WEBVTT
00:00:01.800 --> 00:00:13.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.800 --> 00:00:19.405
.از الان به بعد، بايد آداب اوليه رو ياد بگيرين
00:00:19.405 --> 00:00:22.208
.وقتي اداي احترام ميکنين، بايد حواستون باشه که نور شمع سو سو نزنه
00:00:22.208 --> 00:00:27.513
.تنها وقتي ميتونين اين کارُ کنين که آروم و آهسته حرکت کنين
00:00:32.819 --> 00:00:34.721
.طبق سنت قصر بايد در طول مراسم عروسي، به حالت تعظيم باشين
00:00:34.721 --> 00:00:37.223
.بايد در حالي که بدنتونُ خم کردين، پشتتونُ صاف نگه دارين
00:00:37.223 --> 00:00:41.728
.هميشه بايد مطمئن باشين که، سرتونُ زياد پايين نگرفتين
00:00:50.236 --> 00:00:52.438
خوب خوابيدي؟
00:00:52.438 --> 00:00:55.541
حدس ميزنم از امروز به بعد، تمرين هاي سختي داري
00:01:05.852 --> 00:01:08.054
،به خاطر زمانبندي فشرده اي که شده
.احتمالا موقع تمرين احساس تنهايي ميکني
00:01:08.054 --> 00:01:12.959
اما مطمئنم که آدم قوي و با اراده اي هستي
00:01:21.067 --> 00:01:23.970
،براي اين که از يه بانوي درباري بهتر بشي
بايد يه کم بيشتر تمرين کني
00:01:28.274 --> 00:01:32.278
.وليعهد ازم خواستن اين نامه رو به شما برسونم
00:01:43.289 --> 00:01:48.294
محافظتِ قصر خيلي شديد شده، فعلا نميتونم بيام ببينمت
00:01:48.294 --> 00:01:50.096
اما اينُ غنيمت ميدونم
00:01:50.096 --> 00:01:53.700
و منتظر ميمونم
00:01:53.700 --> 00:01:58.705
براي روزي انتظار ميکشم که به عنوان همسرم ببينمت
00:02:32.138 --> 00:02:35.041
همه چيز آماده است؟
00:02:35.041 --> 00:02:36.743
.بله
00:02:38.244 --> 00:02:39.846
آوردينش؟
00:02:39.846 --> 00:02:41.547
بله
00:02:54.360 --> 00:02:56.562
،اين مدرکيه که 8 تا از حروف تولدشُ نشون ميده
00:02:56.562 --> 00:03:00.166
.و لباس هايي که در اقامتگاه شخصيش ميپوشه
00:03:00.166 --> 00:03:02.368
.حالا، بيا شروع کنيم
00:06:26.372 --> 00:06:31.978
تموم شد؟
00:06:31.978 --> 00:06:34.080
.بله
00:06:34.080 --> 00:06:39.285
پس، کِي ميتونم خبرشُ از نگهباناي قصر بشنوم؟
00:06:45.692 --> 00:06:51.097
خب...اين از محدوده ي قدرتم خارجه
00:06:51.097 --> 00:06:53.700
ميخواي بگي که، ممکنه اونُ نکشه؟
00:06:53.700 --> 00:06:58.204
،اما، روشي که بتونه عمري رو که خدا داده، در يه لحظه بگيره
00:06:58.204 --> 00:06:59.505
.وجود نداره
00:06:59.505 --> 00:07:03.610
پس بايد مرحله سختشُ انجام داده باشي؟
00:07:03.610 --> 00:07:06.312
.لازم نيست نگران باشين
00:07:06.312 --> 00:07:09.415
.مدتي به يه بيماري ناشناخته مبتلا ميشه
00:07:09.415 --> 00:07:13.419
.و بعد از اون، به طور طبيعي ميميره
00:07:15.722 --> 00:07:17.824
...بسيار خب
00:07:17.824 --> 00:07:21.628
.مرگ ناگهانيش ميتونه بين مردم شايعه درست کنه
00:07:21.628 --> 00:07:23.429
.بهترين راه همينه
00:07:23.429 --> 00:07:28.935
.بعلاوه، اعليحضرت نميتونن يه بيمارُ در قصر نگه دارن
00:07:28.935 --> 00:07:33.539
،وقتي که محافظي در کار نباشه
زندگيش
00:07:33.539 --> 00:07:37.644
.در دست خدا نيست، بلکه در دست ماست
00:07:37.644 --> 00:07:40.446
.اين طوري بهتره
00:07:41.147 --> 00:07:45.652
اما اگه در مدتي که قراره بميره، نمرد
00:07:45.652 --> 00:07:49.055
.اونوقت، بايد کارشُ تموم کني
00:08:11.978 --> 00:08:16.082
اوه...ترسيدي؟
00:08:16.082 --> 00:08:20.587
.همه چيز تموم شد، لازم نيست بترسي
00:08:20.587 --> 00:08:23.188
.نگران نباش
00:08:23.188 --> 00:08:28.193
.در آينده نزديک، پرنسس، به آرزوت ميرسي
00:08:36.803 --> 00:08:38.504
!بانوي من
00:08:38.504 --> 00:08:40.006
!جانشين پرنسس
00:08:40.006 --> 00:08:42.909
!دکتر خبر کنين، زود باشين
00:08:42.909 --> 00:08:44.310
!بله
00:08:46.212 --> 00:08:49.816
بانوي من، صدامُ ميشنوين؟
00:08:49.816 --> 00:08:52.919
!بانوي من! بانوي من
00:08:55.121 --> 00:08:57.423
!بانوي من
00:08:57.423 --> 00:09:01.327
.اعليحضرت، خواهش ميکنيم جانشين پرنسسُ به بيرون قصر منتقل کنين
00:09:01.327 --> 00:09:05.632
.خيلي وقته علائم ظاهر شدن ولي هنوز بهبود نداشتن
00:09:05.632 --> 00:09:08.735
.اين بيماري حاد نه ميتونه يکدفعه به وجود اومده باشه
00:09:08.735 --> 00:09:11.137
.و نه ميتونه ظرف يک يا دو روز درمان بشه
00:09:11.137 --> 00:09:15.141
.درسته هنوز ازدواج نکرده، ولي هنوز جانشين پرنسسه
00:09:15.141 --> 00:09:18.244
کار درست اينه که بذاريم در قصر بمونه
.و درمان بشه
00:09:18.244 --> 00:09:22.348
.نبايد به يه فرد بيمار اجازه بدين در قصر بمونه
00:09:22.348 --> 00:09:25.551
اگه کس ديگه اي اين بيماري رو بگيره چي؟
00:09:25.551 --> 00:09:29.155
اگه اين اتفاق بيوفته، ميخواين چه طوري باهاش برخورد کنين؟
00:09:29.155 --> 00:09:30.757
چرا حرف بيخود ميزني؟
00:09:30.757 --> 00:09:34.260
داري ميگي جانشين پرنسس بيماري مسري گرفته؟
00:09:34.260 --> 00:09:36.362
.اين يه بيماري معمولي نيست
00:09:36.362 --> 00:09:38.965
.يه بيماريِ ناشناخته است که هنوز چيزي درباره اش نميدونيم
00:09:38.965 --> 00:09:41.367
.بيماري جانشين پرنسس لاعلاجه
00:09:41.367 --> 00:09:44.070
.اگه به درمانش اصرار کنيم، حتما يه راهي پيدا ميشه
00:09:44.070 --> 00:09:46.172
.اعليحضرت
00:09:46.172 --> 00:09:50.176
...به عنوان وزير کارکنان، ميگم
00:09:50.176 --> 00:09:55.381
.در آينده، قراره وارث سلطنتي بشه
00:09:55.381 --> 00:09:59.886
.مهمتر اين که وارث سلطنتي نبايد بيماري داشته باشه
00:09:59.886 --> 00:10:06.392
چطور ميتونين کسي رو که بيماره، به عنوان وارث سلطنتي انتخاب کنين؟
00:10:06.893 --> 00:10:12.899
،عقب انداختن ازدواج سلطنتي به مدت نامعلوم
.حتما مشکلات سياسي درست ميکنه
00:10:12.899 --> 00:10:17.804
.صادقانه خواهش ميکنم، دنبال يه راه عاقلانه براي حل اين مشکل باشين
00:10:17.904 --> 00:10:20.506
...خب
00:10:21.307 --> 00:10:24.510
راه عاقلانه اي که دربارش صحبت ميکني چيه؟
00:10:24.510 --> 00:10:28.314
جانشين پرنسس، هئو، که در اين مدت
.بيماريشُ مخفي کرده بايد برکنار بشه
00:10:30.016 --> 00:10:34.020
.بعد، بايد جانشين پرنسس مناسب تري انتخاب کنين
00:10:34.020 --> 00:10:37.824
،همينطور، اعضاي خانواده اش که بيماريشُ مخفي کرده بودن
00:10:37.824 --> 00:10:39.626
،و جزو ليست انتخابش کرده بودن
...وزير هئو يونگ جائه
00:10:39.826 --> 00:10:43.930
...همراه مشاور سيگانگ وون، هئو يئوم، که بيماريشُ مخفي کرده بودن
00:10:44.631 --> 00:10:48.134
.بايد مسؤليت جرمشونُ به عهده بگيرن
00:10:59.145 --> 00:11:00.947
چرا قبل از اينکه خبر بدين اومدين داخل؟
00:11:00.947 --> 00:11:03.149
.اين بيمار نميتونه در قصر بمونه
00:11:03.149 --> 00:11:06.052
.دربار دستور داده از قصر بيرونش کنيم
00:11:06.052 --> 00:11:08.154
چرا اينقدر ناگهاني؟
00:11:09.255 --> 00:11:11.457
.پس...بذارين مقدماتشُ آماده کنم
00:11:11.457 --> 00:11:13.359
.ميتونه يه بيماري عفوني باشه
00:11:13.359 --> 00:11:16.362
.هر چيزي که اينجا استفاده شده بايد سوزونده بشه
00:11:16.362 --> 00:11:18.665
.چيزي باقي نذارين، همه چيز بايد از بين بره
00:11:34.480 --> 00:11:36.883
نميخواي از سرِ راهم بري کنار؟
00:11:40.386 --> 00:11:42.589
اون همسرمه
00:11:43.089 --> 00:11:45.692
کي جرات داره بدون اجازم از خونش بيرونش کنه؟
00:11:45.692 --> 00:11:46.893
!برو کنار
00:11:46.893 --> 00:11:50.196
.سرورم، لطفا مراقب خودتون باشين
00:11:50.196 --> 00:11:51.497
!برو کنار
00:12:14.921 --> 00:12:16.222
.سرورم
00:12:20.827 --> 00:12:22.328
.يئون يو
00:12:25.431 --> 00:12:27.834
...يئون يو
00:12:30.737 --> 00:12:32.238
...يئون يو
00:12:34.440 --> 00:12:36.643
...يئون يو! يئون يو
00:12:38.144 --> 00:12:51.257
يئون يو...يئون يو...يئون يو...يئون يو
.اون همسرمه از سر راهم برين کنار
00:12:53.059 --> 00:13:09.075
...يئون يو، برو کنار
...يئون يو، يئون يو
00:13:09.075 --> 00:13:11.778
.بايد حواستون به وليعهد باشه
00:13:12.478 --> 00:13:17.383
،در آينده، که دختر رئيس مشاورن کنار گذاشته ميشه
00:13:17.383 --> 00:13:21.788
.مسلما ساکت نميمونه
00:13:21.788 --> 00:13:24.190
.وليعهد هنوز درباره سياست چيزي نميدونه
00:13:24.190 --> 00:13:25.692
چرا همچين فکري ميکنين؟
00:13:25.692 --> 00:13:28.494
.دل بزرگ، فقط دل بزرگي داره
00:13:28.494 --> 00:13:30.897
،وقتي بحث انتخاب مطرح بشه
00:13:30.897 --> 00:13:33.099
.کاخ شرقي هم ساکت نميمونه
00:13:33.099 --> 00:13:36.703
.همين طور، مشاوران سيگانگ وون هم حرکتي ميکنن
00:13:36.703 --> 00:13:39.806
،مشاوران سيگانگ وون که هميشه ساکتن
00:13:39.806 --> 00:13:42.809
چي شد که يکدفعه گريه کردنُ براي اعتراض به انتخاب پيش گرفتن؟
00:13:42.809 --> 00:13:46.613
.به خاطر اونا، قدرت اعليحضرت هم بيشتر شده
00:13:46.613 --> 00:13:48.815
.همه اين کارا رو سيگانگ وون ميکنه
00:13:48.815 --> 00:13:52.819
...کساني که داشتن وانمود ميکردن کار وليعهد بوده
00:13:53.219 --> 00:13:55.722
.به توصيه ما اين کارُ کردن
00:13:55.722 --> 00:14:00.026
تنها کسي که نهايتا موفق شد در سيگانگ وون بمونه
هئو يئوم، پسر هئو يوگ جائه است
00:14:01.227 --> 00:14:04.130
.اين طور نيست که وليعهد سياستُ درک نکنه
00:14:04.130 --> 00:14:06.633
،تا قبل از اين که کشور چوسانُ به دست بگيره
00:14:06.633 --> 00:14:10.637
.در قالب يه فرد ساده و بي ريا باقي ميمونه
00:14:21.547 --> 00:14:25.952
.ساقه هاي تازه بايد به موقع هرس بشن
00:14:26.352 --> 00:14:29.455
تا وقتي که درختچه ميشن همون طور که ميخواين باشن
بونساي : درختچه بسيار کوچک که =-
-= در عين حال خواص درخت را دارد
00:14:37.563 --> 00:14:39.265
.وليعهد
00:14:46.272 --> 00:14:48.474
.مادربزرگ
00:14:52.779 --> 00:15:00.186
.قلبت بايد به درد اومده باشه...وليعهد
00:15:00.586 --> 00:15:02.488
.بله، مادربزرگ
00:15:02.989 --> 00:15:08.394
.از اين به بعد اون بچه رو فراموش کن
00:15:10.196 --> 00:15:13.099
.اون مثل نوه اتون ميونه
00:15:13.099 --> 00:15:15.001
چطور ميتونم به همين راحتي فراموشش کنم؟
00:15:15.001 --> 00:15:18.905
...بايد فراموشش کني
00:15:19.305 --> 00:15:21.507
.در اين صورته که، خانواده سلطنتي ميتونه خودشُ ثابت کنه
00:15:21.507 --> 00:15:22.609
.مادربزرگ
00:15:22.609 --> 00:15:27.614
.کاري نکن
.فقط از فرمان امپراتور اطاعت کن
00:15:27.614 --> 00:15:36.723
فرمان امپراتور...اين ديگه چه جورشه؟
00:15:37.423 --> 00:15:43.730
حاکمي که بايد ازش اطاعت کنم دقيقا کيه؟
00:15:43.730 --> 00:15:47.734
...وليعهد، از کنترل هيئت علمي سيگانگ وون
00:15:47.734 --> 00:15:50.136
چي نصيبت ميشه؟
00:15:50.136 --> 00:15:52.639
.به جز اعتماد به نفس دادن به بعضي مشاوران
00:15:52.639 --> 00:15:56.042
چيز ديگه اي نصيبت نميشه
درست نميگم؟
00:15:56.042 --> 00:15:59.145
،اگه اعليحضرت و وليعهد تمايلي براي اون بچه نداشته باشن
00:15:59.946 --> 00:16:03.650
.حتما با خوبي و خوشي زندگي ميکنه
00:16:04.050 --> 00:16:06.953
،اگه به عنوان جانشين پرنسس انتخاب نشه
00:16:06.953 --> 00:16:11.057
چه مشکلي داره به جز اينکه موقتا بيماره؟
00:16:11.958 --> 00:16:15.161
،بعد از اينکه مادرش بهش توجه کنه
00:16:15.161 --> 00:16:18.164
.حتما احساس آرامش ميکنه
00:16:18.164 --> 00:16:19.866
،پس ببين
00:16:19.866 --> 00:16:24.270
با کارهات، کي خوشحال شده؟
00:16:24.971 --> 00:16:27.373
.اگه اون بدبخت بشه
00:16:27.373 --> 00:16:30.576
.تقصير توئه، وليعهد
00:16:31.077 --> 00:16:34.280
.اگه برادرشُ برکنار کنن
00:16:34.280 --> 00:16:37.183
.اين هم تقصير توئه
00:16:37.183 --> 00:16:39.886
،و اگه به اعتبار اعليحضرت لطمه وارد شه
00:16:39.886 --> 00:16:42.589
.باز هم تقصير توئه
00:16:42.589 --> 00:16:44.991
،اگه قبيله رئيس مشاوران نابود بشه
00:16:44.991 --> 00:16:48.094
همه اين ها تقصير تو خواهد بود، وليعهد
00:16:50.496 --> 00:16:54.601
.وقتي مخالفت اينقدر مضره، پس بايد مطيع باشي
00:16:54.601 --> 00:16:58.605
،اينکه خيلي ها عقب نشيني کردن
00:16:58.605 --> 00:17:03.509
،براي اينکه آسيبي به کسي وارد نشه
00:17:03.509 --> 00:17:07.012
.عاجزانه از دستورات پيروي ميکنن
00:17:07.012 --> 00:17:09.616
.اطاعت يعني اين
00:17:13.219 --> 00:17:21.127
.بنابراين، کاري نکن و آروم بمون
00:17:25.031 --> 00:17:30.737
.در اين صورت به کسي صدمه نميرسه
00:17:38.845 --> 00:17:40.947
.واقعا عجيبه
00:17:41.347 --> 00:17:45.151
.سي ساله که پزشکم، اما اولين باره همچين چيزي ميبينم
00:17:45.151 --> 00:17:49.255
.به نظر مياد اعضاي بدنش مشکلي نداره و حالش خوبه
00:17:49.255 --> 00:17:55.762
.اما، با اين علائم...تشخيص سخته
00:17:58.564 --> 00:18:00.366
يئون يو! چه بلايي سرت اومده؟
00:18:02.468 --> 00:18:04.771
.لطفا...لطفا بچه امُ نجات بده
00:18:04.771 --> 00:18:08.074
.اگه بچه امُ نجات بدي، حاضرم هر کاري بخواي بکنم
00:18:08.875 --> 00:18:12.278
،چند تا دارو براش تجويز ميکنم
00:18:12.278 --> 00:18:13.880
.اما لطفا زياد اميدوار نباشين
00:18:13.880 --> 00:18:15.682
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:18:15.682 --> 00:18:16.883
نميبيني چقدر حالش بده؟
00:18:16.883 --> 00:18:19.285
.بايد يه چيزي بهش بدي، که از اين درد نجات پيدا کنه
00:18:19.285 --> 00:18:21.788
!زن، اين چه کاريه ميکني؟ کافيه ديگه
00:18:22.188 --> 00:18:24.290
،مادر آروم باش
00:18:25.692 --> 00:18:27.994
.نجاتش بده
00:18:27.994 --> 00:18:32.398
.حتي حاضرم از موهاي سرم برات کفش درست کنم
00:18:32.398 --> 00:18:36.202
.حاضرم زندگيمُ هم بدم
00:18:36.202 --> 00:18:41.407
...پس، خواهش ميکنم يئون يوي ما رو نجات بده، ما
00:18:44.110 --> 00:18:45.912
!زن -
!مادر -
00:18:45.912 --> 00:18:48.514
.فورا ببرش به يه اتاق ديگه
00:18:54.821 --> 00:18:56.422
.تو هم برو لطفا
00:19:26.953 --> 00:19:28.554
حالتون چطوره؟
00:19:28.554 --> 00:19:29.756
کي هستي؟
00:19:29.756 --> 00:19:34.360
.کاهن ساختمان آسماني هستم
.جانگ نوک يونگ هستم
00:19:34.861 --> 00:19:38.665
کاهن خانواده سلطنتي اين جا چي کار ميکنه؟
00:19:38.665 --> 00:19:42.368
.انرژي الهيه که به اينجا کشوندمه
00:19:42.368 --> 00:19:45.972
انرژي الهي؟
00:19:46.973 --> 00:19:51.177
.کسي همراهم نيست، پس نگران نباشين
00:19:51.778 --> 00:19:57.884
ميشه يه نگاهي به دخترتون بندازم؟
00:20:15.902 --> 00:20:20.306
.بيماري بانو، از نوع عرفانيه
00:20:29.515 --> 00:20:31.417
.خدا داره کمکمون ميکنه
00:20:31.417 --> 00:20:34.921
.اين بيماري عجب زمان خوبي خودشُ نشون داد
00:20:34.921 --> 00:20:37.624
.بياين فردا درمورد خانواده هئو تصميم بگيريم
00:20:37.924 --> 00:20:40.627
چطوره به يه جاي دور تبعيدشون کنيم؟
00:20:40.627 --> 00:20:45.832
.براي مشاور کنفسيوسي، تبعيد مثل تفريحه
00:20:45.832 --> 00:20:47.433
مثل تفريحه؟
00:20:47.433 --> 00:20:51.237
.صدها نفر از مشاوران کشور حاميِ هئو جونگ جائه هستند
00:20:51.237 --> 00:20:57.744
اگه بخوايم تبعيدش کنيم
.ممکنه مردمُ دورش جمع کنه
00:20:57.744 --> 00:21:01.848
هر چند اعليحضرت موقتا يکي از
افراد قابل اعتمادشونُ ازدست ميدن
00:21:02.749 --> 00:21:06.052
اما بعد از پايان دوره ي تبعيدش
-= هائه بائه : بخشيده شدن از تبعيد =-
00:21:06.052 --> 00:21:08.755
ميتونن اونُ به عنوان
يکي از افراد عالي مقام به کار بگيرن
00:21:09.856 --> 00:21:12.959
پس، چرا مسمومش نکنيم؟
00:21:12.959 --> 00:21:15.561
.نيازي به مسموم کردنش نيست
00:21:15.561 --> 00:21:17.964
،وقتي بال داري و نميتوني پرواز کني
00:21:17.964 --> 00:21:21.768
بزرگترين درده
00:21:22.468 --> 00:21:28.274
.آروم، بايد آروم انجامش بديم
00:21:28.274 --> 00:21:33.179
اگه جانشين پرنسس يکدفعه حالش خوب بشه چي؟
00:21:33.179 --> 00:21:40.086
.اون بچه، هيچ وقت زنده به قصر بر نميگرده
00:21:41.187 --> 00:21:44.090
،مگر اينکه روح بشه
00:21:44.090 --> 00:21:47.794
.و از قبر بلند شه
00:22:04.811 --> 00:22:11.317
ميخواين يئون يو رو بکشين؟
00:22:18.524 --> 00:22:21.027
از پدرت ميترسي؟
00:22:23.429 --> 00:22:25.832
براي اون بچه نگراني؟
00:22:26.633 --> 00:22:29.836
به هر حال، سرنوشتش اينه
00:22:29.836 --> 00:22:33.539
وقتش که برسه ميميره
00:22:36.342 --> 00:22:39.145
،البته، اگه زمانش به تاخير بيوفته
00:22:39.946 --> 00:22:42.448
.اونوقت، مجبور ميشيم نقشمونُ عملي کنيم
00:22:45.952 --> 00:22:51.658
فکر ميکني چرا دارم حقيقتُ ميگم؟
00:22:53.059 --> 00:22:57.263
.به خاطر اينکه لازمه بدوني
00:22:57.764 --> 00:22:59.766
لازمه بدونم؟
00:23:01.367 --> 00:23:07.573
ميدوني خيلي وقت پيش مردم چي صدام ميزدن؟
00:23:08.074 --> 00:23:12.578
.سگ ولگرد
.عقده پنهان وارث ملکه
00:23:12.578 --> 00:23:21.287
،چون اين اسم افراد خاصي در قصره
00:23:21.788 --> 00:23:25.191
.هرگز اين خشم تحقيرُ فراموش نميکنم
00:23:25.191 --> 00:23:28.294
.ميخوام هر چي کشيدمُ تلافي کنم
00:23:28.294 --> 00:23:33.299
موقعيتم چطوري به دست آمده؟
00:23:35.001 --> 00:23:37.704
مگه نگفتي ميخواي در قصر زندگي کني؟
00:23:37.704 --> 00:23:39.706
مگه نگفتي ميخواي دل وليعهدُ به دست بياري، هان؟
00:23:39.706 --> 00:23:44.010
.از حالا به بعد، بايد احساس ترحم و گناهُ دور بريزي
00:23:45.411 --> 00:23:50.817
خشم وقتي که چيزي رو ازت ميدزدن به ياد بيار
00:23:51.317 --> 00:23:54.220
اون وقتي رو تصور کن که از داشتن چيزايي که
ميخواستي لذت ميبري
00:23:55.421 --> 00:23:58.224
،اگه اينُ نميفهمي
00:23:58.224 --> 00:24:00.927
.پس همين الان جلوي طمع مقام و موقعيتُ بگير
00:24:17.343 --> 00:24:19.746
اين سحره
00:24:20.747 --> 00:24:22.749
،اگه چيزايي مثل سحر و جادو رو قبول ندارين
00:24:23.149 --> 00:24:25.852
.پس درد و رنج بانو هيچ وقت تمومي نداره
00:24:26.753 --> 00:24:28.054
.غير ممکنه
00:24:28.054 --> 00:24:30.456
.تا حالا کسي از خانوادمون جادو نشده
00:24:30.456 --> 00:24:32.258
چرا بايد بچه ام بشه؟
00:24:32.258 --> 00:24:37.063
،نميدونم چرا خدا اين بانو رو انتخاب کرده
00:24:37.463 --> 00:24:42.068
اما خدا الان به خاطر اين که بانو قبولش نکرده عصبانيه
00:24:42.068 --> 00:24:44.470
به همين دليله که اين طور بيمار شده
00:24:44.470 --> 00:24:47.774
چي کار ميخوان کنين؟ ميخواين اين جادو رو قبول کنه؟
00:24:49.175 --> 00:24:55.081
راهي براي بر طرف کردنش نيست؟
00:24:55.081 --> 00:24:57.583
يه راه هست
00:24:57.583 --> 00:24:58.985
چه راهي؟
00:24:58.985 --> 00:25:03.389
اما، ممکنه به قيمت جونش تموم بشه
00:25:03.389 --> 00:25:05.191
ميخوام جون خودمُ قرباني کنم
00:25:05.191 --> 00:25:11.698
بانو بايد جون خودشُ فدا کنه
00:25:35.521 --> 00:25:43.329
لطفا جانشين پرنسسُ عزل کنين، اعليحضرت
00:25:43.329 --> 00:25:45.531
،لطفا شخص جديدي رو انتخاب کنين
00:25:45.531 --> 00:25:50.436
از کشورمون محافظت کنين، اعليحضرت
00:25:55.642 --> 00:25:57.844
!يون دائه هيونگ
00:25:58.645 --> 00:26:01.848
!سرورم! سرورم
کجا دارين ميرين؟
00:26:01.848 --> 00:26:05.151
دارم به سالن سلطنتي ميرم تا از اعليحضرت
.بخوام دستورشونُ پس بگيرن
00:26:05.151 --> 00:26:07.654
.سرورم، لطفا خودتونُ کنترل کنين
00:26:07.654 --> 00:26:10.456
.عواقبش خارج از تصوره
00:26:10.456 --> 00:26:12.859
.لطفا آروم باشين
00:26:12.859 --> 00:26:15.662
.آروم باشين
00:26:15.662 --> 00:26:19.866
.سرورم
!سرورم
00:26:25.271 --> 00:26:28.875
مقامات 3 شورا که براي رئيس مشاوران ويژه کار ميکردن
00:26:28.875 --> 00:26:29.776
طرف يون دائه هيونگُ گرفتن
00:26:29.876 --> 00:26:32.979
کس ديگه اي در قصر ميمونه که نوکر يون دائه هيونگ نباشه؟
00:26:32.979 --> 00:26:36.382
تعجب ميکنم چند نفر ديگه ميخوان بهش بپيوندن؟
00:26:40.987 --> 00:26:46.392
.سرورم، لطفا آروم باشين
00:26:51.097 --> 00:26:55.902
.واقعا...بدرد نخورم
00:26:55.902 --> 00:27:01.407
.لطفا خودتونُ سرزنش نکنين
00:27:10.416 --> 00:27:12.418
...جانشين پرنسس
00:27:14.020 --> 00:27:16.923
.به خونه خودش فرستاده شد
00:27:18.925 --> 00:27:21.628
...حتي استاد هئو
00:27:21.628 --> 00:27:23.630
،آمدنش به قصر ممنوعه
00:27:23.730 --> 00:27:27.333
.فقط به خاطر اينکه يکي از خانواده اش بيماره
00:27:27.333 --> 00:27:29.936
...در همچين زماني
00:27:29.936 --> 00:27:32.739
.حتي يانگ ميونگ هئونگ اينجا نيست
00:27:37.343 --> 00:27:42.248
...در اين قصر، ديگه هيچ کيُ کنارم ندارم
00:27:55.461 --> 00:27:57.563
،کيم جه اون
00:27:57.563 --> 00:27:58.564
.يه آدم معمولي نيست
00:27:58.665 --> 00:28:00.266
.روح يه شمشيره، روح يه شمشير
00:28:00.266 --> 00:28:01.968
.قيافه و شمشيرزنيش اصلا به هم نميخورن
00:28:01.968 --> 00:28:04.771
.ظاهرشُ از مادر فاسدش ارث برده
00:28:04.771 --> 00:28:08.274
.استعدادشُ از پدرش، فرماندار به ارث برده
00:28:08.374 --> 00:28:09.876
.واقعا ژن کاملي داره
00:28:09.876 --> 00:28:11.477
.تاسف آوره
00:28:11.477 --> 00:28:13.579
،اگه يه بچه نامشروع نبود
00:28:13.579 --> 00:28:16.482
.حتما ميتونست در شغلش موفق باشه
00:28:28.094 --> 00:28:31.297
سرورم، چي باعث شده به اينجا بياين؟
00:28:31.297 --> 00:28:35.001
.امروز خيلي عصباني ام
00:28:35.001 --> 00:28:38.905
.يکدفعه ياد مسابقه فوتبالمون افتادم
00:28:39.305 --> 00:28:42.208
.براي همين بيشتر اذيت شدم
00:28:46.512 --> 00:28:48.715
.تو -
.بله، سرورم -
00:28:48.715 --> 00:28:53.319
.خيلي عجيبه، به خاطرم موندي
00:28:54.621 --> 00:28:56.823
اون روز بهترين گلزن شدي، درسته؟
00:28:56.823 --> 00:28:57.724
.نه، اينطور نيست
00:28:57.724 --> 00:29:02.929
.فقط دوست داشتم برنده بشم...اما تواناييشُ نداشتم
00:29:02.929 --> 00:29:05.431
...پس
00:29:05.431 --> 00:29:08.835
اون کي بود؟
00:29:12.538 --> 00:29:15.041
.جيم جه اون -
.جيم جه اون -
00:29:15.642 --> 00:29:20.747
.تو...و تو، دنبالم بياين
00:29:29.555 --> 00:29:33.259
چي شده، ميخواد براشون نمره تعيين کنه؟
00:29:33.259 --> 00:29:36.262
حتي اگه بازي براي خيلي وقت پيش باشه؟
00:29:36.262 --> 00:29:40.667
.حتما به خاطر اين مساله اخراج ميشن
00:29:53.780 --> 00:29:56.182
،مطمئن نيستم مناسبت باشه
00:29:56.182 --> 00:29:58.885
.ولي بايد بپوشيش
00:30:00.987 --> 00:30:02.488
...همين طور بايد بدوني که
00:30:02.488 --> 00:30:04.891
،اگه در اين باره چيزي به بيرون درز کنه
00:30:04.991 --> 00:30:07.393
.جونت به خطر ميوفته
00:30:07.393 --> 00:30:09.295
.بله
00:30:22.909 --> 00:30:24.911
!يئون يو
00:30:25.812 --> 00:30:27.714
!يئون يو
00:30:29.916 --> 00:30:32.018
!يئون يو
00:30:34.020 --> 00:30:36.522
!يئون يو
00:30:47.734 --> 00:30:53.539
منُ...ميشناسي؟
00:31:01.447 --> 00:31:04.250
.عيبي نداره
00:31:05.952 --> 00:31:08.755
،در عوض من ميشناسمت
00:31:10.156 --> 00:31:12.659
.همين خوبه
00:31:27.573 --> 00:31:29.876
.يئون يو
00:31:37.283 --> 00:31:42.589
شما واقعي هستين؟
00:31:43.389 --> 00:31:45.792
منظورت چيه؟
00:31:45.792 --> 00:31:48.795
توهم نيستين؟
00:31:50.597 --> 00:31:53.499
...اگه واقعيه
00:31:53.499 --> 00:31:56.903
شما، وليعهدين؟
00:32:02.408 --> 00:32:05.712
.توهم نيست
00:32:06.512 --> 00:32:10.416
.واقعا اومدم ببينمت
00:32:17.523 --> 00:32:20.627
واقعا احمقم، درسته؟
00:32:59.465 --> 00:33:05.171
اين...چيه؟
00:33:06.572 --> 00:33:09.676
"اين " آغوش ماه براي خورشيده
00:33:11.377 --> 00:33:13.980
...اگه امپراتور خورشيده
00:33:13.980 --> 00:33:17.583
.پس ملکه ماهِ
00:33:17.583 --> 00:33:20.086
،اين سنجاق ققنوس
00:33:20.086 --> 00:33:22.088
،نماد ماهِ سفيده که
00:33:22.088 --> 00:33:26.292
.پذيراي خورشيد سرخه
00:33:26.292 --> 00:33:31.898
.براي همين، اسمشُ " آغوش ماه براي خورشيد " گذاشتم
00:33:39.505 --> 00:33:43.009
" آغوش ماه براي خورشيد "
00:33:43.109 --> 00:33:47.814
.يئون يو، تنها جانشين پرنسسِ قلبم توئي
00:33:47.814 --> 00:33:51.417
،پس زود تر خوب شو
00:33:51.417 --> 00:33:54.219
.و برگرد پيشم
00:33:58.123 --> 00:34:00.126
.سرورم
00:34:00.126 --> 00:34:03.630
.بگو
00:34:03.630 --> 00:34:06.632
.خيلي متاسفم
00:34:08.434 --> 00:34:10.937
براي چي؟
00:34:10.937 --> 00:34:14.340
،اولين باري که ديدمتون
00:34:15.842 --> 00:34:19.846
.بهتون تهمت دزدي زدم
00:34:19.846 --> 00:34:22.748
.واقعا متاسفم
00:34:23.750 --> 00:34:31.958
.خيلي بهتون بي احترامي کردم
00:34:31.958 --> 00:34:35.161
.متاسفم
00:34:37.063 --> 00:34:40.366
.من بايد متاسف باشم
00:34:41.266 --> 00:34:44.270
...همش
00:34:45.071 --> 00:34:48.374
.تقصير منه
00:34:48.374 --> 00:34:51.678
.اصلا سرزنشتون نميکنم
00:34:51.678 --> 00:34:59.285
پس...هر اتفاقي افتاد
00:34:59.285 --> 00:35:02.488
.لطفا خودتونُ سرزنش نکنين
00:35:02.589 --> 00:35:08.895
يه نجيب زاده هيچ وقت از آسمون شکايت
.نميکنه و خشم و کينه اشُ مقابل مردم تحمل ميکنه
00:35:09.495 --> 00:35:12.799
.درسته
00:35:12.799 --> 00:35:14.500
.سرورم
00:35:14.500 --> 00:35:20.406
.نگران نباش، حرفتُ بزن
00:35:20.406 --> 00:35:23.209
...من
00:35:25.712 --> 00:35:28.114
،بعد از ملاقاتتون
00:35:29.616 --> 00:35:32.819
.خيلي خوشحال شدم
00:35:49.035 --> 00:35:53.139
.از اين به بعد خوشحال تر هم ميشي
00:35:54.540 --> 00:35:57.944
.اين حرفارو نزن
00:36:24.671 --> 00:36:28.174
،محافظ بودن در ماموريتهاي سري و خطرناک
00:36:28.675 --> 00:36:31.678
.اصلا بهت نمياد
00:36:32.779 --> 00:36:35.381
،به خاطر اين اتفاق غير منتظره
00:36:35.381 --> 00:36:38.484
.مجبورم بقيه رو هم کنار بذارم
00:36:38.484 --> 00:36:40.887
...اگه عاليجناب به دردسر بيوفتن
00:36:40.887 --> 00:36:43.089
.کل خانواده که خطرناک نيستن
00:36:43.089 --> 00:36:45.892
چطور ممکنه يه نفر عاليجنابُ به خطر بندازه؟
00:36:45.892 --> 00:36:50.296
.خطر بزرگتر اينه که، کسي به خاطر بيماري از دست بره
00:36:53.499 --> 00:36:55.201
ميدوني؟
00:36:55.201 --> 00:37:01.608
.وليعهد ازت خواسته، محافظش بشي
00:37:03.009 --> 00:37:09.315
.يئون اتفاقي کمکش کرده
00:37:17.724 --> 00:37:22.228
.شبيه بچگي هاته
00:37:22.228 --> 00:37:26.633
،زياد مطمئن نباش
.فکر ميکنم يه کم فرق داره
00:37:26.633 --> 00:37:29.736
،از يه طرف شمشيرزني رو دوست داره
00:37:29.736 --> 00:37:32.438
.از طرفي به شمشير هاي تيز علاقه منده
00:37:32.438 --> 00:37:35.942
.فکر ميکنم مکملته
00:37:47.153 --> 00:37:49.255
اسمت کيم جه اونه، درسته؟
00:37:49.255 --> 00:37:51.557
.درسته
00:37:52.358 --> 00:37:55.161
...يانگ ميونگ هئونگ و استاد هئو
00:37:55.161 --> 00:37:57.664
اون صدات ميزنن، درسته؟
00:37:59.265 --> 00:38:01.668
.درسته
00:38:03.469 --> 00:38:08.975
منم...ميتونم اون صدات کنم؟
00:38:09.676 --> 00:38:12.178
.سرورم، از لطفتون ممنونم
00:38:13.980 --> 00:38:18.885
.اون...ممنون
00:38:18.885 --> 00:38:23.489
،جايي که جانشين پرنسس به دنيا اومد و توش زندگي ميکردُ
00:38:23.790 --> 00:38:26.793
.هميشه دوست داشتم ببينم
00:38:27.594 --> 00:38:33.900
.در اين مدت داره خيلي زجر ميکشه
00:38:35.602 --> 00:38:39.505
.ولي نميتونم کاري براش بکنم
00:38:39.505 --> 00:38:41.007
.سرورم
00:38:41.007 --> 00:38:44.010
...وليعهد اين کشورم
00:38:46.012 --> 00:38:50.216
...با اين که وليعهد اين کشورم
00:38:53.219 --> 00:38:56.022
.خيلي بدرد نخورم...
00:39:08.935 --> 00:39:13.539
تو يه سون جئونگ ماچو ناراحت و تنهايي
00:39:13.539 --> 00:39:15.842
،ديدن ماه در شب
00:39:15.842 --> 00:39:17.944
.ديدن خورشيد در تمام روز
00:39:17.944 --> 00:39:20.346
.سون جئونگ ماچوِ تنها
00:39:20.346 --> 00:39:22.849
ولي ماچو چيه؟
00:39:22.849 --> 00:39:26.252
.علف اسب ها
00:39:26.252 --> 00:39:30.356
.نمادي از يه مرد وحشي به تمام معنا مثل من
00:39:30.356 --> 00:39:33.660
خب، سون جئونگ ماچو يعني چي؟
00:39:33.660 --> 00:39:37.664
.ميشه گفت، مرد وحشي که يه کم بي گناهه
00:39:38.564 --> 00:39:41.067
چون آدم خجالتي هستم
.بايد همينجا تمومش کنم
00:39:42.869 --> 00:39:43.670
اينجا؟
00:39:43.770 --> 00:39:45.972
.بله، بازار همين جاست
00:39:45.972 --> 00:39:47.874
آه، اونجا رو ميگي؟
00:39:49.375 --> 00:39:52.378
.بياين، برين براي خودتون يه کاسه سوپ بخرين
00:39:52.378 --> 00:39:54.380
.خيلي ممنون -
.خيلي ممنون -
00:39:55.782 --> 00:40:01.087
.خيلي خب، بايد بفروشمتون
00:40:34.420 --> 00:40:39.025
.ده برد در 10 مبازره، خرس خاکستريِ افسانه اي
00:40:59.445 --> 00:41:02.248
!خرس خاکستري، پيروز
00:41:02.248 --> 00:41:04.651
مبارز ديگه اي نداريم؟
00:41:04.651 --> 00:41:08.154
با پولي که تا حالا جمع شده، هر کي
.برنده بشه ميتونه يه گاو نر بخره
00:41:08.154 --> 00:41:10.456
مبارز ديگه اي نيست؟
00:41:10.456 --> 00:41:14.460
اگه اينطوره، پس خرس خاکستري قهرمانه؟
00:41:14.460 --> 00:41:16.663
.باهات مبارزه ميکنم
00:41:16.663 --> 00:41:22.268
.خوبه، يه مبارز جديد اومده
00:41:22.268 --> 00:41:30.476
به نظرتون اين مبارز ميتونه خرس خاکستري افسانه اي
رو که تا به حال شکست نخورده شکست بده؟
00:41:32.578 --> 00:41:35.882
هي، اسمت چيه؟
00:41:36.482 --> 00:41:38.685
سون جئونگ ماچو
00:41:39.185 --> 00:41:42.689
خوبه
!سون جئونگ چيما
00:41:42.689 --> 00:41:46.192
.نه، اسمم سون جئونگ ماچوئه
00:41:46.192 --> 00:41:49.796
.خوبه، خرس خاکستري مقابل سون جئونگ چيما
00:41:49.796 --> 00:41:53.600
.يه لحظه صبر کنين تا به همه خبر بديم -
.شرط ببندين -
00:41:53.600 --> 00:41:58.304
.همه بياين شرط ببندين، لطفا شرط ببندين
00:42:28.735 --> 00:42:30.436
،بين همه مردها
00:42:30.436 --> 00:42:35.541
فقط يه نفر پادشاه ميشه، بقيه افراد عادي هستن
00:42:35.541 --> 00:42:38.544
يه زن هم همينطوره
00:42:57.463 --> 00:43:03.369
واقعا از انتخابت پشيمون نيستي؟
00:43:22.388 --> 00:43:24.290
...خرس خاکستري
00:43:31.798 --> 00:43:33.700
!اي خدا
00:43:33.700 --> 00:43:36.002
.خانم، لطفا شراب بيار
00:43:36.002 --> 00:43:37.303
.چشم
00:43:37.303 --> 00:43:39.105
چيه؟ چي شده؟
00:43:39.105 --> 00:43:41.908
.بازرس دوباره ماليات گرفته
00:43:41.908 --> 00:43:44.310
چي؟ چطور ممکنه؟
00:43:44.310 --> 00:43:47.013
.شک ندارم، همه پول ها به قبيله يون ميره
00:43:47.013 --> 00:43:48.114
،اگه اين طوره
00:43:48.114 --> 00:43:51.517
.وقتي يکي از قبيله يون جانشين پرنسس بشه بد تر هم ميشه
00:43:51.517 --> 00:43:53.019
چرا اين حرفُ زدي؟
00:43:53.019 --> 00:43:56.022
جانشين پرنسسُ به خاطر بيماري مجبور کردن
.از قصر بره
00:43:56.022 --> 00:43:58.124
.دو روزه اين طوري شده
00:43:58.124 --> 00:44:02.328
.الان فقط منتظره تا بميره
00:44:06.132 --> 00:44:09.035
جانششين پرنسسُ به خاطر بيماري از قصر بيرون کردن؟
دقيقا بگو ببينم چي شده؟
00:44:09.035 --> 00:44:10.837
تو...کي هستي؟
00:44:10.837 --> 00:44:11.537
چي کار داري ميکني؟
00:44:11.537 --> 00:44:16.242
گفتي جانشين پرنسس داره ميميره، در مورد چي حرف ميزدي؟
00:44:20.847 --> 00:44:23.750
يئون، زنده بمون
00:44:23.750 --> 00:44:26.452
لطفا زنده بمون
00:44:33.960 --> 00:44:35.662
چي دارين ميگين؟
00:44:35.662 --> 00:44:40.166
ازت ميخوام براي اينکه اين بيماريُ
.نگيري موقتا به خونه ي عموت بري
00:44:40.166 --> 00:44:42.168
.پدر
00:44:42.168 --> 00:44:44.871
،تو پسر ارشد اين خانواده اي
00:44:44.871 --> 00:44:47.573
.و همينطور دست راست وليعهد
00:44:47.573 --> 00:44:49.475
.يئون داره ميميره
00:44:49.475 --> 00:44:52.478
چطور ميتونين از پسرتون بخواين در
همچين موقعيت سختي فرار کنه؟
00:44:52.478 --> 00:44:54.280
.فقط برو
00:44:54.280 --> 00:44:57.183
.نميتونم
00:44:57.183 --> 00:45:01.087
حداقل ميخوام بدونم بيماريِ يئون چيه؟
00:45:01.487 --> 00:45:04.691
،هيچ پزشکي نفهميده
00:45:04.691 --> 00:45:06.593
از کجا بايد بدونم؟
00:45:06.593 --> 00:45:11.397
در همه کتاب هاي پزشکي، دنبال راه درمانش
.ميگردم، حتما پيداش ميکنم
00:45:11.397 --> 00:45:14.200
فراموش کردي معلم وليعهدي؟
00:45:14.200 --> 00:45:16.502
،از خواهر خودم نميتونم مراقبت کنم
00:45:16.502 --> 00:45:18.504
چطور ميتونم به وليعهد کمک کنم؟
00:45:18.504 --> 00:45:21.307
،به عنوان کسي که شعر شخصيت هاي گذشته رو خونده
چطور ميتوني اينقدر بي فکر باشي؟
00:45:21.307 --> 00:45:24.110
پس بعدا کي ميخواد به وليعهد کمک کنه؟
00:45:24.110 --> 00:45:27.313
.تو...تو بايد کمکش کني
00:45:27.313 --> 00:45:32.518
،اين تنها کاريِ که تو و يئون يو ميتونين
00:45:33.319 --> 00:45:38.825
.براي امپراتور و پدرتون انجام بدين
00:45:39.926 --> 00:45:42.228
.بايد از اينجا بري
00:46:17.664 --> 00:46:21.367
.سئول، ازت يه خواهشي دارم
00:46:21.367 --> 00:46:25.672
.چون يئون خوابيده بود، نخواستم بيدارش کنم
00:46:26.172 --> 00:46:31.678
.اگه خواست منُ ببينه، برام نامه بنويس
00:46:32.979 --> 00:46:36.182
نوشتن بلد نيستي؟
00:46:36.883 --> 00:46:37.984
...پس يکيُ بفرست بهم خبر بده
00:46:37.984 --> 00:46:40.787
.ميتونم بنويسم
00:46:40.787 --> 00:46:43.289
.خانم يادم دادن
00:46:43.289 --> 00:46:46.893
،گفتن فقط وقتي که بتوني بخوني
.اون وقت ميتوني کلِّ دنيا رو درک کني
00:46:46.893 --> 00:46:49.295
.هر روز يه کم يادم ميدادن
00:46:49.295 --> 00:46:54.100
.از اينکه کنارشي، خيالم راحته
00:46:54.601 --> 00:47:00.406
.وقتي نيستم، بايد خوب ازش مراقبت کني
00:47:04.510 --> 00:47:07.513
.روت حساب ميکنم، سئول
00:47:43.750 --> 00:47:45.652
!سئول
00:47:52.058 --> 00:47:53.860
.بايد با اين آقا بري
00:47:53.860 --> 00:47:58.064
.ميبرته پيش صاحب جديدت
00:47:58.064 --> 00:48:00.867
.عاليجناب
00:48:00.867 --> 00:48:02.769
.دختر خيلي خوب و راستگوييه
00:48:02.769 --> 00:48:04.671
.خدمتکار مورد علاقه دخترمه
00:48:04.671 --> 00:48:06.572
.نذار زياد کار کنه
00:48:06.572 --> 00:48:09.075
.عاليجناب، نگران نباشين
00:48:10.276 --> 00:48:12.378
اشتباهي مرتکب شدم؟
00:48:12.378 --> 00:48:14.280
.اين طور نيست، سئول
00:48:14.280 --> 00:48:20.486
.خودمُ تغيير ميدم، لطفا منُ به کسي نفروشين
00:48:20.486 --> 00:48:22.689
.ديگه پُرخوري نميکنم
00:48:22.689 --> 00:48:26.092
.لطفا بذارين کنار خانم بمونم
00:48:26.092 --> 00:48:26.993
.سئول
00:48:26.993 --> 00:48:33.700
.به ارباب جوان قول دادم از خانم خوب مراقبت کنم
00:48:37.503 --> 00:48:43.509
بعد از اين که حالش کاملا خوب شد
.برت ميگردونم
00:48:43.509 --> 00:48:49.315
.پس الان...بايد حرفمُ گوش کني
00:48:59.425 --> 00:49:02.629
!يئون يو! يئون يو
00:49:07.533 --> 00:49:11.838
!يئون يو، بيدار شو، يئون يو
00:49:13.039 --> 00:49:15.742
!يئون يو
00:49:19.445 --> 00:49:25.151
تا وقتي زنده است، راهي نداره تا روحُ از بين ببريم
00:49:26.552 --> 00:49:31.157
داري ميگي دخترمُ بکشم؟
00:49:36.763 --> 00:49:41.868
،فقط وقتي ميشه روحُ از بين برد، که بميره
00:49:41.868 --> 00:49:47.373
.و از درد راحت بشه
00:50:06.092 --> 00:50:07.894
.ميخوام يه سؤال ازت بپرسم
00:50:07.894 --> 00:50:09.996
.لطفا بگين
00:50:09.996 --> 00:50:11.698
،اگه از اين روش استفاده بشه
00:50:11.698 --> 00:50:16.703
دردشُ آروم ميکنه؟
00:50:16.703 --> 00:50:18.204
.درسته
00:50:18.204 --> 00:50:26.813
واقعا ميتونه روحُ از بين ببره و بذاره راحت بشه؟
00:50:26.813 --> 00:50:31.918
.بهتون قول ميدم
00:50:38.124 --> 00:50:43.529
.آقاي هئو، واقعا متاسفم
00:50:47.133 --> 00:50:53.239
.جونمُ براي جبران گناهم ميدم
00:51:00.046 --> 00:51:05.251
شوهرم، چرا صدام نکردي؟
00:51:05.251 --> 00:51:07.654
،بذار خودم انجامش بدم
.تو برو استراحت کن
00:51:07.654 --> 00:51:10.356
.بسپرش به من
00:51:10.356 --> 00:51:13.860
.خانم، بايد امروز خوب استراحت کني
00:51:13.860 --> 00:51:16.362
،کاري نکردم که بخوام استراحت کنم
.بدش به من
00:51:16.362 --> 00:51:23.770
.ميخوام به عنوان يه پدر کاري کرده باشم
00:51:23.770 --> 00:51:34.681
حداقل، درست کردن اين دارو کمکم ميکنه
.احساس کنم کاري انجام دادم
00:51:38.484 --> 00:51:45.692
خانم، بيماريتون کشنده است
00:52:50.857 --> 00:52:53.660
جناب وليعهد
00:52:55.461 --> 00:53:01.868
از همه انرژي که دارم براي نوشتن اين نامه براتون استفاده ميکنم
00:53:36.102 --> 00:53:38.705
.يئون يو
00:53:44.510 --> 00:53:46.212
حالت بهتره؟
00:53:46.212 --> 00:53:55.321
سرورم، ميدونين چرا اين گلدونُ براتون فرستادم؟
00:53:55.321 --> 00:54:00.727
.خب...خودت بايد بگي
00:54:01.027 --> 00:54:05.632
...در حقيقت، اين
00:54:05.632 --> 00:54:08.034
.يه معني پنهان داره
00:54:08.034 --> 00:54:11.037
معني پنهان؟
00:54:13.539 --> 00:54:20.446
اميدوار بودم درمورد اين که چه گياهي در
.گلدان رشد ميکنه کنجکاو باشين
00:54:20.446 --> 00:54:29.555
.به اين ترتيب ، کنجکاو ميشدين و برام نامه مينوشتين
00:54:29.856 --> 00:54:38.364
يعني، هميشه منتظر بودي برات نامه بنويسم؟
00:54:45.071 --> 00:54:48.875
.واقعا که، بايد هم اين حرفُ بزني
00:54:48.875 --> 00:54:50.476
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
00:54:50.476 --> 00:54:51.878
...هميشه فکر ميکردم ميخواي ازم دوري کني
00:54:51.878 --> 00:54:53.780
.سرورم
00:54:53.780 --> 00:54:55.281
...مممـ
00:55:11.497 --> 00:55:15.001
.آرزو ميکنم هميشه سالم و سلامت باشين
00:57:43.149 --> 00:57:49.155
.يئون يو،...بيدار شو
00:57:50.957 --> 00:57:56.162
.وقت داروته
00:58:04.971 --> 00:58:08.574
...يه کم داغه
00:58:09.075 --> 00:58:12.879
.باشه وقتي خنک شد بخور
00:58:23.790 --> 00:58:25.992
.يئون يو
00:58:28.795 --> 00:58:32.498
به خاطر خيلي چيزا ازت معذرت ميخوام
00:58:35.101 --> 00:58:39.706
فقط ميتونم متاسف باشم
00:58:40.807 --> 00:58:43.209
،بايد زود تر ميفهميدم
00:58:43.209 --> 00:58:47.113
.اجازه دادم هر وقت ميخواي درس بخوني
00:58:47.113 --> 00:58:51.217
.اجازه دادم هر کاري ميخواي انجام بدي
00:58:51.718 --> 00:58:59.225
.هميشه فکر ميکردم مدت زيادي کنار هم زندگي ميکنيم
00:59:00.226 --> 00:59:03.029
.خيلي احمق بودم
00:59:03.529 --> 00:59:15.141
.پدر، زود باشين دارو رو بدين بهم
00:59:19.846 --> 00:59:29.555
ميخوام درمان بشم
01:00:16.402 --> 01:00:22.909
تلخه، نه؟
01:00:22.909 --> 01:00:26.012
.خيلي تلخه
01:00:29.916 --> 01:00:35.722
...يئون يوي عزيزم، بغلت ميکنم
01:00:35.722 --> 01:00:38.725
.تا راحت بخوابي
01:00:38.725 --> 01:00:47.433
.بله، خوشحالم که آغوش پدرم منُ ياد برادرم ميندازه
01:00:47.433 --> 01:00:54.240
.پس آروم بخواب
01:01:07.654 --> 01:01:17.063
.ميخوام وقتي ميخوابم اينم همراهم باشه، لطفا اجازه بدين
01:01:19.265 --> 01:01:23.069
.يئون يو
01:01:24.270 --> 01:01:33.179
.پدر، پدر، چشمام سنگين شدن، ميخوام بخوابم
01:01:40.887 --> 01:01:47.493
يئون يو، متاسفم
01:01:47.493 --> 01:01:52.899
من هم خيلي زود ميام پيشت
01:02:01.808 --> 01:02:08.214
يئون يو، يئون يو
...يئون يو، يئون يو
01:02:08.214 --> 01:02:11.217
!يئون يو
01:02:59.365 --> 01:03:10.076
انگار تو بغل پدرش خوابيده بود، خيلي راحت فوت کرد
01:03:11.778 --> 01:03:19.786
.امروز، خانوادش براش يه مراسم يادبود برگزار ميکنن
01:03:26.593 --> 01:03:35.301
.سرورم
.سرورم
01:03:44.711 --> 01:03:46.713
.سرورم
01:04:01.728 --> 01:04:03.930
...سرورم، شما نميتونين
01:04:05.632 --> 01:04:09.836
.اين دستور ملکه است، نميتونين امروز از کاخ شرقي خارج بشين
01:04:11.638 --> 01:04:13.239
.بذارين برم
01:04:13.239 --> 01:04:16.242
.بذار برم
01:04:16.242 --> 01:04:18.845
.بذارين برم
01:04:25.051 --> 01:04:33.359
.بايد يه چيزايي به جانشين پرنسس بگم
01:04:34.560 --> 01:04:41.267
!هنوز يه چيزايي رو بهش نگفتم
01:04:42.869 --> 01:04:47.473
...ولم کنين...يئون يو، يئون يو
01:04:47.473 --> 01:04:49.375
.سرورم
01:04:49.375 --> 01:04:51.577
.ولم کنين
01:04:51.577 --> 01:04:53.279
.سرورم
01:04:53.279 --> 01:04:59.786
...يئون يو...يئون يو
01:05:00.787 --> 01:05:07.994
.بذارين برم، هنوز يه چيزايي رو بهش نگفتم
01:05:07.994 --> 01:05:11.197
!يئون يو
01:05:22.108 --> 01:05:25.812
-=در قسمت بعد خواهيم ديد=-
01:05:28.600 --> 01:05:32.719
.از حالا به بعد جانشين پرنسس هستين
01:05:32.719 --> 01:05:37.924
.هيچ کس نميتونه اين مقامُ ازم بگيره
01:05:37.924 --> 01:05:40.126
،وقتي بين مرگ و زندگي بود
01:05:40.126 --> 01:05:42.328
چي کار کردين؟
01:05:42.328 --> 01:05:43.830
!برادر
01:05:43.830 --> 01:05:47.533
.در اون دنيا، بايد حتما مال من باشي
01:05:47.533 --> 01:05:51.738
يئون يو...اسمت يعني باران، درسته؟
01:05:51.738 --> 01:05:55.141
.بله، همين معني رو داره
01:05:55.141 --> 01:05:56.843
نميخواي بدوني؟
01:05:56.843 --> 01:06:01.447
اگه هنوز زنده باشه، چه شکليه؟
01:06:01.447 --> 01:06:04.651
اينجا کجاست؟
01:06:04.651 --> 01:06:13.459
و...من کي هستم؟
01:06:13.651 --> 01:06:26.459
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:26.483 --> 01:06:38.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.