WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:12.905
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.900 --> 00:00:18.905
...انگار تو بغل پدرش خوابيده بود
00:00:20.006 --> 00:00:22.409
...سرورم
00:00:33.420 --> 00:00:35.322
.اجازه ندارين، سرورم
00:00:37.324 --> 00:00:41.127
.دستور ملکه است، نميتونين از کاخ شرقي خارج بشين
00:00:43.229 --> 00:00:49.336
!بذارين برم! بذارين برم
!بهتون دستور ميدم ولم کنين
00:00:49.336 --> 00:00:51.438
!بذارين برم
00:00:52.439 --> 00:00:57.644
اگه امپراتور خورشيده، پس ملکه ماهِ
00:00:57.644 --> 00:00:59.646
اين سنجاق سرِ ققنوس
00:00:59.646 --> 00:01:04.050
نماد ماهِ سفيده که پذيراي خورشيد قرمزه
00:01:04.050 --> 00:01:08.555
براي همين، اسمشُ " آغوش ماه براي خورشيد " گذاشتم
00:01:08.555 --> 00:01:12.158
!يئون يو
00:01:12.759 --> 00:01:18.965
بذارين برم، هنوز يه چيزايي رو بهش نگفتم
00:01:20.066 --> 00:01:22.469
!يئون يو
00:01:25.171 --> 00:01:28.575
!يئون يو -
.مادر -
00:01:28.575 --> 00:01:32.479
.!بچه ام! بچه ام -
.مادر -
00:01:43.290 --> 00:01:49.396
.!بچه ام! بچه ام -
.مادر -
00:01:49.396 --> 00:01:52.399
!يئون يو
00:02:25.231 --> 00:02:27.233
برگشتي؟
00:02:27.233 --> 00:02:29.235
.برگشتين
00:02:29.336 --> 00:02:34.541
قراره به اقامتگاه جانشين پرنسس بري، آماده شو
00:02:36.042 --> 00:02:37.644
اقامتگاه جانشين پرنسس؟
00:02:38.345 --> 00:02:42.649
پس، بو گيونگمون داره جانشين پرنسس ميشه؟
00:02:42.649 --> 00:02:45.251
اون دختره مرد؟
00:02:47.354 --> 00:02:50.056
شما کشتينش؟
00:02:50.056 --> 00:02:54.961
.از دنيا رفت
00:03:19.986 --> 00:03:23.189
مگه نگفتي ميخواي دل پرنسسُ به دست بياري، هان؟
00:03:24.190 --> 00:03:28.395
پس، از اين به بعد
00:03:28.395 --> 00:03:32.399
احساس گناهي که نسبت به يئون يو داري رو فراموش کن
00:03:32.399 --> 00:03:37.203
خشم و نفرتِ زماني که چيزي رو ازت دزديدن بياد بيار
00:03:37.203 --> 00:03:43.109
اگه نميفهمي، بهتره جلوي طمع قدرت و مقامتُ بگيري
00:03:47.414 --> 00:03:49.716
جانشين پرنسس
00:03:54.220 --> 00:03:59.125
همش...تقصير من بود
00:04:00.327 --> 00:04:03.029
تقصير شما نبود، سرورم
00:04:03.029 --> 00:04:10.236
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته، هيچ وقت سرزنشتون نميکنم
00:04:27.454 --> 00:04:29.856
.برادر
00:04:29.856 --> 00:04:35.462
استادم چطوره؟
00:04:40.467 --> 00:04:47.073
.من، ميخواستم حداقل يه بار ديگه ببينمش
00:04:47.073 --> 00:04:51.378
برادر، اونُ ديدي؟
00:04:51.378 --> 00:04:57.384
چرا کنجکاوي؟
00:04:57.384 --> 00:04:59.486
سرورم، دقيقا چي کار کردين؟
00:04:59.486 --> 00:05:03.490
جرات دارين حتي يه لحظه ببينينش؟
00:05:03.490 --> 00:05:04.391
.برادر
00:05:04.391 --> 00:05:06.893
،وقتي داشتن مثل يه مجرم از قصر بيرونش ميکردن
00:05:06.893 --> 00:05:10.497
سرورم، چي کار کردين؟
00:05:11.197 --> 00:05:13.400
،وقتي بين مرگ و زندگي بود
00:05:13.500 --> 00:05:17.003
سرورم، چي کار براش کردين؟
00:05:17.804 --> 00:05:18.905
.ديگه اين حرفُ نزن
00:05:18.905 --> 00:05:20.907
،وقتي در زمين سرد دفنش ميکردن
00:05:20.907 --> 00:05:23.310
براش، چي کار کردين؟
00:05:23.410 --> 00:05:26.913
،وقتي پدر و مادر و برادرش، از ته قلب گريه ميکردن
00:05:26.913 --> 00:05:28.615
چي کار کردين؟
00:05:28.615 --> 00:05:30.116
!برادر
00:05:30.116 --> 00:05:33.520
تنها کسي نيستين که همه چيز داره؟
00:05:35.322 --> 00:05:37.424
،عشق اعليحضرت
00:05:37.424 --> 00:05:40.827
،قلب من به عنوان برادر
00:05:40.827 --> 00:05:45.732
سرورم، مگه با هم برادراي خوني نيستيم؟
00:05:45.732 --> 00:05:49.836
.يه چيز...حداقل يه چيز نيست که بتونم بگم مال منه
00:05:49.836 --> 00:05:53.640
.حتي شما هم مال من نيستين
00:05:53.640 --> 00:05:55.742
.برادر
00:05:55.742 --> 00:05:59.245
.اون تنها کسم بود
00:05:59.846 --> 00:06:03.850
.تنها کسي بود که ميخواستمش
00:06:03.850 --> 00:06:09.656
،فقط يه چيز، فقط يه چيزُ ميخواستم
نميتونستين بدينش بهم؟
00:06:09.656 --> 00:06:13.760
...اگه مال من بود، به هر قيمتي شده ازش مراقبت ميکردم
00:06:13.760 --> 00:06:17.163
حتي جونمُ هم به خطر مينداختم
00:06:17.263 --> 00:06:19.766
.تا ازش مراقبت کنم
00:06:22.268 --> 00:06:28.074
.سرورم...خوب ازش مراقبت نکردين
00:06:40.086 --> 00:06:45.492
در زندگي بعدي، حتما مال خودمه
00:06:46.793 --> 00:06:53.199
در زندگي بعدي، تنها کسي خواهم بود که ازش مراقبت ميکنه
00:07:03.209 --> 00:07:05.312
.خيلي زحمت کشيدي
00:07:05.312 --> 00:07:08.615
نگران بودم خيلي زنده بمونه
00:07:08.615 --> 00:07:12.118
.اما، به نظر ميرسه تواناييت فقط شايعه نبوده
00:07:12.819 --> 00:07:17.324
.از اين به بعد، هر کاري بتونم براي عمارت آسماني انجام ميدم
00:07:17.324 --> 00:07:19.726
.لازم نيست نگران باشي
00:07:19.726 --> 00:07:22.128
.شايسته تعريفتون نيستم
00:07:22.128 --> 00:07:26.132
.اما امروز يه درخواست ازتون دارم
00:07:26.132 --> 00:07:27.334
واقعا؟
00:07:27.334 --> 00:07:29.936
!زود باش بگو
00:07:29.936 --> 00:07:35.041
.ميخوام يه مدتي از عمارت آسماني مرخصي بگيرم
00:07:35.742 --> 00:07:38.845
ميخواي از عمارت آسماني بري؟
00:07:38.845 --> 00:07:42.849
.نه موضوع اين نيست، از قدرتم براي کشتن کسي استفاده کردم
00:07:42.849 --> 00:07:44.651
.براي ما کاهن ها، اين يه هنجار شکنيه
00:07:44.751 --> 00:07:46.853
،به خاطر اين طلسم
00:07:46.853 --> 00:07:50.457
.فکر ميکنم روح و جسمم آسيب ديده باشن
00:07:50.457 --> 00:07:52.659
،ميخوام يه مدت به کوهستان برم
00:07:52.659 --> 00:07:56.162
.تا دوباره قدرتمُ به دست بيارم
00:07:56.162 --> 00:08:01.167
.به هر حال، فعلا کسي قدرتمند تر ازت وجود نداره
00:08:01.167 --> 00:08:03.870
.براي همين يکم برام سخته که بهت اجازه بدم
00:08:03.870 --> 00:08:05.872
...در اين صورت
00:08:05.972 --> 00:08:11.378
.ممکنه اين موضوع منُ از بين ببره
00:08:12.579 --> 00:08:16.883
خب، بر ميگردي؟
00:08:16.883 --> 00:08:20.387
.حتما برميگردم
00:08:52.719 --> 00:08:56.923
.عجله کنين، هوا داره روشن ميشه
00:09:38.365 --> 00:09:41.067
کي اونجاست؟
00:10:01.488 --> 00:10:08.795
پدر، مادر ، برادر
00:10:08.795 --> 00:10:11.998
!سرورم! سرورم
00:10:19.506 --> 00:10:22.208
!يئون يو! يئون يو
00:10:25.512 --> 00:10:29.115
يئون يو بلند شو...هنوز خيلي داغه
00:10:33.820 --> 00:10:36.523
زود باش فرار کن
00:10:42.228 --> 00:10:44.531
يئون يو
00:11:21.568 --> 00:11:24.971
کي هستي؟
00:11:24.971 --> 00:11:27.273
.من؟ جان سيل هستم
00:11:27.674 --> 00:11:30.377
جان سيل؟
00:11:32.078 --> 00:11:34.781
.درسته...ارباب، ارباب
00:11:38.685 --> 00:11:40.186
!بانوي من
00:11:41.888 --> 00:11:44.090
بانوي من، بيدار شدين؟
00:11:53.700 --> 00:11:57.304
کي هستي؟
00:12:02.709 --> 00:12:04.611
تو کي هستي؟
00:12:12.319 --> 00:12:14.220
اينجا کجاست؟
00:12:15.522 --> 00:12:23.229
و من کي هستم؟
00:12:30.236 --> 00:12:33.039
.خواهر، تو خيلي مهربوني
00:12:33.440 --> 00:12:37.243
.بايد همه زندگيت مثل سايه با خواهر باشي
00:12:37.644 --> 00:12:41.548
اگه برف خيلي به آتش نزديک بشه، ذوب ميشه
00:12:41.548 --> 00:12:45.151
.پس نبايد زياد بهش نزديک بشي
00:12:52.258 --> 00:12:58.164
.خانم، شما کاهن هستين
00:13:00.567 --> 00:13:06.072
.در مراسم ورود بي هوش شدين
00:13:06.773 --> 00:13:09.676
.حالا هم از خواب بيدار شدين
00:13:09.676 --> 00:13:12.178
،چون جادو خيلي قوي بوده
00:13:12.178 --> 00:13:13.880
.حافظتونُ از دست دادين
00:13:15.382 --> 00:13:18.785
.پس از اين به بعد، من سرپرستتونم
00:13:19.085 --> 00:13:27.694
خانوادم، خانوادم کجا هستن؟
00:13:29.296 --> 00:13:31.298
.نميدونم
00:13:31.298 --> 00:13:33.900
.وقتي ديدمتون تو خيابون سرگردان بودين
00:13:34.401 --> 00:13:37.704
.يه هاله نوراني دورتون بود
00:13:37.704 --> 00:13:40.907
.براي همين يه جادوي سياه روتون انجام دادم
00:13:40.907 --> 00:13:46.112
سرگردان بودم؟
00:13:46.613 --> 00:13:52.218
خانوادم به خاطر قدرتم رهام کردن؟
00:13:52.218 --> 00:13:53.920
.حالا يه کاهن هستين
00:13:53.920 --> 00:13:57.223
.پس بهتره گذشته رو فراموش کنين
00:13:57.223 --> 00:14:01.528
،دليل اين که خدا حافظتونُ پاک کرده
00:14:01.528 --> 00:14:06.232
،شايد اين باشه که گذشته رو فراموش کنين
00:14:06.232 --> 00:14:08.835
.و بقيه زندگيتونُ به عنوان کاهن زندگي کنين
00:14:24.250 --> 00:14:28.555
.سرورم، تو اين چند روز گذشته بايد رنج زيادي رو متحمل شده باشين
00:14:30.357 --> 00:14:31.758
رنج؟
00:14:31.758 --> 00:14:36.162
.تقصير من بوده که انتخاب به درستي انجام نشده
00:14:36.363 --> 00:14:41.668
،هميشه، آسمان مسئول به دنيا اومدن، بزرگ شدن و بيمار شدنه
00:14:41.668 --> 00:14:43.169
مردم چي کار ميتونن کنن؟
00:14:43.169 --> 00:14:48.375
.براي همين، خدمتکار وافادارتون جايي براي رفتن نداره
00:14:50.176 --> 00:14:53.980
در دنياي به اين بزرگي، چطور ممکنه جايي براي وزير کارکنان نباشه؟
00:14:53.980 --> 00:14:57.183
،اگه کسي واقعا براي خودش دنبال جا بگرده
00:14:58.885 --> 00:15:03.790
حتي اگه مجبور باشه کالسکه ران بشه، حتما
.يه جايي هر چند تنگ، براي خودش پيدا ميکنه
00:15:57.444 --> 00:15:58.945
.يئون يو
00:16:29.676 --> 00:16:33.079
.شنيدم تصميم گرفتن تبعيدمون کنن
-= بائه سو : تبعيد =-
00:16:33.079 --> 00:16:35.382
،چون گناهکاريم
00:16:35.382 --> 00:16:42.088
.اين بهاييِ که براي جرممون بايد بپردازيم
00:16:42.088 --> 00:16:45.091
.هيچ وقت نبايد از اعليحضرت شکايتي داشته باشي
00:16:45.091 --> 00:16:47.894
.چطور ميتونم همچين فکري کنم
00:16:47.894 --> 00:16:51.298
.فقط نگران تنهاييِ وليعهدم
00:16:51.298 --> 00:16:53.700
،هر چند وليعهد هزار مايل دورتره
00:16:54.901 --> 00:16:58.004
.اما هيچ وقت فراموش نکن که هميشه خدمتکارشي
00:16:58.305 --> 00:17:01.308
،تا روزي که بتوني به وليعهد کمک کني
00:17:01.607 --> 00:17:05.412
.بايد به تلاشت ادامه بدي و نبايد از پا بشيني
00:17:05.412 --> 00:17:07.013
.حتما يادم ميمونه
00:17:07.013 --> 00:17:10.016
.عاليجناب، لطفا يه لحظه بياين بيرون
00:17:11.116 --> 00:17:12.519
چي شده؟
00:17:15.922 --> 00:17:20.226
.درباره خانمه
00:17:22.529 --> 00:17:25.532
.بيشتر بخور، کدوتنبل مورد علاقته
00:17:25.532 --> 00:17:26.232
!زن
00:17:26.232 --> 00:17:29.536
.همين جا بمون
.دوباره اين اطراف سرگردان نچرخ
00:17:29.536 --> 00:17:30.837
!زن
00:17:36.042 --> 00:17:37.043
حالت خوبه؟
00:17:37.043 --> 00:17:39.746
.بيا بريم، برات غذا و لباس آماده کرديم
00:17:45.051 --> 00:17:45.652
!زن
00:17:46.152 --> 00:17:49.255
...يئون يو، هنوز غذاتُ تموم نکردي، کجا -
تا کِي ميخواي اين طوري باشي؟ -
00:17:49.255 --> 00:17:52.058
!لطفا بس کن
00:17:52.859 --> 00:17:55.562
.يئون يو مُرده
00:17:55.862 --> 00:17:59.265
زن، اون مُرده
00:17:59.265 --> 00:18:01.668
...يئون يو
00:18:11.878 --> 00:18:15.682
...يئون يو
00:18:23.290 --> 00:18:23.690
حالتون خوبه؟
00:18:23.690 --> 00:18:25.692
.دير کردين نگران شدم
00:18:25.692 --> 00:18:27.193
اون بچه چي شد؟
00:18:28.695 --> 00:18:30.096
!بياين بيرون
00:18:35.502 --> 00:18:38.004
...ارباب...ارباب
00:18:40.607 --> 00:18:42.008
.زود باشين، زود باشين
00:18:50.317 --> 00:18:53.420
.زود باشين، زود باشين
00:18:58.024 --> 00:19:02.629
.سوار قايق شين، مجبورين فورا از اينجا برين
00:19:07.334 --> 00:19:12.238
موضوع چيه؟ احساس خوبي ندارين؟
00:19:12.539 --> 00:19:19.546
.نه. اگه برم...ممکنه خانوادم هنوز اينجا باشن
00:19:20.146 --> 00:19:25.151
.ممکنه ديگه هيچ وقت نبينمشون
00:19:25.151 --> 00:19:27.253
عجله کنين
00:19:27.253 --> 00:19:29.956
.سوار شين
00:19:44.871 --> 00:19:46.973
.باعث زحمت شدم
00:19:46.973 --> 00:19:49.776
.هر وقت کمک خواستين به ديدنم بياين
00:19:49.776 --> 00:19:51.678
برميگردي به سوگ يئوک؟
00:19:51.678 --> 00:19:56.983
اعليحضرت دستور دادن اين مراسمُ تمومش کنم
.ولي حتما به جاي اصليم برميگردم
00:19:56.983 --> 00:20:00.487
کِي تصميم دارين به عمارت آسماني برگردين؟
00:20:00.487 --> 00:20:04.391
چطور ميتونم به جايگاه اصليم برگردم؟
00:20:04.391 --> 00:20:05.892
.اين حرفُ نزنين
00:20:05.892 --> 00:20:09.796
.هنوز کارهايي هست که بايد براي مردم و خانواده سلطنتي انجام بدين
00:20:09.796 --> 00:20:11.298
نميخواي بياي؟
00:20:12.899 --> 00:20:18.305
.دارم ميام، مراقب باشين
00:20:18.305 --> 00:20:22.609
لطفا مراقب باشين، بودنتون با خانم
00:20:23.209 --> 00:20:26.613
.نميتونه امنيتتونُ تضمين کنه
00:20:47.334 --> 00:20:53.840
!سفر خوبي داشته باشين! مراقب باشين! خانم
00:20:54.441 --> 00:21:00.046
.دفعه بعد که ديدمتون بايد بيشتر خوشحال باشين
00:21:01.448 --> 00:21:03.249
،با دور شدن ماه
00:21:03.249 --> 00:21:06.052
.اين کشور در تاريکي فرو ميره
00:21:06.052 --> 00:21:08.955
...هر وقت طلوع کنه، دوباره غروب ميکنه
00:21:08.955 --> 00:21:12.359
...و وقتي غروب کنه، دوباره طلوع ميکنه، اون ماهِ
00:21:12.359 --> 00:21:16.863
.يه روز خودشُ پيدا ميکنه و دوباره برميگرده
00:21:16.863 --> 00:21:21.067
.تا اون موقع، مواظب خودتون باشين
00:21:25.171 --> 00:21:27.674
چرا اين طوري نگاهم ميکنين؟
00:21:27.674 --> 00:21:30.877
چرا هميشه خانم صدام ميزني؟
00:21:30.877 --> 00:21:32.078
چي؟
00:21:33.480 --> 00:21:34.581
...به خاطر اينکه
00:21:34.581 --> 00:21:36.182
.خواهر، چون تو ماهي
00:21:37.183 --> 00:21:38.385
ماه؟
00:21:39.185 --> 00:21:44.391
چون به يه خداي قدرتمند خدمت ميکنين، مردم اين طور صداتون ميزنن
00:21:46.192 --> 00:21:48.595
من يه کاهنم، درسته؟
00:21:49.696 --> 00:21:51.598
آ ري، همين منظورت بود؟
00:21:52.299 --> 00:21:57.103
هر دو
00:22:06.713 --> 00:22:10.617
چرا اين طوري شدي؟
چرا گريه ميکني؟
00:22:11.318 --> 00:22:14.421
.چيزي نيست، چيزي نيست
00:22:14.921 --> 00:22:16.623
.گريه نکن
00:22:18.825 --> 00:22:20.427
.گريه نکن
00:22:23.129 --> 00:22:25.131
،برگشتن به جايگاه اصلي در کشورش
00:22:25.532 --> 00:22:27.634
يا زندگي به عنوان يه کاهن؟
00:22:28.134 --> 00:22:32.439
.حالا انتخاب خودشه
00:23:26.192 --> 00:23:32.899
!آه خداي من
!مثل فرشته ها شده
00:23:36.303 --> 00:23:39.306
،هر چند ازدواج راه پر پيچ و خمي داره ولي
00:23:39.306 --> 00:23:43.310
.حالا بايد عروسِ وليعهد بشي
00:23:44.110 --> 00:23:45.812
.مادر
00:23:45.812 --> 00:23:49.416
.اولين باريه که به قصر مياي، بايد اينُ خوب يادت بمونه
00:23:49.416 --> 00:23:52.719
.از حالا به بعد، موقعيت جانشين پرنسس مال توئه
00:23:52.719 --> 00:23:54.421
.نبايد به کس ديگه اي بِديش
00:23:54.421 --> 00:23:56.823
.فقط به موقعيتي که بايد رسيدي
00:23:56.823 --> 00:24:01.127
.مهم نيست چي بشه، نبايد انگيزه اتُ از دست بدي
00:24:01.728 --> 00:24:03.330
.حتما يادم ميمونه
00:24:03.330 --> 00:24:05.500
.اجازه نده کسي نقطه ضعفي پيدا کنه
00:24:05.682 --> 00:24:08.034
.اجازه نميدم کسي نقطه ضعف هامُ ببينه
00:24:08.034 --> 00:24:13.840
در آينده، مهم نيست کي باشه، نبايد
.بذاري کسي مقامتُ از چنگت در بياره
00:24:14.441 --> 00:24:16.042
،در آينده، مهم نيست کي باشه
00:24:18.345 --> 00:24:21.548
.کسي نميتونه مقاممُ ازم بگيره
00:24:26.252 --> 00:24:31.658
.جناب وليعهد، لطفا اون غاز وحشي رو بذارين زمين و اداي احترام کنين
00:25:33.720 --> 00:25:35.422
.نگران نباش
00:25:37.023 --> 00:25:41.728
به زودي، به آرزوت ميرسي، پرنسس
00:26:07.700 --> 00:26:14.106
~ وقتي آسمون ابري ميشه ~
00:26:14.106 --> 00:26:19.712
~ قطره هاي بارون به پشت پنجره ام ميخوره ~
00:26:19.712 --> 00:26:26.919
~ مثل خاطراتِ توي قلبم ~
00:26:26.919 --> 00:26:35.227
~ که دلمُ زير و رو ميکنه ~
00:26:36.128 --> 00:26:43.636
~ احساس دلتنگي که بيشتر و بيشتر ميشه ~
00:26:43.636 --> 00:26:50.142
~ راهي نيست که به گذشته برگرديم؟ ~
00:26:50.142 --> 00:26:53.546
~ اگه ميشد به زماني برگرديم که ~
00:26:53.546 --> 00:26:58.050
~ منُ در آغوش گرفته بودي ~
00:26:58.050 --> 00:27:04.056
~ خيلي خوب ميشد ~
00:27:05.312 --> 00:27:08.915
.لطفا پرده رو کنار بزنين
00:27:14.821 --> 00:27:21.227
.سرورم، لطفا پرده رو براي جانشين پرنسس کنار بزنين تا بتونن سوار کجاوه بشن
00:27:27.934 --> 00:27:33.540
اسمت يئون يوئه... معنيش ميشه بارون؟
00:27:33.540 --> 00:27:38.044
.بله، معنيش همينه
00:27:38.044 --> 00:27:42.549
پس ميشه شبنم هم معنيش کرد
00:27:42.549 --> 00:27:45.452
.اسم قشنگيه
00:28:32.198 --> 00:28:35.802
.اعليحضرت، وقتشه
00:28:35.802 --> 00:28:39.306
.لطفا به قصر برگردين
00:28:42.208 --> 00:28:47.213
يه کم چاي داغ ميل دارين؟
00:28:49.015 --> 00:28:53.019
...يا يه بطري شراب گرم -
.هيونگ سئون -
00:28:53.019 --> 00:28:55.422
.بله، اعليحضرت
00:28:56.122 --> 00:28:58.925
...چرا هميشه
00:29:02.329 --> 00:29:05.432
اين قدر پرحرفي؟
00:29:06.833 --> 00:29:10.437
...به هر حال داره زمان جشن ميرسه
00:29:10.437 --> 00:29:12.238
.به وزرا بگو بيان بيرون
00:29:12.238 --> 00:29:16.042
چرا... بيرون؟
00:29:16.042 --> 00:29:18.945
هوا خيلي خوبه، مگه نه؟
00:29:18.945 --> 00:29:22.749
.براي يه دور گلف بازي کردن خوبه
00:29:30.056 --> 00:29:32.258
!ضربه ي خوبي بود
00:29:32.959 --> 00:29:33.660
!ضربه ي خوبي بود
00:29:33.660 --> 00:29:36.363
.اعليحضرت دارن روز به روز بهتر ميشن
00:29:36.363 --> 00:29:38.465
.به آسمون پرواز کرد
00:29:38.465 --> 00:29:42.369
.اوني که به آسمون رفت چاپلوسي وزير بود
00:30:16.903 --> 00:30:19.906
.نوبت وزير مالياته
00:30:37.924 --> 00:30:39.826
.واقعا کارت خوب بود
00:30:39.826 --> 00:30:41.127
.بايد با امور دولتي سرت شلوغ باشه
00:30:41.127 --> 00:30:43.530
.بنابراين، براي شروع بد نبود
00:30:43.530 --> 00:30:46.333
.شانس آوردم
00:30:46.333 --> 00:30:47.734
،به خاطر اينه که اين سوراخ
00:30:47.734 --> 00:30:51.938
.يه کم از جاهاي ديگه بزرگتره
00:31:01.648 --> 00:31:05.251
،پس، در قصر يه سوراخ هست که از بقيه بزرگتره
00:31:05.251 --> 00:31:08.254
.بايد خوب اينُ بدوني
00:31:09.656 --> 00:31:13.159
چطور ميتونم در اين باره چيزي بدونم؟
00:31:13.159 --> 00:31:15.562
...پس
00:31:15.562 --> 00:31:18.865
.ميبرمت اونجا
00:31:58.305 --> 00:32:01.308
.اعليحضرت، نبايد اين کارُ کنين
00:32:03.610 --> 00:32:05.111
.صدها نفر به کار اجباري محکوم شدن
00:32:05.111 --> 00:32:07.514
.بدون اينکه غذا و لباس مناسب داشته باشن
00:32:07.514 --> 00:32:11.318
.در سرماي زمستان مثل سگ ولگرد بايد سرما رو تحمل کنن
00:32:11.318 --> 00:32:15.221
.موضوع يخ زدن در حد مرگ اتفاق ميوفتد و تمامي ندارد
00:32:16.723 --> 00:32:18.625
،بعد از قبول کردن مالياتِ زمين توسط دهقانان
00:32:18.625 --> 00:32:20.927
.اگه نتوانند بازپرداختش کنند، زمينشان تصرف ميشود
00:32:20.927 --> 00:32:24.731
و مقامات محلي حتي دخترانشان را به عنوان
.همراه و تفريح وادار به ازدواج ميکنند
00:32:25.432 --> 00:32:29.035
.در واقع بيش از 20 مورد وجود دارد
00:32:31.237 --> 00:32:34.841
.حتي از تعدادي که يک پادشاه دارد نيز بيشتر است
00:32:36.643 --> 00:32:39.245
.اين ها واقعا نياز به تجديد نظر دارند
00:32:40.547 --> 00:32:42.749
...اين نامه اي از کارمند دولتي سون ايل است
00:32:42.749 --> 00:32:47.053
که نشان ميدهد به پذيرش رشوه و خريد و فروش
.موقعيت هاي دولتي ميپرداخته است
00:32:47.053 --> 00:32:49.255
...اگه سون ايله
00:32:49.255 --> 00:32:51.458
پس پسر عموي وزير ماليات نيست؟
00:32:51.458 --> 00:32:54.561
.اعليحضرت، اين يه اتهام جعليه
00:32:56.162 --> 00:33:00.166
.کيسه هاي خود را از غلات مردم پر کرده است
00:33:00.166 --> 00:33:04.871
،به خاطر ساخت بناي ياد بود براي خودش
.بدون مجوز دستور نقل مکان مردم را داد
00:33:04.871 --> 00:33:09.075
.او محل زندگي مردم را اشغال کرد و اموال معيشتيشان را دزديد
00:33:09.075 --> 00:33:14.881
سپس، مردم عادي را مجبور به کار کرد، برايشان رنج
.و درد بسياري درست کرد و با قدرتش آزارشان داد
00:33:16.082 --> 00:33:20.887
.اينا باعث ميشن دل هر شنونده اي به درد بياد
00:33:20.887 --> 00:33:23.490
...اما
00:33:23.490 --> 00:33:26.993
چرا اين درخواست ها بهم نميرسه؟
00:33:26.993 --> 00:33:29.896
.راستش، تصميم داشتم بعدا بررسيشون کنم
00:33:29.896 --> 00:33:33.900
نميتوني تاريخ نامه ها رو ببيني؟
00:33:33.900 --> 00:33:36.202
.يه ماهِ تموم ازش ميگذره
00:33:36.202 --> 00:33:38.805
...محتواشون خيلي بي اهميت بود، براي همين خواستم
00:33:38.805 --> 00:33:42.409
کي گفته بايد به همچين چيزايي بگي بي اهميت؟
00:33:42.409 --> 00:33:47.614
کدومتون تا به حال درد و رنج مردمُ ديده؟
00:33:48.114 --> 00:33:50.817
متوجه شدي؟
00:33:50.817 --> 00:33:56.923
.بزرگترين سوراخ قصر اينه
00:33:56.923 --> 00:33:59.826
...ماموران دولتي و سياست هاشون
00:34:00.727 --> 00:34:03.930
...که از رابطه بين من با مردم جلوگيري ميکنه
00:34:03.930 --> 00:34:07.734
.بزرگترين سوراخه
00:34:18.044 --> 00:34:21.147
.واقعا بزرگ شدن...واقعا بزرگ شدن
00:34:21.147 --> 00:34:24.951
...به نظر ميرسه زمان زيادي از رهبري پشت پرده وارث ملکه نميگذره
00:34:24.951 --> 00:34:29.756
،ولي حالا ميخوان تو همه چيز دخالت کنن
...واقعا که
00:34:29.756 --> 00:34:33.259
.ميگن بيمارن، اما به نظر درست نمياد
00:34:33.259 --> 00:34:38.964
.به ظاهر امروزشون نگاه کنين، به نظر ميرسه خيلي حالشون خوبه
00:34:38.964 --> 00:34:41.667
...من ميگم بايد انرژيشونُ ذخيره کنن
00:34:41.667 --> 00:34:43.670
.و ازش در خوابگاهشون استفاده کنن
00:34:43.670 --> 00:34:46.573
چرا بايد در همچين چيز احمقانه اي هدرش بدن؟
00:34:46.573 --> 00:34:48.274
...پس به نظر ميرسه
00:34:48.274 --> 00:34:54.881
...به همين بهانه به اتاق ملکه نرفتن
00:34:58.585 --> 00:35:02.689
.اين بهانه نيست
00:35:02.689 --> 00:35:05.692
،هر چند هميشه خوب مخفي شدن
00:35:05.692 --> 00:35:10.196
.اما خستگي چشماشونُ نميتونن مخفي کنن
00:35:10.196 --> 00:35:14.901
.پس شايد بهتره، به جاي دوري برن تا حالشون بهتر شه
00:35:14.901 --> 00:35:19.105
،اين کارهاي دولتي دردسر دارن
.بايد بذارن ما وزرا انجامشون بديم
00:35:19.105 --> 00:35:21.207
نفهميدي اعليحضرت چي گفتن؟
00:35:21.207 --> 00:35:25.512
الان گفتن که ميخوان درخواستها رو بررسي کنن
.و بر روند اجراشون نظارت داشته باشن
00:35:25.512 --> 00:35:30.317
،اگه به امور کشوري توجه کنن
چطور اجازه ميدن به اختلاست ادامه بدي؟
00:35:30.317 --> 00:35:31.818
به اندازه کافي حرف زدي، درسته؟
00:35:31.818 --> 00:35:33.520
.اين يه ايده ي خوبه
00:35:33.520 --> 00:35:38.224
.ببين، همه منُ به خاطر موقعيت خانوادم ناديده گرفتن
00:35:38.224 --> 00:35:41.227
.اما همه ميدونن، فکرام بد نيستن
00:35:41.227 --> 00:35:43.029
...مهمترين نکته اينه که
00:35:43.029 --> 00:35:50.737
اين بهترين موقعيت براي اينه که مخفيانه
.با اين موضوع برخورد کنيم
00:35:51.838 --> 00:35:59.045
.حتي اگه سَگتونم تحريک کنين، ممکنه گازتون بگيره
00:36:01.047 --> 00:36:08.355
.اما موقعي که باهاش مهربون باشي، از اربابش اطاعت ميکنه
00:36:10.156 --> 00:36:13.360
چي داري ميگي؟
00:36:13.360 --> 00:36:16.863
درخواست از امپراتور براي گرفتن
زن هاي ديگه تمومي نداره؟
00:36:16.863 --> 00:36:19.666
دربار براي جلوگيري از گسترش
،اين موضوع خيلي تلاش کرده
00:36:19.666 --> 00:36:22.569
.براي همين هنوز به سالن قصر نرسيده
00:36:22.569 --> 00:36:26.673
.اما دير يا زود متوجه ميشن
00:36:26.673 --> 00:36:29.876
،در اين صورت قلب اعليحضرت تحريک ميشه
00:36:29.876 --> 00:36:33.380
و به درخواستشون گوش ميدن، بعد اجازه ميدن يه
.بانوي دربار(معشوقه)وارث ملکه بشه
00:36:33.380 --> 00:36:35.982
.نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيوفته
00:36:35.982 --> 00:36:39.786
.همين طوريش هم ملکه مجبوره يه وارثُ تحمل کنه
00:36:39.786 --> 00:36:46.192
.ولي به بهانه اينکه حالشون خوب نيست، هنوز به اتاق ملکه نميرن
00:36:46.192 --> 00:36:48.395
.خيلي وقته که اين طوره
00:36:48.395 --> 00:36:52.098
.اگه همين طوري ادامه بدن، تولد وارث هم به تاخير ميوفته
00:36:52.098 --> 00:36:56.803
چرا هميشه وقتي بايد برن پيش ملکه بيمارن؟
00:36:56.803 --> 00:37:01.908
،در مقايسه با خونه پرنس يانگ ميونگ
00:37:01.908 --> 00:37:06.913
...که درِ خونش پر از زن هاي فاسده
00:37:06.913 --> 00:37:08.815
چي داري ميگي؟
00:37:08.815 --> 00:37:13.019
...اگه بچه دار نشن
00:37:13.019 --> 00:37:14.521
...ممکنه تاج و تختشون
00:37:14.521 --> 00:37:17.023
.وزير، مراقب حرف زدنت باش
00:37:17.023 --> 00:37:18.925
.امپراتور هنوز زنده ان
00:37:18.925 --> 00:37:23.530
.پس بايد به همه دنيا نشون بدين که زنده هستن
00:37:23.530 --> 00:37:26.333
،چرا نشونه هاي بهبودشون کمه
00:37:26.333 --> 00:37:29.436
و دوباره بيمار ميشن؟
00:37:29.436 --> 00:37:34.841
به خاطر کارِ بيش از حد نيست؟
00:37:34.841 --> 00:37:39.746
خب، فکر خوبي داري؟
00:37:39.746 --> 00:37:44.751
.بايد ازشون بخوايم براي يه مدت کار سخت نکنن
00:37:44.751 --> 00:37:52.559
.خدمتکار وفادارتون هم ميتونه بعضي از کارهاي اعليحضرتُ انجام بده
00:37:53.159 --> 00:37:58.064
اما...فکر ميکني اعليحضرت به راحتي قبول ميکنن؟
00:37:58.064 --> 00:38:02.669
.خب، اين ديگه کار شماست، بانوي من
00:38:02.669 --> 00:38:09.476
.در قصر فقط شما ميتونين متقاعدشون کنين
00:38:13.780 --> 00:38:15.882
داري ميگي فعلا عقب نشيني کنم؟
00:38:15.882 --> 00:38:17.784
.دقيقا
00:38:17.784 --> 00:38:22.589
کارهاي سختي که ميکنين براي وقتي که ميخواين
.برين پيش ملکه مشکل درست ميکنه
00:38:22.589 --> 00:38:27.193
.لطفا اين مسائل مزاحمُ رها کنين و مراقب سلامتيتون باشين
00:38:27.193 --> 00:38:31.398
،فقط کافيه نشونه هاي خستگيمُ ببيني
00:38:31.398 --> 00:38:34.401
.اونوقت فورا اين مسائل بچگانه رو وسط بکشي
00:38:34.401 --> 00:38:36.603
،نگران سلامتي مني
00:38:36.603 --> 00:38:39.205
يا نگران ايني که زنده ام يا مرده؟
00:38:39.205 --> 00:38:41.207
.مطمئن نيستم
00:38:41.207 --> 00:38:44.811
.لطفا، اين حرفُ نزنين
00:38:44.811 --> 00:38:49.015
پس، تو هم ميخواي باهام بياي؟
00:38:49.015 --> 00:38:52.319
.اُه، داشت يادم ميرفت
00:38:52.319 --> 00:38:55.522
...اگه من تو قصر نباشم، ميشي
00:38:55.522 --> 00:38:59.025
.مسئول همه چيزِ قصر
00:38:59.025 --> 00:39:04.431
.فرصت خوبيه که نصف کارهاي کشوريمُ انجام بدي
00:39:04.431 --> 00:39:08.835
.ترجيح ميدم در قصر و چشمه هاي آب گرم بمونم
00:39:08.835 --> 00:39:11.738
درست نميگم، وزير؟
00:39:16.543 --> 00:39:20.447
.اعليحضرت، وارث ملکه بزرگ ازتون درخواست کردن به ديدنشون برين
00:39:20.447 --> 00:39:25.251
.اُه، به نظر مياد امروز خيلي ها ميخوان منُ ببينن
00:39:25.251 --> 00:39:31.558
.مطمئنم، مادربزرگم ميخواد همين حرفايي که گفتي رو بزنه
00:39:31.558 --> 00:39:35.161
تو چي فکر ميکني؟
00:39:59.185 --> 00:40:01.888
اعليحضرت، اومدين؟
00:40:22.409 --> 00:40:26.913
.اعليحضرت، به تقاضاي مادربزرگتون گوش کنين
00:40:26.913 --> 00:40:31.918
.لطفا موقتا به اقامتگاهتون برين تا دوباره انرژيتونُ به دست بيارين
00:40:31.918 --> 00:40:35.121
.خيلي متاسفم، امور کشوري اجازه نميدن برم
00:40:35.121 --> 00:40:37.223
.امور دولتي رو ميشه عقب انداخت
00:40:37.223 --> 00:40:40.927
اما تولد وارثُ نميشه عقب انداخت
00:40:41.127 --> 00:40:42.929
اين کار به نيروي انساني زيادي احيتاج داره
00:40:42.929 --> 00:40:44.831
.و پول مالياتُ هدر ميده
00:40:44.831 --> 00:40:47.033
.به خاطر سلامتيتونه
00:40:47.033 --> 00:40:49.436
،فراز و نشيب کشور و سرنوشت مردم
00:40:49.436 --> 00:40:51.638
.همه به سلامتيتون بستگي دارن
00:40:51.638 --> 00:40:54.641
.براي همينه که اون کارها رو انجام نميدم
00:40:54.641 --> 00:40:56.443
،بدنم ضعيف نيست
00:40:56.443 --> 00:40:58.044
.پس لازم نيست نگران باشين
00:40:58.044 --> 00:41:03.350
پس چرا هنوز بچه دار نشدين؟
00:41:03.350 --> 00:41:07.354
متاسفم، چون آدم پاکي نيستم
00:41:07.354 --> 00:41:09.656
.و صداقت ندارم
00:41:09.656 --> 00:41:13.059
.نگرانتون کردم
00:41:13.059 --> 00:41:16.563
چطور ممکنه فقط تقصير تو باشه؟
00:41:16.563 --> 00:41:18.164
،چون حال اعليحضرت خوب نيست
00:41:18.164 --> 00:41:21.568
.مجبوري هر روز در قصر تنها باشي
00:41:21.568 --> 00:41:23.970
.اين طور نيست
00:41:24.170 --> 00:41:28.174
.نميتونم به خوبي از اعليحضرت مراقبت کنم
00:41:28.174 --> 00:41:34.080
.اُه، خدا، واقعا خيلي مهربوني
00:41:34.481 --> 00:41:38.785
اعليحضرت، اگه به سلامتيتون توجه نکنين
.نميتونين وارثي داشته باشين
00:41:38.785 --> 00:41:41.788
.اين اتفاق نبايد براي يه امپراتور بيوفته
00:41:41.788 --> 00:41:45.392
.به هر حال، همه اين ها تصميم آسمانه
00:41:45.392 --> 00:41:47.494
.بايد براي اين کار بيشتر تلاش کنين
00:41:47.494 --> 00:41:49.596
مسائل کشوري رو به وزير و
00:41:49.596 --> 00:41:53.300
.من، که تا همين اواخر از پشت پرده رهبري ميکردم بسپرين
00:41:53.300 --> 00:41:55.502
،سپردن کشور به يه وزير
00:41:55.502 --> 00:41:58.505
.بزرگترين سنت شکني يه پادشاهِ
00:41:58.505 --> 00:42:05.312
اعليحضرت، با اين کلمات کيُ نشونه گرفتين؟
00:42:05.312 --> 00:42:09.516
.کسي رو نشونه نگرفتم
.فقط يه حرف کوتاهِ، که زياد جدي نيست
00:42:09.516 --> 00:42:13.620
...اگه اعليحضرت به درخواستم گوش نکنن
00:42:13.620 --> 00:42:16.122
.پس چاره ديگه اي برام باقي نميمونه
00:42:16.122 --> 00:42:20.427
.بانوي دربار پارک، از حالا به بعد چيزي نميخورم
00:42:20.427 --> 00:42:21.728
.مادر بزرگ -
.مادر -
00:42:21.728 --> 00:42:24.831
،اگه اعليحضرت به درخواست مادربزرگ پيرشون گوش نکنن
00:42:24.831 --> 00:42:28.835
.دليلي براي ادامه زندگيم نمي بينم
00:42:28.835 --> 00:42:33.640
امروز، ميخوام اعتصاب غذا کنم
.و همين جا از گرسنگي بميرم
00:42:33.640 --> 00:42:36.242
مادر، چرا اين طوري شدين؟
00:42:36.242 --> 00:42:37.644
.لطفا عصباني نشين
00:42:37.644 --> 00:42:40.547
.مادربزرگ، اين کارُ نکنين
00:42:40.547 --> 00:42:44.050
.لطفا تجديد نظر کنين
00:42:47.654 --> 00:42:50.957
اعليحضرت، لطفا به درخواست
.وارث ملکه بزرگ گوش کنين
00:42:50.957 --> 00:42:56.863
.همين طور، احترام وارث ملکه رو نگه دارين
00:42:56.863 --> 00:42:59.766
.موضوع رفتن به اقامتگاهم، موضوع ساده اي نيست
00:42:59.766 --> 00:43:02.869
.ميتونين کمتر انجامش بدين
00:43:02.869 --> 00:43:03.870
...ولي مادر
00:43:03.870 --> 00:43:07.874
.واقعا مادربزرگتونُ عصباني کردين
00:43:07.874 --> 00:43:11.878
ميخواين عصباني ترشون کنين؟
00:43:12.278 --> 00:43:15.982
.اعليحضرت، هيونگ سئونگ هستم
00:43:15.982 --> 00:43:18.084
.بيا داخل
00:43:20.086 --> 00:43:23.690
.اعليحضرت، يه لحظه بياين بيرون
00:43:23.690 --> 00:43:24.491
چي شده؟
00:43:24.491 --> 00:43:29.496
...درباره...ملکه است
00:43:29.496 --> 00:43:31.398
...ملکه
00:43:31.398 --> 00:43:35.302
.بانوي من، لطفا عصباني نباشين
00:43:35.302 --> 00:43:44.611
.همش تقصير منه که به اعليحضرت به خوبي خدمت نکردم
00:43:44.611 --> 00:43:47.914
.لطفا مجازاتم کنين
00:43:47.914 --> 00:43:53.019
.لطفا، ازتون خواهش ميکنم دست از اين اعتصاب غذا بردارين
00:43:55.722 --> 00:43:58.725
.ملکه، بلند شو
00:43:59.426 --> 00:44:00.527
.اعليحضرت
00:44:00.527 --> 00:44:04.331
.هوا خيلي سرده، سريع بلند شو
00:44:04.331 --> 00:44:12.739
ميخوام تا وارث ملکه بزرگ از اعتصاب غذاشون
.دست بر نداشتن همين طوري بمونم
00:44:12.739 --> 00:44:16.443
از وارث ملکه ميخوام تمومش کنن، اجازه
.نميدم به اين اعتصاب ادامه بدن
00:44:16.443 --> 00:44:19.846
.پس بهتره بلند شي
00:44:21.348 --> 00:44:23.750
.اعليحضرت
00:44:36.563 --> 00:44:42.669
،وارث ملکه رو داخل قصر، و پدرتُ بيرون قصر داري
00:44:43.870 --> 00:44:48.975
.ملکه، خيلي خوش شناسي که همچين حمايتي داري
00:44:51.678 --> 00:44:55.682
ميتوني چيزي که روز عروسيمون بهت گفتمُ بگي؟
00:44:55.682 --> 00:45:00.286
.معلومه فراموشش کردي، بذار بهت يادآوري کنم
00:45:01.788 --> 00:45:07.794
تو و خانوادت ممکنه به هر چي
،که ميخواستين رسيده باشين
00:45:07.794 --> 00:45:10.897
.ولي انتظار نداشته باش بتوني دلم رو هم به دست بياري
00:45:10.897 --> 00:45:17.304
.چون هيچ وقت نميتوني اين کارُ کني
00:45:51.338 --> 00:45:56.343
نميخواي بگي که هنوز نتونستي فراموشش کني؟
00:45:56.343 --> 00:46:00.947
.ميدوني که اون خيلي وقت پيش مرده
00:46:00.947 --> 00:46:04.050
،ملکه قصر، اون بچه نيست
00:46:04.050 --> 00:46:07.354
.من هستم
00:46:11.057 --> 00:46:15.762
.بانوي من، پرنسس اومدن
00:46:19.966 --> 00:46:22.168
.لطفا بفرستشون داخل
00:46:32.979 --> 00:46:35.782
.اميدوارم حالتون خوب باشه، بانوي من
00:46:35.782 --> 00:46:37.884
.پرنسس، اومدي
00:46:37.884 --> 00:46:39.786
چي باعث شده بخواي به ديدنم بياين؟
00:46:39.786 --> 00:46:43.390
.امروز، براي ديدن مادر رفتم
00:46:43.390 --> 00:46:47.394
.ازم خواستن بيام و بهتون دلداري بدم
00:46:47.394 --> 00:46:52.499
.به هر حال، شنيدم درخواست بخشش کردين
00:46:54.801 --> 00:46:56.803
،همش تقصير منه
00:46:56.803 --> 00:46:59.706
.نميتونم يه بچه به دنيا بيارم
00:47:00.807 --> 00:47:04.110
.بايد تقاضاي بخشش ميکردم
00:47:07.714 --> 00:47:13.520
فکر نکنم به خاطر اين باشه که پاک نيستي، به خاطر اينه
.که عشقي بين شما و برادرم وجود نداره
00:47:13.520 --> 00:47:15.422
چي؟
00:47:15.422 --> 00:47:19.225
بين زن و مرد پاکدامني مهم نيست
00:47:19.225 --> 00:47:21.928
.مهم، محبت دو طرفه
00:47:21.928 --> 00:47:25.131
،برادرم که اغلب به اقامتگاه ملکه نميان
00:47:25.131 --> 00:47:27.133
.به خاطر اينه که علاقه اي بهتون ندارن
00:47:27.133 --> 00:47:32.839
به هر حال، چرا امروز به کاخم اومدين؟
00:47:32.839 --> 00:47:37.644
چي؟
00:47:39.946 --> 00:47:44.250
...راستش، افرادي که در اتاق ستاره کار ميکنن
00:47:44.250 --> 00:47:51.658
.يه تاريخ مناسب براي ازدواج من و شوهرم پيدا کردن
00:47:52.058 --> 00:47:54.861
.دارم ميرم
00:47:54.861 --> 00:47:59.366
.اگه شوهرم نبينمه نميدونم چي کار ميکنه
00:47:59.366 --> 00:48:03.069
.بانوي من، براتون آرزوي سلامتي ميکنم
00:48:45.612 --> 00:48:48.615
.لطفا درُ ببندين
00:48:50.216 --> 00:48:53.720
چرا اين طوري ميکنين؟
چيزي رو فراموش کردين؟
00:48:53.720 --> 00:48:58.224
خانم جون، فکر کردي يه زن فراموش کارم؟
00:48:58.224 --> 00:49:02.228
.بله، همين طوره
00:49:25.051 --> 00:49:29.155
.شوهر، منم
00:49:29.356 --> 00:49:36.262
چرا جواب نميدي؟
.دارم ميام تو
00:49:49.976 --> 00:49:52.979
.شوهر
00:50:10.697 --> 00:50:16.503
پس چرا کتاباتُ نخوندي و روپوشاتُ در نياوردي؟
00:50:16.503 --> 00:50:22.909
چرا با اينکه ميدونستي ميخوام بيام هنوز زير پتويي؟
00:50:22.909 --> 00:50:28.114
.امروز رفتم ديدن برادرم
00:50:28.114 --> 00:50:30.517
.سرِ راهم به عمارت ستاره رفتم
00:50:30.517 --> 00:50:36.022
.تاريخي که ميتونيم ازدواج کنيمُ گرفتم
00:50:36.022 --> 00:50:41.528
.ايشون وارث ملکه رو براي گرفتن تاريخ به زحمت انداختن
00:50:46.333 --> 00:50:47.834
چرا تعجب کردي؟
00:50:47.834 --> 00:50:50.236
چرا همسر پرنسس بيرونن؟
00:50:50.236 --> 00:50:53.440
.رفته بودم چند تا کتاب بخونم
00:50:53.440 --> 00:50:59.846
پس، الان کي پيش پرنسسه؟
00:50:59.846 --> 00:51:02.048
.نگاه کن خودت ميفهمي
00:51:02.048 --> 00:51:05.452
.امروز فرصت خوبيه
00:51:05.452 --> 00:51:09.456
.در واقع، بهتره پتو رو کنار بزني
00:51:09.456 --> 00:51:11.458
.همه ميگن بايد وقتي آهن در آب ميجوشه بهش ضربه بزني
00:51:11.458 --> 00:51:14.661
.آب جوش نه، بايد وقتي آهن گرمه بهش ضربه بزني
00:51:14.661 --> 00:51:16.763
کي هستي؟
00:51:19.766 --> 00:51:21.067
.برادرت
00:51:21.067 --> 00:51:23.870
.برادر يانگ ميونگ
00:51:25.271 --> 00:51:30.276
.بِدش به من، زود باش برش گردون
00:51:30.276 --> 00:51:33.980
.ميتونم تاريخي که مين هوا وسطتش نوشته رو ببينم
00:51:33.980 --> 00:51:35.882
تو...از کجا فهميدي؟
00:51:35.882 --> 00:51:39.285
چطور ميتوني همچين چيزيُ جعل کني؟
00:51:39.285 --> 00:51:40.487
کي ميتونست با ديدنش متوجه بشه؟
00:51:40.487 --> 00:51:42.889
...برادر
00:51:46.092 --> 00:51:48.795
.نگين دارين با هم دعوا ميکنين
00:51:48.795 --> 00:51:52.799
.جر و بحث. اين زن ميخواد تا آهن داغه اين کارُ کنه
00:51:52.799 --> 00:51:55.702
.چطور جرات ميکنم باهاش جر و بحث کنم
00:51:57.804 --> 00:52:01.308
!برادر، خيلي غير قابل تحملي
00:52:38.044 --> 00:52:43.950
.بايد بهاشُ بپردازم که تو کارتون دخالت کردم
00:52:43.950 --> 00:52:48.355
خدايا، چطور ميتونم با خواهرم همچين رفتاري داشته باشم؟
00:52:48.355 --> 00:52:50.957
چرا هميشه اين طوري هستين؟
00:52:50.957 --> 00:52:53.760
من...مشکلت باهام چيه؟
00:52:53.760 --> 00:52:57.464
.هر وقت مياين، پرنسسُ عصباني ميکنين
00:52:57.464 --> 00:52:58.465
مگه نگفته بودم؟
00:52:58.465 --> 00:53:02.268
.به خاطر اينه که اذيتم ميکنه
00:53:03.169 --> 00:53:05.672
.تحمل ديدنشُ ندارم
00:53:06.773 --> 00:53:10.076
.پرنسس اين قدرا هم آزار دهنده نيستن
00:53:10.076 --> 00:53:12.679
.مجبورت کرده شوهرش بشي
00:53:12.679 --> 00:53:14.481
.سرورم
00:53:14.481 --> 00:53:21.788
.وقتي امپراتور سابق زنده بودن، ميخواستن به امپراتور جديد کمک کني
00:53:21.788 --> 00:53:26.693
ولي چرا بايد جلوي استعداي مثل تو رو ميگرفتن؟
00:53:26.693 --> 00:53:30.797
.فقط از امپراتور قبلي، اعليحضرت و پرنسس مين هوا ناراحتم
00:53:30.797 --> 00:53:32.499
.اين حرفُ نزنين
00:53:32.499 --> 00:53:37.203
اگه اينُ نگم، پس بايد چي بگم؟
00:53:37.203 --> 00:53:42.208
.پرنسس خانوادمُ نجات دادن
00:53:42.208 --> 00:53:46.513
.هيچ کدوم از اعضاي خانوادم کشته نشدن، حالا هم که صحيح و سالمم
00:53:46.513 --> 00:53:51.117
.اين لطفيه که پرنسس در حقم انجام دادن
00:53:51.117 --> 00:53:53.520
.اين لطف نيست
00:53:54.421 --> 00:53:57.223
،بلند پروازي ها و عِلمت
00:53:57.223 --> 00:53:59.826
.همين طوري دفن شدن
00:54:17.744 --> 00:54:19.245
چيزي شده؟
00:54:19.245 --> 00:54:21.748
.خواهرم مين هوا کفش هامُ انداخته دور
00:54:21.748 --> 00:54:23.750
چي؟
00:54:24.250 --> 00:54:26.052
چرا همچين کاري کرده؟
00:54:26.052 --> 00:54:28.355
.پس، بايد مال منُ بپوشين
00:54:28.355 --> 00:54:30.357
.نياز نيست
00:54:32.058 --> 00:54:33.760
...مسافرها
00:54:33.760 --> 00:54:34.961
.بايد هميشه يه جفت اضافي همراهشون باشه
00:54:34.961 --> 00:54:38.365
پس هنوزم سفر ميکنين؟
00:54:38.365 --> 00:54:43.269
.مگس ها هميشه درِ خونم وز وز ميکنن
00:54:46.373 --> 00:54:52.379
.سلامتي اعليحضرت بهبودي نداشته
00:55:06.493 --> 00:55:10.997
.لطفا بيشتر وانمود نکنين
00:55:10.997 --> 00:55:12.999
نميخواي بدوني؟
00:55:12.999 --> 00:55:15.402
منظورتون چيه؟
00:55:15.402 --> 00:55:17.804
،اگه هنوز زنده باشه
00:55:20.206 --> 00:55:22.208
بايد چطوري باشه؟
00:55:22.208 --> 00:55:23.610
...سرورم
00:55:23.610 --> 00:55:28.415
.ما با هم بزرگ شديم
00:55:28.415 --> 00:55:32.218
...خواهرت، در ذهنم
00:55:35.522 --> 00:55:39.025
.سيزده ساله مونده
00:55:46.032 --> 00:55:50.236
چي نگرانتون کرده؟
00:55:51.938 --> 00:55:54.541
.فکر کردن به تو
00:55:56.743 --> 00:55:59.446
چرا نميرين يه سر به قصر بزنين؟
00:55:59.546 --> 00:56:01.948
اون ازت خواسته اينُ بگي؟
00:56:01.948 --> 00:56:07.654
.نه، نخواسته. فقط احساس ميکنم منتظرتونه
00:56:07.654 --> 00:56:10.357
کي منتظرمه؟
00:56:10.457 --> 00:56:12.659
.اعليحضرت
00:56:12.659 --> 00:56:18.365
بعد از دردي که براش درست کردم، چرا بايد منتظرم باشه؟
00:56:19.966 --> 00:56:22.769
.منتظرتونه
00:56:28.675 --> 00:56:31.778
.هر چي گفتي، درباره اعليحضرت بود
00:56:31.778 --> 00:56:35.582
.هيچ کس در قصر نيست که بتونن احساسشونُ باهاش درميون بذارن
00:56:36.282 --> 00:56:39.085
.بايد خيلي تنها باشن
00:56:39.085 --> 00:56:41.688
مگه "اونُ" کنارشون ندارن؟
00:56:41.688 --> 00:56:48.995
.پرنس يانگ ميونگ، لطفا مراقبشون باشين
00:56:49.896 --> 00:57:01.408
.اميدوارم ارباب يانگ ميونگ گون، مراقب اعليحضرت باشن
00:57:15.622 --> 00:57:17.924
.پرنس يانگ ميونگ
00:57:18.525 --> 00:57:21.328
ارباب يانگ ميونگ گون موضوع چيه؟
00:57:26.533 --> 00:57:28.735
.پرنس يانگ ميونگ -
.پرنس يانگ ميونگ -
00:57:29.336 --> 00:57:33.940
.پرنس يانگ ميونگ -
.پرنس يانگ ميونگ -
00:57:36.843 --> 00:57:39.145
.پرنس يانگ ميونگ
00:57:55.462 --> 00:57:57.664
حالا راضي شدي؟
00:57:58.264 --> 00:58:04.571
حالا چطور ميتونم از اعليحضرت مراقبت کنم؟
00:58:26.293 --> 00:58:32.198
.سرورم، همش تقصير من بود
00:58:32.198 --> 00:58:35.201
.تقصير شما نبود سرورم
00:58:36.503 --> 00:58:43.710
.در هر صورت، نبايد خودتونُ سرزنش کنين
00:58:43.710 --> 00:58:45.912
،اون بچه بدبخت شده
00:58:45.912 --> 00:58:48.315
.همش به خاطر توئه، پرنسس
00:58:48.315 --> 00:58:50.617
،وقتي داشتن تو زمين سرد دفنش ميکردن
00:58:50.617 --> 00:58:53.920
چي کار براش کردين، سرورم؟
00:58:55.221 --> 00:58:57.724
همش به خاطر توئه، پرنسس. همش به خاطر توئه، پرنسس
00:58:57.724 --> 00:59:00.727
همش به خاطر توئه، پرنسس
00:59:00.727 --> 00:59:03.930
.اگه من بودم، حتما ازش مراقبت ميکردم
00:59:04.030 --> 00:59:05.732
،هر کاري ميتونستم ميکردم
00:59:05.732 --> 00:59:10.337
.حتي حاضر بودم جونمُ براش به خطر بندازم
00:59:23.850 --> 00:59:27.253
سرورم، نتونستين ازش مراقبت کنين
00:59:27.354 --> 00:59:28.555
نتونستين ازش مراقبت کنين
00:59:28.555 --> 00:59:31.758
نتونستين ازش مراقبت کنين
00:59:36.563 --> 00:59:39.566
باز هم همون رويا بود؟
00:59:41.267 --> 00:59:42.669
اون، توئي؟
00:59:42.669 --> 00:59:44.971
.بله، اعليحضرت
00:59:45.572 --> 00:59:51.077
.بريم بيرون يه کم هواي تازه بخورم
01:00:08.094 --> 01:00:10.297
.اون
01:00:10.297 --> 01:00:12.499
.بله، اعليحضرت
01:00:12.499 --> 01:00:16.303
ميدوني چرا به اينجا ميگن اتاق ماهِ پنهان؟
01:00:16.403 --> 01:00:19.806
،چون از کلمات اِونجانگ و وُلريانگ استفاده شده که
01:00:19.806 --> 01:00:23.209
نماد ماهِ پنهان هستن، اين طور نيست؟
01:00:23.209 --> 01:00:25.011
،حدست تقريبا درسته
01:00:25.011 --> 01:00:28.415
.اما کاملا درست نيست
01:00:30.016 --> 01:00:33.320
معني مخفي هم داره؟
01:00:33.420 --> 01:00:37.724
،وقتي پدرم اينجا رو مي ساختن
01:00:37.724 --> 01:00:44.130
،عکس ماه که در برکه افتاده بود خيلي زيبا شده بود
.براي همين ميخواستن براي هميشه اونُ داشته باشن
01:00:44.130 --> 01:00:50.236
،طوري که حتي وقتي ماه در آسمون نباشه
بازم بتونن ماه رو ببينن
01:00:50.236 --> 01:00:54.140
.براي همين اسم اينجا رو ماهِ پنهان گذاشتن
01:00:54.140 --> 01:00:58.244
،بعد از پنهان شدن ماه که در برکه ميدرخشيد
01:00:58.345 --> 01:00:59.746
،يا هر وقت ماه بالا نمي اومد
01:00:59.746 --> 01:01:03.049
.اين جا رو براي خودشون داشتن
01:01:04.951 --> 01:01:07.854
.معني واقعي اتاق ماهِ پنهان اينه
01:01:07.854 --> 01:01:10.857
.يادم ميمونه
01:01:12.258 --> 01:01:19.466
.منم اينجا يه ماه پنهان دارم
01:01:21.067 --> 01:01:27.374
،وقتي ماه اين اطراف نباشه
.براي ديدنش ميام اينجا
01:01:30.276 --> 01:01:37.484
،هر چند خورشيد و ماه هم زمان نميتونن در آسمون باشن
01:01:37.484 --> 01:01:43.189
.ولي حداقل، در برکه ميتونن باهم باشن
01:02:24.030 --> 01:02:27.634
.کاهن. کاهن
01:02:31.137 --> 01:02:33.139
چرا اومدي اينجا؟
01:02:33.139 --> 01:02:36.142
.اين يه نامه از طرف کشيش تائويسته
تائوييسم : يکي از اديان رسمي چينيهاي قديم آيين تائو =-
و يا دائو است، بنيانگذار اين دين فردي به نام
-= لائو تزو/لائوتان) است تائو به معناي راه و فضيلت است)
01:02:37.243 --> 01:02:39.546
.جانگ سيل، يه شمع روشن کن
01:02:39.546 --> 01:02:44.050
.نَگين وقتي که براي دعا اومدين اينجا شمع روشن نکردين
01:02:49.155 --> 01:02:51.758
.هوا الان داره جريانشُ تغيير ميده
01:02:51.758 --> 01:02:58.164
سه روز ديگه اونجام، بايد يه ملاقات کوتاه داشته باشيم
01:03:41.308 --> 01:03:45.011
.بچه، ديگه ميتوني برگردي
01:04:10.637 --> 01:04:13.840
-= مروري بر گذشته =-
01:04:13.840 --> 01:04:18.144
شما واقعا وليعهدين، درسته؟
01:04:18.144 --> 01:04:19.546
،حتي اگه با اين روش باشه
01:04:19.546 --> 01:04:24.551
.ميخوام دوباره ببينمت
01:04:24.551 --> 01:04:28.955
به وليعهد احساسي داري؟
01:04:28.955 --> 01:04:31.157
قلبت احساس بخصوصي داره؟
01:04:31.157 --> 01:04:36.863
.يکي رو دوست دارم
01:04:36.863 --> 01:04:40.367
.يکي رو دوست دارم
01:04:40.367 --> 01:04:43.269
،اهميت نميدم کي در دنيا ميخواد وليعهد بشه
01:04:43.269 --> 01:04:47.974
.هئو يئون يو...تا وقتي مال من باشي
01:04:47.974 --> 01:04:53.680
.پدر، فکر کنم بخوام تو قصر زندگي کنم
01:04:53.680 --> 01:04:56.282
،تا وقتي نباشي
01:04:56.282 --> 01:04:59.285
،تا وقتي در اين دنيا نباشي
01:04:59.285 --> 01:05:05.091
.منتظر ميمونم، تا يه روز دوباره همديگرو ببينيم
01:05:05.091 --> 01:05:11.398
ميخواي چشمامُ باز کنم و ببينم زني که دوسش دارم ناراحته؟
01:05:11.898 --> 01:05:14.801
.گفته بودي فراموشت کنم
01:05:14.801 --> 01:05:18.605
اميدوار بودي فراموشت کرده باشم، درسته؟
01:05:18.605 --> 01:05:22.309
.متاسفم
01:05:22.309 --> 01:05:27.213
.ميخواستم فراموشت کنم، ولي نتونستم
01:05:28.309 --> 01:05:40.213
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:40.237 --> 01:05:52.237
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.