24.608 مطمئنم نمیتونین اون چیزی که دنبالشین رو پیدا کنین 00:16:24.692 --> 00:16:26.860 فقط بگردین و به همه کمک کنین 00:16:27.569 --> 00:16:28.737 باید یه راهی پیدا کنین 00:16:28.821 --> 00:16:31.281 بهتره بگردین یه راه دیگه پیدا کنین 00:17:02.604 --> 00:17:04.732 پس بگو ببینم، جانگ ته سانگ چی نقشه ای داره؟ 00:17:04.815 --> 00:17:07.985 خب، امروز صبح کل شهر رو زیر پا گذاشته بود قربان 00:17:08.485 --> 00:17:09.319 ...قضیه از این قراره که 00:17:10.904 --> 00:17:11.905 چی شده؟ 00:17:12.531 --> 00:17:14.783 مسیرش یکمی عجیب بوده 00:17:18.704 --> 00:17:19.663 ماهجونگ؟ 00:17:20.914 --> 00:17:21.749 - بردم - بله قربان 00:17:22.791 --> 00:17:26.420 توی میه مغغازه که متعلق به جناب وانگ، مهاجر چینیه، یه ساعت ماهجونگ بازی کرده 00:17:29.214 --> 00:17:30.966 (آتیش بازی) 00:17:39.641 --> 00:17:41.268 دور بعد دو برابره 00:17:42.561 --> 00:17:43.395 هستی؟ 00:17:44.188 --> 00:17:45.022 هستم 00:17:47.149 --> 00:17:48.067 بعدش چی؟ 00:17:49.234 --> 00:17:51.361 حدود یک ساعت و خرده ای 00:17:51.445 --> 00:17:53.155 دور خیابون ها سوار کالسکه چینی شد و گشت و گذار کرد 00:17:54.865 --> 00:17:57.493 پس بدون هیچی دلیلی همینطوری واسه خودش میچرخید؟- بله قربان- 00:17:57.576 --> 00:17:59.745 ...و بعد از همه اینا رفت به دیدن 00:18:05.292 --> 00:18:07.461 رفت پیش خیاط؟- درسته قربان- 00:18:07.544 --> 00:18:09.588 انگار داشت یه کت و شلوار جدید میگرفت قربان 00:18:09.671 --> 00:18:13.133 میخوام از اون مدلی که جدید اومده استفاده کنم 00:18:14.384 --> 00:18:15.219 چشم قربان 00:18:25.020 --> 00:18:27.439 جناب جانگ، این الیاف مخصوص ساخت آمریکاست 00:18:27.523 --> 00:18:29.274 تازه از توکیو اومده 00:18:30.067 --> 00:18:33.946 قربان فکر میکردم پارچه دوم رو ترجیح بدین 00:18:40.494 --> 00:18:43.747 جناب جانگ دیشب از بار ماه روشن اومده 00:18:55.717 --> 00:18:57.928 امروز بعد از ظهر جزو خدمه نظافتیچم 00:18:58.011 --> 00:18:59.304 (بیمارستان اون سونگ) 00:18:59.847 --> 00:19:00.931 برو 00:19:01.431 --> 00:19:02.391 چشم قربان 00:19:12.609 --> 00:19:14.027 (تجهیزات نظافت) 00:19:33.422 --> 00:19:34.756 پیغام رو رسوندی؟ 00:19:34.840 --> 00:19:36.800 به شخص قابل اعتمادی سپردمش نگران نباش 00:19:36.884 --> 00:19:39.344 مطمئنم تا الان به دست جناب جانگ رسیده 00:19:40.262 --> 00:19:44.266 چه اوک، کاملا مطمئنی این دختره میونگ جا اون پایینه؟ 00:19:44.349 --> 00:19:45.851 طبق چیزهایی که دیدم، بله 00:19:45.934 --> 00:19:47.895 ...راستش یه چیزی هست که- اوه- 00:19:49.771 --> 00:19:50.898 پدر بهش شلیک نکنین 00:19:52.316 --> 00:19:53.442 - ژاپنی نیست - مطمئنی؟ 00:19:54.735 --> 00:19:56.195 ولی یه سرباز ژاپنیه 00:19:56.278 --> 00:19:57.654 اوه، نه، نه، نه نیستم 00:19:57.738 --> 00:19:59.364 از جوسونم، قسم میخورم 00:20:00.574 --> 00:20:02.993 من...ام... دشمن نیستم، یکی از شمام 00:20:21.261 --> 00:20:22.846 حالا بیایین یه نگاهی بندازیم 00:20:27.517 --> 00:20:29.937 آه، تو شرایط خوبیه 00:20:30.729 --> 00:20:32.314 فقط مدلش قدیمیه 00:20:32.397 --> 00:20:36.151 آره، خب خانواده من تو این ده سال گذشته اینطوری زندگیشون رو میگذروندن 00:20:36.902 --> 00:20:38.987 کمکمون کرد پسر بزرگم رو به دانشکده پزشکی بفرستم 00:20:39.071 --> 00:20:41.823 بهترین پیشنهادی که میتونم بهتون بدم نود وونه 00:20:42.491 --> 00:20:45.744 هنوزم میخوایین گرو بذارین؟- راستش به پولش احتیاجی ندارم- 00:20:45.827 --> 00:20:46.828 به جاش 00:20:47.955 --> 00:20:50.332 ازتون میخوام پسرم رو پیدا کنین 00:20:51.291 --> 00:20:54.253 پسر بزرگم تو ارتش بود و بعدش زخمی شد 00:20:54.336 --> 00:20:57.673 و همون موقع بود که...دیگه خبری ازش بهم نرسید 00:20:58.674 --> 00:21:02.135 وقتی فرستادنم ارتش تو دانشگاه، پزشکی میخوندم 00:21:03.095 --> 00:21:05.597 بعدش تو بونگ لیم چین توی یه آتیش سوزی زخمی شدم 00:21:05.681 --> 00:21:08.517 بعدش فرستادنم اینجا، بیمارستان اون سونگ 00:21:08.600 --> 00:21:11.812 بعدش که خوب شدم ماموریت جدیدم پیشگیری از این بیماری شد 00:21:12.562 --> 00:21:13.397 دیگه چی؟ 00:21:13.480 --> 00:21:17.317 پدر این بیمارستان تو زیرزمینش آزمایشات انسانی انجام میده 00:21:19.611 --> 00:21:22.072 دیشب دیدم خیلی هامون کشته شدن 00:21:24.283 --> 00:21:26.118 باورت نمیشه چند نفر زخمی شدن 00:21:28.578 --> 00:21:30.247 ...دلیل اون کشت و کشتار 00:21:33.375 --> 00:21:35.252 آلودگی یه تاول سیاه زخم بود 00:21:38.213 --> 00:21:40.882 توی بونگ لیم شاهد چند تا از اون وحشی گری ها بودم 00:21:42.551 --> 00:21:45.804 با استفاده از تاول سیاه زخم کل مردم بی گناه یه روستا رو از بین بردن 00:21:50.475 --> 00:21:53.312 هنوزم یه جوری صدای جیغشون رو به خاطر دارم انگار که همین دیروز اتفاق افتاده بود 00:21:56.106 --> 00:21:58.150 اون عوضی های لعنتی چطوری میتونن همچین کاری کنن؟ 00:22:03.488 --> 00:22:06.491 احیانا یه مرد جوونی که حدود بیست سالشه رو 00:22:06.575 --> 00:22:08.076 بین جسد های مرده ندیدی؟ 00:22:08.160 --> 00:22:11.121 قدش متوسطه و روی گوش سمت راستش یه علامت سیاه داره 00:22:11.204 --> 00:22:12.331 برادرمه 00:22:14.791 --> 00:22:16.168 نمیدونم، شرمنده 00:22:17.085 --> 00:22:19.463 نتونستم هیچکدوم از جسد ها رو شناسایی کنم 00:22:22.215 --> 00:22:25.761 محض اطلاعاتون افراد زیادی از چوسون طبقه پایین توی زیرزمینن 00:22:26.386 --> 00:22:28.305 میونگ جا اون پایین بود، مطمئنم 00:22:37.814 --> 00:22:40.400 تا وقتی اینجا رو پاکسازی نکردیم تکون نخورین 00:22:41.735 --> 00:22:44.446 خطرناکه پس لطفا همون جایی که هستین بمونین 00:22:45.822 --> 00:22:48.283 اگه در تماس با تاول قرار بگیرین ممکنه بمیرین 00:22:48.367 --> 00:22:51.495 پس تکون نخورین و تا وقتی که پاکسازی تموم نشده همون گوشه بمونین 00:22:52.079 --> 00:22:53.038 متوجه شدین؟ 00:22:54.790 --> 00:22:57.292 اوه قربان، به کمک احتیاج دارم نمیتونم اینجا بمونم 00:22:58.377 --> 00:23:01.963 باید کمیسر ایشیکاوا رو به ایستگاه پلیس بفرستیم، زود باشین 00:23:02.047 --> 00:23:03.715 خبر نداره من اینجام 00:23:03.799 --> 00:23:08.303 میتونین بهش بگین میونگ جا اینجا گیر افتاده؟ نه، آکیکو، بگو آکیکو اینجاست 00:23:08.970 --> 00:23:11.139 اگه برین بهش بگین بهتون یه مشتلق حسابی میده 00:23:11.932 --> 00:23:12.849 خواهش میکنم 00:23:13.934 --> 00:23:15.894 کمکم کنین، نمیتونم اینجا بمونم 00:23:15.977 --> 00:23:19.398 به کمیسر خبر بدین باید بدونه که من اینجام، خواهش میکنم 00:23:21.483 --> 00:23:24.736 ساکت، در رو ببندین، عقب بایست 00:23:37.916 --> 00:23:39.960 اما هیچ کاری از دستم براش بر نمی اومد 00:23:41.044 --> 00:23:43.422 چون همونطور که میدونین، منم سوار همون قایقی بودم که اونم سوارش بود 00:23:59.771 --> 00:24:00.897 چیکار داری میکنی؟ 00:24:07.237 --> 00:24:09.281 چوسن جینگ کثافت 00:24:17.873 --> 00:24:20.000 چت شده؟ خیلی حال بهم زنی، هان؟ 00:24:30.010 --> 00:24:31.511 چوسن جینگ عوضی 00:24:44.399 --> 00:24:46.276 استفراغت رو بخور چوسن جینگ 00:24:54.910 --> 00:24:56.870 فقط یه راه واسه فرار 00:24:58.079 --> 00:24:59.122 از این جهنم مونده بود 00:25:07.547 --> 00:25:08.548 ...مادر 00:25:12.135 --> 00:25:14.095 دعا میکنم منو بابت این کار ببخشی 00:25:44.209 --> 00:25:45.126 احمق نباش 00:25:49.506 --> 00:25:51.383 ...اگه میخوایی زندگیت رو بیخیال بشی 00:25:53.552 --> 00:25:55.428 باید مطمئن باشی که حداقل ارزشش رو داره 00:25:58.390 --> 00:25:59.224 حیف و میلش نکن 00:26:36.928 --> 00:26:37.929 اون کیه؟ 00:26:39.306 --> 00:26:40.307 نمیدونم 00:26:41.600 --> 00:26:44.185 نمیدونم اون زن توی نقاشی کیه 00:26:45.270 --> 00:26:47.772 اما میدونم نقاشش کیه 00:26:49.316 --> 00:26:50.400 ژاپنیه 00:26:52.527 --> 00:26:54.404 اینجا بعنوان نقاش استخدام شده 00:26:55.113 --> 00:26:56.448 مطمئنم 00:26:57.157 --> 00:26:58.533 اسمش ساچیموتوعه 00:28:01.554 --> 00:28:02.889 اینجا چه خبره؟ 00:28:04.099 --> 00:28:05.975 این چیز زشت چیه اینجا کشیدی؟ 00:28:07.519 --> 00:28:08.520 هان؟ 00:28:13.608 --> 00:28:17.570 یه سری اطلاعات بهم بده واسه کی کار میکنه و کجا زندگی میکنه؟ 00:28:18.446 --> 00:28:19.823 غذای چینی دوست داری؟ 00:28:20.865 --> 00:28:23.284 شب ساعت هشت شب رستوران ساها رو چطوره؟ 00:28:25.078 --> 00:28:28.081 معذرت میخوام اما بعید میدونم بتونم امشب باهاتون شام بخورم، یونگ چون 00:28:28.164 --> 00:28:30.709 اوه، اشتباه متوجه شدی با من نیست جناب جانگ 00:28:31.376 --> 00:28:32.669 با ساچیموتوعه 00:28:32.752 --> 00:28:35.171 امشب با ایشون تو ساها رو قراره شام داری 00:28:36.005 --> 00:28:37.841 ساعت هشت شب؟- بله، درسته- 00:28:38.425 --> 00:28:39.426 دیر نکن، باشه؟ 00:28:48.017 --> 00:28:51.104 شنیدم آزمایش خیلی جالبی اینجا دارین انجام میدین؟ 00:28:51.771 --> 00:28:54.691 با این نمونه های بی شمار آزمایش جو سون 00:28:55.191 --> 00:28:58.278 یه دسته از سربازهامون رو نابود کردین 00:29:00.196 --> 00:29:03.825 بدون تردید نتیجه این آزمایش ارزش همه اینا رو داره 00:29:05.160 --> 00:29:06.870 منطورتون چیه قربان؟ 00:29:07.454 --> 00:29:10.957 توکیو بخاطر بمب های این چند وقت با خاک یکسان شده 00:29:11.458 --> 00:29:15.712 الان بیشتر از هر وقت به یه سلاح قدرتمند و مخفی احتیاج داریم 00:29:16.296 --> 00:29:18.631 که بتونه ورق رو به نفع ما برگردونه 00:29:20.508 --> 00:29:24.888 چرا از اون هیولایی که اون پایین ساختین استفاده نمیکنین؟ 00:29:27.265 --> 00:29:29.350 فعلا باید آزمایش های بیشتری روش انجام بدم 00:29:31.019 --> 00:29:33.938 اول باید توانایی های شناختی اون هیولا رو آزمایش کنیم 00:29:34.022 --> 00:29:36.816 فعلا مشخص نیست که اصلا این هیولا رو 00:29:37.817 --> 00:29:39.944 میشه رام کرد یا نه 00:29:40.528 --> 00:29:42.781 میدونین هر موجود زنده تو این دنیا 00:29:42.864 --> 00:29:46.201 توانایی اینو داره که رام بشه و به اربابش خدمت کنه 00:29:46.284 --> 00:29:49.120 دقیقا همون کاری که تو چوسون انجام دادیم 00:30:34.040 --> 00:30:37.502 تا زیر زمین دوم رفتم و زندان همین جاست 00:30:37.585 --> 00:30:40.129 میونگ جا هم اینجا نگهداری میشه 00:30:42.674 --> 00:30:43.550 چند تا نگهبان داره؟ 00:30:43.633 --> 00:30:47.345 اوه درسته، توی هر ده سانتی متر یه نگهبان گذاشتن 00:30:48.179 --> 00:30:49.013 البته که همشون هم مسلحن 00:30:49.097 --> 00:30:51.933 بیرون آوردنش دقیقا به اندازه آوردن شما به این تو سخته 00:30:52.600 --> 00:30:53.643 در اینصورت 00:30:55.019 --> 00:30:56.271 اگه بتونین بیارینش بیرون 00:30:56.354 --> 00:30:58.940 بعدش چطوری میخوایین از بیمارستان فرار کنین؟ 00:31:03.736 --> 00:31:05.446 فعلا بیا تو موقعیتمون منتظر باشیم 00:31:05.530 --> 00:31:07.115 تا وقتی از بیرون سیگنال رو دریافت کنیم 00:31:07.198 --> 00:31:09.325 تو هم فعلا به ایستگاه برگرد 00:31:10.451 --> 00:31:13.329 نه، نمیخوام ترجیح میدم اینجا کنار شما باشم 00:31:13.413 --> 00:31:15.081 اگه تو ایستگاه نباشی 00:31:15.164 --> 00:31:17.458 میگردن دنبالت و اونوقت همه تو خطر میافتیم 00:31:17.542 --> 00:31:19.377 نمیتونیم بخاطر پیدا کردن اون دو تا خودمون رو تو خطر بندازیم 00:31:20.169 --> 00:31:23.214 اگه این اتفاق بیافته همه زحماتمون به باد میره 00:31:26.676 --> 00:31:28.303 نگران نباشین، هممون با هم از اینجا فرار میکنیم 00:31:31.097 --> 00:31:32.098 بهتون قول میدم 00:31:34.642 --> 00:31:36.644 خیلی خب، پس من میرم بیرون 00:31:38.354 --> 00:31:39.314 ...فقط 00:31:41.774 --> 00:31:43.401 منو فراموش نکنین، باشه؟ 00:32:06.674 --> 00:32:08.509 میتونین اون چیزی که من دارم میبینم رو ببینین؟ 00:32:09.469 --> 00:32:11.512 با این نقشه؟- میتونم- 00:32:12.597 --> 00:32:15.516 نقشه اش به نقشه آزمایشگاه زیر زمینی تو منچوری شبیهه 00:32:15.600 --> 00:32:17.435 باید تا اونجایی که میتونیم به همه کمک کنیم 00:32:19.270 --> 00:32:22.106 دقیقا همون کاری که باید تو منچوری میکردیم 00:32:24.150 --> 00:32:27.153 احتمالش هست همون اتفاق اینجا هم بیافته 00:32:29.280 --> 00:32:31.407 به چیزها وحشتناکی که تو منچوری افتاد حتی فکر هم میکنم ترس برم میداره 00:32:31.491 --> 00:32:32.533 …چه اوک، گوش کن 00:32:32.617 --> 00:32:34.452 اگه اینجا هم اون اتفاق ها تکرار بشه چی؟ 00:32:37.163 --> 00:32:39.540 نباید تموم تلاشمون رو بکنیم تا جلوش رو بگیریم؟ 00:32:43.086 --> 00:32:45.755 اول بیاین منتظر سیگنال باشیم، باشه؟ بعدش میبینم چیکار باید کرد 00:33:11.489 --> 00:33:14.117 نیم ساعته که منتظریم 00:33:14.200 --> 00:33:16.160 دقیقا منتظر کی هستی؟ 00:33:16.703 --> 00:33:17.537 یه زن 00:33:18.037 --> 00:33:19.414 واقعا؟ یه زن؟ 00:33:19.497 --> 00:33:21.332 غافلگیر نشو سر سخت تر از این حرف هایی 00:33:22.000 --> 00:33:23.334 اوه، اوناهاش 00:33:35.138 --> 00:33:37.598 امروز کارت خوب بود برو یه چیزی برای خودت گیر بیار بخور 00:33:57.243 --> 00:33:58.202 اوه معذرت میخوام 00:33:58.703 --> 00:34:00.747 خب، خب، ببین کی اینجاست 00:34:01.330 --> 00:34:03.708 ارباب سرای خزانه طلایی 00:34:08.796 --> 00:34:11.716 اشکالی نداره؟ امشب سرم شلوغه یه جای مهمی هست که باید برم 00:34:12.508 --> 00:34:14.594 خوش اومدین بانو دقیقا همین طرفه 00:34:29.067 --> 00:34:32.445 بهتر نیست اول... کارهای ناتموممون رو تموم کنیم؟ 00:34:33.940 --> 00:34:35.940 خیلی خب، گوش کن این چطوره؟ 00:34:36.940 --> 00:34:40.820 من و تو فردا اول وقت میشینیم حرف میزنیم 00:34:41.490 --> 00:34:42.580 که تو تخیلاتت من چه بدهی ای به تو دارم 00:34:49.870 --> 00:34:51.130 ...لعنتی 00:34:55.710 --> 00:34:57.090 برگشتی 00:34:57.170 --> 00:34:59.430 هی گشنته؟ بیا بخور 00:34:59.510 --> 00:35:01.090 بگیر پنکیک چوسونی 00:35:01.180 --> 00:35:02.220 چشم قربان 00:35:05.560 --> 00:35:06.640 خوشمزه ست 00:35:07.310 --> 00:35:09.060 خیلی خوبن 00:35:09.140 --> 00:35:11.190 چوسن جینگی ها واقعا تو آشپزی کاربلدن 00:35:11.270 --> 00:35:12.230 ممم 00:35:13.270 --> 00:35:16.610 بنظرتون چیزیش نمیشه؟ همینطوری کنجکاوم 00:35:23.030 --> 00:35:23.910 موری 00:35:24.490 --> 00:35:28.040 من و تو فقط تماشاچی هستیم توی چیزی دخالت نمیکنیم باشه؟ 00:35:28.830 --> 00:35:31.170 فقط تماشا میکنیم بعدم گزارش میدیم 00:35:31.670 --> 00:35:32.920 و کاری که بهمون گفتن رو میکنیم 00:35:33.420 --> 00:35:36.590 همین، نه چیز دیگه ای خب؟ 00:35:37.170 --> 00:35:39.010 بله قربان- بیا یه گاز بزن روشن شی، بخور- 00:35:50.600 --> 00:35:52.690 صبر کن، وایسا وایسا 00:35:52.770 --> 00:35:53.690 یه لحظه صبر کن 00:35:53.770 --> 00:35:55.610 میتونیم با یکم پول حلش کنیم 00:35:56.400 --> 00:35:59.240 نیازی به این کارها نیست بیا این رو بزاریمش کنار خب؟ دست به شمشیر نشیم 00:35:59.320 --> 00:36:02.990 بیا مردونه حلش کنیم، فقط بگو قیمتت چنده آره همینه 00:36:04.200 --> 00:36:05.160 من همه چیز رو میخوام 00:36:05.740 --> 00:36:06.740 همه چی رو میخوای؟ 00:36:08.660 --> 00:36:09.500 چی رو؟ 00:36:09.580 --> 00:36:13.330 مغازه گروییت رو به من واگذار کن تا بزارم بری 00:36:19.510 --> 00:36:23.220 خیلی خب شوخی کردیم خندیدیم بهت گفتم امشب سرم شلوغه 00:36:23.300 --> 00:36:26.390 گفتم باید برم سر یه کار مهم نباید دیر کنم 00:36:26.470 --> 00:36:28.010 یه نگاه بنداز؟ نگاه کن 00:36:28.100 --> 00:36:30.310 نشون میده که الانم دیرم شده بهتره برم 00:36:32.390 --> 00:36:36.690 الان نباید به این فکر کنی که کی مهم تره؟ 00:36:36.770 --> 00:36:38.110 گوش کن، معذرت میخوام 00:36:38.190 --> 00:36:41.070 فقط الان من دنبال چیز جدی ای نیستم 00:36:41.150 --> 00:36:44.530 به علاوه چرا انقد تلاش میکنی آدم مهم زندگیم بشی؟ 00:36:44.610 --> 00:36:46.570 خیلی خوب جانگ دای سانگ- ته سانگه- 00:36:47.660 --> 00:36:49.660 دای سانگ نیست، اسمم جانگ ته سانگه 00:36:50.580 --> 00:36:51.790 حالا مثل ادم بگو 00:36:54.370 --> 00:36:56.210 مثل اینکه واقعا دلت میخواد امشب بمیری 00:36:59.340 --> 00:37:00.300 معلومه که دلم نمیخواد 00:37:01.340 --> 00:37:03.260 با اینکه آدم زیاد خوش شانسی نبودم 00:37:03.840 --> 00:37:06.180 اما بازم دلم نمیخواد به دست یه اسکل بمیرم 00:37:06.260 --> 00:37:07.600 ای حرومی 00:38:46.650 --> 00:38:47.780 هی شماها 00:38:50.280 --> 00:38:51.530 چه خبرتونه؟ 00:38:52.370 --> 00:38:53.410 سرکار 00:38:54.490 --> 00:38:57.160 من جانگ ته سانگم 00:38:57.250 --> 00:38:59.330 از سرای خزانه طلایی 00:38:59.420 --> 00:39:03.130 این اراذل و اوباش همینجوری الکی بهم حمله کردن 00:39:03.840 --> 00:39:06.210 خواهش میکنم کمکم کن سرکار 00:39:06.300 --> 00:39:09.430 فقط میخواستیم به این چوسن جینگی کله شق درس عبرت بدیم 00:39:09.510 --> 00:39:12.640 نیاز نیست نگران باشین، میتونین برین شب خوبی داشته باشین سرکار 00:39:12.720 --> 00:39:14.640 سرکار نرو، اینا اسلحه دارن 00:39:14.720 --> 00:39:17.270 اینجا رو ببین شمشیر سامورایی دستشونه 00:39:17.350 --> 00:39:19.640 جونم در خطره تروخدا کمکم کن سرکار 00:39:21.730 --> 00:39:24.650 خب امشب زیاد دیوونه بازی در نیارین شما هم شب خوبی داشته باشین 00:39:25.230 --> 00:39:26.150 ممنون قربان 00:39:26.230 --> 00:39:29.280 سرکار ولی اینا میخوان من رو بکشن 00:39:30.860 --> 00:39:31.950 دیدی چیشد؟ 00:39:32.620 --> 00:39:35.080 این واقعیت زندگی توئه من هرکاری عشقم بکشه میتونم بکنم 00:39:35.790 --> 00:39:38.700 و تو چیزی جز یه موجود بی ارزش پولدار نیستی 00:39:39.790 --> 00:39:42.500 تو یه چوسن جینگی رقت انگیز 00:39:43.750 --> 00:39:47.340 و کثیفی 00:39:48.460 --> 00:39:49.630 فقط همین 00:39:56.470 --> 00:39:57.430 رئیس 00:40:01.190 --> 00:40:02.140 حق با توئه 00:40:03.310 --> 00:40:05.560 این بلایی که سر کشور عزیزم اومده 00:40:07.650 --> 00:40:09.780 پس چرا یه مدت ولمون نمیکنین به حال خودمون؟ 00:40:10.860 --> 00:40:13.450 چون همینجوریشم حالم بدجور خرابه 00:40:27.670 --> 00:40:28.800 ببین 00:40:29.590 --> 00:40:31.590 یه چوسن جینگی مقاومه 00:40:35.300 --> 00:40:36.600 از فولاد ساخته شده 00:41:07.590 --> 00:41:09.210 اینطوری نمیشه بابا 00:41:09.300 --> 00:41:12.380 اگه بیشتر صبر کنیم، پوشش تاریکی شب رو از دست میدیم 00:41:12.470 --> 00:41:14.760 میرم نگاه کنم اون بیرون چه خبره 00:41:26.020 --> 00:41:27.940 اگه همون طرح منچوری باشه 00:41:28.020 --> 00:41:30.770 پس حتما یه دریچه هست که به ازمایشگاه زیرزمینی متصله 00:41:30.860 --> 00:41:32.070 که همچنین 00:41:32.150 --> 00:41:33.820 به پشت بوم وصل میشه 00:42:02.470 --> 00:42:05.560 چه اوک لطفا الکی خطر نکن 00:42:05.640 --> 00:42:08.400 اگه خیلی خطرناک شد زود بیا بیرون، فهمیدی؟ 00:42:09.150 --> 00:42:10.480 زود برمیگردم باشه؟ 00:43:00.410 --> 00:43:02.660 عجله کنین، زود راه بیفتین 00:43:19.970 --> 00:43:21.340 نقشه ساختمون رو گرفتی؟ 00:43:22.260 --> 00:43:24.010 اره گرفتم، درست همونجوری که بهم گفت 00:43:24.100 --> 00:43:26.270 مطمئنی خانم ناوول؟ 00:43:26.350 --> 00:43:29.020 حس میکنم با دست خودمون داریم جناب جانگ رو به کشتن میدیم، شما همچین حسی نداری؟ 00:43:29.100 --> 00:43:31.020 باید ازش حمایت کنی اقای گو 00:43:31.100 --> 00:43:32.940 بالاخره اون ما رو استخدام کرده 00:43:38.570 --> 00:43:39.650 ته سانگ طبقه بالاست؟ 00:43:39.740 --> 00:43:42.030 متاسفم اینجا نیست چیشده قربان؟ 00:43:42.110 --> 00:43:45.280 عجله دارم و باید زود ته سانگ رو ببینم قضیه ضروریه خب؟ 00:43:45.950 --> 00:43:47.450 متوجهم 00:43:51.040 --> 00:43:54.210 ته سانگ- جناب جانگ چیشده؟- 00:44:11.100 --> 00:44:14.060 لطفا یکم صبر کنین قربان میرم با جناب جانگ حرف بزنم 00:44:14.150 --> 00:44:15.060 باشه 00:44:59.530 --> 00:45:02.610 نمیدونستم این روزا هنوزم با شمشیر دعوا میکنن 00:45:02.700 --> 00:45:04.780 لعنت بهشون کثافتای 00:45:04.860 --> 00:45:08.330 کدوم حرومزاده ای اینکارو کرده؟ کی جرات کرده به جناب جانگ چاقو بزنه؟ 00:45:09.080 --> 00:45:11.080 صبر کنین الان میرم پلیس رو میارم 00:45:11.160 --> 00:45:13.830 اول میریم بیمارستان ماشین رو اماده کن 00:45:13.910 --> 00:45:15.500 اره بیمارستان، کدوم یکی؟ 00:45:16.080 --> 00:45:19.040 نقشه ساختمون رو پیدا کردی؟ کجاست؟ 00:45:19.130 --> 00:45:21.920 پیداشون کردم جناب جانگ گرفتمشون، همشون هستن 00:45:22.010 --> 00:45:24.090 طبقه پایین گذاشتم- نگران نقشه ها نباش- 00:45:24.170 --> 00:45:26.300 اول باید واست بیمارستان پیدا کنیم باشه؟ 00:45:26.390 --> 00:45:28.140 اره، بیمارستان درسته 00:45:28.220 --> 00:45:31.470 چیزیم نمیشه نگران نباش برو نقشه ها رو بیار اقای گو 00:45:33.100 --> 00:45:36.150 زخمت از چیزی که فکر میکنی عمیق تره باید بری پیش دکتر 00:45:39.900 --> 00:45:43.650 وقت ندارم باشه؟ گفتم تا ساعت 10 میرم اونجا 00:45:43.740 --> 00:45:45.030 گوش کن تمومش کن 00:45:45.110 --> 00:45:46.780 همین الان نقشه ساختمون ها رو میخوام 00:45:46.860 --> 00:45:48.070 ته سانگ تمومش کن 00:45:53.290 --> 00:45:57.370 هیچ چیز مهم تر از جونت نیست به حرفم گوش کن باشه؟ 00:45:58.670 --> 00:46:01.840 میونگ جا مهم تر از بیمارستان رفتن تو نیست 00:46:02.590 --> 00:46:04.010 نمیشه سر این چیزها جونت رو به خطر بندازی 00:46:04.090 --> 00:46:06.130 من میرم باشه؟- نمیخوام چیزی بشنوم- 00:46:06.720 --> 00:46:09.930 هیچ شغلی باارزش تر از زندگیت نیست جناب جانگ برو دکتر، میفهمی؟ 00:46:13.720 --> 00:46:14.600 اره 00:46:15.180 --> 00:46:18.810 وقتش رو ندارم میگیری چی میگم؟ میونگ جا تنها دلیلم برای انجام این کار نیست 00:46:20.230 --> 00:46:21.230 باشه؟ 00:46:22.730 --> 00:46:24.860 اینکار رو میکنم چون اون حرومی ها میخوان ورشکستم کنن 00:46:24.940 --> 00:46:26.530 و هرچیزی که ساختم رو بگیرن 00:46:27.700 --> 00:46:30.820 میخوان ادعا کنن همه چیز مال اوناست انگار نه انگار که ما زحمتش رو کشیدیم 00:46:30.910 --> 00:46:32.700 هیچ شرمی ندارن 00:46:32.790 --> 00:46:34.910 گوش کن، هرچیزی که عاشقش بودم رو ازم گرفتن 00:46:35.410 --> 00:46:36.910 حرومزاده های قدرتمندین میدونی؟ 00:46:38.000 --> 00:46:38.870 خب که چی؟ 00:46:40.710 --> 00:46:41.710 برام مهم نیست 00:46:44.050 --> 00:46:46.130 هنوزم بدون مبارزه تسلیم نمیشم 00:46:48.050 --> 00:46:50.220 دیگه اجازه نمیدم بهم دستور بدن اجازه نمیدم 00:46:50.300 --> 00:46:53.060 برام مهم نیست علیه کی میجنگم و یا اینکه اونها چه مزایایی دارن 00:46:54.770 --> 00:46:56.560 من فرار نمیکنم من ترسو نیستم 00:46:56.640 --> 00:46:58.810 دیگه اجازه نمیدم ما رو وحشت زده کنن 00:47:00.230 --> 00:47:02.770 بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی روحیه ی جنگ دارم 00:47:02.860 --> 00:47:03.730 - و خودت اینو میدونی - میدونم 00:47:06.820 --> 00:47:08.280 ولی امشب چاقو خوردی 00:47:10.320 --> 00:47:13.240 زخمت جدیه، خواهش میکنم برو بیمارستان باشه؟ 00:47:14.910 --> 00:47:17.080 همچین زخم هایی برام دردناک نیستن خانم ناوول 00:47:18.500 --> 00:47:21.290 زخم های جسمی مسئله ما نیستن 00:47:24.250 --> 00:47:25.500 مسئله ی غرورمه 00:47:54.700 --> 00:47:56.200 یونگ چون چرا اومدی اینجا؟ 00:47:58.000 --> 00:47:59.450 ببخشید میدونم دیروقته 00:47:59.960 --> 00:48:03.460 فقط یکی میخواد با شما حرف بزنه جناب جانگ 00:48:03.540 --> 00:48:04.790 اینجاست 00:48:40.790 --> 00:48:43.080 اقای وانگ در رو باز کن 00:48:43.170 --> 00:48:44.830 اقای گو هستم، در رو باز کن 00:48:46.380 --> 00:48:47.340 اقای وانگ 00:48:55.930 --> 00:49:01.350 آزمایشگاه 00:51:25.740 --> 00:51:26.950 اقای ساچیموتو 00:51:28.290 --> 00:51:31.040 سلام عصر بخیر رفتم لوازم هنری گرفتم 00:51:31.630 --> 00:51:33.840 به یه نفر نیاز دارم کمک کنه بارها رو جابه‌جا کنم میشه یه لحظه بیاد تو؟ 00:51:37.010 --> 00:51:39.090 مسئله اینه که لوازم هنری خیلی زیاد گرفتم قربان 00:51:39.720 --> 00:51:40.720 نمیتونم همچین اجازه ای بدم 00:51:40.800 --> 00:51:43.470 غریبه ها حق ندارن وارد بیمارستان بشن این دستور منه 00:51:48.230 --> 00:51:49.100 خیلی خب 00:51:49.640 --> 00:51:52.600 پس چرا به رییس ایچیرو گزارش نمیدی؟ 00:51:53.610 --> 00:51:54.440 ببخشید؟ 00:51:54.520 --> 00:51:57.280 رئیس ایچیرو بهم گفت امشب اینها رو بخرم 00:51:57.360 --> 00:51:58.240 پس بهش زنگ بزن 00:51:59.990 --> 00:52:04.070 خودت به رئیس بگو که اجازه ورود وسایلش رو ندادی 00:52:35.230 --> 00:52:37.230 اومدی ما رو نجات بدی؟ 00:52:38.570 --> 00:52:39.530 چی؟ 00:52:39.610 --> 00:52:42.860 دیدم از دریچه اومدی پایین 00:52:44.200 --> 00:52:45.780 میشه تروخدا نجاتمون بدی؟ 00:52:46.490 --> 00:52:49.330 میشه تروخدا ما رو از اینجا ببری؟ میشه؟ 00:53:38.170 --> 00:53:39.840 برو زود باش 00:55:05.550 --> 00:55:07.050 بچه های حرومزاده 00:55:43.340 --> 00:55:44.250 بیا بیرون 00:55:46.800 --> 00:55:48.760 یا خود خدا 00:55:51.590 --> 00:55:53.550 گفتم اون تو خفه میشم میمیرم 00:56:00.640 --> 00:56:01.980 از این طرف 00:56:17.580 --> 00:56:18.540 بسته 00:58:00.430 --> 00:58:01.350 چه خبره؟ 00:58:02.140 --> 00:58:04.140 مطمئنی گفتن محل ملاقات همینجاست؟ 00:58:04.230 --> 00:58:07.560 کاملا مطمئنم که این تنها اتاق وسایل تمیزکاری این طبقه ست 00:58:10.860 --> 00:58:11.940 علامت 00:58:15.150 --> 00:58:17.410 نمیدونم شاید زمانبندی مون غلط بود چون که دیر علامت داد 00:58:32.550 --> 00:58:33.630 وو 00:58:34.510 --> 00:58:36.800 هوای شب های چوسون واقعا میچسبه 00:58:36.880 --> 00:58:38.470 اره 00:58:39.050 --> 00:58:40.390 بیاین اینجا عرق سگی بخوریم 00:58:49.190 --> 00:58:52.360 اینو ببین، تو انبار ویسکی پیدا کردم 00:58:52.440 --> 00:58:54.940 اوه- در نتیجه زدم زیر بغلم اوردمش- 00:58:55.030 --> 00:58:55.900 ایول 00:59:47.870 --> 00:59:49.500 ساکت باشین 01:00:11.980 --> 01:00:13.690 دستتون رو از ماشه بردارین شلیک نکنین 01:00:19.860 --> 01:00:21.780 خواهش میکنم بهم شلیک نکنین من بی ازارم 01:00:22.410 --> 01:00:23.530 تو کی هستی؟ 01:00:44.890 --> 01:00:46.720 این چیه؟- آتیش بازیه؟- 01:01:44.610 --> 01:01:45.700 چه اوک 01:02:45.720 --> 01:02:46.840 واقعا متاسفم 01:02:48.840 --> 01:02:50.550 میشه برای دیرکردنم من رو ببخشی؟ 01:03:06.530 --> 01:03:08.650 اینجا رو ببین؟ 01:03:28.590 --> 01:03:30.340 مثل اینکه موفق شدن 01:03:30.430 --> 01:03:32.350 واقعا امیدوارم حق با تو باشه 01:03:34.680 --> 01:03:36.270 امشب بخت و اقبال طرف ما بود 01:03:43.650 --> 01:03:45.610 نه مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده 01:03:45.690 --> 01:03:47.690 بله البته، اتیش بازی در گیونگ سانگ ممنوعه 01:03:47.780 --> 01:03:48.990 همه میدونن 01:03:49.070 --> 01:03:50.990 بله قربان پیدا میکنم که کی اینکارو کرده و وقتی پیداش کردم 01:03:51.070 --> 01:03:53.530 زود بهتون گزارش میدم 01:03:53.620 --> 01:03:54.490 بله قربان 01:03:57.330 --> 01:03:59.750 همین الان باید برم دفتر وسایلم رو اماده کن 01:03:59.830 --> 01:04:00.830 چشم قربان 01:04:16.350 --> 01:04:17.810 عجب صحنه ای 01:04:19.230 --> 01:04:21.390 میونگ جا کجاست؟ پیداش کردی؟ 01:04:22.060 --> 01:04:23.940 تو پیغام گفتی پیداش کردی پس کجاست؟ 01:04:26.360 --> 01:04:28.190 خیلی خب، دیگه میتونین بیاین بیرون 01:04:53.680 --> 01:04:54.760 مراقب باشین 01:04:56.890 --> 01:04:57.850 اینم از این 01:05:07.820 --> 01:05:09.070 صبر کن 01:05:10.480 --> 01:05:11.320 میونگ جا کجاست؟ 01:05:11.900 --> 01:05:13.570 این بچه ها اولویت اولمون هستن 01:05:13.650 --> 01:05:16.320 چی میگی واسه خودت؟ چرا اینهمه بچه اوردی؟ 01:05:16.410 --> 01:05:18.080 اگه بچه ها رو از اینجا ببری بیرون 01:05:18.780 --> 01:05:20.040 قسم میخورم پیداش کنم 01:05:38.550 --> 01:05:40.390 گفتی یه چیزی رو میخوای نشونم بدی؟ 01:05:41.520 --> 01:05:42.560 بله 01:05:53.320 --> 01:05:56.030 تکون بخورین، زود باشین برین 01:06:24.480 --> 01:06:25.690 چیشده؟ 01:06:44.410 --> 01:06:47.210 برنامه دارم به این موجود اموزش بدم که اربابش کیه 01:06:48.830 --> 01:06:50.460 هر بار که زنگ رو میزنم 01:06:50.540 --> 01:06:53.050 واکنش نشون میده و میدونه که میخوام بهش غذا بدم 01:06:53.630 --> 01:06:56.550 میفهمه که کسی که زنگ میزنه اربابه 01:06:56.630 --> 01:06:58.090 و باید ازش اطاعت کنه 01:06:58.630 --> 01:07:00.590 هیولا رو رام میکنم 01:07:12.290 --> 01:07:56.290 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.