WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:35.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.000 --> 00:01:00.404
پس...اينا خاطرات کي هستن؟
00:01:01.505 --> 00:01:03.607
خاطرات کي هستن؟
00:01:13.317 --> 00:01:14.919
.بخوابين
00:01:14.919 --> 00:01:17.421
.لطفا بخوابين
00:01:21.125 --> 00:01:22.426
.لطفا پفشونُ بخوابون
00:01:22.426 --> 00:01:24.728
.لطفا، زود پفشونُ بخوابون
00:01:36.240 --> 00:01:41.745
.براش خيلي آرزو داشتم، ولي معلومه همش توهم بوده
00:01:41.745 --> 00:01:44.849
يعني ميگي براتون خيالم؟
00:01:54.258 --> 00:01:57.561
چرا همش ازم دوري ميکنين؟
00:01:58.062 --> 00:02:00.965
...قيافم...وحشتناکه
00:02:00.965 --> 00:02:02.266
.نه وحشتناک نيست
00:02:02.266 --> 00:02:03.667
.داري دروغ ميگي
00:02:03.667 --> 00:02:05.569
.داشتي ميخنديدي
00:02:05.569 --> 00:02:07.872
.به خاطر زيبايتون خنديدم
00:02:07.872 --> 00:02:11.075
من خوشگلم؟
00:02:11.075 --> 00:02:14.178
تا حالا ديدين دروغ بگم؟
00:02:14.178 --> 00:02:17.581
پس نميخواي ولم کني؟
00:02:17.581 --> 00:02:19.183
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟
00:02:19.183 --> 00:02:21.085
...پس قول بده
00:02:21.085 --> 00:02:25.189
.هر چي بشه، ولم نميکني
00:02:25.189 --> 00:02:28.392
.اگه اينُ بگم، زندگيمُ گذاشتم رو لبه ي تيغ
00:02:28.392 --> 00:02:30.494
اگه اين کارُ کنم مطمئن ميشين؟
00:02:33.297 --> 00:02:34.899
!پرنـ...پرنسس
00:02:58.222 --> 00:03:01.125
...مهماندار يه کم ماکاروني درست کرده بود
00:03:01.125 --> 00:03:05.029
...براي همين يه لحظه رفتم بخورم
00:03:05.029 --> 00:03:07.631
.فکر کردم رفته خواهر سئولُ ببينه
00:03:07.631 --> 00:03:09.533
من چي کارکنم؟
00:03:09.533 --> 00:03:10.734
به جاي محافظت از اون بچه کجا رفته بودي؟
00:03:10.734 --> 00:03:12.636
براي چي اين اطراف ول ميگشتي؟
00:03:12.636 --> 00:03:14.038
مگه بارها بهت نگفتم که
00:03:14.038 --> 00:03:15.339
نبايد به روستاي شمالي بري؟
00:03:15.339 --> 00:03:18.542
چي شده؟ براي خانم اتفاقي افتاده؟
00:03:18.542 --> 00:03:21.445
.اين براي شماست، بفرمايين
00:03:21.445 --> 00:03:23.747
.يکي ازم خواسته بدمش بهتون
00:03:28.252 --> 00:03:30.554
،چون نميخواين بياين
00:03:30.554 --> 00:03:33.256
به جاش دختر خوندتونُ گرفتم
00:03:33.256 --> 00:03:38.062
،اگه ميخواين دختر خوندتونُ پيدا کنين
.بايد به قصر بياين
00:03:39.163 --> 00:03:40.564
چي شده؟
00:03:40.564 --> 00:03:41.966
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
00:03:41.966 --> 00:03:43.367
.زود برين وسايلتونُ جمع کنين
00:03:43.367 --> 00:03:45.069
.بايد به پايتخت بريم
00:03:45.069 --> 00:03:46.070
دوباره راه ميوفتيم؟
00:03:46.070 --> 00:03:47.371
چه بلايي سر خانم اومده؟
00:03:47.371 --> 00:03:49.073
.اينقدر پر حرفي نکن زودتر برو وسايلتُ جمع کن
00:03:49.173 --> 00:03:50.274
!زود باش
00:04:33.317 --> 00:04:34.718
.ارباب، خبر بدي دارم
00:04:34.718 --> 00:04:38.222
.به نظر مياد مرده باشه
00:04:45.229 --> 00:04:46.330
.هنوز زنده است
00:04:46.330 --> 00:04:48.132
.زود باشين يه کم آب بيارين، عجله کنين
00:04:48.132 --> 00:04:49.533
.اطاعت
00:05:10.754 --> 00:05:15.159
!از دماغت داره خون مياد
00:05:17.061 --> 00:05:18.062
!زود باشين بگيرينش
00:05:18.262 --> 00:05:20.764
!زود باشين بگيرينش
00:05:20.764 --> 00:05:21.265
!همون جا وايستا
00:05:21.265 --> 00:05:22.566
!زود باشين! بگيرينش
00:05:24.969 --> 00:05:28.873
!همون جا وايستا
00:05:29.273 --> 00:05:30.674
!زود باشين! زود باشين بگيرينش
00:05:30.674 --> 00:05:32.076
!وايستا
00:05:32.076 --> 00:05:34.378
!همون جا وايستا
00:05:39.483 --> 00:05:41.185
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:05:41.685 --> 00:05:43.587
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:05:45.689 --> 00:05:48.192
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:05:50.494 --> 00:05:52.296
.چقدر سمجن
00:06:02.506 --> 00:06:04.508
!ارباب
00:06:04.508 --> 00:06:06.310
.پرنس يانگ ميونگ
00:06:06.310 --> 00:06:08.312
.ارباب
00:06:08.612 --> 00:06:10.714
.لطفا! يه کم وقتتونُ به ما بدين
00:06:10.714 --> 00:06:14.418
.آدماي بدي نيستيم
00:06:15.219 --> 00:06:17.621
کجا ميتونن رفته باشن؟
00:06:19.023 --> 00:06:21.425
.چي کار ميکني! برو پيداشون کن
00:06:22.426 --> 00:06:25.229
...خيلي سريع هستين
00:06:37.641 --> 00:06:39.643
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:06:42.847 --> 00:06:44.348
.پرنس يانگ ميونگ گون
00:06:44.348 --> 00:06:46.650
از کجا فهميدن؟
00:06:46.750 --> 00:06:48.452
.ايشون پرنس يانگ ميون هستن
00:06:49.153 --> 00:06:50.754
!ارباب
00:06:51.055 --> 00:06:52.356
!ارباب
00:07:04.969 --> 00:07:05.769
!!ارباب بزرگ
00:07:05.769 --> 00:07:06.871
.دارن تعقيبم ميکنن
00:07:06.871 --> 00:07:09.073
.لطفا کمکم کنين
00:07:10.074 --> 00:07:11.976
!راهب بزرگ
00:07:12.276 --> 00:07:13.377
!اونجا
00:07:13.377 --> 00:07:14.979
دارين چي کار ميکنين؟
00:07:14.979 --> 00:07:17.781
!برين بگيرينش
00:07:36.000 --> 00:07:38.802
داري چه غلطي ميکني؟
.خيلي بي تربيتي
00:07:39.904 --> 00:07:46.310
منُ نميشناسي؟
00:08:05.729 --> 00:08:14.939
واقعا نميدوني کي هستم؟
00:08:23.747 --> 00:08:26.150
.چه نگاه زيبايي
00:08:26.150 --> 00:08:29.753
.تو روز روشن يه زن کاهن و يه راهب به هم چسبيدن
00:08:29.753 --> 00:08:32.056
دارن چي کار ميکنن؟
00:08:32.857 --> 00:08:34.658
.کنار بمون
00:08:35.759 --> 00:08:39.563
.هر کسي جرات کنه حتي يه سر انگشت بهش دست بزنه
00:08:39.563 --> 00:08:40.865
.ميميره
00:08:40.865 --> 00:08:43.367
خداي من، ميدوني اينجا کجاست؟
00:08:43.367 --> 00:08:45.369
اين راهب قلابي داره چي مِن مِن ميکنه؟
00:08:45.369 --> 00:08:49.473
.راهبا و کاهنا نميتونن از پايتخت خارج بشن
00:09:05.489 --> 00:09:09.393
واقعا يه زن راهبي؟
00:09:09.693 --> 00:09:11.195
.بله
00:09:12.396 --> 00:09:15.299
واقعا منُ نميشناسي؟
00:09:15.299 --> 00:09:19.103
.متاسفم، ولي اولين باريه که مي بينمتون
00:09:19.103 --> 00:09:22.206
،اگه از دروازه پشتي بري و جاده رو دنبال کني
00:09:22.206 --> 00:09:24.008
.يه مدت بعد به يه گلخونه ميرسي
00:09:24.308 --> 00:09:27.511
اونجا منتظرم ميموني؟
00:09:28.913 --> 00:09:31.415
منتظرم ميموني؟
00:09:32.316 --> 00:09:34.218
.منتظرتون ميمونم
00:09:34.218 --> 00:09:35.719
!همون جا وايستا
00:10:26.871 --> 00:10:28.873
از صداي اساتيد معلومه کاهنه رو گرفتن
00:10:28.873 --> 00:10:30.174
.بريم
00:10:30.174 --> 00:10:36.881
.بريم
00:11:03.107 --> 00:11:06.310
چي؟ قبول نکرده به قصر برگرده؟
00:11:06.310 --> 00:11:08.312
.د...د...درسته
00:11:08.312 --> 00:11:11.315
به وضوح گفتي من ازش خواستم برگرده؟
00:11:11.315 --> 00:11:14.118
.البته، گفتم
00:11:15.219 --> 00:11:18.823
.واقعا نمک نشناسه که دوستي و حسن نيتمُ ناديده گرفته
00:11:19.723 --> 00:11:23.727
پس، دست خالي برگشتي؟
00:11:23.727 --> 00:11:26.330
،هر چند نتونستيم نظر کاهن جانگُ عوض کنيم
00:11:26.330 --> 00:11:30.134
.ولي عوضش دختر خوندشُ آورديم
00:11:30.134 --> 00:11:33.037
ميتونه به جاي کاهن جانگ باشه؟
00:11:33.037 --> 00:11:38.742
.اگه اون بچه رو گرفتيم، يعني براي کاهن جانگ طعمه گذاشتيم
00:11:39.643 --> 00:11:43.247
پس، اون گروگانه؟
00:11:43.247 --> 00:11:44.949
،فقط اين نيست
00:11:45.049 --> 00:11:47.351
،فقط اين نيست
00:11:47.351 --> 00:11:54.158
معذرت ميخوام که اينُ ميگم، ولي درباره طلسم زندگي شنيدين؟
00:11:54.158 --> 00:11:55.860
طلسم زندگي؟
00:11:55.860 --> 00:11:58.062
.بله
00:11:58.062 --> 00:11:59.964
،وقتي يه فردِ زنده گرفتارش بشه
00:11:59.964 --> 00:12:04.068
.و خودش بخواد جلوشُ بگيره باعث مرگ و بدبختي ديگران ميشه
00:12:04.068 --> 00:12:09.773
.تا اونجا که ميدونم، هيچ طلسمي ازش قويتر نيست
00:12:10.074 --> 00:12:16.580
اگه بتونيم از اون دختره به عنوان طلسم استفاده کنيم و
...بفرستيمش به اتاق اعليحضرت
00:12:16.580 --> 00:12:17.781
...ولي
00:12:18.282 --> 00:12:22.086
چطور ميتونيم به يه کاهن پست اجازه بديم وارد قصر بشه؟
00:12:22.786 --> 00:12:24.288
،بعلاوه
00:12:24.588 --> 00:12:26.690
.اعليحضرت چنين اجازه اي نميدن
00:12:26.690 --> 00:12:28.292
...با اين حال
00:12:28.492 --> 00:12:31.195
.ميتونه وقتي اعليحضرت خوابن انجامش بده
00:12:31.195 --> 00:12:34.198
.و بايد مخفيانه انجام بشه
00:12:34.598 --> 00:12:36.500
،ميشه به قدرتهاش
00:12:37.101 --> 00:12:38.602
اعتماد کرد؟
00:12:38.602 --> 00:12:41.005
،چهره او و اعليحضرت
00:12:41.005 --> 00:12:44.708
.کاملا بي عيب و مکمل همن
00:12:45.209 --> 00:12:46.911
يه ماه؟
00:12:48.012 --> 00:12:49.113
چي فرمودين؟
00:12:49.113 --> 00:12:51.515
تا روز همبستري اعليحضرت و ملکه
00:12:51.515 --> 00:12:53.717
يه ماه مونده
00:12:54.018 --> 00:12:59.723
...اگه بتونه کمک کنه اعليحضرت انرژيشونُ به دست بيارن
00:13:01.025 --> 00:13:05.429
.مساله بچه دار شدن هم حل ميشه
00:13:08.332 --> 00:13:10.534
...گفتي، يه طلسم براي جذب شيطان
00:13:16.440 --> 00:13:19.944
شاگرد نوک يانگي؟
00:13:20.144 --> 00:13:21.345
کي هستي؟
00:13:22.046 --> 00:13:25.549
.بايد بدوني امشب کارت چيه
00:13:25.549 --> 00:13:27.651
.بدون هيچ دليلي کشوندنم ايجا
00:13:27.852 --> 00:13:29.954
پس از کجا بايد بدونم؟
00:13:31.055 --> 00:13:32.256
.البته
00:13:32.456 --> 00:13:34.859
چقدر اطلاعات داري؟
00:13:34.859 --> 00:13:36.560
.چيزي که بهش احتياج داري اينه که از دستورات پيروي کني
00:13:37.061 --> 00:13:38.662
اون بيرونين؟
00:13:38.762 --> 00:13:40.764
.بله، کاهن
00:13:43.067 --> 00:13:44.768
.ببرينش و آمادش کنين
00:13:45.169 --> 00:13:46.370
.بله -
.بله -
00:13:48.472 --> 00:13:50.274
!ولم کنين
00:13:53.677 --> 00:13:55.880
،لطفا بذارين کاهن اعظمُ ببينم
00:13:55.880 --> 00:13:58.082
...بدون اجازه کاهن اعظم، نميتونم
00:13:58.782 --> 00:14:01.485
.دختره خيره سر
00:14:01.485 --> 00:14:04.488
فکر کردي دختر يه اشراف زاده هستي؟
00:14:06.590 --> 00:14:09.093
،يادت باشه
00:14:09.093 --> 00:14:10.194
اگه
00:14:10.194 --> 00:14:12.596
،سر و صدا کني
00:14:12.596 --> 00:14:14.999
،يا حرکتي بکني
00:14:15.499 --> 00:14:18.702
.زندگيت به خطر ميوفته
00:14:28.612 --> 00:14:30.815
بدون هيچ اثري ناپديد شده؟
00:14:30.815 --> 00:14:32.416
.بله
00:14:34.318 --> 00:14:36.020
.همون طور که فکر ميکردم
00:14:36.020 --> 00:14:38.422
.پس واقعا روحش بود
00:14:39.723 --> 00:14:43.127
اگه روح باشه، پس احتمالا يه روح سرگردانه
.که کينه اي حل نشده اي داره
00:14:43.627 --> 00:14:46.130
ميخواستم داستان ترحم انگيزشُ بشنوم و
00:14:46.130 --> 00:14:48.532
.کينه اشُ از بين ببرم
00:14:49.934 --> 00:14:52.636
.ولي بهم فرصت نداد مثل يه امپراتور خوب و خردمند عمل کنم
00:14:53.137 --> 00:14:55.940
.دوباره دنبالش ميگردم
00:14:56.841 --> 00:14:58.342
.نه
00:14:58.342 --> 00:15:00.044
.احتياجي به اين کار نيست
00:15:01.645 --> 00:15:05.449
.آخرش که يه صحنه از رويا بود، فقط توهمم بوده
00:15:07.251 --> 00:15:09.153
.اين طوري بهتره
00:15:10.554 --> 00:15:13.657
،در آينده، ديگه همديگرُ نميبينيم
00:15:14.358 --> 00:15:17.061
.و نفرت بيشتري بوجود نمياد
00:15:17.862 --> 00:15:21.165
.اعليحضرت، پزشک سلطنتي اومده
00:15:21.665 --> 00:15:22.867
بيا داخل
00:15:55.299 --> 00:15:56.400
اين چه نوع چاييه؟
00:15:56.400 --> 00:15:58.602
،چاي گل داووديه که پزشک سلطنتي آماده کرده
00:15:58.602 --> 00:16:00.504
.دانه هاي عناب و سرو قرمز اضافه شدن که به خوابتون کمک ميکنه
00:16:00.504 --> 00:16:02.706
.اين چاي دارويي باعث ميشه خوب بخوابين
00:16:03.507 --> 00:16:07.511
چه دليلي داره که براي خوابم از دارو استفاده کنين؟
00:16:08.112 --> 00:16:13.017
.تجويز اداره ي پيشگوييه، نميدونم چرا
00:16:13.017 --> 00:16:17.521
.پزشک فقط مسؤليت خواب اعليحضرتُ به عهده داره
00:16:17.521 --> 00:16:20.324
.اخيرا، اعليحضرت مشکل کم خوابي دارن
00:16:20.324 --> 00:16:23.227
.دليلي نداره ميل نکنين
00:16:23.727 --> 00:16:27.131
.يه چاي که به خواب عميقي فرو ميبرته
00:16:29.934 --> 00:16:32.735
.فقط يه کاهن ناچيزم
00:16:32.936 --> 00:16:35.439
.اعليحضرت، امکان نداره جايي ديده باشمتون
00:16:36.340 --> 00:16:38.242
،پس
00:16:38.242 --> 00:16:41.145
.شايد ديگه اسير خيالات نشم
00:17:54.518 --> 00:17:58.522
،وقتي ناقوس به صدا در مياد
00:17:58.522 --> 00:18:02.526
.کارمند دفتر پيشگويي طلسم رو مياره
00:18:40.764 --> 00:18:43.968
کي جرات کرده تو قصر صورتشُ با شنل بپوشونه؟
00:18:44.068 --> 00:18:46.070
.اون فقط يه شخص معمولي نيست بلکه طلسمه
00:18:46.070 --> 00:18:47.571
.پس لطفا بذارين رد شه
00:18:56.480 --> 00:18:58.482
،اگه انرژي بشکنه
00:18:58.482 --> 00:19:01.585
.قدرت طلسم از بين ميره
00:20:25.069 --> 00:20:30.774
~ وقتي آسمون ابري ميشه ~
00:20:31.475 --> 00:20:37.181
~ قطره هاي بارون به پشت پنجره ام ميخوره ~
00:20:37.181 --> 00:20:44.088
~ خاطرات سردم مثل صداي بارونه ~
00:20:44.088 --> 00:20:51.395
~ قلبمُ تسخير کن، از پيشم نرو ~
...يئون يو...يئون يو
00:20:53.597 --> 00:21:01.005
~ هر چي زمان ميگذره اشتياقم بيشتر ميشه ~
00:21:01.005 --> 00:21:07.611
~ ميشه به گذشته برگردم؟ ~
00:21:07.611 --> 00:21:10.815
~ اگه منُ در آغوش بگيري ~
00:21:10.815 --> 00:21:14.518
~ مثل گذشته ها ~
00:21:14.518 --> 00:21:18.422
~ اونوقت حالم بهتر ميشه ~
00:21:18.422 --> 00:21:20.224
...يئون يو
00:21:20.524 --> 00:21:22.126
...يئون يو
00:21:22.426 --> 00:21:23.827
.اعليحضرت
00:21:23.827 --> 00:21:29.733
~ دنبال جاده خيس و باروني ميگردم ~
00:21:30.634 --> 00:21:36.540
~ همين طور دنبال خاطراتمون ~
00:21:36.540 --> 00:21:43.447
~ قطره هاي بارون منُ ياد تو ميندازه ~
00:21:43.447 --> 00:21:49.553
~ و تو اشکام مي بينمت ~
00:21:49.553 --> 00:21:56.861
~ هر چي زمان ميگذره اشتياقم بيشتر ميشه ~
00:21:56.861 --> 00:22:03.567
~ ميشه به گذشته برگردم؟ ~
00:22:03.567 --> 00:22:06.870
~ فقط همين يه بار ~
00:22:06.870 --> 00:22:10.174
~ حداقل اگه اينطور بشه ~
00:22:10.174 --> 00:22:17.181
~ اونوقت حالم بهتر ميشه ~
00:22:32.596 --> 00:22:33.898
!ارباب
00:22:33.998 --> 00:22:36.000
!ارباب يانگ ميونگ
00:22:36.100 --> 00:22:38.002
!ارباب
00:22:38.102 --> 00:22:39.904
بيدارين؟
00:22:40.004 --> 00:22:43.908
.بيرون افتاده بودين
.پزشک آوردتون داخل
00:22:44.008 --> 00:22:46.310
يادتون مياد؟
00:22:46.510 --> 00:22:49.313
.ارباب! ارباب يانگ ميونگ
00:22:49.513 --> 00:22:53.417
!ارباب! ارباب
00:23:59.783 --> 00:24:03.687
کسي ديشب پيشم نيومد؟
00:24:03.888 --> 00:24:06.190
استاد پيشگويي، از دفتر پيشگويي
00:24:06.290 --> 00:24:09.894
.لحظه اي براي نوشتن طلسم جذب اومدن
00:24:09.994 --> 00:24:13.898
ديشب خوب خوابيدين؟
00:24:13.998 --> 00:24:16.500
طلسم جذب؟
00:24:16.700 --> 00:24:18.602
.واقعا عجيبه
00:24:18.802 --> 00:24:21.705
.طلسم ميتونه آدمُ اذيت کنه
00:24:21.805 --> 00:24:25.509
.ولي احساس ميکنم بدنم سبک تر شده
00:24:38.222 --> 00:24:39.623
شما آشپز قصرين؟
00:24:39.824 --> 00:24:42.126
.بله، اعليحضرت -
.بله، اعليحضرت -
00:24:42.226 --> 00:24:45.229
.سوپي که امروز خوردم خيلي خوشمزه بود
00:24:45.329 --> 00:24:48.332
.خوب خوردم
00:24:57.741 --> 00:25:00.644
،اعليحضرت قبلا بي احساس بودن
00:25:00.744 --> 00:25:03.447
چرا امروز اينطوري بودن؟
00:25:03.547 --> 00:25:06.550
.بياين فردا هم براشون سوپ درست کنيم
00:25:06.650 --> 00:25:09.153
،اگه بتونم اين لبخندُ دوباره ببينم
00:25:09.253 --> 00:25:12.756
.از اين به بعد هر روز سوپ درست ميکنم
00:25:12.957 --> 00:25:14.558
،وقتي تو اتاقم دراز کشيده بودم
00:25:14.658 --> 00:25:17.361
.گزارش هايي که حاضر کرده بودينُ خوندم
00:25:17.461 --> 00:25:19.463
،احتمالا زياد وقت نداشتين اما
00:25:19.563 --> 00:25:22.867
.خيلي خوب بود
00:25:23.067 --> 00:25:27.671
.حتي يه اشتباه هم تو محاسبات پيدا نکردم
00:25:27.872 --> 00:25:31.675
.ممکنه کسي فکر کنه جعلي، يا دروغيه
00:25:38.983 --> 00:25:41.585
.شوخي کردم
00:25:46.891 --> 00:25:48.993
درباره ي سرپرست خانواده هايي که به بيگاري مجبور شده بودن
00:25:49.093 --> 00:25:51.896
بهتون گفته بودم از کار معافشون کنين
00:25:52.096 --> 00:25:54.298
و اجازه بدين برگردن خونه هاشون
00:25:54.398 --> 00:25:55.299
چيکار کردين؟
00:25:55.399 --> 00:25:57.001
،با کمک هاي رهبر پروژه
00:25:57.201 --> 00:25:59.003
.يه ليست از اساميشون تهيه کرديم
00:25:59.203 --> 00:26:00.905
.الان، همشونُ به خانوادشون برگردونديم
00:26:01.005 --> 00:26:02.606
.تا حالا همشون به روستا برگشتن
00:26:02.806 --> 00:26:05.109
در مورد پي هان دُل که خواسته بودم پيداش کنين چي؟
00:26:05.309 --> 00:26:06.911
.بيرون منتظره
00:26:07.011 --> 00:26:09.413
اُه، واقعا؟
00:26:09.613 --> 00:26:12.116
،فکر ميکردم وزير ماليات فقط تو گلف خوبه
00:26:12.316 --> 00:26:15.219
.ولي کارهاتم سريع انجام ميدي
00:26:15.319 --> 00:26:17.922
.پي هان دُل رو بيارين داخل
00:26:28.232 --> 00:26:30.334
تو پي هان دُلي؟
00:26:30.434 --> 00:26:34.238
.بله، اعليحضرت
00:26:34.338 --> 00:26:36.440
.بايد زمان بدي رو گذرونده باشي
00:26:36.540 --> 00:26:38.642
کار خيلي سخت نبود؟
00:26:38.742 --> 00:26:42.546
،در مقايسه با کارهاي ديگه
00:26:42.646 --> 00:26:45.149
.اين يکي خيلي راحت بود
00:26:45.249 --> 00:26:46.650
.باعث دلخوشيه
00:26:46.851 --> 00:26:50.354
موقع ساخت وساز روستا مسئول چي بودي؟
00:26:50.554 --> 00:26:52.957
بله؟
00:26:55.659 --> 00:26:59.663
.مسئول ساختن پل بودم
00:26:59.763 --> 00:27:02.967
اُه واقعا؟
00:27:07.071 --> 00:27:13.377
پس تو بودي داشتي روي پل الگوي گل نيلوفر آبي رو حکاکي ميکردي؟
00:27:13.577 --> 00:27:16.280
...ني...نيلوفر آبي
00:27:16.480 --> 00:27:19.884
.يادم اومد
00:27:19.984 --> 00:27:24.088
چطور بود؟ زيبا نبود؟
00:27:24.188 --> 00:27:26.190
.چرا، زيبا بود
00:27:26.290 --> 00:27:30.494
.خيلي خيلي زيبا بودن
00:27:30.694 --> 00:27:35.299
.بله، واقعا الگوي زيبايي بود
00:27:35.399 --> 00:27:37.701
،به خاطر اين دنبالت ميگشتم که
00:27:37.801 --> 00:27:41.305
.پسرت ازم خواسته بود
00:27:41.505 --> 00:27:42.606
بله؟
00:27:42.806 --> 00:27:46.810
اعليحضرت دارن درباره پسرم صحبت ميکنن؟
00:27:46.911 --> 00:27:48.112
!درسته
00:27:48.212 --> 00:27:50.714
.واقعا تحسينش ميکنم که مثل پدر براي خواهر کوچکترش قدم برمي داشت
00:27:50.815 --> 00:27:52.917
.پسر خيلي با ادبيه
00:27:53.117 --> 00:27:56.720
.حتي يه بچه ميدونه بايد چطوري از خانوادش مراقبت کنه
00:27:56.921 --> 00:28:00.424
تازگي براي مردم چي کار کردم؟
00:28:00.524 --> 00:28:02.326
.واقعا تحت تاثيرش قرار گرفتم
00:28:02.426 --> 00:28:03.928
.خيلي ممنونم
00:28:04.128 --> 00:28:06.931
.بهتون يه قطعه زمين ميدم که توش کشاورزي کنين
00:28:07.031 --> 00:28:10.734
.برگرد خونه و با بچه هات زندگي خوب و شادي داشته باش
00:28:10.835 --> 00:28:17.441
.اعليحضرت، واقعا با اين سخاوتتون شرمندم کردين
00:28:22.847 --> 00:28:27.051
.همون طور که قرار بود، کارتُ خيلي خوب انجام دادي
00:28:27.151 --> 00:28:29.854
.اين مال توئه
00:28:34.658 --> 00:28:39.363
،اگه با کسي در اين باره حرف بزني
00:28:39.463 --> 00:28:42.967
.در اولين قدم بچه هات کشته ميشن
00:28:43.067 --> 00:28:45.469
.يادت باشه
00:28:45.569 --> 00:28:52.476
.چشم
00:29:26.010 --> 00:29:30.815
چرا اين کارُ ميکنين؟
00:29:45.029 --> 00:29:48.632
پي هان دُل به سلامت برگشت؟
00:29:48.833 --> 00:29:49.633
.بله
00:29:49.834 --> 00:29:56.040
.مطمئن شدم که ميتونه صحيح و سالم برگرده
00:29:56.640 --> 00:29:59.343
.خيلي زحمت کشيدي
00:29:59.543 --> 00:30:01.245
اعليحضرت از کجا فهميدن؟
00:30:01.345 --> 00:30:03.047
در مورد چي؟
00:30:03.147 --> 00:30:07.651
از کجا فهميدين که بايد منُ بفرستين؟
00:30:07.852 --> 00:30:09.954
.دستاي اون مرد
00:30:10.054 --> 00:30:14.058
.پينه هايي که رو دستاش بود به خاطر کار نيست
00:30:14.258 --> 00:30:20.764
اون نوع پينه ها وقتي ديده ميشن که کسي
.تمرينات شمشير زني رو شروع ميکنه
00:30:20.965 --> 00:30:24.568
.براي همين طعمه گذاشتم
00:30:24.668 --> 00:30:26.770
.انتظار نداشتم اون احمق طعممُ يه لقمه کنه
00:30:26.871 --> 00:30:29.473
از چه طعمه اي استفاده کردين؟
00:30:29.573 --> 00:30:31.275
.طرح نيلوفر آبي
00:30:31.375 --> 00:30:35.779
.تو اون پل ها از طرح نيلوفر آبي استفاده نشده
00:30:35.980 --> 00:30:39.984
پس، چي به دست آوردين؟
00:30:40.084 --> 00:30:41.585
.سوالات
00:30:41.785 --> 00:30:43.687
سوال پرسيدين؟
00:30:43.787 --> 00:30:48.392
.بله، سوال
00:30:48.592 --> 00:30:53.898
چطور داشت درباره طرحي که وجود نداره حرف ميزد؟
00:30:53.998 --> 00:30:59.403
چرا يه عده قاتلُ فرستادن تا اون بيچاره رو بکشن؟
00:30:59.503 --> 00:31:02.907
،و با مرگش
00:31:03.107 --> 00:31:05.910
ميخوان چيُ مخفي کنن؟
00:31:06.110 --> 00:31:09.313
خب، به جوابي رسيدين؟
00:31:09.413 --> 00:31:12.016
.البته که رسيدم
00:31:12.116 --> 00:31:15.519
،با وانمود کردن به بيگاري، يه عده مرد قوي رو جمع کرده بودن
00:31:15.619 --> 00:31:18.722
.و با استفاده از داستان جعلي ساخت وساز، بودجه جمع کردن
00:31:18.823 --> 00:31:21.125
...و به جاي ساختمان بيونگ، مخفيانه
00:31:21.225 --> 00:31:24.728
.رزمايش هاي نظامي انجام ميدن
00:31:24.829 --> 00:31:26.730
حسش نميکني؟
00:31:26.931 --> 00:31:29.433
.فکر ميکنم کاملا درسته
00:31:29.633 --> 00:31:31.936
،اگه درست باشه
00:31:32.136 --> 00:31:34.138
.پس يه خيانت بزرگه
00:31:34.338 --> 00:31:36.740
.ميدونم
00:31:36.841 --> 00:31:39.944
.زندگيم هم تهديد ميشه
00:31:40.044 --> 00:31:41.145
.اعليحضرت
00:31:41.345 --> 00:31:42.847
.نگران نباش
00:31:43.047 --> 00:31:45.950
.هنوز وقت مردنم نرسيده
00:31:47.551 --> 00:31:52.256
،تا وقتي که به چيزي که ميخوان نرسن
00:31:52.456 --> 00:31:55.960
...زنده ميمونم
00:32:05.970 --> 00:32:10.074
،هر چند عاليجناب جوش آورده بودن
00:32:10.274 --> 00:32:12.376
.ولي تونستيم آرومشون کنيم
00:32:12.476 --> 00:32:13.878
.دقيقا نميدونيم ميخوان کي دوباره عليهمون جبهه بگيرن
00:32:13.978 --> 00:32:16.680
.يه وارث پسر، ضروريه
00:32:16.780 --> 00:32:20.584
.در اين باره خيلي تلاش کرديم ولي هنوز به نتيجه نرسيديم
00:32:20.784 --> 00:32:22.987
...اگه به گزينه هاي ديگه فکر نکنيم اونوقت
00:32:23.187 --> 00:32:24.688
.گزينه هاي خيلي زيادي هستن
00:32:24.788 --> 00:32:30.895
اول از همه بايد طلسم هايي که براي باروري
.مناسب هستن، در اتاق خواب امپراتور و ملکه قرار بديم
00:32:30.995 --> 00:32:36.000
.و به ملکه بگيم هنر وسوسه کردنُ ياد بگيرن
00:32:36.200 --> 00:32:38.802
چرا هميشه کارهاي سختُ ميدين به من؟
00:32:38.903 --> 00:32:43.407
هر کاري که ميتونيم بايد انجام بديم که يه پرنس به دنيا بياد
00:32:43.607 --> 00:32:46.710
.بايد بذاريم يه مدت استراحت کنن
00:32:46.810 --> 00:32:51.315
.اعليحضرت اين روزا در کارهاي کشوري خيلي زحمت کشيدن
00:32:51.415 --> 00:32:57.822
طبيعيه که بيمار و ضعيف ميشن
00:32:57.922 --> 00:32:59.723
اين ديگه تعجب نداره، درسته؟
00:32:59.924 --> 00:33:00.825
.درسته
00:33:01.025 --> 00:33:03.027
...ولي چيزي که
00:33:03.227 --> 00:33:06.330
،بعد از داشتن يه وارث موفق براي اعليحضرت بهش فکر ميکنم
00:33:06.530 --> 00:33:07.531
،پين هان دُله
00:33:07.731 --> 00:33:09.433
تونستين بدون مشکل از شرش خلاص شين؟
00:33:09.633 --> 00:33:11.535
.البته
00:33:15.940 --> 00:33:17.741
چي شده؟
00:33:17.842 --> 00:33:19.143
.حمـ...بهمون حمله کردن
00:33:19.343 --> 00:33:21.245
کي بهتون حمله کرد؟
00:33:21.445 --> 00:33:23.046
.صورتشُ با ماسک پوشونده بود
00:33:23.147 --> 00:33:24.747
.براي همين نفهميدم کيه
00:33:24.849 --> 00:33:26.249
.ولي ميتونم بگم که شمشير روح داشت
00:33:26.450 --> 00:33:28.452
شمشير روح؟
00:33:28.552 --> 00:33:30.854
"اين شمشيرِ "اونه
00:33:34.057 --> 00:33:37.861
واقعا اينقدر ماهر بود؟
00:33:50.874 --> 00:33:55.079
اين يه هشداره بانوي من؟
00:33:55.278 --> 00:33:57.581
بله؟
00:33:57.781 --> 00:34:01.785
اعليحضرت حالشون اينقدر خوب شده که ميتوننچ
در سالن کناري به سياست رسيدگي کنن؟
00:34:01.886 --> 00:34:03.287
.بله
00:34:03.387 --> 00:34:04.688
.حتي صبحانشون
00:34:04.787 --> 00:34:06.990
.اعليحضرت هر ظرفُ يه بار امتحان ميکنن
00:34:07.091 --> 00:34:11.394
.پس مانده غذاشون خيلي کمتر از قبل شده
00:34:11.394 --> 00:34:15.900
!مثل اينکه طلسم اون کاهن خيلي موثر بوده
00:34:16.000 --> 00:34:17.701
.از اين بابت مطمئنم
00:34:17.902 --> 00:34:21.105
،فقط با يه شب باعث ميشه بدن اعليحضرت بهبود پيدا کنه
00:34:21.305 --> 00:34:23.607
!واقعا شگفت انگيزه
00:34:23.707 --> 00:34:29.313
.شخصا به ديدنش ميرم و پاداششُ ميدم
00:34:32.917 --> 00:34:35.319
.يئون يو
00:34:36.620 --> 00:34:38.923
...باران مه آلود
00:34:39.924 --> 00:34:44.528
معني بارونُ ميده؟
00:34:45.229 --> 00:34:48.732
...يئون يو
00:34:57.341 --> 00:35:01.645
،کي بوده که تونسته
00:35:01.946 --> 00:35:06.951
اينقدر دگرگونشون کنه؟
00:35:16.360 --> 00:35:21.465
،اگه من باشم
00:35:21.665 --> 00:35:26.070
،اگه يه کاهن نباشم
00:35:26.270 --> 00:35:31.775
،اگه يئون يو باشم
00:35:32.376 --> 00:35:37.581
آروم ميشن؟
00:35:40.985 --> 00:35:43.787
!بانوي من
00:35:43.888 --> 00:35:45.789
چطور جرات ميکني همچين کار احمقانه اي کني؟
00:35:45.890 --> 00:35:47.791
چطور جرات ميکني جلومُ بگيري؟
00:35:47.892 --> 00:35:49.593
از سر راهم نميري کنار؟
00:35:49.793 --> 00:35:53.197
.اون يه کاهنه که شيطان به بدنش نفوذ کرده
00:35:53.297 --> 00:35:56.300
چطور ميخواين شخصا به ديدنش برين؟
00:35:56.500 --> 00:35:58.102
چرا همون جا وايستادين؟
00:35:58.302 --> 00:36:01.305
...فورا بگيرينش
00:36:02.806 --> 00:36:05.910
.وارث ملکه بزرگ
00:36:06.310 --> 00:36:10.414
.ميخواستم براي اداي احترام خدمت برسم
00:36:10.514 --> 00:36:15.219
چرا شخصا به اينجا اومدين؟
00:36:18.022 --> 00:36:22.026
.واقعا سخته
00:36:22.126 --> 00:36:25.329
.وقتي ازت خواستم به قصر برگردي درخواستمُ رد کردي
00:36:25.529 --> 00:36:28.232
حالا چي به اينجا کشوندته؟
00:36:28.432 --> 00:36:30.534
.بانوي من، سوء تفاهم شده
00:36:30.634 --> 00:36:33.437
چطور ميتونم مهرباني هاتونُ فراموش کنم و
00:36:33.537 --> 00:36:35.940
فرمانتونُ انجام ندم؟
00:36:36.040 --> 00:36:42.046
به خاطر اينکه زمان زيادي
،براي پاک شدن بدنم از بد شانسي لازم بود
00:36:42.146 --> 00:36:45.950
.نتونستم بيام و اداي احترام کنم
00:36:46.050 --> 00:36:51.055
ميخواستم وقتي خدمت برسم که تمام بد شانسي ها از اطرافم
.دور شَن، براي همين بهشون گفتم يه مدت صبر کنن
00:36:51.155 --> 00:36:54.258
.مثل اينکه مثل اساتيد رصدخانه نيتمُ درست متوجه نشدين
00:36:54.458 --> 00:36:58.262
.لطفا درکم کنين
00:36:58.462 --> 00:37:01.165
.خوشحالم اينُ ميشنوم
00:37:01.265 --> 00:37:04.768
.اومدي چون ميترسيدي دختر خوندتُ ازت دور کنيم
00:37:04.869 --> 00:37:08.372
،اون دختر، قبل از اينکه دختر خوندم باشه
00:37:08.572 --> 00:37:13.077
.يه کاهن بود که شخصا اجازه دادم در عمارت آسماني ثبت نام کنه
00:37:13.377 --> 00:37:17.281
حتي اگه ازم دور بشه، چطور جرات ميکنم استدلالي کنم؟
00:37:17.281 --> 00:37:22.987
پس، تو اين مدت چرا مخفي کرده بوديش؟
00:37:23.787 --> 00:37:26.190
.لطفا بهم بگو
00:37:29.393 --> 00:37:30.694
،هشت سال قبل
00:37:31.195 --> 00:37:34.999
قدرت عرفانيم، به خاطر طلسمي که زندگي اون دخترُ گرفت، آسيب ديد
00:37:35.900 --> 00:37:40.204
.بعداز اون روز ميترسيدم که مانع شما باشم، وارث ملکه
00:37:40.905 --> 00:37:44.408
.براي همين حرکات دنيا رو زير نظر گرفتم، تا زمان خوش شانسي برسه
00:37:44.708 --> 00:37:46.410
.منتظر زمان مناسب بودي
00:37:46.911 --> 00:37:50.314
پس داري ميگي الان زمان مناسبه؟
00:37:50.314 --> 00:37:51.816
.دقيقا
00:37:53.317 --> 00:37:56.921
.وارث ملکه بزرگ، به زودي با بخت بزرگي مواجه ميشين
00:37:56.921 --> 00:38:00.124
پس، ميتونم وارثُ ببينم؟
00:38:00.124 --> 00:38:02.226
.حتما
00:38:05.629 --> 00:38:12.236
ولي وارثي از ملکه فعلي متولد نميشه
00:38:12.937 --> 00:38:17.141
قصد نداري دوباره از عمارت آسماني بري، درسته؟
00:38:17.842 --> 00:38:23.247
،تا زماني که وارث ملکه بزرگ بخوان بمونم
.تا روز مرگم در عمارت آسماني ميمونم
00:38:24.748 --> 00:38:25.850
...ولي
00:38:26.450 --> 00:38:27.651
ولي چي؟
00:38:28.052 --> 00:38:32.256
.يه کشتي به دو ناخدا نياز نداره
00:38:34.058 --> 00:38:37.361
فقط يه جاسوس هست که نگرانشه
00:38:37.361 --> 00:38:42.266
،قلبش هيچ تعلق خاطري به خانواده سلطنتي نداره
.لطفا دستور بدين اخراجش کنن
00:38:42.967 --> 00:38:45.069
.براي اين کار خيلي نترسه
00:38:45.369 --> 00:38:46.570
شنيدي؟
00:38:47.071 --> 00:38:50.975
.رهبر عمارت آسماني برگشته، پس فورا برو بيرون
00:38:55.579 --> 00:38:57.381
حالا راضي شدي؟
00:38:57.882 --> 00:38:59.783
.ممنون، بانوي من
00:39:00.084 --> 00:39:04.288
.حالا، دختر خوندتُ بيار
00:39:05.589 --> 00:39:08.692
چرا ميخواين ببينينش؟
00:39:08.692 --> 00:39:11.495
،از وقتي طلسم شده
00:39:11.495 --> 00:39:14.098
.سلامتي اعليحضرت خيلي بهبود پيدا کرده
00:39:14.098 --> 00:39:18.002
.ميخوام بهش پاداش بدم
.زود باش، بگو بياد
00:39:18.502 --> 00:39:21.105
.لازم نيست اين کارُ کنين
00:39:21.105 --> 00:39:22.706
چرا نه؟
00:39:22.907 --> 00:39:27.912
.اون يه طلسمه که ديشب انرژي هاي بدُ گرفته
00:39:28.812 --> 00:39:31.715
،اگه بخوان قبل از اون که از انرژي هاي بد پاک بشه ببينينش
00:39:31.715 --> 00:39:35.820
.ممکنه بهتون منتقل بشه
00:39:35.820 --> 00:39:41.025
بعلاوه، اگه به طلسم اجازه بدين آزادانه
.حرکت کنه، ممکنه اثرشُ از دست بده
00:39:41.025 --> 00:39:45.229
تا زماني که حال اعليحضرت کاملا خوب
،نشده، و تا زماني که همبستر نشدن
00:39:45.229 --> 00:39:49.433
.بايد خيلي احتياط کنيم
00:39:49.633 --> 00:39:54.438
،لطفا تا زماني که وظيفشُ انجام نداده
00:39:54.438 --> 00:39:56.640
.ملاقاتش نکنين
00:40:06.350 --> 00:40:08.552
واقعا صدمه نديدين؟
00:40:08.552 --> 00:40:11.255
.سئول، سرگيجه گرفتم
00:40:12.356 --> 00:40:15.960
.ساده ازتون خواستيم بيرون نرين
00:40:15.960 --> 00:40:18.162
.خانم، الان ديگه دختر 7 سال قبل نيستين
00:40:18.162 --> 00:40:20.664
چرا گوش نميکنين؟
00:40:21.165 --> 00:40:25.469
.اگه دنبالت نميگشتم، هيچ وقت اين اتفاق نميوفتاد
00:40:27.771 --> 00:40:30.274
.متاسفم، همش تقصير منه
00:40:30.274 --> 00:40:32.376
چرا اين طوري شدي؟
.فقط شوخي کردم. شوخي کردم
00:40:32.376 --> 00:40:34.879
.متاسفم
00:40:35.179 --> 00:40:36.981
.خواهر، متاسفم
00:40:37.882 --> 00:40:41.385
.همش به خاطر اينکه ميخواستم کيک سوخاري بخورم
00:40:41.385 --> 00:40:43.487
.جان سيل، من خوبم
00:40:49.093 --> 00:40:50.794
...سئوا و جان سيل
00:40:51.295 --> 00:40:54.298
.باشه، ميريم بيرون
.ميتونين صحبت کنين
00:41:04.808 --> 00:41:07.411
آه! دختر خونده کاهن اعظم اينه؟
00:41:07.811 --> 00:41:11.215
.تعجبي نداره که اينقدر خودشُ ميگيره
00:41:11.215 --> 00:41:12.917
.مثل اينکه قدرت هاي عرفانيِ خوبي داره
00:41:12.917 --> 00:41:14.919
.وارث ملکه براي ديدنش شخصا اومدن اينجا
00:41:14.919 --> 00:41:18.122
،يا به خاطر قدرت عرفانيشه، يا يه خاطر پشتوانشه
00:41:18.122 --> 00:41:19.323
کي ميدونه؟
00:41:19.623 --> 00:41:22.626
عجب بد شانسي، يه کارمند تازه وارد چطور
.تونسته به اتاق خواب امپراتور بره
00:41:22.626 --> 00:41:23.327
!دختره فاسد
00:41:24.628 --> 00:41:27.231
نميدوني دهن گشادي چقدر خطرناکه؟
00:41:28.833 --> 00:41:32.236
،شما که ميدونين ايشون کي هستن
چطور جرات ميکنين حرف مفت بزنين؟
00:41:32.236 --> 00:41:34.538
...ايشون واقعا مـ
00:41:38.142 --> 00:41:42.046
.اسمشون ماهه. ماه
00:41:42.046 --> 00:41:44.348
.اين بچه هنوز خوب حروف چيني رو بلد نيست
00:41:44.348 --> 00:41:47.551
.به هر حال، لطفا خوب مراقب خانم باشين
00:41:51.455 --> 00:41:53.557
اين چه کاريه، کاهن اعظم؟
00:41:54.558 --> 00:41:57.761
!فورا از اينجا برو
00:41:57.761 --> 00:42:01.665
چي؟ مگه نميدونين سر پيچي از درخواست خانواده سلطنتي جرمه؟
00:42:01.665 --> 00:42:03.667
.يه راهي براش پيدا ميکنم
00:42:03.667 --> 00:42:06.470
.تو و سئول بايد فورا فرار کنين
00:42:06.470 --> 00:42:08.272
.نميتونم اين کارُ کنم
00:42:08.772 --> 00:42:12.376
.نميتونم اجازه بدم کسي به خاطرم مجرم بشه
00:42:12.376 --> 00:42:15.179
پس، ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
00:42:15.179 --> 00:42:16.780
.فقط براي يه ماهه
00:42:16.780 --> 00:42:21.285
.فقط يه ماه بايد کنارشون باشم
00:42:21.285 --> 00:42:24.688
.کاهن اعظم، اصلا به نظر نمياد روشتون اين باشه
چرا ميخواين دردسر بزرگتري درست کنين؟
00:42:26.190 --> 00:42:31.095
.من خوبم
.قرار نيست اتفاق بدي بيوفته
00:42:31.695 --> 00:42:35.900
،هر چند قدرت کمي دارم
،ولي اگه حضورم ميتونه کمکشون کنه
00:42:38.202 --> 00:42:40.004
...يا حداقل از دردشون کم کنه
00:42:40.004 --> 00:42:44.708
.مثل اينکه هشدارمُ از يه گوش شنيدي و از اون يکي بيرون دادي
00:42:45.309 --> 00:42:46.310
ببخشيد؟
00:42:46.710 --> 00:42:48.312
.گفته بودم مخفي شو
00:42:48.913 --> 00:42:53.417
.ازت خواستم در گير مسائل احساسي نشي
00:43:11.035 --> 00:43:12.336
.کاهن اعظم
00:43:14.839 --> 00:43:16.340
،يه کاهن که ميتونه شيطانُ دور کنه
00:43:17.241 --> 00:43:20.244
.ديگه يه آدم نيست، يه طلسمه
00:43:22.246 --> 00:43:26.550
.چشم داره، ولي چيزي رو نميبينه
00:43:27.451 --> 00:43:31.655
.دهن داره، ولي نميتونه حتي يه کلمه حرف بزنه
00:43:32.356 --> 00:43:38.662
...بعد از خواب امپراتور مخفيانه ميره و بدون هيچ اثري ناپديد ميشه
00:43:39.763 --> 00:43:46.971
...هرچند کنارشون ميشيني، ولي هيچ وقت نميتوني ملاقاتشون کني
00:43:49.874 --> 00:43:53.177
.اين... سرنوشت يه کاهن طلسم شده است
00:43:54.378 --> 00:43:56.580
با اين حال، بازم ميخواي اين کارُ بکني؟
00:43:57.882 --> 00:43:59.483
!بهم بگو
00:43:59.583 --> 00:44:01.685
با اين حال، بازم ميخواي اين کارُ بکني؟
00:44:03.087 --> 00:44:04.188
،زنان کاهن
00:44:08.993 --> 00:44:12.496
قرار نيست درداي مردمُ تسکين بِدن؟
00:44:13.497 --> 00:44:16.100
چطور ميتونيم انتخاب کنيم به نجيب زاده يا فرد عادي کمک کنيم؟
00:44:16.800 --> 00:44:20.204
.هر چند چشم دارم و نميتونم ببينم
00:44:21.405 --> 00:44:25.409
.هر چند که دهن دارم و نميتونم حرف بزنم
00:44:27.111 --> 00:44:30.214
.مطمئنم کسي از حضورم با خبر نميشه
00:44:31.215 --> 00:44:35.019
.خوب ميدونم نگران چي هستين
00:44:35.219 --> 00:44:37.321
ولي، ايشون يه آدم خيلي مهم هستن و
00:44:39.123 --> 00:44:42.426
.من فقط يه کاهن ناچيزم
00:44:43.727 --> 00:44:47.031
.چيزي که درموردش نگرانين هيچ وقت اتفاق نميوفته
00:45:03.047 --> 00:45:05.349
!مادر! مادر
00:45:06.450 --> 00:45:07.852
.بله، پرنسس مين هوا
00:45:07.852 --> 00:45:10.955
داشتين به چي اينقدر عميق فکر ميکردين؟
00:45:10.955 --> 00:45:13.557
چيزي نيست، ولي چرا...؟
00:45:13.557 --> 00:45:16.260
.مادر، يه نگاه به اين بندازين
00:45:16.260 --> 00:45:20.064
اين...چه حشره ايه؟
00:45:21.866 --> 00:45:23.667
.حشره نيست
00:45:25.469 --> 00:45:26.570
.مرغ ماهيخواره
00:45:28.873 --> 00:45:32.076
مرغ ماهيخوار... اين مرغ ماهيخواره؟
00:45:33.477 --> 00:45:35.679
.ميخواستم يه جفت مرغ ماهيخوارُ قلاب دوزي کنم
00:45:35.679 --> 00:45:40.084
.ولي نميدونم چرا...به جاش يه جفت بلدرچين قلاب دوزي کردم
00:45:43.087 --> 00:45:46.190
.مثل اين که هنوز چيزي بلد نيستم
00:45:46.190 --> 00:45:51.395
اولش ميخواستم خودم نشان حکومتيُ روي
.لباس هاي رسمي همسرم قلاب دوزي کنم
00:45:51.395 --> 00:45:55.799
.فقط يه شوخي کوچولو کردم
00:45:55.799 --> 00:45:59.003
.معلومه...مثل مرغ ماهيخوار شده
00:46:00.204 --> 00:46:03.807
...فقط -
فقط چي؟ -
00:46:07.011 --> 00:46:11.115
.بايد پاهاشون بلند تر بشه
00:46:11.115 --> 00:46:14.318
.و بالهاشون باز بشه
00:46:14.318 --> 00:46:16.620
.اونوقت خيلي با شکوه تر به نظر ميرسن
00:46:16.620 --> 00:46:20.424
اونوقت، برازنده شوهرم ميشن؟
00:46:20.424 --> 00:46:21.725
.البته
00:46:22.726 --> 00:46:26.230
اگه فکر ميکنين سخته، ميخواين منم کمکتون کنم؟
00:46:26.230 --> 00:46:31.135
لازم نيست، اين هديه براي شوهرمه، براي
.همين بايد خودم قلاب دوزيشون کنم
00:46:31.135 --> 00:46:36.440
.پس، اگه به مشکل برخوردين، حتما بهم بگين
00:46:36.440 --> 00:46:38.742
.هر وقت بخواين کمکتون ميکنم
00:46:38.742 --> 00:46:39.944
.بله، مادر
00:47:02.266 --> 00:47:03.968
اينجا چيکار ميکنين؟
00:47:04.468 --> 00:47:06.570
.شو...شوهر
00:47:07.271 --> 00:47:08.472
ترسوندمتون؟
00:47:08.472 --> 00:47:10.274
.نه، شوهرم
00:47:10.274 --> 00:47:12.576
.نترسوندي
00:47:13.277 --> 00:47:15.179
حالا براي چي اومدين؟
00:47:15.880 --> 00:47:17.181
...برادرم
00:47:20.484 --> 00:47:22.887
...شوهر، خيلي
00:47:22.887 --> 00:47:26.090
چتون شده؟
الان بايد چي کار کنم؟
00:47:26.090 --> 00:47:30.094
چرا همش ازم ميپرسي اينجا چي کار ميکنم؟
00:47:30.094 --> 00:47:34.798
همسرم'... حتي اينم نميتوني بهم بگي؟'
00:47:34.798 --> 00:47:38.202
.متاسفم، تا حالا دربارش فکر نکرده بودم
00:47:38.202 --> 00:47:40.304
،اگه متاسفي
00:47:40.604 --> 00:47:41.505
...پس
00:47:44.108 --> 00:47:46.110
.لطفا بغلم کن
00:47:46.110 --> 00:47:46.810
ببخشيد؟
00:47:48.312 --> 00:47:54.618
امشب، ميتوني به اتاق خوابم بياي؟
00:47:55.219 --> 00:47:59.123
يانگ...پرنس يانگ ميونگ اينجا نيستن؟
00:47:59.123 --> 00:48:02.526
...برادرم الان نيست، مشکلي وجود نداره
00:48:09.533 --> 00:48:11.836
.کاري بهِم نداشته باشين، ادامه بدين
00:48:11.836 --> 00:48:16.841
.من...اصلا چيزي نديدم
00:48:17.241 --> 00:48:18.843
!...برادر، واقعا
00:48:19.944 --> 00:48:21.245
!ازت متنفرم
00:48:21.946 --> 00:48:25.649
ولي، کجا بودين؟
چرا يه کم استراحت نميکنين؟
00:48:26.550 --> 00:48:28.652
.حالا وقتشه نفر سوم هم ناپديد بشه
00:48:28.652 --> 00:48:32.156
.هر روز، دارم بد اخلاقي هاي مين هوا رو تحمل ميکنم
00:48:32.156 --> 00:48:33.457
.ديگه نميتونم اينجا بمونم
00:48:33.457 --> 00:48:35.860
چطور ميتونين وقتي هنوز حالتون خوب نشده برين؟
00:48:35.860 --> 00:48:37.761
.به اندازه کافي غر زدي
00:48:38.262 --> 00:48:40.564
.بايد همين الان برم
00:48:41.665 --> 00:48:43.767
.ميتونين ادامه بدين
00:48:46.670 --> 00:48:47.771
!ارباب
00:48:48.672 --> 00:48:50.875
!برادر، نرو
00:48:50.875 --> 00:48:51.876
چرا؟
00:48:52.276 --> 00:48:56.080
نگو که، ازم به عنوان يه بهانه استفاده ميکني که هر روز بياي اينجا؟
00:48:56.080 --> 00:48:58.983
با اين وضعت ميخواي کشون کشون کجا بري؟
00:48:58.983 --> 00:49:00.584
،اگه اينطوري بري
00:49:00.584 --> 00:49:03.387
.شوهرم نگران ميشه
00:49:04.488 --> 00:49:08.392
.صبر کن حالت که خوب شد بعد برو
00:49:08.392 --> 00:49:09.994
،تا وقتي که اينجا هستي
00:49:09.994 --> 00:49:12.296
.قول ميدم ديگه پامُ تو اتاق خواب نميذارم
00:49:14.999 --> 00:49:16.800
.من صدمه ديدم
00:49:17.101 --> 00:49:19.803
.نميتوني باهام مهربون باشي؟ مهربون باش
00:49:25.910 --> 00:49:27.011
.اعليحضرت
00:49:27.011 --> 00:49:28.712
.الان ساعت حدودا دهه
00:49:28.712 --> 00:49:30.614
،قبل از اينکه چاي دارويي سرد بشه
00:49:30.614 --> 00:49:32.516
.لطفا ميل بفرمايين
00:49:32.516 --> 00:49:34.518
.اين تنها راهيه که از سلامتيم محافظت ميکنه
00:49:34.518 --> 00:49:36.220
.نميخواد زحمت بکشي
00:49:36.220 --> 00:49:38.622
...اگه براي سلامتيتون ضرر داشته باشه
00:49:38.622 --> 00:49:42.827
.الان، ازهميشه سالمترم
00:49:43.327 --> 00:49:45.029
.اين کار، باعث ميشه احساس عجيبي داشته باشم
00:49:45.029 --> 00:49:47.832
.از قديم گفتن افراط و تفريط هر دو به يک اندازه بَدن
00:49:47.832 --> 00:49:49.733
.نيم ساعته دارين اين کارُ ميکنين
00:49:49.733 --> 00:49:51.635
...اون مقدار انرژي هم که برگشته
00:49:51.635 --> 00:49:54.038
.اگه دوباره از بين بره، اونوقت
00:49:56.140 --> 00:49:58.142
.خيلي حرف ميزني
00:49:58.542 --> 00:50:01.245
.لخته شدن خون به خاطر آشفتگي اندام داخليه
00:50:01.245 --> 00:50:03.147
،اگه همچين تمريناتي داشته باشم
00:50:03.147 --> 00:50:03.948
انرژي درونيم
00:50:03.948 --> 00:50:05.149
.زياد ميشه
00:50:05.149 --> 00:50:09.453
.الان از هر کسي سالمترم
00:50:09.453 --> 00:50:10.554
،فقط اين طوري
00:50:11.055 --> 00:50:13.057
.ميتونم به بلند پروازي هام برسم
00:50:13.557 --> 00:50:14.458
بلند پروازي؟
00:50:14.758 --> 00:50:15.960
...يعني ميتونه
00:50:16.260 --> 00:50:17.962
درباره بارداري باشه؟
00:50:17.962 --> 00:50:19.563
يه وارث
00:50:27.271 --> 00:50:29.273
چرا داري اينطوري نگام ميکني؟
00:50:30.374 --> 00:50:32.676
.حتما به دستش ميارين
00:50:32.676 --> 00:50:34.278
،حتما
00:50:34.278 --> 00:50:36.580
.به اهداف بزرگتون ميرسين
00:50:36.580 --> 00:50:39.884
اعليحضرت و ملکه يونگ جئون حتما ميتونن يه وارث داشته باشن
00:50:39.884 --> 00:50:41.886
.که شبيه هر دوشون باشه
00:50:41.886 --> 00:50:44.388
!چه مزخرفي گفتي؟
00:50:45.489 --> 00:50:46.991
هيونگ سئون، تو
00:50:47.892 --> 00:50:51.195
نميتوني يه کم بيشتر بفهمي؟
00:50:51.695 --> 00:50:54.398
فقط ميتوني به چيزاي مبتذل فکر کني؟
00:50:55.199 --> 00:50:58.402
.براي همينه که اصلا باهات مشورت نميکنم
00:50:59.103 --> 00:51:01.505
!نميخوام ريختتُ ببينم! روتُ برگردون
00:51:13.617 --> 00:51:15.219
داري گريه ميکني؟
00:51:15.219 --> 00:51:17.621
الان که نميخواي گريه کني، ميخواي؟
00:51:17.822 --> 00:51:20.124
بهت ظلم کردم؟
00:51:21.725 --> 00:51:23.427
.اصلا اينطور نيست
00:51:24.228 --> 00:51:25.229
...فقط
00:51:25.429 --> 00:51:29.433
.فکر ميکنم اعليحضرتُ دوباره در روز هاي جوانيشون ديدم
00:51:30.534 --> 00:51:32.036
...ازتون خواهش ميکنم
00:51:32.036 --> 00:51:33.037
،هميشه بايد
00:51:33.437 --> 00:51:34.839
همينطور باشين
00:51:34.839 --> 00:51:37.741
.و سلامت بمونين، اعليحضرت
00:51:38.442 --> 00:51:39.443
...واقعا
00:51:40.644 --> 00:51:43.347
.بلدي چي کار کني بهت گوش کنم
00:51:45.850 --> 00:51:47.952
هيونگ سئون، همونطور که خواستي
00:51:47.952 --> 00:51:50.254
ميرم بخوابم
00:51:50.454 --> 00:51:51.856
.پس ديگه گريه نکن
00:51:57.061 --> 00:51:59.363
چرا اين چاي گل داوودي اينقدر داغه؟
00:52:00.564 --> 00:52:03.067
!آب سرد...سريع
.حوله. حوله
00:52:16.280 --> 00:52:17.781
.روتُ برگردون
00:53:01.125 --> 00:53:04.328
امروز حالتون چطوره؟
00:53:05.529 --> 00:53:08.132
.رنگ پوست اعليحضرت از ديروز بهتر شده
00:53:08.132 --> 00:53:09.733
دلگرم کننده است
00:53:11.836 --> 00:53:13.737
لطفا اخم نکنين
00:53:14.638 --> 00:53:16.040
اعليحضرت
00:53:16.340 --> 00:53:19.643
.لبخند زدن براتون بهتره
00:53:38.262 --> 00:53:40.664
.بايد وقتي ديدمش خودم ازش بپرسم
00:53:41.966 --> 00:53:42.867
،براي يئون يو
00:53:42.867 --> 00:53:44.168
حضورم
00:53:44.168 --> 00:53:46.270
به اندازه همين يه نقطه است؟
00:53:46.270 --> 00:53:48.672
اولين دليلم اينه که نميخوام ازدستت بدم
00:53:48.672 --> 00:53:50.474
...دومين دليلم اينه که
00:53:51.475 --> 00:53:54.678
خواهر استاد هئو رو دوست دارم
00:53:54.678 --> 00:53:56.280
.واقعا دوست دارم
00:55:13.357 --> 00:55:15.459
،وقتي اين دوتا با همن
00:55:15.459 --> 00:55:17.661
.واقعا مثل نقاشي مي مونن
00:55:20.764 --> 00:55:22.366
فکر ميکنين شايعات واقعا درستن؟
00:55:22.366 --> 00:55:23.267
شايعه؟
00:55:23.267 --> 00:55:24.468
کدوم شايعه؟
00:55:27.371 --> 00:55:30.074
.اين که اعليحضرت هيچ وقت پيش ملکه نخوابيدن
00:55:30.074 --> 00:55:32.076
به خاطرِ "اونه"؟
00:55:32.676 --> 00:55:34.078
،خوب، حتي من
00:55:34.078 --> 00:55:36.080
،اگه کسي به خوش تيپي اون کنارم باشه
00:55:36.080 --> 00:55:37.882
.معلوم نيست بقيه رو چطوري ميبينم
00:55:38.682 --> 00:55:39.683
.دختره فاسد
00:55:41.285 --> 00:55:42.186
.بريم
00:55:59.503 --> 00:56:01.005
،اين لبخندُ
00:56:01.906 --> 00:56:05.109
.هيچ وقت نديده بودم
00:56:07.311 --> 00:56:08.312
.بانوي من
00:56:08.312 --> 00:56:10.414
کجا دارين ميرين؟
00:56:10.414 --> 00:56:11.816
.ميرم اعليحضرتُ ببينم
00:56:11.816 --> 00:56:13.217
.نه، نبايد برين بانوي من
00:56:14.518 --> 00:56:16.020
!چطور جرات ميکني؟ همين الان دستمُ ول کن
00:56:16.020 --> 00:56:19.223
چقدر ديگه ميخواي صبر کنم؟
00:56:19.223 --> 00:56:21.125
.ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
00:56:21.125 --> 00:56:22.927
.شخصا ميخوام برم اعليحضرتُ ببينم
00:56:22.927 --> 00:56:24.428
بانوي دربار جو، موضوع چيه؟
00:56:31.735 --> 00:56:34.338
چطور ميتوني اينقدر عجول باشي؟
00:56:35.039 --> 00:56:38.442
.در قصر، ديوار ها چشم و گوش دارن
00:56:38.442 --> 00:56:42.446
.بهت هشدار داده بودم مراقب اعمال و رفتارت باشي
00:56:43.547 --> 00:56:47.051
.اين اواخر کابوس ميبينم
00:56:47.051 --> 00:56:49.453
اگه به خاطر کابوس
00:56:49.453 --> 00:56:51.555
،بخواي حرکت عجولانه اي کني
00:56:51.555 --> 00:56:54.658
پس فرقت با دخترايي که تو کارخونه ي شراب سازي کار ميکنن چيه؟
00:56:54.658 --> 00:56:57.761
،سلامتي اعليحضرت تازه بهبود پيدا کرده
00:56:57.761 --> 00:57:00.064
،با سرو صدات تو اتاق خوابشون
00:57:00.664 --> 00:57:03.267
،اگه سلامتيشون به خطر بيوفته
00:57:03.267 --> 00:57:06.871
چطور ميخواي افتضاحي که به بار آوردي رو درست کني؟
00:57:07.671 --> 00:57:11.075
.بايد نفستُ بيشتر و بيشتر مهار کني
00:57:13.277 --> 00:57:14.879
،تا شبِ همبستري
00:57:16.580 --> 00:57:20.184
حتي نبايد به اتاق اعليحضرت نگاه کني
00:57:22.586 --> 00:57:24.488
فهميدي، ملکه؟
00:57:28.492 --> 00:57:30.794
.يادم مي مونه
00:57:31.295 --> 00:57:32.796
،بعد از اين همه سال
00:57:33.898 --> 00:57:37.401
.هنوز نتونستي قلب يه مردُ تسخير کني
00:57:38.302 --> 00:57:40.104
،اگه يه وارث به دنيا بياري
00:57:40.104 --> 00:57:43.307
.هيچ مشکلي پيش نمياد
00:57:45.209 --> 00:57:47.111
.لطفا از مادر بخواين يه سر به قصر بزنن
00:57:49.513 --> 00:57:52.917
.ميخوام ببينمشون
00:57:53.513 --> 00:58:10.117
.:.: FOrum.kOreanDream:.:.
.:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
00:58:10.134 --> 00:58:13.737
.خيلي وقته نديدم اين لباسا رو بپوشين
00:58:13.737 --> 00:58:17.241
رفته بودم به تالار تبليغات که هنرهاي
.رزمي کارمنداي جديدُ ببينم
00:58:17.241 --> 00:58:18.542
.از اين کار خوشم مياد
00:58:20.845 --> 00:58:23.047
،هر چند وضع سلامت جسمانيتون داره بهتر ميشه
00:58:23.047 --> 00:58:25.349
.ولي بهتره استراحت کنين
00:58:25.349 --> 00:58:27.251
.لطفا برنامه فشرده اي براي خودتون تنظيم نکنين
00:58:28.252 --> 00:58:32.056
حتي اگه برنامه فشرده باشه، و بَدي رو بَدي
بياد، فقط به عنوان بيمار استراحت ميکنم
00:58:32.056 --> 00:58:34.959
.بعلاوه، براي تو نبايد بد باشه
00:58:34.959 --> 00:58:37.461
چرا اين حرفُ ميزنين؟
00:58:37.461 --> 00:58:40.664
.آه! يادم رفت ازت تشکر کنم
00:58:41.465 --> 00:58:43.267
،وقتي براي اقامت به اونيانگ رفته بودم
00:58:43.267 --> 00:58:45.469
،يه هديه به اقامتگاه موقتم فرستاده بودي
00:58:45.469 --> 00:58:47.371
.بهم رسيد
00:58:55.079 --> 00:58:57.882
ممنون، بدنم خوب عرق کرد و
00:58:57.882 --> 00:58:59.783
.حسابي تمرين کردم
00:59:01.886 --> 00:59:04.989
،گفته ميشه اگه بدن در آب قرار بگيره تاثيرات زيادي داره
00:59:05.289 --> 00:59:07.691
.براي همين مقداري جينسنگ آماده کردم
00:59:07.691 --> 00:59:09.793
.شنيدم از جينسنگ خوشتون مياد
00:59:09.793 --> 00:59:12.296
.واقعا عجب خوش شانسي ايه
00:59:12.296 --> 00:59:13.497
جينسنگ؟
00:59:14.498 --> 00:59:15.900
گفتي جينسنگ؟
00:59:16.901 --> 00:59:19.503
خب، اين يا اون، هر دو باعث ميشه دماي بدن بره بالا
00:59:19.503 --> 00:59:23.908
گمان نکنم زياد فرق داشته باشن
00:59:25.109 --> 00:59:27.912
.به هر حال مهم نيست، ممنون
00:59:27.912 --> 00:59:32.316
.خوش شانس بودم که تونستم کاري براي اعليحضرت انجام بدم
00:59:33.117 --> 00:59:38.022
.حتما ترتيبي ميدم که دوباره تقديم اعليحضرت بشه
00:59:38.722 --> 00:59:41.025
.منتظر ميمونم
01:00:17.261 --> 01:00:19.663
اعليحضرت، چيزي شده؟
01:00:20.664 --> 01:00:24.668
جاييتون ناراحته؟
01:00:24.668 --> 01:00:26.418
خوبم
01:00:26.570 --> 01:00:30.274
.اعليحضرت، پزشک اومده
01:00:30.274 --> 01:00:39.984
.بذار بياد
01:00:39.984 --> 01:00:44.388
.حتما ترتيبي ميدم که دوباره تقديم اعليحضرت بشه
01:00:45.389 --> 01:00:48.192
.لطفا بذارين از روي رنگش بفهمم سم داره يا نه
01:00:48.492 --> 01:00:51.795
هنوزم درباره اون که گفتم نگراني؟
01:00:51.795 --> 01:00:56.700
نگران نباش، مگه نگفتم خوبم؟
01:01:03.107 --> 01:01:05.809
اعليحضرت، حالتون خوبه؟
01:01:05.809 --> 01:01:09.613
.فقط پريد گلوم، نميخواد شلوغش کني
01:01:32.736 --> 01:01:38.342
...ستاره شباهنگ داره با تاريکي پوشيده ميشه
01:01:41.846 --> 01:01:45.349
امروز حالتون بهتره؟
01:01:45.349 --> 01:01:49.353
.شنيدم سلامتي اعليحضرت خيلي بهبود داشته
01:01:49.653 --> 01:01:52.656
.باعث خوشحاليه
01:01:53.457 --> 01:01:57.761
،نميدونم اعليحضرت ميدونن يا نه
01:01:58.162 --> 01:02:03.868
.ولي اولين باره از اينکه يه کاهنم خوشحالم
01:02:04.068 --> 01:02:09.673
.چون ميتونم بهتون کمک کنم، اعليحضرت
.چون ميتونم کنارتون باشم و ازتون مراقبت کنم
01:02:09.673 --> 01:02:12.076
،اگه بگم باعث خوشحاليه
01:02:12.076 --> 01:02:17.581
بي احترامي محسوب ميشه؟
01:02:48.312 --> 01:02:50.314
کي هستي؟
01:02:51.115 --> 01:02:53.517
!فورا بهم بگو
01:02:53.717 --> 01:02:56.120
واقعا کي هستي؟
01:02:56.717 --> 01:03:07.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:07.144 --> 01:03:19.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.