WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.109 --> 00:01:56.074
=هیولای گیونگ سانگ=

00:01:59.244 --> 00:02:00.995
برای استقلال کره

00:02:03.706 --> 00:02:05.041
...از امروز به مدت دو هفته

00:02:05.625 --> 00:02:08.128
گردهمایی جمع آوری کمک های مالی برای همه ژنرال های خط مقدم ژاپن

00:02:08.211 --> 00:02:09.462
- تو بومینگ وان برگزار
میشه - بعد از بمبارون توکیو

00:02:10.922 --> 00:02:13.341
ارتش ژاپن داره واسه سرپا موندن تلاش میکنه

00:02:13.424 --> 00:02:15.927
دارن از مردم خود چوسون ما به خط مقدم اعزام میکنن

00:02:16.010 --> 00:02:17.637
واسه همین این تجمع تبلیغاتی

00:02:18.513 --> 00:02:20.223
واسه جمع کردن کمک مالی واسه اوناست

00:02:20.306 --> 00:02:22.225
تمام افراد امپراطوری تو برنامه شرکت میکنن

00:02:22.308 --> 00:02:24.811
سرهنگ مینامی، سپهبد سیجیرو

00:02:24.894 --> 00:02:26.062
سرلشگر جونجی

00:02:26.855 --> 00:02:28.022
رئیس پلیس نیشیمورا

00:02:28.106 --> 00:02:30.275
و کمیسر ایشیکاوا هم شرکت میکنن

00:02:30.358 --> 00:02:32.694
تمام آدمای بزرگ گئونگ سانگ اونجا جمع میشن

00:02:34.320 --> 00:02:37.073
نماینده مردم ما، انجمن متحد ژاپن

00:02:37.157 --> 00:02:39.242
همراه سپاه معیشت مردمه

00:02:40.326 --> 00:02:41.786
واسه ما یه فرصته

00:02:42.537 --> 00:02:44.080
جون تک، باید تو این مراسم شرکت کنی

00:02:47.959 --> 00:02:50.837
پس قراره رهبر های نیروهای اشغالگر ژاپنی

00:02:50.920 --> 00:02:55.133
و تمام آدمای خائن طرفدار ژاپن اونجا دورهم جمع بشن

00:02:56.718 --> 00:02:58.887
یه فرصت استثناییه

00:02:58.970 --> 00:03:03.057
همه اون دینامیتی که موقع برنامه ریزی حمله به راه آهن داشتیم دستمونه

00:03:03.141 --> 00:03:04.350
حدود بیست کیلوئه

00:03:05.435 --> 00:03:08.521
وقتی رفیق یونگ دستگیر شد نقشه رو لغو کردیم

00:03:08.605 --> 00:03:11.858
ولی خوب دینامیتا هنوز سرجاشونن

00:03:12.859 --> 00:03:15.778
نباید دستگیر بشیم
به هر قیمتی شده باید اینکارو بکنیم

00:03:17.071 --> 00:03:18.823
رفیق کوان، نگران نباش

00:03:18.907 --> 00:03:20.658
من تنها کسی ام که اینجا رو میشناسه

00:03:22.035 --> 00:03:23.536
میدونم کجا قایم شدن

00:03:31.294 --> 00:03:32.837
همه فرار کنین

00:03:39.219 --> 00:03:40.261
از اینجا برین بیرون

00:03:52.440 --> 00:03:53.441
رفیق کوان

00:03:57.987 --> 00:04:00.531
دستگیر شده؟ به چه اتهامی؟

00:04:01.366 --> 00:04:02.909
به خاطر پخش کردن روزنامه های شورشی ها

00:04:03.826 --> 00:04:06.829
هرچند یکم عجیبه، گفتن قرار نیست تو یه زندان معمولی بمونه

00:04:06.913 --> 00:04:08.039
کجا میره پس؟

00:04:08.122 --> 00:04:09.707
بردنش بیمارستان اونگ سون

00:04:29.560 --> 00:04:31.020
چی؟

00:04:33.022 --> 00:04:34.315
دارن اینجا ولمون میکنن؟

00:04:36.693 --> 00:04:41.614
=زنده‌باد امپراطور=
=همه چیز رو وقف جنگ کنین=

00:04:54.377 --> 00:04:55.461
- رفیق لی این هیوک؟
- تو کی هستی؟ هی

00:04:57.505 --> 00:04:59.966
وایستا، اهل چوسونی؟-
ببخشید-

00:05:00.049 --> 00:05:02.010
هی هی اون طرف

00:05:04.595 --> 00:05:06.389
لطفا کمکمون کنین اقا

00:05:06.472 --> 00:05:08.141
لطفا کمک کنین الان از اینجا بیایین بیرون

00:05:09.434 --> 00:05:12.270
میدونی رفیق لی این هیوک کیه؟-
هی آقا به کمکت احتیاج دارم، میشنوی-

00:05:12.353 --> 00:05:14.188
دوتا بچه کوچیک تو خونه دارم، منتظرن

00:05:14.272 --> 00:05:17.150
خواهش میکنم، آقا، واقعا به کمکتون احتیاج دارم، باید به بچه هام غذا بدم، میشه کمک کنی؟

00:05:18.568 --> 00:05:22.238
خواهش میکنم کمکم کن برگردم خونه
خواهش میکنم آقا باشه؟

00:05:22.322 --> 00:05:25.700
ببخشید خانوم
الان تو یه ماموریت ویژه ام

00:05:25.783 --> 00:05:27.785
نه نه نه آقا کمک کن

00:05:27.869 --> 00:05:29.495
این جا، ما اینجاییم

00:05:29.579 --> 00:05:31.289
این طرف اینجا-
آقا، خواهش میکنم کمک-

00:05:32.582 --> 00:05:34.584
خیلی متاسفم-
نه آقا، توروخدا-

00:05:35.293 --> 00:05:36.794
توروخدا کمکم کن آقا

00:05:37.587 --> 00:05:38.963
رفیق کوان

00:05:39.672 --> 00:05:41.341
ممنون که اومدین دنبالمون

00:05:42.050 --> 00:05:45.261
خوب دیگه، کمکمون کنین
همین الان ما رو از اینجا ببرین

00:05:47.638 --> 00:05:49.432
الان اصلا وقت ندارم
تو شرایط بدی ام

00:05:49.515 --> 00:05:51.351
چی، چی داری میگی؟

00:05:51.893 --> 00:05:54.312
مگه ... مگه واسه کمک به ما اینجا نیومدین؟

00:05:54.812 --> 00:05:57.231
باید بهم بگین دینامیت ها کجا قایم شدن

00:05:57.815 --> 00:06:00.276
کمتر از ده روز مونده به تجمع بزرگ

00:06:00.360 --> 00:06:03.196
فکر نکنم دیگه همچین فرصت طلایی گیرمون بیاد

00:06:03.279 --> 00:06:06.657
رفیق لی باید بهم بگی کجا قایمشون کردی

00:06:07.658 --> 00:06:08.868
نمیگم بهت

00:06:10.453 --> 00:06:11.704
اول ما رو از اینجا ببر بیرون

00:06:13.956 --> 00:06:15.833
الان نمیتونم کاری کنم

00:06:15.917 --> 00:06:18.544
گوش کن، اول بهم بگو دینامیت ها کجان

00:06:19.629 --> 00:06:21.589
قول میدم همین که از اینجا رفتم دوباره برگردم

00:06:22.090 --> 00:06:24.967
یه راهی واسه بردنش شما پیدا میکنم، بهت قول میدم

00:06:25.051 --> 00:06:27.512
ما رو ببر بیرون وگرنه هیچی بهت نمیگم-
زودباش بگو کجان-

00:06:27.595 --> 00:06:28.638
به من گوش کن

00:06:29.180 --> 00:06:31.015
اینجا خود جهنمه، باشه؟

00:06:31.891 --> 00:06:33.768
یه زندان عادی نیست

00:06:36.604 --> 00:06:38.731
رفیق کوان، اگه الان مارو از اینجا نبری بیرون

00:06:38.815 --> 00:06:40.400
منم هیچی بهت نمیگم

00:06:42.568 --> 00:06:44.695
دینامیت ها رو بهت نمیدم

00:06:47.782 --> 00:06:48.866
تکون نخور

00:06:49.617 --> 00:06:50.827
دستتات رو بذار روی سرت

00:10:09.275 --> 00:10:11.902
اون چی بود؟ اون هیولا چی بود؟

00:10:11.986 --> 00:10:16.282
اصلا نمیدونم چه کوفتیه، فقط میدونم اینجا خلق شده

00:11:30.773 --> 00:11:33.234
زودباشین، باید سریع یه راه واسه فرار از اینجا پیدا کنین

00:11:33.317 --> 00:11:35.236
میتونیم خودمونو به دریچه مرکزی برسونیم

00:11:35.319 --> 00:11:37.196
پشت این دیگ بخار
ما الان اینجاییم

00:11:37.279 --> 00:11:38.280
باید از این طرف بریم

00:12:41.343 --> 00:12:42.678
اسلحه‌ت رو بنداز

00:12:45.014 --> 00:12:46.515
شنیدی چی گفتم؟

00:12:47.266 --> 00:12:48.559
چاقو روی زمین

00:13:04.366 --> 00:13:07.703
=هیولای گیونگ سانگ=
= انکار یا حقیقت=

00:13:07.787 --> 00:13:10.372
=قسمت پنجم=
=یاس=

00:13:11.207 --> 00:13:12.917
گفتم چاقوت رو بنداز

00:13:17.338 --> 00:13:20.007
چه اوک، گوش کن
بیا کاری که میگه رو انجام بدیم

00:13:20.966 --> 00:13:22.843
چرا؟ بالاخره که میخواد جفتمون رو بکشه

00:13:22.927 --> 00:13:25.930
حرفم اینه الان تو بد موقعیتی هستیم و همه چی علیه ماست

00:13:26.013 --> 00:13:28.140
همیشه کارت همینه نه؟

00:13:29.058 --> 00:13:30.392
همیشه خیلی زود تسلیم میشی

00:13:30.476 --> 00:13:32.686
فوری شرایط مشکلات رو حل میکنم

00:13:32.770 --> 00:13:35.147
من واسه مدیریت بحران ها ساخته شدم
حتی بدترین هاشون

00:13:35.981 --> 00:13:37.900
بهش میگن انعطاف پذیری

00:13:39.777 --> 00:13:41.779
الان وقت مزه پرونی نیست ته سانگ

00:13:41.862 --> 00:13:44.323
حداقل از دست اون هیولای وحشتناک فرار کردیم

00:13:44.907 --> 00:13:45.991
واقعا فرار کردیم؟

00:13:47.535 --> 00:13:49.286
الان واسم سوال شده هیولای واقعی کیه

00:13:50.204 --> 00:13:51.789
آخرین باره بهت اخطار میدم

00:13:52.456 --> 00:13:54.875
چاقوت رو بذار زمین و بچرخ، همین الان

00:14:10.224 --> 00:14:14.103
اگه دوتامون اینطوری بریم بیرون، رسما یعنی باختیم

00:14:14.186 --> 00:14:15.020
فعلا تسلیم شو

00:14:15.688 --> 00:14:17.731
تو دیکشنری من چیزی به اسم تسلیم شدن نیست

00:14:17.815 --> 00:14:20.359
واسه منم همینه، ولی الان اوضاع فرق داره

00:14:20.442 --> 00:14:22.236
بهم اعتماد کن، چاقو رو بذار زمین

00:14:22.820 --> 00:14:26.073
فقط میخوام جفتمون زنده بمونیم و همین جا نفله نشیم

00:14:51.181 --> 00:14:52.182
تکون نخورین

00:15:15.873 --> 00:15:17.583
هنوز داریم دنبال مخلوق میگردیم آقا

00:15:18.375 --> 00:15:20.544
تو دسته اول چندتا سرباز کشته شدن؟

00:15:20.628 --> 00:15:22.504
همه، هیچ کس زنده نموند

00:15:44.985 --> 00:15:46.236
یعنی داری میگی

00:15:47.613 --> 00:15:50.574
خودش بلده چطوری با آسانسور کار کنه؟

00:15:52.451 --> 00:15:54.453
چطور اجازه دادین این اتفاق بیفته؟

00:15:54.954 --> 00:15:57.039
و درست جلوی چشمات-
متاسفم قربان-

00:15:58.415 --> 00:16:01.794
بهمون حمله شد
واسمون کمین کرده بودن قربان

00:16:01.877 --> 00:16:04.296
خوب حالا اون هیولا آلام کجاست؟
کی میدونه؟

00:16:04.380 --> 00:16:07.883
نگران نباشین قربان، آسانسور اصلی رو خاموش کردیم

00:16:07.967 --> 00:16:10.260
مسلسل ها رو تو همه مسیر های منتهی به

00:16:10.344 --> 00:16:11.512
طبقه اول مستقر کردیم

00:16:11.595 --> 00:16:13.180
همه چی تحت کنترله

00:16:13.263 --> 00:16:15.516
کاملا مطمئنم همه چی به زودی تموم میشه

00:16:15.599 --> 00:16:18.602
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم سرباز؟

00:16:19.103 --> 00:16:20.938
مشکلاتی که میتونستن پیش نیان

00:16:22.439 --> 00:16:25.025
و از اون بیشتر از این متنفرم که طول بکشه مشکل

00:16:25.109 --> 00:16:26.235
قابل اجتناب رو درستش کنین

00:16:26.944 --> 00:16:27.903
منو ببخشین

00:16:28.529 --> 00:16:31.407
عوض اینکه مشکل رو حل کنی

00:16:31.490 --> 00:16:34.159
وایستادی مثل دختر مدرسه ای های حال بهم زن معذرت خواهی میکنی

00:16:34.243 --> 00:16:37.538
به نظر من یه آدم مفلوک میای آقای سوما

00:16:41.625 --> 00:16:45.170
تو، مراقب باش تا اوضاع بدتر از این نشه

00:16:45.671 --> 00:16:46.505
- فهمیدی؟
- بله قربان

00:16:51.176 --> 00:16:52.970
رئیس ایچیرو، یه متجاوز رو دستگیر کردیم

00:17:03.147 --> 00:17:04.064
ببین کی اینجاست

00:17:04.648 --> 00:17:06.859
رئیس جوون شرکت بو گانگ

00:17:07.526 --> 00:17:10.863
شنیدم‌ یه دردسر ساز فوق حرفه ای هستی

00:17:10.946 --> 00:17:13.282
مثل اینکه بدجوری تو دردسر افتادی

00:17:14.450 --> 00:17:16.910
رفیقت جانگ ته سانگ هم باهات اومده؟

00:17:16.994 --> 00:17:18.829
من هیچ ربطی به اونا ندارم، ولم کن

00:17:19.747 --> 00:17:20.748
تو شورشی هستی

00:17:23.751 --> 00:17:25.419
درست متوجه شدم؟

00:17:28.756 --> 00:17:30.716
لطفا به پدرم نگین من یه شورشی ام، میشه؟

00:17:37.139 --> 00:17:38.599
حرف دهنت رو بفهم

00:17:39.433 --> 00:17:41.435
چطور جرات میکنی باهام اینجوری حرف بزنی؟

00:17:42.061 --> 00:17:44.104
واسم مهم نیست بابات کیه

00:17:44.188 --> 00:17:47.691
فقط میدونم اگه تو این بیمارستان بمیری هیچ کس ککش هم نمیگزه

00:17:49.234 --> 00:17:50.235
روشن شد؟

00:17:55.657 --> 00:17:57.910
ببریدش آزمایشگاه

00:18:06.835 --> 00:18:09.713
میتونم ازش به عنوان اهرم واسه مجبور کردن پدرش استفاده کنیم

00:18:09.797 --> 00:18:10.923
چه زمان بندی خوبی داشت

00:18:11.590 --> 00:18:14.927
میخوام یه درس درست و حسابی بهش بدین ولی زنده بمونه

00:18:19.264 --> 00:18:20.432
برو اونجا

00:18:26.563 --> 00:18:28.148
درو باز کن، بازش کن

00:18:28.816 --> 00:18:29.775
درو باز کن

00:18:31.110 --> 00:18:33.070
ول کن، ول کن

00:18:33.153 --> 00:18:34.571
تکون نخور

00:19:14.611 --> 00:19:15.445
قربان

00:19:17.364 --> 00:19:18.198
چیه؟

00:19:18.282 --> 00:19:19.950
جوخه کنترل بیماری دوتا متجاوز رو

00:19:20.701 --> 00:19:22.744
تو زیرزمین طبقه دوم پیدا کرده

00:19:22.828 --> 00:19:24.663
ستوان کاتو دستگیرشون کردن

00:19:38.677 --> 00:19:39.511
کی هستن؟

00:19:39.595 --> 00:19:41.597
متجاوزهایی که وارد بیمارستان شدن قربان

00:19:56.028 --> 00:19:57.112
جناب جانگه

00:19:57.196 --> 00:19:59.907
جناب جانگ؟ واقعا؟-
جناب جانگه-

00:20:02.075 --> 00:20:03.118
ساکت

00:20:10.459 --> 00:20:12.377
این یکی رو من از اینجا میبرم

00:20:13.420 --> 00:20:15.339
بیارش-
بله قربان-

00:20:15.422 --> 00:20:17.341
وایستا، کجا میریم؟

00:20:18.050 --> 00:20:20.135
اون چی میشه؟-
اون اینجا میمونه-

00:20:22.221 --> 00:20:23.680
دست بهش نزن

00:20:25.182 --> 00:20:26.225
چیه؟

00:20:27.017 --> 00:20:28.393
پس اون زن توئه

00:20:29.102 --> 00:20:30.187
بریم

00:20:30.270 --> 00:20:33.023
هرجا که هستی بمون
بهت قول میدم بیام دنبالت

00:20:34.274 --> 00:20:35.651
الان دیگه مال منی

00:20:36.526 --> 00:20:40.113
همون بمون، پیدات میکنم
بهت قول میدم میام دنبالت

00:21:13.188 --> 00:21:16.775
اون هیولا احتمالا از چیزی که انتظار داریم باهوش تره

00:21:18.652 --> 00:21:21.238
یاد گرفته چطوری خودش تنها از آسانسور استفاده کنه

00:21:26.368 --> 00:21:29.663
الان بیشتر از یه ساعته که ندیدیمش

00:21:38.046 --> 00:21:40.424
نمیدونم دنبال چیه

00:21:51.393 --> 00:21:54.062
متجاوز ها رو دستگیر کردیم ستوان

00:21:54.146 --> 00:21:56.565
ظاهرا میگن که اون موجود رو دیدن

00:22:47.240 --> 00:22:50.160
الان بالاخره تو و من باهم صحبت میکنیم

00:22:52.162 --> 00:22:54.414
خوب حالا واسه چی قایمکی اومدی تو ساختمون؟

00:22:54.498 --> 00:22:56.416
میخوای چیکار کنی؟

00:22:58.168 --> 00:22:59.753
اینجا دنبال یکی میگردم

00:23:01.880 --> 00:23:04.341
میدونی که اینجا بودنت غیرقانونیه

00:23:04.841 --> 00:23:06.843
ولی بازم اینکارو کردی، چرا؟

00:23:10.097 --> 00:23:13.392
باشه، پس الان اومدن من به بیمارستان غیرقانونیه

00:23:15.268 --> 00:23:17.771
با این حال شما اینجا کلی آزمایش انسانی انجام میدین

00:23:22.442 --> 00:23:24.486
یکم

00:23:25.112 --> 00:23:26.196
بهم

00:23:27.072 --> 00:23:27.906
احترام بذار

00:23:28.573 --> 00:23:32.285
چطوره که شما اول به جای لگد زدن و هول داد یکم بهم احترام بذاری؟

00:23:34.621 --> 00:23:36.373
چرا انقدر از توجه من ناامیدی؟

00:23:46.299 --> 00:23:49.511
خوب چطوره الان از اول اولش شروع کنیم؟

00:23:49.594 --> 00:23:51.430
چرا امشب قایمکی اومدی تو بیمارستان؟

00:23:51.513 --> 00:23:52.806
و راست رو بهم بگو

00:23:57.227 --> 00:23:58.895
ازم چی میخواین؟

00:23:59.771 --> 00:24:03.191
بمبارون اخیر توکیو، شنیدی که؟

00:24:04.276 --> 00:24:07.404
یه چیزایی شنیدم
ولی الان این چه ربطی به اون داره؟

00:24:07.487 --> 00:24:10.365
قصد برگشت به خونه رو ندارم

00:24:11.283 --> 00:24:12.826
حتی اگه جنگ تموم بشه

00:24:13.577 --> 00:24:14.953
خانواده ‌م اینجا رو دوست دارن

00:24:15.495 --> 00:24:18.623
گیونگ سانگ خیلی قشنگه
اونام به هیچ عنوان نمی‌خوان برگردن

00:24:19.416 --> 00:24:20.459
باشه خوب؟

00:24:23.503 --> 00:24:26.548
تو قراره به ما یه خونه قشنگ و کلی پول بدی

00:24:28.592 --> 00:24:30.302
میخوام یه مغازه خوشگل باز کنم

00:24:31.595 --> 00:24:34.264
اینا رو بهم بده، بعدش میتونی زنده از بیمارستان اونگ سونگ بری بیرون

00:24:34.347 --> 00:24:35.223
پیشنهادم اینه

00:24:41.855 --> 00:24:44.608
و چی باعث شده فکر کنی من با همش موافقت میکنم؟

00:24:45.192 --> 00:24:48.528
یکی بهم بدهکاری
چون اون موقع کمک‌ت کردم الان زنده ای

00:24:50.071 --> 00:24:52.741
میتونیم یکم داخل سبد خریدتون رو نگاه کنیم؟

00:25:05.295 --> 00:25:07.631
میخوای جاهای دیگه ام رو هم بررسی کنین؟

00:25:07.714 --> 00:25:10.509
نه، شب خوبی داشته باشین آقای ساچیموتو

00:25:12.636 --> 00:25:14.346
صادقانه بگم، شوکه شدم

00:25:15.096 --> 00:25:17.015
با اینکه میدونستم به خاطر آکیکو اومدی

00:25:18.141 --> 00:25:20.435
ولی انتظار نداشتم انقدر خوب مراقب اون بچه باشی

00:25:22.562 --> 00:25:24.773
ما بهش میگیم میونگ جا، کجاست الان؟

00:25:27.067 --> 00:25:28.109
تسلیم شو

00:25:29.528 --> 00:25:31.905
عمرا بتونی آزادش کنی

00:25:32.989 --> 00:25:35.033
پس ولش کن و بدون اون از اینجا برو

00:25:36.576 --> 00:25:39.996
اون پایین تو زندان، خیلی از آدمای چوسون رو دستگیر کردین

00:25:41.164 --> 00:25:42.374
میخواین با زن و بچه های بیگناه

00:25:42.457 --> 00:25:44.501
اون پایین چیکار کنین؟

00:25:46.753 --> 00:25:49.172
اون هیولای وحشتناک چی بود؟

00:25:50.507 --> 00:25:52.342
فایده ساختن اون چیز چیه اصلا؟

00:25:52.968 --> 00:25:54.594
دارن آزمایش های بیولوژیکی انجام میدن؟

00:25:54.678 --> 00:25:57.347
کل زندانی ها رو واسه این آوردین اینجا، میخواین روشون آزمایش کنین؟

00:26:00.350 --> 00:26:01.726
این حرفات یعنی

00:26:03.228 --> 00:26:04.980
داری پیشنهاد منو رد میکنی؟

00:26:12.112 --> 00:26:13.238
چه اوک کجاست؟

00:26:14.406 --> 00:26:16.741
اون زنی که باهام دستگیر شد، اون کجاست؟

00:26:25.166 --> 00:26:27.043
انگار درد داشت

00:26:27.127 --> 00:26:30.046
داره کتک میزنه-
واقعا گرفتش-

00:26:42.225 --> 00:26:43.893
اگه واقعا میخوای زنده از اینجا بری بیرون

00:26:43.977 --> 00:26:46.187
باید پیشنهادم رو قبول کنی و خودتو نجات بدی باشه؟

00:26:46.271 --> 00:26:49.107
اگه بدون میونگ جا از اینجا برم بیرون به هر حال میمیرم

00:26:50.984 --> 00:26:53.945
پس چرا بهم نمیگی اون دوتا زنا کجان ها؟

00:26:56.323 --> 00:26:57.699
وگرنه واسه من چیزی نیست

00:27:07.208 --> 00:27:11.004
واسه چی اومدی تو این ساختمون؟
بگو نقشه‌ت چیه

00:27:13.882 --> 00:27:15.592
همین الان جوابم رو بده

00:27:19.971 --> 00:27:21.431
برو بمیر، باشه؟

00:27:26.561 --> 00:27:27.395
بیا بگیرش

00:28:03.223 --> 00:28:05.684
خوب بلدم چطور با زنای سرتقی

00:28:06.393 --> 00:28:10.689
مثل تو چیکار کنم

00:28:18.270 --> 00:28:19.570
جوابمو بده چوسن‌جینگ

00:28:26.070 --> 00:28:28.910
...شاید بتونی به زور بهم تجاور کنی

00:28:31.710 --> 00:28:34.210
ولی این اصلا هیچ قدرتی بهت نمیده

00:28:37.170 --> 00:28:38.500
- هنوز ازش خبر نداری؟
- سلیطه نیم‌وجبی

00:28:39.800 --> 00:28:41.260
میکشمت

00:28:41.340 --> 00:28:42.920
کافیه

00:28:52.140 --> 00:28:54.100
گروهبان هاندا، فعلا کافیه

00:28:54.190 --> 00:28:57.020
ستوان، من باید یه درسی بهش بدم. اون گستاخه

00:28:58.270 --> 00:28:59.820
واضح نیست برات؟

00:29:00.780 --> 00:29:02.190
اون ازت نمیترسه

00:30:01.880 --> 00:30:03.130
حق با تو بود

00:30:04.460 --> 00:30:06.050
فقط وقتی فکر میکنی

00:30:07.130 --> 00:30:09.800
شکوفه های گیلاس، باشکوه به دنیا اومدن

00:30:10.800 --> 00:30:12.810
شروع کردن به ریختن

00:30:32.030 --> 00:30:34.580
اصلا خبری از جناب جانگ دارین؟ هنوز برنگشته؟

00:30:43.550 --> 00:30:45.130
پس هنوز برنگشته؟

00:30:53.680 --> 00:30:57.350
حتما دیشب استراحت نکردی، ایشیکاوا

00:30:57.430 --> 00:30:58.690
خسته بودی

00:31:00.940 --> 00:31:01.810
خب

00:31:03.310 --> 00:31:07.070
ظاهرا من تنها کسی که تا دیروقت بیرون بوده نبودم، مگه نه؟

00:31:08.320 --> 00:31:09.240
درسته

00:31:39.980 --> 00:31:40.850
بشنین، آقا

00:31:44.480 --> 00:31:47.280
پیامتون به دستم رسید و بلافاصله خودمو رسوندم

00:31:47.860 --> 00:31:50.320
خب... لطفا بهم بگین چه‌خبره؟

00:31:52.110 --> 00:31:54.950
چیزی میخواین بنوشین؟-
یکم آب عالیه-

00:32:00.660 --> 00:32:02.620
میخوام درباره پسرتون باهاتون صحبت کنم

00:32:02.710 --> 00:32:05.540
متاسفانه خودشو تو دردسر انداخته

00:32:05.630 --> 00:32:09.760
دیشب وقتی قایمکی وارد بیمارستان اونگ سونگ میرفته، گرفتنش

00:32:11.590 --> 00:32:15.510
واقعا خیلی شرم آوره. ببخشید. من شرمنده ام که اون اینکارو کرده

00:32:15.600 --> 00:32:17.390
من میگم این کاملا دست کم گرفتنه

00:32:20.890 --> 00:32:22.850
این موقعیت خیلی جدیه

00:32:24.690 --> 00:32:27.730
مسئله بیشتر از نفوذ و وروده

00:32:29.530 --> 00:32:31.530
شنیدم اون شورشی هم هست، بهم گفتن

00:32:34.740 --> 00:32:36.990
اگه پسر شما به جرمی متهم بشه

00:32:37.490 --> 00:32:40.160
خونواده‌ و شرکتتون تو خطر واقعا میوفته

00:33:01.020 --> 00:33:02.270
پس تو شورشی ای

00:33:04.100 --> 00:33:06.730
تو... چی میخوای؟

00:33:08.150 --> 00:33:09.820
فقط استقلال چوسون؟

00:33:10.980 --> 00:33:12.610
یه چیزی تو همین مایه ها، اره؟

00:33:42.560 --> 00:33:43.930
راستش

00:33:45.100 --> 00:33:47.020
معمولا شکنجه انتخاب اولم نیست

00:33:50.480 --> 00:33:54.150
به نظرم استفاده ازش خسته کننده و ناخوشاینده و کثیف کاری زیاد داره

00:33:55.190 --> 00:33:56.740
به جاش، بیشتر ترجیح میدم

00:33:57.610 --> 00:34:00.030
تو رو همراه بقیه توی کوزه بذارم

00:34:00.120 --> 00:34:02.580
شکافتن کله‌ات و تیکه کردن شکمت... راحت‌تره

00:34:17.130 --> 00:34:19.430
ازت میخوام اسم رفقای فضولت

00:34:19.510 --> 00:34:22.890
و هدف از نفوذتون و کسایی که باهاشون همراه بودین رو بنویسی

00:34:24.970 --> 00:34:26.140
یک ساعت وقت داری

00:34:26.930 --> 00:34:30.190
اگه واسم هارو ننویسی، همینجا زندونی میمونی

00:34:31.060 --> 00:34:34.440
ولی بعدش، واسه سرگرمی میذاریمت رو میز تشریح

00:34:42.410 --> 00:34:45.040
مبارزه برای چوسون آزاد و مستقل

00:34:46.160 --> 00:34:48.080
رویاهای بزرگ داری. قطعا بهت میدمش

00:34:48.790 --> 00:34:52.130
باید خبر داشته باشی که شرکت پدرت به رئیس ایچیرو بستگی داره

00:34:53.750 --> 00:34:55.590
تو یه احمقی، نیستی؟

00:35:09.940 --> 00:35:11.730
اگه میتونی بری اون پایین

00:35:11.810 --> 00:35:14.150
میتونی دنبال برادر کوچک منم بگردی؟

00:35:14.730 --> 00:35:16.360
اسمش اوه سانگ دوکه

00:35:17.190 --> 00:35:19.280
کنار گوش راستش یه خال مادرزادی سیاه داره

00:35:19.360 --> 00:35:21.240
حدودا اندازه یه انگشت شصت کوچیکه

00:35:40.220 --> 00:35:42.300
جون تک چرا اینکارو با خودت میکنی؟

00:35:49.020 --> 00:35:51.730
مشکل هر چی هست، نوشیدن راه حلش نیست

00:35:57.320 --> 00:35:59.900
آره، ولی حداقل بعد از بالا آوردن حالم بهتر میشه

00:36:01.490 --> 00:36:03.990
خونواده ات قبلا چند بار باهات تماس گرفتن

00:36:06.950 --> 00:36:08.830
به نظرم بهترین کار اینه که بری خونه

00:36:12.040 --> 00:36:13.080
هی ته سانگ

00:36:16.920 --> 00:36:19.300
من از معاملات تجاری پدرم شرمندم

00:36:21.920 --> 00:36:25.220
پدرم با خیانت به کشورش کلی پول به جیب زده

00:36:25.300 --> 00:36:26.470
میتونی باور کنی؟

00:36:27.930 --> 00:36:30.060
به خاطر اینکه با ولخرجی زندگی کردم از خودم متنفرم

00:36:30.560 --> 00:36:32.480
همزمان، خیلی خوشبخت هم هستم

00:36:34.020 --> 00:36:37.570
همونایی که واسه پول پابوسی پدرم رو میکنن

00:36:38.690 --> 00:36:41.940
همونایی ان که همینکه پشتمون رو میکنیم از پشت بهمون خنجر میزنن

00:36:43.530 --> 00:36:45.740
اونا نمیدونن ما پشت صحنه چیکار میکنیم

00:36:48.120 --> 00:36:50.660
...و واسه همین هرکی رو که، آم

00:36:50.750 --> 00:36:52.830
به تو یا خونوادمون اشاره میکنه رو میزنم

00:36:56.040 --> 00:36:58.290
تو یه چیز دیگه ای، اینو میدونستی؟

00:36:59.340 --> 00:37:02.470
تو اون زمان بهترین مشت هارو میزدی و تاحالا شورشی رو رهبری نکردی

00:37:03.590 --> 00:37:06.930
واسه اینه که همیشه روی به دست آوردن زندگی بهتر تمرکز کردم

00:37:08.720 --> 00:37:12.180
تو خیلی باهوشی و به شدت رقابتی هستی

00:37:14.270 --> 00:37:16.150
حالا چرا بین این همه چیز بنگاه رهنی؟

00:37:17.480 --> 00:37:20.360
خب، با توجه به جذابیت و استعدادهام

00:37:21.110 --> 00:37:22.610
کاملا بهم میاد، میدونی؟

00:37:24.820 --> 00:37:25.910
...تو هیچوقت

00:37:27.110 --> 00:37:30.120
هیچوقت رویای یه چیز بزرگتر واسه خودتو نداشتی، ته سانگ؟

00:37:30.870 --> 00:37:33.040
تو همیشه از اون خیال‌پرداز ها بودی

00:37:33.120 --> 00:37:35.040
ده سال گذشته همش همینو ازم میپرسی

00:37:35.120 --> 00:37:36.290
خسته نشدی؟

00:37:39.460 --> 00:37:41.090
تو درونت مرد خوبی هستی

00:37:43.130 --> 00:37:47.430
تو تنها دوستی هستی که دارم، صداقتم

00:37:49.010 --> 00:37:51.350
میهن‌دوستیم، همه چیزم، هوم؟

00:37:54.230 --> 00:37:57.270
پس بیا. بیا بهمون به انجمن میهنی ملحق شو

00:37:59.190 --> 00:38:02.360
بیخیال جون تک، نمیخوام کت شلوار جدیدم بوی الکل بگیره

00:38:02.440 --> 00:38:05.360
آه، بیاین واسه کشورمون سریع زندگی کنیم و جوون بمیریم

00:38:05.440 --> 00:38:06.820
نظرت چیه، ها؟

00:38:08.530 --> 00:38:10.160
نمیخوام، باشه؟

00:38:10.870 --> 00:38:13.700
میخوام بدون تو یه زندگی خیلی طولانی داشته باشم

00:38:13.790 --> 00:38:16.500
هی، وایستا، وایستا، وای، هی، وایستا

00:38:16.580 --> 00:38:19.580
وایستا، ته سانگ، هنوز کارم تموم نشده. هنوز تموم نشده، ها؟

00:38:34.890 --> 00:38:38.730
حدس میزنم حتی ارباب ثروتمند سرای خزای طلایی هم

00:38:38.810 --> 00:38:40.270
نمیتونه از زندان فرار کنه

00:38:40.810 --> 00:38:45.030
قبل از اینکه به بیمارستان نفوذ کنی به فکر رشوه دادن به هیچ ژاپنی ای نبودی؟

00:38:45.690 --> 00:38:48.200
اصلا از اول یکی مثل تو چرا باید کارش به اینجا برسه؟

00:38:48.280 --> 00:38:49.860
خودم کنجکاوم

00:38:50.450 --> 00:38:52.410
من به خاطر این زنه میونگ جا اینجام

00:38:52.910 --> 00:38:53.830
صبرکن، وایستا

00:38:54.490 --> 00:38:57.290
شاید به خاطر کمیسر ایشیکاوا اینجام

00:38:57.830 --> 00:38:58.790
نه، صبر کن

00:38:59.620 --> 00:39:01.540
یا شاید همش به خاطر زنشه

00:39:03.000 --> 00:39:03.840
...خب، آم

00:39:06.460 --> 00:39:07.840
با رفیق کوان اومدی داخل...

00:39:08.760 --> 00:39:10.050
محض اطلاعت

00:39:10.130 --> 00:39:13.010
من لیاقت اینو ندارم که با اون تو یه جمله قرار بگیرم

00:39:13.510 --> 00:39:15.260
دوستم هدف نجیبی داشت

00:39:15.350 --> 00:39:18.480
اون جونشو واسه یه هدف والا به خطر انداخت درحالی که من اومدم تا فقط جون یه دختر رو نجات بدم

00:39:22.150 --> 00:39:25.570
و البته، دربرابر مسائل بزرگ، زندگی آدما پیش پا افتاده به نظر میاد

00:39:26.070 --> 00:39:28.740
به دلایلی من کاملا از اینکه زندگیمو از دست بدم میترسم

00:39:34.450 --> 00:39:36.950
اوه نه، خیلی حرف زدم، مگه نه؟

00:39:38.040 --> 00:39:41.920
شاید باید دست از وراجی بردارم و آماده شم که از اینجا برم

00:39:43.500 --> 00:39:44.750
منظورت چیه؟

00:39:45.840 --> 00:39:47.300
فقط چجوری میخوای از اینجا بری بیرون؟

00:39:50.340 --> 00:39:51.590
من جانگ ته سانگم

00:39:52.180 --> 00:39:55.260
فکر میکنی یکی به ثروتمندی و نفوذ من تو گیونگ سانگ

00:39:55.350 --> 00:39:57.600
بدون اینکه کسی رو بشناسه میاد اینجا؟

00:40:00.810 --> 00:40:04.110
اینا شرایط منن. تو سه تا چیز رو بهم میدی

00:40:05.900 --> 00:40:09.070
اول به خانم ناوول میگی بیاد سرای خزانه طلایی

00:40:18.120 --> 00:40:19.080
جناب جانگ؟

00:40:20.000 --> 00:40:20.830
بله

00:40:21.460 --> 00:40:22.920
خودشونن، بله

00:40:23.000 --> 00:40:26.540
جناب جانگ پیغامی براتون دارن. باید بنویسینش

00:40:29.000 --> 00:40:30.090
من آماده ام‌. ادامه بده

00:40:31.670 --> 00:40:33.260
درخواست دومت چیه؟

00:40:33.340 --> 00:40:36.760
افراد گشتی و سرباز هاتو از تمام انفرادی های زندان بیرون کن

00:40:36.850 --> 00:40:39.010
دوتاتون، باید باهام بیاین

00:40:39.850 --> 00:40:40.810
همین الان آقا؟

00:40:42.810 --> 00:40:45.810
درمورد نمونه ایه که تو زیرزمین طبقه چهارم است

00:40:45.900 --> 00:40:47.940
پس خفه شو و از دستوراتم پیروی کن

00:40:49.190 --> 00:40:50.110
بله، قربان

00:40:52.780 --> 00:40:53.610
هی

00:40:54.110 --> 00:40:56.320
تویی که اونجایی. تو هم بیا

00:40:56.410 --> 00:40:57.700
بله، قربان

00:41:21.720 --> 00:41:24.600
وای، وای، صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین. جناب جانگ، بذارین ماهم بیایم

00:41:24.690 --> 00:41:27.310
مارو هم با خودتون ببرین-
آقای جانگ مارو تنها نذارین-

00:41:27.400 --> 00:41:30.900
لطفا مارو هم ببر-
آقای جانگ، مارو دور ننداز-

00:41:30.980 --> 00:41:33.030
وایستا، وایستا، آقای جانگ

00:41:35.820 --> 00:41:37.490
آقای جانگ مواظب باش-

00:41:37.570 --> 00:41:40.830
فقط حدود نیم ساعت صبرکنین. اونموقع واسه همتون برمیگردم

00:41:40.910 --> 00:41:43.120
چجوری انتظار داری حرفتو باور کنیم، ها؟

00:41:43.200 --> 00:41:45.040
اگه هیچوقت برنگردی چی؟

00:41:45.710 --> 00:41:47.880
سر تاپات مشکوکه، مگه نه آقای لی؟

00:41:51.050 --> 00:41:53.420
قول دادم برمیگردم، خیلی خوب؟

00:41:53.920 --> 00:41:56.840
پس تا وقتی برمیگردم پیشتون همینجا بمونین. تکون نخورین

00:41:57.340 --> 00:41:58.640
باشه

00:41:59.930 --> 00:42:02.850
آقای جانگ مواظب باش-
وایستا، وایستا، آقای جانگ-

00:42:04.730 --> 00:42:08.980
متاسفم، درخواست سومت زیادیه، اگه میخوای دنبالش بری، ممکنه بمیری

00:42:09.060 --> 00:42:11.570
خودم واسه خودم تصمیم میگیرم که امشب بمیرم یا نمیرم

00:42:13.730 --> 00:42:14.820
یون چه اوک

00:42:15.820 --> 00:42:17.490
کجا نگهش میدارن؟

00:42:23.240 --> 00:42:24.200
اینو بپوش

00:42:43.720 --> 00:42:44.720
ممنون بابت پیرهن

00:42:48.940 --> 00:42:51.110
خیلی وقته تو گیونگ سانگ نبودم

00:42:52.360 --> 00:42:53.980
قبل از این تو منچوری بودم

00:42:54.900 --> 00:42:56.940
پس توی مرکز مهار بیماری ها کار میکردی؟

00:42:58.450 --> 00:43:00.910
اون موجود رو تو این همه راه تا اینجا اوردی؟

00:43:03.620 --> 00:43:04.450
تو کی هستی؟

00:43:08.250 --> 00:43:09.460
با گروه مقاومت هستی؟

00:43:09.540 --> 00:43:13.040
مادرم ده سال پیش گم شد و من از اون موقع دارم دنبالش میگردم

00:43:14.840 --> 00:43:17.010
موقعی که داشتم دنبال مادرم میگشتم، دیدم

00:43:18.090 --> 00:43:20.630
چه آزمایشاتی تو مان وول روی مردم چوسون انجام میدادی

00:43:24.430 --> 00:43:28.100
هیچوقت تصور نمیکردم توی گیونگ سانگ از جزیره مان وول بشنوم

00:43:28.180 --> 00:43:31.440
میخوام بدونم چرا این همه راه اون جونور رو تا گیونگ سانگ آوردی

00:43:34.110 --> 00:43:37.230
میدونی که به عنوان دانشمند، من همیشه کنجکاوم، میبینی؟

00:43:38.190 --> 00:43:40.700
نسبت به چیزی که ایجاد میکنم عفونت ایجاد میکنم

00:43:41.530 --> 00:43:42.530
ولی من

00:43:43.490 --> 00:43:45.080
انتظار داشتم تو اینو درک کنی

00:43:56.050 --> 00:43:57.130
...احتمالش هست

00:43:59.050 --> 00:44:01.340
من و تو قبلا هم رو دیده باشیم؟

00:44:04.350 --> 00:44:05.350
چشمات

00:44:07.010 --> 00:44:08.930
یکم برام آشنا میزنه

00:44:16.980 --> 00:44:18.230
گفتی

00:44:19.780 --> 00:44:22.200
اسم مادر گمشده‌ات چی بود؟

00:44:23.570 --> 00:44:25.120
...اسم ژاپنیش

00:44:28.080 --> 00:44:28.910
سِشینه

00:44:49.060 --> 00:44:50.180
بهم بگو تو کی ای

00:44:51.020 --> 00:44:51.980
خب، این

00:44:53.190 --> 00:44:54.230
چوی سونگ شیم عه

00:45:00.110 --> 00:45:01.070
یا سیشین

00:45:11.540 --> 00:45:12.450
ولی چرا؟

00:45:13.710 --> 00:45:15.670
چرا داری از مادرم میپرسی؟

00:45:20.960 --> 00:45:22.550
گفتی هیولا رو دیدی

00:45:22.630 --> 00:45:23.760
از نزدیک چجوری بود؟

00:45:25.800 --> 00:45:26.800
وحشتناک بود

00:45:27.850 --> 00:45:31.600
متوجه شدی یا چیزی غیر از هیولا حس کردی؟

00:45:31.680 --> 00:45:33.390
چیزی واست اشنا نبود؟

00:45:34.140 --> 00:45:35.100
چرا میپرسی؟

00:45:36.560 --> 00:45:38.610
من حواسم کامل به فرار کردن واسه زندگیم بود

00:45:40.110 --> 00:45:42.360
پس واسه همین وقت نداشتم از نزدیک نگاه بندازم

00:45:49.580 --> 00:45:51.370
جالا نوبت منه یه سری جواب بگیرم

00:45:52.870 --> 00:45:54.870
چرا ازم درباره سیشین پرسیدی؟

00:45:55.960 --> 00:45:57.210
چی میدونی؟ ها؟

00:45:58.960 --> 00:46:00.380
مادرمو این اطراف دیدی؟

00:46:07.760 --> 00:46:09.720
اونموقع گروهبان رو عصبانی کردی

00:46:11.470 --> 00:46:13.560
فایده اینکه خودتو اونجوری به زحمت ندازی چیه؟

00:46:14.220 --> 00:46:16.560
مهم نیست چجوری باهاش رفتار کردم

00:46:18.520 --> 00:46:19.770
بازم همون کار رو میکنه

00:46:22.730 --> 00:46:23.820
ممکنه حق با تو باشه

00:47:20.210 --> 00:47:22.000
ببرش بیرون-
بله، قربان-

00:47:30.630 --> 00:47:33.510
تا وقتی اجازه اشو ندادم دوباره دیگه بهش دست نزن

00:47:35.430 --> 00:47:36.970
و اگه از دستوراتم سرپیچی کنی

00:47:37.890 --> 00:47:40.100
به یه پیاده نظام ساده تنزل رتبه پیدا میکنی

00:47:40.190 --> 00:47:42.400
واضح گفتم؟

00:47:43.190 --> 00:47:44.270
بله، قربان

00:48:02.370 --> 00:48:05.000
هنوز کارم باهات تموم نشده

00:48:05.840 --> 00:48:07.500
یه روزی تورو میکشم

00:48:09.420 --> 00:48:11.680
دوست دارم ببینم سعی میکنی، چون تو فقط

00:48:13.260 --> 00:48:15.680
یه پسر سرباز درجه پایینی

00:48:16.260 --> 00:48:18.720
پسر سرباز درجه پایین؟-
پسر سرباز؟-

00:48:19.770 --> 00:48:21.440
پسر سرباز-
پسر سرباز-

00:48:22.730 --> 00:48:23.850
دهناتونو ببیندین

00:48:25.150 --> 00:48:26.730
آرزوی مرگ میکنین؟

00:48:26.820 --> 00:48:27.820
ها؟

00:48:31.530 --> 00:48:33.660
افسر آسانو دنبالتون میگردن

00:48:44.290 --> 00:48:47.340
از کدوم طرف باید بریم؟-
...بیاین بپیچیم چپ-

00:48:47.420 --> 00:48:48.500
لعنت بهش

00:49:28.960 --> 00:49:32.130
پسرم شاید تابالغ باشه ولی اون تنها پسرمه

00:49:32.210 --> 00:49:33.720
تنها بچه ای که واسم مونده

00:49:33.800 --> 00:49:35.930
پس لطفا بذارین پسرم بره

00:49:36.800 --> 00:49:40.180
آقای ایچیرو، التماس میکنم. التماستون میکنم ببخشینش، آقا

00:49:43.060 --> 00:49:44.730
لطفا رحم کنین آقای ایچیرو

00:49:47.230 --> 00:49:49.060
منو تو عمل انجام شده قرار میدی

00:49:53.150 --> 00:49:54.610
بیا ببینیم چجوری معلوم میشه

00:50:04.410 --> 00:50:06.000
همش تو کیفه؟

00:50:06.710 --> 00:50:07.620
بله قربان

00:50:08.170 --> 00:50:10.380
من کاری رو که بهم دستور داده بودین رو کامل کردم

00:50:16.380 --> 00:50:17.970
اون مرد دمدمی مزاجیه

00:50:18.050 --> 00:50:20.510
ما باید نقشه های پشتیبان هم آماده کنیم

00:50:21.260 --> 00:50:22.180
بله، قربان

00:50:23.180 --> 00:50:25.270
چرا اونو به ما نمیسپرین؟

00:50:32.650 --> 00:50:35.030
شما با سرای خزانه طلایی این؟

00:50:35.530 --> 00:50:36.450
حتما

00:50:36.530 --> 00:50:38.910
ما هم با یه نقشه مخصوص خودمون پا پیش میذاریم

00:50:39.490 --> 00:50:41.030
جناب کوان، بیاین باهم کار کنیم

00:52:08.910 --> 00:52:15.840
[دلم برات تنگ شده. چه اوک دختر نازم]

00:52:31.180 --> 00:52:33.270
من و تو تاحالا قبلا همو ندیدیم؟

00:52:33.350 --> 00:52:36.360
چشمات یکم واسم آشنا میزنه

00:52:37.360 --> 00:52:41.400
گفتی اسم مادر گمشده ات چیبوده؟

00:53:01.720 --> 00:53:02.760
من میخوام

00:53:04.130 --> 00:53:04.970
زندگی کنم

00:53:10.390 --> 00:53:11.980
...من میخوام زندگی کنم

00:53:16.770 --> 00:53:18.650
که بتونم تورو ببینم

00:53:19.480 --> 00:53:20.530
دختر

00:53:21.740 --> 00:53:22.860
عزیزم

00:53:29.830 --> 00:53:31.910
چه اوک، تو کجایی؟

00:54:04.690 --> 00:54:05.650
اوه، مامان

00:54:15.540 --> 00:54:16.670
مثل سگ گشنمه

00:54:17.750 --> 00:54:18.960
چقدر دیگه مونده؟

00:54:19.040 --> 00:54:20.790
هنوز یک ساعت دیگه داریم

00:54:40.560 --> 00:54:42.230
این واقعیه-
چیه؟-

00:54:43.150 --> 00:54:44.110
کارامل؟

00:54:44.610 --> 00:54:47.820
چرا یکی باید چنین چیز باارزشی رو بندازه زمین، ها؟

00:54:47.900 --> 00:54:49.280
اوه، یکی دیگم هست

00:55:04.880 --> 00:55:06.550
چه اوک، حالت خوبه؟

00:55:14.390 --> 00:55:17.180
چیشده؟ هی، چه اتفاقی افتاده؟ کسی بهت آسیب زده؟

00:55:23.110 --> 00:55:26.530
چه خبره؟ چیشده چه اوک؟

00:55:28.990 --> 00:55:30.740
مادرم توی این انفرادی بوده

00:55:31.820 --> 00:55:32.910
از کجا میدونی؟

00:55:35.120 --> 00:55:37.750
[دلم برات تنگ شده. چه اوک دختر نازم]

00:55:37.830 --> 00:55:40.170
پس حتما اینجا بوده

00:55:40.960 --> 00:55:42.790
و فکر می‌کنم ممکنه هنوزم اینجا باشه

00:55:49.630 --> 00:55:52.430
من درک میکنم از کجا میای، ولی ما باید راهی واسه در اومدن از اینجا پیدا کنیم

00:55:52.510 --> 00:55:53.640
وگرنه اینجا گیر میکنیم

00:55:57.140 --> 00:55:59.770
جناب جانگ، اینجا تموم میشه. من تنهایی ادامه میدم

00:56:00.270 --> 00:56:01.730
پس براساس نقشه اصلیتون پیش برین

00:56:01.810 --> 00:56:03.730
چه اوک، نقشه اصلی شامل تو هم میشه

00:56:03.810 --> 00:56:06.980
من با دونستن اینکه اون یه جایی تو این ساختمونه نمیرم بیرون

00:56:08.320 --> 00:56:10.070
میرم مادرمو پیدا کنم

00:56:12.240 --> 00:56:13.410
فقط گوش کن

00:56:13.490 --> 00:56:16.200
اینجا تو هر طبقه پر از سربازه

00:56:16.280 --> 00:56:18.330
اونا به شدت تجهیز شدن و دنبال ما میگردن

00:56:18.410 --> 00:56:21.080
برتر از همه یه هیولا تو این بیمارستان هست

00:56:21.160 --> 00:56:22.790
که واسه تنهایی جنگیدن باهاش زیادی قدرتمنده

00:56:23.790 --> 00:56:27.340
پس، نظرت چیه به جاش الان رو باهم بریم بیرون

00:56:27.840 --> 00:56:31.010
همینکه از اینجا در اومدیم شروع کنیم به اطلاعات گرفتن درمورد مادرت؟

00:56:31.720 --> 00:56:34.930
اگه اینجا بمونی، نهایتا هیولا میتونه بهت آسیب برسونه، یا بدتر، تورو بکشه

00:56:35.010 --> 00:56:37.260
خودت تنها چجوری میخوای از خودت دفاع کنی؟

00:56:37.350 --> 00:56:39.560
...و حتما یه اتفاق بدی واست میوفته، من

00:56:48.940 --> 00:56:50.030
ممنون بابت همه چیز

00:56:54.910 --> 00:56:57.950
متاسفم که نتونستم تا آخر راه باهات بمونم جناب جانگ

00:57:16.800 --> 00:57:17.970
واقعا باید بری؟

00:57:19.180 --> 00:57:20.470
ده ساله

00:57:23.730 --> 00:57:25.940
تو اون مدت، هر جایی که فکرش رو بکنی من بودم

00:57:26.020 --> 00:57:27.480
به امید اینکه مادرم رو پیدا کنم

00:57:29.440 --> 00:57:31.570
حالا، برای یکبار میدونم اون کجاست

00:57:34.490 --> 00:57:35.780
پس من میرم پیداش کنم

00:57:50.380 --> 00:57:51.840
هر اتفاقی هم افتاد، زنده بمون

00:59:17.260 --> 00:59:23.300
[سرای خزانه طلایی]

00:59:31.060 --> 00:59:38.030
[سرای خزانه طلایی]
[جناب جانگ ته سانگ]

00:59:53.250 --> 00:59:57.090
[کارآگاه یون چه اوک]

01:00:06.640 --> 01:00:09.270
[کارآگاه یون جونگ وون]

01:00:12.020 --> 01:00:14.400
[به دنبال لی این هیوک از انجمن میهنی]

01:00:38.960 --> 01:00:41.050
این چیه؟ همه کجا رفتن؟

01:00:55.020 --> 01:00:56.060
تو اونو میشناسی

01:00:57.770 --> 01:00:59.820
اونو تو سلولی که منو اونجا گذاشتین، زندانی کردن

01:01:04.070 --> 01:01:05.450
بهتره بهم بگی کجاست

01:01:13.410 --> 01:01:14.960
جوابمو بده

01:01:18.040 --> 01:01:19.880
میخوام منو همین الان ببری پیشش

01:01:34.655 --> 01:01:41.655
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:41.880 --> 01:02:03.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.